1
00:00:03,000 --> 00:00:23,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:31,545 --> 00:00:35,145
[شرافت]
3
00:00:35,715 --> 00:00:38,555
[ با حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره]
4
00:00:39,285 --> 00:00:40,791
[...تمامی شخصیت ها،اتفاقات وجلوه ها]
5
00:00:40,815 --> 00:00:41,854
[در این سریال ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد]
6
00:00:41,855 --> 00:00:43,131
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات طبق دستور عمل های تولید انجام شده است]
7
00:00:43,155 --> 00:00:48,055
[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان]
8
00:00:52,495 --> 00:00:53,495
یه مدتی گذشته
9
00:00:54,195 --> 00:00:55,565
دلم برات تنگ شده بود رایونگ
10
00:01:07,915 --> 00:01:12,385
چرا اینجوری نگاه میکنی؟مگه روح دیدی؟
11
00:01:18,225 --> 00:01:21,055
اخبار رو دربارهی سالگرد ده سالگیت شنیدم
12
00:01:21,125 --> 00:01:23,645
پس اومدم تا بهت تبریک بگم حتی با اینکه یکم دیره
13
00:01:24,625 --> 00:01:25,985
[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان]
14
00:01:28,335 --> 00:01:31,135
شین جه و هیون جین کجان؟ داخلن؟
15
00:01:33,875 --> 00:01:35,305
اونا الان اینجا نیستن
16
00:01:36,905 --> 00:01:37,905
واقعا؟
17
00:01:38,505 --> 00:01:41,145
حیف شد، دوست داشتم تا وقتی که اینجام ببینمشون
18
00:01:43,215 --> 00:01:45,545
بیا بریم بیرون، میتونیم یه قهوه ای چیزی بخوریم
19
00:01:50,255 --> 00:01:52,001
[خبرنامه ی دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک]
20
00:01:52,025 --> 00:01:53,185
احیانا
21
00:01:53,455 --> 00:01:55,724
چیزی درمورد اون دانش آموز مرد که گم شده بود نیست؟
22
00:01:55,725 --> 00:01:57,195
اصلا بدنش پیدا شد؟
23
00:01:57,265 --> 00:01:58,325
منظورت جو هوانه؟
24
00:01:59,165 --> 00:02:00,665
جو هوان نمرده
25
00:02:01,065 --> 00:02:02,825
چند روز بعدش تو یه بیمارستان پیدا شد
26
00:02:03,165 --> 00:02:05,705
یه رهگذر پیداش کرد و بردش بیمارستان
27
00:02:06,265 --> 00:02:07,935
ولی فکر کنم نتونستن شناساییش کنن
28
00:02:09,675 --> 00:02:13,075
اگه زندست پس چرا نتونستن مجرم رو پیدا کنن؟
29
00:02:13,275 --> 00:02:15,275
چونکه جو هوان حافظش رو از دست داده
30
00:02:15,575 --> 00:02:18,985
به دلیل خونریزی مغزی تمام خاطراتش رو از حادثه از دست داد
31
00:02:19,515 --> 00:02:23,115
شنیدم عوارض بعدش شدید بودن، برای دوره ی توانبخشی مرخصی گرفت
32
00:02:23,185 --> 00:02:27,395
و رفت خارج از کشور از اون موقع خبری ازش نشنیدم
33
00:02:28,795 --> 00:02:30,525
پارک جو هوان
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,595
جاسوس افزار؟
(یه نوع نرم افزار جاسوسی)
35
00:02:34,765 --> 00:02:38,535
اپلیکیشن کانکت این، داشتن گوشی هامون رو هک میکردن
36
00:02:38,735 --> 00:02:41,735
تمام حرکاتمون رو زیر نظر داشتن-
این دیوونه کنندست-
37
00:02:42,235 --> 00:02:44,105
صبر کن اصلا اونا از کجا میدونستن که ماییم؟
38
00:02:46,175 --> 00:02:48,945
اونا میتونستن در حال جمع آوری اطلاعات از هر مخاطبی میبودن
39
00:02:49,315 --> 00:02:50,315
[کارآموز]
40
00:02:51,815 --> 00:02:54,415
یا شایدم ما توسط یکی از فیلتر های امنیتیشون نشانه گذاری شده بودیم
41
00:02:54,955 --> 00:02:56,685
[صدای شناسایی شده با شخص ویآیپی ۰۹۱۱ مطابقت ندارد]
42
00:02:56,755 --> 00:02:58,085
یا میتونه هر دو باشه
43
00:02:59,585 --> 00:03:02,155
خدایا باورم نمیشه این آدما تا چه حدی پیش میرن
44
00:03:02,225 --> 00:03:05,225
برای چنین پایش لحظه ای، به فناوری هوش مصنوعی نیاز داری
45
00:03:05,325 --> 00:03:07,865
... ولی راه اندازی همچین هوش مصنوعیای با این سطح از یادگیری
46
00:03:08,265 --> 00:03:09,894
این یه شبکه قاچاق عادی نیست
47
00:03:09,895 --> 00:03:11,565
...این کاری نیست که افراد آماتور انجام داده باشن
48
00:03:11,635 --> 00:03:14,675
اونا یه اپلیکیشن و یه وبسایت رو کنار هم قرار دادن و
به عنوان یه عملیات حرفه ای قمار اداره میکنن
49
00:03:14,875 --> 00:03:16,575
این افراد کاملا حرفه این
50
00:03:21,115 --> 00:03:22,645
وکیل یون کجاست؟
51
00:03:22,845 --> 00:03:27,115
... رفت بیرون تا یه دوستی رو ملاقات کنه، همونی که گلا رو فرستاد
52
00:03:27,385 --> 00:03:29,715
یه دوست؟ کی؟
53
00:03:32,325 --> 00:03:33,895
[از طرف یه دوست قدیمی، پارک جو هوان]
54
00:03:36,795 --> 00:03:38,525
وکیل یون از کدوم طرف رفت؟
55
00:03:47,535 --> 00:03:48,675
...پس کی برگشتی
56
00:03:50,205 --> 00:03:53,645
کره؟-
اون تاریخ باستانیه-
57
00:03:54,115 --> 00:03:56,975
قبلا تو یه اداره ی استانی بودم تازه به سئول نقل مکان کردم
58
00:03:59,285 --> 00:04:00,555
با خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
59
00:04:02,385 --> 00:04:03,745
پس یه دو سه دقیقه ای اومدم اینجا
60
00:04:06,255 --> 00:04:07,971
[پارک جهیول، دفتر دادستانی منطقه ای موجین سئول]
61
00:04:07,995 --> 00:04:10,095
اسمتو عوض کردی؟
62
00:04:10,155 --> 00:04:11,864
میدونی که چجوریه
63
00:04:11,865 --> 00:04:14,465
قربانی ها معمولا بعد حادثه ها اسماشونو عوض میکنن
64
00:04:14,795 --> 00:04:17,205
چونکه میخان همه چیز رو پشت سر بزارن و فراموش کنن
65
00:04:17,705 --> 00:04:19,465
فکر کنم بخاطر همینه که یه دادستان شدم
66
00:04:19,905 --> 00:04:24,345
چونکه خوب میدونم تا وقتی که مجرم دستگیر نشه
67
00:04:25,245 --> 00:04:27,615
قربانی نمیتونه از اون جهنم که اسمشو گذاشتن زندگی فرار کنه
68
00:04:29,245 --> 00:04:31,745
قربانی؟
69
00:04:31,815 --> 00:04:35,055
سرم آسیب دید، من مقصر نبودم نه؟
70
00:04:43,225 --> 00:04:44,625
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
71
00:04:44,925 --> 00:04:49,035
متاسفم که مجرم هیچوقت دستگیر نشد، که تو حافظتو از دست دادی
72
00:05:00,745 --> 00:05:04,045
با اینکه انقد متاسفی ولی انگار هیچ مشگلی نداشتی که منو ترکم کنی
73
00:05:04,715 --> 00:05:07,685
تو حتی یک بارم بعد اون اتفاق به ملاقاتم تو بیمارستان نیومدی
74
00:05:07,915 --> 00:05:11,555
و بالای همه ی اینا با یه پیام رابطمون رو تموم کردی
75
00:05:11,725 --> 00:05:14,895
میتونی تصور کنی چقد اذیت شدم؟
76
00:05:15,395 --> 00:05:17,465
ولی درک میکنم
77
00:05:19,865 --> 00:05:21,585
... عوارض ناشی از خونریزی مغزی
78
00:05:22,265 --> 00:05:24,835
من هنوزم دارم ازشون عذاب میکشم
79
00:05:25,305 --> 00:05:29,975
فکر کنم زیادی خوشگل بودی که بخوای پای یه دوستپسر مریض بمونی
80
00:05:30,235 --> 00:05:31,245
،ولی خب البته
81
00:05:33,175 --> 00:05:34,575
...هنوزم هستی
82
00:05:36,475 --> 00:05:37,645
همونقدر خوشگل
83
00:05:41,855 --> 00:05:44,625
و ببین کیو داریم اینجا، یه چهره آشنای دیگه
84
00:05:53,565 --> 00:05:55,965
چطور میتونستم دوستی رو که اینقدر دلم براش تنگ شده رو نادیده بگیرم؟
85
00:05:56,265 --> 00:05:57,465
اصلا درست نبود
86
00:05:58,765 --> 00:06:00,065
گرمه
87
00:06:04,605 --> 00:06:05,805
خیلی وقت گذشته
88
00:06:06,075 --> 00:06:09,375
آره، فکر کنم بیست سالی میشه، نه؟
89
00:06:09,415 --> 00:06:12,115
شنیدم رفتی خارج، فکر نمیکردم دیگه ببینمت
90
00:06:12,445 --> 00:06:15,055
ولی خب انگار زندگی پر از غافلگیریه
91
00:06:17,115 --> 00:06:19,985
...چرا؟ دلیلی داشت که
92
00:06:20,325 --> 00:06:25,095
نمیخواستی دوباره منو ببینی؟-
چون همیشه ازت متنفر بودم-
93
00:06:25,665 --> 00:06:29,465
از همون اول که رایونگ باهات دوست شد مخالف بودم
94
00:06:37,305 --> 00:06:39,351
[پارک جهیول، دادستانی منطقهای موجین سئول]
95
00:06:39,375 --> 00:06:41,115
خدای من، دادستان شدی؟
96
00:06:41,975 --> 00:06:43,615
و اسمت رو هم عوض کردی
97
00:06:44,345 --> 00:06:48,415
چی شده، جرمی مرتکب شدی؟ معمولا خلافکارای سابقه دار این کارو میکنن
98
00:06:48,655 --> 00:06:51,585
اسم تو که هنوز همونه-
...چون که-
99
00:06:52,325 --> 00:06:54,455
چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم
100
00:06:54,925 --> 00:06:58,495
خوبه، خیالم راحت شد، دوست ندارم یه دوست رو به عنوان مظنون ببینم
101
00:07:00,225 --> 00:07:01,735
بیاین این دیدار کوچیکو جمعش کنیم
102
00:07:02,135 --> 00:07:05,705
بازم همدیگه رو میبینیم-
واقعا؟-
103
00:07:06,605 --> 00:07:09,405
میخوام اتفاقای اون موقع رو دوباره بررسی کنم
104
00:07:10,105 --> 00:07:13,875
و چون خیلی وقت گذشته، شاید به کمک همتون نیاز داشته باشم
105
00:07:15,745 --> 00:07:16,775
میبینمتون
106
00:07:29,955 --> 00:07:31,065
رایونگ
107
00:07:31,895 --> 00:07:33,025
رایونگ
108
00:07:38,465 --> 00:07:39,565
رایونگ
109
00:07:41,175 --> 00:07:42,275
رایونگ
110
00:07:47,005 --> 00:07:48,815
!یون رایونگ
111
00:07:49,715 --> 00:07:52,185
به من نگاه کن
112
00:07:53,785 --> 00:07:54,815
اشکالی نداره
113
00:07:55,715 --> 00:07:57,085
باشه، نفس بکش
114
00:07:57,585 --> 00:07:58,685
دوباره
115
00:08:02,055 --> 00:08:03,125
خوبه
116
00:08:04,195 --> 00:08:05,195
یه بار دیگه
117
00:08:07,795 --> 00:08:08,995
خوبه
118
00:08:10,595 --> 00:08:14,075
اون عوضی، چطور جرات کرده بیاد اینجا؟
119
00:08:19,145 --> 00:08:21,225
[اَپ کانکتاین رو پیدا کردم، قبل از اینکه بیای بهم زنگ بزن]
120
00:08:23,245 --> 00:08:26,445
دردت اینقدر شدیده؟ برات مسکن بیشتری بگیرم؟
121
00:08:29,285 --> 00:08:30,585
این برامسه
122
00:08:31,955 --> 00:08:33,955
برامس و دورژاک
(آهنگسازهای مشهور کلاسیک)
123
00:08:34,255 --> 00:08:37,595
مالر، بروکنر، شوستاکوویچ
124
00:08:38,365 --> 00:08:42,695
تو نقاشی هم باروک
کاراواجو، روبنس و وندیک
125
00:08:43,065 --> 00:08:46,505
همه آثار استاندال و فلوبر رو خوندم
126
00:08:46,705 --> 00:08:50,805
و عاشق جان اشتاینبک، امیل زولا و ویکتور هوگو بودم
127
00:08:51,345 --> 00:08:55,345
برای شراب، بورگونی، مناسبتهای خاص هم دومن لِروی
128
00:08:55,645 --> 00:08:58,145
برای ویسکی هم سینگل مالت اسپایساید
129
00:08:59,085 --> 00:09:00,385
سلیقه تو عالیه
130
00:09:01,185 --> 00:09:02,915
تو همه چیزو بهم یاد دادی
131
00:09:03,415 --> 00:09:05,355
هر چیزی که دوست دارم
132
00:09:07,155 --> 00:09:10,555
،اگه هرچی از تو یاد گرفتم رو ازم بگیری
133
00:09:11,695 --> 00:09:13,465
اصلا چی ازم باقی میمونه؟
134
00:09:18,135 --> 00:09:20,205
اپ کانکتاین رو پیدا کردم
135
00:09:20,735 --> 00:09:22,135
توی گوشیت
136
00:09:40,185 --> 00:09:42,225
نگو میخوای انکارش کنی
137
00:09:44,865 --> 00:09:46,195
مطمئن نیستم
138
00:09:46,795 --> 00:09:49,995
میترسم نفهمم داری درباره چی حرف میزنی
139
00:09:51,405 --> 00:09:54,105
مدرکشم پیدا کردم، توی گوشیت
140
00:09:54,175 --> 00:09:57,605
و دقیقا این "مدرکی" که میگی چیه؟
141
00:09:57,975 --> 00:09:59,105
چرا دوباره چکش نمیکنی؟
142
00:10:01,315 --> 00:10:03,845
،بهنظر میاد سرش کلی جنجال راه انداختی
143
00:10:04,145 --> 00:10:05,345
ولی واقعا حیفه
144
00:10:05,915 --> 00:10:07,045
یه چیز دیگه هم هست
145
00:10:07,585 --> 00:10:10,115
،حتی اگه حرفت درست باشه
146
00:10:10,985 --> 00:10:12,685
مگه چه اهمیتی داره؟
147
00:10:13,555 --> 00:10:14,555
چی گفتی الان؟
148
00:10:14,855 --> 00:10:18,495
باید بزرگ بشی شینجه، قبل از اینکه نسنجیده کاری بکنی
149
00:10:18,565 --> 00:10:20,425
باید عواقبشو بسنجی
150
00:10:22,295 --> 00:10:24,435
...اینکه ازش چی گیرت میاد
151
00:10:25,305 --> 00:10:26,735
و چی رو از دست میدی
152
00:10:28,305 --> 00:10:32,175
باورم نمیشه چی شنیدم، داشتی تهدیدم میکردی؟
153
00:10:34,145 --> 00:10:36,745
در هر صورت فقط یه انتخاب داری
154
00:10:37,485 --> 00:10:39,145
...بیا طرف من، وگرنه
155
00:10:39,585 --> 00:10:42,115
بقیه عمرت رو زیر دست مادرت له میشی
156
00:10:43,385 --> 00:10:46,855
اگه میخوای از اِل ان جی محافظت کنی، خوب بهش فکر کن
157
00:10:47,355 --> 00:10:49,425
ادامهی این بحث فایدهای نداره
158
00:10:50,295 --> 00:10:51,495
برو
159
00:11:04,375 --> 00:11:06,305
چطور تونستی این کارو بکنی؟
160
00:11:07,675 --> 00:11:09,875
منم باید همینو از تو بپرسم
161
00:11:10,275 --> 00:11:12,045
من بهت یاد دادم اینجوری باشی؟
162
00:11:12,445 --> 00:11:14,855
که اینجوری به حریم شخصی یکی تجاوز کنی؟
163
00:11:41,045 --> 00:11:43,214
چه خبره؟ چرا اپلیکیشن نیست؟
164
00:11:43,215 --> 00:11:46,745
بعداً راجبش حرف میزنیم. یه بمب تازه منفجر شده
165
00:11:48,215 --> 00:11:49,285
پارک جو هوان
166
00:11:49,685 --> 00:11:52,455
داری چی میگی؟ پارک جو هوان؟
167
00:11:52,625 --> 00:11:56,995
اومده بود دفتر. و اینو گوش کن. اون یارو الان دادستانه
168
00:11:57,695 --> 00:11:58,895
را یونگ چطوره؟
169
00:12:09,535 --> 00:12:12,245
من خوبم. دیگه بیست سالم نیست
170
00:12:13,045 --> 00:12:15,775
به بقیه میگم همه چی درست میشه
171
00:12:15,875 --> 00:12:17,615
پس نمیتونم از هم بپاشم، مگه نه؟
172
00:12:21,315 --> 00:12:24,115
میخوام یه چیز تند بخورم. یه چیزی که انقدر تند باشه که مغز از کار بیفته
173
00:12:24,255 --> 00:12:25,785
این چیزیه که امروز بهش نیاز داریم
174
00:12:40,865 --> 00:12:42,975
باشه، بیا زودتر بریم. از گشنگی دارم میمیرم
175
00:12:43,475 --> 00:12:45,175
خب، چه کاری از ما برمیاد؟
176
00:12:55,455 --> 00:12:57,155
کِی برگشت کُره؟
177
00:12:57,555 --> 00:12:58,985
انگار یه مدتی میشه
178
00:13:00,425 --> 00:13:02,555
باید بیشتر زیر نظر میگرفتیمش
179
00:13:02,825 --> 00:13:04,625
قبل از اینکه یهویی اینجوری ظاهر بشه
180
00:13:04,965 --> 00:13:08,365
از کجا باید میدونستیم اسمش رو عوض کرده؟
181
00:13:09,365 --> 00:13:10,765
خب، چطور به نظر میرسید؟
182
00:13:11,105 --> 00:13:13,185
انگار واقعاً حافظهش برگشته؟
183
00:13:13,535 --> 00:13:14,775
نمیشه با قاطعیت گفت
184
00:13:15,435 --> 00:13:19,004
مطمئن نیستم که داره آب رو تست میکنه، میگه دوباره تحقیق میکنه
185
00:13:19,005 --> 00:13:20,165
یا اینکه یه چیزی یادش اومده
186
00:13:25,985 --> 00:13:29,855
بیشتر امیدوارم حافظهش برنگشته باشه
187
00:13:30,755 --> 00:13:34,395
اگه اینقدر بیپروا رفتار میکنه و میدونه با من چیکار کرده
188
00:13:35,025 --> 00:13:36,025
...این دیگه خیلی
189
00:13:37,425 --> 00:13:38,595
باعث عذابه برام
190
00:13:39,565 --> 00:13:40,925
هیچوقت نمیتونم ببخشمش
191
00:13:57,945 --> 00:13:59,015
وکیل یون؟
192
00:14:02,915 --> 00:14:03,985
مین سو
193
00:14:05,255 --> 00:14:06,855
چیزی که خوردم بهم نچسبید
194
00:14:07,555 --> 00:14:08,625
من خوبم
195
00:14:09,655 --> 00:14:11,495
نگران من نباش. تو یکم استراحت کن
196
00:14:24,745 --> 00:14:29,575
[ ایستگاه پلیس موجین ]
197
00:14:34,515 --> 00:14:38,085
هی، خوشگله. رئیس میخوادت
باشه -
198
00:14:41,895 --> 00:14:44,055
سونگ جین -
بله؟ -
199
00:14:44,995 --> 00:14:47,835
این شخص رو میشناسی؟
200
00:14:50,295 --> 00:14:53,935
هی، خیلی آشنا بنظر میاد. چی؟
201
00:14:55,035 --> 00:14:56,735
این دادستان پارک جه یول نیست؟
202
00:14:56,835 --> 00:14:59,205
درسته؟ خودشه، مگه نه؟
203
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
آره فکر کنم حق با توعه
204
00:15:01,715 --> 00:15:03,615
انگار همکلاسیِ زنت بوده
205
00:15:04,115 --> 00:15:07,645
بازم، همه افراد برتر به هم میچسبند
206
00:15:11,155 --> 00:15:12,625
چرا باید اسمش رو عوض کنه؟
207
00:15:13,555 --> 00:15:17,095
هی، برو پیش رئیس. اگه دیر کنی عصبانی میشه
208
00:15:17,395 --> 00:15:18,995
حله، برمیگردم -
باشه -
209
00:15:19,765 --> 00:15:21,335
میخواستین منو ببینین قربان؟ -
آره -
210
00:15:21,365 --> 00:15:22,595
[ ایستگاه پلیس موجین سئول ]
211
00:15:22,735 --> 00:15:24,495
الان روی چند تا پرونده کار میکنی؟
212
00:15:24,935 --> 00:15:26,435
...پرونده سرقت سریالی سامیانگ دونگ
213
00:15:26,505 --> 00:15:28,905
پس میتونی یه پرونده دیگه هم قبول کنی، مگه نه؟
214
00:15:31,745 --> 00:15:34,945
پروندهاش واسه ۲۰ سال پیشه. نیاز دارم با دقت باهاش برخورد کنی
215
00:15:35,475 --> 00:15:37,785
قربانی الان یه دادستانه
216
00:15:42,085 --> 00:15:43,485
[ گزارش شاهد ]
217
00:15:45,085 --> 00:15:46,231
[ اقدام به قتل دانشجوی دانشگاه هانکوک ]
218
00:15:46,255 --> 00:15:47,325
...قربانی
219
00:15:48,395 --> 00:15:51,395
دادستان پارک جه یول هستش؟ -
آره خودشه -
220
00:15:52,225 --> 00:15:55,065
مخصوصاً تو رو خواسته. شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
221
00:15:56,935 --> 00:15:58,815
[ اقدام به قتل دانشجوی دانشگاه هانکوک ]
222
00:15:59,635 --> 00:16:01,875
[ پارک جه یول، دفتر دادستانی منطقهای موجین سئول ]
223
00:16:03,935 --> 00:16:05,205
یه چیزی عجیب نیست؟
224
00:16:05,305 --> 00:16:08,315
پس اون حرومزاده پارک جو هوان، دادستانِ پرونده یو جونگ بوده؟
225
00:16:08,375 --> 00:16:10,575
و علاوه بر اون، پرونده رو دوباره به خودش ارجاع داده
226
00:16:10,815 --> 00:16:14,185
پس عمداً پرونداش رو گرفته؟ -
به احتمال زیاد -
227
00:16:14,685 --> 00:16:16,855
ولی میدونی عجیبترش چیه؟
228
00:16:17,755 --> 00:16:20,825
پارک جو هوان یه سال پیش جو یو جونگ رو ملاقات کرده بود
229
00:16:20,885 --> 00:16:22,725
اون مظنون یه پرونده سرقت مسلحانه بود
230
00:16:22,825 --> 00:16:24,125
فکر میکنی تصادفیه؟
231
00:16:24,195 --> 00:16:27,295
یه راه هست که بفهمیم. میرم خواهر یو جونگ رو ببینم
232
00:16:30,335 --> 00:16:32,905
یو جونگ در واقع قصد دزدیدنش رو نداشت
233
00:16:33,505 --> 00:16:35,305
تو مغازهای که پارهوقت کار میکرد
234
00:16:35,705 --> 00:16:37,905
تصادفاً نوشیدنی رو روی کیف یه مشتری ریخت
235
00:16:38,305 --> 00:16:40,045
حتماً دستپاچه شده
236
00:16:40,305 --> 00:16:44,815
پس اون و یکی از همکاراش کیف رو بردن که تمیزش کنن
237
00:16:44,885 --> 00:16:46,605
اما آخرش به دزدی متهم شدن
238
00:16:47,345 --> 00:16:50,355
مشتری حاضر نشد رضایت بده برای همین خیلی نگران بودیم
239
00:16:50,515 --> 00:16:53,685
اما خوشبختانه دادستان قرار تعلیق تعقیب صادر کرد
(تعلیق تعقیب: دادستان برای یه مدتی پرونده رو معلق میکنه و کیفر خواست صادر نمیکنه)
240
00:16:53,955 --> 00:16:56,395
برای سرقت مشدد بدون رضایت شاکی
(سرقت مشدد:دزدی به همراه یک جرم سنگین دیگه)
241
00:16:56,695 --> 00:16:58,015
فقط تعلیق تعقیب داد؟
242
00:17:01,265 --> 00:17:02,595
مینسو تو اتفاقی
243
00:17:02,935 --> 00:17:05,235
دادستانی به اسم پارک جهیول رو ملاقات کردی؟
244
00:17:05,405 --> 00:17:07,435
نه هیچوقت ندیدمش
245
00:17:08,435 --> 00:17:12,605
مینسو چطور شد که رفتی تو کانکت کار کنی؟
246
00:17:12,945 --> 00:17:14,205
لی سونهوا رو میشناسی درسته؟
247
00:17:14,775 --> 00:17:17,445
به خاطر اون بود-
لی سونهوا؟-
248
00:17:17,945 --> 00:17:20,385
به اسم من وام گرفت
249
00:17:20,445 --> 00:17:22,555
و گفت بخشی از پولش به اونا منتقل شده
250
00:17:22,685 --> 00:17:25,685
گفتن باید برم تو کانکت کار کنم تا بدهی رو تسویه کنم
251
00:17:33,725 --> 00:17:35,195
[ گزارش پرونده ]
252
00:17:35,265 --> 00:17:36,265
[ مصرف مکرر مواد مخدر ]
253
00:17:46,375 --> 00:17:49,045
هی لی سونهوا کجاست؟-
سونهوا؟ فرار کرده-
254
00:17:49,445 --> 00:17:50,675
هیچ ایدهای نداری کجا رفته؟
255
00:17:50,745 --> 00:17:53,615
شوخی میکنی؟ اگه میدونستم خودم دنبالش میرفتم از منم کلاهبرداری کرد
256
00:17:53,785 --> 00:17:56,985
اون ساحره از سنگ هم خون میگرفت
257
00:17:58,555 --> 00:18:01,595
این وسایلشه فکر کردم شاید یه چیز باارزش پیدا کنم
258
00:18:01,655 --> 00:18:03,655
اما همش آشغاله، خدایا
259
00:18:09,895 --> 00:18:11,435
احضاریه دادگاهه
260
00:18:11,505 --> 00:18:15,604
احتمالاً به همین خاطر زده به چاک دفعه قبل تعلیق تعقیب گرفته بود
261
00:18:15,605 --> 00:18:17,811
اما لابد دوباره گیر افتاده-
تعلیق تعقیب؟-
262
00:18:17,835 --> 00:18:21,075
آره همون معتاده این دفعه واقعاً میره زندان نه؟
263
00:18:21,145 --> 00:18:22,275
این چهارمین بارشه
264
00:18:22,615 --> 00:18:24,685
لعنتی! پولم-
صبر کن-
265
00:18:25,085 --> 00:18:26,715
سه بار سابقه داشته
266
00:18:26,785 --> 00:18:28,391
و بازم تعلیق تعقیب گرفته؟
267
00:18:28,415 --> 00:18:31,255
گفتی دفعه بعد میکشیشون این میشه تهدید
268
00:18:31,985 --> 00:18:34,925
«و چون یه چوب میخدار دستت بوده میشه «مشدد
269
00:18:38,425 --> 00:18:40,725
وقتی به خاطر تهدید مشدد هفت سال زندان بری
270
00:18:41,365 --> 00:18:43,925
تصمیم گرفتی برادر کوچیکتو بفرستی کدوم پرورشگاه؟
271
00:18:44,935 --> 00:18:49,005
من فقط چون از زور عصبانیت بود که برادر کوچیکمو اذیت میکردن این کارو کردم
272
00:18:50,535 --> 00:18:54,675
آقا خواهش میکنم فقط همین یه بار ازم بگذرید
273
00:18:57,445 --> 00:18:59,185
ازِت بگذرم؟
274
00:19:02,585 --> 00:19:03,715
باید اینکارو بکنم؟
275
00:19:05,125 --> 00:19:06,325
واقعاً میخوای این کارو بکنم؟
276
00:19:06,955 --> 00:19:09,025
بله خواهش میکنم
277
00:19:12,865 --> 00:19:14,065
باشه شاید بکنم
278
00:19:14,795 --> 00:19:15,795
واقعاً؟
279
00:19:16,335 --> 00:19:17,965
اون بستگی به خودت داره
280
00:19:20,635 --> 00:19:22,181
[ جو یوجونگ دادستان پارک جهیول لی سونهوا ]
281
00:19:22,205 --> 00:19:23,635
به این نگاه کن
282
00:19:28,045 --> 00:19:30,375
هر دو زن بعد از اینکه پروندهشون دست پارک جوهوان افتاد
283
00:19:31,115 --> 00:19:32,185
نه
284
00:19:32,685 --> 00:19:36,185
از طریق دادستان پارک جهیول تعلیق تعقیب گرفتن
285
00:19:36,315 --> 00:19:38,025
و بعدش توسط کانکت مورد سوءاستفاده قرار گرفتن
286
00:19:38,685 --> 00:19:40,845
در مورد لی سونهوا مینسو مجبور شد جاشو بگیره
287
00:19:41,425 --> 00:19:43,955
کاملاً واضحه که بعضی از قربانیها
288
00:19:44,025 --> 00:19:46,095
احتمالاً به اون اپلیکیشن فرستاده میشدن
289
00:19:46,165 --> 00:19:47,165
از طرف پارک جهیول
290
00:19:47,225 --> 00:19:48,825
با سوءاستفاده از اختیارش برای صدور کیفرخواست
291
00:19:50,635 --> 00:19:52,965
پس پارک جهیول هم جزو کانکته؟
292
00:19:57,435 --> 00:19:59,445
حتی یه دادستان هم تو این نقشه دست داره؟
293
00:19:59,745 --> 00:20:02,475
اگه این درست باشه همهچیز کنار هم میشینه
294
00:20:03,215 --> 00:20:05,815
حتی اینکه کی این مدت از گذشتههامون علیهمون استفاده میکرد
295
00:20:06,145 --> 00:20:08,185
اما فعلاً تنها مدرکی که داریم
296
00:20:08,515 --> 00:20:09,955
همهش غیرمستقیمه
297
00:20:11,015 --> 00:20:13,585
اگه فقط اون اپ لعنتی از دسترس خارج نشده بود
298
00:20:15,855 --> 00:20:16,955
خب تصمیم گرفتی؟
299
00:20:17,795 --> 00:20:19,725
میخوای با وکیل کو وون چی کار کنی؟
300
00:20:21,635 --> 00:20:23,435
مگه چیزی برای تصمیم گرفتن مونده؟
301
00:20:24,165 --> 00:20:26,835
حالا که فهمیدم کی پشت اون اپ لعنتیه
302
00:20:28,335 --> 00:20:29,851
[ جو یوجونگ دادستان پارک جهیول لی سونهوا ]
303
00:20:29,875 --> 00:20:31,151
[ سرقت مشدد تعلیق تعقیب؟ ]
304
00:20:31,175 --> 00:20:32,655
[ مصرف مواد تعلیق تعقیب؟]
305
00:20:44,185 --> 00:20:46,725
الان با پیک رسید از طرف وکیل کانگ شینجهست
306
00:20:52,725 --> 00:20:55,205
[ قوانین جمهوری کره کاری که تو کردی رو ]
307
00:20:57,295 --> 00:20:58,605
[شریک ارشد کانگ شینجه ]
308
00:20:59,005 --> 00:21:01,405
قوانین جمهوری کره کاری که تو کردی رو
309
00:21:01,435 --> 00:21:03,505
حریم خصوصی نمیدونه جرم میدونه
310
00:21:04,535 --> 00:21:08,245
وقتی باد میوزه من هم تکان میخورم و با این حال گلها باز هم شکوفه میدن
311
00:21:12,885 --> 00:21:16,685
همه وکلایی که استعفا دادن در محل جلسه منتظرن
312
00:21:17,055 --> 00:21:18,185
دستور شما چیه؟
313
00:21:19,325 --> 00:21:20,685
اگه به اجماع رسیدن
314
00:21:21,895 --> 00:21:23,155
پس باید راه رو هموار کنیم
315
00:21:24,425 --> 00:21:25,565
بریم
316
00:21:31,805 --> 00:21:33,035
خوش اومدی
317
00:21:34,805 --> 00:21:36,005
اشکالی نداره منم ملحق شم؟
318
00:21:42,375 --> 00:21:45,345
خیلی وقته ندیدمت-
شنیدم اومدی دنبالم-
319
00:21:45,645 --> 00:21:47,325
گفتم حداقل بیایم یه سلامی بدیم
320
00:21:48,955 --> 00:21:50,355
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
321
00:21:50,685 --> 00:21:54,625
اینجاها اگه بخوام، چیز زیادی نیست که نتونم بفهمم
322
00:21:55,495 --> 00:21:56,595
بهنظر خوب میای
323
00:21:59,495 --> 00:22:00,495
عالیم
324
00:22:01,025 --> 00:22:04,465
روزی چند بار درد وحشتناک دست راستم رو تحمل میکنم
325
00:22:04,835 --> 00:22:08,335
و هر روز مجبورم یه مشت قرص مسکن قورت بدم
326
00:22:09,405 --> 00:22:10,505
ولی آره، اوضاع کاملاً روبراهه
327
00:22:11,335 --> 00:22:12,345
خب
328
00:22:12,645 --> 00:22:14,345
الان اومدی انتقام بگیری؟
329
00:22:15,015 --> 00:22:18,785
چرا؟ تازه ترس افتاده به جونت؟
330
00:22:21,345 --> 00:22:23,915
پس حافظهت برگشته-
همش همین؟-
331
00:22:24,585 --> 00:22:26,025
من مدارک رو هم گیر آوردم
332
00:22:37,565 --> 00:22:39,535
اون نمونه دیاناِی که سعی کردین یواشکی خارجش کنین
333
00:22:40,465 --> 00:22:44,735
اتفاقاً دقیقاً با دیاناِن مظنونِ صحنه جرم جور دراومد
334
00:22:49,315 --> 00:22:50,945
پس حتماً یادت میاد
335
00:22:51,475 --> 00:22:54,915
اون شب با رایونگ چی کار کردی
336
00:22:58,255 --> 00:23:01,595
الان دیگه چه فرقی میکنه، شین جه؟
337
00:23:01,725 --> 00:23:03,595
مگه میتونی ثابتش کنی؟
338
00:23:04,055 --> 00:23:06,625
چی؟-
یون رایونگ و من با هم رابطه داشتیم-
339
00:23:07,165 --> 00:23:10,035
مثل هر زوج دیگهای عاشق هم بودیم
340
00:23:11,635 --> 00:23:13,665
مردم واقعاً تحمل شماها رو ندارن
341
00:23:14,005 --> 00:23:15,975
میگن صداتون گوشخراشه و خستهکنندهاین
342
00:23:16,375 --> 00:23:18,905
اگه فقط یکم اون آتیش رو تند تر کنیم
343
00:23:19,275 --> 00:23:22,575
به نظرت کی میسوزه؟ من؟ یا شما؟
344
00:23:25,085 --> 00:23:26,185
چی میخوای؟
345
00:23:26,785 --> 00:23:29,155
از کانکت کنار بکش
346
00:23:30,585 --> 00:23:32,055
و اگه نکشم؟
347
00:23:35,755 --> 00:23:37,495
واقعاً آمادگی نابود شدن رو داری؟
348
00:23:39,765 --> 00:23:40,925
... دارم
349
00:23:42,735 --> 00:23:45,535
کسی که توی این دعوا بیشترین ضربه رو میخوره
350
00:23:47,165 --> 00:23:48,405
یون رایونگه
351
00:24:12,595 --> 00:24:13,795
بابت دیر رسیدنم عذر میخوام
352
00:24:18,905 --> 00:24:20,185
چرا همینطور وایستادین؟
353
00:24:22,405 --> 00:24:23,925
بجنبید، کاری رو که واسش اومدین انجام بدین
354
00:24:25,345 --> 00:24:28,545
انگار همهتون منتظر یه فرصت بودین که بریزین سرم
355
00:24:33,515 --> 00:24:34,915
پس چرا ساکتین؟
356
00:24:35,555 --> 00:24:37,115
خانم رئیس-
باشه-
357
00:24:38,285 --> 00:24:39,685
اجازه بدین من شروع کنم
358
00:24:40,755 --> 00:24:42,625
نیتتون رو کاملاً درک میکنم
359
00:24:43,055 --> 00:24:45,325
و همشون رو فوراً اجرا میکنم
360
00:24:49,235 --> 00:24:50,235
[نامه ی استعفا]
361
00:24:57,175 --> 00:24:58,575
ممنونم، وکیل کوون
362
00:24:58,975 --> 00:25:01,645
مدتها بود میخواستم تکلیف آدمای اضافه رو روشن کنم
363
00:25:01,775 --> 00:25:04,845
و شما دقیقا همینکار رو برام کردین
364
00:25:06,145 --> 00:25:08,955
به نظر میاد همهتون دچار یه سوءتفاهم جدی شدین
365
00:25:10,015 --> 00:25:12,555
این شما نبودین که ههایل رو به اینجا رسوندین
366
00:25:13,085 --> 00:25:15,925
این ههایل بود که شما رو به اینجا رسوند
367
00:25:18,565 --> 00:25:20,565
...هرکی با من دربیوفته
368
00:25:21,325 --> 00:25:22,735
از روزگار حذفش میکنم
369
00:25:23,295 --> 00:25:24,695
در مورد خائنها
370
00:25:25,335 --> 00:25:28,235
تا حالا نشده نتونم از این صنعت بیرون بندازمشون
371
00:25:32,075 --> 00:25:34,945
لطفاً منو ببخشید. اشتباه کردم
372
00:25:36,345 --> 00:25:37,375
نادون بودم
373
00:25:39,415 --> 00:25:41,055
ببخشید منو-
ببخشید منو-
374
00:25:53,625 --> 00:25:55,035
اون موقع که جوون بودیم
375
00:25:55,495 --> 00:25:58,195
همیشه میگفتی از اینکه فقط سر کلاسهای حقوق بشینی خسته شدی
376
00:25:58,765 --> 00:26:01,605
برای همین یواشکی میرفتیم کلاسای دانشکدههای دیگه
377
00:26:02,875 --> 00:26:03,975
یادته؟
378
00:26:04,535 --> 00:26:05,545
آره
379
00:26:06,975 --> 00:26:10,675
فکر کنم کلاس " ادبیات مقدماتی" بود که میرفتیم، نه؟
380
00:26:13,015 --> 00:26:17,485
من واقعاً از شاه لیر، هملت و مکبث خوشم نمیومد
381
00:26:20,325 --> 00:26:23,795
همهشون پادشاههایی بودن که تاج و تختشون رو از دست میدادن
اونم چه احمقانه
382
00:26:29,995 --> 00:26:31,065
جونگهیون
383
00:26:31,635 --> 00:26:33,981
وقتی یه بچه شیطنت میکنه، باید ادبش کنی
384
00:26:34,005 --> 00:26:35,805
نه اینکه باهاش همدست شی
385
00:26:42,545 --> 00:26:43,745
هیچ بهونهای ندارم
386
00:26:45,515 --> 00:26:46,515
درسته
387
00:26:47,985 --> 00:26:50,055
نباید هم داشته باشی
388
00:26:51,255 --> 00:26:52,485
میدونستم
389
00:26:53,355 --> 00:26:55,025
...دلیل اینکه پارک جهیول پیداش شد
390
00:26:57,155 --> 00:27:00,525
داره از گذشتهمون استفاده میکنه تا جلو ادامه دادن کانکت رو بگیره
391
00:27:02,835 --> 00:27:04,395
...اما اگه پارک جهیول
392
00:27:05,105 --> 00:27:06,305
واقعاً علنیش کنه چی؟
393
00:27:07,965 --> 00:27:09,775
اون وقت هیونجین بیشتر از همه تو خطره
394
00:27:12,305 --> 00:27:14,975
ولی ما نمیتونیم همینطوری تسلیم شیم
395
00:27:15,715 --> 00:27:17,115
مخصوصا جلوی اون عوضی
396
00:27:17,515 --> 00:27:20,715
...بدترین حالتش اینه که ممکنه تو-
بازداشت بشم؟-
397
00:27:22,755 --> 00:27:26,325
فکر کردی وکیل های اینجا همینطوری وایمیستن و نگاه میکنن؟
398
00:27:27,725 --> 00:27:30,195
..و احتمالا ما
399
00:27:31,055 --> 00:27:32,595
همه چیزو از دست میدیم
400
00:27:34,365 --> 00:27:36,005
همه چیزایی که با این همه زحمت و سختی ساختیم
401
00:27:39,435 --> 00:27:41,665
ولی اگه بخوایم تا آخرش بجنگیم
402
00:27:41,735 --> 00:27:44,235
نظر تو برای من و هیونجین از همه مهم تره
403
00:27:44,735 --> 00:27:47,405
میتونی از پسش بر بیای؟
404
00:27:53,015 --> 00:27:56,055
درمورد اون نمونه دی ان ای قبلی، همونی که سونگیو گرفته بود
405
00:27:56,355 --> 00:27:57,885
آخرش افتاد دست پارک جهیول
406
00:27:58,855 --> 00:28:02,095
چی داری میگی؟-
یعنی اصلا برات آشنا نیست؟-
407
00:28:03,455 --> 00:28:06,295
اصلا میدونی شوهر من کیه؟
408
00:28:06,765 --> 00:28:08,065
اون دادستانه
409
00:28:25,115 --> 00:28:26,115
جو هوان
410
00:28:27,115 --> 00:28:28,115
پارک جو هوان
411
00:28:30,685 --> 00:28:32,525
جو هوان، همه جا دنبالت گشتم
412
00:28:32,785 --> 00:28:35,025
بهت گفتم جلوی بقیه پسرا لبخند نزنی
413
00:28:35,955 --> 00:28:39,095
ببخشید، بیا بریم، همه منتظرن
414
00:28:40,225 --> 00:28:41,725
تو اصلا دوستم نداری
415
00:28:42,965 --> 00:28:44,235
فقط زبونی میگی دوستت دارم
416
00:28:45,265 --> 00:28:46,805
پس میخوای چی کار کنم؟
417
00:28:47,065 --> 00:28:48,825
چی کار کنم که باورت شه؟
418
00:28:49,535 --> 00:28:50,605
ثابتش کن
419
00:28:51,435 --> 00:28:52,505
دیوونه ای؟
420
00:28:55,215 --> 00:28:56,815
!ولم کن، نکن
421
00:29:01,215 --> 00:29:02,215
!نه
422
00:29:35,815 --> 00:29:38,855
چرا فقط چون چند تا اشتباه داشتی اینطوری باهام سرد برخورد میکنی؟
423
00:29:39,425 --> 00:29:41,585
!آخه جوابمو عوض کردم، بعدش غلط شد
424
00:29:41,995 --> 00:29:43,095
خیلی اعصاب خورد کنه
425
00:29:43,795 --> 00:29:45,795
اگه همینطوری بخوای ادامه بدی پشیمون میشی
426
00:29:46,495 --> 00:29:47,495
بیا
427
00:29:48,965 --> 00:29:50,165
(کنسرت بزرگ)
428
00:29:51,365 --> 00:29:54,035
نه بابا! بابا اینارو از کجا آوردی؟
429
00:29:54,405 --> 00:29:56,175
یعنی چی از کجا؟ خریدم دیگه
430
00:29:56,475 --> 00:29:59,375
الان دیگه تو گرفتن بلیت حرفه ای شدم
431
00:30:00,075 --> 00:30:01,275
ممنونم، بابا
432
00:30:07,445 --> 00:30:10,885
بابا زود باش، مامان منتظره-
درسته، بریم تو-
433
00:30:41,785 --> 00:30:42,855
(شناسنامه خانوادگی)
434
00:30:42,915 --> 00:30:45,196
(هونگ یون هی، همسر: پارک جه یول، فرزند: پارک سانگآ)
435
00:30:54,465 --> 00:30:57,095
دل درد داری؟-
نه زیرِ دلم درد میکنه-
436
00:30:59,535 --> 00:31:02,105
مطمئنی گرفتگی نیست؟ مسکن میخوای؟
437
00:31:12,515 --> 00:31:13,545
این چیه؟
438
00:31:16,815 --> 00:31:18,055
دقیقا داری چیکار میکنی؟
439
00:31:20,185 --> 00:31:21,425
...خب
440
00:31:22,755 --> 00:31:25,525
...دستور از بالا اومده-
چه دستوری؟-
441
00:31:33,265 --> 00:31:34,835
(شرکت مدیریتی کانگ شینجه)
442
00:31:36,935 --> 00:31:39,475
من کوون جونگ هیون هستم، رئیس جدید اِل اِن جِی
443
00:31:40,175 --> 00:31:41,735
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
444
00:31:42,345 --> 00:31:43,705
(شریک مدیریتی کوون جونگ هیون)
445
00:31:46,585 --> 00:31:48,115
داری چیکار میکنی؟
446
00:31:48,485 --> 00:31:51,115
اینو به عنوان جواب پیامت در نظر بگیر
447
00:31:51,815 --> 00:31:53,925
اصلا نباید همچین کاری میکردی
448
00:31:54,525 --> 00:31:58,225
بنظرم آماده ای که تاوانشو بدی-
...درباره ی شینجه-
449
00:32:00,725 --> 00:32:02,685
مسئولیتشو میپذیرم و میفرستمش ههایل
450
00:32:04,595 --> 00:32:06,305
از همه ی سِمَتهام استعفا میدم
451
00:32:06,805 --> 00:32:08,265
فقط منو بفرست ال ان جی
452
00:32:11,005 --> 00:32:12,965
باید بتونی از پس همچین طوفانی بر بیای
453
00:32:14,205 --> 00:32:15,915
همه پرونده هاتون رو کنار بزارید
454
00:32:16,415 --> 00:32:21,085
دارم مسیر موسسه رو عوض میکنم، فقط زن ها قربانی نیستن
455
00:32:22,985 --> 00:32:24,885
نمیتونی یهویی این کارو بکنی
456
00:32:25,215 --> 00:32:26,401
...ما تو وقت آزاد خودمون کلی
457
00:32:26,425 --> 00:32:29,655
...پرونده رایگان گرفتیم، اگه مجبورمون کنی همهشونو ول کنیم
458
00:32:29,725 --> 00:32:31,955
من چندتا پرونده دیگه هم دیدم که حسابی حاشیه درست کرده بودن
459
00:32:32,925 --> 00:32:36,495
چرا کار داوطلبانه شما باید اسم موسسه رو خراب کنه؟
460
00:32:38,435 --> 00:32:41,965
فکر میکنید حقوقتونو کی امضا میکنه؟
461
00:32:42,505 --> 00:32:45,475
از این به بعد، هیچ پرونده یا کاری بدون تایید من نداریم
462
00:32:46,045 --> 00:32:47,805
وقتی سال بعد کمیته راهبری تشکیل بشه
463
00:32:48,205 --> 00:32:50,685
نمیخوام به خاطر یه مدیر نالایق تیکه پارهم کنن
464
00:32:51,475 --> 00:32:52,845
مثل تو، شینجه
465
00:32:53,385 --> 00:32:55,345
همه اینا بخاطر کانکته، نه؟
466
00:32:55,755 --> 00:32:57,995
میخوای جلوی افشا شدن کارایی که کانکت کرده رو بگیری
467
00:32:58,115 --> 00:33:00,325
اشتباه میکنم؟-
...خب-
468
00:33:00,655 --> 00:33:03,995
...نمیدونم منظورت چیه، ولی چیزی که میدونم اینه که
469
00:33:04,155 --> 00:33:07,925
پرونده جو یوجونگ به خاطر خودکشی بسته شده
470
00:33:08,425 --> 00:33:12,735
اینجا شهر بازی نیست که وقت تلف کنی و داستان تخیلی بنویسی
471
00:33:24,545 --> 00:33:26,345
...شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
472
00:33:26,445 --> 00:33:28,315
(مامان)
473
00:33:31,855 --> 00:33:34,255
[لی سونهوا]
474
00:33:36,495 --> 00:33:38,195
از همهی کارایی که باهام کردی خبر دارم
475
00:33:38,725 --> 00:33:39,765
صدام کن
476
00:35:05,045 --> 00:35:07,045
این روزا کلی باعث نگرانی من شدی
477
00:35:08,645 --> 00:35:09,655
حرفامو خوب گوش کن
478
00:35:10,085 --> 00:35:12,425
اگه به لجبازی ادامه بدی، یون رایونگ ممکنه آسیب ببینه
479
00:36:22,795 --> 00:36:23,795
مینسو
480
00:36:47,015 --> 00:36:48,315
من هتلم
481
00:36:49,085 --> 00:36:50,085
تو کجایی؟
482
00:36:50,755 --> 00:36:54,125
تو پروژه ملی شهر هوشمند پایلوت دولت
483
00:36:54,325 --> 00:36:56,995
مدیرعامل بهعنوان امیدوار کنندهترین نامزد مطرح شدن
484
00:36:57,755 --> 00:37:00,424
..همون سیستم دفاعی پیشبینیکنندهای که اشاره کردی
485
00:37:00,425 --> 00:37:01,624
...ممکنه در نهایت-
تو اینجایی-
486
00:37:01,625 --> 00:37:03,165
باید باهم حرف بزنیم
487
00:37:03,235 --> 00:37:06,205
باید در مورد وکیل کو وون باهم حرف بزنیم. چطور تونستی، بدون اینکه بهم بگی؟
488
00:37:06,235 --> 00:37:07,275
این اجتناب ناپذیره
489
00:37:07,305 --> 00:37:09,105
اون پشت مشتا کلی حرکت زدی
490
00:37:09,275 --> 00:37:10,981
یه نقشهی جالب برای خودت کشیدی
491
00:37:11,005 --> 00:37:12,421
اون نگرانی نقطهی شروعمون بود
492
00:37:12,445 --> 00:37:16,215
تکنولوژی نباید جاسوس مردم باشه، باید حافظشون باشه
493
00:37:16,445 --> 00:37:19,245
سیستم ما کسی که تو خطر باشه رو تشخیص نمیده
494
00:37:19,385 --> 00:37:22,385
وظیفهاش فقط اینه که مشخص کنه کدوم شرایط خطرناکن
495
00:37:22,855 --> 00:37:26,785
همهی دادههای پروژه شهر هوشمند با استفاده از بلاکچین رمزگذاری میشن
496
00:37:26,985 --> 00:37:29,855
،هیچ اطلاعات شخصی قابل شناسایی ذخیره نمیشن
497
00:37:30,325 --> 00:37:34,795
و طوری طراحی شده که هیچکدوم از مدیرها به منبع دادهها دسترسی نداشته باشن
498
00:37:35,625 --> 00:37:37,535
چرا خبرنگارا دارن ازمون عکس میگیرن؟
499
00:37:38,035 --> 00:37:40,264
اخبار رو ندیدی؟-
چه اخباری؟-
500
00:37:40,265 --> 00:37:42,835
در حال بازطراحی روابط
501
00:37:43,505 --> 00:37:46,545
..فساد افراد قدرتمند و سیستمی بدون جانبداری انسانی
502
00:37:46,605 --> 00:37:48,105
با حیلهای از بازی خارج شدی
503
00:37:48,445 --> 00:37:50,451
["مدیرعامل اصلی بک تهجو با جانشین ههایل نامزد کرده؟"]
504
00:37:50,475 --> 00:37:51,814
..حتی برای اسیبپذیرترین افراد
505
00:37:51,815 --> 00:37:53,285
این کار رو تو انجام دادی؟
506
00:37:53,385 --> 00:37:55,885
خیلی وقته که گذاشتم هر غلطی دلت میخواد بکنی
507
00:37:56,255 --> 00:37:58,291
من درسمو گرفتم-
..تکنولوژی ما وسیلهای میشه برای-
508
00:37:58,315 --> 00:37:59,325
و اون؟
509
00:37:59,385 --> 00:38:01,385
اون با نشستهای خبری این شکلی مشکل نداره؟
510
00:38:01,585 --> 00:38:05,025
این تنها هدفیعه که مدیرعامل قصد داره بهش برسه
511
00:38:05,095 --> 00:38:06,975
[مدیرعامل: تکنولوژی، قرار داد برای استانداردهای جدید]
512
00:38:08,595 --> 00:38:11,035
ساکت. مردم دارن نگاه میکنن
513
00:38:13,135 --> 00:38:16,475
معذرت میخوام قربان، ولی یه گزارش از نامزدی شما همین الان به دستمون رسید
514
00:38:16,775 --> 00:38:18,305
اصلا این خبر حقیقت داره؟
515
00:38:19,645 --> 00:38:20,845
..شایعهی نامزدی
516
00:38:21,975 --> 00:38:23,075
حقیقت نداره
517
00:38:25,475 --> 00:38:28,585
ولی بهرحال، این درسته که من احساساتی بهش دارم
518
00:38:29,755 --> 00:38:31,635
[مدیرعامل: تکنولوژی، قرار داد برای استانداردهای جدید]
519
00:38:45,065 --> 00:38:46,335
بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
520
00:38:46,735 --> 00:38:48,895
اینجا تنها جائیه که میتونیم بدون دیده شدن صحبت کنیم
521
00:38:49,775 --> 00:38:51,015
با خودت چی فکر کردی داری اینکارو انجام میدی؟
522
00:38:51,305 --> 00:38:52,375
منظورت چیه؟
523
00:38:52,975 --> 00:38:57,175
چرا طرف مامانمو میگیری؟ تازه دروغ هم میگی
524
00:38:57,245 --> 00:38:58,475
دروغ نگفتم
525
00:38:59,885 --> 00:39:02,285
،من شایعهی نامزدی رو اوکی کردم
526
00:39:03,055 --> 00:39:05,515
..و همینطور احساساتم به شمارو وکیل کانگ
527
00:39:06,525 --> 00:39:07,555
اون قسمت درست بود
528
00:39:09,755 --> 00:39:13,065
اینو متوجه هستی که ما فقط چندبار انگشت شمار همدیگرو دیدیم؟
529
00:39:13,195 --> 00:39:14,365
حتی قبل ازینکه همدیگرو ملاقات کنیم
530
00:39:14,825 --> 00:39:16,625
من از همون اول بهت علاقه مند بودم
531
00:39:17,695 --> 00:39:19,535
چه قول و قراری با مامانم گذاشتی؟
532
00:39:19,835 --> 00:39:21,535
یا از جون من چی میخوای؟
533
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
همیشه اینطور با آدما برخورد میکنی؟
534
00:39:25,675 --> 00:39:27,505
مثل یه معامله نه رابطه
535
00:39:27,675 --> 00:39:29,245
سود به ازای اعتماد
536
00:39:29,675 --> 00:39:30,845
و مشکلش چیه؟
537
00:39:31,515 --> 00:39:35,015
داشتم به این فکر میکردم گه میتونیم تیم خوبی بشیم
538
00:39:35,315 --> 00:39:37,561
نه به عنوان همکارای بیزینسی-
منظور این حرف چیه؟-
539
00:39:37,585 --> 00:39:39,084
یه دیدگاه دیگه رو امتحان کن
540
00:39:39,085 --> 00:39:40,725
من یه دشمن نیستم که طرف مامانت رو گرفتم
541
00:39:41,025 --> 00:39:44,255
میتونم یه متحد و دوست باشم که بهت اختیار دادم وکیل کانگ
542
00:39:44,625 --> 00:39:46,695
چرا منو به جای مامانم انتخاب کردی؟
543
00:39:48,565 --> 00:39:50,265
..چون بنظر من کسی که تاثیر گذاره
544
00:39:51,365 --> 00:39:52,565
تویی وکیل کانگ
545
00:39:53,165 --> 00:39:54,335
نه مدیر عامل سونگ
546
00:39:57,735 --> 00:39:58,835
درسته
547
00:39:59,875 --> 00:40:02,505
زحمت نمیدهم به خودم تا خبری درباره پسگرفتن نامزدی منتشر کنم
548
00:40:03,075 --> 00:40:04,675
از کجا معلوم، شاید به حقیقت تبدیل شد
549
00:40:09,015 --> 00:40:10,015
میبینمت
550
00:40:27,765 --> 00:40:28,765
بیا اینو بنوش
551
00:40:42,415 --> 00:40:46,025
وقتی شیش سالم بود
552
00:40:48,555 --> 00:40:49,555
خیلی گرسنه بودم برای همین شیر همسایمون رو دزدیدم
553
00:40:50,595 --> 00:40:51,925
سه روز بود چیزی نخورده بودم
554
00:40:54,625 --> 00:40:57,025
تنبیهم کردن و دو روز تو بالکن حبس بودم
555
00:40:59,165 --> 00:41:00,235
فقط لباس زیر تنم بود
556
00:41:03,675 --> 00:41:04,875
توی ماه ژانویه
(اولین ماه زمستون)
557
00:41:07,105 --> 00:41:08,385
وقتی دبستانی بودم
558
00:41:09,315 --> 00:41:11,915
رفتم خرید و پول خرد رو اشتباه حساب کردم
559
00:41:14,115 --> 00:41:17,055
تمام بدنم از کبودی سیاه شد
560
00:41:18,255 --> 00:41:19,985
مامان بابام همیشه اینطوری بودن
561
00:41:20,885 --> 00:41:22,995
میگفتن هر کار بدی کنی باید تنبیه شی
562
00:41:24,725 --> 00:41:26,495
...نکنه چون آدم بدی هستم
563
00:41:28,465 --> 00:41:30,265
این بلاها سرم میاد
564
00:41:36,275 --> 00:41:37,275
مین سو
565
00:41:38,675 --> 00:41:42,075
تو میتونی با چاقو کسیو بزنی؟
566
00:41:45,115 --> 00:41:46,115
نمیتونی، مگه نه؟
567
00:41:47,085 --> 00:41:49,285
پس چرا اینکارو با خودت میکنی
568
00:41:53,355 --> 00:41:54,635
منم یه زمانی همینکارو با خودم میکردم
569
00:41:55,455 --> 00:41:59,365
"چرا رفتم اونجا؟ چرا نفهمیدم واقعا چه جور ادمیه؟"
570
00:42:00,765 --> 00:42:05,035
"این اتفاق وحشتناک افتاد چون کصخل بودم"
571
00:42:05,535 --> 00:42:08,305
سرزنش های بی رحمانه ای که هیچوقت به کسی نگفتم
572
00:42:09,035 --> 00:42:11,605
صدها، حتی هزاران بار به خودم میگفتم
573
00:42:14,745 --> 00:42:16,045
میدونی چرا؟
574
00:42:18,675 --> 00:42:20,945
چون من راحت ترین هدف برای خودم یودم
575
00:42:23,115 --> 00:42:25,475
باید از کسی که آزارم داده و این دنیا عصبانی میشدم
576
00:42:26,255 --> 00:42:28,625
اما جرات مقابله نداشتم
577
00:42:29,225 --> 00:42:30,425
...برای همین اینجوری خودمو خالی میکردم
578
00:42:31,455 --> 00:42:32,695
سر یه آدم ضعیف
579
00:42:33,365 --> 00:42:34,925
...خودن راحت ترین کسی بودم
580
00:42:36,235 --> 00:42:37,235
برای آزار دادن
581
00:42:39,565 --> 00:42:40,605
...سرزنش کردن خودت
582
00:42:41,835 --> 00:42:44,075
...راحت ترین راهه
583
00:42:45,005 --> 00:42:46,775
برای اینکه ترسو باشی. اینو فهمیدم
584
00:42:51,545 --> 00:42:52,545
...من
585
00:42:53,745 --> 00:42:57,455
میخوام از دیروزت جدا شی مین سو
586
00:42:58,155 --> 00:43:01,225
...و از الان یکم به خودت احترام بذاری
587
00:43:01,785 --> 00:43:03,095
به خود واقعیت
588
00:43:08,295 --> 00:43:09,995
یکی از کانکت اومده بود دیدنم
589
00:43:11,095 --> 00:43:15,205
گفتن اگه به کمک کردن به ال ان جی ادامه بدم، میان سراغت
590
00:43:16,075 --> 00:43:18,635
...از الان به بعد تو هیچوقت-
وقتی همچین چیزایی اتفاق میفته-
591
00:43:19,105 --> 00:43:20,445
...حس میکنم تاییدیه س
592
00:43:20,975 --> 00:43:21,975
برای اینکه واقعا کی ام
593
00:43:23,115 --> 00:43:25,815
اینکه هیچوقت مثل یه آدم عادی نمیشم
594
00:43:26,385 --> 00:43:29,385
و هیچوقتم نمیتونم ازش فرار کنم
595
00:43:32,415 --> 00:43:34,585
...چیز زیادی نمیخوام فقط
596
00:43:36,295 --> 00:43:38,255
میخوام چیزایی که از دست دادمو پس بگیرم
597
00:43:40,495 --> 00:43:41,765
میتونم همه چیو برگردونم؟
598
00:43:42,935 --> 00:43:44,495
حتی بعد اینکه همه چیو خراب کردم؟
599
00:43:56,545 --> 00:43:57,545
بیدار شدی؟
600
00:43:58,845 --> 00:44:01,045
فکر کردم برای صبحونه یه غذای درست و حسابی بهتره
601
00:44:01,385 --> 00:44:02,745
چطوری الان؟ بهتری؟
602
00:44:03,755 --> 00:44:04,785
آره
603
00:44:06,185 --> 00:44:07,785
همه اینارو برای من درست کردی؟
604
00:44:08,255 --> 00:44:09,655
گفتی صبحونه نمیخوری
605
00:44:10,955 --> 00:44:11,955
بشین
606
00:44:23,075 --> 00:44:25,305
یه مدت پیش که حالم خیلی بد بود
607
00:44:26,605 --> 00:44:31,245
اصلا نمیتونستم غذا بخورم، حتی یه لقمه
608
00:44:32,615 --> 00:44:36,555
وقتی نمیخوردم، دوستامم نمیخوردن
609
00:44:37,285 --> 00:44:39,725
بخاطر اونا یه لقمه خوردم، بعد یکی دیگه
610
00:44:40,425 --> 00:44:42,855
کم کم دوباره سر پا شدم
611
00:44:43,695 --> 00:44:45,625
راه رفتم و حتی از خونه بیرون رفتم
612
00:44:48,265 --> 00:44:49,465
اون موقع فهمیدم
613
00:44:49,835 --> 00:44:51,315
زنده موندن اونقدرها هم پیچیده نیست
614
00:44:51,765 --> 00:44:53,165
،فکر میکردم دارم میمیرم
615
00:44:53,435 --> 00:44:55,435
ولی همینکه غذا خوردم، دیدم دوباره میتونم زندگی کنم
616
00:44:56,065 --> 00:44:58,975
برای زنده موندن باید غذا بخوری و برای نجات دادن یه نفر
617
00:44:59,405 --> 00:45:00,545
باید بهش غذا بدی
618
00:45:06,145 --> 00:45:07,515
بهت دروغ نمیگم
619
00:45:08,645 --> 00:45:09,655
در نهایت
620
00:45:10,285 --> 00:45:12,385
هیچوقت کامل خوب نشدم
621
00:45:13,755 --> 00:45:17,925
...بعضی زخما بدون رد خوب میشن، ولی بعضیا
622
00:45:19,225 --> 00:45:20,995
جای زخمشون برای همیشه میمونه
623
00:45:23,165 --> 00:45:25,065
زخم منم اینجوری بود
624
00:45:26,865 --> 00:45:28,405
...شایدم بخاطر اینه که
625
00:45:29,505 --> 00:45:33,745
هیچوقت از کسیکه بهم آسیب زد عذرخواهی نشنیدم
626
00:45:36,845 --> 00:45:38,975
"متاسفم، اشتباه کردم"
627
00:45:39,345 --> 00:45:40,545
اگه همچین چیزی بشنوم
628
00:45:41,485 --> 00:45:43,855
فکر میکنی یکم حالم بهتر بشه؟
629
00:45:46,325 --> 00:45:49,325
برای اینکه بفهمیم، اول باید
630
00:45:49,755 --> 00:45:50,995
غذا بخوریم و قوتمون رو برگردونیم
631
00:45:59,535 --> 00:46:00,935
از مخفیگاه اضطراریم اومده
632
00:46:01,705 --> 00:46:03,311
خوشمزه هست
طعم مغزیجات خوبی داره
633
00:46:03,335 --> 00:46:04,335
یکم بخور
634
00:46:18,355 --> 00:46:22,285
همچنین، وکیل کوون جونگ هیون هم میاد ال ان جی
635
00:46:23,195 --> 00:46:24,695
وی آی پیه؟
636
00:46:25,125 --> 00:46:26,125
آره
637
00:46:26,595 --> 00:46:29,895
مین سو، بهتره یه مدت نیای دفتر
638
00:46:29,995 --> 00:46:31,355
اینطوری نیازی نیست باهاش روبهرو بشی
639
00:46:39,235 --> 00:46:40,305
سرت شلوغ بود؟
640
00:46:41,345 --> 00:46:42,825
حس میکنم خیلی کم میبینمت
641
00:46:45,715 --> 00:46:46,985
تازه یه پرونده جدید گرفتم
642
00:46:47,745 --> 00:46:48,745
چه پرونده ایه؟
643
00:46:49,045 --> 00:46:50,514
...قصد قتل یکی از دانشجوهای حقوق دانشگاه هانکوک
644
00:46:50,515 --> 00:46:51,555
از 20 سال پیش
645
00:46:54,685 --> 00:46:55,685
چی؟
646
00:46:55,985 --> 00:46:57,185
قربانی الان دادستانه
647
00:46:57,425 --> 00:46:59,725
میشناسیش، درسته؟
شما دوتا همکلاسی بودین
648
00:46:59,965 --> 00:47:03,035
پارک جو هوان
نه،منظورم دادستان پارک جه یوله
649
00:47:05,165 --> 00:47:08,305
بهتون دستور دادن که دوباره تحقیق کنین؟ کی؟
650
00:47:08,905 --> 00:47:10,635
خود دادستان پارک جه یول دستور داده
651
00:47:14,175 --> 00:47:17,945
متاسفم، باید زودتر برم
میتونی بعد از من اینا رو جمع و جور کنی؟
652
00:47:42,735 --> 00:47:45,875
[دادستان پارک جه یول]
653
00:47:50,175 --> 00:47:51,475
بله، دادستان پارک جه یول هستم
654
00:47:52,215 --> 00:47:54,345
خب قرار اینطوری بهمون فشار بیاری؟
655
00:47:54,945 --> 00:47:56,505
چطوری جرات میکنی شوهرم رو وارد این قضایا بکنی؟
656
00:47:57,955 --> 00:47:59,455
"واردش کنم؟"
657
00:47:59,825 --> 00:48:01,785
فقط دارم کمکش میکنم خودش رو بکشه بالا
658
00:48:02,525 --> 00:48:04,245
تازه، فکر کردم جالب هم میشه
659
00:48:04,795 --> 00:48:07,165
اینکه شوهرت کسی باشه که دستگیرت میکنه
660
00:48:07,425 --> 00:48:10,995
میخوای جنگ کثیفی راه بندازی؟ همینطوره؟
661
00:48:11,195 --> 00:48:14,935
کارگاه گو سون کیو به نظر آدم متعهد و قانون مداری میاد
662
00:48:15,735 --> 00:48:18,705
وقتی بفهمه زنش مظنون یه پرونده قتل نافرجامه
663
00:48:19,305 --> 00:48:22,175
دوست دارم ببینم چه واکنشی نشون میده
کنجکاو نیستی؟
664
00:48:25,045 --> 00:48:26,415
همونجا که هستی بمون
665
00:48:26,745 --> 00:48:27,785
بله، زودباش بیا تو
666
00:48:29,855 --> 00:48:32,295
کارگاه گو سون کیو از واحد جرایم خشونت آمیز موجین هستم
667
00:48:32,855 --> 00:48:35,285
چیکار کنم؟
انگار یه قرار قبلی دارم
668
00:48:36,255 --> 00:48:37,595
از تصورات استفاده کن
669
00:48:37,925 --> 00:48:39,405
صحبتی که قرار بکنیم
670
00:48:42,495 --> 00:48:45,035
لطفا بشینین
منتظرتون بودم
671
00:49:01,015 --> 00:49:02,775
پرونده رو نگاه کردین؟
672
00:49:03,585 --> 00:49:04,585
آره
673
00:49:04,855 --> 00:49:06,584
ولی تحقیقات اولیه خراب شده بود
674
00:49:06,585 --> 00:49:08,325
برای همین تقریبا هیچ سرنخی نداریم
675
00:49:09,285 --> 00:49:10,805
...بخاطر اینکه خاطراتتون دوباره برگشته
676
00:49:11,225 --> 00:49:12,995
میخوایین دوباره تحقیقات رو شروع کنین؟
677
00:49:13,395 --> 00:49:15,695
مثلا یه سرنخی از مجرم یا همچین چیزی یادتون اومده
678
00:49:16,995 --> 00:49:20,505
راستش رو بگم، حافظه ام کامل برنگشته
679
00:49:21,205 --> 00:49:22,645
...یه تیکه هایش برگشته
680
00:49:22,935 --> 00:49:25,435
فکر نکنم حتی بشه توی دادگاه ازشون استفاده کرد
681
00:49:27,745 --> 00:49:28,745
پس چرا؟
682
00:49:29,205 --> 00:49:32,275
بیاین بگیم یسری حدس و گمان دارم
683
00:49:32,875 --> 00:49:34,115
که شما، کارگاه گو
684
00:49:34,415 --> 00:49:36,385
شاید کسی باشین که بتونین مجرم رو پیدا کنین
685
00:49:40,485 --> 00:49:42,325
چون شوهر هیون جینم؟
686
00:49:46,395 --> 00:49:49,795
پس درمورد گذشته من و هیون جین خبر دارین
687
00:49:50,835 --> 00:49:52,535
میتونین اینطوری بگین
688
00:49:53,605 --> 00:49:57,375
چون شما، کارگاه گو
689
00:49:57,675 --> 00:50:00,045
...بهترین موقعیت برای گرفتن اظهارت رو
690
00:50:00,405 --> 00:50:02,451
از یون را یونگ، هوانگ هیون جین و کانگ شین جه دارین
691
00:50:02,475 --> 00:50:04,515
و خاطراتشون حتما هنوز کاملا واضحه
692
00:50:05,215 --> 00:50:06,215
واقعا؟
693
00:50:07,085 --> 00:50:08,165
همش همینه؟
694
00:50:09,985 --> 00:50:10,985
چرا میپرسین؟
695
00:50:11,555 --> 00:50:14,325
دلیلی داره که شک دارین چیز بیشتری باشه؟
696
00:50:16,425 --> 00:50:18,895
نمیدونم اگه کمکی میکنه
697
00:50:19,455 --> 00:50:21,725
ولی یون را یونگ و من اونموقع قرار میذاشتیم
698
00:50:22,395 --> 00:50:26,635
و روز حادثه هر سه تاشون با من بودن
699
00:50:27,365 --> 00:50:29,835
...ولی دلیلی که اونا هیچوقت مظنون شناخته نشدن
700
00:50:30,205 --> 00:50:32,975
این بود که برای همین دیگه عذر و بهونه اوردن
701
00:50:34,805 --> 00:50:36,745
بعضی وقتها، میذارم تخیلاتم شاخه و برگ دار بشه
702
00:50:39,075 --> 00:50:41,785
شهادتشون واقعا درست بوده؟
703
00:50:43,985 --> 00:50:46,184
بعدش بین تو و را یونگ چه اتفاقی افتاد؟
704
00:50:46,185 --> 00:50:47,485
از هم جدا شدیم
705
00:50:48,225 --> 00:50:50,695
دقیقتر بگم، اون کسی بود که باهام کات کرد
706
00:50:52,355 --> 00:50:53,665
نمیخوای بدونی چرا؟
707
00:50:52,355 --> 00:50:53,665
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
708
00:50:55,365 --> 00:50:57,995
هر از گاهی میبینم هنوزم دارم بهش فکر میکنم
709
00:51:57,655 --> 00:52:00,595
یعنی واقعاً بازم میخوای همون کاری رو بکنی که مامانت میگه؟
710
00:52:01,165 --> 00:52:03,365
دارم فکر میکنم بهترین کار چیه
711
00:52:07,535 --> 00:52:08,535
..من
712
00:52:09,105 --> 00:52:10,335
دیگه نمیخوام فرار کنم
713
00:52:12,575 --> 00:52:14,405
مخفی شدن بدترش میکنه
714
00:52:15,145 --> 00:52:18,315
همینکه فکر میکنم خوب شده، دوباره سر باز میکنه
715
00:52:19,545 --> 00:52:23,015
اگه بهای جنگیدنم، اینه که همه بفهمن
716
00:52:24,155 --> 00:52:25,715
حاضرم این بها رو بدم، شینجه
717
00:52:28,425 --> 00:52:29,655
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
718
00:52:33,195 --> 00:52:34,395
،برای یکبار
719
00:52:35,225 --> 00:52:36,895
باید برای خودمون مبارزه کنیم
720
00:52:38,065 --> 00:52:39,065
کانکت
721
00:52:40,105 --> 00:52:41,745
تا آخرش ادامه میدم
722
00:52:41,935 --> 00:52:42,935
الان نمیتونم متوقف بشم
723
00:52:56,385 --> 00:52:57,385
چیشده؟
724
00:53:21,745 --> 00:53:24,175
دلیل اینکه هیچوقت به عنوان مظنون در نظر گرفته نشدن
725
00:53:24,475 --> 00:53:27,445
این بوده که برای هم مدرک بیگناهی جور میکردن
726
00:53:29,185 --> 00:53:31,215
بعضی وقتها میذارم خیال پردازیام آزاد باشن
727
00:53:31,855 --> 00:53:34,255
واقعا حرفایی که گفتن درست بود؟
728
00:53:36,425 --> 00:53:38,825
میدونی این من رو یاد چی میندازه؟
729
00:53:39,525 --> 00:53:40,525
همدستها
730
00:53:41,325 --> 00:53:43,295
سرنوشتشون به هم گره خورده
731
00:53:44,495 --> 00:53:45,695
اگه یکیشون پایین کشیده بشه
732
00:53:46,265 --> 00:53:48,665
بقیه اعضای گروهشم باهاش پایین کشیده میشن
733
00:54:02,245 --> 00:54:04,315
یکی دیگه برداشتم، همونه
734
00:54:05,155 --> 00:54:08,055
اون نمیدونه، هنوز بهش نگفتم
735
00:54:09,155 --> 00:54:10,715
فعلا تو تنها کسی هستی که میدونی
736
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
،اگه بخوام بهش بگم
737
00:54:12,995 --> 00:54:16,025
نباید صبر کنم تا بیشتر مطمئن بشم؟
738
00:54:18,935 --> 00:54:21,005
من اومدم-
باشه-
739
00:54:25,505 --> 00:54:26,505
برگشتی؟
740
00:54:29,045 --> 00:54:30,045
الان چی؟
741
00:54:31,815 --> 00:54:32,815
چی؟
742
00:54:33,485 --> 00:54:35,045
یه چیز دیگه هم هست که داری ازم مخفی میکنی
743
00:54:35,545 --> 00:54:36,645
الان دیگه چخبره؟
744
00:54:38,455 --> 00:54:40,425
یهویی راجع به چی داری حرف میزنی؟
745
00:54:41,525 --> 00:54:43,005
پشتت چی قایم کردی؟
746
00:54:43,355 --> 00:54:44,455
چی قایم کردم؟
747
00:54:55,605 --> 00:54:58,005
نه، ما نمیتونیم، یه چیزایی عوض شده
748
00:54:58,535 --> 00:55:00,405
میدونی که چند وقته هیونجین دلش بچه میخواد
749
00:55:00,875 --> 00:55:02,405
،اگه کاری که کردیم لو بره
750
00:55:02,775 --> 00:55:04,315
هیونجین بیشتر از همه در معرض خطر قرار میگیره
751
00:55:04,575 --> 00:55:06,615
اول از همه باید از هیونجین محافظت کنیم
752
00:55:08,185 --> 00:55:11,415
حق باتوئه، این طوری بی پروا جلو رفتن خیلی خطرناکه
753
00:55:19,995 --> 00:55:21,475
این اطلاعاتی که خواسته بودی
754
00:55:22,065 --> 00:55:23,065
مرسی
755
00:55:25,095 --> 00:55:27,035
این واقعیه؟
756
00:55:31,405 --> 00:55:34,445
میخواستم وقتی مطمئنتر شدم بهت بگم
757
00:55:35,845 --> 00:55:38,285
..میترسیدم اگه چیزی خراب بشه، ناامید بشی
758
00:55:39,375 --> 00:55:41,845
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
759
00:55:45,215 --> 00:55:46,885
داریم مامان بابا میشیم؟
760
00:55:48,585 --> 00:55:49,585
واقعا؟
761
00:55:50,325 --> 00:55:53,595
چرا گریه میکنی احمق؟-
گریه نمیکنم-
762
00:55:54,165 --> 00:55:55,165
فقط خیلی خوشحالم
763
00:56:00,605 --> 00:56:02,105
شاید یه راهی باشه
764
00:56:04,605 --> 00:56:07,345
پارک جهیول، اول باید اونو از پا در بیاریم
765
00:56:08,175 --> 00:56:09,845
که نتونه حتی یه کلمه هم دربارمون حرف بزنه
766
00:56:29,295 --> 00:56:30,765
هونگ یونهی ، ۴۲ ساله
767
00:56:31,165 --> 00:56:34,005
همسر، دادستان،دفتر دادستانی موجین، بخش سه
768
00:56:34,265 --> 00:56:35,265
پارک جهیول
769
00:56:39,605 --> 00:56:40,605
تو
770
00:56:41,745 --> 00:56:43,615
دلیل واقعیت برای نزدیک شدن به من چیه؟
771
00:56:53,955 --> 00:56:54,955
تو بودی مگه نه؟
772
00:56:55,325 --> 00:56:57,855
تو یکی از کسایی بود که میخواستی ۲۰ سال پیش شوهر من رو بکشی
773
00:57:01,595 --> 00:57:02,665
یه اشتباه بود
774
00:57:07,765 --> 00:57:09,635
همون موقع باید کارشو تموم میکردم
775
00:57:28,555 --> 00:57:32,455
(شرافت)
776
00:58:23,875 --> 00:58:26,715
قتل ناموفق یه دانشجوی پسر توی دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک
777
00:58:26,815 --> 00:58:29,845
اگه دوباره همچین اتفاقی برای هیونجین بیفته، قسم میخورم بیخیال نمیشم
778
00:58:30,715 --> 00:58:32,585
داری میگی این لپتابه جون هیوکه؟
779
00:58:32,855 --> 00:58:34,861
یه خبر اختصاصی بهت میدم، مصاحبه هم میکنم
780
00:58:34,885 --> 00:58:37,825
وکیل کوون هم به عنوان مصرف کننده درگیره
781
00:58:38,225 --> 00:58:40,665
گفتم کمکت میکنم؛ قرارمون همین نبود؟
782
00:58:40,825 --> 00:58:43,565
همهچیو رو کردم. حالا تو چی میخوای
783
00:58:44,435 --> 00:58:47,335
ماموریت انجام شد-
لپتاب جون هیوک نیست-
784
00:58:47,765 --> 00:58:49,565
،اگه کسی هست که بدهیشو نداده
785
00:58:49,805 --> 00:58:50,805
اون تویی