ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
(فصل درخشان تو)
شخصیت‌ها، رویدادها، سازمان‌ها و) (مکان‌های این نمایش خیالی هستن
از تمام بازیگران کودک و حیوانات) (در محیطی امن فیلمبرداری شده.
Heaven, Snowman, Marshall :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
ولی چرا می‌گی دوست داشتن من
حریص بودنه؟
چون قراره به زودی برگردی؟
الان دیگه مهم نیست حریص باشم یا نه
حسی که دارم رو نمی‌تونم خاموش کنم
،برای همین ادامه می‌دم
چون نمی‌خوام وقتی که با هم هستیم، هدر بره
پس دیگه نگو که حریصی
،اگه دوباره بگی
من می‌دونم و تو
پس باید حواسم رو جمع کنم
(قسمت ۸)
انقدر زل نزن
فردا دیگه اصلا معلوم نیست
آها. راستی به مادربزرگت زنگ بزن
همینجوری رفتی، دلش هزار راه می‌ره
می‌زنم
منم قبلا مثل این ساعت بودم
،توی زمان گیر کرده بودم تا یکی پیدا شد و دوباره راهم انداخت
همینطوری
خب، نمی‌خوای زمان بین تو و پدرت هم دوباره راه بیفته؟
گذشته‌ دیگه گذشته
چیزی که مهمه
وقتیه که از الان قراره جریان داشته باشه
دوست‌پسرش اون موقع مرد
رفته بود بوستون درس بخونه، یهو فوت کرد
هی، هم‌خونه
اینکه من زنده موندم ...و اون توی اون اتفاق مرد
خوبه که درش آوردی
می‌خوام یکی توی زندگی‌اش خوشی داشته باشه
اون یه اتفاق قشنگ بود که دوباره زنده‌ام کرد
...پدربزرگ، ما
البته. می‌دونم
لطفا برسونش خونه
بزن بریم، نابغه
برو داخل
فعلا
جلو پات رو نگاه کن
اگه از این سراشیبی بیفتی، خطرناکه
خدا رو شکر
گرمی
...آخه
این شبیه یه رویاست
باورم نمی‌شه
می‌خوای واقعی‌ترش کنم؟
نه، مرسی
من برم دیگه. تو هم برو داخل
به سلامت برگردی
خدا رو شکر
هی، هی
باز قرص‌هات رو نخوردی؟
گفتم به ‌موقع بخورشون
بیا این هفته بریم بیمارستان
نتیجه‌ی آنزیم قلبت رو بذار توی کیف پولت
که اگه یه وقت غش کردی و من کنارت نبودم، بتونن ببیننش
بریم دیگه، باشه؟
،فکر کن من پسر غرغرو‌تم
و باهام بیا
باشه
و تو
،فکر کن من پدری‌ام که به حرف‌هات گوش می‌ده
پس هر چی که
برات سخته که به بقیه بگی رو به من بگو
هر چی توی دلت سنگینی می‌کنه
من پناهت می‌شم
نمی‌خواستم رابطه‌ام ...با خانم سونگ رو پنهون کنم
واقعا دوستش داری، نه؟
بله- خب باشه-
بذار دوباره خوشحال بشه
خوشحال کردن یه نفر دلیل نمی‌خواد
تا وقتی روراست باشی، همه ‌چیز مرتبه
خانم سونگ، یه بسته‌ی بین‌المللی دارین
واو
بالاخره طراحی اولیه برای طراحی‌ام رو کشیدم
!یه کف مرتب
همش به لطف این خودکاره
ولی چجوری به فکرت رسید برام خودکار بفرستی؟
مدام به اون حرفت که گفتی حس می‌کنی گیر افتادی فکر می‌کردم
منم قبلا همینجوری بودم
اون موقع، مدام این فکر توی سرم می‌چرخید
...اگه
یه شکاف کوچولو برای نفس کشیدن بود، زنده می‌موندم
...ولی
اون "اگه" هیچوقت برام نیومد
فکر کنم
می‌خواستم اون خودکار "اگه"ی تو باشه
...چان خیلی حال من رو می‌فهمه
ببخشید، پرحرفی کردم
من دیگه برم
خسته نباشی- تو هم همینطور-
من اول برمی‌گردم کره- باشه، اوکی-
،شاید چون خودکار هفت‌ ساله‌ام رو گم کردم
دو روزی که اینجا بودم یه خط هم نتونستم بکشم
آره، دقیقا هفت سال پیش. اوایل ژوئیه بود
روی خودکار کلمه‌ی هاران حک شده بود
یه لحظه وایسین
بله. مدل و طرح حکاکی‌اش توی فایلمون هست
گذشته‌ها گذشته‌
...چیزی که مهمه
وقتیه که از الان به بعد قراره بگذره
(فصل درخشان تو)
مادربزرگ
کجا بودی؟
جلسه داشتم
شاممون طول کشید
با این تیپ جلسه بودی؟
...و این چی‍
خودم درستش می‌کنم
خسته‌ام. می‌رم بخوابم
...مادربزرگ، رفته بودی سونگ‌سو
ببخشید، ولی فعلا بی‌خیال شین
خواهش می‌کنم
چی؟
...من فقط
فکر کردم این مدت کم حرف زدیم
مطمئنی چیزی نیست؟
مشکل اینه که وقتی من خوابم میاد هی سؤال می‌پرسی
برو بخواب
باشه. شب‌ بخیر
چرا کفش‌هاش این شکلیه؟
جلسه‌ای در کار نبوده
پس کجا رفته بود؟
(معاینه)
درها بسته می‌شوند
!بذارین سوار شم
ممنونم
اون چیه؟
،این آدم خودش تعریف تمیزی بود و حالا موهاش این شکلیه؟
بله، چک می‌کنم و بهتون ایمیل می‌زنم
هم دیر کرده، هم موهاش اینجوریه؟ آقای یون؟
چی شده؟ اصلا ازش بعیده
ببین. دیوونه‌کننده نیست؟
دیوونه‌کننده‌ست- واقعیه؟-
صبح بخیر! چی کار می‌کنین؟
سونبه! سونگ ‌گیو یه عکس نایاب گرفته
چه عکسی؟
داشتم عکس‌های ...تحقیقات ترندم رو مرتب می‌کردم
و شوکه شدم
اون آقای یون خشک و رسمی می‌ره سر قرار؟
!یعنی محشره
ولی کنار هم قشنگن
آره
چه بی‌حیا
چرا وقتی دیر کرده، انقدر سر و صدا می‌کنه؟
هی، ببینینش
،این رئیس لا مود اِکلاته
اون هم همکار و شوهرشه
وای خدا
سونگ‌ گیو! سر قرار کاری بودن
پس رئیس‌های لا مود اِکلت بودن
بابت اون متاسفم
وای. چرا یهو سوت می‌زنه؟
این آدم یا صفره یا صد
راست می‌گه
چرا خیالم راحت شد؟
ولی دوست دارم بدونم آقای یون
وقتی می‌ره سر قرار هم همین قیافه رو به خودش می‌گیره یا نه
نه بابا. صد درصد عوض می‌شه
حتما نسبت به کسی که دوستش داره خیلی نرم و مهربونه
مهربون؟
دستت
با پاشنه‌بلند ممکنه لیز بخورین
،این برای دوستم اتفاق افتاده
...امم
بعد اون پسره
با دست خالی برگ‌های خشک رو از زمین کنار زد که دوستم لیز نخوره
چه معنی‌ای می‌دی؟
با دست خالی؟
یعنی عشق
عشق؟
،خب اگه دختره گریه کنه
و اون با دلسوزی نگاهش کنه ،و اشک‌هاش رو پاک کنه
اون چه معنی‌ای داره؟
عشقه
دوستم داره؟
و اینکه تو داری تک‌تک حرکاتش رو تحلیل می‌کنی
یعنی تو هم دوستش داری
نه، این درباره‌ی من نبود
در مورد دوستم بود
قشنگ معلومه درباره‌ی خودته
دوستم توی دورهمی مدرسه گفت
دروغگو
خانم سونگ ها یونگ
...اون جنس جدیدی که گفتین- اه-
...اِ...م
الو؟
بله، سلام
یه تماس فوری دارم
الان سرت شلوغه؟
منم سرم شلوغه
وقتی این رو دارم بهش می‌دم باید چی بگم؟
ها؟
هی، گفتی عصر میای
قراره یه نفر رو اینجا ببینم
وای خدا
منظورت منه دیگه؟
!اون قراره من رو ببینه
هان؟- چی؟ خیلی یهویی بود-
،یه کاری پیش اومده برای همین امروز برمی‌گردن مون‌گیونگ
عه. می‌خواستی بدون من بیای دیدنش؟
همیشه من رو تنها می‌ذاری- آره دیگه-
داره قهر می‌کنه
اینجا قشنگه
وای
شکسته و ترک خورده
انگار چند تا تیکه‌اش هم گم شده. هوم؟
خیلی سخته؟
می‌تونم درستش کنم
،شاید یه کم طول بکشه
،ولی تا وقتی تسلیم نشیم یه جوری درست می‌شه
،مثل اولش نمی‌شه
ولی بیا اینجوری فکر کنیم که داریم قوی‌ترش می‌کنیم
خیلی ممنونم
بفرمایین قهوه‌تون
نوه‌ام حتما حسابی اذیتتون می‌کنه
،اگه کاری کرد که آزارتون داد
هر وقت خواستین می‌تونین خوب کتکش بزنین
واقعا؟
این مدت انقدر بهم غر زده که داشتم به همین کار فکر می‌کردم
این رو یادم می‌مونه
بس کنین
حتما دلتون می‌خواد خونه رو ببینین بعد اینکه کارتون تموم شد، می‌تونین ببینینش
...نه، اینجا خونه‌ی شخصی شماست. نباید
عیبی نداره. اینجا خونه‌ی چان هم هست
بعدا بهشون نشونش بده
دیدن اینکه با یه آدم انقدر خوب زندگی می‌کنی، آرومم می‌کنه
باهاش خوب باش، باشه؟
حتما
به به
خب، نظرت چیه بذاریم زمان با پدرت دوباره راه بیفته؟
چان
چیزی نیست. بی‌خیال
اصلا چیزی نبود
کی دوباره سر می‌زنی؟
اون بچه‌ی تخس اصلا من رو بدرقه هم نمی‌کنه
باید یه دونه بخوابونم دهنش
مادربزرگ
می‌تونی موقع رفتن من رو هم برسونی؟
کجا؟
ده‌جون
،نمی‌دونم اونجا قراره چی کار کنم
ولی فکر کنم حداقل باید این رو بهش برگردونم
آهان
این هفته یوگیوم رو دیدم
داشت با دوست‌هاش می‌رفت کارائوکه
این روزها خیلی بهت خوش می‌گذره؟
کارائوکه خوش گذشت؟
...چی؟ من
آره، خوش گذشت
تو هم انگار داشتی کیف می‌کردی
یه نوشیدنی با یه قلب روش به سوک ‌هیون دادی
چی؟
پس دیدیش
آره، من این روزها خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
آره، پس بیا هر دومون زندگی شادی داشته باشیم
دانشگاه علوم کره) (پروفسور شیمی و مهندسی زیستی سون وو سوک
کمکی از دستم برمیاد؟
اوه. اومدم پروفسور سون ‌وو سوک رو ببینم
آهان
رفتن دفتر رئیس
می‌تونم بپرسم برای چی اومدین؟
خانواده‌شون هستم
...اگه اینجا نیستن- احتمالا زودی برمی‌گردن-
چرا داخل منتظر نمی‌مونین؟
...آه
یه کمی طول می‌کشه
بهشون زنگ بزنم؟
نه، می‌رم
اشکالی نداره اگه این رو بذارم اینجا؟
حتما، بفرمایین
(دانشگاه علوم کره)
بابا، بذار این رو نگه دارم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟
دیگه چی کار کنم که دست از این کار برداری؟
ببخشید، گفتین با هم نسبت خانوادگی دارین
شما همون پسرش هستین که توی آمریکا انیماتور شده؟
خودتونین، درسته؟
پروفسور سون ‌وو سوک خیلی ازتون تعریف کردن
همیشه برای دیدن هر فیلمی که اکران می‌شه عجله دارن
حتی برای دانشجوهاشون هم بلیط می‌خرن
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم، قربان؟
شنیدم یه نونوایی معروف این اطراف هست
می‌دونین کجاست؟
چی؟
من اومدم اینجا نون بخرم
شنیدم یه نونوایی خیلی معروف اینجاست
چقدر بد دروغ می‌گی
نگران بودی یه اتفاقی دوباره افتاده باشه؟
...خب
منم اومدم اینجا روند مد ده‌جون رو چک کنم
وای
همه اینجا خیلی شیک‌پوشن
،و فکر کردم اگه اتفاقی بیفته
می‌تونم بغلت کنم
ببینش تو رو خدا
،وقتی می‌ری گیونگ‌جو ،توی فرودگاه، و حالا ده‌جون
همینجوری مدام غافلگیرم می‌کنی
دلم رو به دست میاری
همش پیش خودم فکر می‌کنم هر جایی پیدات می‌شه
باشه
،هر جایی باشی پیدات می‌کنم پس می‌تونی امیدت رو جمع کنی
!سون وو چان
خیلی خوشحالم که حالت بهتر شده
پروفسور قبل از ارائه تحقیقاتش بی‌خیال همه‌ چی شد
تا وقتی خیلی آسیب دیده بودی بیاد آمریکا ازت مراقبت کنه
ما تمام تلاشمون رو کردیم
حالا فقط باید امیدوار باشیم که به هوش بیاد
راستش رو بخواین، باید بدونین
احتمال اینکه به هوش بیاد خیلی زیاد نیست
...ممنون
بابت ساعت
شاید بهتر باشه مدرکت رو پس بدی
یه پروفسور مهندسی معروف نمی‌تونه یه ساعت خراب رو درست کنه؟
الان خوب کار می‌کنه
...ممنونم
بابت درست کردنش
،اگه ممنونی
می‌تونی بعدا جبران کنی
مامان‌بزرگ زنگ زد
ازم تشکر کرد و گفت کارم رو خوب انجام دادم
واقعا؟
عالیه
خیلی خوشحالم که برش گردوندی بهش
اون ساعت الان باید چندین برابر باارزش‌تر شده باشه
می‌تونست بد تموم بشه ،و اون از گم شدنش ناراحت باشه
ولی الان، ساعتیه که پسرش درست کرده و بهش برگردونده
می‌شه یه لحظه دوباره ببینمت؟
چی؟
...چطوری
یادته رفتیم اون رستوران؟
وقتی حالم خیلی بد بود به خاطر گوشم
اونجا خیلی شلوغه من وسایلمون رو میارم
اون موقع قاطی وسایل من شده بود
وقتی چمدونم رو اینجا باز کردم پیداش کردم
...آه
ولی دیگه لازمش ندارم
دارم از یکی دیگه استفاده می‌کنم
تازه، الان کلی خودکار دارم
یکی به عنوان هدیه یه عالمه ازشون بهم داد
واسه همین الان برش می‌گردونم
...من
نگران بودم که
خاطرات اون موقع رو یادت بندازه
ولی فکر کنم الان دیگه تکون نمی‌خوری
فقط بهش به چشم یه خودکاری نگاه کن که بیشترین اثربخشی رو داره و ازش استفاده کن
می‌دونم چقدر مهمه که یه ابزار درست و حسابی داشته باشی
چون خودم یه انیماتورم
من با همین خودکار کنار میام
اجازه بده اینو یه لحظه امانت بگیرم
فقط به این خودکار به عنوان
،خودکاری که برات پیدا کردم فکر کن نه خودکاری که هدیه گرفتی
یا خودکاری که وقتی گم شد ناراحتت کرد
و… اینم یه طلسم شانس
می‌دونی که وقتی یه ابر رنگین‌کمون ببینی شانست گل می‌کنه
،الان می‌تونی هر روز یکی رو ببینی
پس هر روز خوش‌شانس خواهی بود
فقط ازش استفاده کن
صادقانه می‌خوام که دوباره ازش استفاده کنی
باشه
استفاده می‌کنم
این خودکاریه که الان برام پیدا کردی
الو؟
واقعا؟
باشه
ممنونم، باشه
امکان نداره
این دیوونه‌کننده‌ست- چیه؟-
یه اتفاق خوب واقعا افتاد
دارم یه جایزه می‌گیرم
جایزه بهترین طراح توی جوایز مد و فشن
دیدی؟ گفتم که شانس میاری
تبریک می‌گم
نابغه
اینجایی؟
ها؟
هی، نابغه
اونجا چیزی هست؟
...چی
!نا بونگ
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
هی، اوپا
،می‌خواستم بعد از کار یه قهوه بخورم ولی
حواسم نبود انقدر دیر شده
،برف قشنگ بود واسه همین یه کم تماشاش کردم
...خیلی دیره
و لباس نازکی پوشیدی
سرده
بیا، بریم داخل
خودت رو گرم کن
اصلا چه خبره؟
انقدر غرق کار بودم که حواسم به زمان نبود
می‌دونی چقدر تمرکز می‌کنم
مطمئنی مشکلی نیست؟
همه چی واقعا مرتبه؟
این یه چالش جدیده؟
چرا همه اینو ازم می‌پرسن؟
به خاطر مشغله زیاد به پوستم رسیدگی نکردم؟
یه چای گرم برات درست کنم
اصلا
چت شده؟
(مایع لباسشویی اسطوخودوس)
تو هادام من نیستی؟
منم
مامان
مامان؟
!وای خدای من
بلاخره دیدمت
خیلی دلم می‌خواست ببینمت
منم، مامان یو گیوم
...چی؟ آه
!آه
سلام
خدای من، چقدر خوبه که می‌بینمت
فورا شناختمت
خونه‌امون پر از عکس توئه
حس می‌کنم دارم یه سلبریتی رو می‌بینم
اگه اشکالی نداره، می‌تونم بغلت کنم؟
هادام عزیزم
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چی شده؟ چی شده؟
♪ خوب بخوابی، هادام عزیزم ♪
♪ توی بغل مامان بخواب ♪
♪ خوب بخوابی، ها دام عزیزم ♪
♪ راحت بخواب ♪
...پیدا کردم
بوی مامان رو
بیا، برات غذا درست می‌کنم
بریم
ببخشید
فروشگاه از این طرفه؟
ببخشید
خواربار فروشی کجاست؟
عزیزم- بیاین داخل-
سلام
!ببین کی اینجاست
مگه این سوپراستار ما نیست؟
هادام عزیزمون- ...آه-
،به یو گیوم گفتیم بیارتت
ولی گفت که مزاحم درس خوندنت نشیم
و همش پنهونت کرده بود
اتفاقی توی سوپرمارکت دیدمش
خوش اومدی
چیزی خوردی؟
بیا با ما غذا بخور
وای باید می‌گفتی که وقتی چیزهای سنگین می‌خری، منم بیارم
اینا رو می‌برم بالا
!وای
خدای من
باورم نمی‌شه
("!بیا کسی باشیم که هادام بهش افتخار کنه")
برام سوال بود که چرا فقط توی زبان انگلیسی نمره کامل می‌گرفت
شنیدم تو سال اول بهش گفتی
لیگ برتر؟
،اگه هدفت اینه
نباید حداقل زودتر انگلیسی بخونی؟
می‌خوام از دیروز بهتر باشم
"چالش"
چالش
،از اون موقع پدرش هم انگلیسی می‌خونه
گفت می‌خواد به یو گیوم کمک کنه
می‌دونی چقدر روی خانواده‌ی ما تأثیر داری
باورنکردنیه
عزیزم، ماهی رو خورشتی کنم؟
صبر کن
ببخشید یه نگاه بنداز- باشه-
ولی چطور شد که با یو گیوم دوست شدی؟
گفت از بچگی بهت علاقه داشته
،وقتی فکرش رو می‌کنم
اون تنها کسی بود که منو درک می‌کرد
چرا پدر و مادرت تو روز ورزش مدرسه نیستن؟
هی، اون بچه‌ی بیچاره‌ست که پدر و مادرش فوت کردن
واقعا؟ خیلی ناراحت‌کننده‌ست
هی، فوت شدن پدر و مادر باعث ترحم نیست
فقط غم‌انگیزه
این رو وقتی دیشب تا صبح درس خوندم حلش کردم
هادام
توی بیسبال، اگه همه‌اش با قدرت پرتاب کنی، بدنت آسیب می‌بینه
برای قوی‌تر شدن به یه استراحت نیاز داری
استراحت؟
...واسه همینه که
الان به استراحت احتیاج داری
خیلی خب پیچر چا یو گیوم آماده پرتابه
!زدمش
!بدو هادام
!برو
درسته
یو گیوم همیشه منو درک می‌کرد
نا بونگ، حدس بزن چی پیدا کردم؟
اوپا، اون عکس رو از کجا آوردی؟
آه
،داشتم صفحه‌های گرامافونم رو مرتب می‌کردم
که افتاد بیرون
باورم نمی‌شه خیلی وقت پیش بود
ای کاش می‌دونستم اون درخت هنوز اونجاست
اون دکه‌ی دوک‌بوکی که تو بازار می‌رفتیم رو یادت میاد؟
اسمش چی بود؟
آها! دوک‌بوکی چاقالو- دوک‌بوکی چاقالو-
درسته؟
آه دلم هوس اون دوک‌بوکی خیلی شیرین رو کرده
می‌خوای امشب بریم دوک‌بوکی بخوریم؟
...نه
نباید کارت رو بپیچونی، درسته؟
بی‌خیال
نا بونگ، یادت رفته که من صاحب اینجا هستم؟
خیلی راحت می‌تونم کارم رو بپیچونم
خب، خب
گرفتمت، داری کارت رو می‌پیچونی؟
نه، دارم می‌رم جایزه می‌گیرم
آه، درسته امروز مراسم جوایز مد بود
تبریک می‌گم
می‌بینمت
عشق
یعنی تو هم ازش خوشت میاد
امکان نداره
راست می‌گفت؟
چرا وقتی راه می‌ره انقدر جذاب به نظر میاد؟
چرا سرخ شدم؟
و چرا عرق می‌کنم؟
امشب وقتتون آزاده؟
امشب؟ نه صبح یا بعد از ظهر؟
داره منو دعوت می‌کنه بیرون؟
برای قرار؟
جوابی گرفتم که کارخونه
نتونسته اون ماده ابریشمی زیستی که در موردش حرف زدی رو بگیره
تحقیق بیشتری کردم
و با یه خبرنگار فنی صنعت که در موردش نوشته بود، تماس گرفتم
امشب همدیگه رو می‌بینیم
شاید راهی برای انجامش پیدا کنیم
گونه‌های آقای یون هم یه کم قرمز به نظر میاد
چی؟ و داره عرق می‌کنه
رمی واقعا راست می‌گفت؟
پس واقعا همدیگه رو دوست داریم؟
جلسه‌ی خوبی بود
یه کم شراب چطوره؟
،فقط من و تو
تنها
حتما. منم دوست دارم
...ببخشید؟ اوه
منظورتون اینه که میاین؟
آه
آره، وقتم آزاده
پس من رانندگی می‌کنم
ساعت ۷ شب توی پارکینگ می‌بینمتون
چرا ساعت ۷ شب همدیگه رو ببینیم؟
درسته
مواد جدید
جلسه
(خشکشویی گیوم)
من برگشتم خونه
مامان
مامان، حتما عقلم رو از دست دادم
،انقدر دلم برای ها دام تنگ شده حتما دارم توهم می‌زنم
...ولی
بازم خیلی خوبه که می‌بینمش
احمق
واقعا خودمم
وای
حتی حرف هم می‌زنه
حتما انقدر دلم تنگ شده بود که دیوونه شدم
احمق
واقعا خودمم
واقعا خودتی؟
تو واقعا ها دامی؟
من شماره‌ام رو به سوک هیون ندادم
یکی یه نوشیدنی با یه یادداشت قلبی روی صندلی‌ام گذاشته بود
و من فکر کردم از طرف توئه و دوییدم بیرون
،وقتی شنیدم از طرف سوک هیونه بهش پسش دادم
واقعا؟
ببخشید که اشتباه فهمیدم
منم توی کارائوکه خوش نمی‌گذروندم
دوست‌هام منو بردن که ،آرومم کنن
ولی فقط به فکر تو گریه می‌کردم
منم عذر می‌خوام که اشتباه فهمیدم
ولی چرا عینک زدی؟
چشم‌هات ضعیف شده؟
،نه
دیگه لازمشون ندارم
تو چطور؟ چرا تو اتاق پرستار بودی؟ مریض بودی؟
،فقط دستم یه کم بریده بود
ولی الان خوب خوبم
ببخشید، هادام
من بیشتر متاسفم
خیلی دلتنگت بودم
من بیشتر دلتنگت بودم
جایزه بهترین طراح
آتلیه‌ی نانا، سونگ هاران
امسال دو تا برنده داریم
اون آپارل، کانگ اون‌ چان
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
هاران
باید برم کارخونه یه مشکلی برای پارچه پیش اومده
یه میز توی رستوران هائون نزدیک اینجا رزرو کردم
این رو بگیر و برو اونجا
،گفتم براش شام می‌خرم ولی نمی‌تونم بذارم تنها بخوره
ببخشید، ولی باهاش شام بخور، باشه؟
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت مبارک ♪
متاسفم. سه روزه چشم روی هم نذاشتم
ببخشید. حق داری
♪...تولدت مبارک، عزیز♪
کانگ هیوک چان
♪کانگ هیوک چان شی♪
♪تولدت مبارک♪
یه آقای کانگی از خونه‌مون ازم خواست تا این رو بهتون بدم
چی؟- موفق باشی-
ویتامین برای انرژی) (یه بالشت برای چرت زدن
شکلات بعد ناهار) (بابونه بعد کار
(با این‌ها، راحت‌تر می‌خوابی)
دوستت دارم- هان؟-
خیلی یهویی بود
کاره
توی مصاحبه‌ی سفارت موفق باشی
الو؟
باورم نمی‌شه وقتی تو داری می‌ری باید سر کار باشم
خیلی متاسفم، چان
اشکالی نداره
گفتم که اگه سرت شلوغ باشه ناراحت نمی‌شم
توی تعطیلات برمی‌گردم. دوستت دارم
خیلی متاسفم
وقتی رسیدی بهم پیام بده
به خاطر برنامه‌ی آزمایشگاهم نمی‌تونم برگردم کره
،تازه گوشی‌ام هم خراب شده برای همین یه مدت نمی‌تونم پیام بدم
اگه چیز فوری بود یه پیام برام بذار
می‌دونستم
مطمئنی نمی‌خواد بیاد؟
چی؟- ،خب، خودم ندیدم-
ولی وقتی سئول بود باهات خیلی خوب بود
ولی تو همیشه سرت شلوغ بود و زیاد ازش خبر نمی‌گرفتی
حتی محبت زیادی هم نشون نمی‌دادی
اگه اینجوری پیش بره، ترکت می‌کنه
راست می‌گی. حقمه
خیلی ناراحت شدم
این چه واکنشیه؟
اصلا هیوک چان رو دوست داری؟
معلومه که آره. دوست‌پسرمه
نه، منظورم این نیست
عاشقشی؟
هوم؟
چان این رو فرستاده؟
برای دوست دختر طراحش یه خودکار طراحی فرستاده؟
وای. تازه اسم خودت هم روش حک شده؟
ولی چطور به فکرت رسید که برام خودکار بفرستی؟
همش داشتم به این فکر می‌کردم) (که گفتی حس می‌کنی گیر افتادی
خواستم اون خودکار) (یه جور "اگه" برات باشه
...چان خیلی خوب من رو می‌شناسه
(ببخشید، چرت و پرت می‌گفتم)
دلم برات تنگ شده، کانگ هیوک چان
!تادا! من فرودگاه‌ام
می‌خواستم یه چیزی رو رو در رو بهت بگم
چان. دوستت دارم
دوستت دارم، چان
هاران، چی کار کنم؟
...چان
هیوک ‌چان مرده
من به اون آپارل منتقل شدم
عجیبه بخوام کارتم رو بهت بدم
حالت خوب بوده؟
...همین الانش
هفت سال گذشته
،همیشه دلم می‌خواست بدونم چی کار می‌کنی
ولی انقدر احساس گناه می‌کردم که زنگ نزدم
چرا باید احساس گناه کنین؟
چی شده؟- ...اوه-
مگه اینجا چکاپ می‌شدین؟
ها؟
آها
دفعه‌ی قبل که غش کردم بیمارستان دیگه‌ای بودم
ارجاعم دادن اینجا، برای همین اومدم اینجا
اینجا نزدیک‌تره
چی شده؟- ...آها-
من قبلا اینجا بستری بودم
می‌رم ببینم جواب آزمایش‌ها رو از کجا می‌تونیم بگیریم
باید به ساختمون فرعی بریم
واقعا؟
ولی چرا امروز اینجوری تیپ زدی؟
هان؟
خب، بعدا یه جایی قرار دارم و باید مرتب باشم
...امم
کجا می‌ری؟
درها بسته می‌شوند
!ها؟ هی، هم‌خونه
پدربزرگ
ببخشید، میام اونجا
باشه
،رزیدنت نورولوژی از بیمارستان عمومی بوستون
چا سوجین
چا سوجین هستم
تمام تلاشم رو می‌کنم که اینجا چیزهای زیادی یاد بگیرم
از دیدنتون خوشحالم
دکتر چا
اینجا نباید از این چیزها استفاده کنین
ببخشید. یادم رفته بود درش بیارم
(جستجوی کارکنان پزشکی)
(لی سوجین)
مطمئنم اون با روپوش بود
خیلی خب
جواب آزمایش‌ها رو گرفتم
ولی چرا یهو زودتر پیاده شدی؟
اوه. چیزی نبود
یه فروشگاه همین نزدیکی هست
می‌رم برای پرستارها نوشیدنی بخرم
باشه
هان؟ نگفته بودن قراره بارون بیاد
بارونش نم‌نمه؟
کلاه ‌هودی هست، پس مشکلی نیست زود برمی‌گردم
باشه
اون کیه؟ دوستته؟
نه، هم‌‌اتاقیمه
دکتر چا، برای ویزیت می‌ریم
باشه
بستری شده؟
هیوک ‌چان؟- یادت نیست؟-
دستش توی آزمایشگاه حسابی آسیب دید
حتی جراحی هم شد
جراحی؟
من هیچ خبری از این موضوع نداشتم
اوپا، نظرت چیه؟
شبیه جای پنجه‌ی نابغه‌ست. بامزه‌ست
مگه نه؟- برات بخرمش؟-
آره- باشه. قیمتش چنده؟-
!اوپا- چیه؟ چی شده؟-
!دوکبوکی! دوکبوکی
خوشمزه‌ست
بعد پیچوندن، دوکبوکی بهترین چیزه
مگه نه؟
،این فقط برای خدای مد و فشن چون‌چئون نا بونگ صدق می‌کنه
من هیچوقت مدرسه رو نپیچوندم
آها. درسته، معلومه
تو پارک مان جه‌ی خر‌خون بودی
دقیقا
ببخشید
شما کیم نانا هستین؟
به نظر میاد همینطوره، درسته؟
،ماها دانشجوی طراحی فشن هستیم
و خیلی طرفدارتونیم
ممکنه یه امضا بهمون بدین؟
هوم... اوه، عزیزم صورتم امضای منه
می‌تونین باهام سلفی بگیرین
یک، دو، سه
ممنونم
...راستی، شوهرتون خیلی
منظورم اینه، خیلی جذابه
...نه، من- خیلی جذابه، مگه نه؟-
ظاهر برام مهمه
چرا وقتی باهاش تنهام انقدر استرس می‌گیرم؟
آه... خیلی گرمم شد
بخاری رو خاموش کنم؟ اینجوری معلوم می‌شه استرس دارم؟
خیلی گرمه
پنجره رو ببندم؟
نه، اشکال نداره. راحت باشین
پس می‌شه نمونه‌ها رو گرفت؟
،بله، ولی قیمتش پنج برابر ابریشمه
و تست‌های دوامش هم هنوز پایدار نیست
برای همین می‌خوام این رو امتحان کنم
می‌خوام لباس‌هایی درست کنم
که فقط برای نمایش نباشن و آینده رو نشون بدن
واقعا می‌خوام به این هدف برای برندمون برسم
خیلی مصمم به نظر میاین
نمونه‌ها رو چطور تهیه کنیم؟
یه مرکز تحقیقاتی هست که باهاشون آشنا شدم
یه شرکت نوپای بیوزیستیه شماره‌شون رو بهتون می‌دم
واقعا؟- بله-
و دوباره ازشون می‌خوام که همکاری کنن
...ممنونم
خیلی لطف کردین
حالتون خوبه؟- بله-
مطمئنین؟- معلومه-
خانم سونگ، این کارت ویزیت منه- آها-
اگه سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین
ممنونم
خوشحالم دوباره دیدمت، هیونگ
چی؟ شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
چرا بهم نگفتی؟
من در واقع توی دانشگاه سال پایینی‌اش بودم
ازم خواست
که به خاطر اینکه معذب نشین مخفی‌اش کنم
،خیلی تلاش کردم بهش نزدیک شم ولی اون موقع هیچوقت نذاشت
...و حالا
ممنون بابت امروز، آقای چه
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون
اصلا عوض نشدی
می‌خوام بیشتر باهاتون آشنا بشم
چطوره با هم یه‌کم شراب بخوریم؟
فقط خودمون دوتا
فقط خودمون دوتا؟
مشکلی که نداره؟
فکر نمی‌کنم من در جایگاهی باشم که بگم مشکلی داره یا نه
پس ببخشید
پشمام، اون دیگه چی بود؟
الان یعنی برام یه قرار ترتیب داد؟
مگه بهم علاقه نداشت؟
آقای یون
واقعا مشکلی نیست باهاش یه چیزی بخورم، اون هم خودمون دوتایی؟
چرا از من می‌پرسین؟
به نظرم این به خودتون مربوط می‌شه
آه، باشه
آقای چه، بیاین بریم یه کم شراب بخوریم
امروز واقعا هوس نوشیدنی کردم
ها دام، این غذاها رو بخور
حتی مخلفات هم برام گذاشتین؟
ممنونم
بعد از کنکور حتما یه سر بزن
قول می‌دم میام
ولی می‌شه
یه بغل دیگه بهم بدین؟
البته که می‌تونم. بیا اینجا
بعدا دوباره می‌بینمت. هوم؟
باشه
منم می‌خوام. منم بغل می‌خوام- !وای خدای من-
پس منم باید اضافه بشم
عمل جراحی؟ اصلا چیزی نشنیده بودم
نمی‌دونستی؟
فکر کنم چان بهت نگفته که نگران نشی
ببخشید
شما طراح سونگ ها ران هستین که جایزهٔ بهترین طراح رو بردین، درسته؟
اوه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
عادتمه به کسایی که جایزه می‌گیرن تبریک بگم
بفرما
تبریک می‌گم
مرسی
ولی با اینکه تازه جایزه گرفتی
چرا اینقدر گرفته‌ای؟
نه، واقعا خوشحالم
…نه، قیافه‌ات
این شکلیه
بریم
یهویی کجا؟
عکس؟ اینقدر یهویی؟
گفتم که، اونایی که خودت گرفتی حساب نیست
اوه، این یکی خوبه
باشه. بیا اینجا
بهترین طراح ما
خب. یک، دو، سه
باید لبخند بزنی
این بار با گل‌ها
بگیرش. لبخند بزن
خب. یک، دو، سه
یه قیافهٔ زشت درمیارم که تو خوشگل‌تر بیفتی
یک، دو، سه
یه ژست قشنگ
قیافه‌ات رو ببین
بریم مرحلهٔ بعد- چی؟-
کجا؟ کجا می‌ریم؟
بجنب، بریم
این طرف
وای، تنها اومدی همچین جای قشنگی؟ ایش
جنابعالی بودی که یهو بی‌خبر غیبت زد
ببخشید، می‌شه یه عکس از ما بگیرین؟
حتما، البته
دو، سه
مرسی- مرسی-
شما هم عکس می‌خواین؟
بله
خب، لبخند
اگه به هم لبخند بزنین قشنگ‌تر می‌شه
می‌تونین به هم نگاه کنین؟- این‌طوری؟-
باید چیکار کنم؟
من یه قیافهٔ زشت برات درمیارم
ما هم از شما یه عکس می‌گیریم- اوه، نه ممنون-
مرسی
الان می‌گیرم
یک، دو، سه
،یه پتو هست که از بچگی دارمش
یه بوی خاصی داشت
گرم و آرامش‌بخش بود
و باعث می‌شد حس کنم الانه که بزنم زیر گریه
ولی اون بو از بین رفت
مثل بوی مامانم بود
،ولی وقتی مامانت بغلم کرد
همون بو رو حس کردم
برای همین زدم زیر گریه
،فکر می‌کردم بوی مواد شوینده‌ست
ولی فکر کنم اون بوی یه مامانه
اوه؟ پس من نباید یه بویی شبیه اون داشته باشم؟
بیا من رو بو کن
تو بوی دیگه‌ای می‌دی
من هر طور شده باهات ازدواج می‌کنم
چی؟
،هر وقت می‌بینمت
برام سواله چطور می‌تونی اینقدر عالی باشی
ولی وقتی پدر و مادرت رو دیدم فهمیدم
،اگه اونا خانوادهٔ من بشن
خیلی خوشحال می‌شم
ولی بازم، تو رو بیشتر از همه دوست دارم
چیکار کنم؟
،اینقدر خوشحالم که حس می‌کنم الان غش می‌کنم
دیگه فقط خوشبختی برامون مونده
هوم
بریم. می‌خوام درس بخونم
باشه
حداقل نمرهٔ کنکور؟
مثل آب خوردن می‌مونه
چرا نمیای؟
واقعا غش کردی؟
بجنب دیگه. لوس‌بازی درنیار
ها دام، چیکار کنم؟
نمی‌تونم بلند شم
…پام
چی؟
ها؟
…یو گیوم
بابت چتر ممنون
می‌بینمت
!ایول- خداحافظ-
باشه. خداحافظ
خداحافظ- مراقب خودت باش-
باشه
اه، الکی امیدوارم کرد
باید ازش تشکر کنم
ازش خیلی ممنونم که ما رو بهم معرفی کرد
چرا جواب نمی‌ده؟
…آقای یون، امروز با آقای چه خیلی خوش گذشت
جاسوسی چی رو می‌کنی؟
وای، من رو ترسوندی
آقای یون بعد از جلسه برنگشت اینجا؟
یه لحظه سر زد و رفت
آه
…باید به خاطر این اطلاعات
برام ناهار بخری
البته اون همیشه دیر می‌ره خونه
یون ته‌ سوک شی؟
یه بسته دارین
من تحویل می‌گیرم
مرسی
(یون ته سوک)
آقای یون
چی؟ خونه هم نیست؟
…آقای یون، من
اوه؟
…چی
چه خبره؟
این جاسوئیچی چقدر بامزه‌ست
اوپا، دفعهٔ بعد بریم سوجه‌بی بخوریم
و قبل از اینکه هوا سردتر بشه چون‌چئون هم بریم
…بیا- کیم نا بونگ-
چیه؟
چرا نمیای؟
تو
این بار کجا داری می‌ری؟
گفتم بیا بریم چون‌چئون
دقیقا داری مثل همون موقع رفتار می‌کنی
وقتی بیست سالت بود ،یهو رفتی فرانسه
دقیقا همین‌طوری بودی
یهویی زنگ زدی
″و گفتی، ″بیا این کار رو کنیم، بیا بریم اونجا
بعد یهو غیب شدی بدون اینکه چیزی بگی
اون مال خیلی وقت پیش بود. چرت نگو
بگو ببینم
این بار چیه؟
دقیقا چه بلایی سرت اومده؟
الو؟
بله. می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟
…اوه
باشه
میام چک می‌کنم
آه
از الان دلم تنگ شده
هوم؟- می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟-
زود اومدی، نه؟
خسته نیستی؟
،من که گفتم برو خونه استراحت کن
…ولی
راستش، وقتی رفتی خیلی ناراحت شدم
چی شده؟
چیزی شده؟
از رستوران بهم زنگ زدن
کدوم رستوران؟
فکر کنم باید یه توضیحی بدی
Heavem, Snowman, Marshall :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
(فصل درخشان تو)
انگار قرار نیست با هم بمونن
می‌تونی بگی دربارهٔ اتفاق هفت سال پیش چی می‌دونی؟
همه‌ چیز رو بهش می‌گم
و ازش معذرت‌خواهی می‌کنم
احتمال اینکه من و طراح سونگ با هم قرار بذاریم صفره
واقعا من همهٔ اون موقعیت‌ها رو اشتباه برداشت کردم؟
کم پیش میاد کسی پیدا بشه که لبخند به لبت بیاره
اگه حالت خوب نباشه چی؟
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته چی؟
،من می‌خوام کنارش باشم
ولی نمی‌دونم چیکار کنم
(فصل درخشان تو)