1
00:00:00,910 --> 00:00:03,010
(عشق هماهنگ)

2
00:00:38,710 --> 00:00:41,880
(عشق هماهنگ)

3
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
جی آن

4
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
حالت خوبه؟

5
00:01:26,290 --> 00:01:27,630
چرا تو این سرما بیرون موندی؟

6
00:01:31,970 --> 00:01:33,940
چیزی شده؟

7
00:01:39,270 --> 00:01:40,280
خوبی؟

8
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
صدمه دیدی؟

9
00:01:45,250 --> 00:01:46,350
پس چت شده؟

10
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
ببخشید

11
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
متاسفم

12
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
چی شده؟ مشکل چیه؟

13
00:01:58,390 --> 00:01:59,630
بهم بگو

14
00:02:21,950 --> 00:02:24,750
چطور سر از یه همچین جایی درآوردی؟

15
00:02:28,860 --> 00:02:30,930
انتظار یه تجدید دیدار اشک‌آلود رو نداشتم

16
00:02:32,030 --> 00:02:33,030
ولی بازم

17
00:02:33,630 --> 00:02:35,830
توقع نداشتم این‌قدر سرد باهام برخورد بشه

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,900
حتی کنجکاو نیستی بدونی
 تو این مدت چطور بودم؟

19
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
...تو

20
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
خوب بودی؟

21
00:02:47,110 --> 00:02:48,110
چطور می‌تونستم باشم؟

22
00:02:48,610 --> 00:02:50,910
یه بچه می‌تونه از خونه بره و راحت زندگی کنه

23
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
...اما یه پدر یا مادر

24
00:02:54,820 --> 00:02:55,920
نمی‌تونه به این راحتی این کار رو بکنه

25
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
...هنوزم

26
00:02:59,650 --> 00:03:01,620
وقتی بارون میاد نمی‌تونی تنها بمونی؟

27
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
بعد از اون تصادف تو بچگیت شروع شد، مگه نه؟

28
00:03:06,730 --> 00:03:09,760
هر وقت بارون می‌بارید 
شروع می‌کردی به لرزیدن

29
00:03:11,130 --> 00:03:12,869
به خاطر تو، حتی وقتی آمریکا بودم

30
00:03:12,870 --> 00:03:14,500
هر وقت می‌شنیدم تو کره بارون میاد

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,940
خیلی نگران می‌شدم

32
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
...تو

33
00:03:20,210 --> 00:03:23,310
هیچ‌وقت احساس یه مادر رو نمی‌فهمی

34
00:03:24,350 --> 00:03:27,780
...کسی که تو اون تصادف نجاتم داد

35
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
واقعا تو بودی؟

36
00:03:36,520 --> 00:03:39,060
بچه، پیشم بمون بچه

37
00:03:43,030 --> 00:03:45,430
عزیزم، بیداری؟

38
00:03:48,870 --> 00:03:50,170
خدا رو شکر

39
00:03:51,070 --> 00:03:52,110
بچه من

40
00:03:52,870 --> 00:03:55,740
مامان خیلی نگران بود

41
00:03:56,380 --> 00:03:57,510
اون مرده چی؟

42
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
کدوم مرد؟

43
00:03:59,910 --> 00:04:03,020
یه مرد نجاتم داد

44
00:04:03,650 --> 00:04:04,750
بهم قول داد نجاتم میده

45
00:04:07,190 --> 00:04:08,690
طفلکی من، حتما خواب دیدی

46
00:04:08,960 --> 00:04:12,230
نه، من دیدمش
من بودم

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,500
من کسی بودم که پیدات کرد، جی آن

48
00:04:16,029 --> 00:04:19,930
تو بودی که منو نجات دادی؟

49
00:04:20,300 --> 00:04:23,400
معلومه من مادرتم

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
...اگه من نبودم

51
00:04:25,940 --> 00:04:27,180
غیر از من که مادرتم

52
00:04:28,140 --> 00:04:30,010
کی جونش رو به خاطر تو به خطر می‌انداخت؟

53
00:04:32,180 --> 00:04:33,180
مگه نه؟

54
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
داری دروغ میگی

55
00:04:36,450 --> 00:04:38,190
تا کی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟

56
00:04:39,090 --> 00:04:40,860
تو کسی نبودی که اون روز منو نجات داد

57
00:04:41,690 --> 00:04:44,960
پس همه‌چیز یادت اومده

58
00:04:46,390 --> 00:04:48,700
چرا در موردش دروغ گفتی؟

59
00:04:49,860 --> 00:04:51,370
چرا؟
به خاطر خودت بود

60
00:04:53,170 --> 00:04:54,440
به خاطر خودت نبود؟

61
00:04:55,100 --> 00:04:57,970
به یه بچه هفت ساله

62
00:04:59,140 --> 00:05:01,880
چطور می‌تونستم بگم
 یه نفر موقع نجات دادن تو مرده؟

63
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
...مخصوصا وقتی که

64
00:05:05,810 --> 00:05:07,250
تصادف به خاطر تو اتفاق افتاد

65
00:05:09,920 --> 00:05:10,989
هی، بچه

66
00:05:10,990 --> 00:05:13,320
فیلمبرداری این صحنه خیلی خطرناکه

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,760
...به این سادگی‌ها نیست
بازم می‌خوام انجامش بدم

68
00:05:17,390 --> 00:05:19,530
می‌تونم انجامش بدم

69
00:05:20,360 --> 00:05:22,060
اگه اون روز اون‌قدر لجبازی نمی‌کردی

70
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
تصادف اتفاق نمی‌افتاد

71
00:05:25,400 --> 00:05:28,340
و اون مرد برای نجات دادنت نمی‌مرد

72
00:05:29,470 --> 00:05:32,340
...اما کدوم مادری تو دنیا

73
00:05:32,970 --> 00:05:36,080
می‌تونه همچین حقیقت
 بی‌رحمانه‌ای رو به بچه خودش بگه؟

74
00:05:47,150 --> 00:05:49,490
...اون مرد، چا اون هوان

75
00:05:50,860 --> 00:05:52,430
اون هنوز چیزی از این ماجرا نمی‌دونه، نه؟

76
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
خوبه

77
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
اون هیچ‌وقت نباید بفهمه

78
00:06:00,600 --> 00:06:01,940
چقدر داغون میشه؟

79
00:06:03,540 --> 00:06:07,110
پدر خودش به خاطر تو مرده

80
00:06:23,990 --> 00:06:24,990
دخترم

81
00:06:26,530 --> 00:06:29,660
بدون من برات سخت بوده، مگه نه؟

82
00:06:32,070 --> 00:06:33,970
دیگه لازم نیست نگران باشی

83
00:06:36,900 --> 00:06:37,910
حالا مادرت اینجاست

84
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
(یو جی آن تحت قرارداد یه آژانس تک‌نفرست)

85
00:06:51,951 --> 00:06:53,450
(و مادرش به عنوان مدیرعامل تمام فعالیت‌هاش رو مدیریت می‌کنه)

86
00:07:00,490 --> 00:07:01,960
این اصلا غیرممکنه

87
00:07:02,260 --> 00:07:03,260
واسه چی؟

88
00:07:03,930 --> 00:07:06,200
یه فیلم داستان مشخصی داره

89
00:07:06,570 --> 00:07:07,669
...فکر می‌کنی آدم می‌تونه 
همین‌طوری زمان حضور تو صحنه رو تغییر بده

90
00:07:07,670 --> 00:07:09,840
تا مطابق سلیقه خودش بشه؟

91
00:07:10,170 --> 00:07:11,410
چرا که نه؟

92
00:07:13,040 --> 00:07:15,009
...شما به این فیلم

93
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
به چشم یه اثر هنری نگاه می‌کنید
 مگه نه، کارگردان؟

94
00:07:16,980 --> 00:07:20,210
اما هنر فقط وقتی هنره که فروش بره

95
00:07:21,350 --> 00:07:22,880
اگه فروش نره چه فرقی با زباله داره؟

96
00:07:22,980 --> 00:07:24,389
گوش کن، مادر یو جی آن

97
00:07:24,390 --> 00:07:27,960
بیا منطقی به قضیه نگاه کنیم

98
00:07:28,520 --> 00:07:31,560
...تو شرایط فعلی، اسم کی

99
00:07:32,390 --> 00:07:33,930
باعث میشه این فیلم تو گیشه بترکونه؟

100
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
اولین نقش اصلی هان ای جین؟

101
00:07:40,100 --> 00:07:43,970
یا اولین بازگشت یو جی آن بعد از اون رسواییش؟

102
00:07:49,180 --> 00:07:53,850
قطعا یو جی آنه، مگه نه؟
کارگردان کانگ

103
00:07:54,050 --> 00:07:57,390
بیخیال، این یه واقعیته

104
00:07:58,450 --> 00:08:00,120
جوابش که کاملا مشخصه

105
00:08:00,450 --> 00:08:02,390
چرا این‌قدر داره باهاش می‌جنگه؟

106
00:08:03,660 --> 00:08:04,989
...نکنه داری از

107
00:08:04,990 --> 00:08:07,260
...پول بقیه برای هنر خودت استفاده می‌کنی

108
00:08:08,030 --> 00:08:10,400
فقط برای اینکه غرور خودت رو ارضا کنی؟

109
00:08:10,970 --> 00:08:12,100
نمی‌تونم وقت زیادی بهت بدم

110
00:08:12,630 --> 00:08:14,039
...تا فردا بهم خبر بده که آیا

111
00:08:14,040 --> 00:08:15,670
می‌خوای زمان حضور 
جی آن تو فیلم رو بیشتر کنی

112
00:08:16,340 --> 00:08:17,470
یا نه

113
00:08:21,280 --> 00:08:23,210
مامان ها یول، ملاقاتی داری

114
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
کیه؟

115
00:08:46,530 --> 00:08:47,599
جی آن، کجایی؟

116
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟

117
00:08:49,600 --> 00:08:50,770
باید به یه کاری می‌رسیدم

118
00:08:51,410 --> 00:08:53,270
چرا؟ چیزی شده؟

119
00:08:55,510 --> 00:08:58,110
چطور تونستی بدون اینکه 
باهام مشورت کنی این کار رو بکنی؟

120
00:09:00,380 --> 00:09:02,250
چرا باید باهات مشورت می‌کردم؟

121
00:09:02,780 --> 00:09:05,190
حتی اگه مشورت هم می‌کردم نتیجه همون می‌شد

122
00:09:05,520 --> 00:09:08,820
این اولین نقش اصلی ای جین تو این ده سال بعد از شروع کارشه

123
00:09:10,260 --> 00:09:12,490
...اما اینکه این کار رو بکنی
این موضوع چه ربطی به تو داره؟

124
00:09:15,030 --> 00:09:18,470
آخه کی تو رو تو نبود من این‌طوری نابود کرده؟

125
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
بهت که گفته بودم، نگفتم؟

126
00:09:20,630 --> 00:09:23,340
وقتی جایگاهت تثبیت بشه، تغییر دادنش سخته

127
00:09:24,070 --> 00:09:26,310
بعد از این همه کاری که کردم 
تا تو رو به اینجا برسونم

128
00:09:26,940 --> 00:09:29,910
حالا می‌خوای زیردست آدمایی مثل ای جین بشی؟

129
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
خوب گوش کن

130
00:09:34,850 --> 00:09:36,919
...اگه می‌خوای بقیه زندگیت رو

131
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
به عنوان ستاره برتر یو جی آن زندگی کنی

132
00:09:39,150 --> 00:09:42,220
دیگه به احساسات بقیه اهمیت نده

133
00:09:44,390 --> 00:09:47,030
فقط به خودت فکر کن

134
00:09:49,030 --> 00:09:51,700
بقیه فقط رقیب تو هستن

135
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
هی، ای جین

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
از کارگردان کانگ شنیدم

137
00:10:20,290 --> 00:10:21,660
بازم همون بساط؟ تو همیشه همین‌طوری هستی

138
00:10:22,330 --> 00:10:25,130
...این یه سوتفاهمه
سوتفاهم؟

139
00:10:28,070 --> 00:10:29,070
چه سوتفاهمی؟

140
00:10:30,170 --> 00:10:31,910
تو همیشه همین‌طور بودی، حتی وقتی آیدل بودیم

141
00:10:33,170 --> 00:10:34,839
اگه چیز کوچیکی هم بود
 که کمی خوب به نظر می‌رسید

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,540
چه لباس، چه آهنگ یا یه فرصت

143
00:10:38,710 --> 00:10:40,050
تو همیشه از چنگم درش می‌آوردی

144
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
...فکر کردم یکم عوض شدی، اما

145
00:10:46,420 --> 00:10:48,320
انگار آدما به این راحتی عوض نمیشن، نه؟

146
00:10:50,790 --> 00:10:52,690
پولی که به می جونگ دادم
 واقعا واسه خرج بیمارستانش بود

147
00:10:53,190 --> 00:10:54,330
...دلیل اینکه باهاش در تماس بودم

148
00:10:55,160 --> 00:10:56,930
این بود که می‌خواستم یه جوری راضیش کنم

149
00:10:57,200 --> 00:10:58,400
...و در مورد اتفاقی که با مدیرعامل نو افتاد

150
00:11:00,530 --> 00:11:01,540
حق با توئه

151
00:11:02,570 --> 00:11:04,609
از قصد این کار رو کردم تا حالت رو بگیرم
هان ای جین

152
00:11:04,610 --> 00:11:10,610
تو همیشه بدون هیچ فکری
 چیزی که مال منه رو برمی‌داری

153
00:11:14,220 --> 00:11:15,450
به خاطر این کارت ازت متنفر بودم

154
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
...کاشکی فقط

155
00:11:20,720 --> 00:11:22,790
از زندگیم محو می‌شدی

156
00:11:29,760 --> 00:11:33,530
(برقراری حاکمیت قانون)

157
00:11:38,040 --> 00:11:40,570
(برقراری حاکمیت قانون)

158
00:11:45,780 --> 00:11:48,220
(کمپانی سرگرمی جی.آن)

159
00:11:48,880 --> 00:11:49,950
(وزارت دادگستری)

160
00:11:50,180 --> 00:11:52,920
(کیم جون شیک)

161
00:11:55,190 --> 00:11:56,259
(یو جی آن تحت قرارداد یه آژانس تک‌نفرست)

162
00:11:56,260 --> 00:11:57,319
(و مادرش به عنوان مدیرعامل تمام فعالیت‌هاش رو مدیریت می‌کنه)

163
00:11:57,320 --> 00:11:59,290
(بازیگر یو جی آن فعالیت‌هاش رو شروع می‌کنه...)

164
00:12:04,700 --> 00:12:05,900
یه قرارداد انحصاری بلندمدت؟

165
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
نمی‌تونی بذاری اون بچه
 تا ابد برات تعیین تکلیف کنه

166
00:12:10,200 --> 00:12:11,470
اگه این یه کار رو برام انجام بدی

167
00:12:11,710 --> 00:12:15,510
...کل مدیریت کارهاش رو می‌سپارم به تو

168
00:12:15,940 --> 00:12:19,180
برای تمام مدتی که
 جی آن تو این صنعت کار می‌کنه

169
00:12:20,310 --> 00:12:21,380
خودت که می‌شناسیش

170
00:12:22,150 --> 00:12:24,790
اگه به جی آن بگم بمیر

171
00:12:25,050 --> 00:12:27,020
از اون دختراییه که حتی تظاهر به مردن می‌کنه

172
00:12:27,490 --> 00:12:30,590
پس ازم می‌خوای چیکار کنم؟

173
00:12:31,560 --> 00:12:33,990
برای اینکه چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

174
00:12:34,160 --> 00:12:36,730
اول باید به خواسته‌ خودم برسم

175
00:12:37,400 --> 00:12:39,670
...به هر قیمتی که شده

176
00:12:40,770 --> 00:12:42,670
کاری کن جی آن برگرده پیش من

177
00:12:44,070 --> 00:12:45,369
وقتی سرم به کار خودم گرم بود منو فریب داد

178
00:12:45,370 --> 00:12:46,740
و منو احمق فرض کرد

179
00:12:47,470 --> 00:12:49,410
و فکر می‌کنه می‌تونه
 تنهایی به یه پایان خوش برسه؟

180
00:12:50,310 --> 00:12:51,880
این در حق من خیلی بی‌انصافیه

181
00:12:59,250 --> 00:13:00,490
حالتون خوب بوده؟

182
00:13:00,790 --> 00:13:03,620
خیلی وقت بود ندیده بودمتون آقای چا
 چی باعث شده بیاین اینجا؟

183
00:13:04,630 --> 00:13:07,189
می‌خواستم بدونم حال سون وو چطوره

184
00:13:07,190 --> 00:13:08,830
برای همین گفتم یه سری بزنم

185
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
لطفا بشینید

186
00:13:14,570 --> 00:13:17,440
اما حس می‌کنم سون وو فقط یه بهانه‌ست

187
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
و در واقع اومدین تا سراغ کس دیگه‌ای رو بگیرین

188
00:13:24,680 --> 00:13:26,810
حالش خوبه؟

189
00:13:28,380 --> 00:13:30,679
راستش همین الان 
می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم

190
00:13:30,680 --> 00:13:32,390
در مورد جی آن، آقای چا

191
00:13:33,320 --> 00:13:34,690
چیزی شده؟

192
00:13:37,120 --> 00:13:39,490
یه چیزایی در مورد جی آن می‌لنگه

193
00:13:41,460 --> 00:13:43,500
نمی‌تونه تو صحنه تمرکز کنه

194
00:13:43,930 --> 00:13:46,270
و صحنه‌های احساسیش مثل قبل نیست

195
00:13:46,530 --> 00:13:47,600
...بیشتر از هر چیزی

196
00:13:50,040 --> 00:13:51,840
خیلی شکننده به نظر میاد

197
00:13:52,610 --> 00:13:53,669
راستش رو بخوای

198
00:13:53,670 --> 00:13:55,110
به خاطر مشکل اخیرش با مادرش

199
00:13:55,340 --> 00:13:57,710
منم حس خیلی خوبی به جی آن نداشتم

200
00:13:59,110 --> 00:14:00,280
ولی الان فقط دلم براش می‌سوزه

201
00:14:00,950 --> 00:14:04,950
نگرانم اگه به این کاراش ادامه بده
یه بلایی سر خودش بیاره

202
00:14:13,090 --> 00:14:14,090
می‌ترسم

203
00:14:15,700 --> 00:14:18,330
می‌ترسم دوباره پیداش بشه
و زندگیم رو نابود کنه

204
00:14:19,970 --> 00:14:21,870
می‌ترسم دوباره همون آدمی بشم
که قبلاً بودم

205
00:14:32,910 --> 00:14:34,450
سلام -
سلام -

206
00:15:05,450 --> 00:15:06,610
البته

207
00:15:07,750 --> 00:15:09,220
امکان نداره اینجا باشه

208
00:15:17,590 --> 00:15:20,390
(رئیس کیم)

209
00:15:24,470 --> 00:15:25,470
قضیه چیه؟

210
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
چی؟

211
00:15:30,370 --> 00:15:31,410
...منظورت چیه

212
00:15:32,010 --> 00:15:34,440
...شنیدم وقتی نبودم

213
00:15:34,580 --> 00:15:38,210
حسابی هوای جی آن من رو داشتی
و مدیر برنامه‌اش بودی

214
00:15:38,910 --> 00:15:40,250
به عنوان مادرش، ازت ممنونم

215
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
خواهش می‌کنم

216
00:15:42,980 --> 00:15:46,420
اما تو دیگه مدیر برنامه‌اش نیستی

217
00:15:47,490 --> 00:15:48,690
...منظورم اینه که

218
00:15:49,260 --> 00:15:50,819
...لطفاً از کارایی پرهیز کن

219
00:15:50,820 --> 00:15:52,990
که باعث بشه مردم برداشت اشتباهی بکنن

220
00:15:53,330 --> 00:15:54,700
مثل کاری که پیشتر کردی

221
00:15:55,400 --> 00:15:56,799
اون تازه برگشته

222
00:15:56,800 --> 00:15:59,700
اصلاً خوب نیست که
 یه رسوایی به بار بیاد، مگه نه؟

223
00:16:01,740 --> 00:16:04,240
می‌فهمی چی می‌گم؟

224
00:16:04,810 --> 00:16:07,040
به نظر می‌رسید جی آن داره
روزهای خیلی سختی رو می‌گذرونه

225
00:16:07,240 --> 00:16:09,610
ممنونم که نگران دخترمی

226
00:16:10,110 --> 00:16:13,050
ولی الان من اینجام، پس خودت رو قاطی نکن

227
00:16:17,050 --> 00:16:18,320
متأسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم

228
00:16:20,550 --> 00:16:22,220
شاید دیگه مدیر برنامه‌اش نباشم

229
00:16:22,790 --> 00:16:26,390
اما مشاور اختصاصی یو جی آن هستم

230
00:16:27,290 --> 00:16:29,829
به عنوان یه متخصص
 فکر می‌کنم وضعیت جی آن

231
00:16:29,830 --> 00:16:31,970
چیزی نیست که بتونم نادیده‌اش بگیرم

232
00:16:32,630 --> 00:16:36,370
برای همین قصد دارم از این به بعد
حسابی حواسم بهش باشه

233
00:16:40,610 --> 00:16:42,880
تو دقیقاً مثل پدرتی

234
00:16:45,080 --> 00:16:46,410
از قیافه‌ات گرفته

235
00:16:48,720 --> 00:16:49,749
...تا اون فضولی‌های مغرورانه‌ات

236
00:16:49,750 --> 00:16:50,820
تو کار بقیه

237
00:16:52,790 --> 00:16:56,290
نگران نباش جی آن چیزی نمی‌دونه

238
00:16:57,220 --> 00:17:00,630
و البته که هیچ‌وقت هم نباید بفهمه

239
00:17:01,600 --> 00:17:02,700
اگه قرار باشه بفهمه

240
00:17:03,060 --> 00:17:05,230
معلوم نیست ممکنه چی کار کنه

241
00:17:06,200 --> 00:17:08,369
به عنوان مشاورش، باید بدونی

242
00:17:08,800 --> 00:17:10,599
که اون شکننده‌تر از چیزیه که نشون می‌ده

243
00:17:11,339 --> 00:17:13,869
...تو گذشته، سعی کرد به خودش آسیب بزنه

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,810
اونم سر یه چیز خیلی پیش‌پاافتاده

245
00:17:17,950 --> 00:17:19,310
اون تا این حد شکننده‌است

246
00:17:20,180 --> 00:17:21,720
اگه این راز رو بفهمه

247
00:17:22,420 --> 00:17:24,319
...کاری که ممکنه بکنه

248
00:17:25,349 --> 00:17:27,589
به طرز دردناکی مشخصه، مگه نه؟

249
00:17:30,490 --> 00:17:32,560
به نظر آدم باهوشی میای

250
00:17:34,090 --> 00:17:39,430
پس مطمئنم می‌فهمی منظورم چیه

251
00:17:56,880 --> 00:17:58,890
من از قبل در این مورد بهت گفته بودم

252
00:17:59,020 --> 00:18:00,089
نه، این‌طوری نیست

253
00:18:00,090 --> 00:18:02,159
من سعی ندارم کانسپت رو عوض کنم

254
00:18:02,160 --> 00:18:05,689
بیا طبق استوری‌بورد پیش بریم
ولی ببین به نورپردازی نگاه کن

255
00:18:05,690 --> 00:18:07,529
خیلی ساده‌ست -
...نه، استودیو -

256
00:18:07,530 --> 00:18:09,059
کارگردان، اگه می‌خوای سطح این کار بره بالا

257
00:18:09,060 --> 00:18:10,199
لطفاً فقط به حرفم گوش کن

258
00:18:10,200 --> 00:18:12,130
...اگه یه کم جزئیات بیشتر به نورپردازی اضافه کنیم

259
00:18:12,500 --> 00:18:13,930
تمام این مدت کجا بودی؟

260
00:18:14,100 --> 00:18:16,070
فکر کنم بهت گفته بودم که دیگه اینجا برنمی‌گردم

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,070
ولی الان اینجایی
خودت با پای خودت اومدی اینجا

262
00:18:19,570 --> 00:18:21,240
چاره دیگه‌ای نداشتم

263
00:18:21,580 --> 00:18:24,310
برام عجیبه که چرا -
کات -

264
00:18:26,150 --> 00:18:28,480
...هی، جی آن در مورد بازیت

265
00:18:31,020 --> 00:18:33,220
بیا یه استراحت کوتاه بکنیم

266
00:19:17,530 --> 00:19:19,630
...اگه بخوای به دادن اینجور برنامه‌ها ادامه بدی

267
00:19:20,030 --> 00:19:21,069
منظورت اینه که، باید کل هفته رو
...روی فیلم‌برداری تمرکز کنه

268
00:19:21,070 --> 00:19:22,100
اونم دوباره تو هفته دوم این ماه

269
00:19:22,300 --> 00:19:25,340
اون موقع سرش شلوغه
داره پیشنهادهای پروژه جدید رو بررسی می‌کنه

270
00:19:25,540 --> 00:19:26,669
زمان بیشتری برای بازی می‌خوای
 ولی بعدش می‌گی

271
00:19:26,670 --> 00:19:28,039
هماهنگ شدن با برنامه فیلم‌برداری سخته

272
00:19:28,040 --> 00:19:29,609
پس دقیقاً از من چه توقعی داری؟

273
00:19:29,610 --> 00:19:31,210
چرا این‌قدر ناراحت می‌شی؟

274
00:19:31,480 --> 00:19:33,379
ما که تا الان مراعات کردیم
...همه اینا به این خاطر شد که

275
00:19:33,380 --> 00:19:35,220
مجبور شدیم فیلمنامه رو عوض کنیم
تا بهش زمان بیشتری برای بازی بدیم

276
00:19:35,350 --> 00:19:36,720
دیگه چقدر می‌خوای باهاتون راه بیایم؟

277
00:19:37,280 --> 00:19:39,020
نه -
من انجامش می‌دم -

278
00:19:40,390 --> 00:19:42,990
گفتم من انجامش می‌دم
پس جفتتون لطفاً برید بیرون

279
00:19:44,190 --> 00:19:47,130
جی آن -
گفتم انجامش می‌دم همه بس کنین -

280
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
بریم

281
00:20:02,080 --> 00:20:04,810
(یه جنجال دیگه از سوءاستفاده از قدرت یو جی آن حتی بعد از بازگشتش)

282
00:20:07,010 --> 00:20:08,819
(اگه این اتفاق مدام تکرار می‌شه، شاید کلاً اخلاقش این‌طوریه؟)

283
00:20:08,820 --> 00:20:10,250
(به نظرتون حرفای کارکنان قابل‌باورتر نیست؟)

284
00:20:57,900 --> 00:20:59,770
(یه جنجال دیگه از سوءاستفاده از قدرت یو جی آن حتی بعد از بازگشتش)

285
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
آقای چا

286
00:21:27,890 --> 00:21:28,930
...جی آن

287
00:21:29,960 --> 00:21:31,060
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

288
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
طبقه دوم هم نیست

289
00:21:37,241 --> 00:21:38,540
داره دیوونه‌ام می‌کنه

290
00:21:49,250 --> 00:21:51,850
بدون گوشیش کجا می‌تونه رفته باشه؟

291
00:21:52,190 --> 00:21:55,220
آخرین بار کی ازش خبر داشتی؟ -
احتمالاً دیروز -

292
00:21:55,420 --> 00:21:57,060
پس چرا تازه الان داری دنبالش می‌گردی؟

293
00:21:57,720 --> 00:21:59,790
فقط فکر کردم یه کم زمان برای تنها بودن می‌خواد
تا افکارش رو مرتب کنه

294
00:22:00,190 --> 00:22:01,700
اخیراً خیلی بهش سخت گذشته

295
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
جایی هست که ممکنه رفته باشه؟

296
00:22:04,130 --> 00:22:05,770
همیشه یا خونه‌ست یا سر صحنه فیلم‌برداری

297
00:22:08,940 --> 00:22:09,970
...نگو که

298
00:22:11,300 --> 00:22:12,940
نکنه دوباره به سرش زده
 که یه کار احمقانه بکنه، نه؟

299
00:22:13,640 --> 00:22:15,710
قبل از اون اتفاق هم دقیقاً همین‌جوری بود

300
00:22:19,410 --> 00:22:20,450
کجا داری می‌ری؟

301
00:22:22,250 --> 00:22:24,550
یه جای کار در مورد جی آن می‌لنگه

302
00:22:25,550 --> 00:22:27,420
خیلی شکننده به نظر میاد

303
00:22:28,150 --> 00:22:29,289
کم کم داره دلم براش می‌سوزه

304
00:22:29,290 --> 00:22:32,260
نگرانم یه بلایی سرش بیاد

305
00:22:32,390 --> 00:22:33,760
(۱ دلار)

306
00:22:34,830 --> 00:22:37,030
به عنوان مشاورش، باید بدونی

307
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
که اون شکننده‌تر از چیزیه که نشون می‌ده

308
00:22:40,270 --> 00:22:44,340
تو گذشته، سر یه چیز خیلی پیش‌پاافتاده
سعی کرد به خودش آسیب بزنه

309
00:22:48,780 --> 00:22:49,779
(۱ دلار)

310
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
...نگو که

311
00:22:51,580 --> 00:22:53,250
نکنه دوباره به سرش زده 
که یه کار احمقانه بکنه، نه؟

312
00:22:54,250 --> 00:22:56,380
قبل از اون اتفاق هم دقیقاً همین‌جوری بود

313
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
یو جی آن

314
00:23:05,160 --> 00:23:06,390
آخه کجایی تو؟

315
00:23:08,300 --> 00:23:09,330
لطفاً

316
00:23:10,900 --> 00:23:11,930
خواهش می‌کنم

317
00:23:17,600 --> 00:23:19,169
...بازیگر یو جی آن، که اخیراً

318
00:23:19,170 --> 00:23:22,140
بعد از پشت سر گذاشتن 
جنجال سوءاستفاده از قدرتش برگشته بود

319
00:23:22,340 --> 00:23:24,680
حالا درگیر شایعاتی شده که می‌گن مخفی شده

320
00:23:25,010 --> 00:23:26,909
گزارش‌ها حاکی از اینه که
 تمام قرارهاش رو لغو کرده

321
00:23:26,910 --> 00:23:29,580
و یهو غیبش زده

322
00:23:30,080 --> 00:23:32,819
آژانسش کاملاً این موضوع رو رد کرده

323
00:23:32,820 --> 00:23:35,320
و ادعا کرده به دلایل سلامتی بوده

324
00:23:35,620 --> 00:23:38,359
...با این حال، به خاطر اتهامات دروغین اخیر

325
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
و یه سری حوادثی که درگیرش بوده

326
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
...نگرانی‌ها برای امنیتش رو به افزایشه

327
00:23:42,530 --> 00:23:45,670
تو شبکه‌های اجتماعی و بین طرفداراش

328
00:23:46,300 --> 00:23:49,470
اون هوان می‌دونه که فهمیدی؟

329
00:23:52,110 --> 00:23:53,270
هنوز نه

330
00:23:54,010 --> 00:23:55,110
خوبه

331
00:23:55,740 --> 00:23:56,980
اگه این‌قدر احساس پشیمونی می‌کنی

332
00:23:57,910 --> 00:23:59,210
پس اون هوان رو ول کن

333
00:24:01,280 --> 00:24:03,020
شما دو تا هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین

334
00:24:05,190 --> 00:24:07,290
فکر نکنم دیگه نیازی باشه اینو بهت بگم

335
00:24:08,620 --> 00:24:10,090
...دلم نمی‌خواد اون هوان

336
00:24:11,460 --> 00:24:13,630
به هیچ وجه از اون تصادف آسیبی ببینه

337
00:24:16,760 --> 00:24:18,260
می‌فهمی منظورم چیه، نه؟

338
00:24:26,370 --> 00:24:28,040
هی، هی اخبار رو دیدی؟

339
00:24:28,340 --> 00:24:29,780
یو جی آن واقعاً غیبش زده؟

340
00:24:29,980 --> 00:24:32,579
ای بابا، همون غیبش بزنه بهتره
...نکنه

341
00:24:32,580 --> 00:24:35,579
هی، حواست به حرف زدنت باشه
این‌طوری که نمی‌شه، نه؟

342
00:24:35,580 --> 00:24:37,250
به هر حال، اون دو تا
خیلی با هم دعوا می‌کردن

343
00:24:37,480 --> 00:24:38,950
درسته منم شنیدم

344
00:24:39,690 --> 00:24:41,790
مگه نگفت دلش می‌خواد فقط غیبش بزنه؟

345
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
...کاش فقط می‌شد

346
00:24:44,390 --> 00:24:46,630
از زندگیم گم بشی

347
00:24:47,130 --> 00:24:48,259
خیلی بی‌رحمانه بود

348
00:24:48,260 --> 00:24:49,960
هی، بیاین پیش خودمون گمانه‌زنی نکنیم

349
00:24:50,060 --> 00:24:51,560
آره نمی‌تونه این‌طور باشه

350
00:24:53,100 --> 00:24:54,430
اگه باشه که خیلی دیوانه‌واره

351
00:25:01,640 --> 00:25:03,880
این‌قدر ننوش
سلامتیت رو به باد می‌دی

352
00:25:06,880 --> 00:25:08,520
فکر کنم دارم مجازات می‌شم

353
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
احمق

354
00:25:10,950 --> 00:25:12,250
برای چی باید مجازات بشی؟

355
00:25:12,820 --> 00:25:14,620
من خیلی گریه‌اش انداختم

356
00:25:16,290 --> 00:25:17,660
اون زن زیبا رو

357
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
وقتی بهش فکر می‌کنم

358
00:25:21,800 --> 00:25:24,530
هیچ‌وقت واقعاً چیزی بهش ندادم

359
00:25:28,000 --> 00:25:29,340
همیشه خودم رو عقب کشیدم

360
00:25:31,640 --> 00:25:34,670
همیشه از ابراز احساساتم و لبخند زدن
خودم رو عقب کشیدم

361
00:25:40,980 --> 00:25:43,080
می‌ترسیدم که خیلی طمع‌کار بشم

362
00:25:44,620 --> 00:25:46,450
همین‌طور می‌ترسیدم که نتونم خودم رو کنترل کنم

363
00:25:48,990 --> 00:25:51,560
برای همین همیشه فاصلم رو حفظ می‌کردم

364
00:25:55,300 --> 00:25:56,360
...و همین همیشه

365
00:26:00,070 --> 00:26:01,230
باعث می‌شد گریه کنه

366
00:26:07,070 --> 00:26:08,840
اگه می‌دونستم این‌قدر پشیمون می‌شم

367
00:26:11,510 --> 00:26:13,210
باید به جای عقب کشیدن
 همه‌چیزم رو بهش می‌دادم

368
00:26:14,250 --> 00:26:15,520
مطمئنم حالش خوبه

369
00:26:17,920 --> 00:26:18,950
نگران نباش

370
00:26:19,820 --> 00:26:21,390
هر طور شده پیداش می‌کنم

371
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
پیداش می‌کنم

372
00:26:26,690 --> 00:26:27,790
و این دفعه

373
00:26:31,930 --> 00:26:33,200
حتماً ازش محافظت می‌کنم

374
00:26:45,910 --> 00:26:47,810
(بعد از گرفتن مهر حضور یه آمریکانو بخوریم)

375
00:27:00,830 --> 00:27:05,970
(۱ دلار)

376
00:27:11,840 --> 00:27:14,170
آسیب که ندیدی؟ -
نه -

377
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
پس از این بابت خوشحالم

378
00:27:39,200 --> 00:27:42,369
...الان، می‌خوام خودخواهانه‌ترین کار

379
00:27:42,370 --> 00:27:43,600
تو زندگیم رو انجام بدم

380
00:28:05,630 --> 00:28:08,930
(صحنه تو ایستگاه پلیس، روز)

381
00:28:20,070 --> 00:28:24,410
(صحنه تو خونه، شب)

382
00:28:28,010 --> 00:28:30,049
می‌ترسم

383
00:28:30,050 --> 00:28:32,490
می‌ترسم دوباره پیداش بشه
و زندگیم رو نابود کنه

384
00:28:33,020 --> 00:28:34,690
می‌ترسم دوباره همون آدمی بشم
که قبلاً بودم

385
00:28:35,490 --> 00:28:36,560
اگه این‌طور بشه

386
00:28:37,990 --> 00:28:39,290
من ازت محافظت می‌کنم

387
00:28:40,890 --> 00:28:42,060
اشتباه می‌کردم

388
00:28:45,000 --> 00:28:46,100
...پس لطفاً

389
00:28:49,170 --> 00:28:51,340
لطفاً دست از شکنجه دادنم بردار 
و فقط خودت رو نشون بده

390
00:28:55,070 --> 00:28:56,510
اگه فقط پیدات بشه

391
00:29:00,150 --> 00:29:01,920
این دفعه سر قولم می‌مونم

392
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
لطفاً

393
00:29:16,900 --> 00:29:18,200
(وو دونگ گیونگ)

394
00:29:26,070 --> 00:29:27,470
(وو دونگ گیونگ)

395
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
سلام -
هی، الان یادم اومد -

396
00:29:31,280 --> 00:29:32,310
اینجا همون محل ماهیگیریه

397
00:29:36,850 --> 00:29:40,190
دونگ گیونگ، می‌دونی اونجا کجاست؟

398
00:29:40,590 --> 00:29:41,590
کجا؟

399
00:29:42,490 --> 00:29:44,160
همون‌جایی که اون هوان بهش پناه برد

400
00:29:45,120 --> 00:29:46,530
من خودم بهش گفته بودم

401
00:29:49,100 --> 00:29:50,330
پس چرا الان داری اینو به من میگی؟

402
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
اون هوان؟

403
00:30:38,210 --> 00:30:40,110
از کجا فهمیدی من اینجام؟

404
00:30:41,350 --> 00:30:43,050
بهترین جایی که می‌تونستی بهش فرار کنی همین‌جا بود؟

405
00:30:43,850 --> 00:30:45,120
چقدر ناامیدکننده

406
00:30:46,750 --> 00:30:49,390
من حاضر بودم تا آخر دنیا هم دنبالت بگردم

407
00:30:54,360 --> 00:30:55,730
خیلی دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟

408
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
داری دروغ میگی

409
00:31:04,170 --> 00:31:06,270
واقعاً دلم برات تنگ شده بود

410
00:31:19,090 --> 00:31:20,220
ببخشید که تنهات گذاشتم

411
00:31:26,830 --> 00:31:28,030
و ببخشید که ازت محافظت نکردم

412
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
...من واقعاً

413
00:31:33,830 --> 00:31:34,970
خیلی متأسفم

414
00:32:00,430 --> 00:32:02,559
(رسید)

415
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
این برای یه هفته اقامته؟

416
00:32:04,860 --> 00:32:07,429
عمراً، اینجا که سوئیت هتل نیست

417
00:32:07,430 --> 00:32:08,530
دقیقاً

418
00:32:09,170 --> 00:32:13,069
اومده یه مسافرخونه تو روستا بعد چی؟
 چی می‌خواد؟

419
00:32:13,070 --> 00:32:14,639
چی؟ -
...چند بار -

420
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
باید بهتون بگم خانم؟

421
00:32:16,380 --> 00:32:17,409
امکانات رفاهی

422
00:32:17,410 --> 00:32:18,439
وای خدای من

423
00:32:18,440 --> 00:32:20,309
به هر حال، امکانات رفاهی یا هر کوفت دیگه‌ای

424
00:32:20,310 --> 00:32:21,950
تا حالا ندیدم کسی دنبال همچین چیزایی باشه

425
00:32:22,320 --> 00:32:23,379
فقط این نیست که

426
00:32:23,380 --> 00:32:26,489
بدون حتی یه قرون پول پاشده اومده اینجا

427
00:32:26,490 --> 00:32:29,090
با پول غذا و لباساش، بیشتر از ۱۰۰۰ دلار بهم بدهکاره

428
00:32:33,290 --> 00:32:36,700
نمی‌دونی حفظ وجهه یه ستاره چقدر خرج داره؟

429
00:32:43,240 --> 00:32:46,710
اون چی بود گفتی؟ -
چی؟ مگه چیکار کردم؟ -

430
00:32:47,010 --> 00:32:49,439
«فکر کنم الان با خودت گفتی «اشتباه کردم اومدم اینجا؟

431
00:32:49,440 --> 00:32:52,449
حسش کردم -
...نه، مسخره‌ست -

432
00:32:52,450 --> 00:32:53,749
گفتی متأسفی

433
00:32:53,750 --> 00:32:55,550
اما الان داری سر پول
 این‌قدر خسیس‌بازی درمیاری

434
00:32:56,380 --> 00:32:57,480
دارم بهت میگم این‌طور نیست

435
00:32:57,620 --> 00:32:59,249
همین یه ثانیه پیش داشتی بهش فکر می‌کردی

436
00:32:59,250 --> 00:33:00,820
اصلاً این‌طور نیست، این خیلی نامردیه

437
00:33:00,920 --> 00:33:02,159
این‌طور نیست، آخه چرا باید همچین فکری بکنم؟

438
00:33:02,160 --> 00:33:03,559
اگه فکر می‌کنی
 ولخرجی و هدر دادن پوله، خب برو

439
00:33:03,560 --> 00:33:05,629
چرا باید برم؟
 من به خاطر تو اومدم اینجا، جی آن

440
00:33:05,630 --> 00:33:06,960
پس پولش رو بده

441
00:33:10,900 --> 00:33:12,329
...چرا فرار کردی اومدی محل ماهیگیری

442
00:33:12,330 --> 00:33:13,630
با اینکه حتی ماهیگیری هم بلد نیستی؟

443
00:33:14,330 --> 00:33:17,840
فقط می‌خواستم فرار کنم

444
00:33:19,040 --> 00:33:20,340
اما نمی‌دونستم کجا برم

445
00:33:22,580 --> 00:33:25,240
و در ضمن کنجکاو بودم
 جایی که ازش خاطره داری رو ببینم

446
00:33:27,280 --> 00:33:28,410
بهت سخت گذشته؟

447
00:33:30,250 --> 00:33:31,280
کار مامانم بود

448
00:33:32,890 --> 00:33:35,320
اون بود که مدیرعامل کیم رو وادار کرد
 تا اون حاشیه سوءاستفاده از قدرت رو راه بندازه

449
00:33:40,030 --> 00:33:42,560
می‌دونم، شوکه‌کننده‌ست، مگه نه؟

450
00:33:45,230 --> 00:33:47,100
وقتی شنیدمش اصلاً نمی‌تونستم باور کنم

451
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
خوبی؟

452
00:34:01,350 --> 00:34:02,780
.لابد با خودش فکر کرده که
 با سر برمی‌گردم پیشش

453
00:34:06,590 --> 00:34:09,360
اگه تو شرایط سختی باشم

454
00:34:11,060 --> 00:34:12,190
اما به ضررش تموم شد

455
00:34:13,489 --> 00:34:14,960
چون الان

456
00:34:16,800 --> 00:34:19,070
فکر نکنم دیگه بتونم تحملش کنم

457
00:34:25,810 --> 00:34:26,840
...این دفعه

458
00:34:29,679 --> 00:34:31,210
من دقیقاً کنارتم

459
00:34:45,590 --> 00:34:46,589
(اخطار فسخ قرارداد)

460
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
(دلیل: سلب اعتماد)

461
00:34:47,730 --> 00:34:48,730
این چیه؟

462
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد

463
00:34:50,830 --> 00:34:53,130
دارم تمام قراردادهای بینمون رو فسخ می‌کنم

464
00:34:54,469 --> 00:34:58,040
از الان به بعد، هیچ حقی روی من نداری

465
00:34:59,140 --> 00:35:00,470
هنوزم داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

466
00:35:01,670 --> 00:35:04,480
اگه این‌قدر داره بهت سخت می‌گذره
 چند روز دیگه هم مرخصی بگیر

467
00:35:05,610 --> 00:35:07,110
...من به برنامه‌هات رسیدگی می‌کنم

468
00:35:07,210 --> 00:35:10,620
به‌زودی برای ابطال
 قراردادهایی شکایت می‌کنم که

469
00:35:10,980 --> 00:35:13,350
بدون رضایت من امضا کردی -
...ای عوضی -

470
00:35:15,790 --> 00:35:19,360
داری میگی مشکلی نداری که
 چه اون هوان حقیقت رو بفهمه؟

471
00:35:22,030 --> 00:35:23,730
...اشکالی نداره اگه بفهمه چرا پدرش مرده

472
00:35:24,000 --> 00:35:27,230
و کی مقصر مرگش بوده؟

473
00:35:28,130 --> 00:35:31,800
واقعاً فکر کردی هیچی یادم نمیاد؟

474
00:35:34,640 --> 00:35:36,110
از چی باید بترسم؟

475
00:35:36,810 --> 00:35:40,410
فقط یه مدت کوتاه برو تو انباری

476
00:35:41,210 --> 00:35:43,680
گفتن می‌تونی نقش اصلی باشی

477
00:35:44,150 --> 00:35:46,390
اما من هنوزم می‌ترسم

478
00:35:49,820 --> 00:35:52,630
نمی‌خوای با من زندگی کنی؟

479
00:35:56,000 --> 00:36:00,800
جی آن، اگه می‌خوایم با هم زندگی کنیم
 به یه خونه نیاز داریم

480
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
تو می‌تونی از پسش بربیای، مگه نه؟

481
00:36:18,880 --> 00:36:19,890
بریم

482
00:36:20,390 --> 00:36:22,119
چند وقت پیش، مدیرعامل کیم
یه چیزی برام فرستاد

483
00:36:22,120 --> 00:36:24,020
به عنوان کادوی عذرخواهی

484
00:36:26,230 --> 00:36:27,230
می‌خوای بشنویش؟

485
00:36:29,200 --> 00:36:30,399
(ضبط مکالمه)

486
00:36:30,400 --> 00:36:32,470
برای اینکه چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

487
00:36:33,300 --> 00:36:35,770
اول باید چیزی که 
خودم می‌خوام رو به دست بیارم

488
00:36:36,370 --> 00:36:38,539
...چطور -
...باید یاد بگیره -

489
00:36:38,540 --> 00:36:40,070
که چقدر اوضاع سخته

490
00:36:40,610 --> 00:36:42,170
تا دلش برای آغوش من تنگ بشه
 این‌طور فکر نمی‌کنی؟

491
00:36:42,610 --> 00:36:45,680
جی آن رو به خاک سیاه بشون

492
00:36:46,510 --> 00:36:48,150
تا جایی که برات ممکنه

493
00:36:52,750 --> 00:36:57,290
جی آن، اینا همش ساختگیه

494
00:36:57,420 --> 00:37:00,990
مثل کاری که با من کردی؟ -
من؟ این به نفع خودت بود -

495
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
...برای اینکه ازت محافظت کنم، مجبور بودم

496
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
تو رو کنار خودم نگه دارم

497
00:37:08,230 --> 00:37:10,400
...هیچ پدر و مادری بچه خودش رو نابود نمی‌کنه

498
00:37:11,140 --> 00:37:12,440
تا ازش محافظت کنه

499
00:37:15,370 --> 00:37:16,480
جی آن

500
00:37:18,010 --> 00:37:19,010
...من

501
00:37:20,650 --> 00:37:22,580
...من این کار رو کردم به خاطر -
...من دیگه -

502
00:37:23,980 --> 00:37:25,520
...خودم رو نابود نمی‌کنم

503
00:37:28,050 --> 00:37:29,620
فقط برای اینکه تو دوستم داشته باشی

504
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
حالت خوبه؟

505
00:39:09,590 --> 00:39:10,720
...احتمالاً ولش کرده رفته

506
00:39:11,890 --> 00:39:13,130
چون دوستش داشته

507
00:39:26,770 --> 00:39:27,840
بیدار شدی؟

508
00:39:29,780 --> 00:39:31,640
چه احساسی داری؟

509
00:39:35,180 --> 00:39:37,880
باهام میای بریم یه جایی؟

510
00:39:39,950 --> 00:39:47,730
(مرحوم چه وو سوک)

511
00:39:54,330 --> 00:39:56,039
اگه ترسیدی یا حس کردی تو خطری

512
00:39:56,040 --> 00:39:57,540
فقط برای کمک فریاد بزن

513
00:39:58,240 --> 00:40:01,870
و من مثل سوپرمن میدوم میام تا نجاتت بدم

514
00:40:02,210 --> 00:40:03,210
فهمیدی؟

515
00:40:05,880 --> 00:40:07,610
خیلی متأسفم که این‌قدر طول کشید تا بیام

516
00:40:08,610 --> 00:40:09,620
آقا

517
00:40:13,050 --> 00:40:14,790
چند وقته که می‌دونی؟

518
00:40:16,490 --> 00:40:17,760
خیلی وقت نیست

519
00:40:18,920 --> 00:40:22,800
تو اون روز بارونی آخری حافظه‌م برگشت

520
00:40:23,560 --> 00:40:25,530
پس چرا هیچی نگفتی؟

521
00:40:27,870 --> 00:40:30,040
چون فکر کردم اگه بفهمی که من می‌دونم

522
00:40:31,100 --> 00:40:33,210
برات خیلی سخت میشه، اون هوان

523
00:40:39,080 --> 00:40:40,210
خیلی بزرگ شدم، مگه نه؟

524
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
...چرا

525
00:40:45,820 --> 00:40:47,420
ازم متنفر نشدی؟

526
00:40:49,520 --> 00:40:50,990
اگه به خاطر من نبود

527
00:40:51,760 --> 00:40:53,230
...پدرت

528
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
...و خواهرت

529
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
به اون روز نمیفتادن

530
00:41:02,270 --> 00:41:03,740
چطور می‌تونستم ازت متنفر باشم؟

531
00:41:06,640 --> 00:41:08,610
حتی وقتی هیچی یادت نمیومد

532
00:41:10,380 --> 00:41:12,950
...هیچ‌وقت نتونستی از عذاب وجدان رها بشی

533
00:41:14,450 --> 00:41:15,680
و همیشه در عذاب بودی

534
00:41:17,080 --> 00:41:18,550
همیشه دلم برات می‌سوخت

535
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
بنابراین

536
00:41:22,090 --> 00:41:23,820
دیگه نیازی نیست احساس تأسف کنی

537
00:41:24,860 --> 00:41:26,030
...اون اتفاق

538
00:41:27,430 --> 00:41:28,960
...تقصیر

539
00:41:29,530 --> 00:41:30,700
هیچ‌کس نبود

540
00:41:31,600 --> 00:41:33,070
فقط یه تصادف بود

541
00:41:35,530 --> 00:41:36,670
...پدر منم

542
00:41:37,970 --> 00:41:40,740
نمی‌خواست تو این‌طوری عذاب بکشی، جی آن

543
00:41:44,340 --> 00:41:45,510
می‌تونی این کار رو برام بکنی، مگه نه؟

544
00:41:51,680 --> 00:41:52,690
...ما

545
00:41:54,420 --> 00:41:55,520
نمی‌تونیم با هم باشیم، مگه نه؟

546
00:42:07,630 --> 00:42:08,900
...با این حال، خوشحالم

547
00:42:10,870 --> 00:42:13,270
که می‌تونیم تو همچین جای قشنگی
 با هم خداحافظی کنیم

548
00:42:19,480 --> 00:42:20,510
ممنونم

549
00:42:21,980 --> 00:42:23,050
به لطف تو

550
00:42:24,350 --> 00:42:26,250
...یاد گرفتم چطور کسی رو درک کنم

551
00:42:29,990 --> 00:42:31,620
و چطور به کسی عشق بورزم

552
00:42:37,130 --> 00:42:38,300
...منم ازت ممنونم

553
00:42:40,030 --> 00:42:41,500
...که اومدی تو زندگیم

554
00:42:43,440 --> 00:42:46,310
...و بهم نشون دادی که چقدر روشن

555
00:42:48,970 --> 00:42:50,110
می‌تونم لبخند بزنم

556
00:43:20,640 --> 00:43:24,380
(۱ سال بعد)

557
00:43:27,410 --> 00:43:28,579
(بهترین بازیگر نقش مکمل زن: یو جی آن)

558
00:43:28,580 --> 00:43:30,019
(اعتبار برند فردی ماه مارس: رتبه ۱)

559
00:43:30,020 --> 00:43:31,750
(«یو جی آن، بهترین بازیگر نقش مکمل زن در جشنواره فیلم یونگ‌جونگ»)

560
00:43:34,120 --> 00:43:35,349
(فقط یو جی آن می‌تونست نقش جونگ این رو بازی کنه)

561
00:43:35,350 --> 00:43:36,590
(لیاقتش رو داره)

562
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
بله

563
00:43:40,630 --> 00:43:42,559
آقای چه، تقریباً وقت سخنرانیتونه

564
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
اوه، بله

565
00:43:50,500 --> 00:43:51,999
(«همدلی» چیست؟)

566
00:43:52,000 --> 00:43:53,540
(درباره همدلی واقعی در این عصر)

567
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
همگی

568
00:43:55,740 --> 00:43:57,040
همدلی چیه؟

569
00:43:58,480 --> 00:44:02,080
وقتی میگیم داریم همدلی می‌کنیم
 معمولاً سعی می‌کنیم چیزها رو توضیح بدیم

570
00:44:02,480 --> 00:44:03,680
یا مشکل رو حل کنیم

571
00:44:04,520 --> 00:44:05,950
اما همدلی این نیست

572
00:44:07,020 --> 00:44:10,460
چیزیه که فقط با حضور داشتن
 برای یه نفر می‌تونی حسش کنی

573
00:44:10,920 --> 00:44:14,430
پایه و اساس متد اکتینگ من همدلیه

574
00:44:15,060 --> 00:44:16,829
...اگه احساسات شخصیت رو درک نکنید

575
00:44:16,830 --> 00:44:19,160
و فقط یه سری حرکات رو انجام بدید

576
00:44:20,100 --> 00:44:21,530
این توهین به بازیگریه

577
00:44:22,730 --> 00:44:25,170
دیدید چطور بازی من یه شبه بهتر شد، مگه نه؟

578
00:44:25,970 --> 00:44:30,040
رازش چیه؟ با من تکرار کنید، همدلی

579
00:44:30,610 --> 00:44:31,610
همدلی

580
00:44:31,940 --> 00:44:34,480
درسته، باید با قلبتون بازی کنید

581
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
همدلی

582
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
چرا هیشکی حرفم رو باور نمی‌کنه؟

583
00:44:44,320 --> 00:44:46,590
...می‌دونم، می‌دونم

584
00:44:47,190 --> 00:44:48,430
کاری که کردم اشتباه بود

585
00:44:49,360 --> 00:44:51,100
اون روز فقط چون خیلی ترسیده بودم
 این کار رو کردم

586
00:44:51,560 --> 00:44:52,970
فقط برای یه بار

587
00:44:53,570 --> 00:44:57,000
نمی‌تونستی سعی کنی احساسم رو درک کنی؟

588
00:44:59,400 --> 00:45:00,410
ها یول

589
00:45:02,540 --> 00:45:03,580
مامان

590
00:45:06,680 --> 00:45:08,979
بهت خوش گذشت؟ -
آره -

591
00:45:08,980 --> 00:45:10,880
زیاد سوار سرسره شدی؟ چند بار؟

592
00:45:11,550 --> 00:45:13,589
سلام، بفرمایید -
ممنون -

593
00:45:13,590 --> 00:45:14,949
الان می‌تونید برید طبقه دوم

594
00:45:14,950 --> 00:45:16,690
(نمایشگاه انفرادی چه سونگ هوان: پس‌تصویر و واقعیت)

595
00:45:17,390 --> 00:45:18,560
ممنون -
خوش اومدید -

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,689
تبریک میگم -
ممنون که اومدی، سرت شلوغ بود -

597
00:45:21,690 --> 00:45:23,459
ممنونم -
با یه دوستی اومدم -

598
00:45:23,460 --> 00:45:24,730
اینا فوق‌العاده‌ن

599
00:45:44,380 --> 00:45:45,420
رسیدی

600
00:45:47,090 --> 00:45:48,120
نظرت راجع به نمایشگاه چیه؟

601
00:45:50,560 --> 00:45:52,190
عالیه، کارت خیلی خوب بود

602
00:45:54,790 --> 00:45:55,990
هنوز با جی آن در تماسی؟

603
00:45:58,960 --> 00:45:59,970
نه

604
00:46:01,370 --> 00:46:03,000
می‌دونی که فردا سالگرد فوت باباست، درسته؟

605
00:46:06,140 --> 00:46:08,440
حدس می‌زنم برات سخت باشه که بیای

606
00:46:09,680 --> 00:46:10,940
پس مجبورم تنهایی برم، مگه نه؟

607
00:46:11,980 --> 00:46:13,150
متأسفم، اون هوان

608
00:46:15,180 --> 00:46:17,620
با اینکه می‌دونستم ناراحتیم تقصیر تو نبود

609
00:46:18,920 --> 00:46:20,720
...اون موقع، نیاز داشتم یکی رو مقصر بدونم

610
00:46:21,490 --> 00:46:23,160
فقط برای اینکه از اون شرایط عبور کنم

611
00:46:24,660 --> 00:46:27,230
واقعاً می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

612
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
...و

613
00:46:30,630 --> 00:46:31,730
از جی آن هم همین‌طور

614
00:46:34,670 --> 00:46:35,900
...فکر کنم

615
00:46:37,400 --> 00:46:39,040
همین جواب کافیه

616
00:46:42,010 --> 00:46:43,340
فردا دیدن بابا بهت خوش بگذره

617
00:47:13,010 --> 00:47:16,170
(مرحوم چه وو سوک)

618
00:47:47,470 --> 00:47:48,470
امکان نداره

619
00:47:50,540 --> 00:47:52,210
امکان نداره بتونم اینو حس کنم

620
00:47:54,250 --> 00:47:55,650
خیلی وقته که تموم شده

621
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
یو جی آن

622
00:48:02,690 --> 00:48:03,790
آخه کجایی؟

623
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
لطفاً

624
00:48:07,060 --> 00:48:08,430
فقط جلوم ظاهر شو