1 00:00:02,850 --> 00:00:10,620 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:45,320 --> 00:00:47,650 می‌بینمش به شین جه گفتی؟ 3 00:01:32,360 --> 00:01:34,230 !را‌یونگ! یون را‌یونگ 4 00:01:36,600 --> 00:01:38,170 !هی را‌یونگ در رو باز کن 5 00:01:47,880 --> 00:01:49,680 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 6 00:01:50,980 --> 00:01:52,720 خوبم الان دیگه خوبم 7 00:01:53,350 --> 00:01:54,520 بذار ببینم کجات آسیب دیده 8 00:01:56,520 --> 00:01:58,320 کدوم عوضی این کارو باهات کرده؟ 9 00:01:59,390 --> 00:02:01,090 صورتش رو دیدی؟ 10 00:02:02,860 --> 00:02:03,900 به پلیس زنگ زدی؟ 11 00:02:04,960 --> 00:02:07,030 هنوز نه- اول ببریمت بیمارستان- 12 00:02:07,830 --> 00:02:08,830 می‌تونی راه بری؟ 13 00:02:15,640 --> 00:02:18,310 با این حال فکر نمی‌کنی بهتره امشب رو بیمارستان بمونی؟ 14 00:02:19,880 --> 00:02:23,210 مطمئنی کار همون مزاحمی که قبلاً دنبالت می‌کرد نبود؟ 15 00:02:23,480 --> 00:02:24,750 اون مزاحم نبود 16 00:02:25,620 --> 00:02:27,690 دزد هم نبود پس چی بوده؟ 17 00:02:28,690 --> 00:02:29,820 طرفدار کانگ اون‌سوک؟ 18 00:02:30,190 --> 00:02:33,590 ممکنه یه هیتِر اینترنتی بوده باشه این اواخر واکنش‌ها خیلی بدتر شده 19 00:02:37,030 --> 00:02:38,060 دو جون بود 20 00:02:44,000 --> 00:02:45,200 بله، چی دستگیرتون شده؟ 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,070 متأسفم 22 00:02:47,510 --> 00:02:50,010 یعنی هیچ‌کدوم از دوربین‌های مداربسته یا دوربین های داشبورد چیزی ضبط نکردن؟ 23 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 به نظر میاد از خروجی اضطراری پشت ساختمون فرار کردن 24 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 و کل مسیر از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 25 00:02:56,810 --> 00:02:58,080 کی حاضر می‌شه تا این حد پیش بره و چرا؟ 26 00:03:10,430 --> 00:03:12,960 نگران شده بودم خونه به‌هم‌ریخته بود و تو هم نبودی 27 00:03:13,400 --> 00:03:15,370 اون‌طوری زدی بیرون؟- ببخشید- 28 00:03:15,970 --> 00:03:17,500 کلاً حالم سر جاش نبود 29 00:03:22,710 --> 00:03:24,380 را‌یونگ حالش خوبه؟ 30 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 بله 31 00:03:26,180 --> 00:03:29,780 جراحتش جدی نیست ولی خیلی به‌هم ریخته 32 00:03:30,480 --> 00:03:32,950 باز کار همون مزاحم بود؟ یا یه روانی دیگه؟ 33 00:03:33,120 --> 00:03:35,920 هنوز دقیق مشخص نیست 34 00:03:37,890 --> 00:03:40,120 واقعاً باید این کار رو ادامه بدی؟ 35 00:03:42,260 --> 00:03:44,400 منظورم وکالت نیست منظورم LnJـه 36 00:03:44,760 --> 00:03:47,670 پرونده‌های دیگه‌ای هم هست غیر از جرایم علیه زنان انتخاب های دیگه‌ای هم داری 37 00:03:48,270 --> 00:03:50,439 من ماهی حدود پنج تا جسد می‌بینم 38 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 بیش از هفتاد درصدشون زنن 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,310 تو دنیایی مثل این چطور ممکنه نگران تو نباشم؟ 40 00:03:55,610 --> 00:03:58,640 تو دنیایی مثل این چطور ممکنه این کار رو نکنم؟ 41 00:03:59,610 --> 00:04:01,650 هیون جین من از این متنفرم که 42 00:04:01,710 --> 00:04:04,379 مدام از طرف آدم‌های غریبه مورد حمله قرار می‌گیری 43 00:04:04,380 --> 00:04:06,380 و از این متنفرم که ممکنه هدف انتقام قرار بگیری 44 00:04:06,450 --> 00:04:10,420 قبلاً تحسینم می‌کردی که مقابله می‌کنم و اجازه نمی‌دم کسی به من آسیب بزنه 45 00:04:10,760 --> 00:04:14,490 چطور چیزی که قبلاً تحسینش می‌کردی حالا شده چیزی که می‌خوای متوقفش کنی؟ 46 00:04:15,190 --> 00:04:19,600 واقعاً نگران منی یا بیشتر نگران خودتی و عواقبش؟ 47 00:04:20,530 --> 00:04:22,370 امروز توی بیمارستان به را‌یونگ برخوردم 48 00:04:23,570 --> 00:04:25,739 گفت از وکالت جو یو جونگ کنار کشیدی 49 00:04:25,740 --> 00:04:26,940 درسته نه؟ 50 00:04:28,140 --> 00:04:29,370 قبلاً کنار کشیده بودم 51 00:04:30,310 --> 00:04:31,510 ولی دیگه نه 52 00:04:34,010 --> 00:04:35,680 داری پرونده‌ی جو یو جونگ رو می‌گیری؟ 53 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 می‌دونی کارآگاه اصلی کیه نه؟ 54 00:04:39,820 --> 00:04:41,490 من دارم مدرک جمع می‌کنم که جو یو جونگ رو بندازم زندان 55 00:04:41,550 --> 00:04:44,820 اون‌وقت تو داری کمکش می‌کنی فرار کنه؟ در حالی که با هم زیر یه سقف می‌خوابیم؟ 56 00:04:50,700 --> 00:04:52,030 شاید کار اون نبوده 57 00:04:52,830 --> 00:04:53,830 چی؟ 58 00:04:55,000 --> 00:04:56,500 کسی که جون‌هیوک رو کشت 59 00:04:57,940 --> 00:04:59,970 ممکنه یو جونگ نبوده باشه 60 00:05:00,870 --> 00:05:04,510 چطور اصلاً می‌تونی اینو بگی؟ اعترافاتش هست، مدرک هم داریم 61 00:05:04,610 --> 00:05:07,650 قاتلِ واقعی می‌تونسته پاپوش درست کنه بندازش گردن اون 62 00:05:09,810 --> 00:05:10,950 مدرکی داری حرفتو ثابت کنه؟ 63 00:05:17,090 --> 00:05:19,460 چرا؟ نمی‌تونی خودتو راضی کنی باورش کنی؟ 64 00:05:20,120 --> 00:05:22,290 کاری که لی جون‌هیوک با جو یو جونگ کرد؟ 65 00:05:25,230 --> 00:05:26,230 ... نه قضیه اون نیست 66 00:05:34,810 --> 00:05:35,810 ! عزیزم 67 00:05:48,450 --> 00:05:49,820 من همین‌جا می‌خوابم 68 00:05:52,160 --> 00:05:54,260 لازم نیست به زحمت بیوفتی، خوبم واقعا 69 00:05:55,590 --> 00:05:56,690 کی گفت این کارو برای تو می‌کنم؟ 70 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 منم که خوابم نمی‌بره 71 00:06:03,130 --> 00:06:05,140 این خوبه 72 00:06:06,170 --> 00:06:07,540 آدمو می‌بره تو خاطره‌ها 73 00:06:10,780 --> 00:06:13,010 اون موقع‌ها خونه هیون‌جین، زمان دانشگاه 74 00:06:13,480 --> 00:06:17,220 یادته هر سه‌تامون رو یه تشک تو اون خونه ی کوچیک میخوابیدیم؟ 75 00:06:18,220 --> 00:06:19,850 اصلاً چطوری توش جا می‌شدیم؟ 76 00:06:20,250 --> 00:06:23,420 ...نگو اون موقع‌ها تو توی خواب خیلی شلوغ‌کاری می‌کردی 77 00:06:25,390 --> 00:06:29,430 هنوزم میکنم، میخوای امتحان کنی؟- تو جای به این بزرگی؟ بیخیال- 78 00:06:36,030 --> 00:06:37,300 باید برنامه‌هاتو کمتر کنی 79 00:06:38,240 --> 00:06:40,100 یه مدت هم از رسانه‌ها دور بمون 80 00:06:44,610 --> 00:06:45,610 شین‌جه 81 00:06:46,310 --> 00:06:47,410 بله 82 00:06:47,780 --> 00:06:50,280 نمی‌تونم متوقف بشم 83 00:06:51,220 --> 00:06:55,550 برام مهم نیست امروز کی بهم چاقو زد یه تعقیب‌کننده، یه هِیتر، هرکی 84 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 اگه متوقف بشم 85 00:06:58,390 --> 00:06:59,690 دیگه فرقی با مردن نداره، شین جه 86 00:07:11,270 --> 00:07:12,300 باشه. ادامه بده 87 00:07:14,170 --> 00:07:15,710 من پای عواقبش می‌ایستم 88 00:07:32,720 --> 00:07:35,130 گفتم فقط اومدم یکی رو ببینم 89 00:07:35,230 --> 00:07:39,130 متأسفم، ولی اینجا قوانین پوشش داریم. نمی‌تونیم راهتون بدیم 90 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 کی گفت قراره اینجا غذا بخورم؟ 91 00:07:41,570 --> 00:07:42,600 ! لعنتی ولم کن 92 00:07:42,900 --> 00:07:44,370 چی؟ همین‌جوری نادیده‌م می‌گیری؟ 93 00:07:46,770 --> 00:07:47,810 مین‌سو 94 00:07:48,640 --> 00:07:50,940 دیدی؟ چی گفتم؟ گفتم دخترم اینجاست 95 00:07:52,380 --> 00:07:53,979 چرا جواب تلفنامو ندادی؟ 96 00:07:53,980 --> 00:07:55,480 نگران شدم، اومدم دنبالت 97 00:07:58,050 --> 00:07:59,920 خیلی متأسفم واقعاً، واقعاً ببخش 98 00:08:02,050 --> 00:08:04,520 اینجا چقدر حقوق می‌گیری؟ این‌جا اصلاً بهت نمیاد 99 00:08:08,590 --> 00:08:10,800 دیونه‌ای؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 100 00:08:11,700 --> 00:08:14,070 این چه طرز حرف زدن با مادرته؟ 101 00:08:14,230 --> 00:08:16,930 اگه پیام‌هامو می‌خوندی، لازم نبود اینو بگم 102 00:08:19,400 --> 00:08:21,370 اون عوضی‌ها حالا دیگه به صورتم هم می‌زنن 103 00:08:21,870 --> 00:08:23,340 فکر کنم یعنی دیگه هیچ ارزشی ندارم 104 00:08:24,010 --> 00:08:26,580 احتمالاً تیکه‌تیکه‌م می‌کنن می‌فروشن… یا بدتر 105 00:08:27,510 --> 00:08:30,010 این به من چه ربطی داره؟- گوشیتو بده- 106 00:08:31,620 --> 00:08:34,120 لعنتی کجا قایمش کردی؟- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- 107 00:08:35,250 --> 00:08:37,120 باشه بذار یه معامله دو سر بُرد بکنیم 108 00:08:37,720 --> 00:08:38,890 یه راه دارم که یه پولی به جیب بزنیم 109 00:08:39,260 --> 00:08:41,690 فکر می‌کردم وکلای ارزونی‌ان 110 00:08:42,260 --> 00:08:44,329 ... ولی تحقیق کردم ، دیدم 111 00:08:44,330 --> 00:08:45,660 دختر هه‌ایل اونجا وکیله 112 00:08:46,730 --> 00:08:48,570 که چی؟- کانکت- 113 00:08:49,130 --> 00:08:52,170 اگه یه‌کم اطلاعات از این ماجرا درز بدیم فکر کنم پولِ گنده‌ای به جیب بزنیم 114 00:08:52,540 --> 00:08:54,540 فقط چندتا خرده‌اطلاعات از چیزایی که می‌دونی بنداز جلوشون 115 00:08:57,710 --> 00:08:58,710 بیا دیگه، عزیزم 116 00:09:01,650 --> 00:09:03,350 این‌جوری نباش داری ناامیدم می‌کنی 117 00:09:03,410 --> 00:09:05,880 بسه دیگه ... هنوزم‌دارم قسط 118 00:09:05,950 --> 00:09:07,080 بدهی‌ای رو می‌دم که به اسم من بالا آوردی 119 00:09:07,490 --> 00:09:10,390 دیگه چطوری می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی؟ بیشتر از این قراره بفروشم؟ 120 00:09:10,420 --> 00:09:12,219 عوضیِ بی‌همه‌چیز. فکر کردی همه‌شو خودت صاف کردی؟ 121 00:09:12,220 --> 00:09:13,720 منم پنج هزار دلار شریک شدم، می‌دونی 122 00:09:14,490 --> 00:09:15,630 دیگه هیچوقت دنبال من نیا 123 00:09:22,300 --> 00:09:23,770 کانکت و اون حرفای بی‌خود رو فراموش کن 124 00:09:24,540 --> 00:09:26,540 همونجا بمون، وگرنه می‌میری، هرزه 125 00:09:38,720 --> 00:09:40,920 این همه چیزیه که از قبل می‌دونیم 126 00:09:41,250 --> 00:09:42,290 دونگ جه چی گفت؟ 127 00:09:42,550 --> 00:09:46,660 اون فروم‌ها* و شبکه‌های اجتماعی و پایگاه‌های داده رو زیر و رو کرد (تالار گفتگوی اینترنتی) 128 00:09:47,020 --> 00:09:49,660 دونگ جه می‌گه روی اون برنامه هیچ اثری از فحش‌ها نیست 129 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 بله؟ 130 00:09:52,860 --> 00:09:54,600 خانم هوانگ، همسرتون برای دیدنتون اینجاست 131 00:09:56,230 --> 00:09:57,230 سون کیو اینجاست؟ 132 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 دیروز یه کم دعوامون شد. فکر کنم بخاطر همون اینجاست 133 00:10:04,380 --> 00:10:05,609 هنوزم تو فاز ماه عسلی؟ 134 00:10:05,610 --> 00:10:06,840 نتونستی حتی صبر کنی کارش تموم شه 135 00:10:07,450 --> 00:10:09,050 شنیدم آسیب دیدی، حالت خوبه؟ 136 00:10:09,610 --> 00:10:12,250 چیز خاصی نبود. قهوه؟ چایی؟ 137 00:10:12,580 --> 00:10:13,580 قهوه لطفا 138 00:10:20,220 --> 00:10:21,730 چی باعث شد بیای تا اینجا؟ 139 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 ...درباره دیروز 140 00:10:30,230 --> 00:10:31,570 نباید اونجوری می‌گفتمش 141 00:10:32,570 --> 00:10:33,570 ببخشید 142 00:10:34,010 --> 00:10:36,410 منم یه کم عصبی بودم 143 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 ببخشید 144 00:10:41,210 --> 00:10:42,210 ببین 145 00:10:43,650 --> 00:10:45,120 من هنوز هم اون رویا رو دارم 146 00:10:45,780 --> 00:10:49,020 همون که منو به خاطر لی جون هیوک ول می‌کنی 147 00:10:50,890 --> 00:10:52,490 با اینکه الان دقیقاً اینجا پیش منی 148 00:10:55,130 --> 00:10:56,730 من خیلی حقیرم، هیون جین 149 00:10:57,500 --> 00:10:59,530 نباید در مورد کسی که اینقدر غم‌انگیز مُرده، این حس رو داشته باشم 150 00:11:00,330 --> 00:11:02,070 ولی فکر کنم این نشون میده چقدر دوستت دارم 151 00:11:06,100 --> 00:11:07,300 نه، من کسی هستم که باید بگه ببخشید 152 00:11:08,170 --> 00:11:09,910 برای اینکه این همه احساس ناامنی بهت دادم 153 00:11:11,410 --> 00:11:12,880 من خیلی متاسفم 154 00:11:20,850 --> 00:11:23,320 باید شما دوتا رو تنها می‌ذاشتم؟ - کارمون تمومه - 155 00:11:23,620 --> 00:11:24,920 بقیه‌ش رو تو خونه تموم می‌کنیم 156 00:11:25,420 --> 00:11:27,490 یه کم بیشتر از حد نیازم اطلاعات بود 157 00:11:28,430 --> 00:11:29,430 ممنون 158 00:11:30,630 --> 00:11:32,860 فقط باید وسایلمو جمع کنم. می‌خوای صبر کنی؟ 159 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 بریم باشگاه قبل از اینکه بریم خونه؟ مدتیه نرفتیم 160 00:11:34,970 --> 00:11:38,440 نه. باید عجله کنم برگردم. راستش من فقط واسه کار یه لحظه اومدم 161 00:11:39,240 --> 00:11:40,270 کار؟ 162 00:11:40,340 --> 00:11:43,740 اومدم نمونه‌های دی‌ان‌ای جمع کنم. هم از تو، هم از را یونگ 163 00:11:46,510 --> 00:11:49,280 داری چی می‌گی؟ دی‌ان‌ای ما؟ برای چی؟ 164 00:11:49,680 --> 00:11:52,580 ما یه دی‌ان‌ای ناشناس تو خونه لی جون هیوک پیدا کردیم 165 00:11:52,850 --> 00:11:55,219 روی‌ِ یه وسیله زنونه بود، ولی مال جو یو جونگ نیست 166 00:11:55,220 --> 00:11:56,520 حتی نمی‌تونیم صاحبش رو شناسایی کنیم 167 00:11:58,420 --> 00:12:00,930 این چه ربطی به دی‌ان‌ای ما داره؟ 168 00:12:01,290 --> 00:12:03,360 باید مقایسه‌شون کنیم تا نزدیکانش رو حذف کنیم 169 00:12:03,430 --> 00:12:06,030 از اونجایی که همتون اخیراً با جو یو جونگ در تماس بودین 170 00:12:06,100 --> 00:12:07,830 ممکن بوده انتقالی صورت گرفته باشه 171 00:12:10,870 --> 00:12:12,300 پس، اول کی؟ 172 00:12:15,140 --> 00:12:16,470 (اتاق جمع‌آوری دی‌ان‌ای) 173 00:12:17,510 --> 00:12:19,380 کارآگاه گو - بله، رئیس - 174 00:12:19,780 --> 00:12:21,080 واسه تحویل مدارک برای تحلیل اینجایی؟ 175 00:12:21,150 --> 00:12:24,150 بله. مال خونه‌ی قربانیه. داریم سعی می‌کنیم نزدیکان رو حذف کنیم 176 00:12:24,320 --> 00:12:26,920 حتماً همون پرونده‌ایه که وکیل یون روش کار می‌کنه 177 00:12:27,420 --> 00:12:31,390 وکیل یون رو می‌شناسی؟ - سابقه آشنایی داریم. می‌ذارمت کارت رو انجام بدی - 178 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 بله خانم 179 00:12:36,060 --> 00:12:40,030 ممکنه موی منم تو خونه جون هیوک باقی مونده باشه، درسته؟ 180 00:12:40,560 --> 00:12:42,130 ممکنه به یو جونگ منتقل شده باشه 181 00:12:43,030 --> 00:12:44,670 ...ولی گوشواره‌ی من 182 00:12:45,200 --> 00:12:48,370 که بهش چسبیده و تو تختش گیر کرده؟ 183 00:12:49,510 --> 00:12:51,640 هی، به نظرت این اصلاً قابل باوره؟ 184 00:12:53,310 --> 00:12:54,310 نه 185 00:12:56,450 --> 00:12:58,980 باید التماس کنم؟گریه کنم؟یا به پاش بیفتم؟ 186 00:12:59,550 --> 00:13:02,619 هوانگ هیون جین، چیکار کردی؟ 187 00:13:02,620 --> 00:13:04,020 مشکل الان این نیست 188 00:13:07,220 --> 00:13:09,730 اگه پلیس بفهمه که این گوشواره برای توعه 189 00:13:11,360 --> 00:13:12,660 توروبرای بازجویی میبرن 190 00:13:13,430 --> 00:13:15,870 از نظر اون ها، رفتار تو خیلی مشکوکه 191 00:13:16,670 --> 00:13:18,300 بعد اگه ،به طور اتفاقی، پلیس 192 00:13:19,400 --> 00:13:21,810 دی ان ای تورو با پايگاه داده ی پرونده های سرد تطبیق میدن 193 00:13:23,570 --> 00:13:24,610 امکان نداره 194 00:13:25,280 --> 00:13:26,340 ولی اگه انجامش بدن ،چی میشه؟ 195 00:13:27,440 --> 00:13:28,450 اگه 196 00:13:29,810 --> 00:13:31,250 این برملا بشه 197 00:13:35,490 --> 00:13:37,020 پلیس ها دستشون به 198 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 دی ان ای تو نمیرسه 199 00:13:41,190 --> 00:13:42,890 اون رفت که دی ان ای تورو پیدا کنه؟ 200 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 خب، تو راهم 201 00:13:46,600 --> 00:13:48,730 نه،وایسا 202 00:13:50,130 --> 00:13:51,140 ممکنه که 203 00:13:52,340 --> 00:13:53,670 یه راه دیگه ای باشه 204 00:13:53,740 --> 00:13:56,070 (هونگ یون هی،پزشک قانونی ارشد) 205 00:14:03,650 --> 00:14:04,650 بله؟ 206 00:14:09,690 --> 00:14:12,060 از اینکه موافقت کردین به نیروی ویژه ی ما بپیوندین،متشکریم 207 00:14:12,320 --> 00:14:13,420 من باید از شما تشکر کنم 208 00:14:13,690 --> 00:14:15,290 خیلی وقته که من ،با امور حقوق شرکت ها کاری ندارم 209 00:14:15,360 --> 00:14:17,490 اما شما اصرار کردین که من بیام تو تیم 210 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 لطفا بشینین 211 00:14:27,370 --> 00:14:29,810 چرا من؟بخاطر همین اومدم اینجا تا اینو بفهمم 212 00:14:31,010 --> 00:14:32,140 میتونم یه حدس بزنم؟ 213 00:14:32,610 --> 00:14:36,010 معلومه که مادرم میخواد من جای اون رو بگیرم 214 00:14:36,380 --> 00:14:40,120 میدونی ،اگه منو تو این کار بکشونی،اون هم تمام تلاشش رو روی این پروژه میذاره 215 00:14:41,190 --> 00:14:43,590 من فقط به تو نیاز داشتم،وکیل کانگ شین جه 216 00:14:44,220 --> 00:14:47,260 همون کسی که ساختارهای معاملاتی ساخت، که هیچ کس فکرش رو هم نمیکرد 217 00:14:47,320 --> 00:14:50,130 و تو آخرین لحظه در خرید شرکت مالی کی یه موفقیت غافلگیر کننده رقم زد 218 00:14:52,400 --> 00:14:57,100 از سوی یه مجله ی حقوقی برجسته به عنوان یکی از وکلای آسیایی قابل توجه انتخاب شد 219 00:14:57,600 --> 00:15:00,670 مشاور برتر امور شرکت ها ،کانگ شین جه 220 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 این کسی هس که من به عنوان شریکم انتخاب کردم 221 00:15:06,480 --> 00:15:09,510 چه حیف!الان من تو زمینه جرایم جنسی کار میکنم 222 00:15:13,020 --> 00:15:14,850 خب اگه تو قربانی ام باشی،باید بهم بگی 223 00:15:15,150 --> 00:15:17,320 اونوقت میتونم شریک خوبی برات بشم 224 00:15:18,990 --> 00:15:20,320 وضیعت همسر های سابقت چجوریه؟ 225 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 شک دارم که حالشون خوب باشه 226 00:15:24,700 --> 00:15:26,430 به لطف نفقه ای که مادرم از اون ها گرفته بود 227 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 شما هم بهتره مواظب باشین ،آقای بک. سعی کنین توجه مادرم رو جلب نکنین 228 00:15:37,140 --> 00:15:39,080 (طرح جدید پشتیبانی رایگان) 229 00:15:42,810 --> 00:15:43,850 اونجا 230 00:15:44,380 --> 00:15:45,480 الان راضی ای؟ 231 00:15:45,950 --> 00:15:49,590 بهت گفتم که،من همیشه چیزی که میخوام رو به دست میارم 232 00:15:50,720 --> 00:15:54,330 فقط بدون که لازم نیست بخوایی برام تو هه ایل جا باز کنی 233 00:15:55,230 --> 00:15:58,930 به هرحال، ویو از اتاق من خیلی خوبه 234 00:16:19,950 --> 00:16:22,490 بهت گفتم که نظرت عوض میشه 235 00:16:30,190 --> 00:16:33,360 فقط بعد یه کالبدشکافی، بو به کل موهام میچسبه 236 00:16:34,370 --> 00:16:37,400 دود سیگار خیلی حال آدم رو بد میکنه ، اما این حسابی بوش رو می‌پوشونه 237 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 میخوایی یکم امتحان کنی؟ 238 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 بزار مستقیم برم سر اصل مطلب 239 00:16:45,180 --> 00:16:46,879 تو خیلی جالب تر از اون چیزی هستی که 240 00:16:46,880 --> 00:16:49,180 من فکرشو میکردم،یون را یونگ 241 00:16:50,050 --> 00:16:53,420 این جسورانه ترین درخواستیه که تا بحال شنیدم 242 00:16:54,320 --> 00:16:58,790 این یه درخواست نیست،این یه معامله اس، یا معامله رو قبولش کن، یا فراموشش کن 243 00:16:59,020 --> 00:17:00,660 ولی تو باید همینجا تصمیمت رو بگیری، همین الان 244 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 اگه قبولش نکنی، مجبورم برم سراغ انتخاب بعدیم 245 00:17:06,230 --> 00:17:07,300 باشه 246 00:17:08,170 --> 00:17:11,140 دقیقا فهمیدی که چی میخوام،مگه نه؟ 247 00:17:13,170 --> 00:17:14,470 من مست نيستم 248 00:17:15,170 --> 00:17:17,340 اگه من نمونه های دی ان ای رو برات جا به جا کنم 249 00:17:17,610 --> 00:17:19,840 تو پرونده طلاقمو قبول می‌کنی مگه نه؟ 250 00:17:21,080 --> 00:17:22,510 ولی تو که وکیلی 251 00:17:22,980 --> 00:17:24,680 این درخواست .... نه، این معامله 252 00:17:24,850 --> 00:17:26,420 وجدانت رو اذیت نمیکنه ؟ 253 00:17:26,920 --> 00:17:28,550 راستش خیلی قصد ندارم برم بهشت 254 00:17:28,950 --> 00:17:30,320 تو چی؟ 255 00:17:33,290 --> 00:17:35,060 زندگی من همین حالا هم یه جهنمه 256 00:17:38,260 --> 00:17:40,060 ....حضانت بچه ، تقسیم اموال 257 00:17:40,430 --> 00:17:42,700 هر چیزی که بخوای برات میگیرم ، هونگ یون هوی 258 00:17:42,870 --> 00:17:45,400 اما اصلا می‌دونی شوهرم کیه؟ 259 00:17:45,800 --> 00:17:46,940 اون یه دادستان شاغله 260 00:17:47,640 --> 00:17:49,410 برام مهم نیست کیه 261 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 باشه ، پس 262 00:17:54,210 --> 00:17:56,910 پس این معامله بینمون سر گرفت 263 00:17:58,280 --> 00:17:59,680 نوشیدنی جشن رو من انتخاب می کنم 264 00:18:04,590 --> 00:18:06,560 قرار نبود بازسازی صحنه جرم هفته بعد باشه؟ 265 00:18:06,690 --> 00:18:08,860 از کجا بدونم آخه ؟ من فقط طبق دستور عمل می کنم 266 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 !هی ، رسید ، اینجاست 267 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 ـ یه لحظه ـ اومد 268 00:18:13,730 --> 00:18:15,470 بیاید، بچه ها 269 00:18:17,000 --> 00:18:19,570 درسته که چون قربانی بهت تعرض جنسی کرده بود اونو کشتی ؟ 270 00:18:19,640 --> 00:18:21,140 این دفعه واقعا تعرض جنسی بوده؟ 271 00:18:21,210 --> 00:18:24,070 خودت عمدا دوباره به قربانی نزدیک نشدی ؟ 272 00:18:24,140 --> 00:18:25,680 از کجا قربانی رو میشناختی ؟ 273 00:18:25,740 --> 00:18:27,239 چرا رفتی خونه قربانی؟ 274 00:18:27,240 --> 00:18:30,450 !هیچ عذاب وجدانی نسبت به خانواده قربانی نداری؟ حرف بزن 275 00:18:30,510 --> 00:18:33,550 ! ـ بزار صورتتو ببینم ـ هی ، چرا صورتتو قایم میکنی؟ زود باش 276 00:18:35,020 --> 00:18:36,420 انقدر عصبی نباش 277 00:18:36,890 --> 00:18:39,690 فقط دقیقا همون چیزی که گفتی رو بازسازی کن، دقیقا اتفاقات اون روزو 278 00:18:49,570 --> 00:18:51,270 یادت هست تو اعتراف نامه ات چی گفتی ؟ 279 00:18:52,740 --> 00:18:53,770 می خوای برات تکرارش کنم؟ 280 00:18:55,340 --> 00:18:56,740 که درباره حرف های خودت گیج نشی 281 00:18:57,270 --> 00:18:58,410 همه اش دروغه، نه؟ 282 00:19:00,240 --> 00:19:01,710 گفتم ازم دور بمون 283 00:19:04,820 --> 00:19:05,880 کار کانکت بود، نه؟ 284 00:19:06,850 --> 00:19:09,590 ....اینکه چطور کانگ اون سوک رو دیدی و چطور خبرنگار لی رو کشتی 285 00:19:10,220 --> 00:19:12,290 همه اش از طریق ″کاکنت این″ بود اپ معادلات جنسی 286 00:19:12,560 --> 00:19:14,590 ″مظنون ″ 287 00:19:19,360 --> 00:19:20,400 سون کیو 288 00:19:20,760 --> 00:19:22,070 یه لحظه باید باهات صحبت کنم 289 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 حتما 290 00:19:24,300 --> 00:19:26,070 ″مظنون ″ 291 00:19:29,110 --> 00:19:30,910 نمی دونم درباره چی حرف میزنی 292 00:19:32,610 --> 00:19:36,350 کانکت این؟ اون چیه؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 293 00:19:41,250 --> 00:19:43,350 این گوشی خبرنگار لیه، همونی که گفتی انداختی دور 294 00:19:45,660 --> 00:19:46,690 ....و داخلش یچیزی پیدا کردم 295 00:19:47,960 --> 00:19:49,290 اینکه واقعا کی خبرنگار لی رو کشته 296 00:19:53,130 --> 00:19:56,630 خب که چی؟ این ثابت نمیکنه من نکشتمش 297 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 گوشی 298 00:20:00,700 --> 00:20:02,940 ـ کارگاه ها مدام می‌پرسیدن ، برای همین ـ تا همین جا همراهت میام 299 00:20:03,240 --> 00:20:04,270 بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد 300 00:20:08,210 --> 00:20:11,280 اگه یه قدم دیگه برداری دیگه راه برگشتی نیست 301 00:20:14,620 --> 00:20:16,620 همه چیز آماده ست ، شروع کنیم 302 00:20:17,590 --> 00:20:18,860 انتخاب با خودته 303 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 می خوای با من برگردی؟ 304 00:20:21,290 --> 00:20:25,530 یا تنها از لبه پرتگاه رد می شی؟ 305 00:20:28,900 --> 00:20:30,300 رفتی داخل اتاق نشیمن 306 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 باشه ، چاقو رو از تو آشپزخونه برداشتی 307 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 بعدش چیشد؟ 308 00:20:47,150 --> 00:20:49,950 گفتی بعدش چیکار کردی؟ 309 00:20:54,760 --> 00:20:57,190 !یو جونگ، فرار کن ! از اینجا برو 310 00:20:58,360 --> 00:20:59,500 بعدش؟ 311 00:21:03,030 --> 00:21:04,030 بعدش چیشد؟ 312 00:21:39,140 --> 00:21:41,240 نمی تونم اینکار رو کنم 313 00:21:39,140 --> 00:21:41,240 . 314 00:21:42,010 --> 00:21:43,210 .من نبودم 315 00:21:43,770 --> 00:21:45,740 .من نکردم 316 00:21:46,210 --> 00:21:49,610 منظورت چیه؟ داری میگی تو نکشتیش؟ 317 00:21:49,950 --> 00:21:51,920 .اونا مجبورم کردن که انجامش بدم 318 00:21:52,320 --> 00:21:55,320 من نکشتمش- اونا"کین"- 319 00:21:55,450 --> 00:21:59,390 من واقعا کاری نکردم- هی- 320 00:22:00,260 --> 00:22:01,630 الان داری دستمون میندازی؟ 321 00:22:02,090 --> 00:22:03,660 فکر کردی اینا یجور مسخره بازیه؟ 322 00:22:03,930 --> 00:22:07,330 !بیا درست انجامش بدیم. زود باش- همه‌شو داری میگیری؟- 323 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 ببخشید؟ 324 00:22:09,900 --> 00:22:13,300 ، علی‌رغم امکان پس گرفتن یا تغییر اظهارات در هر زمان در حین تحقیقات 325 00:22:13,540 --> 00:22:17,240 . پلیس در حال تحت فشار گذاشتن مظنونی است که از همین حق خود استفاده کرده 326 00:22:17,670 --> 00:22:18,810 داری همه‌ش رو با دوربین می‌گیری؟ 327 00:22:25,080 --> 00:22:29,790 آیا شما گزارشگر لی رو اونروز همینجا به قتل رسوندید؟ 328 00:22:36,260 --> 00:22:37,490 .من نبودم 329 00:22:40,400 --> 00:22:42,170 .من نکشتمش 330 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 ...پس 331 00:22:47,740 --> 00:22:48,840 نیازی به ادامه دادن هست؟ 332 00:22:51,840 --> 00:22:53,140 .لعنت بهش 333 00:22:54,910 --> 00:22:55,950 .خیلی خب، همگی برن بیرون 334 00:22:56,780 --> 00:22:57,780 !زود باش، باید حرکت کنیم 335 00:23:05,790 --> 00:23:07,590 .بیا بریم. باهام بیا 336 00:23:36,450 --> 00:23:37,990 بنظرت این یه استراتژیه، یا واقعا باورش داری؟ 337 00:23:39,020 --> 00:23:40,760 خواهیم دید، مگه نه؟ 338 00:23:41,020 --> 00:23:43,060 .میدونی که شواهد فیزیکی کاملا معتبر و قوین 339 00:23:43,790 --> 00:23:45,500 .همه چیز خیلی روشن و قطعیه 340 00:23:46,030 --> 00:23:47,700 بنظرت یکم عجیب نیست؟ 341 00:23:49,470 --> 00:23:51,130 ...مدرک دیگه ای بجز شهادت اون دارید 342 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 .تو از همه ی آدما باید بفهمی که چرا بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم 343 00:24:00,180 --> 00:24:03,910 .میدونستم، برای واقعی بودن زیادی خوب بود- قربان- 344 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 چیه؟ 345 00:24:05,550 --> 00:24:08,920 . اون دی ان ای ناشناسی که تو خونه‌ی لی پیدا شد رو با افراد مرتبط بهش تطابق دادید؟ 346 00:24:08,990 --> 00:24:11,320 چیه، انتظار داری با قاتل واقعی تطبیق داده بشه؟ 347 00:24:11,690 --> 00:24:15,430 چه مرگت شده؟ مگه تازه کاری؟ 348 00:24:15,490 --> 00:24:19,000 مظنونین همیشه داستاناشون رو قبل از شروع دادگاه تغییر میدن، این یه چیز رایجه 349 00:24:20,300 --> 00:24:21,300 .خدایا 350 00:24:27,400 --> 00:24:28,870 .سلام، کارآگاه گو سون‌کیو هستم از ایستگاه پلیس موجین 351 00:24:29,140 --> 00:24:31,810 نمونه ای که دیروز برای آزمایش فرستادم؛ میشه آنالیز کردنشو سریع تر انجام بدید؟ 352 00:24:33,340 --> 00:24:37,150 .کانکت این یه اپلیکیشن مخفی برای قاچاق جنسیه 353 00:24:38,010 --> 00:24:41,820 ...خبرنگار لی درحال نوشتن یه مقاله‌ی افشاگرانه درموردش بود. اون روز 354 00:24:53,130 --> 00:24:54,970 برای امروز کافیه 355 00:24:55,670 --> 00:24:57,370 .امروز خیلی چیزا از سر گذروندی 356 00:24:57,970 --> 00:24:59,040 .وکیل یون 357 00:24:59,340 --> 00:25:03,410 .اون ادما خیلی خطرناکن.اونا نمی‌ذارن این قضیه همینجوری تموم بشه 358 00:25:04,510 --> 00:25:05,910 .هیچ اتفاقی قرار نیست برای تو بیوفته 359 00:25:06,810 --> 00:25:08,110 من اجازشو نمیدم 360 00:25:14,520 --> 00:25:17,390 .ما راه درازی رو در پیش داریم پس باید قدرتمون رو حفظ کنیم 361 00:25:18,020 --> 00:25:20,660 چی میخوای؟ کره ای، چینی، غربی؟ 362 00:25:22,960 --> 00:25:25,830 کره ای- حله، دسر چطور؟- 363 00:25:28,770 --> 00:25:30,100 .بستنی 364 00:25:30,930 --> 00:25:32,600 .بزرگترین و گرونترینشون رو میگیرم 365 00:25:32,870 --> 00:25:33,970 .پس منتظرش باش 366 00:25:45,450 --> 00:25:48,550 ... خانم جو،مظنونی که برای قتل خبرنگار لی خودش رو تسلیم کرد 367 00:25:48,650 --> 00:25:51,790 امروز 368 00:25:51,960 --> 00:25:54,620 در طول بازسازی صحنه جرم که توسط پلیس اجرا شد تمامی اتهامات را رد کرده 369 00:25:54,760 --> 00:25:57,029 ... در حالی که پلیس تحقیقات خود را 370 00:25:57,030 --> 00:25:59,260 روی اینکه چرا خانم جو اظهاراتش رو پس گرفته متمرکز کرده 371 00:25:59,360 --> 00:26:01,730 .اونها همچنین قصد تحقیقات بیشتر رو دارن 372 00:26:02,300 --> 00:26:08,240 اونها همچنین صلاحیت و درستی مدارک و اظهارات رو چک خواهند کرد 373 00:26:08,570 --> 00:26:10,640 ...به منظور اطمینان یافتن از پیش رفتن تحقیقات بدون 374 00:26:10,710 --> 00:26:12,580 .ببخشید، لطفا باهامون همکاری کنید 375 00:26:13,140 --> 00:26:14,140 لطفا ماسکت رو پایین بیار 376 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 (کیم می‌جونگ،نظافت چی بیمارستان دانشگاه هان‌کوک) 377 00:26:25,260 --> 00:26:27,390 ممنون از همکاریتون- محض رضای خدا- 378 00:26:27,920 --> 00:26:29,160 الان میتونم برم؟ 379 00:26:37,130 --> 00:26:38,200 بله، وکیل یون 380 00:26:40,800 --> 00:26:42,210 تا الان همه چیز روشنه 381 00:26:42,610 --> 00:26:43,740 مرسی، دو جون 382 00:26:44,110 --> 00:26:46,380 تا چند روز دیگه که منتقلش کنن به بازداشتگاه نیازت دارم 383 00:26:48,610 --> 00:26:50,510 دوجون رو فرستادی بیمارستان؟ 384 00:26:50,850 --> 00:26:51,979 مجبور شدم یه سری کارای لازم رو انجام بدم 385 00:26:51,980 --> 00:26:53,620 داریم درباره ی قاتل های گزارشگر لی صحبت میکنیم 386 00:26:53,720 --> 00:26:56,790 تصمیم خوبیه، خبر جدید از پلیس چی داریم؟ 387 00:26:57,350 --> 00:26:59,220 به نظر می‌رسه فکر می‌کنن که اون فقط از اعترافش عقب‌نشینی کرده 388 00:26:59,690 --> 00:27:03,430 برای برگردوندن جریان نیاز به مدرک داریم. مدرک علیه کانکت 389 00:27:04,430 --> 00:27:08,330 ای کاش می‌شد از اون عکس توی گوشی جون هیوک به‌عنوان مدرک استفاده کنیم 390 00:27:08,730 --> 00:27:12,370 حتی با این‌حال، این ثابت نمی‌کنه که کانکت پشت قتل لی بوده 391 00:27:13,400 --> 00:27:16,970 حالا که یو جونگ نظرش عوض شده، به‌زودی دربارهٔ کانکت میفهمیم 392 00:27:18,270 --> 00:27:21,340 اگه بتونیم بفهمیم اون برنامه دقیقاً چیه و مدرکش رو بکوبیم تو صورتشون 393 00:27:21,710 --> 00:27:23,780 پلیش هیچ چاره ای اقدام نداره 394 00:27:25,850 --> 00:27:26,850 بله؟ 395 00:27:29,850 --> 00:27:31,760 وکیل هوانگ، یه ملاقات کننده دارین 396 00:27:31,990 --> 00:27:35,060 ولی من هیچ جلسه ای نداشتم، کیه؟ 397 00:27:35,760 --> 00:27:37,990 گفت شما میشناسیدشون ، اسمش لی سون هوا ست 398 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 خانم لی سون هوا 399 00:27:50,740 --> 00:27:52,040 اینجا واقعا خوبه 400 00:27:53,280 --> 00:27:54,780 واقعا اینجا به آدمایی مثل من کمک میکنید؟ 401 00:27:54,880 --> 00:27:56,180 اگر به کمکمون نیاز داری، کمکت میکنیم 402 00:27:56,910 --> 00:28:00,580 نمیدونم...فکر میکنم شما زنا بیشتر از ما به کمک نیاز دارین 403 00:28:02,850 --> 00:28:04,690 من دختری که واسه کانکت کار میکنه رو میشناسم 404 00:28:04,850 --> 00:28:06,760 اگه من تو رو باهاش در تماس بذارم، چقدر بهم می‌دی؟ 405 00:28:09,830 --> 00:28:11,130 چقدر مد نظرته؟ 406 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 سه- سه هزار دلار؟- 407 00:28:13,800 --> 00:28:15,200 شوخی میکنی؟ 408 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 سی هزار دلار 409 00:28:20,100 --> 00:28:21,370 ولی چرا تنهایی؟ 410 00:28:21,640 --> 00:28:24,310 طرفِ تماست با همکاری با ما موافقه؟ 411 00:28:24,340 --> 00:28:26,510 سی هزار دلار فقط برای شماره تلفنشه 412 00:28:26,840 --> 00:28:28,340 متقاعد کردنش کار توئه 413 00:28:28,450 --> 00:28:30,410 چی؟ سی هزار دلار فقط برای شماره تلفن؟ 414 00:28:30,780 --> 00:28:33,120 مسخرست- یا قبول کن یا رد کن- 415 00:28:36,650 --> 00:28:37,950 میدم، سی هزار دلار رو 416 00:28:43,230 --> 00:28:45,100 شماره حسابتو بنویس، همین الان واریز میکنم 417 00:28:45,560 --> 00:28:47,660 بالاخره یکی اینجا حالشو میفهمه 418 00:28:50,300 --> 00:28:52,170 بگذریم، چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 419 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 اینجا 420 00:28:57,010 --> 00:29:00,840 شین جه، سی هزار خیلی زیاده..- واریز شد، چک کن- 421 00:29:05,980 --> 00:29:07,080 (واریز از کانگ شین جه: ۳۰,۰۰۰ دلار) 422 00:29:16,690 --> 00:29:17,730 بیا 423 00:29:20,000 --> 00:29:22,030 خدا، قبلا هیچ زنی به باحالی اون ندیدم 424 00:29:22,870 --> 00:29:24,600 خوشحالم که باهاتون کار کردم 425 00:29:25,170 --> 00:29:26,870 ،برای اینکه شفاف بشه 426 00:29:27,700 --> 00:29:30,340 اون سی هزار دلار که بهت دادم فقط بخاطر شماره تلفن نیست 427 00:29:30,910 --> 00:29:32,540 برای ساکت کردنته 428 00:29:33,080 --> 00:29:34,910 تو شمارهٔ منبع خودت رو به ما دادی 429 00:29:35,210 --> 00:29:38,750 چی جلو تو رو می‌گیره که اطلاعات ما رو در ازای پول بیشتر به اونا نفروشی؟ 430 00:29:39,020 --> 00:29:40,250 منو چجور آدمی فرض کردی؟ 431 00:29:40,550 --> 00:29:42,720 برام مهم نیست که چجور آدمی هستی 432 00:29:43,120 --> 00:29:45,660 مهم اینه که این پول حکم بیمه‌نامهٔ ما رو داره 433 00:29:46,520 --> 00:29:48,860 پس اگه یه روز وسوسه شدی که طرف کانکت رو بگیری، اینو یادت باشه 434 00:29:49,460 --> 00:29:52,260 من یه سند کامل از پولی که ازم گرفتی دارم 435 00:29:53,560 --> 00:29:58,030 تا اونجایی که من دیدم، اگه کسی رازشون رو لو بده، دیوونه میشن 436 00:30:01,040 --> 00:30:03,140 به جمع ما خوش اومدی، از به بعد تو هم تو قایق مایی 437 00:30:29,870 --> 00:30:32,040 شماره مورد نظر در دسترس نمیباشید- جواب نمیده؟- 438 00:30:32,640 --> 00:30:36,310 بیا بهش پیام بدیم 439 00:30:36,370 --> 00:30:39,910 به هر طریقی که می‌تونی باهاش ارتباط بگیر. بگو با خواسته‌هاش موافقت می‌کنیم 440 00:30:40,580 --> 00:30:42,750 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 441 00:30:47,680 --> 00:30:49,250 (ایستگاه پرستاری) 442 00:30:49,590 --> 00:30:50,590 دو جون 443 00:30:52,660 --> 00:30:55,660 هیچکس بجز کادر درمان تو اتاق یا حتی نزدیک اتاقم نبودن 444 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 همونطور که گفتید ، غذاش رو جداگونه آوردم 445 00:30:58,530 --> 00:30:59,530 ممنون 446 00:31:07,170 --> 00:31:08,370 یو جونگ ، خوابیدی؟ 447 00:31:10,010 --> 00:31:12,340 بیدار شو خبرای خوبی دارم 448 00:31:12,540 --> 00:31:16,710 شاید یکی باشه که بیاد شهادت بده 449 00:31:17,880 --> 00:31:20,380 اونا ممکنه اطلاعاتی راجب کانکت پیدا کردن که تو ندونی 450 00:31:22,790 --> 00:31:26,860 و نگاه کن ، یه ظرف بزرگ بستنی 451 00:31:28,220 --> 00:31:31,430 حتی یذره ام‌ نمیزاریم بمونه همه رو میخوریم ، فقط من و تو 452 00:31:34,830 --> 00:31:36,070 یو جونگ؟ 453 00:31:39,240 --> 00:31:41,170 بیخیال بیدار شو 454 00:31:42,810 --> 00:31:45,340 یو جونگ وقتشه بیدار شی 455 00:31:59,460 --> 00:32:00,520 یو جونگ 456 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 یو جونگ؟ 457 00:32:16,810 --> 00:32:17,940 !یو جونگ 458 00:32:18,880 --> 00:32:20,140 یو جونگ ، لطفا بیدار شو 459 00:32:20,910 --> 00:32:22,310 ! یو جونگ ! یو جونگ 460 00:32:24,110 --> 00:32:26,850 !دکتر ... دکتر و بیارید 461 00:32:27,450 --> 00:32:28,480 ... اوه یو جونگ 462 00:32:51,570 --> 00:32:52,640 شما فامیل نزدیکشی؟ 463 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 بله- لطفا هویتش رو تایید کنید- 464 00:33:09,090 --> 00:33:10,490 !اوه یو جونگ 465 00:33:12,900 --> 00:33:14,730 ... یو جونگ 466 00:33:18,870 --> 00:33:22,310 ... یو جونگ ، اوه یو جونگ 467 00:33:24,510 --> 00:33:27,480 ... یو جونگ لطفا بیدار شو 468 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 کار اون حرومزاده هاست 469 00:33:35,690 --> 00:33:39,060 کار کانکت عه، اون فهمیده و میخواسته ساکتش کنه اون عوضی 470 00:33:41,460 --> 00:33:43,630 مطمئنی که اونایی که بیرونن بهش دسترسی داشتن؟ 471 00:33:44,430 --> 00:33:46,630 نمیدونم ، مطمئن نیستم 472 00:33:48,900 --> 00:33:50,270 دوربین های مداربسته رو چک کردید؟ 473 00:33:51,770 --> 00:33:52,970 ... بنظر میرسه که 474 00:33:54,940 --> 00:33:57,310 دارو های اتاق درمان دستکاری شدن 475 00:33:58,270 --> 00:33:59,280 مقصر؟ 476 00:34:00,680 --> 00:34:01,710 خود جو یو جونگ 477 00:34:02,910 --> 00:34:05,950 یعنی میگی خودکشی بوده؟- چی؟مگه میشه چقدر مسخره- 478 00:34:11,150 --> 00:34:14,920 امروز بعدازظهر عمل داشته ، باید کالبد شکافی کنیم 479 00:34:15,490 --> 00:34:18,830 اما دارو های گمشده کنار تختش پیدا شده 480 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 انگیزه؟ 481 00:34:21,030 --> 00:34:24,000 اصلا دلیلی نداشته خودش و یهویی بکشه 482 00:34:24,270 --> 00:34:25,330 باید فکر کنی 483 00:34:27,240 --> 00:34:29,270 فشار امروزم بی دلیل نبوده 484 00:34:30,170 --> 00:34:31,440 حالا هرچی داستانش واقعی بوده یا نه 485 00:34:32,140 --> 00:34:33,340 خیلی اذیت کننده بوده واسه تحملش 486 00:34:35,680 --> 00:34:36,810 همه شما ، لطفا برید 487 00:34:41,050 --> 00:34:44,420 برید ، لطفا برید !گفتم برید 488 00:34:45,760 --> 00:34:48,420 یو جونگ از اول نمیخواست این موضوع رو گزارش کنه 489 00:34:49,560 --> 00:34:51,990 گفت نمی خواد وکیلا هم درگیر شن 490 00:34:52,860 --> 00:34:55,900 من و وکیلاش ... اون و کشتیم 491 00:34:58,570 --> 00:35:00,070 ما اونایی هستیم که کشتیمش 492 00:35:01,270 --> 00:35:02,770 ... ما کشتیمش 493 00:35:03,870 --> 00:35:06,310 .... ما کشتیمش 494 00:35:20,260 --> 00:35:22,530 فردا هوا تو کل کشور صافه 495 00:35:22,830 --> 00:35:27,360 صبح هوا سرده و نوسان داره 496 00:35:27,430 --> 00:35:30,470 این پیش بینی هوا بود- ما چند خبر فوری داریم- 497 00:35:30,800 --> 00:35:34,700 مظنون قتل خبرنگار لی مشخص شد 498 00:35:34,840 --> 00:35:37,470 که با خودکشی ، فوت شده 499 00:35:37,770 --> 00:35:41,680 پلیس میگه که خانم جو در بیمارستان بستری بوده 500 00:35:41,780 --> 00:35:44,580 اما امروز در اتاقش مرده پیدا شده 501 00:35:45,880 --> 00:35:50,420 گزارش از بیمارستانی که خانم جو در اون بستری بوده 502 00:35:50,550 --> 00:35:55,060 طبق گزارشات امروز خانم جو در دید رس پلیس ها و کارکنان نبوده 503 00:35:55,160 --> 00:35:57,660 و تایید شده که اون یک ماده مخدر کنترل شده تهیه کرده 504 00:35:57,760 --> 00:36:01,100 در جریان بازسازی صحنه جرم 505 00:36:01,160 --> 00:36:05,270 خانم جو اتهاماتی علیهش رو کاملا رد کرده 506 00:36:05,370 --> 00:36:08,240 به نظر میاد نتونسته فشار روانی بعدش رو تحمل کنه 507 00:36:08,400 --> 00:36:10,570 و دست به یه کار خیلی افراطی زده 508 00:36:10,870 --> 00:36:12,910 اوه مین‌یونگ از شبکهٔ اس ام بی اس 509 00:36:13,410 --> 00:36:14,410 و حالا خبر بعدی 510 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 (واحد جرایم خشن دو) 511 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (متهم قتل رو انکار کرد و مدام حرفش رو عوض می‌کرد) 512 00:36:44,970 --> 00:36:45,980 (اما ساعت هشت و ده دقیقه شب، در بیمارستان) 513 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 (جسدش پیدا شد) 514 00:36:54,650 --> 00:36:55,890 نتایج آزمایشگاه اومده 515 00:36:56,490 --> 00:36:57,490 ممنون 516 00:37:02,390 --> 00:37:03,760 (نمونه یک با سه و چهار تطابق دی ان ای نداره) 517 00:37:07,360 --> 00:37:09,330 (نمونه یک و نمونه سه، یون را‌یونگ: عدم تطابق دی ان ای) 518 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 (نمونه یک و نمونه چهار، هوانگ هیون‌جین: عدم تطابق دی ان ای) 519 00:37:12,800 --> 00:37:16,210 راستی درباره اون دی ان ای ناشناس خونه لی جون‌هیوک 520 00:37:16,270 --> 00:37:17,770 مال خبرنگار زیردستش بود 521 00:37:18,140 --> 00:37:22,380 پس هیچ مدرکی، حتی یه تار مو هم نیست که حرف‌های جو یو‌جونگ رو تأیید کنه 522 00:37:23,150 --> 00:37:25,580 یه بچه‌ست، اما یه دروغ خیلی بزرگ گفت 523 00:37:25,850 --> 00:37:26,980 حتماً زیر فشار، دستپاچه شده 524 00:37:33,060 --> 00:37:36,690 پس این حدس های الکی رو ول کن و پرونده رو ببند، احمق 525 00:37:43,830 --> 00:37:48,400 (توصیه می‌شود پرونده به دلیل عدم صلاحیت تعقیب مختومه شود) 526 00:37:58,580 --> 00:37:59,650 (عدم صلاحیت تعقیب) 527 00:38:04,250 --> 00:38:07,590 (دادستان پارک جه‌یول) 528 00:39:59,770 --> 00:40:00,800 متاسفم 529 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 من 530 00:40:04,210 --> 00:40:06,510 من کار رو برای یو‌جونگ خیلی سخت کردم 531 00:40:09,880 --> 00:40:13,620 به نظرتون چرا یو‌جونگ روز سالگرد 532 00:40:13,680 --> 00:40:16,420 اومد سراغ همه‌تون؟ 533 00:40:18,090 --> 00:40:20,190 من مدام بهش فکر می‌کردم 534 00:40:21,160 --> 00:40:24,960 دختری که از دادگاه و وکیل متنفر بود و مدام فرار می‌کرد 535 00:40:25,960 --> 00:40:29,130 اگه واقعا می‌خواست خودش رو تسلیم کنه، پیش پلیس می رفت 536 00:40:29,230 --> 00:40:31,100 پس چرا به اون هتل رفت؟ 537 00:40:34,670 --> 00:40:35,700 حقیقت اینه که 538 00:40:37,770 --> 00:40:40,840 فکر می‌کنم به شما تکیه کرده بود به همه‌تون، به عنوان وکیل‌هاش 539 00:40:42,950 --> 00:40:46,850 اون فقط یه بچه بود که نمی‌تونست به بزرگترا تکیه کنه 540 00:40:47,820 --> 00:40:50,320 شاید تنها راهش برای کمک خواستن همین بود 541 00:40:50,390 --> 00:40:52,790 اینکه نجاتش بدین… کمکش کنین 542 00:41:06,640 --> 00:41:09,340 این وصیت‌نامه یو‌جونگه 543 00:41:11,940 --> 00:41:13,640 برای شما گذاشته 544 00:41:14,440 --> 00:41:16,850 (راهنمای بستری) 545 00:41:26,490 --> 00:41:28,690 (خطاب به وکیل یون را‌یونگ) 546 00:41:28,960 --> 00:41:30,930 خطاب به وکیل یون را‌یونگ 547 00:41:32,260 --> 00:41:34,260 از همون اول تا الان 548 00:41:34,900 --> 00:41:36,670 واقعاً ازتون خیلی ممنون بودم 549 00:41:37,870 --> 00:41:42,610 چون همیشه طرف من بودین، برای آخرین بار یه خواهش دارم 550 00:41:44,470 --> 00:41:47,640 لطفاً از خواهرم محافظت کنین 551 00:41:53,980 --> 00:41:56,750 خودکشی نبود. بهش فشار آوردن تا این کار رو بکنه 552 00:41:57,550 --> 00:41:59,860 اون عوضیا هدفشون رو گذاشتن روی خواهر یو‌جونگ 553 00:42:01,090 --> 00:42:02,560 می‌خواستن مطمئن بشن یو‌جونگ کاملاً نابود می‌شه 554 00:42:03,230 --> 00:42:07,230 از بعد بازسازی صحنه جرم حتی یکی رو گذاشته بودیم مراقبش 555 00:42:08,700 --> 00:42:10,670 پس چطور تونستن بهش برسن؟ 556 00:42:12,800 --> 00:42:14,970 دست‌کم گرفتنشون 557 00:42:17,670 --> 00:42:19,280 بهش گفتم هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 558 00:42:20,240 --> 00:42:22,910 گفتم نمی‌ذارم 559 00:42:25,010 --> 00:42:26,350 روز بازسازی صحنه جرم 560 00:42:27,150 --> 00:42:29,520 از کاری که کانکت ممکن بود بکنه وحشت داشت 561 00:42:31,350 --> 00:42:33,220 و من همینو به یو‌جونگ گفتم 562 00:42:35,860 --> 00:42:36,860 را‌یونگ 563 00:42:38,460 --> 00:42:41,130 من بودم که به یو‌جونگ خیانت کردم 564 00:43:21,870 --> 00:43:25,070 خواهرت واقعاً خوشگله 565 00:43:26,540 --> 00:43:27,640 آره 566 00:43:28,180 --> 00:43:31,950 باید از خواهرت محافظت کنی نکنه آخرش مثل خودت بشه؟ 567 00:43:35,850 --> 00:43:39,120 جون خواهرت دست خودته 568 00:43:42,320 --> 00:43:44,090 نمی‌فهمی؟ 569 00:43:46,460 --> 00:43:49,770 اشتباه کردم… خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار ولم کن 570 00:43:55,140 --> 00:43:58,040 (پارک جه‌یول) 571 00:43:58,240 --> 00:43:59,840 این دیگه به خودت بستگی داره، نه؟ 572 00:44:06,150 --> 00:44:07,220 ...متوجه نمیشی 573 00:44:08,980 --> 00:44:09,990 چی دارم میگم؟ 574 00:44:50,560 --> 00:44:51,690 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 575 00:44:51,960 --> 00:44:53,500 حدس میزدم اینجا پیداتون میشه 576 00:44:53,900 --> 00:44:56,470 دیدی؟ بهت نگفتم؟ معلوم بود 577 00:44:58,130 --> 00:45:00,570 حتما یه چیزی درباره کانکت هست که از قلم انداختیم 578 00:45:00,900 --> 00:45:02,399 ،چه عمدی بوده چه نه 579 00:45:02,400 --> 00:45:03,870 یو جونگ حتما یه چیزی لو داده 580 00:45:04,840 --> 00:45:07,810 نمیتونم بذارم اینجوری نابود بشه 581 00:45:19,720 --> 00:45:20,720 ...من 582 00:45:22,120 --> 00:45:25,690 می‌خواستم همون آدمی باشم که اون موقع‌ها خیلی بهش احتیاج داشتیم 583 00:45:27,600 --> 00:45:29,570 ،به آدمایی مثل خودمون، اون روزا می‌گفتم 584 00:45:30,800 --> 00:45:33,040 "تقصیر تو نیست، باور نمی‌کنی؟" 585 00:45:33,440 --> 00:45:37,310 "پس برات می‌جنگیم، پیروز می‌شیم" 586 00:45:37,570 --> 00:45:38,870 "هر چی که بشه" 587 00:45:40,310 --> 00:45:41,680 "ما طرف توایم" 588 00:45:42,380 --> 00:45:43,650 ..."و اینکه تو هم" 589 00:45:44,510 --> 00:45:46,520 "حق داری خوشحال باشی" 590 00:45:50,250 --> 00:45:52,490 این چیزیه که دلم می‌خواست بهشون بگم 591 00:45:56,130 --> 00:45:59,060 ،اما چرا اون موقع و حتی الان 592 00:45:59,700 --> 00:46:01,730 حس می‌کنم هیچی عوض نشده؟ 593 00:46:02,630 --> 00:46:04,000 !نمی‌تونم ببخشمشون 594 00:46:06,540 --> 00:46:09,870 کاری می‌کنم تاوان کارشون رو بدن 595 00:46:11,510 --> 00:46:13,110 نه، نمیذارم از این قضیه قِسر دربرن 596 00:46:15,710 --> 00:46:19,180 کانکت؟ مسخرست 597 00:46:21,020 --> 00:46:22,020 فقط تماشا کن 598 00:46:22,620 --> 00:46:25,420 تا آخر جهنم دنبالشون می‌کنم 599 00:46:30,490 --> 00:46:33,260 باشه، بیاین منطقی به قضیه نگاه کنیم 600 00:46:34,100 --> 00:46:36,500 دیگه موکلی برای این پرونده نداریم 601 00:46:36,930 --> 00:46:39,030 علاوه بر این، هیچ اطلاعاتی هم از کانکت نداریم 602 00:46:39,570 --> 00:46:42,840 تنها چیزی که میدونیم اینه که اینا فوق‌العاده خطرناکن 603 00:46:44,940 --> 00:46:48,639 ،پس اگه همین الان کنار بکشیم هیچکس سرزنشمون نمیکنه 604 00:46:48,640 --> 00:46:49,710 اگه بخوایم واقع‌ بین باشیم 605 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 پس، تصمیم چیه؟ 606 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 ادامه میدیم؟ 607 00:46:58,590 --> 00:46:59,590 یا بی‌خیالش میشیم؟ 608 00:47:17,640 --> 00:47:19,980 باشه، پس تا آخرش میریم 609 00:47:20,810 --> 00:47:22,680 ،گفتی اطلاعاتی نداریم 610 00:47:23,250 --> 00:47:25,150 ،ولی اگه نتونیم بهشون برسیم 611 00:47:25,710 --> 00:47:28,250 مجبورشون می‌کنیم بیان سراغ ما 612 00:47:33,660 --> 00:47:34,690 چه نقشه‌ای داری؟ 613 00:47:37,530 --> 00:47:39,090 اگه می‌خوان منو بکشن،پس بذار بیان 614 00:47:39,960 --> 00:47:41,130 من تنهایی نابود نمیشم 615 00:48:04,190 --> 00:48:05,490 کی اومدی خونه؟ 616 00:48:06,220 --> 00:48:07,360 یه کم پیش 617 00:48:08,390 --> 00:48:09,690 باید بیدارم می‌کردی 618 00:48:15,600 --> 00:48:16,930 اینا چیه؟ 619 00:48:17,070 --> 00:48:18,430 (مارماهی با مِجو سون‌چانگ) 620 00:48:18,530 --> 00:48:21,100 این اواخر خیلی خسته به نظر میای 621 00:48:23,540 --> 00:48:24,610 به خاطر جو یو جونگه، نه؟ 622 00:48:27,580 --> 00:48:30,280 هر کاری می‌کنم از ذهنم بیرون نمیره 623 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 حدس می‌زدم 624 00:48:34,450 --> 00:48:36,590 قبل از رفتنت یه چیز مقوی برات آماده کردم 625 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 ولی تو تازه از شیفت برگشتی 626 00:48:39,890 --> 00:48:41,590 تو هم حتما خسته‌ای 627 00:48:42,160 --> 00:48:44,830 فقط کبابش کردم، زحمتی نداشت 628 00:48:46,530 --> 00:48:47,730 ممنون، ازش لذت میبرم 629 00:49:08,050 --> 00:49:11,550 هی، داشتم فکر می‌کردم 630 00:49:12,990 --> 00:49:15,760 شاید بد نباشه دوباره بریم کلینیک؟ 631 00:49:18,260 --> 00:49:21,260 بیا دوباره برای بچه‌دار شدن تلاش کنیم 632 00:49:24,270 --> 00:49:25,830 ،آی‌وی‌اف، هر چی لازم باشه 633 00:49:27,370 --> 00:49:28,970 یه بار دیگه امتحانش کنیم 634 00:49:32,110 --> 00:49:33,110 ممنونم 635 00:49:35,140 --> 00:49:37,450 و متاسفم- برای چی؟- 636 00:49:53,600 --> 00:49:58,430 (پارک یادبود موجین) 637 00:50:07,610 --> 00:50:12,580 (زنده‌یاد جو یو جونگ) 638 00:50:35,940 --> 00:50:37,610 (زنده‌یاد جو یو جونگ) 639 00:51:50,650 --> 00:51:51,880 (تماس ورودی) 640 00:51:57,290 --> 00:51:59,150 (تماس ورودی) 641 00:52:17,610 --> 00:52:19,070 هان مین‌سو هنوز جواب نمی‌ده؟ 642 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 نه. به تماس تو هم جواب نمی‌ده 643 00:52:23,710 --> 00:52:26,450 اگه نتونم باهاش تماس بگیرم، حتی نمی‌تونم راضیش کنم 644 00:52:27,080 --> 00:52:29,850 به لی سون‌هوا زنگ بزن. ازش آدرس یا یه چیزی بگیر 645 00:52:30,050 --> 00:52:31,120 باشه، فهمیدم 646 00:52:33,190 --> 00:52:34,490 را‌یونگ کی برنامه داره؟ 647 00:52:35,090 --> 00:52:36,990 ساعت هفت، همین الانا 648 00:52:37,690 --> 00:52:39,190 ولی فکر نکنم بتونیم با هم ببینیمش 649 00:52:39,490 --> 00:52:40,560 قرار دکتر دارم 650 00:52:41,300 --> 00:52:44,470 باشه. الان راه می‌افتم. باشه 651 00:52:45,870 --> 00:52:48,400 من دیگه می‌رم- باشه، موفق باشی- 652 00:52:52,240 --> 00:52:53,840 اینجا کارآگاه گو سون‌کیو از واحد جرایم خشن شماره دو 653 00:52:54,310 --> 00:52:55,340 کارآگاه گو سون‌کیو؟ 654 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 پارک جه‌یول هستم از دادستانی موجین 655 00:52:57,880 --> 00:52:58,980 قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟ 656 00:53:00,220 --> 00:53:02,879 بله- درباره پرونده جو یو جونگ- 657 00:53:02,880 --> 00:53:04,350 یه چیزی تو گزارشتون نیست 658 00:53:04,820 --> 00:53:07,460 هویت فردی که اول با ۹۱۱ تماس گرفته و گزارش داده 659 00:53:08,220 --> 00:53:09,860 باشه، بررسی می‌کنم و خبر می‌دم 660 00:53:10,490 --> 00:53:11,490 لطفاً همین کارو کن 661 00:53:20,100 --> 00:53:21,940 دادستان پارک بود، درسته؟- بله- 662 00:53:22,000 --> 00:53:23,470 راستش، فایل ۹۱۱ رو گرفتم 663 00:53:23,870 --> 00:53:27,110 تماس از یه تلفن عمومی بوده. اطرافش هم دوربین مداربسته نیست 664 00:53:28,580 --> 00:53:31,780 می‌تونستیم پرونده رو ببندیم، ولی داره الکی ما رو می‌دَوونه 665 00:53:33,320 --> 00:53:36,750 فکر کنم یکی آسیب دیده. صدای جیغ شنیدم 666 00:53:37,620 --> 00:53:39,990 یه خونه روبه‌روی پارک تو سئونگیل-گو، خیابون جونگام-رو 667 00:53:40,760 --> 00:53:45,160 چرا باید شناساییش کنیم؟- دوباره پخشش کن- 668 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 چی؟ 669 00:53:49,030 --> 00:53:52,470 فکر کنم یکی آسیب دیده. صدای جیغ شنیدم 670 00:53:52,930 --> 00:53:55,200 یه خونه روبه‌روی پارک تو سئونگیل-گو، خیابون جونگام-رو 671 00:54:13,020 --> 00:54:15,089 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 672 00:54:15,090 --> 00:54:16,490 بعد از صدای بوق پیام بگذارید 673 00:54:18,460 --> 00:54:19,960 (عزیزم، حالت خوبه؟ اگه نمی‌تونی بیای، خبرم کن) 674 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 خانم هوانگ هیون‌جین؟ 675 00:54:23,230 --> 00:54:24,230 بله 676 00:54:24,630 --> 00:54:26,470 همسرتون هنوز نرسیده؟ 677 00:54:27,900 --> 00:54:30,370 خیلی متأسفم، ولی باید وقت رو جابه‌جا کنم 678 00:54:31,110 --> 00:54:33,880 یک مؤسسه حقوقی عام‌المنفعه متخصص در دفاع از قربانیان جرایم جنسی 679 00:54:33,940 --> 00:54:36,040 خانم یون را‌یونگ از مؤسسه ال ان جی با ما هستند 680 00:54:36,680 --> 00:54:40,350 خوش اومدی- سلام، یون را‌یونگ هستم از ال ان جی- 681 00:54:40,550 --> 00:54:43,590 شنیدم شما سه نفرِ مؤسسه هم‌دانشگاهی بودید 682 00:54:43,820 --> 00:54:48,560 کنجکاوم بدونم چطور تصمیم گرفتید یه مؤسسه برای کمک به قربانیان راه‌اندازی کنید 683 00:54:49,090 --> 00:54:52,430 ممکنه لطفاً عبارت "مؤسسه حقوقی جرایم جنسی" رو جست‌وجو کنی؟ 684 00:54:52,530 --> 00:54:56,030 اولین باره دارم تو پخش زنده از گوشی استفاده می‌کنم 685 00:54:56,530 --> 00:55:00,270 ولی چون ایشون خواستن، امیدوارم بیننده‌ها درک کنن 686 00:55:01,240 --> 00:55:02,340 (در پرونده‌های جرایم نوجوانان می‌توان تبرئه گرفت، بله می‌شه) 687 00:55:02,400 --> 00:55:06,680 چی می‌بینی؟- بیشترش تبلیغ و پروموشنه- 688 00:55:07,410 --> 00:55:10,380 ...درسته. بیشترشون نتایج مطلوب رو وعده می‌دن 689 00:55:10,450 --> 00:55:12,650 برای متهمان 690 00:55:13,150 --> 00:55:16,320 ...با افتخار می‌گن چند بار تونستن اتهام‌ها رو لغو کنن 691 00:55:16,350 --> 00:55:17,890 و یا چقدر حکم‌ها رو کاهش دادن 692 00:55:18,320 --> 00:55:20,590 پس وقتی قربانی‌ها برای کمک آنلاین جست‌وجو می‌کنن 693 00:55:20,660 --> 00:55:23,190 اولین چیزی که می‌بینن همچین تبلیغ‌هاییه 694 00:55:23,590 --> 00:55:28,230 برای همین ما احساس کردیم یه نیاز فوری به مؤسسه‌ای هست که فقط به قربانیان کمک کنه 695 00:55:28,700 --> 00:55:32,470 می‌خواستیم قربانی‌ها بدونن ما برای اونا می‌جنگیم، نه برای مجرمان 696 00:55:32,670 --> 00:55:34,500 می‌دونستیم باید این پیام رو به گوش همه برسونیم 697 00:55:34,870 --> 00:55:38,240 برای همین LnJ رو تأسیس کردید؛ مؤسسه‌ای که مخصوص قربانیانه 698 00:55:38,740 --> 00:55:41,680 بله می‌خواستیم قربانی ها بدونن که هر اتفاقیم بیفته 699 00:55:41,810 --> 00:55:44,310 به هیچ وجه تنها نیستن 700 00:55:45,150 --> 00:55:49,320 چون چیزی که قربانیا میخوان اینه که یه نفر کنارشون باشه 701 00:55:49,380 --> 00:55:52,990 به حرفاشون گوش بده وه کنارشون بجنگه 702 00:55:54,020 --> 00:55:56,290 برای همین اسم موسسه مون رو ای ان جِی گذاشتیم 703 00:55:56,860 --> 00:55:58,530 که مخفف گوش کن یا بپیوند است 704 00:55:59,460 --> 00:56:02,560 یعنی به قربانیا گوش بدیم و به راهشون بپیوندیم 705 00:56:07,600 --> 00:56:09,640 من هوانگ هیون جین وکیل موسسه ال ان جی هستم 706 00:56:10,210 --> 00:56:11,870 لی سون هوا شمارتونو به من داد 707 00:56:12,370 --> 00:56:13,370 میخوام کمکتون کنم 708 00:56:16,480 --> 00:56:20,520 حالا باید درباره آخرین پروندتون صحبت کنیم 709 00:56:20,950 --> 00:56:24,320 وقتی که مظنون ناگهان فوت کرد، پرونده بسته شد 710 00:56:24,520 --> 00:56:25,990 اما هنوز سوال های زیادی باقی مونده 711 00:56:26,420 --> 00:56:28,960 تو این پرونده، موقع بازسازی صحنه جرم 712 00:56:29,220 --> 00:56:31,660 مظنون اعترافشو پس گرفت و گفت که قربانی رو نکشته 713 00:56:32,190 --> 00:56:34,760 بازپرس ها فکر کردن اون فقط حرفشو عوض کرده 714 00:56:35,230 --> 00:56:37,970 ولی من فکر میکنم این مهمترین بخش پروندس 715 00:56:38,330 --> 00:56:40,070 چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟ 716 00:56:40,300 --> 00:56:44,040 ...چون صدایی که مظنون تا لحظه آخر میخواست که شنیده بشه 717 00:56:44,940 --> 00:56:46,940 در حقیقت هیچوقت شنیده نشد 718 00:56:47,840 --> 00:56:51,850 فکر می‌کنم همین حالا هم این اتفاق واسه آدمای دیگه هم داره میفته 719 00:56:52,110 --> 00:56:55,180 ...حتی همین الانم آدمایی هستن که از ترس 720 00:56:55,250 --> 00:56:58,050 تنها و بی کس دارن زجر میکشن 721 00:56:59,220 --> 00:57:00,790 برای همین از طریق این برنامه 722 00:57:01,090 --> 00:57:03,320 برای تک تک اونا پیامی دارم 723 00:57:04,930 --> 00:57:07,700 ما اینجاییم که داستان شما رو گوش بدیم 724 00:57:08,230 --> 00:57:10,270 تا کنار شما بجنگیم 725 00:57:11,830 --> 00:57:14,440 ففط یه چیز نیاز داریم 726 00:57:15,070 --> 00:57:16,140 و اون چیه؟ 727 00:57:16,910 --> 00:57:17,910 ارتباط 728 00:57:18,970 --> 00:57:21,780 ارتباط؟ یعنی وصل شدن؟ 729 00:57:21,980 --> 00:57:24,310 بله، وقتی تنهاییم ضعیفیم 730 00:57:24,580 --> 00:57:26,850 ولی وقتی به هم وصل میشیم قدرت میگیریم 731 00:57:27,950 --> 00:57:30,550 هدف ما از این به بعد روشنه 732 00:57:30,950 --> 00:57:33,020 وصل شدن، ایجاد ارتباط 733 00:57:35,120 --> 00:57:39,690 اگه نتونیم بهشون برسیم، کاری میکنیم خودشون پیش ما بیان 734 00:57:44,830 --> 00:57:46,669 هی! دو جون، از این لحظه به بعد 735 00:57:46,670 --> 00:57:48,170 را یونگ رو از جلو چشمت دور نکن 736 00:57:48,600 --> 00:57:50,240 ارتباط...اتصال 737 00:57:51,070 --> 00:57:54,040 انگار منظورتون هم بستگی بین قربانیاس 738 00:57:54,510 --> 00:57:57,380 دقیقا درباره چه نوع قربانی هایی صحبت میکنین؟ 739 00:57:57,710 --> 00:58:01,280 ...مثل قربانیان تجاوز، آزار جنسی، خشونت خانگی و 740 00:58:02,280 --> 00:58:05,220 کساییکه توسط شبکه های بزرگ قاچاق جنسی مورد سو استفاده قرار می‌گیرن 741 00:58:08,920 --> 00:58:11,460 (هان مین سو) 742 00:58:12,190 --> 00:58:14,260 الو؟- هان مین سو هستم- 743 00:58:15,000 --> 00:58:16,200 خوشحالم که بالاخره تماس گرفتین 744 00:58:16,870 --> 00:58:18,870 میتونیم حضوری صحبت کنیم؟ 745 00:58:29,080 --> 00:58:32,050 از هان مین سو خبر گرفتم. فردا میاد اینجا 746 00:58:57,540 --> 00:59:00,410 ما فقط یه هدف داریم، برقرار کردن ارتباط 747 00:59:16,160 --> 00:59:19,430 حالت خوبه؟- نبرد واقعی ما از الان شروع میشه- 748 00:59:20,090 --> 00:59:22,060 اگه الان دارین برنامه رو می‌بینین 749 00:59:22,660 --> 00:59:23,770 لطفا با ما تماس بگیرید 750 00:59:25,070 --> 00:59:27,840 ما دستتون رو میگیریم 751 00:59:35,780 --> 00:59:39,750 (شرافت) 752 01:00:31,230 --> 01:00:34,000 این یه هشداره، هشداری که میگه اونا خبر دارن 753 01:00:34,800 --> 01:00:37,140 میدونی چی این حسو بهم میده؟ 754 01:00:38,810 --> 01:00:39,810 اون هودی سبز؟ 755 01:00:39,870 --> 01:00:42,280 همه چیز از وقتی شروع شد که ما به کانکت نزدیک شدیم 756 01:00:42,380 --> 01:00:44,780 چیزی درباره این مُهر نمیدونی؟ 757 01:00:45,380 --> 01:00:47,450 کی میتونه این کارت رو برامون بفرسته؟ 758 01:00:48,050 --> 01:00:51,320 هان مین سو تنها راه ورود به کانکت ئه 759 01:00:51,520 --> 01:00:52,790 اول سرور رو ردیابی کنیم 760 01:00:53,420 --> 01:00:55,760 من وارد شدم- یکی از وی آی پی هارو دیدم- 761 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 یکی از کاربران کانکت