ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
(فصل درخشان تو)
(تمامی شخصیت ها، اتفاق‌ها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی‌ است)
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
(قسمت نهم)
سلام، از رستوران نائوم تماس می‌گیرم
خودکارتون رو موقع تمیزکاری پیدا کردیم
،اگه پیداش کردین می‌شه از طریق این شماره باهام تماس بگیرین؟
یادمه گفته بودین اگه خودکار پیدا شد بهتون خبر بدیم
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
جای حکاکی، و حتی فونتش
مطمئنم هر دو خودکار مال منه
چطور ممکنه؟
…من
قبلا خریده بودمش
منظورت چیه؟
…چطور ممکنه تو
وقتی آمریکا بودم
همین خودکار رو خریدم
،وقتی دفعهٔ اول توی آتلیه دیدمت
با دیدن خودکارت شوکه شدم
چون برام خیلی آشنا بود
پس وقتی برگشتی آمریکا خریدیش؟
دقیقا همین مدل رو خریدی؟
آره
باید بهم می‌گفتی وقتی این رو گرفتم خیلی گیج شدم
فکر می‌کردم خودکار خاصیه ،که فقط برای من ساخته شده
ولی انگار توی آمریکا معمولیه
می‌تونستی بگی خریدیش
فکر کردی ناراحت می‌شم؟
،این‌جور که به جزئیات توجه می‌کنی نشون می‌ده واقعا هنرمندی
حکاکی‌اش عین همه
انگار رفتی یکی دیگه برام خریدی
متأسفم
…من
بهت دروغ گفتم
به خاطر من این کار رو کردی
خوب ازش استفاده می‌کنم. مرسی
،شاید یه خودکار معمولی باشه
ولی فکری که پشت خریدنش بوده خاصه
پس مرسی
این بار دیگه چیه؟
واقعا چی شده؟
…همم
مچم رو گرفتی
به زودی می‌رم فرانسه
فرانسه؟
کی؟
احتمالا قبل از بهار
بهار؟
قرار بود وقتی ۶۰ سالم شد بازنشسته شم و برم اونجا
ولی برنامه‌هام به خاطر دختر و دامادم عقب افتاد
،هنوز به بچه‌ها نگفتم
ولی الان واقعا یه استراحت می‌خوام
الان ۵۰ ساله دارم جون می‌کنم
…واقعا
فقط همینه؟
معلومه
کاش زودتر دوباره همدیگه رو می‌دیدیم
خیلی حیف شد
این روزها فکر و ذهنت خیلی مشغوله
قبل از رفتن کلی کار دارم
برای همین می‌خواستم زودتر بریم چون‌چئون
چرا رفتی بیمارستان؟
نرفته بودی دوستت رو ببینی
…دیدم یه پرستار داشت
اسمت رو صدا می‌زد
فکر می‌کنی تا این سن شرکت رو اداره کردن راحته؟
،سلامتی‌ام سرمایه‌امه برای همین چکاپ منظم می‌رم
فقط نمی‌خواستم نگران شی
به هر حال، بیا زودتر بریم چون‌چئون
نمی‌دونم خونه‌امون هنوز سر جاشه یا نه
تا همین‌جا بسه
Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
به خاطر من این کار رو کردی
مرسی
،هرچی بیشتر با فریب به دست بیاری
کمتر چیزی واقعا گیرت میاد
الان شاید فکر کنی داری ،یه چیزی به دست میاری
ولی در نهایت احتمالا تاوانش رو می‌دی
…تاوان
(فصل درخشان تو)
وای، خیلی داغه! سوختم
…آروم
حریره
خانم سونگ؟
بیدار شدی
اینجا چیکار می‌کنین؟- …اوه-
،اومدم چندتا مدرک بذارم
ولی فکر کنم یادت نمیاد
بهتری؟
اینا چیه؟
چطوری توی خونه فقط آب و آب‌نبات داری؟
برای همین یه‌کم غذا و اینا سفارش دادم
!بیرون‌بر کره حرف نداره
بشین. حریره حاضره
دیروقته. باید برین
…می‌رسونمتون
منظورت چیه؟ تو مریضی
تنها بودن موقع مریضی بدترین چیزه
پس همین‌جا بمون
اوه، یه لحظه
خب، تبت اومده پایین
چای گلابی هم داره آماده می‌شه برای سرماخوردگی عالیه
فکر کنم بهتره دیگه ها یونگ شی رو نبینم
مدام راجع به تو حرف می‌زد
فکر کنم خیلی دوستت داره
واقعا؟
کل دوران تحصیل شاگرد اول بوده؟- آره. تمام مدت-
واو، پس یه پا نابغه بوده
،لقبش یون ته‌ سوپ بود
مثل سونگ ته‌ سوپ توی اسلم دانک
یون ته‌ سوپ؟ خب که چی؟ مسابقه و اینا هم شرکت می‌کرد؟
…البته. برای مسابقه‌ها، اون
بگیرش. فقط نمی‌تونم تضمین کنم خوشمزه شده
وقتی رفتین می‌خورمش
…دیروقته، پس- نه خیر-
بعد از اینکه دیدم غذا رو تموم کردی می‌رم
خودت گفتی اگه حالم بد بود راستش رو بگم
چرا نگفتی مریضی؟
…من
اجازه ندارم مریض باشم
ها؟
کی گفته کسی اجازه نداره مریض شه؟
فقط باید خوب شی
قبل از اینکه سرد شه بخور
ممنون
آقای یون
می‌رم سر اصل مطلب
این روزها هی امیدوار می‌شم
فکر می‌کردم از خجالت و استرس عرق می‌کنی
،چون نسبت به من علاقه داری نمی‌دونستم به خاطر اینه که مریضی
،ولی راستش
خوشحال بودم
آقای یون، حتی وقتی موهات بهم‌ ریخته‌ست باعث می‌شه کنجکاو بشم
مدام به کارهات و حرف‌هات فکر می‌کنم
و مریض بودنت اذیتم می‌کنه
،فکر کنم داشتم احساساتم رو انکار می‌کردم
ولی الان مطمئنم
آقای یون- خانم سونگ-
فکر کنم دوستت دارم
نه، مطمئنم دوستت دارم
…اگه
باعث شدم اشتباه برداشت کنین، معذرت می‌خوام
…ولی من هیچوقت شما رو
بیشتر از یه همکار ندیدم
آره، مشخصه
فکرش رو می‌کردم
…اوهوم
…خب
از این به بعد اون‌جوری بهم فکر کن
فکر کنم فقط وقتی می‌تونی راحت غذا بخوری که من نباشم
پس امیدوارم زودتر خوب شی
سر کار می‌بینمت
خانم سونگ
یادت نره اینا رو روزی سه بار بخوری
حتما دیوونه شدم
بهش گفتم دوستش دارم
ولی اشکالی نداره حقیقت رو گفتم
آفرین، سونگ ها یونگ
چیکار کنم؟
…لطفا یوگیوم
حالش خوب بشه
…خواهش می‌کنم
آفرین، یوگیوم
یوگیوم، پات
چی گفتن؟
بهبود پیدا کردم
بعد از یه دورهٔ درمان، کامل خوب می‌شم
از خستگی ورم کرده بود
یه هفتهٔ دیگه خوب می‌شم
حتما شوکه شدی
خیالم راحت شد
به خاطر پات توی اتاق پرستاری بودی، درسته؟
تقصیر من بود
،بد برداشت کردم و دعوا راه انداختم
و باعث شدم نگرانم شی
خدای من
،فکر می‌کردم باهوشی ولی خیلی ساده‌ای
!این چه حرفیه
فکر کردم دیگه نمی‌تونی بیسبال بازی کنی
هادام! وضعیت اضطراریه. بلند شو
چی شده؟ پات درد می‌کنه؟
نه
وقتی کنکور نزدیکه چرا اینجا وقت تلف می‌کنی؟
زود برو خونه و استراحت کن
خودم می‌خوام ازت مراقبت کنم
واقعا؟
پس به‌ جای درمان باید برم خونه
باشه، قبول. می‌رم
نگران نباش، و روی کنکور تمرکز کن ما خوب مراقبش هستیم
تا قبل از امتحان‌ها، فکر اومدن هم به سرت نزنه نمی‌ذارم بیای داخل
خوب استراحت می‌کنم و درمان می‌شم
پس بعد امتحان‌ها همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
!تمرکز
تمرکز
می‌خوام تو مسئول این باشی
کل طراحی بصری برای مجلهٔ مد؟
…همیشه خودتون انجامش می‌دادین
این پروژه باید هویت برند رو نشون بده
وقتشه که با سرعت و استایل تو هماهنگش کنیم
فضا، پالت رنگ، و روند استایل‌ها رو مشخص کن
همون‌طور که گفتین، داریم حال و هوای کلی برند رو نشون می‌دیم
…شما باید مسئول
نظر تو چیه، آقای یون؟ براش سخت می‌شه؟
فکر کنم می‌تونن انجامش بدن
هرچی لازم داشته باشین، من پشتتونم
باشه. پس همین شد
از این به بعد، وقتی رنگ‌ها و تعداد رو تنظیم می‌کنیم، نظر خانم سونگ اولویته
…چی؟ خانم کیم
…چرا شما
مجبورم نکن تکرار کنم
یه بخشی از کارهام رو تو باید انجام بدی
منم یه‌کم استراحت لازم دارم
آها، و برنامه‌هام رو برای یه روز این هفته خالی کن
چیزی شده؟- …چی-
ادامه بدین
مشکلی پیش اومده؟
تا حالا نخواسته بودین برنامه‌اتون کامل خالی شه
فقط قبل اینکه خیلی سرد بشه می‌خوام یه‌کم هوا بخورم
…پس من می‌برمتون- لازم نیست. خودم می‌رم-
چشم، خانم
،ولی، خانم کیم
…واقعا فکر نمی‌کنم باید
جلسه تمومه
وقتی برام مونده؟
نه
حتما باید انجامش بدم
آها، یه قرار شخصیه
باشه. لطفا بندازینش هفتهٔ بعد
عصر بخیر
بهتری؟
بله، به لطف شما
سونگ ها یونگ، ۲۹ ساله، ای‌ان‌اف‌پی وقتی کار می‌کنم ای‌ان‌اف‌جی می‌شم
،چیزهایی که دوست دارم، خانواده‌ام دوست‌هام، همکارهام، کارم، رانندگی کردن
آهنگ گوش دادن موقع ،قدم زدن توی روزهای بادی
،راستگو بودن، غذاهای خوشمزه
مخصوصا غذاهای فست‌فودی
همم... دیدن ویدیوهای بامزه قبل از خواب
چی؟- و چیزهایی که دوست ندارم-
،آدم‌های اعصاب‌ خردکن
،ترسوها، اونایی که زورشون به ضعیف‌ها می‌رسه اونایی که درگیری درست می‌کنن، خبرچین‌ها و متوهم‌ها
و از اینکه آدم‌هایی که دوستشون دارم ،رو از دست بدم متنفرم
…یا اینکه ببینم درد می‌کشن
آها، و پشه‌ها
آهان، یکی رو یادم رفت
اخیرا، یه چیز جدید به لیست چیزهایی که دوست دارم اضافه شده
دارین چیکار می‌کنین؟
با اینکه این همه سال گذشته، ما خارج از شرکت
چیز زیادی دربارهٔ هم نمی‌دونیم
،بهت گفتم راجع به من فکر کن ،ولی فکر کردم چیز زیادی ندونی
برای همین یه‌کم اطلاعات بهت دادم
و بهت فشار نمیارم
،تو همیشه جدی و محتاطی برای همین راحت فکرات رو بکن
من مشکلی ندارم
ولی هرچی بیشتر من رو بشناسی بیشتر خوشت میاد
همین‌جوری می‌گم
…صحبت شخصی کردن توی محیط کار زیاد
آقای یون از صحبت‌های شخصی سر کار خوشش نمیاد
باشه
الان یه‌کم اطلاعات جدید درباره‌ات گرفتم
پس روز خوبی داشته باشی
خب، نظرت دربارهٔ این صحنه چیه؟
اوم… آره، یعنی، در کل خوبه
چندتا چیز کوچیک هست که می‌شه اصلاح کرد
اوه! بن، حالت چطوره؟
خیلی خوبم
غذاهای مادرزنم فوق‌العاده‌ست
جلسه گذاشته بودیم چون به فیلم‌نامه اضافه شده
بعدا برای تیم طراحی می‌فرستیمش
باشه. به کارتون برسین
سلام
عالیه
جلسهٔ خوبی بود
یقه‌اش رو یه‌کم بالاتر ببرم؟
آقای پارک، قهوه‌اتون
وای
خدای من
داشتین به این خودکار نگاه می‌کردین؟
سون‌ وو چان این رو برام خریده
فکر کنم توی آمریکا خیلی معمولیه
دفعهٔ پیش که رفته بود برام خرید
حتی روش برچسب شانس هم زده
…آره
خوشحالم دوستش داری
پس باخ دوست داری
نه، فقط یه بار اتفاقی این قطعه رو شنیدم
یکی گفت برای بی‌خوابی خوبه
آهنگش یه‌کم غمگینه
باید یه آهنگ شادتر بذارم
دوباره خوشحالش کن
هرچی خواستی بگو من مکان امنت می‌شم
تا دا! نمره‌هام داره عالی پیش می‌ره
کنکور رو می‌ترکونم
حالت چطوره؟ غذا خوب بود؟
!معلومه! ته دهمهٔ ظرف‌ها رو آوردم، حالم هم عالیه
نگران من نباش و تمرکز کن
!هوم
درسته. تمرکز
وون توی آسمون شب پرواز می‌کرد″
" کهکشان راه شیری، مثل رودخونه زیر پاش نمایان شد"
…کهکشان راه شیری
وون توی آسمون شب پرواز می‌کرد
کهکشان راه شیری، مثل رودخونه زیر پاش نمایان شد
هوم؟
(ران)
هنوز نخوابیدی؟
نه هنوز
می‌خوای چیکار کنی؟
،یه صحنهٔ جدید از کهکشان راه شیری اضافه شده
برای همین می‌خواستم برم ببینمش
…میای
آه، خیلی دیره
توی این ساعت تنهایی رانندگی می‌کنه؟
این انصاف نیست. قول دادیم لیست کارهات رو با هم انجام بدیم
خیره شدن به ستاره‌ها توی لیستت بود
تنها رفتن حساب نیست ماشینم رو برمی‌دارم و میام اونجا
پس فقط صبر کن
فکر کنم ماه امشب حالش خوبه
اگه اینقدر روشن باشه نمی‌تونیم کهکشان راه شیری رو ببینیم
هوم؟
به خاطر ماه نمی‌تونیم ببینیمش؟
،ماه خیلی روشنه
برای همین نورهای ضعیفی مثل کهکشان راه شیری با نورش شسته می‌شن
…آهاا
سرده، نه؟
ببخشید، تقصیر منه
اوه، می‌تونیم از این استفاده کنیم؟
بفرما- ممنون-
بریم دیگه
وقتی ماه کمتر روشن بود دوباره میایم
!اوه
خیلی قشنگه
حس می‌کنم توی فضا هستم
من حس می‌کنم توی رویا هستم
…ولی
اون حرف‌ها یه‌کم غمگین به نظر می‌رسیدن
اینکه کهکشان راه شیری وقتی ماه نیست دیده می‌شه
ماه و کهکشان راه شیری خیلی با هم خوبن
انگار نمی‌شه که با هم باشن
هوم… یه‌کم غم‌انگیزه
حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم
این لحظه رو فراموش کنم…
…من هیچ وقت زمستون رو دوست نداشتم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
هوم؟
حواست پرت بود، نه؟
ببخشید
ستاره‌ها و آدمی که کنارم بود
اینقدر قشنگ بودن
که یه لحظه محوشون شدم
ایش
گفتم که هیچوقت این لحظه رو
فراموش نمی‌کنم
…آه، و توی بهار
اوه، تو بهار اینجا نیستی؟
،به هر حال
ممنونم
که این آسمون قشنگ رو بهم نشون دادی
الان برگشتی؟ خسته به نظر میای
برو استراحت کن
بله، شب بخیر
آقای پارک
بله؟
…من
من می‌خوام کنارش باشم
،توی بهار، توی تابستون
توی پاییز، و توی زمستون
…من می‌خوام
،کنارش باشم
ولی نمی‌دونم چیکار کنم
کسی رو لازم داری
که باهاش حرف بزنی؟
دیوارها احاطه‌ات کردن"؟"
تو هم من رو نجات دادی
…آدم فضایی نئونی
(تابستانِ هفت سال پیش) (با دیوارها شروع شد)
شنیدم دیشب دیر وقت بیرون رفتی
چان رو دیدی؟
فقط یه مدت کم بود
چرا اون موقع شب همدیگه رو دیدین؟ داشتین عشق‌بازی می‌کردین؟
تابلوئه؟
خدای من
نه، اصلا
آفرین. هر چقدر می‌خواین عشق‌بازی کنین
الان داری میای پایین؟
به اندازهٔ کافی نخوابیدی؟
نه، دیشب ساعت ۹ خوابیدم
ولی اینجا چه خبره؟
تا دا. داریم برات ظرف غذای مخصوص کنکورت درست می‌کنیم
سه روزه داریم منو رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
اگه بخورمش زنده می‌مونم؟
معلومه- می‌تونم فقط کیمباپ بخرم-
اگه این کار رو بکنی مامان خیلی دعوامون می‌کنه
صبر کن. فقط باید سوپ رو گرم کنیم
ولی من باید برم
وقت زیاده
قبل از رفتن، می‌خوام برم ملاقات یوگیوم توی بیمارستان
بیمارستان؟ یوگیوم بیمارستانه؟
…گفته بود چیزی نگم
به خاطر پاش بستری شده
خیلی آسیب دیده؟
…اون بازیکن بیسباله
،گفت با یه‌کم درمان خوب می‌شه
ولی نگرانشم
،خلاصه، اون شانس خوب منه
برای همین حس می‌کنم باید قبل از کنکور ببینمش تا آزمون رو خوب بدم
صبر کن. برای اون هم یه غذایی آماده می‌کنم
هادام، یه لحظه بیا اینجا
بشین. موهات رو برات می‌بندم
چه یهویی
،وقتی خیلی درگیری ذهنی داری
اگه موهات رو آروم شونه کنی
کمکت می‌کنه آروم بشی
،یوگیوم از پسش برمیاد
و یادت نره که تو کاملا آماده‌ای
قشنگ شدی، عزیزم
معلومه. نوهٔ خودتونم
نگران نباشین
من نوهٔ شما، و خواهر کوچیکهٔ ها ران و ها یونگم
خوب از پسش برمیام
می‌تونیم برسونیمت
واقعا اشکالی نداره می‌خوام خودم این کار رو بکنم
بچه‌امون دیگه بزرگ شده و داره کنکور می‌ده
ماژیک و ساعتت
آماده‌ست؟
ماژیک‌ها، ساعت‌ها و گرم‌کننده‌های دست
شما و حتی آقای یون یه عالمه از اینا بهم دادین
دیگه باید بره زود باشین، بیاین بهش انرژی بدیم
انرژی
گفته بود قبل از کنکور نیام
ولی هر جور شده، باید ببینمش
جراحی‌اش ساعت ۸:۳۰ صبحه
و بالای پاش رو با استخونی که از لگن گرفته می‌شه پر می‌کنیم
جراحی؟
داری جراحی می‌کنی؟- هادام-
گفتی زود خوب می‌شی
پیوند استخوان توی یه هفته خوب می‌شه؟
ببخشید. می‌تونم فقط یه لحظه با دوستم حرف بزنم؟
حتما خیلی درد می‌کنه
چرا هیچی به من نگفتی؟
چطور می‌تونستم این کار رو بکنم وقتی تو یه چیز مهم پیش رو داشتی؟
من خوبم، پس برو امتحانت رو بده
نه
مهم‌ترین چیز برای من تویی
من کنارت می‌مونم
هادام
چطور می‌تونم روی امتحان‌هام تمرکز کنم وقتی تو داری جراحی می‌کنی؟
می‌تونم یه سال دیرتر وارد دانشگاه بشم
می‌تونی استخون رو از لگن من بگیری
تو ورزش می‌کنی، ولی من فقط می‌شینم و درس می‌خونم
برای همینه
نتونستم بهت بگم
اگه این کار رو بکنی، دیگه نمی‌تونم ببینمت
من مشکلی ندارم سال بعد کنکور بدم- نه، من مشکل دارم-
…من
می‌خوام بدون عذاب وجدان روبه‌روت قرار بگیرم
چیکار کنم؟
اگه نتونی دیگه بیسبال بازی کنی چی؟
هادام
دستت رو بده من
کامل خوب می‌شم و زود برمی‌گردم توی زمین
فقط یه استراحت کوتاه لازم دارم
اتاقم رو دیدی، درسته؟
هدف زندگی‌ام اینه کسی بشم که بهش افتخار کنی
بیا هر دوتامون روی مسیر خودمون تمرکز کنیم و چند ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم
بعد از امتحانات به دیدنم بیا
می‌تونی این کار رو بکنی، نه؟
الان اوراق امتحانی رو پخش می‌کنم
یکی بردارین و به نفر بعدی بدین
لطفا جراحی یوگیوم خوب پیش بره
لطفا هادام توی امتحانش خوب عمل کنه
آزمون رو شروع می‌کنیم
(جراحی در حال انجام است)
صبح بخیر
و ممنونم
واقعا خیلی باملاحظه‌ای برای هادام ساعت و ماژیک فرستادی
بعد از کار چیکار داری؟
داشتم فکر می‌کردم یه‌کم تنقلات بخرم
…اگه وقتت آزاده
آه. جواب بده
بله، آقای چه
آقای چه هست؟
یه لحظه
شرکت مواد اولیه‌ای که گفته چند هفتهٔ دیگه تست مواد رو انجام می‌ده
،می‌خواد از کارخونه بازدید کنه و می‌پرسه ما هم می‌ریم یا نه
معلومه که باید بریم
عالیه
باشه، ما هم باهاتون میایم
باشه
،اوه، و هیون وو
…شانس من و خانم سونگ برای قرار گذاشتن
صفره
فکر کردم باید بهت بگم
که لازم نیست نگرانش باشی
باشه
فکر کردم منتظر جواب می‌مونین
انرژی‌تون رو سر من
هدر ندین
نمیاین داخل؟
یه چیزی توی خونه، نه، ماشینم جا گذاشتم
باشه پس
...صفره
داری آماده می‌شی؟
آره
همه چیز رو بهش می‌گم
و ازش معذرت خواهی می‌کنم
،اینجوری که پیش می‌ره
احساس می‌کنم بیشتر چیزها رو قایم می‌کنم
و بیشتر بهش دروغ می‌گم، واسه همین می‌ترسم
می‌خوام همه چیز رو بهش بگم
و از این به بعد با خودِ واقعیم دوستش داشته باشم
می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه به روش خودم بهش بگم
این اختلال توی شنوایی‌ات احتمالا از استرس دروغ گفتن هم هست
خودت که می‌دونی
حقیقت با روابط دروغین کنار هم نمی‌تونن باشن
انگار که اینا نباید با هم باشن
...مثل راه شیری و ماه
این علائم بیشتر و شدیدتر اتفاق میفتن
ممکنه آسیب بدی بهت بزنه
اول بذار حالت رو به راه کنیم
یه آرام‌بخش کوتاه‌مدت ...برات تجویز می‌کنم، آه
اون توهم جدیدی که می‌شنوی چه صداییه؟
آه
تیز بود، مثل صدای فلز
...و بعد یه چیزی
مثل این
دقیقا نمی‌دونم چی بود
...ولی نگرانم که
یه چیز دیگه‌ای پشتش باشه
مثل صدای دستبند؟
آره و اگه می‌خوام ،درباره‌ی خودم بهش بگم
فکر می‌کنم اول باید اون جاهای خالی توی خاطراتم‌ رو پر کنم
اون به
اتفاقی که هفت سال پیش افتاد مرتبطه
خاطرات تو الان مثل نقطه‌های پراکنده‌ست
،به هم وصل نیستن واسه همین نمی‌تونی بفهمیشون
،ولی وقتی شروع به وصل شدن کنن
مثل این یه ساختاری رو تشکیل می‌دن
و وقتی اون جاهای خالی پر بشن
...و خودت بفهمیشون، می‌تونی
خودم رو بهتر بهش
توضیح بدم
فکر می‌کنی راهی هست که اون جاهای خالی رو پر کرد؟
اممم
فکر می‌کنم آره
جز لی سوجین کسی دیگه‌ای
به اسم سو جین بین کارکنان هست؟
یه لحظه صبر کنین
روز تصادف؟
چرا از من می‌پرسی؟
شنیدم انفجار هفت سال پیش
توی آزمایشگاه هیوک چان به خاطر خطای یه ماده شیمیایی بوده
من اون موقع دم در بودم
خاطراتم از شدت شوک، مبهمه
یادته چی شد؟
،واقعا می‌خوام از یه چیزی محافظت کنم
،ولی برای این کار
به خاطراتم نیاز دارم اومدم ازت کمک بخوام
من اصلا دانشجوی دانشگاه شما نبودم
فقط یه دانشجوی پزشکی توی یه دانشگاه نزدیک بودم
فقط چند بار برای دیدن هیوک چان ...به بی‌آی‌تی سر زدم، پس چرا
هر وقت یه تیکه‌هایی از ،خاطرات گمشده‌ام رو می‌دیدم
همون صدا رو می‌شنیدم
هی، سو جین اینجایی؟ من دیگه می‌رم
صدای دستبندت که
همیشه وقتی میومدی هیوک چان رو ببینی می‌پوشیدی رو شنیدم
انگار یه نشونه بود
که تو همون کسی هستی که همه‌ چیز رو یادت میاد
نمی‌دونم چرا جاهای خالی خاطرات من ،به تو وصله
ولی می‌تونی بهم درباره‌ی اتفاقی که
هفت سال پیش افتاد بگی چی می‌دونی و من نمی‌دونم؟
هر وقت یه تیکه‌هایی از خاطرات رو می‌دیدم
همه‌ چی رو یادداشت کردم
!بس کن- ببخشید-
توی وضعیت خطرناکی هستی
ببخشید- هنوز دیر نشده-
...اگه چیزی می‌دونی
نه، هیچی نیست
من فقط چند کلمه باهات حرف زدم
متاسفم که نتونستم کمکت کنم
اون صدا
هیچی از اون صدایی که نوشتم نمی‌دونی؟
فکر می‌کنم سرنخ مهمیه
...اوه
...همه‌ چیز با یه صدا شروع شد، و این خاطرات
!گفتم که نمی‌دونم
اتفاقی که اون موقع افتاد هنوزم داره منو اذیت می‌کنه
من هیوک چان رو توی اون تصادف از دست دادم
کاوش کردن توی اون قضیه چی رو عوض می‌کنه؟ یکی مرد
چرا داری فقط سر چند تا خاطره یکی رو شکنجه می‌دی؟
تو الان زنده و سالمی
...من- ،من هیچی نمی‌دونم-
پس دیگه هیچوقت دنبالم نگرد
...هیوک چان، هدفونت رو تو ماشینم جا گذاشتی
پس داری می‌گی
وقتی من نبودم داشتی با
هاران حرف می‌زدی؟
خودت رو جای من جا زده بودی؟
!بس کن
نابغه، این به چان میاد نه؟
خیلی بامزه‌ای
کجا بودی؟
زنگ نزدم چون شاید جلسه با بن داشتی
هی، چرا خوشحال به نظر نمی‌رسی که منو می‌بینی؟
خوشحالم، انقدر خوشحالم که تقریبا رقصیدم
اتفاقی افتاده؟
نگران به نظر می‌رسی
نگران بودم، چون دلم برات تنگ شده بود
،ولی اومدم اینجا
و تو درست جلوی من وایسادی
پس هر چقدر می‌خوای نگاهم کن
اوه چرا روی صندلی همیشگی‌ات ننشستی؟
،اینجا نبودی پس منتظر بودم تا بیای
مثل یه میرکت
چی کشیدی؟ می‌تونم ببینم؟
..‌نه، این
یه راز تجاریه
بدینشون به من
،مشتری‌ها پتو خواسته بودن
واسه همین شستمشون
باید ازم بخوای کارهای خونه رو انجام بدم
باید اینا رو توی سبد بذارم، درسته؟
آره ممنونم- خواهش می‌کنم-
هوم؟
تولدت مبارک
،دارم برای یه سمینار با هواپیما می‌رم پس خواستم یه روز زودتر بگم
بعدا برات ساعت می‌خرم
تولد؟
باید زودتر اینو انجام بدم
(کافه شیم)
برنامه‌ی فردا شب رو خالی نگه دار
می‌خوایم لباس رسمی بپوشیم و شام خوبی بخوریم
باشه
اوه، ولی چرا یهو؟
اوه من پوشیدن لباس رسمی و شام خوردن توی یه رستوران خوب رو
به لیست آرزوهام اضافه کردم
،همه‌ چیز رو برات می‌خرم
و بعدا آدرسش رو بهت می‌گم
هوم
چی شده؟- خلاصه، لباس رسمی بپوش، باشه؟ می‌بینمت-
...اندازه‌اش
این خیلی یهویی بود
...اوه
یه عادت دارم که به سبک آمریکایی خداحافظی کنم
از کی؟- از امروز-
من دیگه باید برم
هوم؟
بابا) (تولدت مبارک
خدایا
خیلی تابلو بود
فکر می‌کنی راهی هست که اون جاهای خالی رو پر کرد؟
هادام- یو گیوم-
چطور بودی؟
عالی بودم
قولم رو عملی کردم
خوشحالم
خیلی خوشحالم
ممنونم
گفتن که عمل خوب پیش رفته
تو انجامش دادی
همش احساس خواب‌آلودگی می‌کنم
باشه
بخواب من پیشت می‌مونم
کاملا خوب می‌شم و به زودی به زمین بازی برمی‌گردم
آه، آقای یون، ما دیگه داریم می‌ریم
فردا می‌بینمتون
فردا می‌بینمتون- باز هم داری تا دیر وقت کار می‌کنی؟-
طاقت بیار
!می‌خوام توی تیم ها یونگ باشم
منم همینطور- منم همینطور، منم همینطور-
منم همینطور!
،همه‌اتون می‌خواین با من نابغه‌ی بولینگ، هم‌تیمی بشین
بله، خانم کیم
جلسه با سردبیر رو عقب انداختی، درسته؟ Most Korea
بله، انداختمش برای هفته بعد
ببخشید، ولی می‌تونم بپرسم فردا کجا می‌رین؟
باید بدونم- ...من اومدم-
تا خیالم راحت باشه- چون چئون-
دارم به زادگاهم سر می‌زنم
نگران نباش، و اگه اتفاق فوری افتاد باهام تماس بگیر
باشه
اومدی
برنامه‌ی سفرت رو برای رفتن به چون چئون خالی کردی؟
چرا چون چئون؟
منم می‌خوام خوش بگذرونم
می‌خوام با مان جه اوپا به محله قدیمی‌امون سر بزنم
که اینطور
منظورت از "که اینطور" چیه؟
چیزی نیست
و شال گردن‌ها بهت میان
زیباییت با هر رنگی خوب می‌شه
ولی من اونی که سمت چپه رو دوست دارم
همینطور بخند قشنگ به نظر میای
کم پیدا می‌شه که کسی لبخند به لبت بیاره نگه‌اش دار
سلیقه‌اش عالیه
واقعا شبیه منه
این رو ببین
خب، این بهتره؟
یا این؟- دوستت دارم-
می‌دونم، منم دوستت دارم
ولی باید همین الان انتخاب کنم که کدوم شال رو بپوشم
دوباره نگاشون کن، کدوم بهتره؟
این قطار به زودی به آخرین ایستگاهش، ایستگاه چون چئون، می‌رسه
همه‌ چی عوض شده
دیگه نمی‌فهمم کدوم کدومه
فکر کنم خونه‌‌اتون اینجا بود
آره، درسته
...ولی
خونه‌امون دیگه نیست
وای
خیلی وقته گذشته
،درسته خودمون انقدر عوض شدیم پس اونا که دیگه نباید اینجا باشن
!اینجاست
درخت هنوز اینجاست
راست می‌گی، هنوز اینجاست
درخت خرمالویی که بابام کاشته
خوشحالم
که حداقل این یکی هنوز هست
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
!نا بونگ، بریم مدرسه
!من دارم می‌رم مدرسه
!اوپا
باشه بریم- خودت رو محکم بگیر-
...واو
همینجاست
این درخت هنوز سرپاست
اصلا عوض نشده
بیا دیگه عجله کن
آره
چه خوبه
هوم وایسا، باز شد
...هممم
آها... یه کم آب بخور
اوپا، یه چیزی اینجاست- ها؟-
!گرفتمت
بیا منو بگیر
اوپا! خدای من
انتقامم رو گرفتم- باورنکردنیه-
اینجا بمون من می‌رم یه چیز گرم بیارم
باشه- باشه-
دیروز باید ترسیده باشی واسه بیهوشی بود
الان کاملا خوبم
نه، مسکن‌هاشه
روز دوم پیوند استخوان از همه سخت‌تره
،درد لگنت احتمالا فردا بدتر می‌شه
و وقتی رو روز سوم لوله‌ی تخلیه ،در بیارن
به سختی می‌تونی با عصا راه بری
...و- صبر کن-
انگار ۱۰ سال خواب بودم بیدار شدم؟
دکتر شدی مگه؟
تمام شب در مورد پیوند استخوان مطالعه کردم
و اینم برنامه‌ات
چه برنامه‌ای؟
یه برنامه‌ی ۱۲ هفته‌ای برای قبولی تو تست آمادگی جسمانی کومتز نیویورک
من الان بهت توی توان‌بخشی کمک می‌کنم
ها؟
،کنکور رو خوب دادم و وقت اضافه دارم
قدم اول درمان توی بیمارستانه
،فقط روی بهبودی تمرکز کن
و وقتی تونستی تکون بخوری، قدم دومه
بهتره خودت رو آماده کنی
دوباره توی اتاق مطالعه ثبت‌نام کردم
فکر کنم دارم به عنوان یه متخصص پزشکی آینده تمرین می‌کنم
!یو گیوم
!هی
چرا بهم نگفتی داری جراحی می‌کنی؟
باید یه کم تنهاتون بذارم؟
هی، گوشیم زنگ می‌خوره
الو؟
سلام، این شماره رو روی گردنبند یه خانوم دیدم
به نظر نمیاد بدونه الان کجاست
فکر کردم باید بهتون بگم
آه، باشه یه لحظه
می‌تونی برام نارنگی بخری؟
یهو هوس کردم شاید ویتامین لازم دارم
حتما، می‌رم می‌خرم
یانگ چانگ مو، باهام بیا
نباید تو رو با اون تنها بذارم
اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم زنگ بزن برات میارم
از کجا دارین زنگ می‌زنین؟
چون چئون؟
می‌شه یه لحظه پیشش بمونین؟ زود بهتون زنگ می‌زنم
کسی رو شبیه این توی راه اینجا دیدین؟
ندیدین؟ باشه، ممنون
الو؟- تلفن مادربزرگ هادامه؟-
الان پیش خانم کیم نانا هستی؟
من دوست پسر نوه‌ی کوچیکشم
،گم شده بود
یکی زنگ زد گفت پیش اون خانومه
چی؟
من تنها کسی‌ام که وضعیتش رو می‌دونه
هادام و خواهرهاش هنوز نمی‌دونن
سلام- ...من قبلا بهتون زنگ زده بودم-
آها اونجا
آها، بله، ممنون
نا بونگ
!خانم کیم نا بونگ
!خانم کیم نا بونگ- ...وایسا، نا-
من داشتم اونجا می‌رفتم دیدن یه دوست
قراره به زودی برم فرانسه
پس قضیه این بود
این همون چیزی بود که داشت برات
اتفاق میفتاد
نا بونگ، به خودت بیا
هان؟
،منم
مان جه اوپام
خسته‌ام
خیلی خسته‌ام
باشه، استراحت کن
به استراحتت ادامه بده
فقط استراحت کن
من اینجا میز رزرو کردم ساعت ۸ شب بیا
...هوم
،تو همیشه قشنگی ولی بهتر لباس بپوش
همین
خودت می‌دونی
که حقیقت با روابط دروغین همزیستی نداره
تولد دوستمه
می‌شه با شمع‌های روشن برای دسر بیارینش؟
انقدر؟
وای، چرا همش میفته؟
دستتون
حالتون خوبه؟
جاییتون درد نمی‌کنه؟
خوبم
خیالم راحت شد
آه، تو خوبی؟
...آره
خوبم
من اینجا رو تمیز می‌کنم، شما برین
مثل دیروز تا دیر وقت کار نکنین
بیا یه لحظه صحبت کنیم
پنج دقیقه دیگه اونجام زود می‌بینمت
ببخشید، ولی اون صدا اذیتم می‌کنه
ببخشید
ممکنه خیلی بهت صدمه بزنه
...و توی بهار
به نظر میاد اونا نباید با هم باشن
من هیچی نمی‌دونم
،تو همیشه قشنگی ولی بهتر لباس بپوش
حس می‌کنم باید صادقانه حرف‌هات رو بشنوم
تا بتونم ازش بگذرم
فردا صبح جلسه دارم
...کلی کار دارم که
فقط یه لیوان بخور
این می‌تونه
آخرین باری باشه که اینطوری حرف می‌زنیم
چطور فهمیدی که این روزها تا دیروقت کار می‌کنم؟
من تا وقتی همه‌ی چراغ‌های دفتر خاموش نشه، بیرون نمی‌رم
...پس اون قضیه‌ی اینکه شلف رو نگه داشتی
دستای یه طراح مهم‌ترین دارایی‌اشه
فقط اون کار رو کردم که شما آسیب نبینین
چون من طراح آتلیه‌ام؟
...نه به خاطر اینکه
من سونگ ها یونگم؟
نه
ولی، آقای یون
...من
هی این محبت‌ها رو اشتباه برداشت می‌کنم
تو برای من از چا مین انتقام گرفتی
اون برگ‌ها رو با دستت از جلوی راهم تکوندی
و گفتی اشکالی نداره بگم حالم خوب نیست
من هی اون لحظه‌ها رو توی ذهنم مرور می‌کنم
برای همین باید امروز جوابش رو بشنوم
اگه جواب صادقانه نشنوم این ماجرا همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه
.‌..یعنی واقعا
در مورد همه‌ی
اون موقعیت‌ها اشتباه می‌کنم؟
خانم کیم
ناجی منن
،و خانواده‌اشون، هاران، شما
،و هادام
همه‌اتون برام عزیزین
باید مراقب همه‌اتون باشم
برای همینه که ازتون مراقبت کردم
،اگه هاران هم در خطر بود
همین کار‌ رو می‌کردم
،اگه اون لحظه‌ها باعث شد برداشت غلط کنین
معذرت می‌خوام
پس یعنی منظورت اینه که
تو اصلا منو به چشم یه زن نمی‌بینی
متأسفم
،باشه وقتی انقدر مطمئنی دیگه کاری از من برنمیاد
نمی‌خوام مزاحمت باشم
خیلی راحت می‌تونم از این موضوع بگذرم
خیلی راحت
یه دست دادن چطوره؟
آخه خیلی احمقانه‌ست به خاطر این داستان بینمون سردی بشه
پس بیا دست بدیم که اینو به خوبی و خوشی
تمومش کنیم
می‌تونی بری گفتی جلسه داری
من یه کم از اینا می‌خورم
یه ساعته دلم قار و قور می‌کنه
ماشین رو روشن می‌کنم
ببخشید، آقا؟
...اوه
بله، بفرمایین برین
آقا
ببخشید، می‌تونین صندوق عقب رو باز کنین؟
چجوری با تب نزدیک ۴۰ درجه تحمل کردی؟
،وقتی داروها اثر کنن تبت باید پایین بیاد
استراحت کن
ممنونم
متاسفم خانم کیم
،باید شما رو توی سفر همراهی می‌کردم
ولی نباید توی این وضعیت رانندگی کنم
به زودی بهتر می‌شم و وقتی سفرتون تموم شد، میام دنبالتون
خیلی متاسفم
(دختر کیم نا بونگ و همسرش فوت کردن)
ببخشید
باید حالم خوب باشه
باید خانواده‌امون رو کنار هم نگه دارم
باید حالم خوب باشه
...تقصیر منه
متاسفم
خیلی متاسفم
کجایی؟ چرا جواب نمی‌دی؟
اتفاقی افتاده؟
چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
نگران شدم
مشکلی پیش اومده؟
الو؟
شما؟
هی
گریه کردی؟
من خوبم
بریم رستوران
واقعا حالم خوبه
چرا دروغ می‌گی؟
حالت خوب نیست
شنیدم دکترها چی می‌گفتن
چی توی سرته؟
ترکش هنوز عمیقا توی استخوان گیجگاهی گیر کرده
،کنار عصب صورته پس خطر آسیب عصبی زیاده
اینم مدارک پیگیریه
از قسمت صخره‌ای استخوان تمپورال رد شده و حتی مجرای شنوایی داخلی رو هم درگیر کرده
واسه همین شنواییش رو از دست داده
توی اون حادثه شنواییت رو از دست دادی؟
،اگه چیزی اونجا باشه خطرناکه
من کسی نیستم که سه ماه دیگه ،ترکت کنم
و نه کسی که شاید هیچوقت برنگرده
خانم سونگ، می‌خوام
باهات بمونم
نه، هاران
پس همه‌ چیز رو بهت می‌گم
،همه‌ چیز رو در مورد ترکش توی سرم، گوشم
و در مورد زخم‌های روی بدنم بهت می‌گم
،می‌گم که چه اتفاقی افتاد
،ولی برای اینکه همه چیز رو دقیق بهت بگم
به یه کم وقت احتیاج دارم
خیلی طول نمی‌کشه
به زودی همه چیز رو صادقانه بهت می‌گم
قلبم رو برات باز می‌کنم
،پس وقتی این کار رو کردم
لطفا به همه‌ چیز گوش بده
اگه حالت خوب نباشه چی؟
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته چی؟
،من خوب بودم، الان هم خوبم و خوب خواهم موند
...پس
بیا بریم
شکوفه‌های گیلاس رو توی بهار ببینیم
،توی تابستون یخ‌ در بهشت می‌خوریم
،توی پاییز برگ‌های پاییزی رو می‌بینیم
...و توی زمستون
اسکی روی یخ خیلی سرگرم‌کننده می‌شه
بیدار شدین
می‌شه لطفا برای چند لحظه برین؟
گریه نکن
فقط یه معاینه می‌شم و زود میام
(سطوح، مرزها و سازه‌های انتقال‌دهنده)
حالتون خوبه؟
اوه
Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
نه، فقط هم‌اتاقی‌ام
بفرمایید- ممنونم-
فکر کنم دستبندتون افتاد
این مال شماست، درسته؟
!اوه هی، سونگ هارانِ گریه‌کن
هان؟
(فصل درخشان تو)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
سال دیگه تولدت رو حتی خاص‌تر می‌کنم
از این فرصت آزمایشی تا آخر عمرم استفاده می‌کنم
وقتی پای اون در میون باشه، شوخی نکن
همه چیز رو درست می‌کنم
می‌ترسم، وحشت‌زده‌ام
نمی‌دونستم
چرا؟ چطور نمی‌دونستی؟
فردا بریم دیت؟
،می‌تونیم فیلم ببینیم، غذای خوبی بخوریم
و موقع پیاده‌روی گپ بزنیم
مثل بقیه‌ی زوج‌ها رفتار می‌کنیم
سون وو چان! کجایی؟
خیالم راحته که اتفاقی نیفتاد
(فصل درخشان تو)