1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:11,000 --> 00:00:28,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
[در فصل درخشان تو]
4
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
شخصیتها، اتفاقات، سازمانها]
[و مکانهای این سریال ساختگی هستند
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
تمام بازیگران کودک و حیوانات]
[در محیطی امن فیلمبرداری شدهاند
6
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
مامان، نرو
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
!بذار منم باهات بیام
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,588
...مامان
9
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
بذار اینو نگه دارم، بابا
10
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
...بابا
11
00:00:59,559 --> 00:01:02,853
،نباید بدون اجازهی والدین
!بچهها رو بپذیرید
12
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
... من-
با من بیا-
13
00:01:11,655 --> 00:01:12,738
باشه
14
00:01:12,739 --> 00:01:14,865
!بابا! بابا
15
00:01:14,866 --> 00:01:17,244
...قول میدم دیگه نقاشی نکشم، پس
16
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
پس لطفاً بذار بمونم کره
17
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
[قسمت۳]
18
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
من دیگه میرم ببخشید
19
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
این اتاقو تنهایی استفاده میکنی؟
20
00:02:08,420 --> 00:02:11,381
نه، هماتاقی دارم،ولی الان تو سفره
21
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
نوشیدنی میخوری؟
22
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
...پدر
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
...اون فقط
24
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
تا کی میخوای به این کار ادامه بدی؟
25
00:03:43,432 --> 00:03:46,184
دیگه چیکار باید بکنم که ولش کنی؟
26
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
مدام خودمو مجبور میکردم ادامه بدم
27
00:04:43,325 --> 00:04:45,952
اما هیچ دلیلی برای ادامه دادن پیدا نمیکردم
28
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
برای همین آخرش تصمیم گرفتم همهچیزو تموم کنم
29
00:04:55,879 --> 00:05:00,007
اما بعدش اون با سر و صدای زیادش مزاحمم شد
30
00:05:08,600 --> 00:05:10,059
ران
!چان، چان، چان
31
00:05:10,060 --> 00:05:11,143
...اوه
32
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
...خودکاری که برای تولدم برام فرستادی
33
00:05:12,729 --> 00:05:16,816
،باهاش یه طرح کشیدم
!و تو مسابقهی شرکتمون برنده شد
34
00:05:16,817 --> 00:05:19,401
!بزن بریم-
برنده شدی؟-
35
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
!خیلی خیلی خیلی ممنونم
36
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
،میدونی
37
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
تو ناجی منی
38
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
...تو»
39
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
«ناجی منی
40
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
و همون مزاحمت
به من یه فرصت داد
41
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
فرصتی برای دوباره زندگی کردن
42
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
ران
!لعنتی
43
00:05:46,555 --> 00:05:48,556
وای خدا گفتن الکیه
44
00:05:48,557 --> 00:05:51,809
اون گُلد نمیدونم چیچی که میگن برای خوابه
شنیدم هیچ مدرکی نداره
45
00:05:51,810 --> 00:05:53,519
باید قبلش تحقیق میکردم
بعد بهت میگفتم
46
00:06:14,499 --> 00:06:17,042
چرا یهو اینقدر شلوغ شد؟
47
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
انگار آهنگ بیدارباشه
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
ببخشید واقعاً
49
00:06:30,098 --> 00:06:31,473
خبر شوکهکننده
50
00:06:31,474 --> 00:06:33,767
،داشتم با همتیمیهام ناهار میخوردم
51
00:06:33,768 --> 00:06:35,019
...که یهو
52
00:06:35,020 --> 00:06:36,979
دا دان ... بادمجون توش بود
53
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
چندش
54
00:06:40,442 --> 00:06:41,525
بادمجون؟
55
00:06:41,526 --> 00:06:45,404
!همهش لِه و لزجه، رنگشم جیغ و عجیبه اه
56
00:06:45,405 --> 00:06:46,947
طعم یه موجود فضایی فسفری میده
57
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
هوم
58
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
...موجود فضایی فسفری
59
00:07:01,838 --> 00:07:05,215
به لطف اون، برای اولین بار از ته دل خندیدم
60
00:07:06,801 --> 00:07:08,969
قبلاً تو یه دنیای کوچیک گیر کرده بودم
61
00:07:08,970 --> 00:07:12,849
اما به خاطر اون دنیام بزرگتر شد
62
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
اما همون آدمی که میخندید
...و اونقدر درخشان بود
63
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
الان مدام گریه میکنه
64
00:07:20,899 --> 00:07:22,149
خودشو پنهان میکنه
65
00:07:23,234 --> 00:07:25,694
حالا میخوام من هم برای اون همون کارو بکنم
66
00:07:25,695 --> 00:07:28,657
و کمکش کنم دوباره با شادی زندگی کنه
67
00:07:29,449 --> 00:07:33,870
چون اون یه مزاحمتِ ارزشمند بود
که باعث شد دوباره زندگی کنم
68
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
اشکالی نداره از حالا
خیلی باهات مهربون باشم؟
69
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
،نه
70
00:07:47,509 --> 00:07:48,842
نمیتونی
71
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
چی؟
72
00:07:50,470 --> 00:07:51,595
چرا؟
73
00:07:51,596 --> 00:07:52,846
آه، درسته
74
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
فقط میخوام جبران کاری که برام کردی رو بکنم
75
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
اگه به خاطر اون لباسهاست، مهم نیست
76
00:08:00,855 --> 00:08:04,025
هیچ قصدی ندارم به کسی نزدیک بشم
77
00:08:07,946 --> 00:08:09,406
اگه یه محدودیت زمانی داشته باشه چی؟
78
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
...من
79
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
...من فقط منظورم این بود
80
00:08:18,331 --> 00:08:22,043
تا وقتی تو کرهام میتونیم دوست باشیم
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
فقط برای سه ماه
82
00:08:33,555 --> 00:08:35,681
هم سر کار هم تو "شیم"
مدام همدیگه رو میبینیم
83
00:08:35,682 --> 00:08:36,807
...پس
84
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
"بیا جوری زندگی کنیم که هیچ حسرتی نداشته باشم"
85
00:08:39,144 --> 00:08:40,936
گفتی این شعارته
86
00:08:40,937 --> 00:08:43,732
"بیا به کسی نزدیک نشیم. اونوقت هیچ اتفاقی نمیافته"
87
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
این شعار منه
88
00:08:46,693 --> 00:08:50,988
من به عنوان یه همکار، خیلی خوب باهات کنار میام
89
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
ولی هیچوقت از نظر شخصی بهت نزدیک نمیشم
90
00:09:01,916 --> 00:09:03,333
یه دورهی آزمایشی سه ماهه
91
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
میدونی، مثل نسخههای آزمایشی رایگان توی برنامهها و بازیها
92
00:09:07,756 --> 00:09:09,174
چیزی برای از دست دادن نیست
93
00:09:10,050 --> 00:09:12,009
میتونی از من به عنوان یه دوست وقتی حوصلهت سر رفت استفاده کنی
94
00:09:12,010 --> 00:09:13,845
یا یه سوءتفاهم واسه خانم کیم
95
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
فقط من رو به عنوان یه نسخهی آزمایشی رایگان امتحان کن
96
00:09:16,681 --> 00:09:21,186
به محض اینکه سه ماه تموم شد، بدون هیچ اثری غیب میشم
97
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
خیلی خوب، باشه
98
00:09:27,692 --> 00:09:29,651
واقعا نمیخوای دوست باشیم؟
99
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
نه
100
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
باشه، میفهمم
101
00:09:36,201 --> 00:09:38,870
پس، من باعث میشم که تو بخوای دوستم بشی
102
00:09:39,913 --> 00:09:41,205
ببخشید؟
103
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
امیدوارم زودتر خوب شی
104
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
...چی
105
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
[دمنوش گیاهی]
106
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
[در فصل درخشان تو]
107
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
هاران
108
00:11:32,150 --> 00:11:34,651
وای، خرسی چیزی هستی؟
109
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
الان توی غار میخوابی؟
110
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
خوابم برد
111
00:11:40,283 --> 00:11:42,492
بیا پایین
112
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
یه چیزی رو باید اعلام کنم
113
00:11:45,788 --> 00:11:49,791
اول از همه، ممنون که صبح به این زودی جمع شدید
114
00:11:49,792 --> 00:11:53,086
خواهش میکنم درک کنید
از اونجایی که من دانشآموز سالآخر پرمشغلهام
115
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
خوابم میاد. فقط برو سر اصل مطلب، خواهش میکنم
116
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
باشه، همین کارو میکنم
117
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
من میخوام ازدواج کنم
118
00:12:03,097 --> 00:12:08,727
تو همیشه چیزها رو برنامهریزی میکنی، ولی خیلی جلوتر برنامهریزی نمیکنی؟
119
00:12:08,728 --> 00:12:12,857
نه، من میخوام چند ماه دیگه ازدواج کنم
120
00:12:15,318 --> 00:12:17,444
با کی؟-
دوست پسرم-
121
00:12:17,445 --> 00:12:20,615
...یعنی چی؟ چطور میتونی اینقدر یهویی ازدواج کنی
122
00:12:23,368 --> 00:12:24,618
یه دقیقه صبر کن
123
00:12:24,619 --> 00:12:27,913
من بهت اعتماد دارم، ولی این واقعا یهوییه
124
00:12:27,914 --> 00:12:30,332
برای همین دوباره میپرسم
125
00:12:30,333 --> 00:12:33,210
...تو-
مسخره بازی در نیار-
126
00:12:33,211 --> 00:12:36,546
ما تمیز و بدون رد کردن خط قرمزها قرار میذاشتیم
127
00:12:36,547 --> 00:12:38,340
حتی بهش فکر نکن
128
00:12:38,341 --> 00:12:40,676
بهم بگو. اون کیه؟
129
00:12:40,677 --> 00:12:42,886
از دورهی ابتدایی میشناسمش
130
00:12:42,887 --> 00:12:45,889
چا یوگیوم. اون تو تیم بیسبال مدرسهمونه
131
00:12:45,890 --> 00:12:50,311
باید روی بیسبال تمرکز کنه بهجای اینکه هادام معصوم ما رو فریب بده
132
00:12:50,937 --> 00:12:54,064
اون یه پسر معصومه که فقط به بیسبال و من فکر میکنه
133
00:12:54,065 --> 00:12:55,816
من کسیام که پیشنهاد ازدواج دادم
134
00:12:55,817 --> 00:12:59,611
خب، فرض کنیم ازدواج میکنی. چطور خرج زندگی رو درمیاری؟
135
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
اون میره لیگ برتر. میره نیویورک کامِتس
136
00:13:02,657 --> 00:13:03,741
توی اخبار بود
137
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
کامِتس؟
138
00:13:05,618 --> 00:13:09,329
پس داری میگی درس خوندن رو ول میکنی
139
00:13:09,330 --> 00:13:11,540
و با اون میری آمریکا؟
140
00:13:11,541 --> 00:13:15,502
نه، من طبق برنامهم میرم دانشگاه پزشکی اونجا
141
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
میخوام ازدواج کنیم تا وقتی دور نیست مضطرب نباشم
142
00:13:19,549 --> 00:13:21,466
اوضاع خیلی زود عوض نمیشه
143
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
اون از قبل همه چی رو برنامهریزی کرده
144
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
هی، هادام
145
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
...تو هنوز چیز زیادی درمورد زندگی نمیدونی، پس
146
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
صبر کن
147
00:13:29,726 --> 00:13:31,143
بذار اول من ببینمش
148
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
مامانبزرگ
149
00:13:34,314 --> 00:13:35,439
خیلی خب
150
00:13:35,440 --> 00:13:38,650
اون واسه مسابقه توی جزیرهی ججوئه. پس بعداز اون میارمش خونه
151
00:13:38,651 --> 00:13:42,280
باشه. بعداز اینکه دیدمش راجع به این حرف میزنیم
152
00:13:47,910 --> 00:13:51,372
باید برم درس بخونم، پس بعدا میبینمت
153
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
سونگ هادام
154
00:13:54,542 --> 00:13:56,835
...هی. چطور
155
00:13:56,836 --> 00:13:59,464
اونی
156
00:14:00,298 --> 00:14:03,508
به عنوان خواهر بزرگتر نباید یه چیزی بگی؟
157
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
مامانبزرگ گفت بعداز دیدنش حرف میزنه
158
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
برو آماده واسه کار شو
159
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
چی؟
160
00:14:10,475 --> 00:14:12,100
چطور همه اینقدر آرومن
161
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
وقتی یه نوجوون میخواد ازدواج کنه؟
162
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
مامان، بابا. این دیوونگی نیست؟
163
00:14:29,619 --> 00:14:32,829
پس، کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
164
00:14:32,830 --> 00:14:34,873
کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
165
00:14:36,626 --> 00:14:38,503
داره سعی میکنه چیکار کنه؟
166
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
اینجا قرار داری؟
167
00:14:44,008 --> 00:14:46,760
نه، فقط میخواستم برای همه قهوه بگیرم
168
00:14:46,761 --> 00:14:48,303
قهوه؟ عالیه
169
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
یه لحظه، زودی برمیگردم
170
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
اوه. خانم سونگ، چیکار میکنید؟
171
00:14:56,854 --> 00:14:59,190
هیچی
172
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
173
00:15:07,490 --> 00:15:08,533
این خوبه
174
00:15:12,537 --> 00:15:14,037
خانم سونگ کجاست؟
175
00:15:14,038 --> 00:15:16,249
ساعت ۱۲ که میشه، یهویی غیبش میزنه
176
00:15:16,958 --> 00:15:19,918
خانم سیندرلای ناهاره* یا چی؟ اصلاً کجا میره؟
(کسی که سر ساعت مشخصی ناپدید میشه و میره یه جای دیگه)
177
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
فکر میکنه کنجکاوش میشم؟
178
00:15:23,089 --> 00:15:25,382
حالا که اینجایی، ناهار رو با ما بخور
179
00:15:25,383 --> 00:15:26,967
ببخشید، امروز نمیتونم
180
00:15:26,968 --> 00:15:28,886
دفعهی بعد. از ناهارتون لذت ببرید
181
00:15:31,389 --> 00:15:32,639
نابغه
182
00:15:32,640 --> 00:15:35,642
تو هم میای؟
183
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
184
00:15:38,312 --> 00:15:40,355
تا یه مدت نمیتونم برم شیم
185
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
بعداً میبینمت
186
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
187
00:16:27,737 --> 00:16:30,238
نه بابا
188
00:16:37,205 --> 00:16:38,371
متاسفم
189
00:16:38,372 --> 00:16:41,959
خوبی؟ برات همونو سفارش میدم
190
00:16:45,421 --> 00:16:48,216
باشه. بیا جلسه با لافایت رو اینجوری برگزار کنیم
191
00:16:48,925 --> 00:16:50,634
...چیز دیگهای هست؟ اگه همینه
192
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
یه چیزی میخوام بگم
193
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
بگو
194
00:16:55,598 --> 00:17:00,352
میخوام از همکاری انیمیشن کنار گذاشته بشم
195
00:17:06,067 --> 00:17:07,151
چرا؟
196
00:17:07,985 --> 00:17:11,780
خب، من چیز زیادی از انیمیشن نمیدونم
197
00:17:11,781 --> 00:17:13,865
...و فکر نمیکنم به اندازه کافی مهارت داشته باشم
198
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
بس کن
199
00:17:15,534 --> 00:17:16,786
این یه بهونهی طولانیه
200
00:17:18,329 --> 00:17:19,621
به جاش خودتو ثابت کن
201
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
فقط انجامش بده، حالا به هر قیمتی
202
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
همین برای امروز کافیه
203
00:17:25,294 --> 00:17:28,297
ممنونم
204
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
...آقای پارک، اوه
205
00:17:50,069 --> 00:17:51,403
اینجا نیست؟
206
00:17:51,404 --> 00:17:53,488
میخوای ببینیش؟
207
00:17:53,489 --> 00:17:55,699
چیز خاصی نیست. میرم بالا
208
00:17:55,700 --> 00:17:56,993
باشه
209
00:18:05,543 --> 00:18:06,710
210
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
یکم میرم بیرون -
باشه -
211
00:18:10,715 --> 00:18:13,300
تازه اومده. کجا داره میره؟
212
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
آقای پارک، من میرم بالا
213
00:18:17,305 --> 00:18:19,014
آقای پارک، من میرم بیرون
214
00:18:19,015 --> 00:18:21,099
کجا میری؟ -
فقط یه چیزی میخرم -
215
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
پسر خوب. صبر کن -
من میرم بالا -
216
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
شکسته؟ -
یه چیزی شکستی؟ -
217
00:18:27,732 --> 00:18:31,027
نه، مشکلی نیست. دارم میرم بالا
218
00:18:33,863 --> 00:18:37,908
نابغه، میدونی چرا اینقدر سرش شلوغه؟
219
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
...بله، آتلیه نانا -
کمکم کن -
220
00:19:03,976 --> 00:19:05,393
هیونگ؟
221
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
سی و نه هزار وون هستش
222
00:19:11,442 --> 00:19:13,902
پول رو واریز میکنم. مشکلی نیست
223
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
مشکلی نیست. هرچقدر میخوای بخور
224
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
اینجا
225
00:19:18,783 --> 00:19:19,991
[ بار خوراکی خوشمزه ]
226
00:19:19,992 --> 00:19:21,117
باشه
227
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
پس دفعه بعد مهمون من
228
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
بفرما. بخور
229
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
مشکلی نیست -
بیا دیگه. امتحانش کن -
230
00:19:30,336 --> 00:19:32,879
یعنی، این روزا کسی پول نقد با خودش حمل نمیکنه
231
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
داشتم پول رو واریز میکردم
232
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
ولی گوشیم رو تو اداره جا گذاشتم
233
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
برای همین گوشی صاحب اونجا رو قرض کردم و زنگ زدم
234
00:19:43,099 --> 00:19:46,935
به این امید که یکی از سرکار جواب بده
235
00:19:46,936 --> 00:19:49,729
و، واو، مردی که همیشه آخر از همه میره خونه
236
00:19:49,730 --> 00:19:51,731
جواب داد و نجاتم داد
237
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
تشویق
238
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
یه لحظه صبر کن
239
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
هی، چهوون
240
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
یه قرارِ از پیش تعیین شده؟
241
00:20:00,616 --> 00:20:02,368
باشه، پروفایلش رو برام بفرست
242
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
باشه
243
00:20:07,123 --> 00:20:08,289
یکی عکسمو دیده بود
244
00:20:08,290 --> 00:20:10,333
و از دوستم خواسته بود که مارو باهم آشنا کنه
245
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
گفته بود من تایپ ایده آلشم
246
00:20:14,255 --> 00:20:17,133
همیشه قرارای آشناییم آخرش فقط به دوستی ختم میشه
247
00:20:19,468 --> 00:20:22,805
ولی این بار، شاید فرق داشته باشه
248
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
خوشتیپه، نه؟
249
00:20:25,099 --> 00:20:28,811
"چا مین"
حتی اسمشم خوبه
250
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
نظر شما چیه آقای یون؟
251
00:20:32,857 --> 00:20:34,733
خیلی مطمئن نیستم
252
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
مطمئن نیستین؟
253
00:20:37,403 --> 00:20:39,071
همم، خوب به نظر میاد
254
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
ممنون
255
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
!خداحافظ
256
00:20:44,577 --> 00:20:46,828
!بازم بیاین-
باشه-
257
00:20:46,829 --> 00:20:48,205
!وای، گوشیم
258
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
!خداحافظ
259
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
کاراکتر وون
260
00:21:11,061 --> 00:21:15,357
میخوام از همکاری پروژه انیمیشن کنار بکشم
261
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
دعواشون شده؟
262
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
صبر کن
263
00:21:24,784 --> 00:21:25,826
...نه
264
00:21:29,371 --> 00:21:32,041
دارم میرم به یه قرار از پیش تعیین شده
265
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
باشه
266
00:21:34,585 --> 00:21:37,003
شما دوتا داشتین گولم میزدین؟
267
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
چی؟
268
00:21:39,298 --> 00:21:42,176
داری با یکی آشنا میشی
بعد آخر هفته رو خونه میمونی؟
269
00:21:44,303 --> 00:21:45,887
داشتی بهم دروغ میگفتی، مگه نه؟
270
00:21:45,888 --> 00:21:47,430
ما دروغ نگفتیم
271
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
نگفتی امروز میخوای ببینیش؟
272
00:21:50,059 --> 00:21:51,226
چی؟
273
00:21:51,227 --> 00:21:55,356
من...وای، باید برم
میتونیم باهم بریم
274
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
بعدا میبینمت
275
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
!خداحافظ
276
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
مشکوکه
277
00:22:07,827 --> 00:22:09,119
واقعا راسته؟
278
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
هایونگ، چرا هی این کارو میکنی؟
279
00:22:16,085 --> 00:22:19,003
هیس! این به خاطر خودته
280
00:22:19,004 --> 00:22:21,422
آقای یون تنها گزینه ی تو لیست مادربزرگ نیست
281
00:22:21,423 --> 00:22:23,299
فقط یکم بیرون وقت بگذرون
282
00:22:23,300 --> 00:22:25,301
میتونی بری کافه نابغه
283
00:22:25,302 --> 00:22:26,846
نمیتونم برم اونجا
284
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
شاید بهتره برم دفتر-
نه-
285
00:22:29,515 --> 00:22:31,516
مادربزرگ و نمیشناسی؟
286
00:22:31,517 --> 00:22:33,685
شرط میبندم همه ی ورود و خروج هارو چک میکنه
287
00:22:34,770 --> 00:22:37,105
تحمل کن، باشه؟
288
00:22:37,106 --> 00:22:38,523
!خداحافظ
289
00:22:38,524 --> 00:22:39,817
آقای چا؟ سلام
290
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
لعنتی
291
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
هیچ جایی ندارم برم
292
00:22:53,873 --> 00:22:56,750
تمرین امروز خیلی سخت بود
293
00:22:59,378 --> 00:23:00,671
وای
294
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
تنوعشم زیاده
295
00:23:05,217 --> 00:23:08,636
پس کاری میکنم دلت بخواد با من دوست شی
296
00:23:08,637 --> 00:23:12,390
کاری میکنم دلت بخواد با من دوست شی
297
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
وای
298
00:23:14,810 --> 00:23:18,396
امروز خیلی دوییدی
پس امروز این با منه
299
00:23:18,397 --> 00:23:20,940
پس هرچی دلت میخواد بگیر
300
00:23:20,941 --> 00:23:22,650
میخوام یه چیز گرون بردارم
301
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
شما کی هستی؟
302
00:23:24,445 --> 00:23:25,988
...چی؟ من
303
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
آه، من دوست دختر دارم
304
00:23:30,492 --> 00:23:33,536
نه، اینطوری نیست
ببخشید، فقط یه لحظه اینجا میشینم
305
00:23:33,537 --> 00:23:35,872
عالی بودید آقای سون وو
306
00:23:35,873 --> 00:23:37,540
چطور تو روز اولت انقدر خوب بودی؟
307
00:23:37,541 --> 00:23:42,295
فقط تلاشم و کردم که از بقیه عقب نمونم
308
00:23:42,296 --> 00:23:45,298
شماره بیست و شش، سفارشتون آمادهست
309
00:23:47,301 --> 00:23:49,052
این مال شما
310
00:23:49,053 --> 00:23:52,013
شماره بیست و شش، سالادتون آمادهست
311
00:23:52,014 --> 00:23:53,432
شماره بیست و شش؟
312
00:23:54,767 --> 00:23:58,061
شماره بیست و شش، سفارشتون آمادهست
313
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
شماره بیست و شش؟
314
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
هنوز ساعت پنج عصره
315
00:24:28,092 --> 00:24:30,134
!عالی بودی
316
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
!خیلی خوبی
317
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
مگه نه؟-
!فوق العاده ای-
318
00:24:36,141 --> 00:24:39,310
پس کاری میکنم دلت بخواد با من دوست شی
319
00:24:39,311 --> 00:24:40,979
کاری میکنم دلت بخواد با من دوست شی
320
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
این اینجا چیکار میکنه؟
321
00:24:44,650 --> 00:24:45,942
منم میخوام انجامش بدم
322
00:24:45,943 --> 00:24:47,694
کارت خیلی خوبه-
منم میخوام انجام بدم-
323
00:24:47,695 --> 00:24:49,738
!منم میخوام انجامش بدم
324
00:24:53,701 --> 00:24:55,410
وای نه-
وای نه-
325
00:24:55,411 --> 00:24:56,745
!ببخشید
326
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
کجا برم؟
327
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
کجا رفت؟
328
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
!ببخشید
329
00:25:42,916 --> 00:25:46,502
پس کاری میکنم که خودت بخوای دوستم بشی
330
00:25:46,503 --> 00:25:48,297
دوباره؟
331
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
!عه؟ خانم سونگ
332
00:25:59,058 --> 00:26:00,683
چقدر خوبه که همسایه ایم
333
00:26:00,684 --> 00:26:03,562
میخواستم باهات تماس بگیرم که اینو بهت بدم
334
00:26:04,146 --> 00:26:05,897
خوشگل نیستن؟
335
00:26:05,898 --> 00:26:08,274
...نارنگی سبز، لیمو، چغندر
336
00:26:08,275 --> 00:26:10,485
...اینا خیلی برای
عه تو که سرفه نمیکنی
337
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
...ببخشید باید برم
338
00:26:13,947 --> 00:26:15,741
باید برم معذرت میخوام
339
00:26:29,004 --> 00:26:30,546
!مراقب چراغ قرمز باش
340
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
حالت خوبه؟
341
00:26:33,759 --> 00:26:36,261
چرا انقدر عجله داشتی؟
342
00:26:38,263 --> 00:26:39,514
صدمه دیدی؟
343
00:26:39,515 --> 00:26:40,682
بزار ببینم
344
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
صبر کن
345
00:26:51,193 --> 00:26:53,695
ببخشید آقا
346
00:26:56,240 --> 00:26:57,740
باید بریم بیمارستان
347
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
اشکال نداره
348
00:26:59,743 --> 00:27:02,830
معلومه که داره
دستت صدمه دیده حواست هست که تو یه طراحی؟
349
00:27:06,083 --> 00:27:08,001
ببخشید
350
00:27:08,919 --> 00:27:11,046
بیا بریم بیمارستان معاینه بشی-
...چرا تو-
351
00:27:14,550 --> 00:27:17,302
بهت گفتم که اصلا هیچ قصدی ندارم که بهت نزدیک بشم
352
00:27:18,053 --> 00:27:22,431
اینکه یجوری رفتار میکنی که انگار ما خیلی رفیق شیشیم
معذبم میکنه
353
00:27:22,432 --> 00:27:27,144
شاید به خاطر اینکه من یه مردم عجیب به نظر رسید
ولی اصلا قصدم این نبود
354
00:27:27,145 --> 00:27:30,064
چه مرد باشی چه نه اصلا نمیخوام به هم نزدیک بشیم
355
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
...من بخاطر تو حتی نمیتونم به کافهی موردعلاقم برم و
356
00:27:36,697 --> 00:27:39,240
توی محله هم که نمیتونم ازت دور بمونم
357
00:27:39,241 --> 00:27:40,825
پس بزار رک و پوست کنده بگم
358
00:27:40,826 --> 00:27:42,411
من واقعا معذرت میخوام
359
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
ولی من یکم عجیب غریبم
360
00:27:46,665 --> 00:27:49,251
فقط وقتی احساس آرامش میکنم که هیچ تغییری توی زندگیم رخ نده
361
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
از اینکه مردم وارد زندگیم بشن متنفرم
362
00:27:52,254 --> 00:27:54,422
و از اینکه روتین روزانم مختل بشه هم متنفرم
363
00:27:54,423 --> 00:27:55,506
...من
364
00:27:55,507 --> 00:27:58,051
من هیچ تغییری توی زندگیم نمیخوام
365
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
لطفا
366
00:28:07,352 --> 00:28:09,937
میفهمم متوجهام
367
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
قول میدم صدام در نیاد
368
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
پس لطفا بیا بریم بیمارستان
369
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
مچ دستت ورم کرده
370
00:28:22,743 --> 00:28:24,119
لطفا
371
00:28:33,879 --> 00:28:35,880
اوه...پیچ خوردگی درجه یکه
372
00:28:35,881 --> 00:28:38,382
کمی التهاب تو بافت نرم وجود داره
373
00:28:38,383 --> 00:28:41,470
پس سعی کن برای دوهفتهی آینده اصلا از مچت کار نکشی
374
00:28:42,554 --> 00:28:43,930
پرستار بهت رسیدگی میکنه
375
00:28:43,931 --> 00:28:45,431
باشه ممنونم
376
00:28:45,432 --> 00:28:47,266
یه لحظه لطفا-
باشه-
377
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
مرسی
378
00:29:01,782 --> 00:29:04,158
وقتی آماده بودی بیا بیرون
379
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
بیرون منتظرم
380
00:29:12,542 --> 00:29:16,212
باید این رو همش بپوشم؟
خوانوادم نگران میشن
381
00:29:16,213 --> 00:29:19,298
میتونی از مچبند طبی استفاده کنی و هر از گاهی درش بیاری
382
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
اگه برای مدت طولانی ازش استفاده کنی
روند بهبود طبیعی رو کند میکنه
383
00:29:22,052 --> 00:29:25,429
پس چند روز وضعیتت رو بررسی کن و اگه دردی نداشتی درش بیار
384
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
باشه
385
00:29:48,453 --> 00:29:51,622
شمارهی بیست و شیش سالادتون آمادست
386
00:29:51,623 --> 00:29:54,918
...من بخاطر تو حتی نمیتونم به کافهی موردعلاقم برم و
387
00:30:33,874 --> 00:30:35,292
معذرت میخوام
388
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
فکرش رو نمیکردم که حرفام انقدر اذیتت کنن
389
00:30:43,383 --> 00:30:45,177
اگه من یه متغیر دردسر ساز بودم
390
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
واقعا بخاطرش متاسفم
391
00:30:48,722 --> 00:30:49,723
...آه
392
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
پس هروقت که دلت خواست به شیم بیا
393
00:30:53,935 --> 00:30:56,146
حیف میشه اگه نیای
394
00:30:56,730 --> 00:30:57,897
من هرجوری که تو دوست داری
395
00:30:57,898 --> 00:31:00,191
تو محله قدم میزنم و رفت و آمد میکنم
396
00:31:00,192 --> 00:31:03,402
من میرم تا مجبور نباشیم به همدیگه برخورد کنیم
397
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
فقط یه چند روز بهم مهلت بده
398
00:31:04,905 --> 00:31:05,906
و سر کار
399
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
400
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
...من قول می دم که هیچوقت
401
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
...هیچ بی ثباتی ای برای شما به وجود نیارم
402
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
یا اذیتتون نکنم
403
00:31:20,504 --> 00:31:22,380
...من
404
00:31:23,632 --> 00:31:26,676
اوه. ببخشید، آقا. اون داره میاد تو
405
00:31:29,805 --> 00:31:30,888
بفرمایید
406
00:32:08,218 --> 00:32:10,345
[شیم ]
407
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
پدربزرگ! سلام
408
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
سلام به شما
409
00:32:19,855 --> 00:32:21,689
متاسفم که این موقع زنگ زدم
410
00:32:21,690 --> 00:32:24,483
،هفت ساله که هر روز میای اینجا
411
00:32:24,484 --> 00:32:27,236
بخاطر همین نگران شدم که چند وقته نیومدی
412
00:32:27,237 --> 00:32:28,779
احیانا مریض شدی؟
413
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
من فقط سرم با کار شلوغه
414
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
به محض اینکه اوضاع درست شد برمیگردم
415
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
بله
416
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
من اینجام
417
00:32:37,289 --> 00:32:38,497
دیر کردی
418
00:32:38,498 --> 00:32:39,790
شام خوردی، نه؟
419
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
!معلومه
از غذایی که برام پختی لذت بردم
420
00:32:42,711 --> 00:32:45,422
چطوری اینقدر تو آشپزی خوبی؟
421
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
داروهات چی؟
422
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
حس کردم اگه یکی باهام باشه امن تره
423
00:32:56,224 --> 00:32:59,143
و اون دوست داشتنیه
424
00:32:59,144 --> 00:33:01,437
اون واقعا مرد خوبیه
425
00:33:01,438 --> 00:33:03,106
من از اینجا میرم
426
00:33:12,282 --> 00:33:14,408
معلومه، من داروهامو می خورم
427
00:33:14,409 --> 00:33:17,870
من از طرف شخصی به اسم چان کلی سرزنش می شم
428
00:33:17,871 --> 00:33:20,164
اگه نخورمشون
429
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
اوه؟
430
00:33:26,004 --> 00:33:28,715
این یارو حتما داره شوک پیوند رو تجربه میکنه
431
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
شوک پیوند؟
432
00:33:31,301 --> 00:33:34,303
...وقتی گیاها یهو توی محیط متفاوتی قرار میگیرن
433
00:33:34,304 --> 00:33:38,182
وارد یه شوکی میشن انگار فکر می کنن که
"من کجام؟"
434
00:33:38,183 --> 00:33:39,184
درست مثل آدم ها
435
00:33:40,185 --> 00:33:44,856
اونا برای سازگاری با یه متغیر غیرمنتظره به زمان نیاز دارن
436
00:33:45,440 --> 00:33:46,942
...یه متغیر
437
00:33:48,318 --> 00:33:52,739
چی می شه اگه نتونن خودشونو وفق بدن؟
438
00:33:53,615 --> 00:33:56,076
خیلی از اونا پژمرده میشن
439
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
و در آخر می میرن
440
00:33:59,788 --> 00:34:02,707
حیفه
441
00:34:05,001 --> 00:34:07,504
من باید تمیز کنم
442
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
صبر کن، من انجامش می دم
443
00:34:10,340 --> 00:34:14,593
گفتم اگه این کارو بکنی بیرونت میکنم. این وظیفهی منه که این کار رو بکنم
444
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
من عاشق تمیز کردن پنجره هام. عادتمه
445
00:34:19,349 --> 00:34:20,517
خدای من
446
00:34:24,062 --> 00:34:25,272
...خیله خب
447
00:34:30,610 --> 00:34:33,821
من حتی نمیتونم برم کافه
...من به خاطر تو بیشتر از همه دوست دارم، و
448
00:34:33,822 --> 00:34:36,491
هر وقت خواستی به [شیم] بیا. من از اینجا میرم
449
00:34:37,117 --> 00:34:38,409
!پدربزرگ
450
00:34:38,410 --> 00:34:40,786
چطور می شه من دوست داشتنی باشم؟
451
00:34:40,787 --> 00:34:44,791
احساس میکنم یهو صاحب پسری شدم
452
00:34:46,376 --> 00:34:48,420
بخاطر بودنتون اینجا ممنونم
453
00:34:53,300 --> 00:34:54,467
اوه، درسته
454
00:34:55,927 --> 00:34:59,431
شما نمی خواستی چیزی به من بگی؟
455
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
...من
456
00:35:02,892 --> 00:35:07,480
من اینجارو تمیز میکنم، پس می تونی بری بخوابی
457
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
باشه
458
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
...و
459
00:35:13,862 --> 00:35:15,195
تخت بخوابی
460
00:35:17,282 --> 00:35:18,449
باشه
461
00:35:18,450 --> 00:35:19,950
شب بخیر-
شب بخیر-
462
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
!اوه خدای من
463
00:35:28,460 --> 00:35:33,381
[کافه شیم]
464
00:35:49,773 --> 00:35:52,317
باید اون رو همینطوری به حال خودش رها میکردم
465
00:35:53,443 --> 00:35:54,819
به من ربطی نداشت
466
00:36:03,870 --> 00:36:05,162
همگی! کارتون خوب بود
467
00:36:05,163 --> 00:36:06,705
برو، چونگ سول
468
00:36:06,706 --> 00:36:08,624
!برو، چونگ سول
469
00:36:08,625 --> 00:36:10,459
آفرین-
کارت خوبه-
470
00:36:10,460 --> 00:36:11,752
!همگی، کارتون عالی بود
471
00:36:13,922 --> 00:36:15,547
چرا داری شلوارتو در میاری؟
472
00:36:15,548 --> 00:36:16,925
یونیفرمم رو بردار
473
00:36:19,135 --> 00:36:21,303
!چا یوگیوم
کجا داری میری؟
474
00:36:21,304 --> 00:36:23,098
میرم ها دام رو ببینم
475
00:36:29,145 --> 00:36:31,438
سلام،هادام
من سه دقیقه دیگه اونجام
476
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
!چراغ سبزه
477
00:36:34,442 --> 00:36:37,277
ندو.من هنوز توی راهم
478
00:36:37,278 --> 00:36:40,447
[ پودر لباسشویی،بارایحه ملایم و خوشبو]
479
00:36:42,659 --> 00:36:44,326
یوگیوم،این چیه؟
480
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
!چا یو گیوم
481
00:37:03,847 --> 00:37:06,181
!هادام
482
00:37:06,182 --> 00:37:07,267
!سونگ ها دام
483
00:37:15,567 --> 00:37:17,693
هادام،چیشده؟
484
00:37:17,694 --> 00:37:21,280
از پشت تلفن صدای یه ضربه محکم شنیدم
485
00:37:21,281 --> 00:37:24,868
اوه...ببخشید.یه نفر تو خطر بود،بخاطر همون مجبور شدم بهش کمک کنم
486
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
اگه حالت خوب باشه،اشکالی نداره
487
00:37:30,206 --> 00:37:31,957
اون شخص حالش خوبه؟
488
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
آره،خداروشکر
489
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
دیگه قول میدم از این به بعد نگرانت نکنم
خیلی معذرت میخوام
490
00:37:37,255 --> 00:37:39,256
حتما عصبانی شدی
491
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
نه،الان حتی بیشتر از قبل ازت خوشم میاد
492
00:37:42,927 --> 00:37:44,803
تو خیلی مهربونی
493
00:37:44,804 --> 00:37:46,638
مامانبزرگم بهم گفت که تورو بیارم خونه
494
00:37:46,639 --> 00:37:48,056
همم؟
495
00:37:50,185 --> 00:37:52,394
قلبم داره میترکه دیگه
496
00:37:52,395 --> 00:37:55,147
چی باید بپوشم؟کت و شلوار؟
یا یونیفرم مدرسه؟
497
00:37:55,148 --> 00:37:57,316
یونیفرم بیسبالم رو نپوشم؟
موهامو درست کنم؟
498
00:37:57,317 --> 00:37:59,401
...باید جورابای تازه بگیرم و
499
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
اول از همه،بیا یه چیزی بخوریم
500
00:38:01,946 --> 00:38:04,782
بعد اینهمه دویدن گشنه ام شده
501
00:38:04,783 --> 00:38:06,451
باشه
502
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
آه
503
00:38:12,540 --> 00:38:15,752
ولی واقعا فکر میکنی میتونیم قبل از اینکه من برم،ازدواج کنیم؟
504
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
یوگیوم،تاحالا شده من یه برنامه رو نتونم اجرا کنم و شکست بخورم؟
505
00:38:20,924 --> 00:38:23,009
نه-
فقط باید طبق نقشه ی من پیش بریم-
506
00:38:24,803 --> 00:38:25,928
!خیلی باحالی
507
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
بازی یکم سخت بود،مگه نه؟
508
00:38:30,517 --> 00:38:32,518
اونقدرا ام سخت نبود
509
00:38:32,519 --> 00:38:35,354
اما حس میکنم از بس دلتنگت بودم،ده سال پیر شدم
510
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
بیست سال پیر شدم
511
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
اینجا،وایسا
512
00:38:47,075 --> 00:38:48,200
صبر کن
513
00:38:51,704 --> 00:38:55,583
حالا،این نقاشی
تبدیل میشه به یه شکلات واقعی
514
00:38:57,919 --> 00:39:00,963
محاله-
این حرف مسخره اس-
515
00:39:00,964 --> 00:39:02,256
جدی میگم
516
00:39:02,257 --> 00:39:03,883
باشه..اممم
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,973
نگاه کن
518
00:39:10,974 --> 00:39:13,559
اونا از کجا اومدن؟-
اون چی بود؟-
519
00:39:13,560 --> 00:39:15,394
اونا واقعی ان
520
00:39:15,395 --> 00:39:16,687
اونا شکلات های واقعی ان
521
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
اونارو بردار.اونارو بردار
522
00:39:21,943 --> 00:39:23,235
اینا واقعا واقعی ان
523
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
چطور اینکارو کردی؟-
باورنکردنیه-
524
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
سلام
525
00:39:30,285 --> 00:39:32,119
این یجورایی حقه اس،نه؟
526
00:39:32,120 --> 00:39:35,205
چان،میشه بهم بگی چجوری اونکارو کردی
میخوام به دوستام نشون بدم
527
00:39:35,206 --> 00:39:36,623
باشه-
"چان"؟-
528
00:39:36,624 --> 00:39:38,375
یه ویدیو به گروه چتمون میفرستم
529
00:39:38,376 --> 00:39:40,210
!بله
530
00:39:40,211 --> 00:39:42,337
درسته،چان.ما باید یه مسابقه انتقامی برگزار کنیم
531
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
"گروه چت"؟-
بیا دوباره بریم بولینگ بازی-
532
00:39:44,132 --> 00:39:45,716
حتما.هرموقع که بخوایی
533
00:39:45,717 --> 00:39:47,802
منم میخوام بیام-
منم،منم-
534
00:39:50,805 --> 00:39:52,764
مطمئنی؟-
خیلی باحال میشه-
535
00:39:52,765 --> 00:39:54,433
تیم هارو چجوری تقسیم کنیم؟
536
00:39:54,434 --> 00:39:56,018
تیم های ما؟-
خب..-
537
00:39:56,019 --> 00:39:57,227
♪ دست هات رو برگردون ♪
538
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
چی؟-
اون چیه؟-
539
00:39:59,355 --> 00:40:02,441
بیا تا وقتی من تو کره ام دوست باشیم
میتونم واقعا باهات مهربون باشم؟
540
00:40:02,442 --> 00:40:04,276
بله،حتما
541
00:40:04,277 --> 00:40:05,569
البته
542
00:40:05,570 --> 00:40:08,280
واقعا دلم میخواست که بهت نزدیک بشم
543
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
حتما-
بله،حتما.خیلی خوشحال میشم-
544
00:40:11,784 --> 00:40:14,578
نه،تو نمیتونی
545
00:40:14,579 --> 00:40:16,914
فرقی نمیکنه پسر باشه یا نه
546
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
قصد ندارم به کسی نزدیک بشم
547
00:40:20,835 --> 00:40:23,003
...سنگ،کاغذ
548
00:40:23,004 --> 00:40:24,254
باشه،سنگ
549
00:40:24,255 --> 00:40:25,422
یک،دو،سه-
باشه-
550
00:40:27,884 --> 00:40:29,593
این یه بازی انتقامی هست-
ما برنده شدیم-
551
00:40:40,605 --> 00:40:46,361
وقتی اون از همه خواست که باهم دوست باشیم،من زیاده روی کردم؟
552
00:40:51,991 --> 00:40:56,119
پس بیایین چند نمونه دانچونگ انتخاب کنیم که به وون بیاد
553
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
و چندتا پیش طرح انتخاب کنیم
554
00:40:58,665 --> 00:40:59,748
بله
555
00:40:59,749 --> 00:41:02,542
فردا برای تحقیق قراره برم چندتا کاخ رو ببینم
556
00:41:02,543 --> 00:41:03,961
کلی هم عکس میگیرم
557
00:41:03,962 --> 00:41:05,546
واقعا؟-
بله-
558
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
تو هم میای، درسته؟
559
00:41:09,759 --> 00:41:11,802
من؟-
آره، تو-
560
00:41:11,803 --> 00:41:14,596
نباید یه کاری بکنی که نتیجهاش رو هم بهم نشون بدی؟
561
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
،راستش فردا جلسه پارچه دارم
562
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
...و باید برم کارخونه-
رِیمی رو بفرست-
563
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
باهاش برو، این برای کاره
564
00:41:24,357 --> 00:41:26,942
میتونی خانم سونگ رو هم با خودت ببری، نه؟
565
00:41:26,943 --> 00:41:28,653
...خب
566
00:41:29,237 --> 00:41:33,156
پس میشه من به جاش برم به کاخها؟
...خانم سونگ میتونه بره کارخونه
567
00:41:36,661 --> 00:41:39,162
منم دوست دارم برم کارخونه
568
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
من میرم اونجا، خانم سونگ هم بره به اون کاخها
569
00:41:43,292 --> 00:41:46,421
باشه، پس جلسه بعدی همدیگه رو میبینیم
570
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
خانم کیم، فردا چه ساعتی برم کارخونه؟
571
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
،اگه معذبی
یه روز دیگه میرم
572
00:41:56,806 --> 00:41:57,931
...میتونی به خانم کیم بگی
573
00:41:57,932 --> 00:42:00,977
نه،بزن بریم، این برای کاره
574
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
آره، برای کاره
575
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
پس جزئیات رو برات پیامک میکنم
576
00:42:09,235 --> 00:42:12,529
،و منو ببخش
ولی یه کم زمان بده تا اسبابکشی کنم
577
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
هنوز به آقای پارک نگفتم
578
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
پس، من فردا میبینمت
579
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
...من
580
00:42:30,631 --> 00:42:33,759
آره، دارم میرم جلسه لافایت
581
00:42:33,760 --> 00:42:35,343
بعدش بهت زنگ میزنم
582
00:42:35,344 --> 00:42:37,804
!اوه خدای من-
چی شده؟ این چیه؟-
583
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
!اوه، خدای من
584
00:42:38,890 --> 00:42:41,058
این چیه دیگه؟-
این گل ها دیگه چیه؟-
585
00:42:41,059 --> 00:42:42,309
برام فرستادنشون
586
00:42:42,310 --> 00:42:43,393
چی؟
587
00:42:43,394 --> 00:42:46,563
طرف مقابلت ناهار مهمونت کرده و گل هم داده بهت؟
588
00:42:46,564 --> 00:42:49,441
صبر کن، اینا گل رانانکولوس نیستن؟
(منظورش همون گل آلالهست)
589
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
"معنیش اینه که "تو زیبایی
590
00:42:51,778 --> 00:42:54,321
من خوشگلم؟
591
00:42:54,322 --> 00:42:56,823
خدایا، چته تو؟
592
00:42:56,824 --> 00:42:58,617
داری وارد رابطه میشی؟ اصلا بهت نمیاد
593
00:42:58,618 --> 00:43:01,454
هنوز نه، ولی قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
محل کارش همین نزدیکیاست
594
00:43:02,080 --> 00:43:05,123
پس یه مدتی نمیتونم با شماها ناهار بخورم
595
00:43:06,209 --> 00:43:08,169
خیلی حسودیم شد-
!تبریک میگم-
596
00:43:09,003 --> 00:43:10,837
دوباره کی همدیگه رو میبینین؟-
فردا-
597
00:43:11,923 --> 00:43:14,133
امکان نداره-
خیلی حسودیم شد-
598
00:43:15,676 --> 00:43:17,260
فقط برای اطمینان
599
00:43:17,261 --> 00:43:21,431
میخواین جزئیات رو
برای خط تولید کت لافایت یه بار دیگه اصلاح کنیم؟
600
00:43:21,432 --> 00:43:25,228
بله، اگه مشکلی نیست ممنون میشیم
زمان تحویل رو یه کم عقب بندازیم
601
00:43:26,104 --> 00:43:27,479
دوستپسر پیدا کردم
602
00:43:27,480 --> 00:43:28,897
نظرت چیه؟-
بذار ببینم-
603
00:43:28,898 --> 00:43:30,649
خیلی خوشتیپه-
مگه نه؟-
604
00:43:30,650 --> 00:43:32,567
شغلش چیه؟-
وایسا ببینم، اوه خدای من-
605
00:43:34,112 --> 00:43:35,154
سلام
606
00:43:35,822 --> 00:43:39,825
میدونی معنی
این گلهای آلاله چیه؟
607
00:43:39,826 --> 00:43:41,326
نمیدونم
608
00:43:41,327 --> 00:43:42,828
"تو زیبایی"
609
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
چی؟
610
00:43:43,955 --> 00:43:45,038
ممنون
611
00:43:46,124 --> 00:43:48,501
گفتی امروز نمیتونی بیای
612
00:43:50,753 --> 00:43:52,922
سوپرایز
613
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
خوشتیپه، نه؟
چا مین" حتی اسمشم قشنگه"
614
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
اینا رو برات گرفتم
615
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
چی؟-
چیزی خوردی؟-
616
00:44:05,017 --> 00:44:08,145
آقای یون
یه هفته دیگه زمان بدیم مشکلی نداره؟
617
00:44:08,146 --> 00:44:10,565
اوه، بله
618
00:44:12,275 --> 00:44:13,733
قهوه میل دارین؟
619
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
ممنونم
620
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
هی، خیلی بهت میاد
621
00:44:22,994 --> 00:44:24,953
خیلی وقته
هانبوک نپوشیده بودم
(لباس سنتی کشور کره)
622
00:44:24,954 --> 00:44:26,037
[سینگپونگنو]
623
00:44:26,038 --> 00:44:27,290
وای، خیلی خفنه
624
00:44:29,500 --> 00:44:31,836
این قراره خیلی معذبکننده باشه
625
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
داری شوخی میکنی دیگه
626
00:44:48,811 --> 00:44:50,271
اومدی
627
00:44:51,564 --> 00:44:53,357
...لباست
628
00:44:54,317 --> 00:44:56,568
آها، اگه هانبوک بپوشیم ورودی رایگانه
629
00:44:56,569 --> 00:44:58,612
اگه بخوای
...اونطرف یه مغازه اجاره لباس هست
630
00:44:58,613 --> 00:45:00,489
نه، این کاملا خوبه
631
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
باشه
632
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
پس بریم-
باشه-
633
00:45:36,525 --> 00:45:38,527
وای، بنظرت زیبا نیستن؟
634
00:45:39,737 --> 00:45:41,238
،با تشکراز دانچونگ
635
00:45:41,239 --> 00:45:44,075
چوب هنگام بارون آسیب نمیبینه و از آفات هم در امانه
636
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
فوق العاده نیست؟
637
00:45:47,328 --> 00:45:48,329
.همم
638
00:45:48,913 --> 00:45:50,331
این اطلاعات عادیه
639
00:45:50,957 --> 00:45:53,875
خوشم میاد پز بدم
ولی این رو به مرور یاد گرفتم
640
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
دوست دارم دانشم رو در میون بذارم
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,801
این لیست کارهام توی کره است
642
00:46:02,802 --> 00:46:05,096
ناراحت میشم اگه نتونم همش رو انجام بدم
643
00:46:06,555 --> 00:46:10,517
نمی دونم شاید ده بیست سال طول بکشه که دوباره برگردم
644
00:46:10,518 --> 00:46:14,355
شایدهم هرگز برنگردم
645
00:46:16,899 --> 00:46:20,068
وای،هانبوک عالی بنظر میاد
میشه باهات عکس بگیریم؟
646
00:46:20,069 --> 00:46:21,444
حتما، چرا که نه؟
647
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
حله. بچه ها، زودباشین
648
00:46:23,990 --> 00:46:25,407
اوکی-
کیمچی-
649
00:46:25,408 --> 00:46:26,659
کیمچی
650
00:46:27,159 --> 00:46:28,618
ممنون-
خیلی ممنون-
651
00:46:28,619 --> 00:46:29,829
روز خوبی داشته باشین
652
00:46:30,663 --> 00:46:32,163
وای،پسر. عالیه
653
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
میشه باهات عکس بگیریم؟
654
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
یک،دو،سه
655
00:46:36,961 --> 00:46:38,837
مرسی
656
00:46:38,838 --> 00:46:40,755
مرسی-
ممنون.خیلی ممنون-
657
00:46:40,756 --> 00:46:42,257
روز خوبی داشته باشی-
همچنین-
658
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
خدانگهدار
659
00:46:44,051 --> 00:46:46,469
،عه،شرمنده
این رو پوشیدم که یخمون باز شه
660
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
ولی انتظار اینو نداشتم
661
00:46:48,848 --> 00:46:51,225
لباسام توی کمدن،میرم عوضشون کنم
662
00:46:53,894 --> 00:46:55,270
!به به سلطان
663
00:46:57,815 --> 00:46:59,442
...سلطان یخ آب کردن
664
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
!ران
665
00:47:21,672 --> 00:47:22,756
هان؟
666
00:47:22,757 --> 00:47:26,469
[بونگ سودانگ ]
667
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
همم؟
668
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
اون کجا رفت؟
669
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
یعنی رفته توالت؟
670
00:47:55,414 --> 00:47:56,457
هان؟
671
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
تلفنش رو اینجا جا گذاشته؟
672
00:48:27,029 --> 00:48:28,822
اون کجا رفته؟
673
00:48:41,961 --> 00:48:43,044
...چی
674
00:48:44,422 --> 00:48:45,589
!خانم سونگ
675
00:48:53,514 --> 00:48:55,181
یهویی ناپدید شدی
676
00:48:55,182 --> 00:48:56,558
چیشده؟
677
00:48:56,559 --> 00:48:58,059
بیا بریم.باید کار کنیم
678
00:48:58,060 --> 00:49:00,019
مشکل چیه؟
679
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
هیچی-
...من-
680
00:49:02,440 --> 00:49:06,359
،میدونم از دخالت کردن بدتون میاد
ولی لطفا بذارید این بار دخالت کنم
681
00:49:06,360 --> 00:49:09,487
چیشده؟ راستش نگران شدم
682
00:49:13,075 --> 00:49:16,203
خب، پس بیا بشینیم
683
00:49:16,829 --> 00:49:18,413
...پاهام
684
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
بیا یکم بشینیم
685
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
یک صدایی شنیدم
686
00:49:39,185 --> 00:49:40,227
!ران
687
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
،یکی اسممو صدا زد
پس رفتم چک کنم
688
00:49:48,277 --> 00:49:49,445
!ران
689
00:49:53,991 --> 00:49:55,241
کیم ران
690
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
اول من امتحانش می کنم-
باشه-
691
00:49:57,828 --> 00:50:01,290
ولی صداش خیلی شبیه مامانم بود
692
00:50:02,500 --> 00:50:04,418
ران،بیا اینجا
693
00:50:09,548 --> 00:50:12,593
یکجوری بود که انگار واقعا مامانم صدام میکرد
694
00:50:13,677 --> 00:50:15,470
بخاطر همینم گریه ام گرفت
695
00:50:15,471 --> 00:50:16,472
.مامان
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,434
ران،ران
697
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
مامانم همیشه من رو اونجوری صدا میکرد
698
00:50:35,908 --> 00:50:37,992
!از این آهنگه خوشم میاد-
همم؟-
699
00:50:37,993 --> 00:50:40,119
این آهنگ مورد علاقه ی هادامه
700
00:50:40,120 --> 00:50:41,579
آره
701
00:50:43,165 --> 00:50:45,166
هادام، میخوای به خواهرات سلام کنی؟
702
00:50:45,167 --> 00:50:47,043
.بله-
سلام-
703
00:50:47,044 --> 00:50:48,253
!سلام
704
00:50:48,254 --> 00:50:51,090
.سلام-
اون ها هیجان زده بنظر میان-
705
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
مامان
706
00:51:12,695 --> 00:51:13,778
بابا
707
00:51:14,947 --> 00:51:16,156
...بابا
708
00:51:31,755 --> 00:51:33,674
!بابا !بابا
709
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
!بابا
710
00:51:37,511 --> 00:51:39,137
!مامان
711
00:51:39,138 --> 00:51:40,306
!مامان،بیدارشو،مامان
712
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
مامان
713
00:51:46,854 --> 00:51:47,896
لطفا
714
00:51:48,647 --> 00:51:51,024
-مامان
-بابا
715
00:51:51,025 --> 00:51:52,567
بابا
716
00:51:52,568 --> 00:51:54,444
کمکمون کنین
717
00:51:56,572 --> 00:51:59,700
گفتن راننده یهدفعه ایست قلبی کرده
718
00:52:00,367 --> 00:52:02,286
هر دو تا والدینم همونجا جلوی چشم خودم
719
00:52:03,078 --> 00:52:06,624
فوت کردن
720
00:52:09,001 --> 00:52:11,086
میدونم منو صدا نمیزد
721
00:52:11,670 --> 00:52:13,631
و این که اشتباه برداشت کرده بودم
722
00:52:15,633 --> 00:52:17,675
ولی وقتی صداشو شنیدم
723
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
فکر کنم یه لحظه کوتاه خوشحال شدم
724
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
میدونم عجیب به نظر میاد
725
00:52:24,433 --> 00:52:26,310
خب حس کردی یکی که دلت براش تنگ شده
726
00:52:27,144 --> 00:52:29,063
اسمتو صدا زده
727
00:52:34,693 --> 00:52:36,194
چان
728
00:52:36,195 --> 00:52:37,779
دوستت دارم
729
00:52:37,780 --> 00:52:39,238
دوستت دارم چان
730
00:52:45,037 --> 00:52:47,164
اصلاً هم عجیب نیست
731
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
آه
732
00:52:55,506 --> 00:52:58,675
فکر کنم بازم داشتم خودنمایی میکردم
733
00:53:01,512 --> 00:53:03,096
ببخشید
734
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
چی؟
735
00:53:04,640 --> 00:53:07,100
اوه، نه اشکالی نداره
تقریباً کارم تموم شده بود
736
00:53:07,101 --> 00:53:09,061
واقعاً معذرت میخوام
737
00:53:10,312 --> 00:53:12,064
که تا الان سرت خالی کردم
738
00:53:13,565 --> 00:53:15,943
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
739
00:53:17,486 --> 00:53:19,238
ولی من خیلی باهات تند بودم
740
00:53:20,072 --> 00:53:21,782
...و اون شربتهای میوه دفعه قبل
741
00:53:22,908 --> 00:53:24,410
واقعا معذرت میخوام
742
00:53:25,327 --> 00:53:27,912
نه، همهاش تقصیر منه
743
00:53:27,913 --> 00:53:31,457
نباید اون همه حرفو درباره دوست بودن میزدم
744
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
معذرت میخوام
745
00:53:33,127 --> 00:53:34,712
نگاه کن، دوباره داری همین کارو میکنی
746
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
این منم که عجیبه
747
00:53:38,924 --> 00:53:43,386
همیشه باعث میشم بقیه عذرخواهی کنن در حالی که خودم باید معذرت بخوام
748
00:53:43,387 --> 00:53:46,180
میدونم بیادب و سنگدل بودم
749
00:53:46,181 --> 00:53:50,185
و میخوام تغییر کنم ولی نمیدونم چطوری
750
00:53:50,978 --> 00:53:54,440
نزدیک شدن به کسی واقعا سخته
751
00:53:55,566 --> 00:53:56,608
نه
752
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
برام ترسناکه
753
00:54:03,782 --> 00:54:06,827
از دست دادن کسی که براش ارزش قائلی بدون هیچ اخطاری
754
00:54:07,578 --> 00:54:09,370
همین خودش به اندازه کافی دردناکه
755
00:54:11,665 --> 00:54:15,502
ولی دوباره برام اتفاق افتاد، خیلی بی رحمانه
756
00:54:17,296 --> 00:54:19,214
پس قبل اینکه اتفاق بیفته، فرار میکنم
757
00:54:20,883 --> 00:54:24,887
چون حس میکنم اگه دوباره برام اتفاق بیفته، خرد میشم
758
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
اگه کسی برام خاص نباشه
759
00:54:30,809 --> 00:54:33,020
حداقل چیز بدی پیش نمیاد
760
00:54:35,647 --> 00:54:39,526
اولش دیوار میکشیدم تا از خودم محافظت کنم
761
00:54:40,861 --> 00:54:43,447
ولی الان حس میکنم پشتشون گیر افتادم
762
00:54:48,827 --> 00:54:51,497
لعنتی، حتما دیوونهام
دارم چی کار میکنم؟
763
00:54:54,458 --> 00:54:55,792
تو خیلی عجیبی
764
00:54:56,418 --> 00:54:57,753
من؟
765
00:54:59,671 --> 00:55:04,176
به محض تموم شدن سه ماه، بدون هیچ اثری ناپدید میشم
766
00:55:05,177 --> 00:55:08,055
شاید چون تو هم زود میری
767
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
همم
768
00:55:10,432 --> 00:55:11,600
ها؟
769
00:55:18,774 --> 00:55:20,441
چقدر قشنگه
770
00:55:24,613 --> 00:55:26,532
باید عکس بگیرم
771
00:55:27,908 --> 00:55:30,326
ها؟ کیفم
772
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
کیفم جا مونده
773
00:55:31,995 --> 00:55:34,038
میرم برش دارم
774
00:55:34,039 --> 00:55:35,207
صبر کن، چی کار میکنی؟
775
00:55:35,791 --> 00:55:38,334
چی؟-
کیفتم لازم نداری؟-
776
00:55:39,419 --> 00:55:41,380
کیفم! وای خدای من
777
00:55:41,964 --> 00:55:43,549
بیا
778
00:55:54,226 --> 00:55:55,686
منم تازه از کار اومدم
779
00:55:57,312 --> 00:55:58,771
اوه
780
00:55:58,772 --> 00:56:00,648
میای اینجا؟
781
00:56:00,649 --> 00:56:02,109
آره، بیا همو ببینیم
782
00:56:02,818 --> 00:56:05,945
ولی آقای چا، پیاده میای اینجا؟
783
00:56:05,946 --> 00:56:08,864
وای، خیلی نزدیکه
ده دقیقه دیگه میبینمت
784
00:56:08,865 --> 00:56:10,993
خانم کیم میخواد تو رو تو دفترش ببینه
785
00:56:12,077 --> 00:56:14,495
…من؟
786
00:56:14,496 --> 00:56:16,664
اوه، ببخشید، میتونید صبر کنید؟
787
00:56:16,665 --> 00:56:19,625
اون فوراً میخواد ببینتت
788
00:56:19,626 --> 00:56:21,335
و یه کم طول میکشه
789
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
چرا؟
790
00:56:25,340 --> 00:56:31,220
ببخشید، یه چیزی پیش اومد
فکر نکنم امروز بتونیم همو ببینیم
791
00:56:31,221 --> 00:56:32,848
بعداً بهت زنگ میزنم خداحافظ
792
00:56:33,682 --> 00:56:36,018
چرا دنبالم فرستاده؟
793
00:56:39,396 --> 00:56:41,064
وقتی برسی میفهمی
794
00:56:42,357 --> 00:56:43,734
کار اشتباهی کردم؟
795
00:56:47,904 --> 00:56:49,865
ببخشید
796
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
...شنیدم که شما
797
00:56:52,576 --> 00:56:55,287
...دنبال من میگشتید
798
00:56:56,246 --> 00:56:57,496
کجاست؟
799
00:56:59,499 --> 00:57:03,879
...هوم ... پس به دانچونگی که امروز دیدیم ارجاع میدم و
800
00:57:04,463 --> 00:57:06,255
هی، دونگگو-
!هی-
801
00:57:06,256 --> 00:57:07,590
تمرین فوتبال میکردی؟
802
00:57:07,591 --> 00:57:09,467
...آره ولی، چان-
جانم؟-
803
00:57:09,468 --> 00:57:11,927
...اون حرکتی که با توپ زدی
804
00:57:11,928 --> 00:57:14,513
میتونی دوباره نشونمون بدی؟
805
00:57:14,514 --> 00:57:15,807
دوباره؟
806
00:57:16,391 --> 00:57:17,851
هوم
807
00:57:19,269 --> 00:57:21,437
،وقتی دونگگوی عزیزم درخواست کرده
808
00:57:21,438 --> 00:57:23,064
معلومه که انجامش میدم-
!ایول-
809
00:57:23,065 --> 00:57:25,358
نگاه کنین
810
00:57:25,359 --> 00:57:26,609
بفرما
811
00:57:27,819 --> 00:57:30,613
!چقدر خوبی! واو-
عالی بودی-
812
00:57:30,614 --> 00:57:31,947
!عین سون هیونگمینی
(فوتبالیست معروف کرهای)
813
00:57:31,948 --> 00:57:33,741
دمت گرم، دونگگو
814
00:57:35,077 --> 00:57:38,496
ولی کفشام راحت نیست
و امروز هم یه نفر همراه منه
815
00:57:38,497 --> 00:57:40,206
پس دیگه بسه برای امروز-
باشه-
816
00:57:40,207 --> 00:57:41,540
بفرما
817
00:57:41,541 --> 00:57:43,084
بعداً میبینمتون-
باشه-
818
00:57:43,085 --> 00:57:44,418
خداحافظ
819
00:57:44,419 --> 00:57:45,920
خداحافظ-
خداحافظ-
820
00:57:45,921 --> 00:57:47,255
خداحافظ
821
00:57:47,964 --> 00:57:49,758
!بریم پیتزا بخوریم
822
00:57:50,342 --> 00:57:52,593
اون کیم دونگگوئه
تو همین محله زندگی میکنه
823
00:57:52,594 --> 00:57:55,346
سر صحبت باز شد و صمیمی شدیم
خیلی زود جور شدیم با هم
824
00:57:55,347 --> 00:57:57,766
یه لحظه صبر کن
825
00:57:59,101 --> 00:58:02,645
جرِمیه
راجع به بازی بولینگمونه
826
00:58:02,646 --> 00:58:05,565
تو واقعاً یه کاپیبارای انسانیای
(یه خوکچه هندی بزرگ که به اجتماعی بودنش معروفه)
827
00:58:06,566 --> 00:58:09,860
کاپیبارا؟
اون حیوونی که شبیه موش غولپیکره؟
828
00:58:09,861 --> 00:58:14,532
راستش… تا حالا کسی نگفته شبیه موشم
829
00:58:14,533 --> 00:58:18,577
نه بابا منظورم اینه که چقدر راحت
با همه اطرافت صمیمی میشی
830
00:58:18,578 --> 00:58:20,664
بگرد ببین دقیقاً همونی
831
00:58:25,585 --> 00:58:28,629
به هر حال، بابت امروز ممنون
بریم خونه
832
00:58:28,630 --> 00:58:29,881
من دیگه برم
833
00:58:51,737 --> 00:58:54,656
بذار واضح بگم، چون انگار بد متوجه شدی
834
00:58:55,449 --> 00:58:58,785
درسته که دوست دارم
با همه صمیمی بشم
835
00:58:59,870 --> 00:59:03,081
اما وقتی گفتم دوست باشیم
منظورم چیز دیگهای بود
836
00:59:06,918 --> 00:59:08,170
...میخواستم بهت نشون بدم
837
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
یه راه دیگه هم هست
838
00:59:12,132 --> 00:59:15,301
اولش کنجکاو شدم
چرا جلوی اون نقاشی زمستونی
839
00:59:15,302 --> 00:59:18,012
تنهایی ایستاده بودی
840
00:59:18,013 --> 00:59:20,848
بعد وقتی باهات کار کردم
و زیر نظرت گرفتم
841
00:59:20,849 --> 00:59:23,435
...به این فکر افتادم که شاید
842
00:59:24,436 --> 00:59:28,774
فکر میکنی اون آدمی که تو نقاشی تنها ایستاده، خودتی
843
00:59:33,153 --> 00:59:37,199
،برای همین میدونم شاید به من ربطی نداشته باشه
...اما میخواستم چیزی رو بهت نشون بدم
844
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
که یه زمانی یکی به من نشون داد
845
00:59:43,330 --> 00:59:47,666
میدونی، من بچه که بودم
هر شب میخوابیدم
846
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
با این امید که اون روز، آخرین روزم باشه
847
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
اما هر بار بیدار میشدم
848
00:59:52,964 --> 00:59:56,467
...و مثل یه جسد زندگی میکردم
849
00:59:56,468 --> 00:59:58,136
عجب آدم عجیبیه
تحویلش بگیر
850
01:00:01,932 --> 01:00:03,308
نه، خلوضعه
851
01:00:05,727 --> 01:00:07,561
بیهیچ امید، احساس یا رنگی
852
01:00:11,149 --> 01:00:13,527
بعد وقتی واقعاً به این نتیجه رسیدم
که مردن یا زنده موندنم فرقی نداره
853
01:00:14,444 --> 01:00:15,903
...و تصمیم گرفتم همهچیزو تموم کنم
854
01:00:22,202 --> 01:00:24,662
که یههو یکی باهام حرف زد
855
01:00:24,663 --> 01:00:25,746
کاملاً اتفاقی
856
01:00:25,747 --> 01:00:27,082
...تو»
857
01:00:29,835 --> 01:00:31,418
«ناجی منی
858
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
...تبریک میگم، و
859
01:00:38,218 --> 01:00:39,719
...تو
860
01:00:42,806 --> 01:00:46,059
تو هم منو نجات دادی
861
01:00:47,269 --> 01:00:50,105
اون اتفاق باعث شد مکث کنم
862
01:00:51,147 --> 01:00:53,650
و زندگی روزمرم هم شروع کرد به تغییر کردن
863
01:01:01,241 --> 01:01:04,493
بالاخره نمونه اولیه طرحم آماده شد
864
01:01:04,494 --> 01:01:07,955
!یه سر و صدا راه بندازین
همهش به خاطر این خودکاره
865
01:01:07,956 --> 01:01:11,084
حرفهایی که اون آدم بهم زد
باعث شد لبخند بزنم
866
01:01:11,793 --> 01:01:14,838
ممنون که کمکم کردی
روی چیزی که دوست دارم پا پس نکشم
867
01:01:15,505 --> 01:01:17,340
که یه دلیل برای ادامه دادن بهم دادی
868
01:01:18,091 --> 01:01:20,969
برای اولین بار، منتظر فردا بودم
869
01:01:33,648 --> 01:01:34,691
...و
870
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
... میخواستم دنبال یه دلیلی باشم برای ادامه دادن
871
01:01:39,654 --> 01:01:44,034
و ممنونم از اون کسی که هی باهام تماس میگرفت و با من صحبت میکرد
872
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
پس .... تو میتونی بهش غلبه کنی
873
01:02:05,138 --> 01:02:06,681
یبار که بدونی چطوری
874
01:02:07,807 --> 01:02:10,018
اون وقت خودت میتونی ازش فرار کنی
875
01:02:10,560 --> 01:02:14,772
من از اون شخص یادش گرفتم و خواستم به توهم نشونش بدم
876
01:02:21,029 --> 01:02:22,739
منم گرفتار شدم
877
01:02:23,323 --> 01:02:25,992
تو یه زمستون طولانی اونم تنها
878
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
اسمش مونگ عه؟
879
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
تو خیلی بامزه ای مونگ
880
01:02:37,379 --> 01:02:38,630
بیا یه عکس بگیریم
881
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
نمیتونم از اینجا بشنوم
882
01:02:43,259 --> 01:02:44,843
میخواستم نزدیک بشم
883
01:02:44,844 --> 01:02:46,845
چونکه تو یادآور گذشتم شدی
884
01:02:48,223 --> 01:02:49,975
ببخشید اگه باعث شدم راحت نباشی
885
01:02:50,392 --> 01:02:52,434
سه ، هی مونگ دوربینو ببین
886
01:02:52,435 --> 01:02:54,937
ولی فکر کنم اون اصلا مهم نباشه-
یک دو سه-
887
01:03:00,151 --> 01:03:01,152
!ببخشید
888
01:03:02,988 --> 01:03:04,239
چی؟
889
01:03:05,699 --> 01:03:06,949
این چیه؟
890
01:03:06,950 --> 01:03:07,951
این و بگیر
891
01:03:09,577 --> 01:03:10,578
... اوه
892
01:03:12,706 --> 01:03:15,333
به خاطر من نتونستی شیر مورد علاقهات رو بخوری
893
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
هنوز پیشنهادت معتبره؟
894
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
چی؟
895
01:03:30,598 --> 01:03:33,017
وایسا الان میرم اونجا
896
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
نه من میرم
897
01:03:49,325 --> 01:03:51,786
ببخشید نشنیدم چی گفتی؟
898
01:03:52,412 --> 01:03:53,830
و این شیر چیه؟
899
01:03:54,831 --> 01:03:57,332
هنوز معتبره؟
900
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
چی؟
901
01:03:59,794 --> 01:04:01,462
اوه تاریخ انقضا؟
902
01:04:01,463 --> 01:04:02,672
شیر نه
903
01:04:03,298 --> 01:04:06,175
منظورم ... دوست بودنه
904
01:04:06,176 --> 01:04:07,844
دوره آزمایشی سه ماهه
905
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
هنوز اون معتبره؟
906
01:04:14,893 --> 01:04:16,603
دوست دارم یاد بگیرم
907
01:04:17,395 --> 01:04:19,147
میتونی بهم نشون بدی؟
908
01:04:20,815 --> 01:04:24,110
تو گفتی یکی بهت یاد داده چطوری از زمستون فرار کنی
909
01:04:28,907 --> 01:04:29,990
...آه
910
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
فکر کنم خیلی دیر کردم
911
01:04:32,952 --> 01:04:36,163
میفهمم
خیلی باهات بد بودم
912
01:04:36,164 --> 01:04:38,832
من خیلی بدبختم که انقدر عقب جلو میرم
913
01:04:38,833 --> 01:04:42,127
فقط کنجکاوم ببینم هنوز میتونم تغییر کنم؟
914
01:04:42,128 --> 01:04:46,341
و فکر کردم اگه محدودیت زمانی وجود نداشته باشه اشکالی نداره
915
01:04:47,258 --> 01:04:49,343
ولش کن فقط فراموشش کن
916
01:04:49,344 --> 01:04:50,553
معتبره
917
01:04:54,015 --> 01:04:55,809
هنوز معتبره
918
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
... آه
919
01:04:58,728 --> 01:05:00,188
... معتبره
920
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
... خب من
921
01:05:05,151 --> 01:05:09,696
پرستار بهم گفت اگه این و خیلی طولانی نگهدارم
922
01:05:09,697 --> 01:05:12,951
امکان نداره به طور طبیعی درمان
923
01:05:13,618 --> 01:05:14,993
پس فکر کردم
924
01:05:14,994 --> 01:05:17,664
... نباید پشت مشکلات خودم گیر کنم
925
01:05:18,498 --> 01:05:21,792
.... این و میگم چون
926
01:05:21,793 --> 01:05:26,548
خب پس مشکلی نیست اگه باهات خوب باشم نه؟
927
01:05:30,510 --> 01:05:31,511
فقط سه ماه
928
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
یه روزه آزمایشی
929
01:05:36,349 --> 01:05:38,642
منم تمام تلاشم و میکنم خوب یاد بگیرم
930
01:05:41,980 --> 01:05:42,981
باشه
931
01:05:44,399 --> 01:05:46,066
پس بیا انجامش بدیم
932
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
مثل این میمونه تو یه پیکنیک بهاره ایم
933
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
بیا خوش بگذرونیم
934
01:06:28,359 --> 01:06:30,111
[در فصل درخشان تو]
935
01:06:54,177 --> 01:06:56,303
اولین بارم بود اون صدارو میشنیدم
936
01:06:56,304 --> 01:06:59,473
اگر هنوز جای خالی تو خاطراتت باشه چی؟
937
01:06:59,474 --> 01:07:00,933
که ازش بیخبر باشی؟
938
01:07:00,934 --> 01:07:04,186
من بهت یه راز گفتم پس بعدا نوبت توعه
939
01:07:04,187 --> 01:07:07,064
بنظر میرسه اون دچار زوال عقل شده
940
01:07:07,065 --> 01:07:10,359
... پس لطفا به راز نگهش دارید
941
01:07:10,360 --> 01:07:12,653
این شدنی نیست نه؟
942
01:07:12,654 --> 01:07:15,239
از خانم سونگ خوشت میاد نه؟
943
01:07:15,240 --> 01:07:16,615
اون شخص؟
944
01:07:16,616 --> 01:07:18,450
... من
945
01:07:18,451 --> 01:07:20,161
... نباید ازت میخواستم که برسونیم
946
01:07:20,995 --> 01:07:24,123
تا وقتی که خوشحال باشه من هیچی نمیخوام
947
01:07:25,995 --> 01:35:24,123
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
948
01:07:36,135 --> 01:07:37,219
[ در فصل درخشان تو]