1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(لی نایونگ)
::::@AirenTeam::::
3
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(جونگ اونچه)
::::@AirenTeam::::
4
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(لی چونگآه)
::::@AirenTeam::::
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,970
::::::::: آيـــ(شــرافــت)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:35,710 --> 00:00:38,550
(باحمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره)
7
00:00:38,840 --> 00:00:40,209
(...افراد، اتفاقات، سوابق)
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,549
(ساختگی میباشند و ربطی به واقعیت ندارند)
9
00:00:41,550 --> 00:00:44,296
(همچنین، از کودکان و حیوانات طبق دستورالعملهای تولید فیلمبرداری شده است)
10
00:00:44,320 --> 00:00:47,650
دلیل واقعی نزدیک شدنت به من چیه؟
11
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
تو بودی، نه؟
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,960
تو کسی هستی که بیست سال پیش سعی کرد شوهرم رو بکشه
13
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
این یه اشتباه بود
14
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
باید همون موقع کارشو تموم میکردم
15
00:01:10,380 --> 00:01:12,110
خب، این یه راه جالب برای اعتراف کردنه
16
00:01:12,610 --> 00:01:14,180
،اگه پارک جهیول اون موقع مرده بود
17
00:01:14,850 --> 00:01:18,150
تو هم توی این شرایط نبودی
18
00:01:27,360 --> 00:01:29,290
تو یه گزارش تجاوز جنسی پر کردی، مگه نه؟
19
00:01:29,630 --> 00:01:32,130
ده ماه قبل از تولد بچهات
20
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
خفه شو
21
00:01:34,870 --> 00:01:38,500
اما گزارش پس گرفته شد و پارک جهیول به خواستهاش رسید
22
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
درسته
23
00:01:45,010 --> 00:01:46,690
همون موقع باید میکشتیش
24
00:01:47,410 --> 00:01:48,580
تو هیچی نمیدونی
25
00:01:48,910 --> 00:01:53,420
نمیدونی اون چه شکلیه، یا من برای زنده موندن
چه سختیهایی رو تحمل میکنم
26
00:01:54,190 --> 00:01:56,620
فکر میکنی من این همه مدت هیچی رو امتحان نکردم؟
27
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
،هر کاری از دستم بر میاومد انجام دادم
28
00:02:00,560 --> 00:02:01,630
اما شکست خوردم
29
00:02:03,730 --> 00:02:04,930
من تو رو از اونجا بیرون میارم
30
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
گفتم کمکت میکنم. قرارمون همین بود، نه؟
31
00:02:11,270 --> 00:02:14,510
...اگه یه وکیل کافی بود-
بیا-
32
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
این کلید خروجت از جهنمته
33
00:02:27,120 --> 00:02:28,420
::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
34
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
بلند نشو، همونجا بمون
35
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
صبر کن
36
00:02:33,530 --> 00:02:34,790
اوپا-
بله؟-
37
00:02:34,860 --> 00:02:36,160
من مریض نیستم
38
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
درسته
39
00:02:40,100 --> 00:02:42,970
فقط نگران بودم که بو باعث بشه حالت تهوع بگیری
40
00:02:44,640 --> 00:02:46,670
خب، یه چیزی سفارش بدیم؟
41
00:02:47,140 --> 00:02:49,870
آره، هر چی هوس کردی سفارش بده
42
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
بفرمایید
43
00:02:53,910 --> 00:02:55,010
بذار ببینم
44
00:02:57,450 --> 00:03:01,120
اوپا، راستی، اون پرونده جدیدی که داری رو چه جوری پیش میری؟
45
00:03:01,990 --> 00:03:03,250
میدونی، تحقیق مجدد
46
00:03:07,060 --> 00:03:08,990
هیونجین-
بله؟-
47
00:03:10,630 --> 00:03:12,800
چیزی نیست. بذار اینو ببرم
48
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
فقط استراحت کن تا غذا برسه
49
00:03:15,100 --> 00:03:17,770
جدی میگم همه چی رو سفارش میدما-
بده، همه رو سفارش بده-
50
00:03:18,340 --> 00:03:19,470
همه این کار رو اینطور انجام میدن
51
00:03:20,240 --> 00:03:23,170
نه، قطعاً خودشه-
نه، نیست. دقیقتر نگاه کن-
52
00:03:23,710 --> 00:03:26,380
مامان، بابا داره دیوونم میکنه
53
00:03:26,740 --> 00:03:29,850
!هر چقدر هم که بهش بگم، نمیتونه مینجه و کیجو رو از هم تشخیص بده
54
00:03:29,980 --> 00:03:33,820
اون همونیه که موهاش نارنجیه؟-
خدای من، تو واقعاً اوضاعت خرابه-
55
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
شام خوردی؟
56
00:03:36,750 --> 00:03:38,820
قبلاً با من غذا خورده. دیر کردی
57
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
آره. کار دیر شد
58
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
فقط کافیه اون رو به گوشی پارک جهیول وصل کنی
59
00:03:46,030 --> 00:03:49,400
و تو میتونی کاری کنی که اون برای همیشه از زندگیت ناپدید بشه
60
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
مامان
61
00:03:54,310 --> 00:03:56,470
بله؟-
گفتم که میوه میخوام-
62
00:03:56,810 --> 00:03:59,110
چی شده؟ به کسی برخوردی؟
63
00:03:59,780 --> 00:04:02,180
چیزی نیست. صبر کن، برات یه انبه میارم
64
00:04:04,350 --> 00:04:06,580
بابا، این آخرین باره-
باشه، فهمیدم-
65
00:04:06,650 --> 00:04:08,750
دوباره توضیح میدم. تماشا کن-
باشه-
66
00:04:15,330 --> 00:04:16,390
هی، شینجه
67
00:04:16,730 --> 00:04:17,900
چطور پیش رفت؟
68
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
من چیزی رو که باید میگفتم، گفتم
69
00:04:20,400 --> 00:04:21,960
،تا زمانی که هونگ یونهی نقش خودش رو انجام بده
70
00:04:22,270 --> 00:04:25,370
ما میتونیم پارک جهیول رو شکست بدیم
71
00:04:26,640 --> 00:04:29,340
،مدرکی دال بر وجود اپلیکیشن کانکت. علاوه بر این
72
00:04:29,440 --> 00:04:31,710
،اگه مدرکی دال بر دخالت پارک جهیول داشته باشیم
73
00:04:32,680 --> 00:04:34,240
ما میتونیم کل این ماجرا رو کاملاً آشکار کنیم
74
00:04:34,280 --> 00:04:39,050
اتهام خشونت خانگی رو هم اضافه میکنی
و بهش اجازه نفس کشیدن هم نمیدی؟
75
00:04:39,480 --> 00:04:41,250
فقط در صورتی که خانم هونگ یونهی باهاش موافقت کنه
76
00:04:42,320 --> 00:04:45,390
فکر میکنی وکیل کوان همینطوری عقب مینشینه و میذاره این اتفاق بیفته؟
77
00:04:45,690 --> 00:04:48,130
نگران نباش. نمیذارم جلومون رو بگیره
78
00:04:49,090 --> 00:04:50,500
شام خوردی؟
79
00:04:52,200 --> 00:04:54,670
همین الان که داشتم میاومدم، یه چیزی خوردم. برای کار زنگ زدی؟
80
00:04:54,830 --> 00:04:57,940
نه. فقط زنگ زدم چون میخواستم صدات رو بشنوم
81
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
چی به سرت اومده؟
82
00:05:05,240 --> 00:05:07,610
،خوشحالم که داریم عمه میشیم
83
00:05:07,950 --> 00:05:09,880
اما نگران بودم که شب تنها باشی
84
00:05:14,290 --> 00:05:15,350
یکم بخواب
85
00:05:47,450 --> 00:05:50,150
من بهش فکر کردم
86
00:05:51,020 --> 00:05:53,790
به نظرم اگه برم سر کار بهتره
87
00:05:55,330 --> 00:05:58,230
اگه توی دفتر باشی، مدام به وکیل کوان برمیخوری
88
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
و شاید اون تو رو بشناسه
89
00:06:00,160 --> 00:06:03,500
انگار دفعهی قبل من رو نشناخته بود
90
00:06:04,040 --> 00:06:08,970
و من ازش لذت بردم. منظورم کار کردن توی دفتر شماست
91
00:06:11,480 --> 00:06:15,180
شاید برای بقیه مهم نباشه ولی برای من اولین بار بود
92
00:06:16,150 --> 00:06:17,620
کار توی یه دفتر
93
00:06:20,650 --> 00:06:24,260
اگه این چیزیه که میخوای مینسو، بیا انجامش بدیم
94
00:06:28,730 --> 00:06:30,330
مینسو، یه لحظه صبر کن
95
00:06:34,770 --> 00:06:37,470
خب، اینو دیدم و یاد تو افتادم
96
00:06:48,680 --> 00:06:50,210
(شیر شکلات)
97
00:06:58,660 --> 00:07:00,730
چیکار میکنی؟ خوابت نمیبره؟
98
00:07:01,260 --> 00:07:02,930
الان داشتم میرفتم بخوابم
99
00:07:03,330 --> 00:07:06,400
خسته به نظر میای. برو بخواب-
باشه-
100
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
سانگ آ-
بله؟-
101
00:07:13,740 --> 00:07:16,040
هیچی. شب بخیر
102
00:08:40,930 --> 00:08:42,960
(همین الان لایوه...)
103
00:08:47,930 --> 00:08:49,030
(دیدیش؟ خیلی نازه)
104
00:08:50,940 --> 00:08:53,370
(پس...)
105
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
(روزت چطور بود؟)
106
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
(میخوام بمیرم)
107
00:09:12,220 --> 00:09:14,390
(دادستان ارشد پارک جهیول)
108
00:09:22,570 --> 00:09:25,840
(دفتر دادستانی ارشد، دادستان ارشد پارک جهیول)
109
00:09:28,210 --> 00:09:30,370
بعد از فقط یه روز چیزی پیدا کردی؟
110
00:09:34,380 --> 00:09:35,650
این پرونده رو پس بگیرین
111
00:09:38,250 --> 00:09:40,220
ناامیدکنندهست
112
00:09:41,120 --> 00:09:43,390
یه کم زیادی زود پرچم سفید رو تکون نمیدی؟
113
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
همین الانم با پروندههای فعلیم خیلی درگیرم
114
00:09:48,130 --> 00:09:51,360
یا به خاطر اینه که میترسین؟
115
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
میترسی که این جعبه پاندورا باشه
116
00:09:56,800 --> 00:10:00,140
فکر میکنی هیونجین کسی بود که این کار رو با شما کرد؟
117
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
من پرونده رو به شما دادم تا بتونی پیداش کنی
118
00:10:05,110 --> 00:10:07,590
شما بودی که اون مقاله روزنامه رو هم برام فرستادی، درسته؟
119
00:10:08,310 --> 00:10:10,510
چرا از اول منو وارد این ماجرا کردی؟
120
00:10:10,820 --> 00:10:15,220
میخوای مجرم رو بگیری، یا میخوای به هیونجین آسیب بزنی؟
121
00:10:17,690 --> 00:10:19,220
اگه هر دو باشه چی؟
122
00:10:25,900 --> 00:10:27,140
این کار تو بود، نه؟
123
00:10:30,070 --> 00:10:31,340
خیلی با دقت به حرفام گوش کن
124
00:10:32,940 --> 00:10:35,060
،اگه دوباره چنین اتفاقی برای هیونجین بیفته
125
00:10:35,710 --> 00:10:36,840
واقعاً بیخیالش نمیشم
126
00:10:42,150 --> 00:10:43,210
کارآگاه گو سونکیو
127
00:10:47,920 --> 00:10:49,050
متوجه هستی، نه؟
128
00:10:49,690 --> 00:10:51,960
اینکه همین الان یه اقدام به قتل رو لاپوشونی کردی
129
00:10:52,890 --> 00:10:56,590
شما تنها کارآگاه دنیا نیستی، درسته؟
130
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
کنجکاوم
131
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
،وقتی ثابت شد که حق با من بوده
132
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
اون موقع چیکار میکنی
133
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
،اگه چنین اتفاقی بیفته
134
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
خودم استعفا میدم
135
00:11:40,770 --> 00:11:41,810
!پرام
136
00:11:42,940 --> 00:11:45,080
وای خیلی زیباست
137
00:11:46,840 --> 00:11:48,110
خیلی دوستداشتنیه
138
00:11:48,710 --> 00:11:51,190
نمیدونستم پسره یا دختر پس زرد انتخاب کردم
139
00:11:51,420 --> 00:11:54,020
میخواستم اولین نفری باشم که به خواهرزادهم
هدیه میده
140
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
ممنون
141
00:12:00,460 --> 00:12:02,030
سونکیو خیلی هیجان داره، نه؟
142
00:12:02,490 --> 00:12:06,460
راستش، جفتمون هنوز گیجیم
143
00:12:06,530 --> 00:12:10,400
شاید بعد این که بریم بیمارستان واقعیتر به نظر برسه
144
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
امیدوارم خوب پیش بره
حتماً بگو سونکیو برات یه غذای خوب بگیره
145
00:12:15,240 --> 00:12:18,640
باشه. ولی این واقعا کیوته
146
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
لیوان کاغذیها کجان؟
147
00:12:38,100 --> 00:12:39,260
...لیوانا
148
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
بفرمایید
149
00:12:50,510 --> 00:12:51,540
ممنون
150
00:12:53,640 --> 00:12:56,110
فکر نکنم تا حالا دیده باشمتون
151
00:12:58,050 --> 00:13:01,920
تازه استخدام شدم-
واقعا؟-
152
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
موفق باشین
153
00:13:18,540 --> 00:13:20,940
من هان مینسو رو استخدام کردم
154
00:13:21,670 --> 00:13:23,370
چطور میتونین بدون دلیل اخراجش کنین؟
155
00:13:24,580 --> 00:13:27,880
تو رزومهش فقط یه چیز نوشته. ترک تحصیل از دبیرستان
156
00:13:28,610 --> 00:13:31,580
برای یه کار پاره وقت ساده هم باید تحصیلات رو
بررسی کنیم؟
157
00:13:31,680 --> 00:13:32,920
دلیلی داره که نکنیم؟
158
00:13:34,690 --> 00:13:38,660
یا چی؟ دلیل دیگهای داره که نتونم؟
159
00:13:40,090 --> 00:13:44,500
الان من اینجا رئیسم. یه کارمند با پیشینهی بد
160
00:13:44,630 --> 00:13:46,470
هیچوقت چنین کسی رو زیر دستم نیاوردم
161
00:13:48,600 --> 00:13:51,370
واقعا؟ منم هیچوقت چنین موردی نداشتم
162
00:13:51,770 --> 00:13:54,070
کار کردن برای مردی که جنده پولی میخره
163
00:14:03,050 --> 00:14:05,780
(شرکت حقوقی ههایل)
164
00:14:09,120 --> 00:14:11,890
میری خونه؟ من میرسونمت
165
00:14:15,730 --> 00:14:17,390
بذار این کارو کنه. خودش خواسته
166
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
چشم، خانوم
167
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
اینو تو راه بخون
168
00:14:30,010 --> 00:14:32,316
یه رسوایی قاچاق جنسیه که کله گندهها هم درگیرشن
169
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
بین قربانیها افراد زیر سن قانونی هم هست
170
00:14:35,910 --> 00:14:38,590
شواهد ارتباطشون با حداقل دو قتل رو نشون میده
171
00:14:41,190 --> 00:14:43,750
حالا کاراگاه بازی هم درمیاری؟
172
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
خب؟
173
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
حرفت چیه؟ بودجهی بیشتر میخوای؟
174
00:14:50,890 --> 00:14:54,200
وکیل کوان هم درگیره. به عنوان مشتری
175
00:14:55,730 --> 00:14:56,800
میخوای چی کار کنی؟
176
00:15:00,040 --> 00:15:02,940
دیگه کی دربارهی این پرونده میدونه؟
177
00:15:03,140 --> 00:15:05,380
فعلاً فقط ما سه تا
178
00:15:06,940 --> 00:15:08,150
پس دفنش کن
179
00:15:10,950 --> 00:15:12,150
این یه دستوره
180
00:15:13,150 --> 00:15:17,960
اگه این حرفت درست باشه، بین مشتریهای ما افراد دیگهای هم درگیرن
181
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
و اگه این موضوع به گوش مسئولین برسه
موضع ما مشخصه
182
00:15:22,330 --> 00:15:24,430
ما طرف مشتریهامون وایمیستیم
183
00:15:25,030 --> 00:15:28,800
پس وکیل کوان نباید نگران باشه، نه؟
184
00:15:31,000 --> 00:15:35,310
این هیچ ریسکی ایجاد نمیکنه
185
00:15:36,440 --> 00:15:38,710
...همونطور که انتظار داشتم، کفهی ترازوی عدالتت
186
00:15:40,110 --> 00:15:42,650
هیچوقت کسایی که پول و قدرت دارنو پایین نمیاره
187
00:15:42,980 --> 00:15:46,120
تعریف من از عدالت اینه. طرف برنده
188
00:15:46,520 --> 00:15:47,850
...بازم، امیدوار بودم
189
00:15:48,890 --> 00:15:50,420
از شر وکیل کوان خلاص بشی
190
00:15:51,160 --> 00:15:55,130
که طرف چیز درستو بگیری، نه چیز قدرتمند
191
00:15:55,890 --> 00:15:58,400
مثل همهی امیدهای واهی که به من داری
192
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
همهش بیهوده و بی معنیه
193
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
کافیه برام
194
00:16:14,180 --> 00:16:16,580
نوع عدالت من توی ههایل جایی نداره، مامان
195
00:16:17,250 --> 00:16:18,350
من همین جا پیاده میشم
196
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
کانگ شینجه هستم
197
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
باید امروز همو ببینیم
198
00:16:43,170 --> 00:16:46,080
میشنوین درسته؟ این صدای قلب بچهست
199
00:16:46,740 --> 00:16:48,610
انگار هشت هفتهتونه
200
00:16:49,210 --> 00:16:50,250
هشت هفته؟
201
00:16:50,680 --> 00:16:54,590
ولی اون موقع پریود میشدم
202
00:16:54,650 --> 00:16:58,060
این یه اشتباه معمول توی مادرای فرزند اولیه
203
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
بیشتر احتمال داره خونریزی لانه گزینی باشه
204
00:17:02,430 --> 00:17:04,460
ببخشید، دکتر
205
00:17:07,730 --> 00:17:08,800
هروئین؟
206
00:17:09,230 --> 00:17:13,640
آره، هشت هفته پیش، اون باردار بوده
207
00:17:13,840 --> 00:17:18,510
بچه مشکلی براش پیش نمیاد؟-
نمیتونم تضمین کنم مشکلی نداشته باشه-
208
00:17:19,510 --> 00:17:21,180
راستشو بگم
209
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
...تو یه مورد عادی، انقدر ریسکش بالاست
210
00:17:25,150 --> 00:17:27,270
که بهتون پیشنهاد میکردم گزینههایی رو در نظر بگیرین
211
00:17:28,550 --> 00:17:33,020
ولی تو این سن، بچه خوب رشد کرده
212
00:17:33,090 --> 00:17:34,960
بیاین فعلاً فقط حواسمون بهش باشه
213
00:17:36,790 --> 00:17:38,760
منم بیشتر دقت به خرج میدم
214
00:17:40,760 --> 00:17:43,470
این بچه واقعاً یه معجزهست
215
00:17:45,870 --> 00:17:50,810
معجزه؟-
عکس رنگی رحم خوب بود-
216
00:17:51,180 --> 00:17:54,379
ولی نتایج تست شما، آقا
217
00:17:54,380 --> 00:17:56,110
شکل طبیعیِ زیر یک در صد رو نشون میده
218
00:17:56,680 --> 00:17:59,350
تعداد و تحرک اسپرمتون هم خیلی پایین بوده
219
00:18:00,380 --> 00:18:01,520
این یعنی چی؟
220
00:18:02,090 --> 00:18:05,860
از نظر آماری، با این اعداد، بارداری طبیعی غیرممکنه
221
00:18:05,960 --> 00:18:10,430
...میخواستم آیویاف رو پیشنهاد بدم، ولی خدا رو شکر
222
00:18:10,490 --> 00:18:11,500
یه لحظه
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
الان گفتین بارداری طبیعی غیرممکن بوده؟
224
00:18:14,360 --> 00:18:15,770
...ولی خب چطوری بعدش
225
00:18:15,870 --> 00:18:19,540
این فقط از نظر آماریه
226
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
کمیابه، ولی گاهی اینجوری مثل معجزه اتفاق میفته
227
00:18:32,580 --> 00:18:34,120
با زنم صحبت خوبی داشتی؟
228
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
...این که فکر کنی نقشههاتو نمیفهمم
229
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
خیلی متکبرانهست
230
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
ولی خب، یه سری چیزا هیچوقت تغییر نمیکنه
231
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
این جذابیت توئه، نه، یون رایونگ؟
232
00:18:49,730 --> 00:18:51,270
...همین بالاخره شکست دادنت رو
233
00:18:52,370 --> 00:18:53,650
لذت بخشتر میکنه
234
00:19:06,650 --> 00:19:08,590
خوشحالم که حافظهتو برگردوندی
235
00:19:10,050 --> 00:19:13,620
اگه هیچوقت یادت نمیومد، خیلی حس میکردم
بهم ظلم شده
236
00:19:14,160 --> 00:19:18,830
نمیخوای بدونی؟ کی این برنامه رو ساخته
237
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
و دیگه کیا درگیرن
238
00:19:22,970 --> 00:19:24,270
علنیش کن
239
00:19:24,770 --> 00:19:26,440
بهشون بگو سعی کردی یه نفرو بکشی
240
00:19:27,800 --> 00:19:32,610
و بیست سال تموم، پررو پررو وانمود کردی عدالت طلبی
241
00:19:33,440 --> 00:19:37,150
به دنیا اعتراف کن که آمادهای تقاص جرماتو بدی
242
00:19:39,120 --> 00:19:40,250
جلوم التماس کن
243
00:19:41,350 --> 00:19:42,890
بعدش بهت میگم
244
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
دربارهی کانکت
245
00:19:45,920 --> 00:19:47,890
هر چیزی که میخواین بدونین رو میگم
246
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
اگه نمیتونی، پس بیخیالش شو، همین الان
247
00:19:53,900 --> 00:19:54,970
کی میدونه؟
248
00:19:56,470 --> 00:19:57,900
شاید حتی ببخشمت
249
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
واقعا؟
250
00:20:08,210 --> 00:20:09,450
ولی حیف شد که
251
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
چون من به هیچ وجه نمیبخشمت
252
00:20:15,390 --> 00:20:17,270
...اونی که تقاص گناهاشو پس نداده
253
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
تویی
254
00:20:56,890 --> 00:20:58,500
ببخشید، باید برگردم
255
00:20:59,030 --> 00:21:01,230
باشه-
بعدا میبینمت-
256
00:21:21,150 --> 00:21:22,350
داره دیوونهم میکنه
257
00:21:23,790 --> 00:21:25,090
واقعاً دیوونه کنندهست
258
00:21:39,200 --> 00:21:40,670
سلام، هوانگ هیونجین هستم
259
00:21:41,070 --> 00:21:42,640
تلفن لی جونهیوک نیست؟
260
00:21:44,410 --> 00:21:45,410
ببخشید؟
261
00:21:46,180 --> 00:21:48,449
کی؟-
لی جونهیوک-
262
00:21:48,450 --> 00:21:50,010
اینجا اینجوری گفته
263
00:21:50,610 --> 00:21:51,680
...این یعنی
264
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
لپتاپ؟
265
00:21:55,420 --> 00:21:57,520
(کامپیوترها و لپتاپها)
266
00:22:07,430 --> 00:22:09,170
ولی از کجا شمارهمو گیر آوردین؟
267
00:22:09,400 --> 00:22:12,940
اگه بهم دسترسی نداشتین، لطفاً به این شماره زنگ بزنین
268
00:22:13,870 --> 00:22:14,940
فایلهارو بهت میدم
269
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
نظرم عوض شد. ساعت هشت خونهی من باش
270
00:22:18,440 --> 00:22:20,280
(شهادتهای قربانیان، تحقیقات، شواهد و نکات)
271
00:22:21,910 --> 00:22:23,250
(نکات)
272
00:22:36,130 --> 00:22:37,260
یه باجافزاره
273
00:22:38,060 --> 00:22:41,400
یه ویروس معمولی نیست. بدون کلید، غیرقابل بازیابیه
274
00:22:41,970 --> 00:22:44,870
راهی نداره درست بشه؟ این فایلها واقعاً مهمن
275
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
و فقط اینا برام باقی مونده
276
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
لطفا هرکاری از دستتون برمیاد بکنین
277
00:22:48,410 --> 00:22:50,240
باشه، میبینم چیکار میتونم بکنم
278
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
(لی جونهیوک)
279
00:22:53,710 --> 00:22:57,350
فایلها رو برگردوندین؟-
همهچیز رو نتونستم برگردونم-
280
00:22:57,410 --> 00:22:59,919
بعضی فایلهاتون رو از یه نقطه بازیابی نجات دادم
281
00:22:59,920 --> 00:23:00,950
برای همین زنگ زدم
282
00:23:05,790 --> 00:23:06,890
یون رایونگ ام
283
00:23:07,490 --> 00:23:10,130
من توی پارک جلوی خونتم، میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
284
00:23:10,660 --> 00:23:13,300
پارک جهیول فهمید که ما همدیگه رو دیدیم
285
00:23:55,870 --> 00:23:58,240
ببخشید-
مامان داره دوش میگیره-
286
00:23:59,240 --> 00:24:00,510
...پس پیام
287
00:24:01,110 --> 00:24:03,150
تو فرستادیش؟
288
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
من دوست مامانتم-
میدونم کی هستی-
289
00:24:12,790 --> 00:24:14,020
توی تلویزیون دیدمت
290
00:24:14,930 --> 00:24:17,830
میخوای به مامانم کمک کنی؟
291
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
آره
292
00:24:22,330 --> 00:24:24,130
پس دیگه باهاش تماس نگیر
293
00:24:24,970 --> 00:24:26,200
و دیگه اینجا هم نیا
294
00:24:27,170 --> 00:24:30,310
...وایسا، بذار توضیح بدم-
آماده ای که مسئولیت پذیر باشی؟-
295
00:24:30,810 --> 00:24:33,080
چقدر؟ تا کجا میخوای پیش بری؟
296
00:25:03,110 --> 00:25:04,570
("سهگانه مشتاقان رشته فناوری اطلاعات")
297
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
("و پشت همه اینها بک تهجو از پرایم بود")
298
00:25:15,650 --> 00:25:17,150
ببخشید، جلسه یه کم بیشتر طول کشید
299
00:25:18,190 --> 00:25:19,420
میخوای بریم بیرون؟ هنوز میتونیم
300
00:25:20,760 --> 00:25:23,190
شک دارم بتونیم منظره ای بهتر از اینجا پیدا کنیم
301
00:25:24,260 --> 00:25:25,740
پس، یه نوشیدنی اینجا چطوره؟
302
00:25:26,660 --> 00:25:29,600
شراب؟ یا ویسکی؟-
ویسکی-
303
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
خب دستور جلسه امروز چیه؟ یه گفت و گوی صادقانه
304
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
شاید شروع یه دوستی، از این خوشم میاد
305
00:25:45,550 --> 00:25:47,680
،مامانم یه طناب دور گردنم انداخت
306
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
ولی من ازش به عنوان طناب نجات استفاده میکنم
307
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
این صادقانهست
308
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
ازش خوشم اومد
309
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
پس، من چه جور طناب نجاتی میتونم برات باشم؟
310
00:25:58,630 --> 00:26:00,160
من نمیخوام ههایل رو به ارث ببرم
311
00:26:00,630 --> 00:26:03,230
باهاش مشکلی نداری؟-
با کمال میل، هرچی شما بخوای-
312
00:26:04,230 --> 00:26:05,970
میخوام الاندجی رو مستقل کنم
313
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
میخوام یه بنیاد غیر انتفاعی باشه
314
00:26:08,470 --> 00:26:11,840
و حدس میزنم من هیچ نقشی در جهتگیری بنیاد نخواهم داشت؟
315
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
نکته همینجاست
316
00:26:15,850 --> 00:26:17,510
من همهی کارتهامو رو کردم
317
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
حالا نوبت شماست
318
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
چی میخوای؟
319
00:26:24,190 --> 00:26:27,990
ازت میخوام به عنوان یه وکیل تو مسیرت وفادار بمونی
320
00:26:28,460 --> 00:26:30,130
مثل الانت، خفن
321
00:26:31,490 --> 00:26:35,930
اگه این کارو بکنی، عمر ههایل توی این کشور به زودی به تموم میشه
322
00:26:42,070 --> 00:26:45,210
ههایل یه کد قدیمیه که مدتها پیش باید حذف میشد
323
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
،مهم نیست چقدر تلاش کنم که یه سیستم جدید بسازم
324
00:26:48,310 --> 00:26:51,750
تا وقتی این کد خراب وجود داره، همینطور اختلافات به وجود میاره
325
00:26:52,580 --> 00:26:55,720
و شما شیاطین ههایل رو بهتر از من میشناسی
326
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
پس کاری که واقعا میخوای بکنی چیه؟
327
00:27:04,590 --> 00:27:08,530
میخوام سیستم رو از اول متحول کنم، کدهای مخرب رو از بین ببرم
328
00:27:09,370 --> 00:27:12,140
یه سیستم عامل جدید و شفاف و منصفانه نصب کنم
329
00:27:12,200 --> 00:27:15,070
و الگوریتمی رو اعمال کنم که به همه قوانین یکسانی بده
330
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
این سیستم جدیدیه که میخوام بسازم
331
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
چرا؟
332
00:27:18,610 --> 00:27:21,710
خانم وکیل، چرا به جای دفاع از مجرمها، از قربانیها دفاع میکنی؟
333
00:27:24,680 --> 00:27:27,180
چون این کار درسته-
منم همینطور-
334
00:27:27,550 --> 00:27:29,470
چون باور دارم این کار درستیه
335
00:27:29,720 --> 00:27:30,850
عجیبه، نه؟
336
00:27:31,520 --> 00:27:35,190
،وقتی مردم پول و قدرت بیشتری میخوان
337
00:27:35,260 --> 00:27:36,730
هیچکس نمیپرسه چرا
338
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
ولی چرا به دلیل نیاز داریم تا دنیا رو جای بهتری کنیم؟
339
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
من و شما چیز مشترکی میخوایم، نه؟
340
00:27:44,830 --> 00:27:47,600
برای همین همینطور مخالفت میکردی که ههایل رو به ارث ببری
341
00:27:50,640 --> 00:27:53,980
به نظر میاد در نهایت داریم به یه مقصد میریم
342
00:27:57,980 --> 00:27:59,520
،از اولش
343
00:28:00,750 --> 00:28:02,490
انتظار داشتی همه چیز اینطوری پیش بره؟
344
00:28:03,650 --> 00:28:06,460
فکر میکردم خیلی شبیه هم باشیم
345
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
خیلی خب
346
00:28:13,900 --> 00:28:16,570
به نظر میاد الان طرف همدیگه ایم
347
00:28:20,770 --> 00:28:22,310
به سلامتی این قرارداد بدون مشکل
348
00:28:47,200 --> 00:28:51,770
خدایا، چی رفته تو جلدت؟ فکر میکردم هیچوقت الکل نمیخوری
349
00:28:52,870 --> 00:28:55,070
اومدی-
اومدم-
350
00:28:55,310 --> 00:28:58,270
میشه منم یه لیوان بگیرم-
حتما-
351
00:29:01,480 --> 00:29:03,580
پس، این به مناسبت پدر شدنته؟
352
00:29:04,110 --> 00:29:05,820
آره، یه سعادت محضه، نه؟
353
00:29:08,920 --> 00:29:10,420
بود
354
00:29:11,520 --> 00:29:13,020
الان یه کابوسه
355
00:29:15,330 --> 00:29:17,960
ببینش، با زنت دعوا کردی؟
356
00:29:19,100 --> 00:29:22,330
موقع حاملگی همینطوری ان، خیلی حساس میشن
357
00:29:25,000 --> 00:29:29,710
بیا، برای زنت یه چیز خوشمزه بخر-
نه، بیخیال، نیازی نیست-
358
00:29:29,870 --> 00:29:34,010
نه، فقط بگیرش-
بیخیال مرد، نمیشه تو پولش رو بدی-
359
00:29:34,780 --> 00:29:37,350
احمق، کی گفته این واسه توئه؟
360
00:29:37,610 --> 00:29:39,920
این برای برادرزاده آیندهمه
361
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
ممنونم
362
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
...این پسر
363
00:29:47,620 --> 00:29:49,020
خب توی بیمارستان چی گفتن؟
364
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
همه چیز مرتبه، نه؟
365
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
آره
366
00:29:57,600 --> 00:30:00,270
خدایا، مدیر جانگه، وایسا
367
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
بله
368
00:30:31,530 --> 00:30:33,470
(مدیر تیم جانگ)
369
00:30:37,270 --> 00:30:39,740
بله، فهمیدم، چشم، خداحافظ
370
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
هیونگ
371
00:30:49,120 --> 00:30:51,090
بله؟
خب مدیر تیم چی گفت؟-
372
00:30:51,520 --> 00:30:54,290
چی بگه؟ همون غر زدنهای همیشگی
373
00:30:58,490 --> 00:31:01,060
الکلمون تموم شد، خانم یه سوجوی دیگه لطفا
374
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
باشه
375
00:31:02,830 --> 00:31:04,700
به غذات دست نزدی، چرا؟
376
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
چه خوشمزه
377
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
!هان مینسو
378
00:31:15,250 --> 00:31:18,510
!میدونم اونجایی! بیا بیرون! هان مینسو
379
00:31:19,380 --> 00:31:21,450
!لعنت بهش، درو باز کن
380
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
ببخشید
381
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
این همه سر و صدا برای چیه؟
382
00:31:28,560 --> 00:31:31,890
به تو چه؟ در تو رو میزنم؟
383
00:31:37,530 --> 00:31:38,890
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
384
00:31:39,270 --> 00:31:40,640
چه خوش آمد گرمی
385
00:31:43,370 --> 00:31:45,050
فکر کردی کی هستی همینجوری میای تو؟
386
00:31:46,740 --> 00:31:49,550
چه خونه خوبی
387
00:31:51,910 --> 00:31:55,350
چرا اینجایی؟-
تو زنگ میزدی و پیام میدادی-
388
00:31:55,650 --> 00:31:57,450
تو نبودی که داشتی داستان درست میکردی؟
389
00:32:01,520 --> 00:32:03,690
اینجا چیه؟-
فکر کردی داری کجا میری؟-
390
00:32:04,890 --> 00:32:05,900
باور نکردنیه
391
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
اینجا عملا یه نمایشگاهه، نه؟
392
00:32:13,670 --> 00:32:14,900
خیلی خوشگله
393
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
وکیل هر لحظه ممکنه برسه، برو بیرون
394
00:32:22,950 --> 00:32:23,980
این چیه؟
395
00:32:24,950 --> 00:32:27,850
چه چیز ارزشمندی این توئه که اینطوری قایمش میکنه؟
396
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
بدش به من
397
00:32:33,190 --> 00:32:35,390
به نظر میاد اشتباه گرفتی
398
00:32:36,190 --> 00:32:39,060
فکر کردی زندگی سطح بالا هویتت رو پاک میکنه؟
399
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
منو به خنده ننداز
400
00:32:42,930 --> 00:32:44,230
به چی نگاه میکنی؟
401
00:32:44,730 --> 00:32:48,200
یادت رفته وقتی هیچ جا نداشتی بری من هواتو داشتم؟
402
00:32:49,770 --> 00:32:51,010
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
403
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
به تو چه ربطی داره؟
404
00:32:52,980 --> 00:32:54,710
فقط یه بحث خصوصی داریم
405
00:32:54,840 --> 00:32:57,150
بحث؟ اینجوری با مردم حرف میزنی؟
406
00:32:57,510 --> 00:32:59,050
!از خونه من برو بیرون! همین الان
407
00:33:00,350 --> 00:33:01,950
هنوز حرفمون تموم نشده
408
00:33:02,350 --> 00:33:05,420
چرا؟ فروختن اون برای اینکه نیوفتی زندان کافی نبود؟
409
00:33:07,260 --> 00:33:11,560
خیلی خب، من به کانکت فروختمش، که چی؟
410
00:33:11,760 --> 00:33:14,860
کی بهش لباس و غذا داد وقتی فرار کرد و جایی برای رفتن نداشت؟
411
00:33:14,930 --> 00:33:16,506
پول گرفتن بابتش چه مشکلی داره؟
412
00:33:16,530 --> 00:33:19,440
هیچی توی زندگی مجانی نیست، این خواسته زیادیه؟
413
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
تو مامانم بودی
414
00:33:25,980 --> 00:33:27,080
...ولی هنوزم
415
00:33:28,340 --> 00:33:29,610
مامان من بودی
416
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
تو دیوونهای
417
00:33:34,150 --> 00:33:35,630
...اون نقش خانواده رو بازی کردن
418
00:33:35,690 --> 00:33:37,090
جدی فکر کردی واقعیه؟
419
00:33:38,390 --> 00:33:39,830
میبینی؟ این چیزیه که من درموردش حرف میزنم
420
00:33:40,120 --> 00:33:42,600
حتی فرق بازی و واقعیت رو نمیتونه بفهمه
421
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
شما هم باید مراقب باشین آجوما
422
00:33:45,500 --> 00:33:48,730
همین که یه بار، از روی ترحم ببریش خونه
دیگه بیرونبیا نیست
423
00:33:49,030 --> 00:33:52,100
!همین الان از اینجا گم شو بیرون-
باشه بابا دارم میرم-
424
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
میشه بهم بیشتر پول بدی؟
425
00:33:55,610 --> 00:33:59,440
از وقتی دارین تو کار کانکت دخالت میکنین
من حتی از کار کردن هم میترسم
426
00:33:59,740 --> 00:34:02,550
پس باید مسئولیتشو قبول کنین-
!لی سونهوا-
427
00:34:12,290 --> 00:34:13,290
این چیه؟
428
00:34:14,160 --> 00:34:16,190
داری دستم میندازی؟-
این برای کرایه ماشینته-
429
00:34:16,490 --> 00:34:17,570
فردا بیا دفترم
430
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
اگه بیام چی میشه؟
431
00:34:23,170 --> 00:34:24,530
میخوای چقدر بهم بدی؟
432
00:34:24,630 --> 00:34:28,440
وقتی همه اینا تموم شد
میتونیم در مورد تخفیف حکم صحبت کنیم
433
00:34:28,940 --> 00:34:30,486
به اندازهای باهوش هستی که موقعیت رو بفهمی، نه؟
434
00:34:30,510 --> 00:34:33,310
چیزی که الان نیاز داری پول نیست، وکیله
435
00:34:33,940 --> 00:34:36,010
یا اینکه ترجیح میدی زنگ بزنم پلیس بیاد؟
436
00:34:37,050 --> 00:34:39,350
این بار حکم تعلیقی نمیگیری
437
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
خیلی متاسفم
438
00:35:00,970 --> 00:35:03,470
خیلی یهویی اومد و من نتونستم جلوشو بگیرم
439
00:35:11,210 --> 00:35:14,280
میدونم این تقصیر تو نیست مینسو
من حواسم بهش هست
440
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
بله
441
00:35:33,600 --> 00:35:37,010
سلام! چه خبرا؟-
وای خدایا، سلام سونبهنیم-
442
00:35:37,110 --> 00:35:39,680
خدایا! سونکیو، رسیدیم خونه
443
00:35:40,040 --> 00:35:42,750
!کفشاتو دربیار، آفرین
444
00:35:44,250 --> 00:35:47,850
هی نه، تو همونجا بمون، نباید به خودت فشار بیاری
445
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
خدایا
446
00:35:53,790 --> 00:35:57,890
چقدر نوشیده؟-
هان؟-
447
00:35:58,460 --> 00:36:00,860
چی بگم والا، یجوری خورده که ۵سال مست باشه
448
00:36:02,830 --> 00:36:05,900
امشب بهش سخت نگیر
برای پدر شدنش زیادی هیجانزدهست
449
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
450
00:36:08,770 --> 00:36:09,810
حتما
451
00:36:24,250 --> 00:36:25,760
(لی جونهیوک)
452
00:36:29,890 --> 00:36:31,290
خدایا، چه جای باحالی
453
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
ممنون
454
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
خیلی بهترم حالا
455
00:36:43,010 --> 00:36:46,309
زحمت کشیدین که تا خونه آوردینش خیلی ممنون سونبهنیم
456
00:36:46,310 --> 00:36:47,640
کاری نکردم
457
00:36:48,610 --> 00:36:49,650
هی، گوش کن
458
00:36:50,410 --> 00:36:53,720
الان واقعا باید مراقب باشی
459
00:36:54,250 --> 00:36:58,220
ببخشید؟-
ببین، میدونم سرسختی-
460
00:36:58,750 --> 00:37:02,890
ولی باید مراقب خودت باشی و به بچه هم فکر کنی
461
00:37:03,930 --> 00:37:04,960
درست میگم؟
462
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
خدایا
463
00:37:08,930 --> 00:37:09,970
فقط فضولی کردم
464
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
فقط نگرانتم
465
00:37:13,570 --> 00:37:14,600
من دیگه میرم
466
00:37:15,540 --> 00:37:18,710
بازم ممنون-
اوکیه، یکم استراحت کن-
467
00:37:18,770 --> 00:37:20,140
به سلامت برسین خونه-
حتما-
468
00:37:21,110 --> 00:37:23,510
وقتشه برم، خداحافظ-
شببخیر-
469
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
عزیزم
470
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
اوپا
471
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
بیا ببرمت رو تخت
472
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
مامان، چیکار میکنی؟
473
00:38:42,290 --> 00:38:43,290
هنوز بیداری؟
474
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
سانگآ
475
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
مامان
476
00:38:54,770 --> 00:38:55,940
هیچکاری نکن
477
00:39:03,580 --> 00:39:06,550
میخوای به مامانم کمک کنی؟
478
00:39:09,120 --> 00:39:12,590
پس دیگه باهاش در تماس نباش
دیگه هم نیا اینجا
479
00:39:21,260 --> 00:39:22,830
وکیل یون؟
480
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
خوابم نبرد، پس خواستم ببینم میشه بیام اینجا بخوابم؟
481
00:39:38,780 --> 00:39:40,680
چرا گذاشتی اون کارو بکنه؟
482
00:39:41,050 --> 00:39:42,280
اون اشتباه کرده بود، نه تو
483
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
ولی اون مامانم بود
484
00:39:50,390 --> 00:39:51,550
اولین بارم بود
485
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
شاید فقط یه بازی بین ما بوده باشه
486
00:39:55,330 --> 00:39:58,670
ولی حداقل وقتی "مامان" صداش میکردم
لبخند میزد و جوابمو میداد
487
00:40:00,070 --> 00:40:01,800
حتی وقتی منو میزد و بهم فحش میداد
488
00:40:02,540 --> 00:40:04,900
بازم بعدش منو دخترش صدا میزد
489
00:40:08,710 --> 00:40:12,080
...ولی فکر کنم من تنها کسی بودم که خوشحال بود
490
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
باوجود اینکه فقط یه بازی بود
491
00:40:20,460 --> 00:40:21,790
تاحالا بچه داشتی؟
492
00:40:25,160 --> 00:40:27,730
نه، هیچوقت
493
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
هنوز بیداری؟
494
00:41:12,210 --> 00:41:14,090
چقدر اینجا نشستی اینجوری؟
495
00:41:15,440 --> 00:41:16,450
ببخشید
496
00:41:30,030 --> 00:41:32,730
میدونی این چیه، درسته؟
497
00:41:33,730 --> 00:41:34,970
این مال قربانیه؟
498
00:41:35,060 --> 00:41:36,220
باید یه سری آزمایش انجام بدیم
499
00:41:43,640 --> 00:41:46,810
باید یه چیزی بهت بگم-
تمومش کن-
500
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
نمیخوام چیزی بپرسم
501
00:41:52,210 --> 00:41:53,330
و نمیخوام چیزی هم بشنوم
502
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
نمیخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
503
00:41:56,820 --> 00:41:58,220
یا اینکه میخوای چیکار کنی
504
00:41:59,720 --> 00:42:00,820
یه کلمه هم نگو
505
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
خودم فکر میکنم و تصمیمم رو میگیرم
506
00:42:04,390 --> 00:42:05,990
...در این حد حق دارم که همچین چیزی رو بخوام
507
00:42:06,900 --> 00:42:07,960
ندارم؟
508
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
اوپا
509
00:42:14,840 --> 00:42:16,870
فکر کنم الان هردوتامون نیاز به یکم فاصله داریم
510
00:42:17,670 --> 00:42:19,390
من این مدت رو تو اداره میمونم
511
00:42:20,310 --> 00:42:21,380
مراقب خودت باش
512
00:42:34,160 --> 00:42:37,930
(دفتر دادستانی منطقهی موجین سئول)
513
00:42:47,900 --> 00:42:49,286
(شهادت و مصاحبهی جو یوجونگ)
514
00:42:49,310 --> 00:42:53,280
بعد از این بود که من از طریق دادستانی، برای مسئله دزدی بازجویی شدم
515
00:42:53,980 --> 00:42:55,780
یکی اومد پیشم
516
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
گفتش که کار آسونیه
517
00:42:58,680 --> 00:43:02,180
اون قول داد که من پول درمیارم و از مجازات هم در امان میمونم
518
00:43:02,850 --> 00:43:05,820
یه برنامهای رو گوشیم نصب کرد
519
00:43:06,520 --> 00:43:07,890
برنامهی کانکت این
520
00:43:09,660 --> 00:43:10,890
اون کی بود؟
521
00:43:11,560 --> 00:43:12,830
اسمشو نمیدونم
522
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
ولی بعدش فهمیدم
523
00:43:17,630 --> 00:43:20,340
که یه پلیس بوده
524
00:43:20,740 --> 00:43:22,640
چهرهشو ببین
525
00:43:23,510 --> 00:43:26,010
اون گفت توسط یه سلبریتی مورد آزار جنسی قرار گرفته
526
00:43:27,280 --> 00:43:29,410
کجا و چجوری دیدتش؟
527
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
یوجونگ
528
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
حالا فهمیدین؟
529
00:43:36,720 --> 00:43:39,690
اصلا نمیشه از کانکت فرار کرد
530
00:43:44,730 --> 00:43:48,360
فقط پارک جهیول نیست، پلیس هم درگیر قضیهست
531
00:43:50,200 --> 00:43:51,570
و من مطمئنم حتی اینم همهش نیست
532
00:43:52,200 --> 00:43:54,740
پس بالای این زنجیره کیه؟
533
00:43:57,640 --> 00:43:59,410
...فقط اگه میشد کل فایلا رو بازیابی کنن
534
00:44:01,380 --> 00:44:03,226
بجز چندتا فایل صوتی
535
00:44:03,250 --> 00:44:06,420
و بقیهی مقالات جونهیوک، بازیابی کامل انجام نشده
536
00:44:08,050 --> 00:44:12,520
بازم ما مدرک داریم که پارک جهیول و پلیس درگیرن
537
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
این بهمون کمک میکنه ثابت کنیم چرا خبرنگار لی به قتل رسید
538
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
لی سونهوا موافقت کرد که بیاد
539
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
لی سونهوا؟-
معاملهی کانکت اینِ پارک جهیول-
540
00:44:25,330 --> 00:44:26,810
باید درمورد اون شهادتش رو بگیریم
541
00:44:36,850 --> 00:44:37,850
سلام
542
00:44:39,010 --> 00:44:40,480
(ووسوک، روزنامه شین هانکوک)
543
00:44:41,680 --> 00:44:44,420
ما درخواستی نگرفتیم، و من امروز قرار قبلی هم دارم
544
00:44:44,820 --> 00:44:47,890
اگه برای مصاحبهست، بگین یه وقت براتون مشخص کنن
545
00:44:50,430 --> 00:44:52,530
ولی ممکنه پشیمون بشین
546
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
مطمئنین؟ اونجوری ما بدون نظر شما ادامه میدیم
547
00:44:56,070 --> 00:44:57,346
...وکیل الان تو جلسهست
548
00:44:57,370 --> 00:44:59,130
اخیرا یه گزارش خیلی جالب گرفتم
549
00:44:59,840 --> 00:45:04,570
اقدام به قتل یه دانشجوی مرد تو دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک
550
00:45:09,550 --> 00:45:11,380
چه اتفاقی داره میوفته؟
باید برم؟
551
00:45:16,950 --> 00:45:18,150
برو تو اون اتاق منتظر بمون
552
00:45:18,890 --> 00:45:21,320
بیا داخل صحبت کنیم-
هیونجین-
553
00:45:23,430 --> 00:45:24,530
لی سونهوائه
554
00:45:25,090 --> 00:45:26,100
از این طرف
555
00:45:38,610 --> 00:45:39,640
اینجا کجاست؟
556
00:45:40,140 --> 00:45:41,886
مخفیگاهه یا چی؟
557
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
هر جا دوست داشتی بشین
558
00:45:50,490 --> 00:45:52,860
خب؟ ازم چی میخواین؟
559
00:45:56,890 --> 00:45:58,830
دادستان پارک یهجول رو میشناسی، آره؟
560
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
شاید بشناسم
شایدم نه
561
00:46:04,370 --> 00:46:07,440
تو بودی که از طریق پارک جهیول، مینسو رو به کانکت مربوط کردی
562
00:46:08,800 --> 00:46:11,140
پارک جهیول ازت چی میخواست؟
563
00:46:12,740 --> 00:46:14,610
پلیس هم اومد سراغت؟
564
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
این چیه دقیقا، بازجویی؟
565
00:46:16,380 --> 00:46:20,250
اگه حقیقتو بهم نگی تو دردسر میوفتی
566
00:46:21,780 --> 00:46:23,420
به این نتیجه رسیدم که
567
00:46:24,220 --> 00:46:27,590
هر اتفاقی بیوفته الان باید رو درآوردن خرج خونه تمرکز کنم
568
00:46:28,190 --> 00:46:29,890
این کارو واسه کمک به من که نمیکنی؟
569
00:46:30,390 --> 00:46:32,870
اون اطلاعاتی که ازم میخوای، چقدر واست ارزش دارن؟
570
00:46:32,930 --> 00:46:35,829
ببخشید؟-
پیش پرداخت میخوام-
571
00:46:35,830 --> 00:46:37,130
چقد پیشنهاد میدی؟
572
00:46:41,470 --> 00:46:42,910
یه لحظه صبر کن
573
00:46:49,510 --> 00:46:50,880
چیو میخوای بدونی؟
574
00:46:51,050 --> 00:46:53,050
یه همچین تیتری تو ذهنمه
575
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
...وکلای شرکتی که به خاطر حمایت از آدمای ضعیف شناخته میشن
576
00:46:57,450 --> 00:47:00,020
اسمشون به عنوان متهمهایی که توی دورانی دانشجویی
اقدام به قتل کردن، در رفته
577
00:47:00,760 --> 00:47:02,890
...حالا، اگه اون وکیلا وارث ههایل
578
00:47:03,530 --> 00:47:07,000
وکیل معروف و پر حاشیه و همسر یه کارآگاه پلیس باشن چی؟
579
00:47:07,460 --> 00:47:09,180
فکر نمیکنین این قراره کلی جنجال به پا کنه؟
580
00:47:09,360 --> 00:47:12,630
بذار حدس بزنم
منبعت دادستان پارک جهیولئه
581
00:47:13,240 --> 00:47:16,310
نمیتونم منابعمو لو بدم
این اولین قانون روزنامهنگاریه
582
00:47:16,670 --> 00:47:19,010
میدونی ما وکیلیم دیگه، آره؟
583
00:47:19,340 --> 00:47:22,740
این تهمتهای بی اساسو تحمل نمیکنیم
584
00:47:23,380 --> 00:47:24,540
ادامه بده
مقالتو بنویس
585
00:47:26,050 --> 00:47:27,050
...ولی
586
00:47:28,920 --> 00:47:31,650
اگه یه خبرنگار واقعی باشی
نباید کنجکاو بشی؟
587
00:47:32,450 --> 00:47:33,960
با فرض اینکه منبعت درست باشه
588
00:47:34,960 --> 00:47:39,760
چی میتونه سه تا دختر جوون رو وادار کنه که
به یه پسر حمله کنن؟
589
00:47:40,530 --> 00:47:41,890
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
590
00:47:44,300 --> 00:47:47,200
شرط میبندم دادستان پارک جهیول
این بخش رو تو اطلاعاتش ننوشته
591
00:47:48,140 --> 00:47:51,710
پس داری میگی یه انگیزهای وجود داشته؟
592
00:47:52,010 --> 00:47:54,910
من کل اطلاعاتو بهت میدم
ولی به یه شرط
593
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
زمان میخوام
594
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
چقدر؟
595
00:47:59,750 --> 00:48:02,250
تا وقتی یه خبر داغ از راه برسه
596
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
مرگ یه خبرنگار که به شکل تجاوز جنسی صحنه سازی شده
597
00:48:05,150 --> 00:48:08,820
و پشتش، یه باند مجازی سوءاستفاده جنسیه
که پای پلیس و دادستان توش وسطه
598
00:48:09,520 --> 00:48:11,760
خب؟
علاقهمند شدی؟
599
00:48:13,200 --> 00:48:16,230
نگو که داری راجع به پرونده
خبرنگار لی جونهیوک حرف میزنی
600
00:48:17,100 --> 00:48:19,580
مدارکی دارم که حتی مقامات بهشون دست هم نزدن
601
00:48:20,200 --> 00:48:22,270
نمیخوای اینو اول خودت منتشر کنی؟
به صورت انحصاری؟
602
00:48:24,540 --> 00:48:25,570
قابل اعتماده؟
603
00:48:26,440 --> 00:48:29,280
خبراتو فعلا نگهدار تا آماده بشیم
604
00:48:29,750 --> 00:48:32,110
این شرط منه
605
00:48:35,980 --> 00:48:38,100
مطمئنی؟
همهچیو اینجوری مطرح کردی؟
606
00:48:38,550 --> 00:48:41,290
باید تا وقتی که وضعیت هیونجین پایدار بشه زمان بخریم
607
00:48:41,590 --> 00:48:43,470
علاوه بر این، برنامهام این بود خودم اول دست به کارشم
608
00:48:44,030 --> 00:48:45,030
باشه
609
00:48:45,730 --> 00:48:48,160
شاید حق با تو باشه
بهترین کار این باشه که اول رسانه هارو مورد هدف قرار بدیم
610
00:48:48,700 --> 00:48:51,430
و اصلا نمیدونیم مقامات تا چه حد با کانکت درگیرن
611
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
دوباره حالت بده؟
612
00:48:56,510 --> 00:48:57,810
خدایا، داره منو میکشه
613
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
کی اینجا بود؟
614
00:48:59,980 --> 00:49:02,510
یه خبرنگار
بعدا همهچیو بهت میگم
615
00:49:14,160 --> 00:49:16,160
لی سونهوا چی؟
مگه اینجا نبود؟
616
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
...لپتاپ
617
00:49:25,230 --> 00:49:26,740
لپتاپ جونهیوک گمشده
618
00:49:30,310 --> 00:49:32,610
یهجی، لی سونهوا رو دیدی؟
619
00:49:32,840 --> 00:49:35,240
یکم پیش رفت. گفت بعدا برمیگرده
620
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
شمارهی مورد نظر در دسترس نیست-
چیشد؟-
621
00:49:45,790 --> 00:49:47,270
...بعدا از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
622
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
برنمیداره
623
00:50:07,740 --> 00:50:09,950
(کارآگاه سگ روانی)
624
00:50:12,150 --> 00:50:13,780
چی؟
چی میخوای برات گیر بیارم؟
625
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
لپتاپ
626
00:50:17,720 --> 00:50:19,650
وکلای الاندجی همین الان دارنش
627
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
چی در ازاش میدی؟
628
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
سیهزار تا؟
629
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
قبوله
630
00:50:28,560 --> 00:50:30,700
(کارآگاه سگ روانی)
631
00:50:35,800 --> 00:50:36,810
ماموریت انجام شد
632
00:50:37,110 --> 00:50:38,970
ولی قیمت لپتاپ همین الان رفت بالا
633
00:50:39,470 --> 00:50:40,870
سیهزار تا کافی نیست
634
00:50:41,480 --> 00:50:44,710
پنجاههزار تا-
قبوله، فقط همونجا بمون-
635
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
گوه توش
636
00:50:57,590 --> 00:50:59,960
هر طور شده بیارش
637
00:51:00,700 --> 00:51:02,360
بله، قربان
638
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
ببخشید دیر کردم
639
00:51:13,940 --> 00:51:16,810
دادستان پارک
راستی، الان رئیس پارکه
640
00:51:18,080 --> 00:51:20,000
دادستان کل هستش. میدونی، نه؟
641
00:51:20,250 --> 00:51:21,850
ملاقات با شما باعث افتخاره قربان
642
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
بیا اینجا، بشین
643
00:51:28,660 --> 00:51:32,960
این قرارو ترتیب دادم
چون مشتاق بودم شمارو ببینم، رئیس پارک
644
00:51:34,630 --> 00:51:38,200
باید بگم رزومت واقعا چشمگیره
645
00:51:59,090 --> 00:52:00,360
فارغالتحصیل دانشکده حقوق
646
00:52:00,720 --> 00:52:03,390
...نمرههات و گزارشهای عملکردت
647
00:52:03,730 --> 00:52:08,730
چیزی واسه تعریف کردن نداره
و وقتی به نسلهای قبل نگاه میکنم
648
00:52:08,860 --> 00:52:12,570
هیچ اسم بزرگی دیده نمیشه
یه نمونه کامل از یه دادستان که صفر به صد میرسه
649
00:52:13,970 --> 00:52:18,170
مردی که بهتر بود توی محل خودش میموند
و بی سروصدا از کارش میومد بیرون
650
00:52:18,510 --> 00:52:20,740
یهو راهش به سئول باز میشه
651
00:52:21,380 --> 00:52:24,850
بعدش خط قرمزارو رو رد میکنی از بقیه جلو میزنی
652
00:52:26,250 --> 00:52:29,080
اینجوری جواب نمیده
نمیتونی پاتو بذاری رو گازو بری
653
00:52:30,190 --> 00:52:31,220
!رئیس پارک
654
00:52:32,190 --> 00:52:34,120
وزیرو چطور میشناسی؟
655
00:52:44,500 --> 00:52:47,400
فکر کنم منو به عنوان نیروی کار مفید میبینه
656
00:52:48,000 --> 00:52:49,140
و من ازش سپاسگزارم
657
00:52:52,110 --> 00:52:53,380
بذارید واستون نوشیدنی بریزم
658
00:53:00,680 --> 00:53:02,080
تمام تلاشمو میکنم
659
00:53:13,360 --> 00:53:17,030
شبو واقعا شروع کنیم؟
نظرتون چیه؟
660
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
(وکیل الاندجی)
661
00:53:33,010 --> 00:53:34,950
پس اینجوری از پشت بهم خنجر میزنه
662
00:53:37,350 --> 00:53:40,290
اول، رایونگ ازت میخوام راجع به لی سونهوا از هان مینسو بپرسی
663
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
هرجا که رفته یا هرچیزی که بتونی پیدا کنی
664
00:53:42,260 --> 00:53:44,590
حرکات دوجون و لی سونهوا رو زیر نظر میگیرم
665
00:53:51,470 --> 00:53:55,040
هی، کجایی؟-
رسیدم دیگه. پنجاههزار درسته؟-
666
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
آره، درسته
667
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
شمارهی مورد نظر در دسترس نیست
بعدا از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
668
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
ببخشید
669
00:55:06,270 --> 00:55:07,540
(هان مینسو)
670
00:55:15,280 --> 00:55:16,350
هودی سبز؟
671
00:56:35,400 --> 00:56:37,300
مینسو
من، اومدم
672
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
مینسو؟
673
00:56:50,510 --> 00:56:51,510
بله، وکیل
674
00:56:54,380 --> 00:56:56,860
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
چند تا سوال دارم
675
00:57:01,620 --> 00:57:03,420
مینسو-
الان میام بیرون-
676
00:57:59,150 --> 00:58:03,150
::::::::: آيـــ(شــرافــت)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
677
00:58:54,770 --> 00:58:57,370
علاوه بر این، اون انگیزههاشو پنهون میکرد
::::@AirenTeam::::
678
00:58:57,910 --> 00:58:59,140
تو واقعا کی هستی؟
::::@AirenTeam::::
679
00:59:00,840 --> 00:59:01,980
مراقب باشین
::::@AirenTeam::::
680
00:59:02,040 --> 00:59:04,510
حیف که وعدهمون درست انجام نشد
::::@AirenTeam::::
681
00:59:04,910 --> 00:59:06,270
پیداشون کن
هر طور که شده
::::@AirenTeam::::
682
00:59:06,710 --> 00:59:08,256
چرا اینقدر تلاش میکنی این موضوع رو پنهان کنی؟
::::@AirenTeam::::
683
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
یه نفر از بین پلیسها هست
::::@AirenTeam::::
684
00:59:10,350 --> 00:59:13,050
یون رایونگ بهم گفت گوشیتو کپی کنم
::::@AirenTeam::::
685
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
ازم میخوای چیکار کنم؟
::::@AirenTeam::::
686
00:59:15,190 --> 00:59:16,620
قربانی الان اینجاست
::::@AirenTeam::::
687
00:59:17,160 --> 00:59:21,560
پارک جهیول اونو کشت
حالا فهمیدی چرا به اون یواسبی نیاز داریم؟
::::@AirenTeam::::