1
00:00:39,575 --> 00:00:42,091
(عشقِ هماهنگ)
2
00:00:44,156 --> 00:00:45,133
(تمام شخصیتها، اتفاقات و پیشزمینههای این سریال)
3
00:00:45,157 --> 00:00:46,162
(ساختگی هستند و ارتباطی با واقعیت ندارند)
4
00:00:46,186 --> 00:00:50,602
همچنین، فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(طبق دستورالعملهای تولید انجام شده است
5
00:00:55,666 --> 00:00:57,142
این بخش، جذابترین قسمت مراسم امشبه
6
00:00:57,166 --> 00:00:59,382
...تا چند لحظه دیگه، بازیگرها اینجا روی فرش قرمز
7
00:00:59,406 --> 00:01:03,374
تو یه رقابت نفسگیر برای جلب توجه، با هم روبهرو میشن
8
00:01:03,436 --> 00:01:04,482
(سی و دومین جشنواره فیلم کره)
9
00:01:04,506 --> 00:01:07,770
توی این نبرد خونین که بهش لقب "جنگ گلها" رو دادن
10
00:01:07,976 --> 00:01:10,776
امشب بالاخره تاج پیروزی به سرِ کی میشینه؟
11
00:01:11,111 --> 00:01:23,776
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
12
00:01:24,111 --> 00:01:32,776
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
13
00:01:33,036 --> 00:01:34,536
لعنتی ، نیم کیلو اضافه کردم
14
00:01:35,036 --> 00:01:36,576
این نیم کیلویِ لعنتی
15
00:01:37,606 --> 00:01:40,082
بهت گفته بودم دیشب فقط سه تا کیمباپ میخورم
16
00:01:40,106 --> 00:01:42,052
پس چرا مجبورم کردی پنج تا بخورم؟ چرا؟
17
00:01:42,076 --> 00:01:44,543
چون نگران بودم از حال بری
18
00:01:45,786 --> 00:01:48,492
این نیم کیلو اصلاً معلوم نیست-
برای من معلومه-
19
00:01:48,516 --> 00:01:49,516
درسته
20
00:01:51,356 --> 00:01:53,626
وای چقدر سختگیره
21
00:01:58,696 --> 00:02:00,042
امروز چند تا شات میگیریم؟
22
00:02:00,066 --> 00:02:03,136
راستی، هان ییجین ۳۰۰ تا گرفت و اوه سوآه ۴۰۰ تا
23
00:02:03,536 --> 00:02:04,996
...پس معلومه که
24
00:02:05,066 --> 00:02:08,330
باید بیشتر باشه، نه؟ باشه، پس ۶۰۰ تا میگیریم
25
00:02:25,086 --> 00:02:26,446
کانتور رو بیشتر کن
26
00:02:26,826 --> 00:02:28,506
میخوام واقعاً جذاب و اغواکننده به نظر بیام
27
00:02:32,866 --> 00:02:34,766
واو
28
00:02:35,736 --> 00:02:37,236
براوو
29
00:02:42,336 --> 00:02:44,706
مثل همیشه، خیرهکننده
30
00:02:47,206 --> 00:02:49,746
از هر زاویهای که نگاه کنی
31
00:02:51,316 --> 00:02:53,846
من بینقص و فوقالعاده زیبا هستم
32
00:02:55,316 --> 00:02:56,892
شماها واقعاً خوششانسید
33
00:02:56,916 --> 00:02:58,292
بله؟-
از چه نظر؟-
34
00:02:58,316 --> 00:03:01,132
چون هر لحظه میتونید به این زیبایی خیره بشید
35
00:03:01,156 --> 00:03:02,836
اصلا کی به لوور* احتیاج داره؟
(نام معروفترین موزهٔ هنری دنیا)
36
00:03:03,226 --> 00:03:04,832
وقتی خودِ ونوس* جلوتونه
مجسمهٔ معروف "ونوس میلو" است)
(که یکی از مشهورترین آثار هنری جهانه
37
00:03:04,856 --> 00:03:06,342
اشتباه میکنم؟-
نه درست میگی-
38
00:03:06,366 --> 00:03:07,702
کاملا درسته-
صد در صد-
39
00:03:07,726 --> 00:03:09,086
خیلی خیلی درسته
40
00:03:11,196 --> 00:03:12,716
این خیلی ناراحتم میکنه
41
00:03:13,136 --> 00:03:15,669
چرا فقط توی آینه میتونم خودمو ببینم؟
42
00:03:17,706 --> 00:03:19,839
خیلی بیانصافیه...داره منو میکشه
43
00:03:20,806 --> 00:03:22,392
دیرمون میشه نونا
44
00:03:22,416 --> 00:03:26,016
باید بریم-
درسته ، بریم جایزهمو بگیرم-
45
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
چرا؟
46
00:03:32,456 --> 00:03:35,032
باید حسابی میزدی لتوپارش میکردی
47
00:03:35,056 --> 00:03:38,196
چی؟-
اون زندگی رو برات جهنم کرده بود-
48
00:03:38,826 --> 00:03:41,472
باید تلافی کاری که کرد رو دراری
49
00:03:41,496 --> 00:03:42,872
…چی داری میگی
50
00:03:42,896 --> 00:03:45,096
چیه، نکنه میترسی ببازی؟
51
00:03:45,496 --> 00:03:48,082
داری جا میزنی؟-
نه، نمیزنم-
52
00:03:48,106 --> 00:03:49,386
پس چیه؟
53
00:03:49,576 --> 00:03:52,882
حالا که وقت انتقامه، واسه اون عوضی احساس تاسف میکنی؟
54
00:03:52,906 --> 00:03:56,976
احمقی؟ میدونی چیکار کرده؟-
حرف منم همینه-
55
00:03:58,346 --> 00:04:01,994
اون کثافت باعث شده تو همچین موقعیت داغونی باشی
56
00:04:02,716 --> 00:04:05,232
…انقدر سریع از مدرسه زدی بیرون انگار جونت در خطر بود
57
00:04:05,256 --> 00:04:09,352
الانم که هر روز تو اتاقت حبس شدی، داری تو جهنم زندگی میکنی
58
00:04:10,426 --> 00:04:13,896
باید یه کاری کنی که اون بی همهچیزم اینو درک کنه
59
00:04:17,266 --> 00:04:19,682
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون
60
00:04:19,706 --> 00:04:20,706
فهمیدی؟
61
00:04:21,506 --> 00:04:24,336
به نظرتون این واقعاً مشکلی نداره؟
62
00:04:25,506 --> 00:04:29,090
…خیالم راحته که از قبل پرانرژیتر شده ولی
63
00:04:29,316 --> 00:04:32,622
اگه باعث شه یهویی کار خطرناکی ازش سر بزنه چی؟
64
00:04:32,646 --> 00:04:35,246
اولین اولویت ما اینه که زندگیشو نجات بدیم
65
00:04:36,686 --> 00:04:39,758
سونوو داره از افسردگی و بیحالی رنج میبره
66
00:04:39,856 --> 00:04:42,302
و بهخاطر قلدری زیاد، مدام به خودکشی فکر میکنه
67
00:04:42,326 --> 00:04:46,038
بهترین راه برای برگردوندن امیدش به زندگی چیه؟
68
00:04:47,396 --> 00:04:49,512
درک کردن و بخشیدن کسایی که بهش آسیب زدن
69
00:04:49,536 --> 00:04:52,403
یا اینکه ماجرارو کلا تحریف و فراموش کنه؟
70
00:04:56,006 --> 00:04:57,006
انتقام
71
00:04:58,476 --> 00:05:00,122
…برای کسایی که میخوان همهچیزو بیخیال شن
72
00:05:00,146 --> 00:05:01,946
،با ناامیدی و خشم کامل
73
00:05:02,876 --> 00:05:04,022
…انگیزهی انتقام میتونه
74
00:05:04,046 --> 00:05:06,846
یه محرک واقعی برای ادامهی زندگی باشه
75
00:05:10,056 --> 00:05:13,000
جناب، من میدونم دقیقاً نگران چی هستین
76
00:05:13,186 --> 00:05:14,186
…ولی
77
00:05:15,656 --> 00:05:18,502
…شما از توناییها و تجربههای من
78
00:05:18,526 --> 00:05:19,726
به عنوان یه مشاور مطلعین
79
00:05:20,696 --> 00:05:23,832
…قول میدم اون پسری که به یاد دارین رو
80
00:05:28,236 --> 00:05:30,136
به سرعت برگردونم
81
00:05:33,206 --> 00:05:36,852
البته، شما میدونی داری چیکار میکنی، من نگران چیزی نبودم
82
00:05:36,876 --> 00:05:38,492
حالا که اینجایی، چرا یه چیزی نمیخوری؟
83
00:05:38,516 --> 00:05:40,983
خدمتکارمون آشپز خیلی خوبیه
84
00:05:41,746 --> 00:05:43,813
…ممنون از پیشنهادتون، ولی
85
00:05:44,456 --> 00:05:46,256
یه جلسهی دیگه دارم
86
00:05:51,356 --> 00:05:52,356
ببخشید
87
00:05:53,196 --> 00:05:54,929
بله، چا اونهوان هستم
88
00:05:55,696 --> 00:05:56,696
بله
89
00:05:57,896 --> 00:05:59,512
بله. گفتین از کجا؟
90
00:05:59,536 --> 00:06:02,512
“شما برنامهی مارو میشناسین درسته؟”خوش شانسهای محله
91
00:06:02,536 --> 00:06:04,912
یه برنامهی خیلی معروفه. فقط کافیه یه بار توش ظاهر شین
92
00:06:04,936 --> 00:06:08,328
و یه شبه معروفیتتون دوبرابر میشه
93
00:06:08,876 --> 00:06:10,422
بله، کاملاً در جریانم
94
00:06:10,446 --> 00:06:13,582
ولی من همین الانشم به اندازه کافی شناخته شدهام
95
00:06:13,616 --> 00:06:17,462
ولی این تلویزیونه. اصلاً با حرف مردم قابل مقایسه نیست
96
00:06:17,486 --> 00:06:19,786
...خب، من واقعاً
97
00:06:23,356 --> 00:06:24,356
الو؟
98
00:06:25,196 --> 00:06:28,526
ببخشید، ببخشید مشاور-
آه، بله-
99
00:06:29,466 --> 00:06:31,146
،از پیشنهادتون ممنونم
100
00:06:31,866 --> 00:06:34,566
اما متأسفم، باید ردش کنم
101
00:06:43,876 --> 00:06:45,652
(«از همکار تا رقیب، هان ییجین در برابر یو جیآن»)
102
00:06:45,676 --> 00:06:49,580
(«امشب جایزهی بهترین بازیگر تازهکار به چه کسی میرسد؟»)
103
00:06:52,686 --> 00:06:54,462
فکِت میافته ها
104
00:06:54,486 --> 00:06:56,402
چند تا آدامس داری میجویی؟
105
00:06:56,426 --> 00:06:58,732
جز این چیکار کنم که پفم بخوابه؟
106
00:06:58,756 --> 00:07:00,602
فکر میکنی هر کسی میتونه ستاره بشه؟
107
00:07:00,626 --> 00:07:02,402
این بخشی از نگهداری حرفهایه
108
00:07:02,426 --> 00:07:05,326
نمیدونی حرفهای بودن یعنی چی؟
109
00:07:05,496 --> 00:07:07,036
چیزه...نونا
110
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
چی شده؟ هی نگاهت به منه
111
00:07:10,976 --> 00:07:12,822
مثل تولهسگی که باید بره دست بهآب
112
00:07:12,846 --> 00:07:15,646
چی شده؟-
قبل از اینکه بریم-
113
00:07:16,416 --> 00:07:18,276
مدیرعامل زنگ زد
114
00:07:18,716 --> 00:07:20,396
آقای کیم؟ چی شده؟
115
00:07:21,016 --> 00:07:23,562
راستش نمیدونم چطور بگم
116
00:07:23,586 --> 00:07:24,716
چی شده؟
117
00:07:26,356 --> 00:07:29,748
هی، قبلش میتونین بهم سه تا قول بدین؟
118
00:07:30,526 --> 00:07:32,426
اول، عصبانی نشو
119
00:07:32,926 --> 00:07:36,696
دوم، داد نزنی سوم، فحش نده
120
00:07:37,096 --> 00:07:40,104
اگه قول بدین، میگم
121
00:07:42,936 --> 00:07:44,706
باشه، قول میدم
122
00:07:48,206 --> 00:07:49,406
...راستش، میدونین چیه
123
00:07:53,186 --> 00:07:55,486
این دیگه چه مسخرهبازیه؟
124
00:07:58,086 --> 00:08:00,756
(ستاره یو)
125
00:08:01,656 --> 00:08:03,072
فقط جواب تلفن رو بدین
126
00:08:03,096 --> 00:08:05,763
چی؟ جواب بدم که فحش بخورم؟
127
00:08:06,026 --> 00:08:08,602
حداقل بهتر از اینه که رو در رو فحش بخورین
128
00:08:08,626 --> 00:08:10,872
فحش شنیدن پشت تلفن بهتره، نه؟
129
00:08:10,896 --> 00:08:13,629
شماکه باید به عنوان مدیرعامل آبروتون رو حفظ کنید
130
00:08:15,166 --> 00:08:17,412
وای، عجب استدلالی
131
00:08:17,436 --> 00:08:19,646
(شرکت سرگرمی جیآن)
132
00:08:21,946 --> 00:08:25,522
هی، ستاره یو چه خبره؟-
چرا ترتیب اینا اینطوریه؟-
133
00:08:25,546 --> 00:08:28,346
چرا من قبل از هان ییجین اجرا دارم؟ چرا؟
134
00:08:28,816 --> 00:08:30,216
جیآن
135
00:08:30,816 --> 00:08:33,486
آروم باش و گوش کن، باشه؟
136
00:08:34,126 --> 00:08:37,402
برنامه رو برگزارکنندهها چیدن و فقط به ما اطلاع دادن
137
00:08:37,426 --> 00:08:39,159
من باید چی کار میکردم؟
138
00:08:39,366 --> 00:08:41,172
پس گفتن بپر و تو پرسیدی چقدر بلند؟
139
00:08:41,196 --> 00:08:44,242
مثل یه سگ ولگرد که شکمش رو نشون میده؟ همینجوری؟
140
00:08:44,266 --> 00:08:46,682
هی، این دهن تو چرا اینقدر کثیفه؟
141
00:08:46,706 --> 00:08:48,182
فکر میکنی این مثل جابهجایی برنامه
142
00:08:48,206 --> 00:08:49,652
برای شو موزیکِ یه گروه دخترونهست؟
143
00:08:49,676 --> 00:08:52,312
این یه فستیوال معتبر فیلم توی کشوره
144
00:08:52,336 --> 00:08:53,452
،وقتی یه تصمیمی میگیرن
145
00:08:53,476 --> 00:08:56,192
،مدیر یه آژانس کوچیک
مگه میتونه نظرشون رو عوض کنه؟
146
00:08:56,216 --> 00:08:58,152
،اگه بخوام بابتش سروصدا راه بندازم
147
00:08:58,176 --> 00:09:00,562
کل صنعت سرگرمی باهام لج میکنه
148
00:09:00,586 --> 00:09:03,186
...تازه، الانم همه میگن تو
149
00:09:03,616 --> 00:09:07,656
شایعهی بیادب بودنت که
همین الانم همه جا پخش شده
150
00:09:07,826 --> 00:09:09,932
دیگه لازم نیست بدترش کنیم
151
00:09:09,956 --> 00:09:12,596
فقط بخاطر خودت میگم-
رئیس-
152
00:09:13,696 --> 00:09:15,466
این صدا رو نمیشنوی؟
153
00:09:15,826 --> 00:09:17,896
چی؟ چه صدایی؟
154
00:09:18,336 --> 00:09:21,012
صدای نابود شدن اعتبارم
155
00:09:21,036 --> 00:09:23,752
مگه نمیدونی ترتیب اسمها تو این
کار چقدر مهمه؟
156
00:09:23,776 --> 00:09:27,552
این که اسم من رو قبل از هان ییجین نذارن یعنی
اون از من بالاتره
157
00:09:27,576 --> 00:09:31,092
بعد انتظار داری جلوی همه همینطوری قبولش کنم؟
158
00:09:31,116 --> 00:09:32,316
عقلت رو از دست دادی؟
159
00:09:32,446 --> 00:09:35,022
من حتی وقتی آیدل بودم هم
همیشه سنتر گروه بودم
160
00:09:35,046 --> 00:09:37,816
خب که چی؟
اوضاع عوض شده
161
00:09:40,526 --> 00:09:42,896
چی عوض شده؟
162
00:09:43,196 --> 00:09:44,796
(کیم جونشیک)
163
00:09:47,826 --> 00:09:49,186
...منظورم اینه که
164
00:09:50,666 --> 00:09:52,572
دیگه تصمیمش گرفته شده
165
00:09:52,596 --> 00:09:55,666
...فقط همین یه بار بیخیالش شو-
که چی؟-
166
00:09:55,936 --> 00:09:58,806
یعنی نمیتونی درستش کنی، همین؟
167
00:09:59,406 --> 00:10:01,206
...نه این که نتونم
168
00:10:01,506 --> 00:10:04,450
دارم میگم از توان من خارجه
169
00:10:05,516 --> 00:10:06,516
باشه
170
00:10:06,846 --> 00:10:09,856
اگه تو نمیتونی، خودم حلش میکنم-
میخوای چی کار کنی؟-
171
00:10:10,356 --> 00:10:12,332
!هی، هی، جیآن
!هی، ستاره یو
172
00:10:12,356 --> 00:10:16,696
این کارو نکن، باشه؟
!هیچ کاری نکن! شنیدی؟ جیآن
173
00:10:19,896 --> 00:10:22,840
این دیوونه چه نقشهای تو سرشه؟
174
00:10:31,976 --> 00:10:33,096
بزن بهشون
175
00:10:34,006 --> 00:10:36,416
چی؟-
گفتم بزن بهشون-
176
00:10:36,816 --> 00:10:39,149
خانم... جدی که نمیگین؟
177
00:10:40,646 --> 00:10:42,326
نه، انگار واقعا جدی میگین
178
00:10:50,926 --> 00:10:53,742
بازیتون توی آخرین فیلمتون فوقالعاده بود
179
00:10:53,766 --> 00:10:56,366
عاشق انرژی و سرزندگی بازیتونم
180
00:10:56,796 --> 00:10:59,696
واقعا حس میشد اون شخصیت زندهست
181
00:11:00,566 --> 00:11:03,958
همهش بخاطر اینه که از شما یاد گرفتم سونبهنیم
182
00:11:04,176 --> 00:11:06,043
!وای، چه زبونباز شدی
183
00:11:09,476 --> 00:11:10,476
هان ییجین شی
184
00:11:11,216 --> 00:11:12,322
...متاسفم، اما
185
00:11:12,346 --> 00:11:15,146
باید جای شما رو توی صف عوض کنم
186
00:11:17,486 --> 00:11:18,992
،خوشبختانه هیچ کس آسیب جدی ندیده
187
00:11:19,016 --> 00:11:21,102
فقط باید برای معاینه مختصر
به بیمارستان برن
188
00:11:21,126 --> 00:11:24,026
ازتون عذر میخوایم
و ممنون میشیم همکاری کنید
189
00:11:32,096 --> 00:11:33,696
!چقدر زیبایین
190
00:11:34,036 --> 00:11:36,182
!لطفا این طرف رو نگاه کنین-
...اون هان ییجین بود-
191
00:11:36,206 --> 00:11:38,212
که داره جایگاهش رو به عنوان بازیگر واقعی
تثبیت میکنه
192
00:11:38,236 --> 00:11:40,122
... بازیگری فوقالعادهشون همچنین باعث شد نامزد
193
00:11:40,146 --> 00:11:42,146
جایزهی بهترین هنرمند جدید شن
194
00:11:51,156 --> 00:11:52,156
واو
195
00:11:54,826 --> 00:11:58,802
و یو جیآن شی بالاخره ورود باشکوهش رو
روی فرش قرمز انجام داد
196
00:11:58,826 --> 00:12:01,359
مثل همیشه، خیرهکنندهست
197
00:12:01,396 --> 00:12:03,672
شنیدیم توی راه اینجا تصادف کرده
198
00:12:03,696 --> 00:12:05,496
پس امیدواریم که حالش خوب باشه
199
00:12:12,276 --> 00:12:14,743
اینطرف رو نگاه کنید، لطفا-
اینطرف-
200
00:12:15,906 --> 00:12:18,592
داره چیکار میکنه؟-
چرا وایساده و تکون نمیخوره؟-
201
00:12:18,616 --> 00:12:20,216
من وقتی تو بری، میرم
202
00:12:24,886 --> 00:12:28,986
واو، به نظر میاد که قصد دارن باهم برن داخل
203
00:12:35,226 --> 00:12:38,112
...دوستیشون، که از دوران گروه دخترونهشون مونده
204
00:12:38,136 --> 00:12:40,766
واقعا دارن شب زیبایی رو میسازن
205
00:12:41,206 --> 00:12:43,806
این چیه؟
یه استقبال ناخوشاید؟
206
00:12:44,276 --> 00:12:46,352
فکر نمیکردم اینقدر با هم صمیمی باشیم
207
00:12:46,376 --> 00:12:49,082
فقط بهش به عنوان یه نمایش کوچیک
برای عموم نگاه کن
208
00:12:49,106 --> 00:12:51,239
تو توی این کار خوبی، مگه نه؟
209
00:13:02,126 --> 00:13:03,402
لطفا اینطرف رو نگاه کنید
210
00:13:03,426 --> 00:13:05,302
جیآن شی، میتونی به راست نگاه کنید؟
211
00:13:05,326 --> 00:13:09,102
لطفاً اینطرف رو هم نگاه کنید-
میتونید دوتاتون بهمون لبخند بزنید؟-
212
00:13:16,936 --> 00:13:20,582
هر دوشون امشب نامزد جایزهی
بهترین بازیگر جدید زن هستن
213
00:13:20,606 --> 00:13:23,422
...دوستیشون قویه، پس هرکدومشون برنده شه
214
00:13:23,446 --> 00:13:27,222
مطمئنم هر دوشون صمیمانه، همدیگه رو تشویق میکنن
215
00:13:27,246 --> 00:13:30,086
بهترین دوستا و رقبای دوستانه
216
00:13:30,156 --> 00:13:33,023
داشتن همچین رابطهای واقعا آرزوی هر کسیه
217
00:13:33,186 --> 00:13:36,972
و در مورد نامزدها، الان یه نفر دیگه میاد
کوان هیونجین شی
218
00:13:36,996 --> 00:13:38,732
وای، چهقدر سرده-
خوش اومدی-
219
00:13:38,756 --> 00:13:40,496
گشنمه. بهم غذا بده. غذا
220
00:13:41,366 --> 00:13:44,396
آی. ببین چی شده
221
00:13:44,966 --> 00:13:46,096
بهم غذا بده
222
00:13:47,806 --> 00:13:49,486
انقدر گشنمه. انقدر گشنمه
223
00:13:51,806 --> 00:13:52,812
انقدر سرده
224
00:13:52,836 --> 00:13:56,792
بعد، بیاید نامزدی جوایز موسیقی رو ببینیم
225
00:13:56,816 --> 00:13:58,122
بیاید نامزدی اول رو بررسی کنیم
226
00:13:58,146 --> 00:14:01,892
هی، واقعا باید هَراَز گاهی یه غذای
درست و حسابی بخوری
227
00:14:01,916 --> 00:14:03,186
کاش میتونستم
228
00:14:03,386 --> 00:14:06,432
ولی یه ساعت از وقتم که خیلی با ارزشه
که برای یه وعده غذا تلفش کنم
229
00:14:06,456 --> 00:14:10,896
میدونی هر ساعت چهقدر میگیرم-
...اوه، خوب میدونم-
230
00:14:11,326 --> 00:14:13,742
که به خاطر اعصاب خردکن بودنت، مدال طلا میگرفتی
231
00:14:13,766 --> 00:14:16,736
...هی-
ساکت. دارم اینو تماشا میکنم-
232
00:14:16,996 --> 00:14:18,796
شروع کردی
233
00:14:18,866 --> 00:14:21,512
حالا بیاید سراغ نامزدی بعدی
234
00:14:21,536 --> 00:14:24,452
چرا یه یارویی که فقط پورن میبینه
داره یه مراسم جوایز رو نگاه میکنه؟
235
00:14:24,476 --> 00:14:28,188
هی، ستارهی مورد علاقهم برای بهترین هنرمند جدید
نامزد شده
236
00:14:28,276 --> 00:14:31,604
به عنوان یه طرفدار
باید جزئی از این لحظهی باشکوه باشم
237
00:14:32,616 --> 00:14:36,532
در مورد چی حرف میزنی؟ کی؟-
فکر میکنی کیه؟ یو جیآن؟-
238
00:14:36,556 --> 00:14:39,564
من حتی یه زمانی رئیس باشگاه طرفدارهاش بودم
239
00:14:40,686 --> 00:14:42,262
تو هزارتا دختر اینجوری رو دوست داشتی
240
00:14:42,286 --> 00:14:44,672
اگه به نظرت یه نفر حتی یه ذره خوشگل باشه
241
00:14:44,696 --> 00:14:47,832
فوری توی فنکلابش اسم مینویسی
242
00:14:48,726 --> 00:14:52,036
...چرا همیشه این دخترا
243
00:14:52,666 --> 00:14:55,836
چیه؟ مگه جیآنِ من چشه؟
244
00:14:57,406 --> 00:15:00,946
اوه بهخاطر اینه که اون رقیب کراشته؟
245
00:15:01,006 --> 00:15:02,952
چه کراشی؟ اینجوری نیست
246
00:15:02,976 --> 00:15:06,886
هی، فقط باهاش برو بیرون-
گفتم نه-
247
00:15:07,686 --> 00:15:09,732
میخوای بهخاطر پخش کردن شایعه ازت شکایت کنم؟
248
00:15:09,756 --> 00:15:11,623
واقعا اینجوری نیست؟-
نه-
249
00:15:12,686 --> 00:15:14,286
مسخرهست
250
00:15:15,026 --> 00:15:19,250
اول بیاید نامزدهای جایزهی بهترین بازیگر زن جدید رو ببینیم
251
00:15:20,666 --> 00:15:22,602
دروغه مگه نه؟ تصادف با ماشین؟
252
00:15:22,626 --> 00:15:24,912
...نامزد اول
253
00:15:24,936 --> 00:15:27,212
ذات شکاکت درمان نمیشه؟
254
00:15:27,236 --> 00:15:29,212
چطوری هنوز درمان نشدی؟
255
00:15:29,236 --> 00:15:30,612
اون نقش یک قاتل رو داشته
256
00:15:30,636 --> 00:15:33,503
همش به لطف دروغ های بیمارگونهی خودته
257
00:15:33,606 --> 00:15:35,652
وقتی آیدول بودی هم همینجوری بودی
258
00:15:35,676 --> 00:15:38,152
هروقت یه کاری بود که نمیخواستی انجامش بدی
259
00:15:38,176 --> 00:15:40,622
ادا در میاوردی که مریضی یا خستهای
260
00:15:40,646 --> 00:15:42,326
و همینجوری در میرفتی
261
00:15:42,486 --> 00:15:44,462
به لطف تو، بقیهمون عذاب کشیدیم
262
00:15:44,486 --> 00:15:48,262
اگه به اون میگی عذاب پس من حتما از خونریزی مردم
263
00:15:50,096 --> 00:15:52,996
وقتی شما فقط یه اجرا و تمرین داشتین
264
00:15:53,466 --> 00:15:55,002
من فقط ۴ ساعت در روز میخوابیدم
265
00:15:55,026 --> 00:15:57,472
از یه ورایتی شو میرفتم به یه مراسم دیگه
266
00:15:57,496 --> 00:15:59,812
به لطف اون گروهمون معروف شد
267
00:15:59,836 --> 00:16:03,512
و حتی پولی که خودم با جون کندن درآوردم رو باهاتون تقسیم کردم
268
00:16:03,536 --> 00:16:06,736
برای همین طرفدارامون بهم میگفتن فرشتهی خیریه
269
00:16:06,976 --> 00:16:09,243
و شماها "انگل" بودین
270
00:16:09,606 --> 00:16:12,092
نامزد بعدی
271
00:16:12,116 --> 00:16:13,222
بهخاطر اون کامنت های پر از نفرت
272
00:16:13,246 --> 00:16:15,892
یو جو حتی توی بیمارستان بستری شد
273
00:16:15,916 --> 00:16:17,232
...بهخاطر به اشتباه حیاتی
274
00:16:17,256 --> 00:16:18,732
و جوری که انگار اصلا مهم نبوده
275
00:16:18,756 --> 00:16:20,902
خودخواهانه رفتی و گروهمون از هم پاشید
276
00:16:20,926 --> 00:16:22,859
این یعنی اون ضعیف بوده
277
00:16:24,356 --> 00:16:26,596
چی؟ ضعیف؟-
...نشون داد که-
278
00:16:27,066 --> 00:16:28,999
بیا باهم روراست باشیم
279
00:16:29,666 --> 00:16:31,772
چرا بسته شدن گروه تقصیر منه؟
280
00:16:31,796 --> 00:16:34,012
واقعا نمیدونی که میپرسی؟
281
00:16:34,036 --> 00:16:35,082
همین که معروف شدی
282
00:16:35,106 --> 00:16:38,050
از ما جدا شدی و تنهایی فعالیت کردی-
دقیقا-
283
00:16:38,776 --> 00:16:42,296
گروهی که فقط بهخاطر ترک یکی از اعضا از هم میپاشه
284
00:16:42,876 --> 00:16:46,562
این معنی رو نمیده که شماها ناامیدکننده و بیکفایت بودین؟
285
00:16:46,586 --> 00:16:47,662
...در گذشته
286
00:16:47,686 --> 00:16:51,590
چرا باید برای بیکفایتی شما احساسات مسئولیت کنم؟
287
00:16:51,986 --> 00:16:53,719
توی این دنیای رقابتی
288
00:16:56,756 --> 00:16:58,672
راست میگی-
...واقعا-
289
00:16:58,696 --> 00:17:01,042
درسته-
...هر کسی که جایزه رو بگیره-
290
00:17:01,066 --> 00:17:04,372
...اینکه به محض رفتن تو مارو کنار گذاشتن
291
00:17:04,396 --> 00:17:06,796
بخاطر بیکفایتیِ خودمون بوده
292
00:17:07,606 --> 00:17:08,642
اوکی بعدی، و جایزهی
293
00:17:08,666 --> 00:17:11,776
...بهترین بازیگرِ جدید زن-
...ولی-
294
00:17:12,006 --> 00:17:14,322
ارائه دهنده برندهی سال گذشتهست-
کنجکاو نیستی؟-
295
00:17:14,346 --> 00:17:16,446
پارک هیوجین-
درمورد چی؟-
296
00:17:16,516 --> 00:17:18,583
بهش خوش آمد بگیم روی استیج
297
00:17:19,676 --> 00:17:22,476
(جایزهی فیلم کرهای، جایزهی بهترین بازیگر جدید زن)
298
00:17:23,856 --> 00:17:26,632
حالا که شرایط عوض شده-
سلام-
299
00:17:26,656 --> 00:17:29,902
کی بی کفایته؟-
واقعا سپاسگزارم-
300
00:17:29,926 --> 00:17:31,472
وقتی آیدل بودیم تو مرکز توجهِ فوق العادهای بودی
301
00:17:31,496 --> 00:17:33,496
و من یه هیچکسِ حقیر
302
00:17:34,166 --> 00:17:36,833
ولی حالا که بازیگر شدیم؟-
...فکر کنم-
303
00:17:37,266 --> 00:17:39,542
کی مرکز توجهه؟-
سی و دومین دورهی جوایزِ فیلم کره ای-
304
00:17:39,566 --> 00:17:43,214
و حالا اون هیچکس کیه؟-
...جایزهی بهترین بازیگر جدید زن-
305
00:17:46,406 --> 00:17:48,939
...میرسه به
"هان ییجین برای فیلمِ "من اشتباه کردم
306
00:17:49,746 --> 00:17:51,026
تبریک میگم
307
00:17:51,246 --> 00:17:54,562
هان ییجین با نقش کیم سونهوا
308
00:17:54,586 --> 00:17:56,862
"یه شخصیت شرور در "من اشتباه کردم
309
00:17:56,886 --> 00:18:00,026
کسی که یکبار به عشقش خیانت کرد
310
00:18:00,226 --> 00:18:02,202
...با بازی دقیق و حساس
311
00:18:02,226 --> 00:18:05,002
که رشدِ کیم سونهوا رو از میان اشکهاش به
تصویر کشید
312
00:18:05,026 --> 00:18:08,290
و بخاطر چندبرابر کردن جذابیت شخصیت، مورد
تحسین قرار گرفت
313
00:18:11,796 --> 00:18:14,706
چرا هان ییجین، چرا من نه؟
314
00:18:15,206 --> 00:18:16,236
...من
315
00:18:16,736 --> 00:18:20,176
خیلی سخت تلاش کردم
316
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
خیلی خیلی کار کردم
317
00:18:51,206 --> 00:18:53,682
"امروز بهجای مفهومِ "قشقرق به پا کردن
318
00:18:53,706 --> 00:18:55,882
"انگار اینبار اومده سراغ "یخبندان در ماهِ مِی
319
00:18:55,906 --> 00:19:00,194
مثل ارواحِ قصههای قدیمی گریه میکنه
320
00:19:01,716 --> 00:19:04,162
من فکر کردم شاید اگه اون جایزه رو ببره
321
00:19:04,186 --> 00:19:06,262
...از این فرصت که حالش خوبه استفاده کنم و
322
00:19:06,286 --> 00:19:08,132
قراردادِ تمدید رو بدم دستش
323
00:19:08,156 --> 00:19:11,612
اما معلوم بود که هان ییجین میبره
324
00:19:11,926 --> 00:19:16,026
وای رئیس خیلی خوش خیال بودی-
چی؟-
325
00:19:16,226 --> 00:19:19,472
...اگر امروز جایزهی بهترین بازیگر جدید زن رو میبرد
326
00:19:19,496 --> 00:19:23,142
این میتونست ثابت کنه که برگزار کننده ها فاسد بودن
327
00:19:23,166 --> 00:19:26,282
اما با توجه به امشب انگار مراسمِ منصفانهای بوده
328
00:19:26,306 --> 00:19:27,582
حالا کاملا بهشون ایمان دارم
329
00:19:27,606 --> 00:19:30,022
به عنوان یه مدیر برنامه تو باید بازیگرت رو
330
00:19:30,046 --> 00:19:32,152
باور داشته باشی و تشویق کنی
331
00:19:32,176 --> 00:19:35,146
میکنم، من همهجوره هدایتش میکنم
332
00:19:35,246 --> 00:19:39,342
...اما خب، اون یه بحث دیگهاس
333
00:19:42,286 --> 00:19:45,186
ولی جدا باید اینجا بمونیم؟
334
00:19:45,296 --> 00:19:49,392
بهتر نیست قبل از اینکه گیر بیوفتیم بریم؟
335
00:19:51,196 --> 00:19:53,863
مگه بهتر نیست؟"این لحن غیر رسمیه بچه"
336
00:19:54,206 --> 00:19:56,242
نمیبینی بیرون داره بارون میآد؟
337
00:19:56,266 --> 00:20:00,298
میدونی وقتی بارون میاد، اگه تنهاش بذاریم دیوونه میشه
338
00:20:02,306 --> 00:20:03,316
هی
339
00:20:03,946 --> 00:20:06,092
...صبر کنیم بارون بند بیاد، بعد بریم دنبالش
340
00:20:06,116 --> 00:20:08,383
یه فرصت برای فرار. فهمیدی؟-
فهمیدم-
341
00:20:11,286 --> 00:20:13,186
اوه، اومدی بیرون
342
00:20:14,326 --> 00:20:15,656
خوبی؟
343
00:20:19,026 --> 00:20:20,226
گرسنمه
344
00:20:21,026 --> 00:20:35,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
345
00:20:42,016 --> 00:20:44,516
باز شروع شد
346
00:21:09,006 --> 00:21:12,216
چیز زیادی نیست، ولی امیدوارم خوشت بیاد
347
00:21:13,116 --> 00:21:14,992
این که یه عالمه غذاست-
بفرمایید-
348
00:21:15,016 --> 00:21:16,962
واقعا نمیخوای غذا بخوری؟
349
00:21:16,986 --> 00:21:19,162
تو همچین روزی باید هر چقدر دلت میخواد غذا بخوری
350
00:21:19,186 --> 00:21:20,562
درسته
351
00:21:20,586 --> 00:21:24,362
جایزه رو که از دست دادم
حالا میخوای چاق هم بشم؟
352
00:21:27,566 --> 00:21:30,796
این سفره رو برای شما دونفر آماده کردم
پس لذت ببرید
353
00:21:31,496 --> 00:21:33,906
باشه
354
00:21:35,006 --> 00:21:38,782
ممنون. ولی جدی، چجوری قراره اینهمه غذا رو بخوریم؟
355
00:21:39,936 --> 00:21:42,976
دارم روی فرم میام-
دهنتو ببند-
356
00:21:43,446 --> 00:21:45,179
فقط داری میخوری فقط گوش کن
357
00:21:46,346 --> 00:21:49,013
من واقعا درمورد یه چیزی کنجکاوم
358
00:21:49,116 --> 00:21:51,249
و از شما دوتا میخوام راستش رو بگید
359
00:21:51,556 --> 00:21:54,156
باید حقیقت رو کامل بهم بگید
360
00:21:54,426 --> 00:21:56,159
درمورد چی؟-
درمورد چی؟-
361
00:21:56,686 --> 00:21:57,896
...بازیگریم
362
00:22:00,626 --> 00:22:02,626
واقعا از هان ییجین هم بدتره؟
363
00:22:06,496 --> 00:22:08,906
اصلا نمیتونم درکش کنم
364
00:22:10,006 --> 00:22:12,473
این فکر که من به خوبیِ اون نیستم؟
365
00:22:13,906 --> 00:22:14,976
...هرچند
366
00:22:16,546 --> 00:22:18,122
...گریه کردن تو این موقعیت
367
00:22:18,146 --> 00:22:20,079
کار آدمهای تازهکاره-
دقیقا-
368
00:22:20,146 --> 00:22:22,462
پس میخوام مثل یه حرفهای این موضوع رو تحلیل کنم
369
00:22:22,486 --> 00:22:24,216
نتایج قضاوت امروز
370
00:22:27,356 --> 00:22:30,472
هی، چی داری میگی؟ تو که از اون بدتر نیستی
371
00:22:30,496 --> 00:22:32,496
فقط شانس بود، همین و بس
372
00:22:32,556 --> 00:22:35,996
اصلا جایزهها بیشترشون به شانس بستگی دارن-
درسته-
373
00:22:41,436 --> 00:22:45,306
ببین، راستش هر کسی برداشت متفاوتی از بازیگری داره
374
00:22:45,506 --> 00:22:48,082
...اصلا اینکه بشه چیزی رو کاملاً بیطرفانه قضاوت کرد
375
00:22:48,106 --> 00:22:49,786
انقدر سلیقهایه که خنده داره
376
00:22:49,906 --> 00:22:51,576
درسته؟-
قطعا-
377
00:22:52,046 --> 00:22:55,118
از نظر من، بازیِ تو خیلی بهتر بود
378
00:22:56,786 --> 00:22:59,356
انقدر دروغ نگو
379
00:22:59,416 --> 00:23:01,283
من جدیم-
من جدیم-
380
00:23:02,786 --> 00:23:06,332
نه، اینجوری نگو
ازت میخوام کاملا صادق باشی
381
00:23:06,356 --> 00:23:08,402
این تنها راهیه که میتونم بهتر بشم
382
00:23:08,426 --> 00:23:10,466
درسته-
درسته-
383
00:23:11,496 --> 00:23:13,982
اگه بازم بهم دروغ بگین، حسابی از دستتون عصبانی میشم
384
00:23:14,006 --> 00:23:16,536
چی؟ دروغ نمیگیم
385
00:23:17,436 --> 00:23:18,476
...جدی
386
00:23:19,306 --> 00:23:20,646
میتونم راستش رو بگم؟
387
00:23:24,446 --> 00:23:26,713
پس تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی؟
388
00:23:29,816 --> 00:23:30,816
بگو
389
00:23:31,116 --> 00:23:33,783
بگو واقعا، صادقانه چی فکر میکنی
390
00:23:34,986 --> 00:23:36,056
...خب
391
00:23:36,826 --> 00:23:39,426
از روی حس وظیفه بهعنوان مدیر برنامهات
392
00:23:39,456 --> 00:23:41,136
بازیگریت رو بررسی کردم
393
00:23:41,826 --> 00:23:44,072
...اینجوری نیست که بازیگر بدی باشی، ولی
394
00:23:44,096 --> 00:23:46,563
چطور بگم؟ بیروحه
395
00:23:48,406 --> 00:23:50,936
روح؟
396
00:23:51,276 --> 00:23:52,552
یعنی تو وقتی بهت بگن بخند، میخندی
397
00:23:52,576 --> 00:23:54,582
و وقتی میگن گریه کن، گریه میکنی
398
00:23:54,606 --> 00:23:58,976
هیچ درک یا غرق شدنی
توی شخصیت احساس نمیکنم
399
00:24:00,916 --> 00:24:03,249
اینجوری به نظر میرسه واسه تو؟
400
00:24:04,256 --> 00:24:08,456
ببین کی انتقاد میکنه -
نه در این حدم منظورم نبود -
401
00:24:08,726 --> 00:24:11,172
ولی خب فکر کردم که چرا اینجوریه
402
00:24:11,196 --> 00:24:15,966
فکر کنم بهخاطر این باشه
که خیلی احساس همدلی نداری
403
00:24:17,836 --> 00:24:21,106
کمبود همدلی؟
404
00:24:21,936 --> 00:24:25,212
خب تو دیدگاههای دیگران رو
واقعا در نظر نمیگیری
405
00:24:25,236 --> 00:24:28,882
یهکم انگار خودخواه و خودمحوری، مگه نه؟
406
00:24:28,906 --> 00:24:30,476
پس بازیگری چیه؟
407
00:24:30,816 --> 00:24:34,686
درباره بیان زندگی و احساسات یه فرد دیگهست
408
00:24:35,016 --> 00:24:38,216
واسه یکی مثل تو سخته، اینجوری فکر نمیکنی؟
409
00:24:49,196 --> 00:24:50,876
همهاش رو خودت بخور
410
00:24:56,136 --> 00:24:57,136
بخور
411
00:25:05,116 --> 00:25:06,116
وای
412
00:25:07,046 --> 00:25:09,322
هی، خوب شد که بارون بند اومده
413
00:25:09,346 --> 00:25:10,662
...اگه نیومده بود، من و تو
414
00:25:10,686 --> 00:25:13,802
یه مرگ باشکوه زیر شکنجهی غذا
انتظارمون رو میکشید
415
00:25:13,826 --> 00:25:15,162
قربان -
بله؟ -
416
00:25:15,186 --> 00:25:17,002
جای خوبی واسه آنتیاسید سراغ دارین؟
417
00:25:17,026 --> 00:25:18,426
آنتیاسید؟ -
آره -
418
00:25:18,656 --> 00:25:19,633
هی دوهون -
بله -
419
00:25:19,657 --> 00:25:21,426
بدو بدو، بدو
420
00:25:21,896 --> 00:25:23,272
دویدن برای سوءهاضمه خیلی خوبه احمق، بدو
421
00:25:23,296 --> 00:25:25,896
نه این جواب نیست -
بدو، بدو، بریم -
422
00:25:26,296 --> 00:25:28,229
چرا اینکارو میکنی با من؟
423
00:25:28,406 --> 00:25:30,082
چی میگی؟
424
00:25:30,106 --> 00:25:31,786
من برات چیام، مامان؟
425
00:25:32,636 --> 00:25:33,636
یهرین
426
00:25:34,046 --> 00:25:36,579
همش فقط به فکر خواهرمی
427
00:25:36,706 --> 00:25:38,822
پس من چی؟
من کل زندگیم رو نگران تو بودم
428
00:25:38,846 --> 00:25:40,522
چون دلم برات میسوخت
429
00:25:40,546 --> 00:25:42,122
مگه من ناراحت نمیشم؟
430
00:25:42,146 --> 00:25:44,162
مگه من از استیلم؟ -
پس بازیگری چیه؟ -
431
00:25:44,186 --> 00:25:48,086
یعنی بیان کردن زندگی و احساسات یه فرد دیگه
432
00:25:48,326 --> 00:25:50,626
برای یکی مثل تو سخته
433
00:25:55,766 --> 00:25:58,566
شروع میکنم
آماده، حرکت
434
00:25:59,966 --> 00:26:01,006
...حتی مامان
435
00:26:09,676 --> 00:26:11,352
آبمیوهیِ بچهها که حتی
مامانا هم میخوانش
436
00:26:11,376 --> 00:26:14,276
یه میانوعده مغذی برای بعد
از مدرسه، آبداره آب داره
437
00:26:16,416 --> 00:26:18,816
آبمیوهیِ بچهها که حتی
مامانا هم میخوانش
438
00:26:18,986 --> 00:26:21,886
یه میانوعده مغذی برای بعد
از مدرسه، آبداره آب داره
439
00:26:22,586 --> 00:26:24,996
کات
عالی بود
440
00:26:31,096 --> 00:26:32,096
جیآن
441
00:26:33,466 --> 00:26:35,066
چرا این کار رو کردی؟
442
00:26:35,606 --> 00:26:39,136
به تو چه ربطی داره که
دیالوگهاش رو یادش رفته؟
443
00:26:40,136 --> 00:26:44,016
ولی میگن باید به یه دوستی که
کمک لازم داره، کمک کنی
444
00:26:44,446 --> 00:26:47,116
کی گفته؟
کدوم احمقی؟
445
00:26:48,046 --> 00:26:51,456
اشتباه اون
برای تو فرصت بود
446
00:26:51,986 --> 00:26:55,186
چرا؟
چرا همچین کار احمقانهای کردی، چرا؟
447
00:27:04,896 --> 00:27:05,896
به مامان نگاه کن
448
00:27:07,536 --> 00:27:10,306
میخوای برگردی به یتیمخونه؟
449
00:27:17,146 --> 00:27:21,246
منم دیگه نمیخوام جدا
از تو زندگی کنم، جیآن
450
00:27:23,286 --> 00:27:24,966
...برای اینکه این اتفاق نیفته
451
00:27:25,856 --> 00:27:27,989
باید به حرف مامان گوش کنی، مگه نه؟
452
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
جیآن
453
00:27:30,596 --> 00:27:32,126
...تو هیچوقت نباید
454
00:27:34,196 --> 00:27:37,588
آدمی باشی که مجبوره
با همه مهربون باشه
455
00:27:38,866 --> 00:27:42,130
باید کسی بشی که نیازی
به خوب بودن نداره
456
00:27:43,366 --> 00:27:45,046
،اون موقع
457
00:27:46,376 --> 00:27:49,576
...دنیا باهات مهربون میشه
458
00:27:51,646 --> 00:27:53,166
و باهات خوب رفتار میکنه
459
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
فهمیدی؟
460
00:28:12,696 --> 00:28:13,766
بیا، هدیهست
461
00:28:17,276 --> 00:28:19,476
بابت یه کم پیش ممنونم
462
00:28:30,916 --> 00:28:34,052
گمشو
لطفاً از جلوی چشام گمشو
463
00:28:35,386 --> 00:28:36,506
اینطور نیست
464
00:28:37,326 --> 00:28:39,072
...احساس اون لحظه
465
00:28:39,096 --> 00:28:40,216
چی؟
466
00:28:40,696 --> 00:28:44,436
دستور صحنه میگفت
با خشم فریاد بزن
467
00:28:45,096 --> 00:28:48,040
ولی فکر میکنی این چجور احساسیه؟
468
00:28:48,466 --> 00:28:50,482
،به مردی که عاشقشه میگه گمشو
469
00:28:50,506 --> 00:28:52,052
،ولی از درون
میخواد بمونه و بغلش کنه
470
00:28:52,076 --> 00:28:55,082
این همون حس درموندگیه
که پشتش پنهون شده
471
00:28:55,106 --> 00:28:58,006
مسئله فقط این نیست که
حنجرهت رو پاره کنی
472
00:28:59,476 --> 00:29:01,586
فقط داد زدن نیست
473
00:29:02,986 --> 00:29:06,186
نمیفهمی این چه حسیه، مگه نه؟
474
00:29:07,086 --> 00:29:09,686
بخاطر همینه بازیت پیشرفتی نمیکنه
475
00:29:13,456 --> 00:29:15,136
بیا یه استراحت کوتاه بکنیم
476
00:29:22,406 --> 00:29:24,206
دارن مسخرهتون میکنن، نه؟
477
00:29:25,136 --> 00:29:27,982
،میدونستم انجمن باهاتون چپ افتاده
...ولی اینکه انقدر واضح نشون میدن
478
00:29:28,006 --> 00:29:30,673
چطور مردم میتونن انقدر پَست باشن؟
واقعا که
479
00:29:30,776 --> 00:29:35,162
حسودی آدمای کوچیک چیزیه که
آدمای بزرگ باید تحمل بکنن
480
00:29:35,186 --> 00:29:37,853
ولش کن، یجورایی خنده داره
481
00:29:38,456 --> 00:29:39,962
امروز روز مشاورهی رایگانه، درسته؟
482
00:29:39,986 --> 00:29:42,886
قرار با لی یونگجی ساعت ۲ ظهره-
اوه، درسته-
483
00:29:43,286 --> 00:29:44,296
استاد
484
00:29:45,626 --> 00:29:48,066
باید یه دسته گل برای ییجین بگیرم؟
485
00:29:48,996 --> 00:29:52,512
اون توی کلینیک ما آدم مهمیه
حداقل باید بهش تبریک بگیم
486
00:29:52,536 --> 00:29:54,236
جایزهی بهترین هنرمند جدید
487
00:30:03,476 --> 00:30:05,476
(چا اونهوان)
488
00:30:11,486 --> 00:30:13,386
(مشاور چا اونهوان)
489
00:30:16,686 --> 00:30:18,532
دیروز مراسم اهدای جوایز عالی بود
490
00:30:18,556 --> 00:30:20,132
بابت جایزهی بهترین هنرمند جدید، تبریک میگم
491
00:30:20,156 --> 00:30:21,166
ممنونم
492
00:30:21,496 --> 00:30:24,952
بیشتر از هر کسی، میخواستم که از شما تبریک بشنوم
493
00:30:27,836 --> 00:30:29,412
با یه جشن بزرگ ازتون پذیرایی میکنم
494
00:30:29,436 --> 00:30:30,876
کی وقتتون آزاده؟
495
00:30:32,176 --> 00:30:34,446
اوه، اونی اومدین؟ یه لحظه وایستین
496
00:30:43,046 --> 00:30:45,316
چی؟ میخوای بیای اینجا
497
00:30:45,816 --> 00:30:46,816
اومدم
498
00:30:47,326 --> 00:30:49,962
،کارگردان مداوم خواهش میکرد که بیام
تا بتونه مهارتهام رو ببینه
499
00:30:49,986 --> 00:30:51,402
واقعا خیلی زحمت کشیدی
500
00:30:51,426 --> 00:30:54,946
کارگردان اینجا، فقط با بهترینها کار میکنه
501
00:30:56,026 --> 00:30:57,706
دیروز گریه کردی؟
502
00:30:59,066 --> 00:31:00,936
من؟ چرا؟
503
00:31:03,936 --> 00:31:07,552
،شاید چون ناراحتی که من
به جای تو جایزه رو برنده شدم؟
504
00:31:07,576 --> 00:31:08,776
من ناراحت نیستم
505
00:31:11,516 --> 00:31:13,916
صورتم فقط یکم پف کرده، چون رامیون خوردم
506
00:31:15,816 --> 00:31:17,662
تو؟ دختری که بعد از ساعت ۶ عصر
حتی آب دهنش رو هم قورت نمیده
507
00:31:17,686 --> 00:31:19,953
...برای اینکه وزن اضافه نکنه
508
00:31:22,156 --> 00:31:23,732
فقط یکی از اون روزا بود
509
00:31:23,756 --> 00:31:25,772
روزی که میخوای خودت رو رها کنی
510
00:31:25,796 --> 00:31:27,402
دیروز از این نوع روزها بود
511
00:31:27,426 --> 00:31:29,959
پس تو ناراحتی-
گفتم که نیستم-
512
00:31:32,066 --> 00:31:35,906
اونی گفتن که ماشین آمادهست، لطفا بیاین پایین
513
00:31:36,606 --> 00:31:38,376
تو میجونگی، درسته؟
514
00:31:40,946 --> 00:31:42,352
سلام، اونی
515
00:31:42,376 --> 00:31:43,736
خیلی وقته که ندیدمت
516
00:31:45,876 --> 00:31:47,236
برای اون کار میکنی؟
517
00:31:48,216 --> 00:31:50,216
حتما خیلی سختی کشیدی
518
00:31:55,686 --> 00:31:58,694
امروز باید برای کانتور صورت بیشتری بزنی
519
00:31:59,896 --> 00:32:02,163
صورتت خیلی گرده
520
00:32:02,366 --> 00:32:03,406
باورم نمیشه
521
00:32:10,266 --> 00:32:13,306
صورتم خیلی پف کرده؟ لعنتی
522
00:32:15,176 --> 00:32:18,752
اونی، دیروز موقع دیدن اهدای جوایز
تقریبا غش کردم
523
00:32:18,776 --> 00:32:19,776
برای چی؟
524
00:32:19,846 --> 00:32:23,386
چه برای کلاس باشه یا قیافه و محبوبیت
525
00:32:23,486 --> 00:32:27,326
چطوری هان ییجین تونست تو رو شکست بده؟
این منطقیه؟
526
00:32:27,926 --> 00:32:30,856
فکر کنم داورها یجور دیگه فکر میکنن
527
00:32:31,456 --> 00:32:33,189
چقد سادهلوحی
528
00:32:33,426 --> 00:32:35,002
همهچی یه دلیلی داره میدونی که
529
00:32:35,026 --> 00:32:37,436
دلیل؟چه دلیلی مثلا؟
530
00:32:42,136 --> 00:32:45,652
…مدیر یون که یکی از داورا بود و هان ییجین
531
00:32:45,676 --> 00:32:47,476
بینشون یه خبراییه
532
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
هی
533
00:32:50,706 --> 00:32:52,226
ییجین رو میشناسی؟
534
00:32:52,516 --> 00:32:53,516
ها؟
535
00:32:54,746 --> 00:32:56,613
نمیشه گفت میشناسمش
536
00:32:56,686 --> 00:32:58,126
ولی یه شناختی ازش دارم
537
00:32:58,656 --> 00:33:00,486
پس خفهشو و سرت به کار خودت باشه
538
00:33:10,126 --> 00:33:11,742
لباس یو جیآن رو دیدی؟
539
00:33:11,766 --> 00:33:13,912
اون اربنی پوشیده اونوقت من چرا باید آردن بپوشم؟
540
00:33:13,936 --> 00:33:17,166
خب…اربنی اسپانسر هرکسی نمیشه
541
00:33:17,436 --> 00:33:18,716
یعنی من…؟
542
00:33:19,906 --> 00:33:20,906
هرکسیام؟
543
00:33:21,676 --> 00:33:23,476
هرجور شده
544
00:33:23,506 --> 00:33:26,476
فردا کاری کن اربنی اسپانسرم بشه فهمیدی؟
545
00:33:27,116 --> 00:33:28,116
چشم
546
00:33:29,616 --> 00:33:31,296
بله باهاتون تماس میگیرم
547
00:33:32,856 --> 00:33:35,056
همین الان کارگردان مون باهام تماس گرفتن
548
00:33:35,886 --> 00:33:37,006
کارگردان مون؟
549
00:33:39,126 --> 00:33:40,432
همون مون گیونگشیک؟
550
00:33:40,456 --> 00:33:41,466
بله
551
00:33:41,696 --> 00:33:42,972
(انتخاب بازیگران فیلم جدید مون گیونگشیک)
552
00:33:42,996 --> 00:33:45,129
(سیندرلای بعدی چهکسی خواهد بود؟)
553
00:33:51,036 --> 00:33:54,546
کارگردان مون اصرار داره
هان ییجین نقشرو بگیره
554
00:33:54,646 --> 00:33:56,952
ولی شرکت تهیهکننده مخالفه
555
00:33:56,976 --> 00:33:58,722
ظاهراً میگن به اندازه کافی ستاره نیست
556
00:33:58,746 --> 00:34:01,092
از اونطرف شرکت تهیهکننده روی یو جیآنِ ما اصرار داره
557
00:34:01,116 --> 00:34:02,862
ولی کارگردان مون مخالفه
558
00:34:02,886 --> 00:34:05,086
ظاهراً میگه بازیش به اندازه کافی خوب نیست
559
00:34:06,086 --> 00:34:09,158
یعنی رقابت بین محبوبیت و مهارت بازیگریه
560
00:34:10,056 --> 00:34:12,832
ولی چرا بازی جیآنِ ما پیشرفت نمیکنه؟
561
00:34:12,856 --> 00:34:14,472
اگه توی فیلم کارگردان مون بازی کنه
562
00:34:14,496 --> 00:34:17,096
آینده بازیگریش تضمین میشه
563
00:34:18,536 --> 00:34:19,976
…برای همین قربان
564
00:34:20,536 --> 00:34:23,436
یه اطلاعات فوقالعاده به دست آوردم
565
00:34:29,476 --> 00:34:30,782
(چا اونهوان،مشاور روانشناسی)
566
00:34:30,806 --> 00:34:33,976
یعنی این یارو واقعاً اینقدر کارش خوبه؟
567
00:34:34,686 --> 00:34:35,992
مگه بوداست؟
568
00:34:36,016 --> 00:34:39,186
نه، مشاورِ روانشناسه
569
00:34:39,586 --> 00:34:42,253
میگن توی شناخت آدمها فوقالعادست
570
00:34:42,886 --> 00:34:45,472
نه تنها تروما و وسواس رو درمان میکنه
571
00:34:45,496 --> 00:34:49,142
بلکه احساسات پنهانِ ناخودآگاه آدمها رو هم بیرون میکشه
572
00:34:49,166 --> 00:34:51,612
حتی میگن به بازیگرها کمک میکنه بازیشون بهتر بشه
573
00:34:51,636 --> 00:34:53,742
اینروزها حسابی توی این صنعه سر زبونها افتاده
574
00:34:53,766 --> 00:34:59,036
آره-
ولی جیآن قبولش میکنه؟-
575
00:35:01,106 --> 00:35:03,122
اون آرامش بعد از انتقامِ خیالی
576
00:35:03,146 --> 00:35:05,813
گاهی میتونه نوعی خوددرمانی باشه
577
00:35:08,516 --> 00:35:11,588
انگار مشاورههام خیلی کمککننده بوده
578
00:35:12,056 --> 00:35:14,362
سطح افسردگی، اضطراب و افکار خودکشیت
579
00:35:14,386 --> 00:35:16,186
خیلی کمتر از قبل شده
580
00:35:16,326 --> 00:35:19,102
مددکارت بهم گفت که کار پیدا کردی
581
00:35:19,126 --> 00:35:20,806
فقط یه کار نظافتی سادهست
582
00:35:21,796 --> 00:35:25,956
تبریک میگم،دیگه لازم نیست اینقدر زیاد بیای برای جلسات
583
00:35:26,436 --> 00:35:30,536
به نظرم ماهی یکبار کافی باشه
584
00:35:31,676 --> 00:35:32,676
باشه
585
00:35:33,976 --> 00:35:35,496
پس کارمون تمومه
586
00:35:37,846 --> 00:35:39,076
ولی، دکتر
587
00:35:40,676 --> 00:35:44,616
من نباید اون چیزی که تویِ ذهنمه رو به واقعیت تبدیل کنم، درسته؟
588
00:35:48,786 --> 00:35:49,886
یونگجی شی
589
00:35:50,556 --> 00:35:53,926
اون انتقام خیالی فقط یه روش درمانیه
590
00:35:53,996 --> 00:35:55,026
میدونم
591
00:35:56,766 --> 00:35:58,936
فقط یه حرفی زدم
592
00:36:00,466 --> 00:36:02,466
درسته
593
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
پس تمومه دیگه
594
00:36:11,976 --> 00:36:13,376
وای، دوباره نه
595
00:36:14,216 --> 00:36:15,346
آقای لی
596
00:36:16,546 --> 00:36:17,586
آقای لی؟
597
00:36:23,186 --> 00:36:24,306
یه لحظه
598
00:36:26,456 --> 00:36:28,189
بله، چا اون هوانم
599
00:36:29,196 --> 00:36:30,556
بله، شما کجا
600
00:36:34,966 --> 00:36:37,166
برای کی دارین وقت جلسه میگیرین؟
601
00:36:38,006 --> 00:36:40,512
راستش دربارهیِ اون اتفاق پنج سال پیش
602
00:36:40,536 --> 00:36:42,869
اون تنها کسی نبود که اشتباه کرده بود
603
00:36:45,346 --> 00:36:46,786
نه… منظورم این نیست
604
00:36:47,376 --> 00:36:49,162
راستش اینکه هنوز
605
00:36:49,186 --> 00:36:52,556
به خاطر اون آدم اینقدر بههم ریختی،واقعاً اذیتکنندهست
606
00:36:53,256 --> 00:36:57,032
اینکیونگ، با حالتی درمونده و غمگین، طوری که انگار داری زار میزنی
607
00:36:57,996 --> 00:36:59,676
(کارگردان کیم جیناوک)
608
00:37:00,056 --> 00:37:01,066
...تو
609
00:37:01,896 --> 00:37:04,996
من… من خیلی دوستت دارم
610
00:37:07,196 --> 00:37:08,796
(بازیگر جونگ دا اون)
611
00:37:19,746 --> 00:37:20,746
...من
612
00:37:20,916 --> 00:37:22,686
(کارگردان کیم جیناوک)
613
00:37:22,746 --> 00:37:25,616
من… دوستت دارم، چطور تونستی-
جیآن شی-
614
00:37:26,386 --> 00:37:28,626
حس صحنه یهکم بیروح شده
615
00:37:28,986 --> 00:37:31,602
میشه این بار با احساس بیشتری بگیریمش؟
616
00:37:31,626 --> 00:37:34,296
دوباره، شروع کنیم
617
00:37:36,496 --> 00:37:38,176
(کارگردان کیم جیناوک)
618
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
کارگردان
619
00:37:44,906 --> 00:37:48,874
یهکم استراحت کنیم… الان یهکم حالم خوب نیست
620
00:37:50,676 --> 00:37:53,646
(کارگردان کیم جیناوک)
621
00:37:53,716 --> 00:37:57,586
ده دقیقه استراحت میکنیم-
باشه-
622
00:38:07,256 --> 00:38:09,296
چی؟تراپی؟
623
00:38:09,996 --> 00:38:12,872
فکر کردی من روانیام یا چی؟
624
00:38:12,896 --> 00:38:16,936
هی ، ستاره یو آروم باش
625
00:38:17,236 --> 00:38:21,976
تو نسل زد هستی ، چطور هنوز اینقدر
سنتی به تراپی نگاه میکنی؟
626
00:38:22,406 --> 00:38:25,306
این روزا آدمهای کاملاً عادی هم میرن تراپی
627
00:38:25,716 --> 00:38:27,449
حالا هر چی ، من نمیرم
628
00:38:27,676 --> 00:38:31,388
بابا دارم بهت میگم این یه تراپی معمولی نیست
629
00:38:31,486 --> 00:38:34,856
...میگن تو بیرون کشیدن احساسات سرکوبشدهای که
630
00:38:35,126 --> 00:38:37,062
توی ناخودآگاه آدمهاست، فوقالعادهست
631
00:38:37,086 --> 00:38:39,472
...بازیگرایی که پیشش رفتن میگن
632
00:38:39,496 --> 00:38:41,829
که بازیگریشون خیلی بهتر شده
633
00:38:46,196 --> 00:38:49,006
بازم نمیخوام-
چرا؟-
634
00:38:49,066 --> 00:38:50,666
(شرکت سرگرمی جیآن)
635
00:38:51,436 --> 00:38:53,212
زندگی خصوصیم که همین الانشم جلوی چشم همهست
636
00:38:53,236 --> 00:38:55,582
حالا باید ناخودآگاهمم رو کنم؟
637
00:38:55,606 --> 00:38:57,892
اگه مشاوره شروع کنه پشت سرم حرف زدن چی؟
638
00:38:57,916 --> 00:39:00,792
یه چیزی به اسم اخلاق حرفهای وجود داره
فکر میکنی همچین کاری بکنه؟
639
00:39:00,816 --> 00:39:03,262
اگه میکرد که تا الان کل شهر پر از شایعه شده بود
640
00:39:03,286 --> 00:39:04,316
رئیس
641
00:39:05,286 --> 00:39:07,286
به آدمها نباید اعتماد کرد
642
00:39:07,786 --> 00:39:09,066
خیلی سادهاین
643
00:39:09,456 --> 00:39:12,896
بیخیال...گفتم نمیام پس دارم میرم
644
00:39:14,396 --> 00:39:15,972
فکر کردی کجا داری میری؟
645
00:39:15,996 --> 00:39:18,063
شنیدم ییجین هم رفته پیشش
646
00:39:23,806 --> 00:39:27,136
چی؟-
بازیگریش خیلی بهتر شده-
647
00:39:27,436 --> 00:39:29,276
همهچی جور درمیاد
648
00:39:31,516 --> 00:39:33,776
(شرکت سرگرمی جیآن)
649
00:39:36,516 --> 00:39:39,383
مطمئنی که همهچیز کاملاً محرمانه میمونه؟
650
00:39:44,156 --> 00:39:45,832
بله، چا اون هوان هستم
651
00:39:45,856 --> 00:39:48,126
میخواید برای چه کسی وقت رزرو کنید؟
652
00:39:48,896 --> 00:39:53,184
بازیگر یو جیآن رو میشناسید؟ میخوام براش وقت بگیرم
653
00:39:53,596 --> 00:39:55,882
میتونم مطمئن باشم که این قضیه محرمانه میمونه نه؟
654
00:39:55,906 --> 00:39:57,706
(مشاور چا اونهوان)
655
00:39:57,766 --> 00:39:59,476
درسته. این فقط یه کاره
656
00:39:59,976 --> 00:40:01,656
فقط روی همین تمرکز میکنم
657
00:40:07,476 --> 00:40:08,616
بله ، بفرمایید تو
658
00:40:10,886 --> 00:40:13,086
واقعاً میتونم امروز برم خونه؟
659
00:40:13,486 --> 00:40:15,186
بله، میتونی بری
660
00:40:16,386 --> 00:40:18,526
...این مراجع ویآیپی دیگه کیه
661
00:40:18,796 --> 00:40:20,632
منو زودتر میفرستی خونه؟ یکم به غرورم برخورد
662
00:40:20,656 --> 00:40:23,102
بیخیال ، تو که شعار مرکز ما رو میدونی
663
00:40:23,126 --> 00:40:24,166
محرمانگی
664
00:40:24,836 --> 00:40:25,866
مطلق
665
00:40:27,036 --> 00:40:29,936
...خب، زودتر رفتن خوبه، اما
666
00:40:30,666 --> 00:40:32,052
حواست به این باشه
667
00:40:32,076 --> 00:40:33,682
...دوباره یادت نره و خودتو اینجا حبس نکنی
668
00:40:33,706 --> 00:40:35,852
پس مثل دفعه قبل در حال گریه به من زنگ نزن
669
00:40:35,876 --> 00:40:37,522
باشه، حواسمو جمع میکنم
670
00:40:37,546 --> 00:40:39,416
بفرمایین-
باشه-
671
00:40:47,856 --> 00:40:50,123
این ساختمون داغون چیه؟
672
00:40:50,626 --> 00:40:52,632
بیشتر شبیه خونه فالگیراس
673
00:40:52,656 --> 00:40:56,240
گفتن یه مرکز تراپیه. یه امتحانی بکنیم
674
00:40:56,596 --> 00:40:59,236
باشه. امتحان کنیم
675
00:41:03,266 --> 00:41:05,082
چی؟ با من میای؟
676
00:41:05,106 --> 00:41:07,039
میخوای تنها بری؟
677
00:41:07,206 --> 00:41:09,882
اگه قرار باشه همه بفهمن که دیگه خصوصی نیست
678
00:41:09,906 --> 00:41:10,906
همینجا بمون
679
00:41:17,086 --> 00:41:18,232
همه بفهمن؟
680
00:41:18,256 --> 00:41:19,936
(مرکز سلامتروان توکتوک)
681
00:41:21,486 --> 00:41:23,202
(توجه: قطع برق، هجدهم دسامبر)
682
00:41:23,226 --> 00:41:24,772
(به دلیل تعمیرات برق ساختمان،)
683
00:41:24,796 --> 00:41:27,263
(احتمال قطعی موقت برق هست)
684
00:41:28,555 --> 00:41:38,263
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
685
00:41:39,796 --> 00:41:49,263
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
686
00:41:53,716 --> 00:41:56,616
زل زدن به من تموم شد؟ میشه بریم داخل؟
687
00:42:00,256 --> 00:42:01,536
لطفا، بفرمایین
688
00:42:18,316 --> 00:42:20,216
(فرم پذیرش بیمار جدید)
689
00:42:20,276 --> 00:42:21,276
(میانگین)
690
00:42:24,446 --> 00:42:26,632
(درجات، گواهینامه، جوایز)
691
00:42:26,656 --> 00:42:28,062
فکر میکردم اغراقه
692
00:42:28,086 --> 00:42:30,732
ولی فکر کنم حرفایی که راجبتون میزنن واقعاً درسته
693
00:42:30,756 --> 00:42:32,026
…خب
694
00:42:32,226 --> 00:42:35,326
من نمیدونم، ولی شنیدم میگن که
695
00:42:36,866 --> 00:42:38,546
من خیلی مهارت دارم
696
00:42:39,736 --> 00:42:43,576
پس این حسیه که وقتی مردم بهم میگن مغرور دارن
697
00:42:45,406 --> 00:42:47,476
بیاین اینجا و یه کارت بردارین
698
00:42:58,186 --> 00:42:59,866
خیلی گارد دارین
699
00:43:01,156 --> 00:43:02,156
واقعا؟
700
00:43:02,986 --> 00:43:05,272
فرم پذیرشتون تقریباً کامل خاکستریه
701
00:43:05,296 --> 00:43:08,102
“همیشه حد وسط، بین” آره و نه
702
00:43:08,126 --> 00:43:09,806
نه سیاه و نه سفید
703
00:43:10,296 --> 00:43:11,872
فقط گزینههای بی تعهد
704
00:43:11,896 --> 00:43:15,566
نمیدونم. خودم فکر نمیکنم آدم گاردگیری باشم
705
00:43:17,336 --> 00:43:20,282
همین الان، اولین کارت رو بدون هیچ تردیدی برداشتین
706
00:43:20,306 --> 00:43:23,322
…انتخاب سریع تا حس کنترل از بین نره
707
00:43:23,346 --> 00:43:25,952
یه ویژگی کلاسیک کسیه که مکانیزم های دفاعی قوی داره
708
00:43:25,976 --> 00:43:27,722
تو موقعیتای انتخابی
709
00:43:27,746 --> 00:43:30,754
از اینکه خود واقعیشون رو نشون بدن میترسن
710
00:43:32,186 --> 00:43:34,119
کودکیتون چطور بوده؟
711
00:43:35,226 --> 00:43:36,906
چرا میخواین بدونین؟
712
00:43:38,996 --> 00:43:41,063
این جلسه مخصوص توئه، یو جیآن
713
00:43:41,866 --> 00:43:43,902
…خلق و خوی آدم بیشتر از دوران کودکی
714
00:43:43,926 --> 00:43:45,993
شکل میگیره
715
00:43:46,166 --> 00:43:49,302
مخصوصاً از روابط با والدین
716
00:43:49,366 --> 00:43:50,486
مال تو چطور بوده؟
717
00:43:51,636 --> 00:43:53,076
خوب بود؟
718
00:43:55,076 --> 00:43:56,146
...خب
719
00:43:57,746 --> 00:43:59,266
...نه دقیقا
720
00:43:59,316 --> 00:44:00,346
...خوب
721
00:44:01,486 --> 00:44:02,746
یا بد
722
00:44:03,846 --> 00:44:05,046
متوسط بود
723
00:44:05,456 --> 00:44:06,516
یو جیآنشی
724
00:44:07,156 --> 00:44:09,289
...مراجعهکننده باید روراست باشه
725
00:44:09,556 --> 00:44:11,956
تا بتونیم یه جلسهی موثر داشته باشیم
726
00:44:18,996 --> 00:44:23,136
وقتایی که توی یه شب بارونی تنهایین، یه ترس شدیدی بهتون دست میده
727
00:44:24,766 --> 00:44:26,712
همچنین با کلاستروفوبیا* همراهه
(ترس از فضای بسته)
728
00:44:26,736 --> 00:44:29,136
که معمولا تجربه نمیکنین
729
00:44:32,716 --> 00:44:34,583
دقیقا مثل هوای امروز
730
00:44:36,416 --> 00:44:38,216
خیلی جدی نیست
731
00:44:38,686 --> 00:44:41,062
...ترسی که به یک موقعیت خاص پاسخ میده
732
00:44:41,086 --> 00:44:44,414
یه واکنش شرطی به یه عامل محرکه. نوعی از تروما
733
00:44:45,496 --> 00:44:46,936
،توی دوران کودکیتون
734
00:44:47,556 --> 00:44:50,396
تا حالا یه حادثه بزرگ رو تجربه کردین؟
735
00:44:59,636 --> 00:45:01,156
یه لحظه منو ببخشین
736
00:45:30,366 --> 00:45:32,676
بله، برای امروز دیگه تعطیلیم
737
00:45:34,676 --> 00:45:36,576
چی؟ قطعی برق؟
738
00:45:37,076 --> 00:45:41,236
در رو باز کن. گفتم در رو باز کن. لطفا، فقط در رو باز کن
739
00:45:43,216 --> 00:45:44,416
کلاستروفوبیا
740
00:45:46,716 --> 00:45:48,686
در رو باز کن
741
00:45:48,756 --> 00:45:51,656
جیآنشی، جیآنشی حالت خوبه؟ صدامو میشنوی؟
742
00:45:52,396 --> 00:45:56,666
جیآنشی-
لطفا در رو باز کن. بازش کن-
743
00:45:57,596 --> 00:45:59,566
لطفا، در رو باز کن
744
00:46:01,706 --> 00:46:03,142
(سلامت روانِ توک توک)
745
00:46:03,166 --> 00:46:04,812
لطفا، در رو باز کن
746
00:46:04,836 --> 00:46:07,972
جیآنشی از جلوی در برو کنار. باشه؟
747
00:46:08,076 --> 00:46:09,356
...در رو باز کن
748
00:46:10,606 --> 00:46:13,376
لطفا... لطفا کمکم کنین
749
00:46:20,186 --> 00:46:22,586
(سلامت روانِ توک توک)
750
00:46:24,226 --> 00:46:26,526
لطفا، در رو باز کن
751
00:46:29,526 --> 00:46:31,496
(سلامت روانِ توک توک)
752
00:46:35,936 --> 00:46:37,536
جیآنشی، حالت خوبه؟
753
00:46:37,806 --> 00:46:40,306
نمیتونم نفس بکشم
754
00:46:42,276 --> 00:46:44,276
به من نگاه کن. به چشمام نگاه کن
755
00:46:45,776 --> 00:46:48,546
خیلیخب، حالا کاری رو بکن که من انجام میدم. باشه؟
756
00:46:49,886 --> 00:46:51,756
نفستو بده داخل. یک، دو
757
00:46:53,016 --> 00:46:54,696
حالا نفستو بده بیرون. سه، چهار
758
00:46:58,656 --> 00:47:01,323
خوبه. داری عالی پیش میری. یه بار دیگه
759
00:47:32,326 --> 00:47:35,396
هی، بچه، به خودت بیا. هی، بچه
760
00:47:36,096 --> 00:47:38,466
قول میدم نجاتت بدم
761
00:47:46,276 --> 00:47:47,276
متاسفم
762
00:47:48,476 --> 00:47:49,476
آجوشی
763
00:47:52,576 --> 00:47:53,616
...متاسفم