1
00:00:00,027 --> 00:00:04,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:04,242 --> 00:00:06,140
⛧┈┈• عشق هماهنگ •┈┈⛧
3
00:00:13,218 --> 00:00:15,523
(کیم میونگسو)
4
00:00:19,710 --> 00:00:21,952
(کانگ مینآه)
5
00:00:42,560 --> 00:00:45,076
⛧┈┈• عشق هماهنگ •┈┈⛧
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,493
(این یک داستان تخیلی است)
7
00:00:47,518 --> 00:00:49,603
(بازیگران خردسال و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدهاند)
8
00:00:58,651 --> 00:01:00,081
این نقطه اوج مراسم اهدای جوایزه
9
00:01:00,151 --> 00:01:02,321
بهزودی، بازیگرهای زن برای جلب توجه با هم رقابت میکنن
10
00:01:02,391 --> 00:01:06,321
توی یه نبرد نفسگیرِ لباسها، درست همینجا روی فرش قرمز
11
00:01:06,421 --> 00:01:07,421
(سی و دومین دوره جوایز فیلم کره)
12
00:01:07,491 --> 00:01:10,431
،تو این نبرد خونین که بهش لقب «جنگ گلها» دادن
13
00:01:10,961 --> 00:01:13,761
چه کسی امشب پیروز بیرون میاد؟
14
00:01:36,021 --> 00:01:37,521
لعنتی. یه پوند
15
00:01:38,021 --> 00:01:39,561
این یه پوند لعنتی
16
00:01:40,671 --> 00:01:42,711
من که دیروز بهت گفتم فقط سه تیکه کیمباپ میخورم
17
00:01:43,091 --> 00:01:44,891
پس چرا مجبورم کردی پنج تا بخورم؟ چرا؟
18
00:01:45,061 --> 00:01:46,961
چون نگران بودم غش کنی
19
00:01:48,771 --> 00:01:51,401
یه پوند که اصلاً معلوم نمیشه -
خودم که میفهمم -
20
00:01:51,501 --> 00:01:52,501
درسته
21
00:01:54,341 --> 00:01:56,611
چقدر به خودش سخت میگیره
22
00:02:01,707 --> 00:02:03,158
امروز چند تا شات داریم؟
23
00:02:03,230 --> 00:02:06,300
جهت اطلاع، هان ییجین ۳۰۰ تا داشت، و اوه سوآ ۴۰۰ تا
24
00:02:06,566 --> 00:02:08,026
پس کاملاً مشخصه که
25
00:02:08,051 --> 00:02:10,951
باید بیشتر باشه، مگه نه؟
خیلی خب، پس ۶۰۰ تا میگیریم
26
00:02:28,071 --> 00:02:29,311
کانتور بیشتری بزن
27
00:02:29,811 --> 00:02:30,941
حسابی جذابش کن
28
00:02:35,851 --> 00:02:37,751
واو
29
00:02:38,721 --> 00:02:40,221
براوو
30
00:02:45,321 --> 00:02:47,691
مثل همیشه خیرهکننده
31
00:02:50,191 --> 00:02:52,731
از هر زاویهای
32
00:02:54,301 --> 00:02:56,831
من بینقص و زیبام
33
00:02:58,301 --> 00:02:59,441
شماها خیلی خوششانسین
34
00:02:59,901 --> 00:03:01,101
بله؟ -
از چه نظر؟ -
35
00:03:01,174 --> 00:03:03,284
از این نظر که میتونین هر لحظه به زیبایی من خیره بشین
36
00:03:04,141 --> 00:03:05,511
اصلاً چرا باید رفت موزه لوور؟
37
00:03:06,211 --> 00:03:07,281
ونوس که همینجا ایستاده
38
00:03:07,841 --> 00:03:09,350
اشتباه میگم؟ -
حق با توئه -
39
00:03:09,351 --> 00:03:10,651
کاملاً درسته -
دقیقاً -
40
00:03:10,711 --> 00:03:11,711
خیلی خیلی درسته
41
00:03:14,181 --> 00:03:15,321
این خیلی ناراحتم میکنه
42
00:03:16,121 --> 00:03:18,591
چرا من فقط تو آینه میتونم خودمو ببینم؟
43
00:03:20,691 --> 00:03:22,291
خیلی بیانصافیه. داره منو میکشه
44
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
دیرمون میشه
45
00:03:25,401 --> 00:03:29,001
باید بریم -
آره فکر کنم. بریم جایزهام رو بگیریم -
46
00:03:34,071 --> 00:03:35,071
چرا؟
47
00:03:35,441 --> 00:03:37,311
باید تا حد مرگ میزدیش
48
00:03:38,041 --> 00:03:41,181
چی؟ -
اون زندگیت رو تبدیل به جهنم کرد -
49
00:03:41,811 --> 00:03:43,381
باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
50
00:03:44,481 --> 00:03:45,481
چی داری میگی
51
00:03:45,881 --> 00:03:47,521
چی، میترسی ببازی؟
52
00:03:48,481 --> 00:03:50,721
جا زدی؟ -
نه، جا نزدم -
53
00:03:51,091 --> 00:03:52,091
پس چته؟
54
00:03:52,561 --> 00:03:55,691
حالا که وقت انتقام رسیده، دلت به حال اون عوضی سوخته؟
55
00:03:55,891 --> 00:03:59,961
دیوونه شدی؟ میدونی چیکار کرده؟ -
منم دقیقاً همینو میگم -
56
00:04:01,331 --> 00:04:04,071
اون عوضی دلیل این وضعیت اسفناک توئه
57
00:04:05,701 --> 00:04:07,701
جوری از مدرسه انصراف دادی
که انگار داشتی برای جونت فرار میکردی
58
00:04:08,241 --> 00:04:11,511
و حالا تو اتاقت حبس شدی
و هر روزت رو تو جهنم میگذرونی
59
00:04:13,411 --> 00:04:16,881
باید کاری کنی اون عوضی هم همینقدر حس گندی داشته باشه
60
00:04:20,251 --> 00:04:21,421
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
61
00:04:22,691 --> 00:04:23,691
فهمیدی؟
62
00:04:24,491 --> 00:04:27,321
واقعاً مطمئنین این کار درسته؟
63
00:04:28,491 --> 00:04:31,591
...خیالم راحته که نسبت به قبل پرانرژیتر به نظر میرسه، اما
64
00:04:32,301 --> 00:04:35,201
اگه این باعث بشه کار واقعاً خطرناکی بکنه چی؟
65
00:04:35,631 --> 00:04:37,331
اولویت اول ما نجات دادن جونشه
66
00:04:39,671 --> 00:04:42,371
،سونوو بهخاطر قلدریهای بیوقفه
دچار افسردگی، بیحالی
67
00:04:42,841 --> 00:04:44,911
و افکار خودکشی شده
68
00:04:45,311 --> 00:04:48,681
مؤثرترین راه برای برگردوندن امید به زندگیش چیه؟
69
00:04:50,381 --> 00:04:52,251
درک کردن و بخشیدن آزارگرهاش؟
70
00:04:52,521 --> 00:04:54,921
یا تحریف و فراموش کردن اتفاقاتی که افتاده؟
71
00:04:58,991 --> 00:04:59,991
انتقام
72
00:05:01,506 --> 00:05:03,106
برای آدمایی که میخوان با ناامیدی و خشمِ تمام
73
00:05:03,131 --> 00:05:04,631
،همهچیز رو رها کنن
74
00:05:05,906 --> 00:05:07,006
تشنگی برای انتقام میتونه
75
00:05:07,031 --> 00:05:08,731
انگیزه فوقالعاده قویای برای زنده موندن باشه
76
00:05:13,041 --> 00:05:15,441
آقا، من کاملاً میدونم نگران چی هستین
77
00:05:16,171 --> 00:05:17,171
اما
78
00:05:18,641 --> 00:05:20,711
شما از مهارتها و تجربه من
79
00:05:21,511 --> 00:05:22,511
بهعنوان یک مشاور آگاهید
80
00:05:23,681 --> 00:05:26,621
قول میدم همون پسری که به یاد دارید رو برگردونم
81
00:05:31,221 --> 00:05:33,121
در سریعترین زمان ممکن
82
00:05:36,191 --> 00:05:39,201
البته، شما کارتون رو بلدین. من الکی نگران بودم
83
00:05:39,861 --> 00:05:41,231
حالا که اینجایین، چرا برای یه وعده غذا نمیمونین؟
84
00:05:41,501 --> 00:05:43,601
خدمتکار ما آشپز فوقالعادهایه
85
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
...از پیشنهادتون ممنونم، اما
86
00:05:47,441 --> 00:05:49,071
من یه قرار دیگه دارم
87
00:05:54,341 --> 00:05:55,341
ببخشید
88
00:05:56,181 --> 00:05:57,181
بله، چا اونهوان صحبت میکنه
89
00:05:58,681 --> 00:05:59,681
بله
90
00:06:00,881 --> 00:06:02,021
بله. فرمودین از کجا تماس میگیرین؟
91
00:06:02,521 --> 00:06:05,121
برنامه ما رو که میشناسین، درسته؟
لاکیز آن د بلاک
92
00:06:05,521 --> 00:06:07,861
برنامه خیلی معروفیه. فقط کافیه یه حضور کوتاه داشته باشین
93
00:06:07,921 --> 00:06:09,991
تا شناخت عمومی از شما یکشبه چند برابر بشه
94
00:06:11,861 --> 00:06:13,031
،بله، کاملاً در جریانم
95
00:06:13,431 --> 00:06:15,231
اما من همین الانش هم به اندازه کافی شناختهشده هستم
96
00:06:16,601 --> 00:06:19,941
اما این تلویزیونه. در مقایسه با تبلیغات دهان به دهان
تو یه سطح کاملاً متفاوتیه
97
00:06:20,471 --> 00:06:22,771
...نمیدونم، راستش من زیاد
98
00:06:26,341 --> 00:06:27,341
الو؟
99
00:06:28,181 --> 00:06:31,511
ببخشید. ببخشید آقای مشاور -
اوه، بله -
100
00:06:32,451 --> 00:06:33,651
،از پیشنهادتون ممنونم
101
00:06:34,851 --> 00:06:37,551
اما متأسفانه باید ردش کنم
102
00:06:46,861 --> 00:06:48,601
(از همکار تا رقیب، هان ییجین در برابر یو جیآن)
103
00:06:48,661 --> 00:06:51,031
(چه کسی امشب برنده جایزه بهترین هنرمند تازهکار خواهد شد؟)
104
00:06:55,671 --> 00:06:56,941
فکت میافته
105
00:06:57,471 --> 00:06:58,841
چند تا آدامس داری میجوی؟
106
00:06:59,411 --> 00:07:01,141
برای کم کردن ورم صورتم چه چاره دیگهای دارم؟
107
00:07:01,741 --> 00:07:02,881
فکر کردی هر کسی میتونه ستاره بشه؟
108
00:07:03,611 --> 00:07:05,081
اینا همش بخشی از رسیدگی به خوده
109
00:07:05,411 --> 00:07:07,151
نمیدونی حرفهای بودن یعنی چی؟
110
00:07:08,481 --> 00:07:10,021
خب نونا
111
00:07:11,936 --> 00:07:13,936
چیه؟ همش داری یواشکی بهم نگاه میکنی
112
00:07:13,961 --> 00:07:15,561
مثل تولهسگی که میخواد بره بیرون
113
00:07:15,831 --> 00:07:18,631
،چیه؟ -
خب، قبل از اینکه بریم -
114
00:07:19,401 --> 00:07:21,261
مدیرعامل زنگ زد
115
00:07:21,701 --> 00:07:22,701
مدیرعامل کیم؟ خب که چی؟
116
00:07:23,253 --> 00:07:26,501
راستش، نمیدونم چطور باید اینو بهت بگم
117
00:07:26,571 --> 00:07:27,701
چیه؟
118
00:07:29,341 --> 00:07:32,341
هی، قبل از اینکه بگم، میتونیم سر سه تا چیز توافق کنیم؟
119
00:07:33,511 --> 00:07:35,411
اول، عصبانی شدن ممنوع
120
00:07:35,911 --> 00:07:39,681
دوم، داد زدن ممنوع. و سوم، فحش دادن ممنوع
121
00:07:40,081 --> 00:07:42,851
اگه اینا رو بهم قول بدی، بهت میگم
122
00:07:45,921 --> 00:07:47,691
قول میدم، باشه؟
123
00:07:51,191 --> 00:07:52,191
خب، میدونی
124
00:07:56,171 --> 00:07:58,471
این چه چرت و پرتیه؟
125
00:08:01,071 --> 00:08:03,741
(ستاره یو)
126
00:08:04,641 --> 00:08:05,741
فقط جواب بده
127
00:08:06,081 --> 00:08:08,681
چی؟ جواب بدم که سرم داد بزنه؟
128
00:08:09,011 --> 00:08:11,351
بهتر از اینه که تو روت بهت فحش بده
129
00:08:11,646 --> 00:08:13,856
پشت تلفن دعوا بشنوی بهتره، مگه نه؟
130
00:08:13,881 --> 00:08:15,721
تو بهعنوان مدیرعامل باید وجههات رو حفظ کنی
131
00:08:18,151 --> 00:08:19,891
لعنتی، به طرز عجیبی قانعکننده بود
132
00:08:20,421 --> 00:08:22,631
(شرکت سرگرمی جیآن)
133
00:08:24,931 --> 00:08:28,201
سلام، ستاره یو. چخبر؟ -
چرا ترتیب ورود اینقدر بهم ریختهست؟ -
134
00:08:28,531 --> 00:08:30,571
چرا من رو قبل از هان ییجین گذاشتن؟ چرا؟
135
00:08:31,801 --> 00:08:33,201
جیآن
136
00:08:33,801 --> 00:08:36,471
آروم باش و به حرفم گوش کن، باشه؟
137
00:08:37,156 --> 00:08:40,386
برگزارکنندهها برنامه رو چیدن و فقط به ما اطلاع دادن
138
00:08:40,411 --> 00:08:42,011
من باید چیکار میکردم؟
139
00:08:42,396 --> 00:08:44,708
یعنی اونا بهت گفتن بپر، تو هم پرسیدی چقدر بپرم؟
140
00:08:44,733 --> 00:08:47,051
مثل یه سگ ولگرد که غلت میزنه
و شکمش رو نشون میده؟ همینقدر راحت؟
141
00:08:47,251 --> 00:08:49,191
هی، مجبوری اینقدر بددهن باشی؟
142
00:08:49,736 --> 00:08:51,166
فکر کردی اینجا مثل تغییر دادن لیست اجرا
143
00:08:51,191 --> 00:08:52,191
تو یه برنامه موسیقی گروه دخترانهست؟
144
00:08:52,696 --> 00:08:55,296
این یه جشنواره فیلم معتبر تو کشوره
145
00:08:55,321 --> 00:08:56,391
،وقتی اونا چیزی رو تصمیم میگیرن
146
00:08:56,461 --> 00:08:58,861
مدیرعامل یه آژانس کوچیک چطور میتونه تغییرش بده؟
147
00:08:59,201 --> 00:09:01,101
،اگه بخوام برای تغییرش المشنگه به پا کنم
148
00:09:01,126 --> 00:09:03,466
وجههام تو این صنعت خراب میشه، میفهمی؟
149
00:09:03,571 --> 00:09:04,731
...تازه، همین الانشم مردم میگن تو
150
00:09:06,601 --> 00:09:10,641
،همین الانم شایعات زیادی در مورد بیادب بودن تو هست
151
00:09:10,811 --> 00:09:12,611
پس نیازی نیست هیزم تو آتیش بریزیم
152
00:09:12,941 --> 00:09:15,581
من فقط به فکر توام -
مدیرعامل -
153
00:09:16,681 --> 00:09:18,451
اون صدا رو نمیشنوی؟
154
00:09:18,811 --> 00:09:20,881
چرا؟ چه صدایی؟
155
00:09:21,321 --> 00:09:23,121
صدای سقوط آزاد اعتبارم
156
00:09:24,021 --> 00:09:26,321
نمیدونی جایگاه و ترتیب تو این شغل چه معنیای داره؟
157
00:09:26,761 --> 00:09:30,361
اینکه منو قبل از هان ییجین گذاشتن
یعنی رتبه اون از من بالاتره
158
00:09:30,606 --> 00:09:34,076
و تو میخوای من جلوی همه اینو همینطوری قبول کنم؟
159
00:09:34,248 --> 00:09:35,248
دیوونه شدی؟
160
00:09:35,431 --> 00:09:37,831
من حتی وقتی آیدل بودم هم همیشه تو مرکز بودم
161
00:09:38,031 --> 00:09:40,801
هی، خب که چی؟ الان شرایط عوض شده
162
00:09:43,511 --> 00:09:45,881
چی عوض شده؟
163
00:09:46,181 --> 00:09:47,781
(کیم جونشیک)
164
00:09:50,811 --> 00:09:51,981
منظورم اینه که
165
00:09:53,724 --> 00:09:55,224
از قبل تصمیمگیری شده
166
00:09:55,581 --> 00:09:58,651
همین یه بار رو نادیده بگیر -
و؟ -
167
00:09:58,921 --> 00:10:01,791
نمیتونی درستش کنی. همینه دیگه؟
168
00:10:02,391 --> 00:10:04,191
اینطور نیست که نتونم
169
00:10:04,491 --> 00:10:06,401
دارم سعی میکنم بگم این از توان من خارجه
170
00:10:08,501 --> 00:10:09,501
خیلی خب
171
00:10:09,831 --> 00:10:12,841
اگه تو نمیتونی، پس خودم انجامش میدم -
چیکار میکنی؟ -
172
00:10:13,341 --> 00:10:15,071
هی، هی، جیآن. هی، ستاره یو
173
00:10:15,341 --> 00:10:19,681
این کار رو نکن، باشه؟ هیچ کاری نکن
میشنوی؟ هی، جیآن
174
00:10:22,881 --> 00:10:25,111
میخواد چه کار دیوانهواری بکنه؟
175
00:10:34,961 --> 00:10:35,961
بکوب بهشون
176
00:10:36,991 --> 00:10:39,401
چی؟ -
گفتم، بکوب بهشون -
177
00:10:39,801 --> 00:10:42,061
نونا، جدی که نمیگی نه؟
178
00:10:43,631 --> 00:10:44,631
درسته، جدی میگی
179
00:10:53,911 --> 00:10:56,081
بازیتون تو فیلم آخری فوقالعاده بود
180
00:10:56,751 --> 00:10:59,181
من عاشق اینم که بازیتون چقدر پرانرژی و زندهست
181
00:10:59,781 --> 00:11:02,021
واقعاً حس میکنی شخصیت داستان زندهست
182
00:11:03,551 --> 00:11:05,961
این فقط بهخاطر اینه که با دیدن شما یاد گرفتم، سونبهنیم
183
00:11:07,161 --> 00:11:08,721
ببین چقدر شیرینزبونه
184
00:11:12,461 --> 00:11:13,461
هان ییجین
185
00:11:14,246 --> 00:11:15,306
متأسفم، اما مجبوریم
186
00:11:15,331 --> 00:11:16,671
ازتون بخوایم جاتون رو تو صف عوض کنین
187
00:11:20,471 --> 00:11:21,571
،کسی آسیب جدی ندیده
188
00:11:22,001 --> 00:11:23,641
اما فقط باید یه سر سریع به بیمارستان بزنن
189
00:11:24,111 --> 00:11:25,271
ما عذرخواهی میکنیم و ازتون میخوایم که درک کنین
190
00:11:35,081 --> 00:11:36,091
شما خیلی زیبایین
191
00:11:37,021 --> 00:11:39,121
لطفاً این طرف رو نگاه کنین -
این هان ییجین بود -
192
00:11:39,191 --> 00:11:40,691
کسی که داره جایگاهش رو بهعنوان یه بازیگر واقعی تثبیت میکنه
193
00:11:41,221 --> 00:11:43,061
بازی درخشانش باعث شد نامزد
194
00:11:43,086 --> 00:11:44,186
جایزه بهترین هنرمند تازهکار هم بشه
195
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
واو
196
00:11:57,811 --> 00:12:01,281
و در نهایت یو جیآن ورود باشکوهش رو
روی فرش قرمز انجام داد
197
00:12:01,850 --> 00:12:03,750
مثل همیشه، اون کاملاً خیرهکنندهست
198
00:12:04,416 --> 00:12:06,656
،شنیدیم تو راهِ اینجا تصادف کرده
199
00:12:06,681 --> 00:12:07,851
پس امیدواریم حالش خوب باشه
200
00:12:15,261 --> 00:12:17,561
لطفاً اینجا رو نگاه کنین -
این طرف -
201
00:12:18,891 --> 00:12:20,961
داره چیکار میکنه؟
چرا همونجا ایستاده و تکون نمیخوره؟
202
00:12:21,601 --> 00:12:23,201
هر وقت تو بری، منم میرم
203
00:12:27,871 --> 00:12:31,971
واو. به نظر میرسه قصد دارن با هم وارد بشن
204
00:12:38,211 --> 00:12:40,881
دوستی اونا، که از دوران حضورشون تو گروه دخترانه
تا الان دوام داشته
205
00:12:41,121 --> 00:12:43,751
واقعاً این شب رو زیبا کرده
206
00:12:44,191 --> 00:12:46,791
این دیگه چیه؟ یه استقبال ناخوشایند؟
207
00:12:47,261 --> 00:12:48,721
فکر نمیکردم اینقدر صمیمی باشیم
208
00:12:49,361 --> 00:12:51,461
فقط بهعنوان یه نمایش کوچیک برای مردم بهش نگاه کن
209
00:12:52,091 --> 00:12:53,361
تو تو این کار خوبی، مگه نه؟
210
00:13:05,111 --> 00:13:06,211
لطفاً اینجا رو نگاه کنین
211
00:13:06,411 --> 00:13:08,241
جیآن، میتونی لطفاً سمت راست رو نگاه کنی؟
212
00:13:08,311 --> 00:13:11,411
لطفاً این طرف هم نگاه کنین -
میشه شما دو تا یه لبخند بزنین؟ -
213
00:13:19,921 --> 00:13:23,191
هر دوی اونا امشب نامزد جایزه بهترین بازیگر زن تازهکار هستن
214
00:13:23,591 --> 00:13:26,231
دوستی اونا قویه، پس هر کسی که برنده بشه
215
00:13:26,431 --> 00:13:29,501
مطمئنم هر دوشون از صمیم قلب همدیگه رو تشویق میکنن
216
00:13:30,231 --> 00:13:33,071
بهترین دوستان و رقبای صمیمی
217
00:13:33,134 --> 00:13:35,834
همچین رابطهای واقعاً شکبرانگیزه
218
00:13:36,171 --> 00:13:39,911
و حالا که حرف از نامزدها شد، یکی دیگه از نامزدها
از راه میرسه، کوون هیونجین
219
00:13:39,981 --> 00:13:41,681
وای، چقدر سرده -
خوش اومدین -
220
00:13:41,741 --> 00:13:43,481
من گرسنمه. بهم غذا بدین. غذا
221
00:13:44,351 --> 00:13:47,381
اوه، خدای من. ببین کی اینجاست
222
00:13:47,951 --> 00:13:49,081
بهم غذا بدین
223
00:13:50,791 --> 00:13:52,251
خیلی گرسنمه. خیلی گرسنه
224
00:13:54,791 --> 00:13:55,820
خیلی سرد
225
00:13:55,821 --> 00:13:59,800
در ادامه، بریم سراغ نامزدهای جوایز موسیقی
226
00:13:59,801 --> 00:14:01,130
بیاید اولین نامزد رو ببینیم
227
00:14:01,131 --> 00:14:04,401
رفیق، تو واقعاً باید هر از گاهی یه غذای درستحسابی بخوری
228
00:14:04,901 --> 00:14:06,171
ای کاش میتونستم
229
00:14:06,371 --> 00:14:09,071
اما یک ساعت از وقت من خیلی باارزشتر از اونه
که بخوام سر یه وعده غذا هدرش بدم
230
00:14:09,441 --> 00:14:13,881
میدونی من ساعتی چقدر میگیرم -
اوه، کاملاً آگاهم -
231
00:14:14,311 --> 00:14:16,211
که تو تو رو اعصاب بودن مدال طلا میگیری
232
00:14:16,751 --> 00:14:19,721
هی -
ساکت باش. دارم اینو میبینم -
233
00:14:19,981 --> 00:14:21,781
خودت شروع کردی
234
00:14:21,851 --> 00:14:24,291
حالا بریم سراغ نامزد بعدی
235
00:14:24,521 --> 00:14:27,121
چرا یه پسری که فقط پو*رن میبینه
داره مراسم اهدای جوایز تماشا میکنه؟
236
00:14:27,461 --> 00:14:31,031
هی، ستاره محبوب من نامزد جایزه بهترین هنرمند تازهکار شده
237
00:14:31,261 --> 00:14:34,561
بهعنوان یه طرفدار، باید بخشی از این لحظه باشکوه باشم
238
00:14:35,601 --> 00:14:38,771
داری چی میگی؟ کی؟ -
فکر میکنی کی؟ یو جیآن؟ -
239
00:14:39,541 --> 00:14:42,201
من حتی یه زمانی رئیس فنکلابش بودم
240
00:14:43,671 --> 00:14:45,211
تو از اینها زیاد داشتی
241
00:14:45,517 --> 00:14:47,527
،اگه حس کنی یکی حتی یکم خوشگله
242
00:14:47,681 --> 00:14:49,951
سریع میری تو فنکلابش ثبتنام میکنی
243
00:14:51,711 --> 00:14:55,021
چرا همیشه باید از این کارا
244
00:14:55,651 --> 00:14:58,821
هی، جیآنِ من چشه مگه؟
245
00:15:00,391 --> 00:15:03,931
اوه، درسته. چون اون رقیب کراش توئه؟
246
00:15:03,991 --> 00:15:05,891
کدوم کراش؟ نه، اینطور نیست
247
00:15:05,961 --> 00:15:09,871
هی، فقط برو باهاش قرار بذار دیگه -
گفتم نه -
248
00:15:10,671 --> 00:15:12,431
میخوای بهخاطر پخش کردن شایعات دروغ ازت شکایت کنم؟
249
00:15:12,741 --> 00:15:14,471
واقعاً حقیقت نداره؟ -
نه -
250
00:15:15,678 --> 00:15:17,178
مسخرهست
251
00:15:18,011 --> 00:15:21,581
اول، بیاید نامزدهای جایزه بهترین بازیگر زن تازهکار رو ببینیم
252
00:15:23,651 --> 00:15:25,610
داری دروغ میگی، نه؟ تصادف ماشین؟
253
00:15:27,921 --> 00:15:29,621
این ذات شکاک تو درمانی نداره؟
254
00:15:30,221 --> 00:15:32,220
چطور تا الان خوب نشدی؟
255
00:15:33,621 --> 00:15:35,491
اینا همش بهخاطر دروغگویی بیمارگونه توئه
256
00:15:36,591 --> 00:15:38,231
وقتی آیدل بودی هم همینطوری بودی
257
00:15:38,796 --> 00:15:41,236
،هر وقت برنامهای بود که نمیخواستی انجامش بدی
258
00:15:41,261 --> 00:15:43,331
ناله میکردی که مریضی یا خستهای
259
00:15:43,631 --> 00:15:44,701
و فقط جیم میزدی
260
00:15:45,471 --> 00:15:46,941
بهخاطر تو، بقیه ما زجر کشیدیم
261
00:15:47,471 --> 00:15:51,171
اگه به اون میگی زجر کشیدن
پس من باید تا حد مرگ خونریزی کرده باشم
262
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
،وقتی شماها فقط یه برنامه و یه تمرین داشتین
263
00:15:56,451 --> 00:15:58,010
،من روزی چهار ساعت میخوابیدم
264
00:15:58,011 --> 00:15:59,581
و از برنامههای تلویزیونی به رویدادهای مختلف میدویدم
265
00:16:00,481 --> 00:16:02,281
بهخاطر همین کارا، گروهمون معروف شد
266
00:16:02,821 --> 00:16:05,391
و من حتی پولی که براش تا حد مرگ کار کرده بودم رو
با شماها تقسیم میکردم
267
00:16:06,521 --> 00:16:09,491
،برای همین بود که طرفدارا بهم میگفتن فرشته خیر
268
00:16:09,961 --> 00:16:11,591
و به شماها میگفتن انگل
269
00:16:12,591 --> 00:16:15,100
نامزد بعدی هست
270
00:16:15,101 --> 00:16:16,230
،بهخاطر اون کامنتهای نفرتانگیز
271
00:16:16,231 --> 00:16:18,900
یوجو حتی بهخاطر افسردگی بستری شد
272
00:16:20,286 --> 00:16:21,716
،و انگار اون کافی نبود
273
00:16:21,741 --> 00:16:23,841
تو خودخواهانه گذاشتی رفتی و گروهمون از هم پاشید
274
00:16:23,866 --> 00:16:25,426
این فقط یعنی اون ضعیف بود
275
00:16:27,341 --> 00:16:29,581
چی؟ ضعیف؟
276
00:16:30,051 --> 00:16:31,481
بیاید حقایق رو روشن کنیم
277
00:16:32,651 --> 00:16:34,351
چرا از هم پاشیدن گروه تقصیر منه؟
278
00:16:34,781 --> 00:16:35,851
داری میپرسی چون نمیدونی؟
279
00:16:37,021 --> 00:16:38,218
،به محض اینکه معروف شدی
280
00:16:38,243 --> 00:16:41,073
ما رو ول کردی و سولو کار کردی -
دقیقا -
281
00:16:41,761 --> 00:16:44,561
گروهی که فقط بهخاطر رفتن یه عضو از هم میپاشه
282
00:16:45,861 --> 00:16:48,061
این فقط به این معنی نیست
که شماها بهطرز ناامیدکنندهای بیکفایت بودین؟
283
00:16:50,671 --> 00:16:54,141
چرا من باید برای بیکفایتی شما
احساس مسئولیت یا تأسف کنم؟
284
00:16:54,971 --> 00:16:56,271
تو این دنیای رقابتی
285
00:16:59,741 --> 00:17:01,680
حق با توئه
286
00:17:01,681 --> 00:17:02,514
درسته
287
00:17:04,051 --> 00:17:06,221
این واقعیت که به محض رفتن تو ما رو کنار گذاشتن
288
00:17:07,381 --> 00:17:09,021
حتماً بهخاطر این بوده که ما بیکفایت بودیم
289
00:17:10,591 --> 00:17:11,591
خیلی خب، در ادامه اهدای
290
00:17:11,651 --> 00:17:14,761
جایزه بهترین بازیگر زن تازهکار رو داریم -
اما -
291
00:17:14,991 --> 00:17:17,091
اهداکننده جایزه برنده سال گذشتهست -
کنجکاو نیستی؟ -
292
00:17:17,376 --> 00:17:19,476
پارک هیو جین -
درباره چی؟ -
293
00:17:19,501 --> 00:17:20,501
بیاید به روی صحنه دعوتشون کنیم
294
00:17:22,661 --> 00:17:24,471
(جوایز فیلم کره، جایزه بهترین بازیگر زن تازهکار)
295
00:17:27,540 --> 00:17:28,841
حالا که ورق برگشته
296
00:17:29,641 --> 00:17:31,046
کی بیکفایته؟
297
00:17:32,911 --> 00:17:34,480
وقتی آیدل بودیم، تو اون عضو مرکز شگفتانگیز بودی
298
00:17:34,481 --> 00:17:36,411
و من اون آدم هیچکاره و ترحمانگیز بودم
299
00:17:37,151 --> 00:17:38,666
اما حالا که بازیگریم؟
300
00:17:40,251 --> 00:17:42,481
مرکز کیه؟ -
در سی و دومین دوره جوایز فیلم کره -
301
00:17:42,551 --> 00:17:44,921
و اون هیچکاره کیه؟ -
جایزه بهترین بازیگر زن تازهکار میرسه به -
302
00:17:49,391 --> 00:17:51,561
هان ییجین برای من اشتباه میکردم
303
00:17:52,731 --> 00:17:53,831
تبریک میگم
304
00:17:54,231 --> 00:17:57,570
،هان ییجین نقش کیم سونهوا رو بازی کرد
305
00:17:57,571 --> 00:17:59,870
،یه شخصیت شرور تو فیلم من اشتباه میکردم
306
00:17:59,871 --> 00:18:03,011
که به عزیزانش خیانت میکنه
307
00:18:03,211 --> 00:18:05,141
با یه اجرای ظریف
308
00:18:05,211 --> 00:18:07,941
،که رشد شخصیت کیم سونهوا رو
از میون اشکهاش به تصویر کشید
309
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
او بهخاطر دوچندان کردن جذابیت این شخصیت تحسین شد
310
00:18:14,781 --> 00:18:17,691
چرا هان ییجین و نه من؟
311
00:18:18,191 --> 00:18:19,221
من
312
00:18:19,721 --> 00:18:23,161
من خیلی سخت کار کردم
313
00:18:26,901 --> 00:18:29,901
من واقعاً، واقعاً سخت کار کردم
314
00:18:31,103 --> 00:18:53,231
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
315
00:18:54,191 --> 00:18:56,431
،امروز، بهجای فاز داد و بیداد کردن
316
00:18:56,691 --> 00:18:58,531
به نظر میرسه رفته تو فاز سرمای اردیبهشت
317
00:18:58,891 --> 00:19:02,501
داره مثل یه روح تو افسانهها گریه میکنه، پر از کینه عمیق
318
00:19:04,727 --> 00:19:06,827
،با خودم فکر کردم شاید اگه جایزه رو میبرد
319
00:19:07,216 --> 00:19:09,406
میتونستم از فرصت استفاده کنم و وقتی حالش خوبه
320
00:19:09,431 --> 00:19:10,731
تمدید قرارداد رو بدم دستش
321
00:19:11,141 --> 00:19:14,411
اما خب معلومه دیگه، هان ییجین باید برنده میشد
322
00:19:14,870 --> 00:19:18,970
واو، عجب رویاهایی داشتی، رئیس -
چی؟ -
323
00:19:19,211 --> 00:19:22,381
،راستش، اگه اون امروز جایزه بهترین هنرمند تازهکار رو میبرد
324
00:19:22,481 --> 00:19:25,691
این خودش مدرکی بود که برگزارکنندهها فاسدن
325
00:19:26,151 --> 00:19:29,021
اما با توجه به نتایج امشب، به نظر میرسه
مراسم اهدای جوایز خیلی عادلانهای بود
326
00:19:29,291 --> 00:19:30,491
حالا دیگه کاملاً بهشون ایمان آوردم
327
00:19:30,636 --> 00:19:33,006
تو بهعنوان منیجرش، باید تحت هر شرایطی به ستارهات
328
00:19:33,031 --> 00:19:35,336
ایمان داشته باشی و ازش حمایت کنی
329
00:19:35,361 --> 00:19:38,206
دارم. من کاملاً ازش حمایت میکنم
330
00:19:38,231 --> 00:19:42,041
اما عدالت... خب، اون دیگه یه بحث کاملاً متفاوته، میدونی؟
331
00:19:45,271 --> 00:19:47,941
اما جدی، ما باید اینجا بپلکیم؟
332
00:19:48,127 --> 00:19:51,797
بهتر نیست قبل از اینکه
تو ترکشهای این ماجرا گیر بیفتیم جیم شیم؟
333
00:19:54,181 --> 00:19:55,951
بهتر نیست؟ این کلمه غیررسمیه، بچه
334
00:19:57,191 --> 00:19:58,391
نمیبینی بیرون داره بارون میاد؟
335
00:19:59,164 --> 00:20:01,904
میدونی اگه وقتی بارون میاد تنهاش بذاریم دیوونه میشه
336
00:20:05,291 --> 00:20:06,301
هی
337
00:20:06,897 --> 00:20:09,066
بیا صبر کنیم بند بیاد، بعد دنبال
338
00:20:09,101 --> 00:20:11,171
یه فرصت برای در رفتن بگردیم. فهمیدی؟ -
باشه -
339
00:20:14,271 --> 00:20:16,171
اوه، اومدی بیرون
340
00:20:17,311 --> 00:20:18,641
حالت خوبه؟
341
00:20:22,011 --> 00:20:23,211
گرسنمه
342
00:20:24,723 --> 00:20:43,868
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
343
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
دوباره شروع شد
344
00:21:11,991 --> 00:21:15,201
چیز زیادی نیست، ولی بفرمایید
345
00:21:16,101 --> 00:21:17,171
این که یه عالمه غذاست -
باشه -
346
00:21:18,001 --> 00:21:19,331
واقعاً نمیخوای چیزی بخوری؟
347
00:21:19,971 --> 00:21:21,901
تو همچین روزی باید هرچقدر دلت میخواد بخوری
348
00:21:22,171 --> 00:21:23,511
آره، آره، آره
349
00:21:23,571 --> 00:21:26,371
همینطوریش که جایزه رو نبردم. میخواین چاق هم بشم؟
350
00:21:30,551 --> 00:21:33,781
این یه ضیافت برای شما دوتاست، پس لذت ببرین
351
00:21:34,481 --> 00:21:36,891
باشه
352
00:21:37,991 --> 00:21:41,421
ممنون. ولی جدی، چطور باید این همه رو بخوریم؟
353
00:21:42,921 --> 00:21:45,961
من دارم رو فرم میام -
خفه شو -
354
00:21:46,431 --> 00:21:47,801
فقط بخورین و گوش بدین
355
00:21:49,331 --> 00:21:51,471
من فقط درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
356
00:21:52,101 --> 00:21:53,301
و میخوام شما دو تا صادق باشین
357
00:21:54,541 --> 00:21:56,571
باید حقیقت محض رو بهم بگین
358
00:21:57,418 --> 00:21:58,418
درباره چی؟ -
درباره چی؟ -
359
00:21:59,671 --> 00:22:00,881
بازی من
360
00:22:03,611 --> 00:22:05,111
از هان ییجین بدتره؟
361
00:22:09,481 --> 00:22:11,891
فقط نمیتونم هضمش کنم
362
00:22:12,991 --> 00:22:14,561
این ایده که من به اندازه اون خوب نیستم؟
363
00:22:16,891 --> 00:22:17,961
با این حال
364
00:22:19,531 --> 00:22:21,130
گریه کردن تو این موقعیت کاریه که
365
00:22:21,131 --> 00:22:23,061
آماتورها میکنن -
دقیقاً -
366
00:22:23,131 --> 00:22:25,131
پس من میخوام مثل یه آدم حرفهای اینو تحلیل کنم
367
00:22:25,471 --> 00:22:27,201
نتایج داوری امروز
368
00:22:30,341 --> 00:22:33,111
هی، داری چی میگی؟ تو از اون بدتر نیستی
369
00:22:33,481 --> 00:22:35,141
همش شانسه. فقط شانس
370
00:22:35,541 --> 00:22:38,981
جوایز به هر حال ۸۰ درصدش شانسه -
درسته -
371
00:22:44,421 --> 00:22:48,291
ببین، راستش هر کسی واکنش متفاوتی به بازیگری داره
372
00:22:48,526 --> 00:22:51,066
ایده قضاوت عینی چیزی که
373
00:22:51,091 --> 00:22:52,391
اینقدر ذهنیه خودش یه جوکه
374
00:22:52,891 --> 00:22:54,561
مگه نه؟ -
کاملاً -
375
00:22:55,031 --> 00:22:57,331
از دید من، بازی تو خیلی بهتر بود
376
00:22:59,771 --> 00:23:02,341
اوه، دروغ نگین
377
00:23:02,401 --> 00:23:03,511
جدی میگم -
جدی میگم -
378
00:23:05,771 --> 00:23:09,141
نه، اینطوری نکنین. ازتون میخوام کاملاً صادق باشین
379
00:23:09,341 --> 00:23:11,111
این تنها راهیه که میتونم پیشرفت کنم
380
00:23:11,411 --> 00:23:13,451
واقعیت داره -
واقعیت داره -
381
00:23:14,481 --> 00:23:16,791
اگه شما دو تا به دروغ گفتن ادامه بدین، جداً عصبانی میشم
382
00:23:16,991 --> 00:23:19,521
چی؟ ما دروغ نمیگیم
383
00:23:20,421 --> 00:23:21,461
جدی
384
00:23:22,291 --> 00:23:23,631
میتونم صادق باشم؟
385
00:23:27,431 --> 00:23:29,331
پس تمام این مدت داشتین دروغ میگفتین
386
00:23:32,801 --> 00:23:33,801
ادامه بده
387
00:23:34,101 --> 00:23:36,471
بهم بگو واقعاً و صادقانه چی فکر میکنی
388
00:23:37,971 --> 00:23:39,041
خب
389
00:23:39,811 --> 00:23:42,381
،از روی احساس وظیفه بهعنوان منیجرت
390
00:23:42,406 --> 00:23:43,946
من بازیِ تو رو تحلیل کردم
391
00:23:44,811 --> 00:23:47,021
...نمیگم بازیگر بدی هستی، اما
392
00:23:47,081 --> 00:23:49,121
چطور بگم؟ بازیت روح نداره
393
00:23:51,391 --> 00:23:53,921
روح؟
394
00:23:54,261 --> 00:23:55,560
مثلاً، وقتی بهت میگن بخند میخندی
395
00:23:55,561 --> 00:23:57,061
و وقتی میگن گریه کن گریه میکنی
396
00:23:57,591 --> 00:24:01,961
هیچ درک یا غرق شدنی تو شخصیت حس نمیکنم
397
00:24:03,901 --> 00:24:06,031
به نظر تو اینطوری اومد؟
398
00:24:07,241 --> 00:24:11,441
ببین کی داره نقد میکنه -
نه، تا اون حد هم پیش نمیرم -
399
00:24:11,711 --> 00:24:14,041
اما بعدش فکر کردم دلیلش چی میتونه باشه
400
00:24:14,181 --> 00:24:18,951
فکر کنم به خاطر اینه که تو حس همدلی نداری
401
00:24:20,821 --> 00:24:24,091
حس همدلی ندارم؟
402
00:24:24,921 --> 00:24:28,061
خب، تو واقعاً به دیدگاه بقیه آدما اهمیت نمیدی
403
00:24:28,221 --> 00:24:31,691
یه کم خودخواه و خودمحوری، مگه نه؟
404
00:24:31,891 --> 00:24:33,461
و بازیگری چیه؟
405
00:24:33,801 --> 00:24:37,671
یعنی بیان کردن زندگی و احساسات یه آدم دیگه
406
00:24:38,001 --> 00:24:40,871
این کار برای آدمی مثل تو سخته. اینطور فکر نمیکنی؟
407
00:24:52,181 --> 00:24:53,428
بقیش مال تو
408
00:24:59,121 --> 00:25:00,121
بخور
409
00:25:08,101 --> 00:25:09,101
اوه، لعنت
410
00:25:10,031 --> 00:25:11,790
هی، خوب شد بارون بند اومد
411
00:25:12,376 --> 00:25:13,646
اگه بند نیومده بود، من و تو
412
00:25:13,671 --> 00:25:16,275
امروز اینجا از شکنجه با غذا، یه مرگ افتخارآمیز داشتیم
413
00:25:16,811 --> 00:25:18,170
رئیس -
بله؟ -
414
00:25:18,171 --> 00:25:19,880
جایی رو میشناسی
که داروی ضدترش کردن معده داشته باشه؟
415
00:25:20,011 --> 00:25:21,411
داروی معده؟ -
آره -
416
00:25:21,641 --> 00:25:22,641
هی، دوهون -
بله؟ -
417
00:25:22,642 --> 00:25:24,411
بدو، بدو، بدو
418
00:25:24,881 --> 00:25:26,151
دویدن برای سوءهاضمه بهترین چیزه، احمق. بدو
419
00:25:26,176 --> 00:25:28,146
اینطوری فایده نداره -
بدو، بدو. بریم -
420
00:25:29,281 --> 00:25:30,451
چرا با من این کارو میکنی؟
421
00:25:31,391 --> 00:25:32,391
داری چی میگی؟
422
00:25:33,171 --> 00:25:34,741
من برای تو چیم، مامان؟
423
00:25:35,621 --> 00:25:36,621
یهرین
424
00:25:37,024 --> 00:25:38,997
مامان تو فقط به فکر خواهرمی
425
00:25:39,736 --> 00:25:41,806
من چی؟ من تمام عمرم رو نگران تو بودم
426
00:25:41,831 --> 00:25:42,861
چون دلم برات میسوخت
427
00:25:43,677 --> 00:25:44,747
من آسیب نمیبینم؟
428
00:25:45,131 --> 00:25:46,841
مگه من از آهنم؟ -
و بازیگری چیه؟ -
429
00:25:47,171 --> 00:25:51,071
یعنی بیان کردن زندگی و احساسات یه آدم دیگه
430
00:25:51,311 --> 00:25:53,611
این کار برای آدمی مثل تو سخته
431
00:25:58,751 --> 00:26:01,551
تلاشمو میکنم. آماده، حرکت
432
00:26:02,951 --> 00:26:03,991
حتی مامان
433
00:26:12,696 --> 00:26:14,336
آبمیوه بچهها که حتی مامانا هم دلشون میخواد
434
00:26:14,361 --> 00:26:17,012
یه میانوعده مقوی برای بعد از مدرسه، آبمیوه آبمیوه
435
00:26:19,401 --> 00:26:21,371
آبمیوه بچهها که حتی مامانا هم دلشون میخواد
436
00:26:21,971 --> 00:26:24,741
یه میانوعده مقوی برای بعد از مدرسه، آبمیوه آبمیوه
437
00:26:25,637 --> 00:26:28,047
کات. عالی بود
438
00:26:34,081 --> 00:26:35,081
جیآن
439
00:26:36,550 --> 00:26:37,550
چرا این کارو کردی؟
440
00:26:38,591 --> 00:26:42,331
برات چه اهمیتی داره که اون دیالوگاشو فراموش میکنه؟
441
00:26:43,121 --> 00:26:47,001
اما میگفتن تو سختیها باید به دوستت کمک کنی
442
00:26:47,638 --> 00:26:50,308
کی اینو گفته؟ کدوم احمقی؟
443
00:26:51,111 --> 00:26:54,643
اشتباه اون فرصت تو بود
444
00:26:55,137 --> 00:26:58,337
چرا؟ چرا باید یه کار به این احمقانهای بکنی، چرا؟
445
00:27:07,881 --> 00:27:08,881
بهم نگاه کن
446
00:27:10,521 --> 00:27:13,291
میخوای برگردی پرورشگاه؟
447
00:27:20,131 --> 00:27:24,231
دیگه نمیخوام جدا از تو زندگی کنم، جیآن
448
00:27:26,271 --> 00:27:27,271
برای اینکه این اتفاق بیفته..
449
00:27:28,914 --> 00:27:30,444
باید به حرفم گوش بدی، مگه نه؟
450
00:27:31,841 --> 00:27:32,841
جیآن
451
00:27:33,640 --> 00:27:35,170
هیچوقت نباید
452
00:27:37,181 --> 00:27:40,321
آدمی باشی که نیاز داره با بقیه خوب باشه
453
00:27:41,851 --> 00:27:44,091
تو باید کسی باشی که مجبور نیست خوب باشه
454
00:27:46,351 --> 00:27:47,361
،اگه اینطوری رفتار کنی
455
00:27:49,361 --> 00:27:52,561
دنیا باهات خوب میشه
456
00:27:54,631 --> 00:27:55,701
و باهات خوب رفتار میکنه
457
00:27:57,201 --> 00:27:58,201
فهمیدی؟
458
00:28:15,681 --> 00:28:16,751
یه هدیه
459
00:28:20,328 --> 00:28:22,528
بابت قبلش خیلی ممنون
460
00:28:34,041 --> 00:28:36,941
گمشو. دارم بهت میگم از جلوی چشمام گمشو
461
00:28:38,504 --> 00:28:39,604
این نیست
462
00:28:40,311 --> 00:28:41,736
همون احساسی که اونجاست
463
00:28:42,081 --> 00:28:43,081
اون چشه؟
464
00:28:43,754 --> 00:28:47,494
دستورات صحنه میگن با خشم داد بزن
465
00:28:48,187 --> 00:28:50,057
اما فکر میکنی چه جور احساسیه؟
466
00:28:51,510 --> 00:28:53,410
،به مردی که عاشقشه میگه گمشو
467
00:28:53,435 --> 00:28:54,865
اما ته دلش میخواد که بمونه و بغلش کنه
468
00:28:55,061 --> 00:28:57,591
این همون حس ناامیدانهایه که زیر همهی ایناست
469
00:28:58,137 --> 00:28:59,337
فقط این نیست که سرش داد بزنی
470
00:29:02,461 --> 00:29:04,571
(فقط جیغ زدن نیست)
471
00:29:05,971 --> 00:29:07,401
نمیفهمی چه حسی داره، مگه نه؟
472
00:29:10,157 --> 00:29:12,627
برای همینه که بازیت بهتر نمیشه
473
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم
474
00:29:25,391 --> 00:29:27,021
دارن بهت تیکه میندازن، آره؟
475
00:29:28,121 --> 00:29:30,121
میدونستم انجمن ازت خوشش نمیاد، اما اینکه اینقدر علنی
476
00:29:30,991 --> 00:29:32,791
آدما چطور میتونن اینقدر حقیر باشن؟ واقعاً
477
00:29:33,761 --> 00:29:37,471
حسادت آدمای سطح پایین چیزیه که بزرگان باید تحمل کنن
478
00:29:38,297 --> 00:29:39,927
بذار کارشونو بکنن. در واقع یهجورایی خندهداره
479
00:29:41,441 --> 00:29:42,501
امروز روز مشاورههای رایگانه، درسته؟
480
00:29:42,977 --> 00:29:45,777
لی یونگ جی ساعت ۲ وقت داره -
اوه، بله -
481
00:29:46,457 --> 00:29:47,467
آقا
482
00:29:48,611 --> 00:29:51,051
برای ییجین یه دسته گل بفرستیم؟
483
00:29:51,981 --> 00:29:54,981
اون مشتری ویژه کلینیک ماست
حداقل باید بهش تبریک بگیم
484
00:29:55,521 --> 00:29:57,221
جایزه بهترین هنرمند تازهکار
485
00:30:06,461 --> 00:30:08,461
(چا اونهوان)
486
00:30:14,471 --> 00:30:16,371
(مشاور چا اونهوان)
487
00:30:19,671 --> 00:30:21,081
از مراسم دیشب لذت بردم
488
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
جایزه بهترین هنرمند تازهکار رو بهت تبریک میگم
489
00:30:23,267 --> 00:30:24,277
ممنون
490
00:30:24,481 --> 00:30:27,021
دوست داشتم تبریک تو رو بیشتر از هر کس دیگهای بشنوم
491
00:30:30,821 --> 00:30:32,056
برای جشن گرفتن یه چیز درست و حسابی مهمونت میکنم
492
00:30:32,421 --> 00:30:33,710
کی وقتت آزاده؟
493
00:30:35,300 --> 00:30:37,570
اونی اومدی؟ یه لحظه لطفا
494
00:30:46,031 --> 00:30:48,301
چی؟ تو میای اینجا؟
495
00:30:48,947 --> 00:30:49,947
جامو عوض کردم
496
00:30:50,311 --> 00:30:52,917
کارگردان هی التماس میکرد
که بیام تا بتونه مهارتهاشو نشون بده
497
00:30:52,971 --> 00:30:53,981
واقعاً به جایی رسیدی برای خودت
498
00:30:54,411 --> 00:30:56,441
کارگردان اینجا فقط با بهترین بهترینها کار میکنه
499
00:30:59,111 --> 00:31:00,111
دیروز گریه کردی؟
500
00:31:02,051 --> 00:31:04,157
من؟ چرا؟
501
00:31:06,921 --> 00:31:08,621
چون از اینکه من جایزه رو بردم و تو نبردی ناراحت بودی؟
502
00:31:10,561 --> 00:31:11,691
ناراحت نبودم
503
00:31:14,501 --> 00:31:16,901
صورتم پف کرده. رامن خوردم
504
00:31:18,846 --> 00:31:20,646
تو؟ دختری که بعد از ساعت ۶ غروب حتی آب دهنشو
505
00:31:20,671 --> 00:31:22,101
قورت نمیده تا وزنش بالا نره؟
506
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
فقط یکی از اون روزا بود
507
00:31:26,741 --> 00:31:28,081
روزی که فقط میخوای خودتو رها کنی
508
00:31:28,781 --> 00:31:29,781
دیروز همون روز بود
509
00:31:30,411 --> 00:31:32,411
پس ناراحت بودی -
گفتم که نبودم -
510
00:31:35,051 --> 00:31:38,051
اونی گفتن ماشین منتظره و لطفا بیاین پایین
511
00:31:39,704 --> 00:31:41,474
شما میجونگ هستی، درسته؟
512
00:31:43,931 --> 00:31:45,031
سلام، از دیدنتون خوشحالم
513
00:31:45,361 --> 00:31:46,491
خیلی وقته ندیدمت
514
00:31:48,861 --> 00:31:50,031
تو برای اون کار میکنی؟
515
00:31:51,201 --> 00:31:52,601
باید خیلی سرت شلوغ باشه
516
00:31:58,717 --> 00:32:01,455
امروز باید بخوای یکم بیشتر کانتور کنن
517
00:32:02,881 --> 00:32:04,057
صورتت مثل ماه گرد شده
518
00:32:05,351 --> 00:32:06,351
باورنکردنیه
519
00:32:13,377 --> 00:32:16,417
واقعاً صورتم اینقدر پف داره؟ لعنتی
520
00:32:18,360 --> 00:32:21,260
اونی. دیروز موقع تماشای مراسم داشتم دیوونه میشدم
521
00:32:21,761 --> 00:32:22,761
سر چی؟
522
00:32:22,786 --> 00:32:26,326
،چه کلاس، چه قیافه، چه محبوبیت
523
00:32:26,471 --> 00:32:29,271
هان ییجین چطور تونست تو رو ببره؟ اصلاً منطقیه؟
524
00:32:31,037 --> 00:32:33,967
فکر کنم داورا نظر دیگهای داشتن
525
00:32:34,554 --> 00:32:35,954
ببین چقدر سادهای
526
00:32:36,411 --> 00:32:37,618
میدونی که برای هر چیزی یه دلیلی هست
527
00:32:38,191 --> 00:32:40,601
دلیل؟ چه دلیلی؟
528
00:32:45,121 --> 00:32:47,991
کارگردان یون که یکی از داورا بود و هان ییجین..
529
00:32:48,661 --> 00:32:49,821
با هم سر و سری دارن
530
00:32:51,491 --> 00:32:52,491
هی
531
00:32:53,691 --> 00:32:54,861
ییجین رو میشناسی؟
532
00:32:55,501 --> 00:32:56,501
بله؟
533
00:32:57,731 --> 00:32:59,201
نمیگم میشناسمش
534
00:32:59,671 --> 00:33:01,029
اما میشناسمش
535
00:33:01,641 --> 00:33:03,471
پس دهنتو ببند و کارت رو بکن
536
00:33:13,111 --> 00:33:14,281
لباس یو جیآن رو دیدی؟
537
00:33:14,751 --> 00:33:16,657
اون اربنی پوشیده. چرا من آردن پوشیدم؟
538
00:33:16,921 --> 00:33:20,151
خب... اربنی اسپانسر هر کسی نمیشه
539
00:33:20,528 --> 00:33:21,528
چی باعث میشه من بشم
540
00:33:22,891 --> 00:33:23,891
هر کسی؟
541
00:33:24,696 --> 00:33:26,466
برام مهم نیست به چه قیمتی
542
00:33:26,491 --> 00:33:29,461
یه کاری کن فردا اربنی اسپانسرم بشه. فهمیدی؟
543
00:33:30,101 --> 00:33:31,101
بله
544
00:33:32,601 --> 00:33:33,801
بله، باهاتون در تماس خواهم بود
545
00:33:35,841 --> 00:33:37,471
همین الان از کارگردان مون خبرایی شنیدیم
546
00:33:38,871 --> 00:33:39,871
کارگردان مون؟
547
00:33:42,197 --> 00:33:43,197
همون مون گیونگشیک؟
548
00:33:43,441 --> 00:33:44,451
بله
549
00:33:44,681 --> 00:33:45,980
(کستینگ فیلم جدید مون گیونگشیک)
550
00:33:45,981 --> 00:33:47,181
(سیندرلای بعدی کی خواهد بود؟)
551
00:33:54,021 --> 00:33:57,531
،پس، کارگردان مون داره برای هان ییجین فشار میاره
552
00:33:57,631 --> 00:33:59,361
اما کمپانی تولید باهاش مخالفه
553
00:34:00,007 --> 00:34:01,277
انگار قدرت ستاره بودن رو نداره
554
00:34:01,731 --> 00:34:04,031
،کمپانی تولید داره برای یو جیآنِ ما فشار میاره
555
00:34:04,101 --> 00:34:05,643
اما کارگردان مون باهاش مخالفه
556
00:34:05,871 --> 00:34:07,171
انگار مهارت بازیگری رو نداره
557
00:34:09,137 --> 00:34:11,637
یه تقابل بین قدرت ستاره بودن و مهارت بازیگری
558
00:34:13,041 --> 00:34:15,241
اما چرا بازی جیآن ما بهتر نمیشه؟
559
00:34:15,886 --> 00:34:17,456
،اگه تو فیلم کارگردان مون بازی کنه
560
00:34:17,481 --> 00:34:19,151
مسیر بازیگریش برای همیشه تضمین میشه
561
00:34:21,521 --> 00:34:22,653
برای همینه، جناب رئیس
562
00:34:23,521 --> 00:34:26,021
که به یه اطلاعات فوقالعاده دست پیدا کردم
563
00:34:32,461 --> 00:34:33,731
(چا اونهوان، مشاور روانی)
564
00:34:33,937 --> 00:34:37,107
یعنی این یارو واقعاً اینقدر کارش درسته؟
565
00:34:37,671 --> 00:34:38,671
مگه چیه، بودیساتواست؟
566
00:34:39,001 --> 00:34:42,171
نه، یه مشاور روانشناسه
567
00:34:42,571 --> 00:34:45,111
میگن تو خوندن دست آدما نظیر نداره
568
00:34:45,871 --> 00:34:47,881
نه تنها تروما و وسواس رو درمان میکنه
569
00:34:48,481 --> 00:34:52,051
بلکه احساساتی که تو ناخودآگاه پنهان شدن
رو هم بیرون میکشه
570
00:34:52,151 --> 00:34:54,551
میگن حتی به بازیگرا هم کمک میکنه تا مهارتهاشونو بهتر کنن
571
00:34:54,621 --> 00:34:56,750
تو این صنعت همه جا حرف از اونه
572
00:34:56,751 --> 00:35:02,368
بله -
اما آیا جیآن قبول میکنه؟ -
573
00:35:04,024 --> 00:35:06,296
تسکینی که از انتقام خیالی به دست میاد
574
00:35:06,564 --> 00:35:08,764
گاهی وقتا میتونه یهجور خوددرمانی باشه
575
00:35:11,501 --> 00:35:14,241
به نظر میرسه مشاورههای من خیلی مفید بوده
576
00:35:15,076 --> 00:35:17,346
نمرات افسردگی، اضطراب و افکار خودکشیت
577
00:35:17,371 --> 00:35:18,511
خیلی کمتر از قبله
578
00:35:19,391 --> 00:35:21,591
مددکارت بهم گفت که یه کار پیدا کردی
579
00:35:22,224 --> 00:35:23,724
فقط نظافت ساختمونها
580
00:35:24,854 --> 00:35:28,394
تبریک میگم. دیگه لازم نیست اینقدر تندتند برای جلسات بیای
581
00:35:29,421 --> 00:35:33,521
فکر کنم ماهی یه بار کافی باشه
582
00:35:34,661 --> 00:35:35,661
باشه
583
00:35:36,961 --> 00:35:37,991
پس حله
584
00:35:40,831 --> 00:35:42,061
اما، دکتر
585
00:35:43,694 --> 00:35:47,946
من که نباید واقعاً اون خیال رو به واقعیت تبدیل کنم، نه؟
586
00:35:51,924 --> 00:35:53,024
یونگجی شی
587
00:35:53,541 --> 00:35:56,911
انتقام خیالی فقط یه تکنیک مشاورهست
588
00:35:56,936 --> 00:35:57,966
میدونم
589
00:35:59,751 --> 00:36:01,921
همینطوری گفتم
590
00:36:03,451 --> 00:36:05,707
درسته
591
00:36:07,961 --> 00:36:08,961
پس حله
592
00:36:15,107 --> 00:36:16,507
اوه، دوباره نه
593
00:36:17,201 --> 00:36:18,331
آقای لی
594
00:36:19,531 --> 00:36:20,571
آقای لی؟
595
00:36:26,171 --> 00:36:27,271
یه لحظه
596
00:36:29,441 --> 00:36:30,581
بله، چا اونهوان صحبت میکنه
597
00:36:32,181 --> 00:36:33,211
بله، کجایین
598
00:36:37,951 --> 00:36:40,151
برای کی دارین وقت رزرو میکنین؟
599
00:36:41,274 --> 00:36:43,520
راستش، درباره اتفاق پنج سال پیش
600
00:36:43,521 --> 00:36:45,691
اون تنها کسی نبود که اشتباه کرد
601
00:36:48,331 --> 00:36:49,731
نه، این نیست
602
00:36:50,361 --> 00:36:52,101
راستش، اینکه شما هنوز
603
00:36:52,126 --> 00:36:55,496
بهخاطر اون اینقدر آشفتهاین... ناامیدکنندهست
604
00:36:56,241 --> 00:36:59,541
اینکیونگ، با ناامیدی و اندوه، جوری که انگار داری زار میزنی
605
00:37:00,981 --> 00:37:02,641
(کارگردان کیم جیناوک)
606
00:37:03,041 --> 00:37:04,051
تو
607
00:37:04,881 --> 00:37:07,981
من... من خیلی دوست دارم
608
00:37:22,731 --> 00:37:23,731
من
609
00:37:23,901 --> 00:37:25,671
(کارگردان کیم جیناوک)
610
00:37:25,731 --> 00:37:28,601
دوست دارم. چطور تونستی -
جیآن -
611
00:37:29,371 --> 00:37:31,611
حس و حالش یکم یکنواخته
612
00:37:31,971 --> 00:37:33,941
میشه با یکم احساس بیشتر امتحانش کنیم؟
613
00:37:34,611 --> 00:37:37,281
بیا دوباره بریم. کیو
614
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
کارگردان
615
00:37:47,891 --> 00:37:51,291
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم. الان تو بهترین حالتم نیستم
616
00:37:56,701 --> 00:38:00,571
یه ده دقیقه استراحت میکنیم -
باشه -
617
00:38:10,241 --> 00:38:12,281
چی؟ رواندرمانی؟
618
00:38:12,981 --> 00:38:15,681
چیه، فکر میکنی من یهجور روانیام؟
619
00:38:15,881 --> 00:38:19,921
ستاره یو، آروم باش. هی
620
00:38:20,221 --> 00:38:25,073
تو از نسل زدی. چطور میتونی اینقدر دیدگاه قدیمیای
به رواندرمانی داشته باشی؟
621
00:38:25,391 --> 00:38:28,231
این روزا حتی آدمای عادی هم میرن رواندرمانی
622
00:38:28,701 --> 00:38:29,901
هر چی. من نمیخوام
623
00:38:30,661 --> 00:38:34,141
هی، دارم بهت میگم
این فقط یه درمان معمولی نیست، میدونی؟
624
00:38:34,471 --> 00:38:37,841
ظاهراً تو بیرون کشیدن احساساتی که
625
00:38:38,111 --> 00:38:39,771
آدما تو ناخودآگاهشون سرکوب کردن محشره
626
00:38:40,071 --> 00:38:42,411
بازیگرایی که باهاش جلسه داشتن میگن
627
00:38:42,481 --> 00:38:44,451
بازیشون خیلی بهتر شده
628
00:38:49,181 --> 00:38:51,991
بازم نمیخوام -
چرا؟ -
629
00:38:54,421 --> 00:38:56,161
زندگی خصوصی من همین الانش هم عمومیه
630
00:38:56,394 --> 00:38:58,434
مجبورم ناخودآگاهم رو هم برملا کنم؟
631
00:38:58,584 --> 00:39:00,865
اگه درمانگره شروع کنه به شایعه ساختن در موردم چی؟
632
00:39:00,901 --> 00:39:03,776
یه چیزی به اسم اخلاق حرفهای وجود داره
فکر میکنی اون کار رو میکنه؟
633
00:39:03,801 --> 00:39:05,171
اگه میکرد، تا الان همهجا پر از شایعه بود
634
00:39:06,271 --> 00:39:07,301
گوش کن
635
00:39:08,271 --> 00:39:10,271
تو نباید به آدما اعتماد کنی
636
00:39:10,771 --> 00:39:11,871
خیلی سادهای
637
00:39:12,441 --> 00:39:15,881
بیخیال. گفتم نه، پس دارم میرم
638
00:39:17,381 --> 00:39:18,451
فکر کردی کجا داری میری؟
639
00:39:18,981 --> 00:39:20,451
هی، شنیدم ییجین رفته اونجا
640
00:39:26,791 --> 00:39:30,121
چی؟ -
بازیش خیلی بهتر شده -
641
00:39:30,421 --> 00:39:32,261
حالا همهچی با عقل جور درمیاد
642
00:39:39,501 --> 00:39:42,141
مطمئنی که این محرمانه میمونه؟
643
00:39:47,141 --> 00:39:48,381
بله، چا اونهوان صحبت میکنه
644
00:39:48,841 --> 00:39:51,111
برای کی دارین وقت رزرو میکنین؟
645
00:39:51,881 --> 00:39:55,981
بازیگر، یو جیآن رو میشناسین؟
میخوام برای ایشون یه وقت بگیرم
646
00:39:56,581 --> 00:39:58,621
البته، میتونم مطمئن باشم که کاملاً محرمانه است؟
647
00:39:58,891 --> 00:40:00,691
(مشاور چا اونهوان)
648
00:40:00,751 --> 00:40:02,461
درسته. این فقط یه شغله
649
00:40:02,961 --> 00:40:04,331
من فقط روی همین تمرکز میکنم
650
00:40:10,461 --> 00:40:11,601
بله، بفرمایید تو
651
00:40:13,871 --> 00:40:15,671
واقعاً میتونم امروز رو برم خونه؟
652
00:40:16,471 --> 00:40:18,171
بله، میتونی بری
653
00:40:19,371 --> 00:40:21,511
این مشتری ویژه کیه
654
00:40:21,781 --> 00:40:23,581
که منو زود میفرستی خونه؟ یه کم بهم برخورد
655
00:40:23,641 --> 00:40:25,781
بیخیال، خودت میدونی مرکز ما به چی معروفه
656
00:40:26,111 --> 00:40:27,151
حفظ حریم خصوصی
657
00:40:27,821 --> 00:40:28,851
بهطور مطلق
658
00:40:30,021 --> 00:40:31,951
...خب، زود رفتن خونه که خوبه، اما
659
00:40:33,651 --> 00:40:34,691
مراقب این باش
660
00:40:35,061 --> 00:40:36,436
یادت نره و دوباره اونجا گیر نیفتی
661
00:40:36,586 --> 00:40:38,026
بعدش مثل دفعه قبل با گریه بهم زنگ نزن
662
00:40:38,861 --> 00:40:40,061
بله، حواسم هست
663
00:40:40,531 --> 00:40:42,401
برو دیگه -
باشه -
664
00:40:50,841 --> 00:40:53,011
این ساختمون خرابه چیه؟
665
00:40:53,611 --> 00:40:55,411
بیشتر شبیه جای فالگیراست
666
00:40:55,641 --> 00:40:58,581
گفتن مرکز درمانیه. بیا یه شانسی بهش بدیم
667
00:40:59,581 --> 00:41:02,221
باشه. بهش یه شانس میدیم
668
00:41:06,251 --> 00:41:07,821
چیه؟ تو هم با من میای؟
669
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
میخوای تنهایی بری تو؟
670
00:41:10,191 --> 00:41:12,361
اگه هر ننه قمری در موردش بدونه، دیگه چیش محرمانهست؟
671
00:41:12,891 --> 00:41:13,891
همینجا بمون
672
00:41:20,071 --> 00:41:21,071
هر ننه قمری؟
673
00:41:24,471 --> 00:41:26,141
(اطلاعیه: قطعی برق ساختمان، ۱۸ دسامبر)
674
00:41:26,211 --> 00:41:27,711
(به دلیل کارهای برقی در ساختمان)
675
00:41:27,781 --> 00:41:29,511
(ممکن است قطعی موقت برق رخ دهد)
676
00:41:56,701 --> 00:41:59,241
تماشای صورتم تموم شد؟ حالا بریم تو؟
677
00:42:03,241 --> 00:42:04,241
بفرمایید داخل
678
00:42:21,301 --> 00:42:23,201
(فرم پذیرش مراجع جدید)
679
00:42:27,431 --> 00:42:29,541
(مدارک، گواهینامهها، جوایز)
680
00:42:29,641 --> 00:42:31,243
،فکر میکردم اغراق میکنن
681
00:42:31,317 --> 00:42:33,517
اما انگار شایعات در مورد خوب بودن شما درسته
682
00:42:33,741 --> 00:42:35,011
خب
683
00:42:35,211 --> 00:42:38,311
من که نمیدونم، اما اینطور شنیدم
684
00:42:39,851 --> 00:42:41,051
که خیلی ماهرم
685
00:42:42,721 --> 00:42:46,391
پس این حسیه که داره. وقتی آدما بهم میگن مغرور
686
00:42:48,391 --> 00:42:50,461
بیا اینجا و یه کارت انتخاب کن
687
00:43:01,171 --> 00:43:02,801
خیلی حالت تدافعی داری
688
00:43:04,141 --> 00:43:05,141
دارم؟
689
00:43:05,971 --> 00:43:07,781
فرم پذیرشت تقریباً همش خاکستریه
690
00:43:08,281 --> 00:43:10,641
همیشه وسط، بین نه و بله
691
00:43:11,111 --> 00:43:12,451
نه سیاه نه سفید
692
00:43:13,281 --> 00:43:14,651
فقط انتخابای خنثی
693
00:43:14,881 --> 00:43:18,551
نمیدونم. خودم رو تدافعی نمیدونم
694
00:43:20,321 --> 00:43:22,861
همین الان، کارت اول رو بدون اینکه فکر کنی برداشتی
695
00:43:23,291 --> 00:43:26,161
انتخاب فوری برای حفظ حس کنترل
696
00:43:26,331 --> 00:43:28,331
یکی از ویژگیهای کلاسیک کسانیه که
مکانیسمهای دفاعی قوی دارن
697
00:43:28,961 --> 00:43:30,401
،در طول فرآیند انتخاب
698
00:43:30,731 --> 00:43:32,701
از اینکه درون خودشون رو نشون بدن میترسن
699
00:43:35,171 --> 00:43:36,541
بچگیت چطور بود؟
700
00:43:38,211 --> 00:43:39,371
چرا میخوای بدونی؟
701
00:43:41,981 --> 00:43:43,781
این جلسه توئه، یو جیآن
702
00:43:44,851 --> 00:43:46,511
شخصیت یه آدم بیشتر با
703
00:43:46,911 --> 00:43:48,781
تجربیات دوران کودکیش شکل میگیره
704
00:43:49,151 --> 00:43:50,851
مخصوصاً رابطهاش با پدر و مادرش
705
00:43:52,351 --> 00:43:53,451
مال تو چطور بود؟
706
00:43:54,621 --> 00:43:55,621
خوب بود؟
707
00:43:58,061 --> 00:43:59,131
خب
708
00:44:00,731 --> 00:44:01,731
نه خیلی
709
00:44:02,301 --> 00:44:03,331
خوب
710
00:44:04,471 --> 00:44:05,731
نه بد
711
00:44:06,831 --> 00:44:07,941
معمولی بود
712
00:44:08,441 --> 00:44:09,501
یو جیآن
713
00:44:10,141 --> 00:44:12,041
مراجع باید صادق باشه
714
00:44:12,541 --> 00:44:14,411
تا جلسهمون مؤثر باشه
715
00:44:21,981 --> 00:44:26,121
وقتی تو یه روز بارونی تنهایی، ترس شدیدی احساس میکنی
716
00:44:27,751 --> 00:44:29,661
همراه با تنگناهراسی
717
00:44:29,686 --> 00:44:31,356
که معمولاً تجربهاش نمیکنی
718
00:44:35,701 --> 00:44:37,261
درست مثل هوای امروز
719
00:44:39,401 --> 00:44:41,201
اونقدرام جدی نیست
720
00:44:41,671 --> 00:44:43,771
ترسی که به یه شرایط خاص واکنش نشون میده.
721
00:44:44,071 --> 00:44:47,141
یه واکنش محرک شرطیشدهست. یهجور تروما
722
00:44:48,481 --> 00:44:49,581
،تو دوران بچگیت
723
00:44:50,541 --> 00:44:53,381
تا حالا تصادف بزرگی رو تجربه کردی؟
724
00:45:02,621 --> 00:45:03,621
یه لحظه ببخشید
725
00:45:33,351 --> 00:45:35,661
بله، ما برای امروز تعطیلیم
726
00:45:37,661 --> 00:45:39,561
چی؟ قطعی برق؟
727
00:45:40,061 --> 00:45:44,001
درو باز کن. گفتم درو باز کن
خواهش میکنم، فقط درو باز کن
728
00:45:46,201 --> 00:45:47,301
تنگناهراسی
729
00:45:49,701 --> 00:45:51,671
درو باز کن
730
00:45:51,741 --> 00:45:54,511
جیآن. جیآن، حالت خوبه؟ صدامو میشنوی؟
731
00:45:55,381 --> 00:45:59,651
جیآن -
خواهش میکنم درو باز کن. بازش کن -
732
00:46:00,581 --> 00:46:02,551
خواهش میکنم، درو باز کن
733
00:46:06,151 --> 00:46:07,751
خواهش میکنم، درو باز کن
734
00:46:07,821 --> 00:46:09,921
جیآن، باید از در فاصله بگیری، باشه؟
735
00:46:11,061 --> 00:46:12,261
درو باز کن
736
00:46:13,591 --> 00:46:16,361
خواهش میکنم... کمکم کن
737
00:46:27,211 --> 00:46:29,511
خواهش میکنم، درو باز کن
738
00:46:38,921 --> 00:46:40,051
جیآن، حالت خوبه؟
739
00:46:40,791 --> 00:46:43,291
نمیتونم نفس بکشم
740
00:46:45,261 --> 00:46:46,731
نگاهم کن. تو چشمام نگاه کن
741
00:46:48,761 --> 00:46:51,531
باشه، حالا فقط کاری که میگم رو بکن. باشه؟
742
00:46:52,871 --> 00:46:54,741
نفس بکش. یک، دو
743
00:46:56,001 --> 00:46:57,641
نفستو بده بیرون. سه، چهار
744
00:47:01,641 --> 00:47:03,881
خوبه. داری عالی پیش میری. یه بار دیگه
745
00:47:35,277 --> 00:47:38,347
هی، بچه، به خودت بیا. هی، بچه
746
00:47:39,081 --> 00:47:41,451
قول میدم نجاتت بدم
747
00:47:49,261 --> 00:47:50,261
متاسفم
748
00:47:51,461 --> 00:47:52,461
آقا
749
00:47:55,561 --> 00:47:56,601
ببخشید
750
00:47:57,514 --> 00:49:00,760
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia