1
00:00:08,080 --> 00:00:10,620
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:30,900 --> 00:00:34,940
[شرافت]
3
00:00:35,610 --> 00:00:38,140
(با حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاقی کره)
4
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
(تمام اشخاص اتفاقات و پیشزمینهها)
5
00:00:39,980 --> 00:00:41,080
(در این سریال ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند)
6
00:00:41,580 --> 00:00:42,650
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات طبق دستورالعملهای تولید انجام شده است)
7
00:01:06,500 --> 00:01:08,040
ما فقط یک هدف داریم
8
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
.وصل کردن
کنار هم آوردن آدما
9
00:01:20,620 --> 00:01:23,050
نبرد واقعی ما از الان شروع میشه
10
00:01:25,660 --> 00:01:29,130
اگه همین حالا داری اینو میبینی لطفاً باهامون تماس بگیر
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
ما
12
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
دستت رو میگیریم
13
00:01:37,470 --> 00:01:39,140
[ قسمت ۴ ]
14
00:02:08,830 --> 00:02:10,400
فکر کنم یکی زخمی شده
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
صدای جیغ شنیدم
16
00:02:13,610 --> 00:02:16,880
یه خونه روبهروی پارک سونگیلگو جونگامرو
17
00:02:18,340 --> 00:02:21,310
روزی که لی جونهیوک مرد هیونجین اینجا بود
18
00:02:25,080 --> 00:02:26,450
اولین بارش بود؟
19
00:02:28,320 --> 00:02:29,620
چرا اومده بود اینجا؟
20
00:02:33,290 --> 00:02:35,990
[بیمارستان هان سئول]
21
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
بیدار شو دیرت شده
22
00:02:47,110 --> 00:02:49,770
این طرز حرف زدن با دوستیه که نزدیک بود بمیره؟
23
00:02:50,310 --> 00:02:51,540
خیلی نامردیه
24
00:02:52,110 --> 00:02:53,480
حواست جمعه؟ حالت خوبه؟
25
00:02:53,750 --> 00:02:55,110
اصلاً
26
00:02:55,780 --> 00:02:56,950
خیلی ناعادلانهست
27
00:02:57,420 --> 00:02:59,950
اگه تکبهتک بود صددرصد میبردم
28
00:03:00,290 --> 00:03:02,490
وای چقدر آبروریزیه
29
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
مثل اینکه حالش خوبه
30
00:03:05,820 --> 00:03:07,060
دقیقاً چی شده بود؟
31
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
شاهدا گفتن جلوی ایستگاه یهو افتادی زمین
32
00:03:10,190 --> 00:03:11,929
یعنی چی «یهو افتادم»؟
33
00:03:11,930 --> 00:03:14,070
یه عوضی
34
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
از پشت بهم چاقو زد و در رفت
35
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
این رو ببین
36
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
اون عوضی اینو روم مهر کرده
37
00:03:30,420 --> 00:03:31,450
همونی که بهم چاقو زد
38
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
خب فیلمهای دوربین مترو چی شد؟
39
00:03:43,130 --> 00:03:45,360
فهمیدم بعد از سر زدن به همسرم میام اونجا
40
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
ماشینم و اون مهر
41
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
دوربین ماشین چی؟
42
00:03:55,010 --> 00:03:57,740
کارت حافظه رو بردن دوربینهای شهری اون نقطه رو پوشش نمیدن
43
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
اون شراب رو یادت هست؟
44
00:04:03,250 --> 00:04:06,580
همونی که برای سالگردمون بود-
محصول ۲۰۰۵؟-
45
00:04:07,020 --> 00:04:09,090
حتماً از طرف انجمن فارغالتحصیلها بوده
46
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
پس شاید اون یکی هم
47
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
این یه هشداره
48
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
هشداری که میگه میدونن چی شده
49
00:04:19,460 --> 00:04:21,270
کارِ کی میتونه باشه؟
50
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
هیونجین
51
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
حالت خوبه؟
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,810
بابت دیروز متأسفم-
مهم نیست-
53
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
این چیزا جزئی از زندگی کردن با یه کارآگاهه
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
واقعاً کاملاً خوبم
55
00:04:35,510 --> 00:04:37,220
نتیجه ی آزمایش اومد؟
56
00:04:37,920 --> 00:04:39,050
ردی از هروئين پیدا کردن
57
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
هروئین؟
58
00:04:40,790 --> 00:04:44,420
خوشبختانه مقدارش خیلی کم بوده
اگه بیشتر بود خطرناک میشد
59
00:04:47,030 --> 00:04:50,760
کسی به ذهنت میرسه؟ مثلاً کسی که ازت کینه داشته باشه
60
00:04:53,260 --> 00:04:54,270
نه واقعا
61
00:04:58,100 --> 00:05:00,710
نکنه یه حمله ی تصادفی بوده یا چیزی شبیه این؟
62
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
با هروئین؟
63
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
پلیس فیلمهای دوربین مداربسته رو گرفته؟
64
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
ما هم دوست داریم ببینیمشون
65
00:05:12,120 --> 00:05:15,150
آره، کارآگاه زیردستمه. خودم هم داشتم میرفتم اونطرف
66
00:05:17,120 --> 00:05:19,890
... و دیروز، پشت دستت
67
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
پشت دستم؟
68
00:05:28,270 --> 00:05:31,170
اول بذار معاینهت کنن. میرم با بخش پرستاری حرف بزنم
69
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
صبر کن. درباره ی هیونجین
70
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
احتمالاً قبل از اینکه خبرنگار لی جونهیوک بمیره
71
00:06:06,770 --> 00:06:08,070
هیچوقت خصوصی باهاش ملاقات کرده بود؟
72
00:06:09,970 --> 00:06:11,010
چرا اینو از من میپرسی؟
73
00:06:11,710 --> 00:06:13,680
چون شماها هیونجین رو بهتر از هرکسی میشناسید
74
00:06:14,280 --> 00:06:16,050
تو و رایونگ
75
00:06:16,550 --> 00:06:17,650
شاید حتی بیشتر از خود من
76
00:06:20,990 --> 00:06:22,890
عجیبه که آدما چقدر زود تغییر میکنن
77
00:06:23,860 --> 00:06:27,360
همین چند دقیقه پیش، از استرس داشتی میلرزیدی
و میترسیدی اتفاقی براش بیفته
78
00:06:27,830 --> 00:06:30,630
انگار تنها آرزوت این بود که هیونجین به هوش بیاد
79
00:06:30,900 --> 00:06:33,460
ولی حالا که اومده، اون حست کلا ناپدید شده ، ها؟
80
00:06:34,530 --> 00:06:37,570
اگه هیونجین زنده نمیموند
بازم این سوالو ازم میپرسیدی؟
81
00:06:41,670 --> 00:06:43,110
آره، همدیگه رو دیدن
82
00:06:43,740 --> 00:06:44,840
برای یه گزارش، دنبال یهسری فایل بود
83
00:06:55,290 --> 00:06:57,020
سفارش-
صبرکن، یه لحظه-
84
00:06:57,090 --> 00:06:58,620
جدی الان باید چیکار کنیم؟-
این دیگه شورشو در آورده-
85
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
این چیه دیگه؟
86
00:06:59,760 --> 00:07:02,060
دارم میگم، ما همچین سفارشی ندادیم
87
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
چرا باید پول چیزی رو بدیم که سفارش ندادیم؟
88
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
سفارش ۲۰ تا جعبه غذا. پس تکلیف پولش چی میشه؟
89
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
اینا دیگه چیه؟
90
00:07:08,300 --> 00:07:10,430
یه نفر داره با سفارشهای الکی و خرابکارانه کلافهمون میکنه
91
00:07:11,200 --> 00:07:13,870
این همون کاری نیست که کلاهبردارا برای تلافی میکنن؟
92
00:07:14,770 --> 00:07:16,770
هر بار یه گزارش پخش میکنیم
اینجور "هدیه"ها سرازیر میشن
93
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
پول همهٔ سفارشها رو بده
94
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
با اینهمه غذا میخوای چیکار کنی؟
95
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
اگه همشو پس بفرستیم
صاحب رستورانا چی میشن؟
96
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
... همشو میخریم
97
00:07:25,680 --> 00:07:28,590
و به پناهگاهها و مراکز کمک به بیخانمانها اهدا میکنیم
98
00:07:29,050 --> 00:07:31,960
چند تا گزارش هم در موردش کار کن
اون طرف رو ساکت میکنه
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,390
فهمیدم-
کسی دنبال من بوده؟-
100
00:07:36,660 --> 00:07:39,760
نه. امروز جلسهای نداری
101
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
یه نفر به اسم هان مینسو قراره بیاد
102
00:07:42,330 --> 00:07:43,470
مستقیم بیارش پیش من
103
00:08:36,220 --> 00:08:38,320
بیست دقیقهست به یه صفحه زل زدی
104
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
بیا، یکی بخور. چندتا کنار گذاشتم برای خودمون
105
00:08:43,430 --> 00:08:44,600
باورت میشه؟
106
00:08:45,060 --> 00:08:46,630
حتی یه نفر هم باهامون تماس نگرفته
107
00:08:49,670 --> 00:08:51,900
این آدما واقعاً بیکلاسن
108
00:08:52,170 --> 00:08:54,570
اگه قرار بود چیزی بفرستن
لااقل بهترینشو میفرستادن
109
00:08:54,970 --> 00:08:59,380
حتماً یکی برنامهمو دیده
یکیشون باید بخواد از "کانکت" انصراف بده
110
00:09:00,710 --> 00:09:02,750
من اونهمه دردسر درست نکردم
که آخرش به این مزخرفات برسم
111
00:09:04,350 --> 00:09:06,250
شاید برای همین میترسن
112
00:09:06,550 --> 00:09:08,820
اون دوتا خبرنگار لی و جو یو جونگ رو کشتن
113
00:09:09,190 --> 00:09:11,660
یعنی زنهاشون نمیدونن چه قدرتی دارن
114
00:09:12,660 --> 00:09:14,790
براشون راحت نیست جلو برن
115
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
هان مین سو هم همینه
116
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
گفتی هان مین سو کجا کار میکنه؟
117
00:09:22,970 --> 00:09:24,300
اگه میترسه بیاد پیش ما
118
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
پس من میرم پیشش
119
00:09:30,980 --> 00:09:33,080
هنوز یاد نگرفتی چطور از چنگال استفاده کنی؟
120
00:09:34,280 --> 00:09:37,110
اینکه بفهمی کدوم شرابه کدوم آب اینقدر سخته؟
121
00:09:37,920 --> 00:09:39,820
اصلاً دیپلم گرفتی؟
فکر میکنم یه بچه جلومه
122
00:09:39,980 --> 00:09:41,050
اما من این کار رو نکردم
123
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
چی؟-
من این میز رو نچیدم-
124
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
و کفشهات؟
125
00:09:51,630 --> 00:09:53,100
یکی دیگه هم اونها رو کرده پات؟
126
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
میخوای درمورد شرایطمون یه شکایت دیگه هم بکنی؟
127
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
برای میز ۱۲ سفارش بدین
128
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
برو سفارششون رو بگیر
129
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
میخواین سفارش بدین؟
130
00:10:14,820 --> 00:10:16,790
دوربین اونجور که باید من رو نشون نمیده، نه؟
131
00:10:21,060 --> 00:10:22,290
از آشنایی باهاتون خوشبختم هان مین سو
132
00:10:22,630 --> 00:10:23,630
من یون را یانگم
133
00:10:26,500 --> 00:10:28,470
چرا نیومدی؟ منتظرت بودم
134
00:10:31,840 --> 00:10:34,570
داری چیکار میکنی؟-
میتونستی یه زنگ بزنی-
135
00:10:34,970 --> 00:10:36,310
اونوقت اینقدر نگران نمیشدم
136
00:10:37,540 --> 00:10:39,240
...اگه نمیخوای سفارش بدی-
من این رو میخوام-
137
00:10:39,840 --> 00:10:40,910
بدون شراب
138
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
هان مین سو
139
00:10:55,460 --> 00:10:56,790
گفتم میام پیشت
140
00:10:57,230 --> 00:10:59,130
نگفتم اینجوری بیای اینجا که
141
00:10:59,200 --> 00:11:01,170
چرا منو میزاری لای منگنه؟
142
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
نگرانت بودم
143
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
یه همچین جایی؟
هر اتفاقی ممکنه برات بیفته
144
00:11:08,940 --> 00:11:10,210
مرددی، نه؟
145
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
فقط کافیه بیای پیش ما
146
00:11:29,090 --> 00:11:30,190
بهت قول میدم
147
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
زمین و زمان رو بهم میزنم
148
00:11:34,330 --> 00:11:36,100
که یه تار مو از سرت کم نشه
149
00:11:40,170 --> 00:11:42,770
چی فکر ميکنی مگه مرکز خیریهام؟
150
00:11:43,010 --> 00:11:45,310
فقط سه جفت از این کفشها توی کرهست و من یکیشون رو خریدم
151
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
میخوام هفته بعد تو برنامه بپوشمشون
152
00:11:48,110 --> 00:11:49,480
پس باید بهم پسشون بدی
153
00:12:00,120 --> 00:12:03,230
اون میز قبلی رو هان مین سو نچیده بود
154
00:12:03,830 --> 00:12:05,930
ببخشید؟-
وکیل هان مین سئو هستم-
155
00:12:06,260 --> 00:12:10,770
در سال ۲۰۱۹، قانون کار اصلاح شد تا آزار و اذیت توی محل کار ممنوع بشه
156
00:12:11,040 --> 00:12:12,170
شاید بهتره نظرمون رو درموردش عوض کنیم
157
00:12:12,600 --> 00:12:13,970
تحقیر عمومی و تخریب شخصیتی
158
00:12:14,370 --> 00:12:15,910
مگه اینکه از جونت سیر شده باشی
159
00:12:31,890 --> 00:12:33,160
مطمئنی حالت خوبه؟
160
00:12:33,560 --> 00:12:35,189
چی؟-
...مگه قرار نبود بمونی-
161
00:12:35,190 --> 00:12:36,230
یه روز دیگه تو بیمارستان؟
162
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
با حسی که الان دارم
163
00:12:40,060 --> 00:12:43,830
میتونم رکورد ماراتن رو بزنم میخوای ببینی؟
164
00:12:44,500 --> 00:12:46,770
فقط تو چند روز آینده زیاده روی نکن
165
00:12:46,840 --> 00:12:50,470
خدایا باشه فهمیدم
166
00:12:54,310 --> 00:12:55,910
...روزی که خبرنگار لی جون هیوک مرد
167
00:12:59,220 --> 00:13:00,750
تو رفتی خونش مگه نه؟
168
00:13:06,420 --> 00:13:08,030
فکر کنم یکی زخمی شده
169
00:13:08,630 --> 00:13:10,160
صدای جیغ شنیدم
170
00:13:11,230 --> 00:13:14,470
یه خونهست دقیقا روبهروی پارک تو
منطقه سونگیلگو جونگامرو
171
00:13:23,610 --> 00:13:25,380
عزیزم-
...چیزی که میخوام بگم-
172
00:13:25,740 --> 00:13:27,510
از این لحظه به بعد میخوام همه چیو فراموش کنم
173
00:13:27,850 --> 00:13:30,510
و تا وقتی که زندم هیچ وقت دربارش حرف نمیزنم
174
00:13:33,380 --> 00:13:35,990
میدونی دیگه نه؟ از قدیم میگن
175
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
آدم باید به قولش وفا دار باشه
176
00:13:40,160 --> 00:13:41,230
پس لطفا
177
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
لطفا باهام صادق باش
178
00:13:45,800 --> 00:13:48,370
چرا رفتی خونه ی خبرنگار لی؟
179
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
...جون هیوک
180
00:14:06,680 --> 00:14:08,420
باید به من چند تا فایل میداد
181
00:14:11,560 --> 00:14:12,690
برای همین رفتم اونجا
182
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
و همونجا بود که پیداش کردم
183
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
جون هیوک مرده بود
184
00:14:21,100 --> 00:14:22,230
کُلش همینه؟
185
00:14:25,700 --> 00:14:27,070
چرا بهم نگفتی؟
186
00:14:30,540 --> 00:14:31,810
باید بفهمی که
187
00:14:32,980 --> 00:14:34,650
کل وضعیت مشکوک میزد
188
00:14:36,780 --> 00:14:38,750
ولی را یونگ و شین جه میدونستن، نمیدونستن؟
189
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
که اون روز رفتن خونه ی خبرنگار لی
190
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
اره
191
00:14:47,560 --> 00:14:49,290
...تو و دوستات
192
00:14:50,090 --> 00:14:52,130
رابطهتون انقدر خوب بود که دیگه داشتم حسودی میکردم
193
00:14:53,030 --> 00:14:54,630
مثل خواهر یا حتی خانواده
194
00:14:55,030 --> 00:14:56,330
"اینجوری بودم که"همه ی زن ها همینطوریان؟
195
00:14:56,630 --> 00:14:58,140
"همچین رابطه ای هم واقعا وجود داره؟"
196
00:14:59,370 --> 00:15:00,440
...ولی
197
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
رابطه ای که داشتین
198
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
...اینطوریه که
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
متفاوته
200
00:15:10,250 --> 00:15:13,920
داری میگی به را یونگ و شین جه حسودی میکنی؟
201
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
ولش کن بابا بیا بریم بخوابیم خستم
202
00:15:23,160 --> 00:15:25,630
میدونی دیگه چه چیزایی همچین حسی بهم میده؟
203
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
همدستها
204
00:15:32,370 --> 00:15:34,440
سرنوشتشون به هم گره خورده
205
00:15:34,940 --> 00:15:36,170
اگه یکیشون زمین بخوره
206
00:15:36,910 --> 00:15:39,280
اون یکی هم باید باهاش زمین بخوره
207
00:15:40,740 --> 00:15:41,850
واقعا چیز دیگه ای دربارهات نیست که
208
00:15:42,450 --> 00:15:44,920
باید بدونم؟
209
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
نه نیست
210
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
این یه هشداره
211
00:16:18,450 --> 00:16:19,880
هشداری که اونا هم دربارهاش میدونن
212
00:16:44,440 --> 00:16:48,180
وقتی عکاسی میکنی تنها چیزی که میخوای
اینه که نور از پشت نتابه
213
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
چون صورت و همه ی جزئیات سوژه
تو سایه محو میشن
214
00:16:53,050 --> 00:16:56,390
ولی بعضی موقع ها باید از همون نور به نفع خودت استفاده کنی
215
00:16:56,450 --> 00:16:59,460
این باعث میشه خط های واقعی که تو نور زیاد دیده نمیشن، مشخص بشن
216
00:16:59,660 --> 00:17:02,890
میزاره سایه رو کاملا واضح ببینی
217
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
بعضی وقتها حقیقت دقیقا پشت نور مخفی شده
218
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
عکاسی یعنی هرچیزی که تو اطرافت وجود داره رو به نفع خودت
استفاده کنی
219
00:17:12,040 --> 00:17:13,970
تا حقیقتی که اون زیر پنهانه رو ثبت کنی
220
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
کانگ شین جه؟
221
00:17:28,350 --> 00:17:30,620
خیلی وقته ندیدمت! یه دقیقه وقت داری؟
222
00:17:33,520 --> 00:17:34,530
بفرما
223
00:17:33,520 --> 00:17:34,530
.
224
00:17:42,230 --> 00:17:43,930
همیشه عکاسی رو دوست داشتی
225
00:17:44,500 --> 00:17:46,139
و هنوز داری انجامش میدی-
...اونا ازم خواستن-
226
00:17:46,140 --> 00:17:48,410
که کلاب رو تبلیغ کنم. یه سرگرمیه
227
00:17:49,370 --> 00:17:51,940
به حر حال، چی تورو به دانشگاه کشونده؟
228
00:17:52,180 --> 00:17:54,450
اومدم یچیزی رو چک کنم
229
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
، تو مهمونیه سالگرد شرکت حقوقیمون یه هدیه دریافت کردیم
230
00:17:58,580 --> 00:18:00,920
.و فکر کردم شاید از طرف انجمن فارغالتحصیلان باشه
231
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
یه هدیه؟
232
00:18:03,290 --> 00:18:06,820
چی بود؟-
شراب. یه شراب وینتیج مال سال ۲۰۰۵-
233
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
سال ۲۰۰۵؟
234
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
،اره.سالیه که همهمون اینجا درس میخوندیم
235
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
پس با خودم فکر کردم شاید به هم مرتبط باشن
236
00:18:15,600 --> 00:18:18,470
درسته. خب انجمن فارغالتحصیلان چی گفتن؟
237
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
.گفتن اونا نفرستادنش
238
00:18:24,980 --> 00:18:26,580
.اینم همراه شراب بود
239
00:18:32,780 --> 00:18:34,320
این یکی از عکسای خودته، مگه نه؟
240
00:18:36,520 --> 00:18:37,750
.اینو یادمه
241
00:18:38,520 --> 00:18:39,660
مال شبیه سازی دادگاه بود، اره؟
242
00:18:40,720 --> 00:18:42,830
یعنی کی اینو برامون فرستاده؟
243
00:18:43,630 --> 00:18:45,760
هیچ ایده ای نداری که کی ممکنه باشه؟
244
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
.گفتنش سخته
245
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
...ولی
246
00:18:50,730 --> 00:18:52,900
دلیل خاصی داره که میخای فرستنده رو پیدا کنی؟
247
00:18:53,300 --> 00:18:55,970
.بنظر من همش اتفافیه
248
00:18:56,510 --> 00:18:58,340
.این شراب احتمالا هیچ معنی خاصی نداره
249
00:18:58,740 --> 00:19:01,450
و اون عکس هم، توی خبرنامه دانشکده حقوق منتشر شده بود
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,280
.پس هرکسی که میخواست میتونست پیداش کنه
251
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
اینجوری فکر میکنی؟
252
00:19:08,450 --> 00:19:11,490
بقیه چیکار میکنن؟ رایونگ رو هر روز تو تلویزیون میبینم
253
00:19:12,320 --> 00:19:14,260
و شنیدم هیونجین چندسال پیش ازدواج کرد
254
00:19:14,790 --> 00:19:16,590
شوهرش یه کارآگاهه نه؟
255
00:19:17,230 --> 00:19:18,360
.ماشالله از همه چی خبر داری
256
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
همه شون حالشون خوبه
257
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
سلامتو بهشون میرسونم
258
00:19:29,510 --> 00:19:30,540
.استاد
259
00:19:31,110 --> 00:19:32,710
، درمورد اون تکلیفی که دفعه قبل گفتید
260
00:19:32,780 --> 00:19:33,940
میتونیم اعضای گروهمونو تغییر بدیم؟
261
00:19:34,010 --> 00:19:36,179
!نه!مگه نگفتم نمیتونم گروه ها رو برات تغییر بدم
262
00:19:36,180 --> 00:19:37,209
.نه!برو
263
00:19:37,210 --> 00:19:39,180
خودت یکاریش بکن-
... ولی استاد-
264
00:19:39,250 --> 00:19:41,350
چرا همش اینو بهم میگی؟-
یکی هست که میتونه تاییدش کنه-
265
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
اون یه استادیار تو دانشگاه هانکوکه
266
00:19:43,420 --> 00:19:44,860
اسمش نام جونگمینه
267
00:20:31,700 --> 00:20:32,770
. اون خودشه
268
00:20:33,200 --> 00:20:34,470
اونی که هودی سبز تنشه؟
269
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
چیه؟-
این همون مرده که تو خونم بوده-
270
00:20:44,150 --> 00:20:46,920
پس اون مرد هودی پوش باید همونی باشه که ماشینمو دست کاری کرده
271
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
اون دیگه کیه؟
272
00:20:49,550 --> 00:20:52,360
...کسیه که کینه به دل داره و مارو وحشت زده میکنه
273
00:20:52,720 --> 00:20:55,260
و ته توی گذشتهی مارو به دست میاره تا ازمون اخاذی کنه
274
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
اگه همون کانکت باشه چی؟
275
00:21:00,160 --> 00:21:01,260
کانکت؟
276
00:21:01,770 --> 00:21:02,800
بهش فکر کن
277
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
همه ی این ماجرا ها از وقتی شروع شد که ما شروع به بررسی کانکت کردیم
278
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
،وقتی که فهمیدیم کانکت همون کسی بوده که خبرنگار لی رو به قتل رسونده
279
00:21:09,110 --> 00:21:13,340
اونا اومدن دنبال من-
و وقتی که موقع پخش زنده اعلان جنگ کردی-
280
00:21:13,410 --> 00:21:17,250
اونا رفتن سراغ هیون جین و شروع کردن به بازی کردن با این برگ برنده
281
00:21:17,510 --> 00:21:18,680
.... چطور کانکت میتونه راجبش بدونه
282
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
283
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
من فقط اومدم نام جونگ مین و ببینم
284
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
جونگ مین؟-
چرا اون؟-
285
00:21:27,690 --> 00:21:28,730
اون روز و یادته؟
286
00:21:28,990 --> 00:21:31,190
بهت گفتم که فلش دوربین دیدم
287
00:21:31,260 --> 00:21:33,960
من فکر کردم فقط تصورش کردی
288
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
اگه فقط اون جونگ مین بوده
289
00:21:38,740 --> 00:21:40,570
تا الان دیگه باید به پلیس میگفته
290
00:21:41,570 --> 00:21:42,810
ولی یچیزی اذیتت میکنه نه؟
291
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
بیست سال شده ، مردم عوض میشن تو شرایط مختلف
292
00:21:48,050 --> 00:21:51,450
حالا هرچی ، به دو جون گفتم دنبال نام جونگ بگرده تا اون موقع صبر میکنیم
293
00:21:54,850 --> 00:21:56,120
یکی اومده ملاقاتت
294
00:21:59,560 --> 00:22:00,620
مین سو
295
00:22:02,230 --> 00:22:04,560
اومدم کفشات و پس بدم
296
00:22:05,160 --> 00:22:06,900
.... فقط بخاطر کفش اومدی؟یا
297
00:22:13,940 --> 00:22:15,310
(کانکت این)
298
00:22:18,740 --> 00:22:19,880
یه سری شرایط دارم
299
00:22:20,280 --> 00:22:22,780
من نمیرم پیش پلیس و شهادت نمیدم تو دادگاه
300
00:22:22,850 --> 00:22:25,980
نگران اون نباش ما هویتت رو لو نمیدیم
301
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
یچیز دیگه
302
00:22:29,450 --> 00:22:32,620
از بین همه شما ، من میخوام پیش یکی تون بمونم
303
00:22:36,460 --> 00:22:40,760
میتونه پیش من تو خونه من بمونه ، ازش مراقبت میکنم قول میدم
304
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
راستش اگر نزدیکم بود احساس بهتری داشتم
305
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
این راجب جو یو جونگ عه نه؟
306
00:22:48,070 --> 00:22:50,810
به هر حال ، از نظر ما ،هان مین سو
307
00:22:51,110 --> 00:22:55,810
تنها راه رسیدن ما به کانکت عه پس هرچی که میخواد و باید بهش بدیم
308
00:22:55,910 --> 00:22:58,250
اگه کانکت واقعا کسیه که بهمون حمله میکنه
309
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
پس دلیل بیشتری هم هست
310
00:23:04,590 --> 00:23:08,790
آموزش شخصی تو خونه-
پس به عنوان یه برنامه آموزشی مطرح میشه-
311
00:23:08,990 --> 00:23:10,960
خدای من ، راجب امنیت شدید صحبت کن
312
00:23:13,630 --> 00:23:16,830
من فقط پنجره اعلان رو میبینم ، همونه؟
313
00:23:16,900 --> 00:23:19,370
برنامه من با اونی که وی ای پی ها استفاده میکنن فرق داره
314
00:23:19,900 --> 00:23:23,970
وقتی یه وی ای پی رزور میکنه اعلانش فقط برای من میاد
315
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
مثل این
316
00:23:31,780 --> 00:23:33,320
این و امروز صبح گرفتم
317
00:23:33,780 --> 00:23:35,490
میدونی کی ادارش میکنه؟
318
00:23:37,350 --> 00:23:38,690
چند نفری هستن
319
00:23:39,060 --> 00:23:42,290
اونا بعضی وقتا میان ، اونا تنها کسایی هستن که من دیدم
320
00:23:42,630 --> 00:23:45,400
اما اونا فقط از طریق برنامه ما من در ارتباطن-
چطوری حقوق میگیری؟-
321
00:23:45,460 --> 00:23:48,830
نقد میگیرم ، مبلغش برای هرکار متفاوته
322
00:23:49,200 --> 00:23:51,740
بستگی به چیزی که وی ای پی میخواد داره
323
00:23:54,040 --> 00:23:57,210
گزینه ها؟دقیقا چه گزینه هایی؟
324
00:24:14,590 --> 00:24:15,790
یچیزایی مثل این
325
00:24:18,930 --> 00:24:21,130
اینا یه مشت آشغال کثیفن
326
00:24:28,770 --> 00:24:32,340
اگه قبول نکنی ، منظورم اینه که اگه کانکت رو ول کنی
327
00:24:32,640 --> 00:24:34,580
چی میشه؟
328
00:24:35,210 --> 00:24:36,410
دارم کشفش میکنم
329
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
الان
330
00:24:42,520 --> 00:24:45,660
شنیدم شما سه نفر توی شرکت با هم دانشگاه رفتید
331
00:24:45,720 --> 00:24:50,690
کنجکاوم بدونم چطور تصمیم گرفتین یه شرکت برای کمک به قربانی ها تأسیس کنین
332
00:24:50,760 --> 00:24:54,499
میخواستیم قربانی ها بدونن که بخاطرشون میجنگیم
333
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
میدونستیم که باید این پیام و به گوش همه برسونیم
334
00:25:08,980 --> 00:25:11,210
(کانکت این)
335
00:25:13,020 --> 00:25:14,950
(دادستان پارک جه یول)
336
00:25:20,660 --> 00:25:23,060
(بیومتریک)
337
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
(انتخاب مربی)
338
00:25:25,060 --> 00:25:28,300
(DU19: ارتباط قطع شد. مظنون به تماس با ال ان جی)
339
00:25:43,450 --> 00:25:45,120
(دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک مفقود شد)
340
00:25:45,720 --> 00:25:48,250
(تحقیقات در بنبست)
341
00:25:48,320 --> 00:25:50,790
(دانشجوی پسر دانشگاه هانکوک ۴۸ ساعت است مفقود شده)
342
00:25:52,020 --> 00:25:54,590
(دانشجوی حقوق دانشگاه هانکوک ناپدید شد؛ او کجاست؟)
343
00:26:06,070 --> 00:26:09,540
خدایا، این برنامه فقط یه پوستهست. هیچ چیزی توش پیدا نمیکنم
344
00:26:09,770 --> 00:26:11,540
عملاً فقط یه برنامه برای زمانبندیه
345
00:26:11,710 --> 00:26:14,180
نمیتونی سرورشو ردیابی کنی یا یه همچین چیزی؟
346
00:26:14,240 --> 00:26:16,450
گفتی این برنامه با اون نسخهای که کاربرا دارن فرق داره، درسته؟
347
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
بله
348
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
پس ممکنه کلاً به یه سرور متفاوت وصل بشن
349
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
اگه یه برنامه جدا ساختن برای اینکه خطر لو رفتن رو کم کنن
350
00:26:24,250 --> 00:26:26,990
یعنی واقعاً روی امنیت حساسن
351
00:26:27,060 --> 00:26:29,660
پس کاربرا آدمهای معمولی نیستن
352
00:26:29,730 --> 00:26:33,800
دقیقاً. یعنی احتمالاً اطلاعات اصلی روی این سرور نیست
353
00:26:33,860 --> 00:26:36,930
ارتباط رو حسابی پیچوندن و از مسیرهای مختلف رد کردن
354
00:26:37,000 --> 00:26:40,270
خب حالا چی؟ نمیتونیم حسابهای بانکیشونو ردگیری کنیم
355
00:26:40,340 --> 00:26:43,010
اگه برنامه مخصوص مشتریها رو داشتیم، قضیه فرق میکرد
356
00:26:43,070 --> 00:26:44,140
برنامه مشتریها؟
357
00:26:44,210 --> 00:26:46,580
اون برنامه کلید ماجراست. کُدش فرق میکنه
358
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
باید ببینیم دادهها به کجا فرستاده میشن
359
00:26:52,820 --> 00:26:57,250
هیچکدوم از کاربرا رو یادت میاد؟ اسم، شغل، هرچی؟
360
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
اسمشونو نمیدونم، ولی چهرههاشونو میشناسم
361
00:27:00,890 --> 00:27:04,190
لوکیشنها چی؟-
بیشترش هتل بود-
362
00:27:04,260 --> 00:27:07,000
اگه ثبت مهمونا رو بررسی کنیم شاید اطلاعاتشونو پیدا کنیم، نه؟
363
00:27:07,060 --> 00:27:10,270
رزروها رو به اسم ما میزنن که اگه ردگیری شد، به خودشون نرسه
364
00:27:10,530 --> 00:27:14,140
بعضی وقتا هتل نبود. اون موقع "کانکت" ما رو میبرد
365
00:27:14,200 --> 00:27:15,510
و ما اصلاً نمیفهمیدیم کجا هستیم
366
00:27:15,870 --> 00:27:19,010
یه تیم جدا هم بعدش همهچی رو تمیز میکنه، که هیچ مدرکی نمونه
367
00:27:20,740 --> 00:27:25,420
(دفتر حقوقی هیِل)
368
00:27:27,450 --> 00:27:28,520
(اسناد داخلی پروژه شهر هوشمند پرایم)
369
00:27:30,350 --> 00:27:31,420
("فناوری باید از ضعیفان محافظت کند")
370
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
(پرایم: محافظت از ضعیفان، فلسفهای نو با محوریت مردم)
371
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
(پیام ویژه از مدیرعامل بک تهجو)
372
00:27:42,870 --> 00:27:43,970
("فناوری باید از کرامت انسانی محافظت کند")
373
00:27:44,030 --> 00:27:45,300
(سخنرانیشو دیدم. عالی بود. الان طرفدارشم)
374
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
(همه مصاحبههاش فوقالعادهست)
375
00:27:46,440 --> 00:27:47,770
(هم کاریزما داره هم مغز)
376
00:27:55,580 --> 00:27:56,980
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
377
00:27:57,710 --> 00:27:59,580
چندتا مدرک جا گذاشته بودم
378
00:28:07,090 --> 00:28:10,190
آمریکانو با دو قاشق شیر. همیشگیِ خودت
379
00:28:10,930 --> 00:28:12,260
بد نیست
380
00:28:12,560 --> 00:28:15,570
حالا که تو هیِل کار میکنی، بیشتر میبینمت
381
00:28:15,630 --> 00:28:17,670
تنها مزیت سر زدن به اینجاست همین
382
00:28:19,340 --> 00:28:23,410
راستی مدیرعامل بک رو دیدی؟ چه جور آدمیه؟
383
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
جالبه
384
00:28:27,280 --> 00:28:28,410
از اون مدل بد؟
385
00:28:29,110 --> 00:28:33,250
این روزا خیلی معروفه. تو مجلهها و تلویزیون همهجا هست
386
00:28:34,280 --> 00:28:36,350
قبلاً برام سؤال بود این همه سر و صدا برای چیه
387
00:28:36,850 --> 00:28:38,120
ولی فکر کنم دارم میفهممش
388
00:28:39,920 --> 00:28:43,060
پس هیچ قصدی نداری برگردی و برای همیشه تو این دنیا بمونی؟
389
00:28:44,130 --> 00:28:47,730
اصلاً-
چرا؟ به نظر میاد داری لذت میبری-
390
00:28:49,070 --> 00:28:50,630
ولی برام رضایتبخش نیست
391
00:28:51,200 --> 00:28:55,310
حتی با یه استراتژی درخشان هم حالم با خودم بهتر نمیشه
392
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
هی، شینجه
393
00:29:00,780 --> 00:29:04,010
اون چیزی که دفعه قبل درباره بنیاد گفتی
394
00:29:04,050 --> 00:29:05,650
چرا با مامانم ازدواج نکردی؟
395
00:29:06,180 --> 00:29:07,680
دوست داشتم یه خواهر یا برادر کوچولو داشته باشم
396
00:29:12,820 --> 00:29:14,290
واقعا از ناکجاآباد پریدی وسط بحث
397
00:29:14,990 --> 00:29:17,490
از هر طرف غافلگیرم میکنی، آخه آدم چطوری آماده باشه؟
398
00:29:17,890 --> 00:29:20,430
بیخیال، امروز دیگه واردش نشیم، خودم به اندازه کافی خستم
399
00:29:21,330 --> 00:29:25,240
لطفا فقط تا دفعه بعد که همو دیدیم،دربارش فکر کن، باشه؟
400
00:29:37,710 --> 00:29:39,480
تازه رسیدم خونه
401
00:29:39,550 --> 00:29:42,150
مطمئنی با موندن هان مینسو پیشت مشکلی نداری؟
402
00:29:42,420 --> 00:29:43,850
هی میگم حالم خوبه
403
00:29:43,920 --> 00:29:47,660
زود اعتماد نکن، اصلا درست نمیشناسیش
404
00:29:47,720 --> 00:29:49,860
میدونم، نگران نباش و سالم برس خونه
405
00:29:51,590 --> 00:29:53,600
،سیستم امنیتیِ در ورودی رو فعال کردم
406
00:29:53,660 --> 00:29:56,270
اگه چیزی بشه فورا خبرم میکنن
407
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
...تو خانوادهای
408
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
نداری؟
409
00:30:22,590 --> 00:30:23,830
نه، فقط خودمم
410
00:30:25,230 --> 00:30:26,860
مینسو، میتونی از اون اتاقه استفاده کنی
411
00:30:27,260 --> 00:30:30,070
دوستام بعضی وقتا اینجا میخوابن، تخت هم هست
412
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
یه مدت از کارت تو هتل فاصله بگیر
413
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
نمیدونیم اون آدما چه نقشهای تو سرشونه
414
00:30:36,970 --> 00:30:40,580
باشه-
اول برو وسایلت رو باز کن-
415
00:30:40,880 --> 00:30:42,510
اگه چیزی خواستی بهم بگو
416
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
...چرا
417
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
در واقع ازم نمیخوای طعمه بشم؟
418
00:30:51,350 --> 00:30:55,330
...اگه فقط یه کار دیگه میگرفتم، شما میتونستین بریزید اونجا
419
00:30:55,560 --> 00:30:57,030
یا به گوشی یکی از مشتریا دسترسی پیدا کنین
420
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
این مطمئنترین راهش نیست؟
421
00:31:03,070 --> 00:31:04,400
قولی که دادمو یادت رفته؟
422
00:31:04,870 --> 00:31:08,000
اینکه نمیذارم آسیبی بهت برسه
423
00:31:09,910 --> 00:31:13,040
تازه، ما اینجوری کار نمیکنیم
424
00:31:58,690 --> 00:32:00,060
(کانکت این)
425
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
(کانکت این)
426
00:32:43,530 --> 00:32:44,600
(هونگ یونهوی)
427
00:32:50,110 --> 00:32:51,370
بله، یون رایونگ هستم
428
00:32:51,710 --> 00:32:53,510
در مورد نمونه دیاناِی
429
00:32:54,210 --> 00:32:56,280
درست و حسابی جمعش کردی، نه؟
430
00:32:56,780 --> 00:32:59,480
همهچیز بدون مشکل پیش رفت،ممنون
431
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
حالا ازم چی میخوای؟ چطور از این جهنم در برم؟
432
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
باید نقشه همون جهنمو بکشی
433
00:33:08,290 --> 00:33:10,230
مو به مو، از همه سوراخسنبههاش
434
00:33:10,930 --> 00:33:11,960
بعدش چی؟
435
00:33:12,330 --> 00:33:13,530
طراحیش میکنیم
436
00:33:14,160 --> 00:33:16,500
یه راه فرار از اونجا میسازیم
437
00:33:17,500 --> 00:33:18,570
از این یکی خوشم اومد
438
00:33:19,200 --> 00:33:21,670
وقتی نقشه جهنمم کامل شد، میام پیشت
439
00:34:25,070 --> 00:34:28,840
پس درباره نمونهٔ دیاناِی درست انجام شد، نه؟
440
00:34:28,970 --> 00:34:31,540
بیهیچ مشکلی رد شد، ممنون
441
00:34:36,310 --> 00:34:37,350
خب، تموم شد
442
00:34:38,080 --> 00:34:39,380
دقیقا همونی که میخواستی
443
00:34:50,690 --> 00:34:51,960
و نتیجهٔ آزمایش دیاِناِی چی شد؟
444
00:34:58,430 --> 00:35:00,739
...اینا نتایج تطبیق و تحلیل دیانای هست
445
00:35:00,740 --> 00:35:02,000
،یون رایونگ مجبورم کرد جابهجاش کنم
446
00:35:02,070 --> 00:35:06,340
و لکه خونِ مظنون از پروندهی ۲۰۰۵
447
00:35:08,380 --> 00:35:09,610
حق دارم بدونم چرا
448
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
چون من همسرتم
449
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
چرا اینقدر بهش وسواس داری؟
450
00:35:22,790 --> 00:35:25,760
خط قرمزا رد نکن
همونکارو انجام بده که بهت گفتن
451
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
قولت رو نگهدار
452
00:35:28,200 --> 00:35:29,830
بهم قول دادی که طلاقم میدی
453
00:35:30,270 --> 00:35:33,370
...هر چی یون رایونگ میگه، هر پیامی که میفرسته
454
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
همهشو به من گزارش کن، حتی نفسکشیدنش رو
455
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
هیچ رو جا نذار
456
00:36:06,840 --> 00:36:09,710
(ایستگاه پلیس موجین)
457
00:36:15,440 --> 00:36:16,980
( به دایک خوش اومدید ، انجمن حقوق دانشگاه هانکوک)
458
00:36:17,380 --> 00:36:19,450
باشگاه دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک؟
459
00:36:19,550 --> 00:36:20,620
( به دایک خوش اومدید ، انجمن حقوق دانشگاه هانکوک)
460
00:36:23,650 --> 00:36:26,190
هی این برای تو اومده-
مرسی-
461
00:36:29,330 --> 00:36:32,229
دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک؟
همونجا نبود که همسرت درس میخوند؟
462
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
اره
463
00:36:34,630 --> 00:36:36,570
مرد،بهتره مثل یه ملکه باهاش رفتار کنی
464
00:36:39,140 --> 00:36:40,970
من میرم-
بعدا میبینمت-
465
00:36:45,240 --> 00:36:46,279
(برای هواخوری رفت بیرون)
466
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
(دانشجوی دانشگاه هانکوک، پارک جو-هوان مفقود شد)
467
00:36:48,980 --> 00:36:50,310
(دانشجوی حقوق هانکوک هنوز مفقوده، تحقیقات متوقف شده)
468
00:36:51,450 --> 00:36:53,380
(دانشجوی حقوق هانکوک هنوز مفقوده، تحقیقات متوقف شده)
469
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
(دانشجوی حقوق هانکوک ۲ روزه مفقوده، جستوجوی پلیس ادامه داره)
470
00:37:00,820 --> 00:37:02,990
...انجمن دانشجویی دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک
471
00:37:07,230 --> 00:37:09,930
(ستوان گو سون کیو، کلانتری موجین - سئول)
472
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
مین سو
473
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
بیداری؟
474
00:37:59,380 --> 00:38:01,150
...فقط تخممرغ تو یخچال بود، پس
475
00:38:01,320 --> 00:38:04,220
...اصلا تو خونه زیاد آشپزی نمیکنم
476
00:38:04,520 --> 00:38:06,790
حتی یادم نبود. لابد گرسنهای
477
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
،راستی
478
00:38:11,590 --> 00:38:13,260
چرا تو اتاق نشیمن خوابیدی؟
479
00:38:14,730 --> 00:38:18,900
یه عادته.
به من کاری نداشته باش
480
00:38:24,110 --> 00:38:25,680
برای تو هم درست کردم
481
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
یکم میخوای؟
482
00:38:33,250 --> 00:38:34,350
،تا وقتی اینجایی
483
00:38:35,020 --> 00:38:38,120
حواسم به خورد و خوراکت هست
484
00:38:39,860 --> 00:38:40,960
لازم نیست
485
00:38:41,520 --> 00:38:43,630
عادت دارم
مدتیه تنها زندگی میکنم
486
00:38:48,930 --> 00:38:51,730
والدینت چی؟
487
00:38:54,070 --> 00:38:56,240
هر دوشون فوت کردن
488
00:38:59,810 --> 00:39:02,850
چطور شد که رفتی سر کار توِ کانکت؟
489
00:39:04,450 --> 00:39:05,950
بدهی داشتم
490
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
و هنوز دارم پرداختش میکنم
491
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
راستی، چرا نمیای تو دفتر ما کار کنی؟
492
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
پاره وقت
493
00:39:20,600 --> 00:39:21,830
پاره وقت؟
494
00:39:22,830 --> 00:39:24,900
،فعلا نمیتونی برگردی به کارت تو هتل
495
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
و من راحت نیستم که تنها تو خونه باشی
496
00:39:27,500 --> 00:39:30,770
اتفاقا ما هم دنبال یه نفر بودیم
497
00:39:30,840 --> 00:39:33,640
میتونی تو وقت آزاد کمک کنی کانکت رو زیر نظر بگیریم؟
498
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
نظرت چیه؟
499
00:39:37,750 --> 00:39:38,910
باشه، قبول میکنم
500
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
عزیزم، دانشگاه که بودی عضو کدوم انجمن بودی؟
501
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
.
502
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
کلاب؟
503
00:40:07,140 --> 00:40:08,640
یهویی چرا میپرسی؟
504
00:40:09,210 --> 00:40:10,650
فقط کنجکاوم
505
00:40:12,780 --> 00:40:14,020
...اون فقط، خب میدونی
506
00:40:14,780 --> 00:40:16,550
یکی از اون کلابهایی بود که همه بهش میپیوستن
507
00:40:19,160 --> 00:40:20,690
انجمن علمی دیکه
508
00:40:22,790 --> 00:40:25,660
چیه؟ داری یه مظنون رو بازخواست میکنی؟
509
00:40:26,830 --> 00:40:29,030
و اگه اینجوری بود، بهم جواب میدادی؟
510
00:40:29,430 --> 00:40:32,300
عزیزم-
این کار همیشگیته-
511
00:40:33,240 --> 00:40:34,940
تمام چیزی که من ازت میخوام، اعتماده
512
00:40:35,940 --> 00:40:37,640
ولی تو همین الان هم سکوت کردی
513
00:40:38,310 --> 00:40:41,840
،مهم نیست چقدر بهت فکر کنم یا نگرانت باشم
514
00:40:42,010 --> 00:40:43,880
همیشه یه چیزی هست که بهم نمیگی
515
00:40:48,980 --> 00:40:50,350
تاحالا بهت گفتم؟
516
00:40:50,990 --> 00:40:52,620
چرا پلیس شدم؟
517
00:40:53,620 --> 00:40:56,060
،قبلا وقتی پدرم تصادف کرد
518
00:40:56,690 --> 00:40:58,390
،پلیس نتوست مقصرشو دستگیر کنه
519
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
،همون موقع و همونجا بود که تصمیم گرفتم
520
00:41:00,700 --> 00:41:02,030
میدونستم خودم باید انجامش بدم
521
00:41:02,830 --> 00:41:04,800
،اگه قرار نیست کسی از خانوادم مراقبت کنه
522
00:41:06,170 --> 00:41:07,500
پس خودم باید اینکار رو بکنم
523
00:41:11,040 --> 00:41:12,270
همونطور که میبینی، هیونجین
524
00:41:13,780 --> 00:41:15,180
اون مردی که هودی سبز پوشیده بود
525
00:41:16,050 --> 00:41:17,410
مطمئن باش که میگیرمش
526
00:41:35,230 --> 00:41:36,430
چطور میتونم کمکتون کنم؟
527
00:41:39,100 --> 00:41:40,440
من گو سونکیو هستم
528
00:41:41,970 --> 00:41:43,040
(دانشگاه هانکوک)
529
00:41:43,110 --> 00:41:44,870
من دارم این پرونده رو بررسی میکنم
530
00:41:46,010 --> 00:41:48,880
منو از دانشکده حقوقی فرستادن پیش شما
531
00:41:52,650 --> 00:41:54,720
اون روز، روز فعالیت داوطلبانهٔ کلابمون بود
532
00:41:55,450 --> 00:41:58,050
،بعد از مراسم، یه دورهمی کوچک داشتیم
533
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
و یهو، جو هوان ناپدید شد
534
00:42:01,090 --> 00:42:03,530
از هم جدا شدیم تا پیداش کنیم
535
00:42:04,990 --> 00:42:08,900
این تمام چیزیه که من میدونم، این چیزی بود که اون موقع به پلیس گفتم
536
00:42:09,530 --> 00:42:11,300
،و درباره ی اینکه بعد از اون چه اتفاقی افتاده
537
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
واقعا هیچ ایده ای ندارم
538
00:42:14,840 --> 00:42:16,610
یه سوال دیگه هم ازتون دارم
539
00:42:18,170 --> 00:42:21,110
احیانا، چیزی درباره ی این مهر میدونی؟
540
00:42:26,150 --> 00:42:27,250
بزارید ببینم
541
00:42:33,090 --> 00:42:36,330
این مهریه که کلاب ما قبلا استفاده میکرده
542
00:42:36,930 --> 00:42:38,390
،وقتی سیستم ما به دانشکده حقوق منتقل شد
543
00:42:38,690 --> 00:42:42,160
کلاب ما بسته شد، و چون من مونده بودم، افتاد رو روش من که نگهش دارم
544
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
متوجهم
545
00:42:45,030 --> 00:42:46,740
ممنون که وقت گذاشتین
546
00:42:49,100 --> 00:42:50,170
ببخشید
547
00:42:51,140 --> 00:42:52,810
میشه بپرسم این سوالها برای چی بود؟
548
00:42:52,910 --> 00:42:57,480
نمیتونم درباره پرونده ای که فعاله اطلاعاتی بدم، امیدوارم درک کنید
549
00:42:58,750 --> 00:42:59,820
البته
550
00:43:00,520 --> 00:43:01,620
(سوابق اطلاعات تماسها)
551
00:43:01,680 --> 00:43:03,190
(تاریخچه تراکنشهای بانک سوهان: نام جونگ مین)
552
00:43:05,190 --> 00:43:08,160
..سوابق مالی و گزارشهای تماسش
553
00:43:08,420 --> 00:43:09,560
مشکلی ندارند
554
00:43:09,830 --> 00:43:12,560
پس هیچ مدرکی از یه تماس مشکوک نیست
555
00:43:13,260 --> 00:43:14,530
پس احتمالا اون یه رابطه
556
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
درسته
557
00:43:17,570 --> 00:43:20,070
چقدر احتمال داره اون فردی که هودی سبز پوشیده خود شخص نام جونگ مین باشه ؟
558
00:43:20,140 --> 00:43:24,210
اون روزی که به وکیل یون حنله شد و ماشینت رو ذاغون کردی
559
00:43:24,470 --> 00:43:26,980
نام جونگ مین برای هردو حادثه یه عذر موجه داشته که نبوده
560
00:43:27,310 --> 00:43:30,280
متوجه شدیم که توی اون زمان اون توی آزمایشگاه دانشگاهش بوده
561
00:43:33,250 --> 00:43:35,650
....اینو تو گزارش نیاوردم چون بنظر بی اهمیت میرسید اما
562
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
پروفسور نام جونگ مین
563
00:43:42,090 --> 00:43:45,590
از سال ۲۰۰۵ به یه سازمان خصوصی به نام سان شاین کمک مالی میکرده
564
00:43:45,890 --> 00:43:49,870
سان شاین؟ -
به سازمان تجاوز های جنسی کمک میکنه -
565
00:44:39,580 --> 00:44:42,080
پس اون حادثه جانبی واقعی بود
566
00:44:43,390 --> 00:44:46,320
اگه نام جونگ مین نیست پس، کیه؟
567
00:44:50,530 --> 00:44:52,930
میتونی فیل هارو با توجه به شماره پرونده ترتیب بدی
568
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
وقتی تمومش کزدی ، فقط بزارشون رو کابینت
569
00:44:56,370 --> 00:45:00,940
میتونی مهمون هارو راهنمایی کنی ، اتاق استراحت همونجا
570
00:45:01,470 --> 00:45:03,640
اگه چیزی نیاز داشتیم ، فقط بنویسش
571
00:45:06,380 --> 00:45:08,740
چرا اون اتاق اونجا ساخته شده
572
00:45:18,820 --> 00:45:20,560
این یه مکان برای خودمون سه تاست
573
00:45:21,420 --> 00:45:25,030
ما پرونده های خیلی حساسمون رو اینجا مخفی میکنیم
574
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
پس اینجا مثل یه اتاق مخفی میمونه
575
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
،اولش
576
00:45:31,400 --> 00:45:32,770
بخاطر من ساخته شده بود
577
00:45:33,170 --> 00:45:37,540
یه زمانایی نیاز دارم حس کنم واقعا جام امنه
578
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
یه مکان که واقعاً بتونم توش امن باشم
579
00:45:40,110 --> 00:45:42,740
حتی اگه فقط از نظر جسمانی اونجا باشم میدونم کمک کنندست
580
00:45:44,980 --> 00:45:46,050
وکیل یون
581
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
!هی ، چی تورو اینجا کشیده -
مدتی میشه همو ندیدیم -
582
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
پس، همه دارن موفق میشن سیگارو کنار بزارن؟
583
00:45:55,260 --> 00:45:56,760
این برات بهتر از نیکوتینه
584
00:45:59,290 --> 00:46:01,960
اما تا قبل از باز شدن اونجا تو صف واینستا نمیتونی اینارو داشته باشی
585
00:46:02,330 --> 00:46:04,030
!کلی تلاش کردم نتونستم
586
00:46:05,130 --> 00:46:06,900
اه، خدایا
587
00:46:07,340 --> 00:46:09,770
؟باید روی زانوهام التماس کنم -
اه بس کن -
588
00:46:10,810 --> 00:46:12,470
شینجه ، یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟
589
00:46:12,940 --> 00:46:14,540
اره ، بیا بریم تو اتاق
590
00:46:14,880 --> 00:46:16,879
را یانگ ، میتونی بهشون بگی برامون دوتا چای بیارن؟
591
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
بله
592
00:46:18,910 --> 00:46:20,720
از این طرف -
ببینش-
593
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
اخرین بار چی بهم گفتی؟
594
00:46:26,290 --> 00:46:29,320
یچیزی راجب اینکه من هیچوقت با مامانت ازدواج نکردم؟
595
00:46:31,860 --> 00:46:33,300
همیشه میخواستم
596
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
...چون
597
00:46:36,530 --> 00:46:39,370
من و مادرت هیچوقت از اون نوع رابطه ها نداشتیم
598
00:46:39,470 --> 00:46:41,840
واقعا؟ بعد این همه مدت؟
599
00:46:42,240 --> 00:46:43,370
نه حتی یبار
600
00:46:45,110 --> 00:46:49,340
ولی مادرت همیشه بهترین پارتنر برای من بود
601
00:46:49,780 --> 00:46:53,580
مدیر عامل سونگ و من همیشه باهم هم نظر بودیم
602
00:46:55,820 --> 00:46:59,420
با این حساب، داری پیشنهادم رو رد میکنی
603
00:47:00,990 --> 00:47:02,620
اما فقط همین یبار
604
00:47:02,990 --> 00:47:05,290
یه نقاشی خوشگل تر از مدیر عامل سونگ میکشم
605
00:47:09,030 --> 00:47:10,930
(شریک مدیریتی ،
کانگ جه شین)
606
00:47:18,640 --> 00:47:20,680
(استعفانامه)
607
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
از طرف مدیران اجرایی، از جمله خود من
608
00:47:23,210 --> 00:47:24,910
پنجاه نفر از کارکنان ارشد ما، اینا استعفانامه های ماست از طرف مدیرای اجرایی و خود من
609
00:47:25,310 --> 00:47:27,050
اونا ستون فقرات فعلی هه ایل هستن.
610
00:47:27,680 --> 00:47:29,820
...همه ما باهم هه ایلو ترک میکنیم
611
00:47:29,890 --> 00:47:31,320
هه ایل فلج میشه
612
00:47:32,020 --> 00:47:35,460
قدرت ههایل از دادهها و ارتباطاتی میاد که جمع کرده
613
00:47:36,490 --> 00:47:40,100
از این بهعنوان اهرم فشار روی برنامه جانشینی مدیرعامل سونگ استفاده میکنیم
614
00:47:40,160 --> 00:47:44,270
بهمحض خالی شدن جای جانشین ثبت شرکت اجتنابناپذیره
615
00:47:44,630 --> 00:47:46,900
و اولین اقدام مؤسسه حقوقی ههایل
616
00:47:47,400 --> 00:47:50,740
تأسیس یه بنیاد عمومیه-
و رئیس جدید ههایل-
617
00:47:51,470 --> 00:47:52,770
تو خواهی بود
618
00:47:53,810 --> 00:47:55,040
من بادِ پشتِ بادبانهات میشم
619
00:47:55,680 --> 00:47:57,050
روی تابى که هل میدم سوار شو
620
00:47:57,380 --> 00:48:00,420
و هرچقدر میتونی اوج بگیر هرجا که میخوای
621
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
[کانگ شینجه شریک مدیریتی]
622
00:48:15,730 --> 00:48:17,170
خیلی ممنونم
623
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
مینسو-
چی شده؟-
624
00:48:48,530 --> 00:48:50,000
اون وی.آی.پی رو دیدم
625
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
کاربرِ کانکت
626
00:48:55,440 --> 00:48:58,440
دقیقاً درباره کی حرف میزنی؟
627
00:48:59,640 --> 00:49:01,240
همونی که الان تو اون اتاقه
628
00:49:04,350 --> 00:49:05,380
نکنه
629
00:49:07,080 --> 00:49:10,650
منظورت وکیل کوانه؟-
مسخرهست-
630
00:49:11,720 --> 00:49:12,890
محاله
631
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
مینسو مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
632
00:49:19,190 --> 00:49:21,100
دقیقاً همون حلقه رو دستش داشت
633
00:49:25,770 --> 00:49:27,040
چهرش هم یادمه
634
00:49:29,300 --> 00:49:30,840
اونجا بود
635
00:49:32,070 --> 00:49:33,140
به یه
636
00:49:33,680 --> 00:49:34,880
مردِ جوونتر علاقه داشت
637
00:49:42,580 --> 00:49:44,850
[خبرنامه دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک]
638
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
[دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک ۲۰۰۵]
639
00:49:56,470 --> 00:49:58,870
باشگاه دانشکده حقوق دایک
640
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
مثل کف دستم میشناسمش
641
00:50:06,170 --> 00:50:07,310
["برای هواخوری بیرون رفته"]
642
00:50:07,380 --> 00:50:09,110
["پارک جوهوان دانشجوی هانگوک ناپدید شد"]
643
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
الو؟-
فقط گوش بده-
644
00:50:24,830 --> 00:50:26,960
مینسو میگه قبلاً وکیل کوان رو دیده
645
00:50:27,500 --> 00:50:28,730
بهعنوان کاربر کانکت
646
00:50:30,530 --> 00:50:31,770
مطمئنی؟
647
00:50:31,930 --> 00:50:34,940
گوشی موبایلش رو لازم دارم میتونی برام چکش کنی؟
648
00:50:39,570 --> 00:50:40,680
صبر کن
649
00:51:03,230 --> 00:51:04,930
شینجه حالت خوبه؟
650
00:51:05,670 --> 00:51:06,670
بذار ببینم
651
00:51:06,940 --> 00:51:09,270
لطفاً منو ببرین بیمارستان زود
652
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
هی بریم سریع
653
00:51:11,670 --> 00:51:13,840
[دفتر مدیرعامل]
654
00:51:13,980 --> 00:51:15,110
چی شده؟
655
00:51:15,640 --> 00:51:17,310
کارای داخل اتاق رو بهعهده بگیر
656
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
بریم
657
00:51:44,040 --> 00:51:46,270
[کانکت]
658
00:51:52,750 --> 00:51:53,880
یا خدا
659
00:51:55,250 --> 00:51:56,650
[کانکت]
660
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
[هشدار: تهدید امنیتی بحرانی شناسایی شد]
661
00:52:24,510 --> 00:52:25,580
این بهتره
662
00:52:33,020 --> 00:52:36,220
طول میکشه؟ شینجه هر لحظه ممکنه برگرده
663
00:52:38,430 --> 00:52:40,100
[کانکت]
664
00:52:40,360 --> 00:52:42,160
من کشیک میدم-
باشه-
665
00:52:48,570 --> 00:52:49,940
[کانکت]
666
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
وارد شدم
667
00:52:52,710 --> 00:52:53,710
بازش کردی؟
668
00:52:59,680 --> 00:53:00,820
همینه
669
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
درست بود
670
00:53:04,520 --> 00:53:05,520
(در حال حذف برنامه)
671
00:53:06,390 --> 00:53:07,390
این چشه؟
672
00:53:10,860 --> 00:53:11,860
(در حال حذف برنامه)
673
00:53:14,130 --> 00:53:15,230
(در حال حذف برنامه)
674
00:53:16,300 --> 00:53:18,270
(حذف کامل شد)
675
00:53:19,970 --> 00:53:21,100
چیشد الان؟
676
00:53:21,640 --> 00:53:25,540
از گوشی منم پاک شد-
چیزی رو خراب کردی؟-
677
00:53:25,710 --> 00:53:28,180
نه کار من نبود، از راه دور پاکش کردن
678
00:53:29,140 --> 00:53:30,750
تمام این مدت حواسشون به ما بوده
679
00:53:31,180 --> 00:53:32,910
ما هک شده بودیم
680
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
پس کارت پیام چیشد؟
681
00:53:56,710 --> 00:53:57,770
ممنون
682
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
مرسی
683
00:54:07,580 --> 00:54:11,420
(خبرنامه دانشکده حقوق دانشگاه هانگوک)
684
00:54:15,820 --> 00:54:17,560
(برندگان، سومین دادگاه شبیه سازی و بهترین وکیل مدافع)
685
00:54:17,630 --> 00:54:19,560
(باشگاه دانشکده حقوق ۲۰۰۵: دایک)
686
00:54:28,870 --> 00:54:32,670
(دایک)
687
00:54:34,680 --> 00:54:35,910
(دایک)
688
00:54:35,980 --> 00:54:36,980
(باشگاه دانشکده حقوق ۲۰۰۵: دایک)
689
00:54:40,020 --> 00:54:41,950
(دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین جه)
690
00:54:42,020 --> 00:54:44,520
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
691
00:54:50,730 --> 00:54:53,160
("رفته هوا بخوره")
692
00:54:53,230 --> 00:54:55,230
("دانشجوی هانگوک پارک جو هوان ناپدید شد")
693
00:54:57,730 --> 00:55:00,240
(باشگاه دانشکده حقوق۲۰۰۵:دایک)
694
00:55:01,640 --> 00:55:03,170
پارک جو هوان
695
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
(پارک جو هوان، هوانگ هیون جین)
696
00:55:05,310 --> 00:55:07,240
(یون رایونگ، کانگ شین جه)
697
00:55:07,310 --> 00:55:09,340
(از چپ، در جهت عقربه های ساعت)
698
00:55:09,410 --> 00:55:11,750
(دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین جه)
699
00:55:11,810 --> 00:55:14,050
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
700
00:55:15,980 --> 00:55:17,349
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
701
00:55:17,350 --> 00:55:18,790
بعد از بوق پیغام بگذارید
702
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
کجایی؟بهم زنگ بزن
703
00:55:23,160 --> 00:55:24,190
(شین جه)
704
00:55:31,630 --> 00:55:34,400
شین جه؟-
وکیل یون اومده-
705
00:55:34,700 --> 00:55:36,710
وکیل یون، میگه دوستته
706
00:56:56,150 --> 00:56:59,020
خیلی وقته گذشته، دلم برات تنگ شده بود رایونگ
707
00:57:08,360 --> 00:57:10,000
("دانشجوی هانگوک پارک جو هوان ناپدید شد")
708
00:57:20,310 --> 00:57:23,280
(از طرف یک دوست قدیمی، پارک جو هوان)
709
00:57:23,340 --> 00:57:24,410
(دانشکده حقوق: یون رایونگ، کانگ شین جه)
710
00:57:24,480 --> 00:57:25,610
(هوانگ هیون جین، پارک جو هوان)
711
00:57:25,680 --> 00:57:28,250
(از طرف یک دوست قدیمی، پارک جو هوان)
712
00:57:30,850 --> 00:57:34,760
(شرافت)
713
00:58:26,370 --> 00:58:29,110
اگه پارک جهیول واقعا علنیش کنه چی؟
714
00:58:29,410 --> 00:58:30,810
همه چیزو از دست میدیم
715
00:58:32,610 --> 00:58:35,120
اگه ادامه بدی، کسی که آسیب میبینه یون رایونگه
716
00:58:35,450 --> 00:58:38,050
پس یادت اومد-
و مدرکم دارم-
717
00:58:38,250 --> 00:58:40,890
سه تا سابقه داشته، بعد تعلیق تعقیب؟
718
00:58:40,960 --> 00:58:44,090
اگه این درز کنه، هیون جین بیشتر از همه در خطره
719
00:58:44,190 --> 00:58:47,800
وقتی بفهمه زنش متهم به قتله ناموفقه چیکار میکنه؟
720
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
کار تو بود، مامان؟
721
00:58:49,800 --> 00:58:53,030
اول خودمون حمله میکنیم، اینطوری اونا هیچی نمیتونن بگن
722
00:58:49,800 --> 00:58:53,030
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia