1 00:00:03,000 --> 00:00:42,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:50,895 --> 00:00:54,495 !به ال ان جی- !به ال ان جی- 3 00:01:41,275 --> 00:01:42,475 یو جونگ 4 00:01:44,345 --> 00:01:45,745 خدای من ، چی شده؟ 5 00:01:46,985 --> 00:01:49,355 چی شده؟مشکل چیه؟ 6 00:01:52,355 --> 00:01:53,825 بهش کمک کنید ، باید از اینجا خارج شیم 7 00:01:55,125 --> 00:01:56,425 ... من 8 00:02:02,065 --> 00:02:03,265 یکی و کشتم 9 00:02:05,265 --> 00:02:07,675 چخبره؟- اون گفت یکی و کشته- 10 00:02:07,735 --> 00:02:09,875 چی گفت؟- اوه خدای من- 11 00:02:23,925 --> 00:02:25,125 جون هیوک 12 00:02:26,525 --> 00:02:28,725 جون هیوک ، لی جون هیوک 13 00:02:39,635 --> 00:02:40,835 جون هیوک 14 00:03:04,065 --> 00:03:05,265 ... یکی 15 00:03:05,995 --> 00:03:07,565 فکر کنم یکی آسیب دیده 16 00:03:09,495 --> 00:03:11,065 منم صدای جیغ شنیدم 17 00:03:12,305 --> 00:03:14,535 یه خونس تو جونگام دونگ ، سونگین گو 18 00:03:15,205 --> 00:03:17,775 بله ما گزارشتون و داریم میشه اسمتونم داشته باشیم لطفا؟ 19 00:03:25,785 --> 00:03:28,155 (قسمت دوم) 20 00:03:37,365 --> 00:03:40,125 کجایی؟ما تو بیمارستان هانگوکیم باید بیای 21 00:03:40,195 --> 00:03:41,395 شین جه 22 00:03:42,235 --> 00:03:43,835 بیا من و بلند کن عجله کن 23 00:03:45,765 --> 00:03:48,205 مستقیم برو- اون هیون جین عه؟چی شده؟- 24 00:03:48,475 --> 00:03:50,805 نمیدونم بهت زنگ میزنم 25 00:04:03,825 --> 00:04:05,025 آسیب دیدی؟ 26 00:04:06,985 --> 00:04:08,195 باشه پس 27 00:04:08,755 --> 00:04:09,925 شین جه 28 00:04:11,865 --> 00:04:13,065 .... جون هیوک 29 00:04:16,295 --> 00:04:17,505 مرده 30 00:04:19,335 --> 00:04:20,475 چی؟ 31 00:04:20,935 --> 00:04:22,135 ... جون هیوک 32 00:04:23,435 --> 00:04:24,645 مرده 33 00:04:38,785 --> 00:04:41,795 (اتاق عمل) 34 00:04:43,355 --> 00:04:45,825 وکیل یو ، چی شده؟حال یو جونگ خوبه؟ 35 00:04:47,635 --> 00:04:48,795 یو جونگ 36 00:04:49,665 --> 00:04:53,265 حالش چطوره؟خوبه؟- خوشبختانه زخمش عمیق نیست- 37 00:04:53,875 --> 00:04:56,175 برای الان میبریمش بخش 38 00:04:56,275 --> 00:04:59,005 بعدشم دکتر بیاد بیرون همه چیز و توضیح میده 39 00:04:59,675 --> 00:05:01,175 نگهبان ها ، از این طرف لطفا 40 00:05:01,515 --> 00:05:02,975 شما باید مدارک پذیرش رو مدیریت کنید 41 00:05:06,385 --> 00:05:09,455 یو جونگ ، منظورت چیه که یکی و کشتی؟ 42 00:05:11,025 --> 00:05:13,825 کی و کشتی؟ 43 00:05:15,595 --> 00:05:17,495 گزارشگر لی جو هیوک 44 00:05:19,925 --> 00:05:22,965 چی؟راجب چی حرف میزنی؟ 45 00:05:23,935 --> 00:05:25,235 الان داریم میبریم به اتاقش 46 00:05:29,405 --> 00:05:30,975 سرپرست خانم جو یو جونگ؟ 47 00:05:32,875 --> 00:05:34,675 زخم شکمشو بخیه زدیم 48 00:05:35,075 --> 00:05:37,485 مقداری خونریزی داشت، اما الان وضعیتش پایداره 49 00:05:38,615 --> 00:05:39,815 ...اما 50 00:05:41,215 --> 00:05:43,155 به ناحیه تناسلیش آسیب وارد شده 51 00:05:43,955 --> 00:05:45,755 و در لگنش خونریزی داخلی شدید داره 52 00:05:47,855 --> 00:05:50,765 تعرض جنسی؟ منظورتون همینه؟ 53 00:06:02,135 --> 00:06:04,245 لباسا رو بذارید. من خودم از بین می‌برمشون 54 00:06:14,785 --> 00:06:16,415 اصلا چه اتفاقی افتاد؟ 55 00:06:17,385 --> 00:06:19,085 نباید به پلیس خبر بدیم؟ 56 00:06:19,355 --> 00:06:21,225 پس چرا گوشی خبرنگار لی رو برداشتی؟ 57 00:06:27,665 --> 00:06:30,265 اون شب باهاش خوابیدی؟ با خبرنگار لی؟ 58 00:06:38,905 --> 00:06:40,775 گفت‌ و گو‌ هام باهاش توی اون گوشیه 59 00:06:41,745 --> 00:06:44,345 اگه پلیس بهش دست پیدا کنه، سون گیو می‌فهمه 60 00:06:45,615 --> 00:06:48,315 حالم درست نبود. نه امروز، نه اون روز 61 00:06:54,325 --> 00:06:55,525 شین جه 62 00:06:56,155 --> 00:06:57,395 من نمی‌تونم این کارو بکنم 63 00:06:58,025 --> 00:07:00,695 باید به پلیس بگم- هانگ هیون جین- 64 00:07:00,995 --> 00:07:02,195 خودتو جمع و جور کن 65 00:07:02,735 --> 00:07:03,935 ...دی ان ای ما 66 00:07:04,465 --> 00:07:05,705 هنوز دست پلیسه 67 00:07:09,435 --> 00:07:11,574 ...از بین بردن مدرک، فرار از صحنه 68 00:07:11,575 --> 00:07:12,945 الان تو مظنون اصلی هستی 69 00:07:13,205 --> 00:07:15,115 اگه بازجویی شی، فکر می‌کنی گذشته‌ات رو نمیارن وسط؟ 70 00:07:20,955 --> 00:07:22,155 (را یونگ) 71 00:07:24,585 --> 00:07:26,785 الو؟- هیون جین پیشته؟- 72 00:07:32,165 --> 00:07:33,565 آره، همین جاست 73 00:07:35,165 --> 00:07:36,565 خبرنگار لی کشته شده 74 00:07:37,605 --> 00:07:38,805 هنوز توی خبرها نیومده 75 00:07:40,035 --> 00:07:41,205 میدونم 76 00:07:43,035 --> 00:07:45,504 میدونی؟- هر دوتون باید بیاید بیمارستان- 77 00:07:45,505 --> 00:07:46,505 همین الان 78 00:07:50,075 --> 00:07:53,285 (بیمارستان دانشگاه هانکوک) 79 00:07:55,285 --> 00:07:57,385 تو لی جون هیوک رو کشتی 80 00:07:57,955 --> 00:07:59,155 قبول داری؟ 81 00:08:01,095 --> 00:08:03,025 کجا کشتیش؟ 82 00:08:03,495 --> 00:08:04,665 خونه‌اش 83 00:08:05,465 --> 00:08:06,795 خونه خبرنگار لی 84 00:08:07,765 --> 00:08:09,395 چرا رفتی خونه‌اش؟ 85 00:08:10,465 --> 00:08:13,105 خونه وکیلم بودم 86 00:08:13,465 --> 00:08:15,835 و زنگ زد و گفت برم اونجا 87 00:08:16,535 --> 00:08:17,945 اسلحه قتل چی بود؟ 88 00:08:18,945 --> 00:08:21,345 چاقوی آشپزخونه 89 00:08:23,175 --> 00:08:24,585 و کجاش زدی؟ 90 00:08:26,015 --> 00:08:27,215 شکم 91 00:08:28,755 --> 00:08:29,955 حقیقت داره؟ 92 00:08:32,055 --> 00:08:33,625 چرا بهش حمله کردی؟ 93 00:08:39,425 --> 00:08:42,595 دوباره می‌پرسم. چرا کشتیش؟ 94 00:08:51,975 --> 00:08:53,745 ...خبرنگار لی، اون 95 00:08:55,975 --> 00:08:57,715 به من تجاوز کرد 96 00:09:12,795 --> 00:09:16,195 می‌تونی دقیق‌تر بگی چی شد؟ 97 00:09:22,505 --> 00:09:23,705 برای امروز کافیه 98 00:09:24,375 --> 00:09:26,005 شما به اندازه اعتراف کافی دارید 99 00:09:26,375 --> 00:09:27,915 هر توضیح اضافه ای در جلسه بعدی ارائه میشه 100 00:09:42,695 --> 00:09:47,665 پزشکی قانونی 101 00:09:48,735 --> 00:09:49,935 کارگاه 102 00:09:52,205 --> 00:09:53,805 اومدی ، بریم داخل 103 00:09:54,705 --> 00:09:57,035 بخاطر خدا 104 00:09:57,445 --> 00:09:58,845 خدای من 105 00:09:59,175 --> 00:10:02,745 این تقصیر من نیست که ، تقصیر توئه 106 00:10:02,815 --> 00:10:04,545 تو بودی که این عادت بد رو بهم یاد دادی 107 00:10:04,615 --> 00:10:07,015 میخوای دوباره پزشکی قانونی رو مجبور کنی این همه اضافه کاری کنن؟ 108 00:10:07,285 --> 00:10:09,815 چند بار باید DNA تورو از صحنه پاک سازی کنن؟ 109 00:10:09,915 --> 00:10:14,655 هی ، اعتراف کامل داریم ، دیگه چرا دنبال ته سیگار بگردیم 110 00:10:14,825 --> 00:10:16,025 ای خدا 111 00:10:40,955 --> 00:10:42,085 چیه؟ 112 00:10:43,355 --> 00:10:44,685 جایزه روزنامه نگاری کره ؟ 113 00:10:46,955 --> 00:10:51,095 دیدی ؟ به آدمایی که ژست اخلاقی میگیرن نمیشه اعتماد کرد 114 00:10:51,325 --> 00:10:54,365 اونا همونایین که معمولا از ریشه فاسدن 115 00:10:56,395 --> 00:10:58,865 یه گزارشگر از بین همه ی آدما به یه بچه تجاوز کرده 116 00:11:00,265 --> 00:11:02,635 واقعا شوکه کنندس 117 00:11:03,305 --> 00:11:06,175 چرا؟ میشناسیش؟ 118 00:11:07,775 --> 00:11:08,975 من نه ، هیون جین میشناستش 119 00:11:09,515 --> 00:11:10,544 همسرت؟ 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,745 !قربان - بله ـ 121 00:11:13,345 --> 00:11:14,555 گرفتمش 122 00:11:15,385 --> 00:11:16,515 چیه ؟ 123 00:11:59,965 --> 00:12:01,165 ! کارگاه 124 00:12:02,365 --> 00:12:03,495 بله؟ 125 00:12:05,935 --> 00:12:09,005 چی شده ؟ ـ این لای تشک گیر کرده بود ـ 126 00:12:09,105 --> 00:12:11,675 مال قربانیه ؟ ـ باید بررسیش کنیم تا معلوم بشه ـ 127 00:12:23,215 --> 00:12:25,284 منظورت از « پرونده قتل اغواگر کانگ اون سوک» چیه ؟ 128 00:12:25,285 --> 00:12:27,595 ! نمی تونید همینجوری یه مقاله ی اینقدر مخرب منتشر کنید 129 00:12:27,655 --> 00:12:29,354 بله ، بیانیه خبری به زودی منتشر میشه 130 00:12:29,355 --> 00:12:32,265 چرا هنوز عکس محو نشده رو پایین نیاوردید؟ 131 00:12:32,565 --> 00:12:33,765 منظورت از مشکل سرور چیه؟ 132 00:12:34,635 --> 00:12:37,465 من یو‌ن رایونگ هستم سه دقیقه وقت دارید حذفش کنید وگرنه شکایت می کنیم 133 00:12:37,635 --> 00:12:40,335 مجازات برای پرونده بچه ها سنگین تره ، سه دقیقه وقت دارید 134 00:12:41,705 --> 00:12:43,375 اومدی ـ اینا چیه ـ 135 00:12:43,675 --> 00:12:45,545 رویه های قضایی دفاع مشروطه باید سعی کنیم قابل قبولش کنیم 136 00:12:45,575 --> 00:12:48,114 وکیل یون ، این برنامه ی زمان بندی برنامه ی گفت‌وگوی سیاسیه 137 00:12:48,115 --> 00:12:50,175 اگه قبول کنید بیاید یکی از مهمونارو عوض میکنن 138 00:12:50,245 --> 00:12:53,345 موضوع قطعیه؟ درسته؟ گسترش محدوده ی دفاع مشروط 139 00:12:53,415 --> 00:12:55,085 بله ـ عالیه هماهنگش کن ـ 140 00:12:55,155 --> 00:12:56,355 رایونگ ـ همینطور ـ 141 00:12:56,455 --> 00:12:58,124 باید کاهش مسئولیت کیفری رو ثابت کنیم 142 00:12:58,125 --> 00:12:59,825 پس سوابق داروهای روانپزشکی یو‌ جونگ رو بگیر 143 00:13:02,225 --> 00:13:05,565 صبر کن ، هنوز چیزی قطعی نشده 144 00:13:06,365 --> 00:13:07,565 چی قطعی نشده ؟ـ گفتم ـ 145 00:13:07,635 --> 00:13:09,865 هنوز تصمیم نگرفتیم این پرونده رو قبول کنیم یا نه 146 00:13:09,995 --> 00:13:12,965 چه تصمیمی ؟ معلومه که این پرونده مال خودمونه 147 00:13:14,875 --> 00:13:16,075 باید حرف بزنیم 148 00:13:19,475 --> 00:13:21,245 من حرفای یوجونگ رو باور نمی کنم 149 00:13:21,675 --> 00:13:23,915 کدوم بخشش ؟ـ قتل و ادعای تعرض جنسی 150 00:13:21,675 --> 00:13:23,915 . 151 00:13:24,345 --> 00:13:26,745 یوجونگ قتل مرتکب شده؟اونم همچین قتل فجیعی؟ 152 00:13:27,315 --> 00:13:30,785 و بنظر نمیرسه که جون‌هیوک بخواد به منبع اش صدمه برسونه 153 00:13:31,125 --> 00:13:33,455 ...ببین جون‌هیوک اخه- از اونجور آدما نیست؟- 154 00:13:33,955 --> 00:13:35,655 چیزیه که همیشه متنفر بودم بشنوم 155 00:13:35,995 --> 00:13:38,995 "عمرا همچین کاری بکنه""عمرا حتی زورش به یه پشه برسه" 156 00:13:39,365 --> 00:13:42,265 و الان اون آدما کجان؟اونایی که کنار گذاشته شدن کجان؟ 157 00:13:42,435 --> 00:13:46,105 جون‌هیوک درست بعد پیشنهاد دادن فایل ها به من مرتکب قتل شد 158 00:13:46,265 --> 00:13:47,675 فقط منم که همه اینها برام عجیبه؟ 159 00:13:47,775 --> 00:13:50,935 یوجونگ خودش اعتراف کرد،چرا باید درباره اش دروغ بگه 160 00:13:54,845 --> 00:13:58,345 ...اگه موضوع درباره دفاع کردن ازکسی که جون‌هیوک کشته 161 00:13:58,445 --> 00:13:59,645 هی،کی گفته که همچین چیزیه؟ 162 00:14:00,615 --> 00:14:04,625 در هر حالت،معلومه که جو یوجونگ دروغ گفته 163 00:14:05,185 --> 00:14:07,155 و هنوز هم حقیقت رو به ما نگفته 164 00:14:09,655 --> 00:14:11,465 ...درباره قضیه جو یوجونگ 165 00:14:12,165 --> 00:14:13,825 یک رای موافق،یک رای مخالف 166 00:14:14,095 --> 00:14:15,295 اینطور نیست که مخالفش باشم 167 00:14:15,835 --> 00:14:18,805 فقط دارم میگم باید تا وقتی که حقایق معلومه نشده باید دست نگه داریم 168 00:14:20,305 --> 00:14:21,805 منم به دست نگه داشتن رای میدم 169 00:14:22,105 --> 00:14:25,075 گزارشات پزشکی قانونی بزودی میاد بالاخره میفهمیم چخبره 170 00:14:25,305 --> 00:14:26,775 که‌ ایا این دفعه حقیقت رو بهمون گفته 171 00:14:26,975 --> 00:14:28,975 پس تا اون موقع باید هیچ کاری نکنیم؟ 172 00:14:29,515 --> 00:14:30,715 کسی همچین چیزی رو نگفت 173 00:14:31,185 --> 00:14:34,515 برو با جو یوجونگ ملاقات کن و بیانیه شو کامل بخون 174 00:14:34,885 --> 00:14:36,185 برام مهم نیست اگه براش سخته 175 00:14:37,555 --> 00:14:40,025 بهتر از اینه که دوباره توی دادگاه غافلگیر بشیم 176 00:14:41,425 --> 00:14:43,625 حله،بعدی.گوشی گزارشگر لی رو بهم بدید 177 00:14:52,665 --> 00:14:54,165 مدراک رو آوردی اینجا؟دیوونه شدی؟ 178 00:14:54,875 --> 00:14:57,375 عقلم سر جاش نبود- !هانگ‌هیون جین- 179 00:14:57,435 --> 00:14:58,645 !من با جون‌هیوک خوابیدم 180 00:15:01,315 --> 00:15:03,815 تمام مکالماتم باهاش تو اون گوشی عه 181 00:15:05,245 --> 00:15:08,785 اتفاقی که افتاده افتاده.فقط یه راهی پیدا کن که سرپا بمونی 182 00:15:09,515 --> 00:15:12,525 سیم کارت رو درجا درآوردی.رمزاش چیه؟ 183 00:15:13,025 --> 00:15:14,695 نمیدونم.نمیتونم بازش کنم 184 00:15:15,155 --> 00:15:17,895 باید یه جوری بازش کنیم.ممکنه این تو باشه 185 00:15:17,995 --> 00:15:19,195 فایل هایی که می‌خواست به تو بسپره 186 00:15:19,965 --> 00:15:21,635 اطلاعات اون رسوایی فاحشگی 187 00:15:21,995 --> 00:15:25,605 بزار نشون دونگ‌جی بدمش- باشه- 188 00:15:26,735 --> 00:15:27,935 .هانگ‌هیون جین،واقعا که 189 00:15:31,505 --> 00:15:32,705 آقای کانگ 190 00:15:35,045 --> 00:15:36,445 ...درباره بیانیه بودجه ای که اومده 191 00:15:36,775 --> 00:15:39,015 یه چیزی درباره آمار ارقام اشتباهه 192 00:15:40,885 --> 00:15:42,115 (مادر) 193 00:15:46,055 --> 00:15:47,384 شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد 194 00:15:47,385 --> 00:15:48,395 لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بزارید 195 00:15:48,455 --> 00:15:51,965 این نهایی شده است؟این بودجه تا آخر سال کفاف ما رو نمیده 196 00:15:52,265 --> 00:15:54,595 ما امروز سه تا مشاوره رزرو کردیم 197 00:15:54,965 --> 00:15:56,165 کنسل شون کنم؟ 198 00:15:56,235 --> 00:15:58,035 نیازی نیست.با برنامه قبلی جلو برین 199 00:15:58,705 --> 00:15:59,905 بله.خانم 200 00:16:00,765 --> 00:16:03,505 آقای کوون میدونید مادر کجاست؟ 201 00:16:06,705 --> 00:16:08,745 اتفاقی که افتاده افتاده و الان هر دومون تو این مخمصه گیر کردیم 202 00:16:09,075 --> 00:16:10,445 پس از الان به بعد به اعصابت مسلط باش 203 00:16:10,945 --> 00:16:13,015 می‌دونم که از خبرنگار لی ناراحتی 204 00:16:13,085 --> 00:16:14,415 وای تو خیلی احساساتی شدی 205 00:16:14,555 --> 00:16:16,585 و زیادی خودت رو تو یو جونگ نمیبینی؟ 206 00:16:21,625 --> 00:16:24,695 ... را یونگ، منظورم این نبود که 207 00:16:24,765 --> 00:16:28,265 کاش فقط با یو جونگ بود. وقتی به بقیه مشتری‌هام نگاه می‌کنم 208 00:16:28,565 --> 00:16:29,765 خودمو داخلشون میبینم 209 00:16:33,465 --> 00:16:35,205 ! هیون جین، خودتو جمع و جور کن 210 00:16:41,275 --> 00:16:44,585 تو دادگاه رو میبازی . یک قاتل محل برگزاری دادگاه را به هم می‌ریزه 211 00:16:45,545 --> 00:16:47,645 تعجب می‌کنم که هنوز جرات داری چیزی بگی 212 00:16:48,485 --> 00:16:51,555 با این حال، شما بودجه ما رو 50 درصد کاهش می‌دی؟ 213 00:16:51,655 --> 00:16:54,425 تو اساسا بهم میگی که ال ان جی رو تعطیل کنیم 214 00:16:54,555 --> 00:16:56,355 پس باید برنده میشدی، نه؟ 215 00:16:56,695 --> 00:16:59,395 -مامان! اون لباس آخری و کفش‌ها 216 00:17:01,465 --> 00:17:02,695 داری چیکار میکنی؟ قصد نداری عوض بشی؟ 217 00:17:04,095 --> 00:17:05,665 ولی وقتی چهل و دو سالم شد 218 00:17:05,735 --> 00:17:08,575 فکر کردم حداقل می‌توانم هر چی دلم می‌خواد بپوشم 219 00:17:08,935 --> 00:17:13,345 فرقی نمی‌کنخ ۵۰ ساله باشی یا ۶۰ ساله. تو هنوز دختر منی 220 00:17:13,875 --> 00:17:15,075 دخترم 221 00:17:16,615 --> 00:17:19,385 کسی که هه ایل رو رهبری می‌کنه باید کلاس خاصی داشته باشه 222 00:17:32,695 --> 00:17:35,565 مدیرعامل بک ته جو رو از مراسم یادتون هست، نه؟ 223 00:17:36,235 --> 00:17:39,505 شرکت اونا قراره داخل پروژه شهر هوشمند دولتی شرکت کنه 224 00:17:39,735 --> 00:17:42,075 و هه ایل مشاور حقوقی رو عهده دار میشه 225 00:17:44,335 --> 00:17:47,045 دارم یه گروه ضربت تشکیل میدم، تو مسئولی 226 00:17:48,315 --> 00:17:49,715 به هه ایل برمیگردم 227 00:17:51,815 --> 00:17:54,145 پس کاهش بودجه انجام میشه 228 00:17:56,115 --> 00:17:59,185 شغلی که برام می‌خواستی، ازدواجی که برام می‌خواستی 229 00:17:59,385 --> 00:18:01,895 دیگه چیکار باید بکنم که بالاخره بذاری برم؟ 230 00:18:02,655 --> 00:18:05,995 به محض اینکه تو جای منو بگیری، و فقط بعد از آن 231 00:18:06,295 --> 00:18:09,195 تو میتونی هر کاری بخوای با ال ان جی انجام بدی،این به خودت بستگی داره 232 00:18:10,865 --> 00:18:12,765 چرا تو باید اون کسی باشی که اون کار رو انجام میده؟ 233 00:18:13,535 --> 00:18:15,705 تو هیون جین و را یونگ رو داری، مگه نه؟ 234 00:18:16,275 --> 00:18:17,905 چون این تمام چیزیه که من می‌دونم 235 00:18:18,405 --> 00:18:20,505 چطور عاقبتش مثل تو نشه 236 00:18:21,615 --> 00:18:22,815 اینطوره ؟ 237 00:18:23,345 --> 00:18:26,545 اما در نهایت، تو هم مثل من میشی 238 00:18:26,915 --> 00:18:29,985 داشتن هر چیزی که دارم، انجام هر کاری که انجام دادم 239 00:18:30,815 --> 00:18:34,085 چون این سرنوشت تو به عنوان دختر منه 240 00:18:36,155 --> 00:18:39,565 شنیدم داری به قبول کردن پرونده قتل دیروز فکر می‌کنی 241 00:18:40,365 --> 00:18:42,795 اگر گروه ضربت رو رهبری نکنی، مجبور خواهی میشی اونو کنار بزاری 242 00:18:43,265 --> 00:18:46,105 چون بودجه جدیدت حتی نزدیکش هم نمیشه 243 00:18:49,405 --> 00:18:50,605 کلماتو نشونه گذاری کن 244 00:18:51,135 --> 00:18:53,605 من هیچ‌وقت در رسیدن به خواسته‌هام شکست نخوردم 245 00:18:56,045 --> 00:18:57,245 من برای قرار ملاقاتم دیر کردم 246 00:18:57,845 --> 00:18:59,485 وقت ندارم بهش برسم 247 00:19:00,045 --> 00:19:01,315 بله ،خانوم 248 00:20:05,545 --> 00:20:06,745 امروز وقتت خالیه؟ 249 00:20:07,515 --> 00:20:09,955 پرونده‌ها رو به شما می‌دم.نظرم عوض شد 250 00:20:11,155 --> 00:20:13,025 ... گزارشگر لی 251 00:20:13,585 --> 00:20:15,455 به من تجاوز کرد 252 00:20:21,635 --> 00:20:22,835 ده دقیقه استراحت 253 00:20:47,355 --> 00:20:48,555 هیون جین 254 00:21:11,485 --> 00:21:13,785 چیکار داری میکنی هی 255 00:21:15,285 --> 00:21:18,955 ،عزیزم، اون گوشواره هایی که دوست داشتی 256 00:21:19,025 --> 00:21:21,055 کجان؟ 257 00:21:21,555 --> 00:21:22,755 گوشواره هام؟ 258 00:21:24,425 --> 00:21:25,625 چرا میپرسی؟ 259 00:21:27,165 --> 00:21:28,365 همینطوری 260 00:21:30,165 --> 00:21:31,705 فقط حس کردم اخیرا ندیدمشون 261 00:21:32,435 --> 00:21:34,435 ولی چرا الان اومدی خونه؟ 262 00:21:34,505 --> 00:21:37,575 اومدم یه سری لباس بردارم، چند روز نمیام خونه 263 00:21:37,875 --> 00:21:40,875 پرونده گرفتین؟ برای چند روز؟ 264 00:21:42,045 --> 00:21:43,345 پنج تا کافیه؟ 265 00:21:49,785 --> 00:21:51,485 هیون‌جین- بله- 266 00:21:51,885 --> 00:21:53,185 گزارشگر لی‌جون هیوک 267 00:21:55,095 --> 00:21:57,495 دیشب کشته شد 268 00:21:59,395 --> 00:22:00,665 درسته 269 00:22:04,535 --> 00:22:05,735 شنیده بودی؟ 270 00:22:08,335 --> 00:22:11,005 برای همین زود اومدم 271 00:22:13,345 --> 00:22:14,575 ..تو درباره من و جو هیوک 272 00:22:15,545 --> 00:22:17,075 میدونی 273 00:22:22,355 --> 00:22:25,855 همین الان از صحنه جرم اومدم، منم خیلی شوکه شدم 274 00:22:30,195 --> 00:22:31,865 منظورت چیه؟ 275 00:22:32,125 --> 00:22:34,265 دارم میگم همین الان از خونه لی‌جون هیوک اومدم 276 00:22:34,525 --> 00:22:35,735 وایسا، یعنی.. 277 00:22:36,465 --> 00:22:39,605 داری میگی تو پرونده لی‌جون هیوک رو برداشتی؟ 278 00:22:40,665 --> 00:22:44,175 بیا بعدا درباره ی جزئیات حرف بزنیم،من وسایلم رو بر میدارم تو برو استراحت کن 279 00:22:44,775 --> 00:22:46,675 نه، اوکیه خودم انجامش میدم 280 00:22:49,315 --> 00:22:51,585 عزیزم، میتونی یه چیزی برای سردردم بیاری؟ 281 00:22:52,045 --> 00:22:55,115 سرم در حد مرگ درد میکنه- باشه- 282 00:23:44,135 --> 00:23:45,365 حالت چطوره؟ 283 00:23:46,635 --> 00:23:50,275 دقیق نمیتونم بگم، داروی زیادی مصرف کردم 284 00:23:52,405 --> 00:23:54,205 شنیدم چیزی نمیخوری 285 00:23:57,315 --> 00:23:59,515 الان قراره چه اتفاقی برام بیفته؟ 286 00:24:03,015 --> 00:24:05,424 ،برای افراد زیر سن قانونی حداکثر ده ساله 287 00:24:05,425 --> 00:24:06,885 و این یه قتل غیر عمده 288 00:24:07,485 --> 00:24:10,225 اگر اتهام قتل باشه، حداکثر ۱۵ ساله 289 00:24:13,895 --> 00:24:16,795 ...اگر بخوایم با این موضوع مقابله کنیم، باید 290 00:24:16,865 --> 00:24:18,065 هر چیزی که اون روز اتفاق افتاده رو بدونم 291 00:24:18,335 --> 00:24:20,135 تک تک جزئیات رو، از اول تا آخر 292 00:24:21,535 --> 00:24:23,805 دونستنش چه فرقی میکنه؟ 293 00:24:26,445 --> 00:24:30,345 میتونی زمان رو برگردونی عقب؟ به همون شکلی که بود؟ 294 00:24:36,985 --> 00:24:39,055 امروز حال حرف زدن ندارم 295 00:24:51,595 --> 00:24:53,965 درسته، نمیتونی زمان رو برگردونی عقب 296 00:24:54,035 --> 00:24:57,435 اما میتونیم دوباره زمان رو جلو ببریم 297 00:25:01,405 --> 00:25:02,615 یه چیزی بخور 298 00:25:03,545 --> 00:25:05,815 باید غذا بخوری تا بتونی زنده بمونی، و تا وقتی زنده ای 299 00:25:07,015 --> 00:25:08,455 این آخرش نیست 300 00:25:29,435 --> 00:25:32,075 ("وظیفه") 301 00:25:40,385 --> 00:25:41,585 (دو جون) 302 00:25:42,215 --> 00:25:44,715 هی دو جون- گزارش پزشکی قانونی آماده شده- 303 00:25:45,055 --> 00:25:48,255 ...اثر انگشت جو یوجونگ روی تیغه و خون روی لباسش 304 00:25:48,795 --> 00:25:50,625 تایید شده که متعلق به گزارشگر لی‌جون هیوکه 305 00:25:52,365 --> 00:25:53,595 ..پس 306 00:25:54,325 --> 00:25:57,665 پس یعنی، جو یوجونگ داشته حقیقت رو میگفته؟ 307 00:25:58,295 --> 00:26:02,575 درود بهتون، خسته نباشید همگی- ممنونم- 308 00:26:12,715 --> 00:26:14,045 مدت‌هاست ندیدمت 309 00:26:14,645 --> 00:26:16,055 داشتم فکر می‌کردم کجا بودی 310 00:26:16,955 --> 00:26:20,185 داشتم برنامتو می‌دیدم. دوربینم حسابی دوستت داره 311 00:26:22,955 --> 00:26:25,395 خب، پس کی قراره پرونده‌ی طلاق منو قبول کنی؟ 312 00:26:26,765 --> 00:26:28,565 ببخشید- هونگ یون‌هی هستم- 313 00:26:28,635 --> 00:26:31,765 فکر کنم قبلاً هم گفتم، حقوق طلاق تخصص من نیست 314 00:26:31,835 --> 00:26:34,605 اگه بخوای، می‌تونم یه وکیل دیگه بهت معرفی کنم 315 00:26:34,835 --> 00:26:36,205 و منم گفتم 316 00:26:36,505 --> 00:26:39,905 من فقط خودتو می‌خوام، وکیل یون- خب، پس فکر کنم بحث تمومه- 317 00:26:41,505 --> 00:26:43,975 اگه هروقت نظرت عوض شد، خبرم کن 318 00:26:46,915 --> 00:26:48,285 (هونگ یون‌هی، رئیس آزمایشگاه پزشکی قانونی) 319 00:26:50,285 --> 00:26:51,285 (دونگ جه) 320 00:26:53,555 --> 00:26:55,055 ...تونستم وارد گوشی بشم، ولی 321 00:26:55,795 --> 00:26:57,525 یادداشت‌هاش برای گزارش چی؟ چیزی پیدا کردی؟ 322 00:26:58,095 --> 00:27:00,595 ...نه. نه توی گوشی، نه توی فضای ابری، ولی 323 00:27:01,625 --> 00:27:03,465 فکر کنم بهتره بیای اینو خودت ببینی 324 00:27:33,895 --> 00:27:35,165 فایل ها؟ 325 00:27:36,165 --> 00:27:37,595 هیچی توی گوشیش نیست 326 00:27:37,895 --> 00:27:40,605 با توجه به گزارش پزشکی قانونی، تقریباً مشخصه چی شده 327 00:27:40,835 --> 00:27:44,635 ...خبرنگار لی به جو یو‌جونگ تجاوز کرده و بعدش 328 00:27:47,345 --> 00:27:48,975 فهمیدم 329 00:27:49,445 --> 00:27:52,484 از این به بعد، احساساتمو قاطیِ این ماجرا نمی‌کنم 330 00:27:52,485 --> 00:27:53,945 اوضاع عوض شده 331 00:27:55,185 --> 00:27:58,755 پرونده‌ی جو یو‌جونگ دست ماست. را‌یونگ و من 332 00:27:59,655 --> 00:28:01,424 هی، کانگ شین‌جه 333 00:28:01,425 --> 00:28:03,295 فکر می‌کردم سون‌کیو داره بهش رسیدگی می‌کنه 334 00:28:08,465 --> 00:28:09,665 این مال توئه، نه؟ 335 00:28:11,595 --> 00:28:14,505 خونه‌ی خبرنگار لی پیداش کردیم. چطور دستگیر نشدی؟ 336 00:28:15,375 --> 00:28:16,705 می‌دونستم گمش کردم 337 00:28:17,275 --> 00:28:21,575 برای همین یه جایگزین خریدم. فقط نمی‌دونستم کجاست 338 00:28:22,575 --> 00:28:23,875 شانست گرفته 339 00:28:24,475 --> 00:28:27,215 خلاصه، حالا فهمیدی دیگه، نه؟ چرا باید از این پرونده کنار بکشی؟ 340 00:28:27,945 --> 00:28:29,255 این خیلی خطرناکه 341 00:28:29,815 --> 00:28:31,785 اگه سون‌کیو بفهمه خونه‌ی خبرنگار لی بودی… 342 00:28:31,885 --> 00:28:34,055 باشه، فهمیدم 343 00:28:36,095 --> 00:28:38,095 خب چی؟ برم مرخصی؟ 344 00:28:38,155 --> 00:28:42,565 جدی می‌گی؟ فکر می‌کنی تنها متجاوزِ کره 345 00:28:43,395 --> 00:28:44,795 خبرنگار لی بوده؟ 346 00:28:56,845 --> 00:28:58,045 ببخشید 347 00:28:58,915 --> 00:29:00,615 به‌خاطر طرز حرف زدنم باهات 348 00:29:03,715 --> 00:29:05,785 منو می‌بخشی، نه؟ 349 00:29:08,825 --> 00:29:11,625 احمق نشو. مگه می‌شه ازت ناراحت بشم؟ 350 00:29:18,635 --> 00:29:21,535 اون عوضی، لی جون‌هیوک… 351 00:29:28,975 --> 00:29:30,715 ما دیگه تو اوج نیستیم، می‌دونی که 352 00:29:31,675 --> 00:29:32,885 بیا دیگه 353 00:29:37,385 --> 00:29:39,685 چرا مزه‌ش این‌قدر عجیبه؟- بدون کافئینه- 354 00:29:40,255 --> 00:29:41,785 ...بیشتر از دو فنجون کافئین در روز 355 00:29:41,855 --> 00:29:43,595 بی خیال 356 00:29:45,055 --> 00:29:46,794 نگران هیون‌جین نباش 357 00:29:46,795 --> 00:29:48,895 یه جورایی این به نفع همه‌ست. حتی به نفع خودش 358 00:29:51,135 --> 00:29:52,405 جو یو‌جونگ چطوره؟ 359 00:29:53,135 --> 00:29:55,405 اون الان یه جایی بین ناامیدیِ مطلق و افسردگی گیر کرده 360 00:29:57,075 --> 00:29:59,345 یه مدتی حسابی دردسرساز می‌شه 361 00:30:01,675 --> 00:30:02,875 خودت چی؟ حالت خوبه؟ 362 00:30:03,745 --> 00:30:05,985 بابت چی؟ - بودجه رو دیدم - 363 00:30:06,185 --> 00:30:08,145 این بار چی گفته؟ بازم می‌خواد مجبورت کنه ازدواج کنی؟ 364 00:30:09,685 --> 00:30:11,985 دیگه اون‌قدر راحت نمی‌تونه مجبورم کنه 365 00:30:13,125 --> 00:30:16,825 بهش هشدار دادم اگه طلاق بعدی در کار باشه می‌ذارم تقصیر کامل بیفته گردن خودم 366 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 و کل دارایی خانواده رو به باد می‌دم 367 00:30:18,155 --> 00:30:21,265 تنها دختر سنگ ته‌ ایم، مدیرعامل هه‌ایل 368 00:30:21,325 --> 00:30:23,795 تو چطوری می‌خوای یه پرونده طلاق رو ببازی؟ 369 00:30:25,705 --> 00:30:27,765 بهش گفتم بچه‌ی خارج از ازدواج میارم 370 00:30:28,835 --> 00:30:32,945 با چشم سبز. من سبز دوست دارم، خفنه؟ - آره واقعا - 371 00:30:38,115 --> 00:30:39,645 گفت برگردم به هه‌ایل 372 00:30:40,345 --> 00:30:41,585 مامانم گفت 373 00:30:42,055 --> 00:30:44,785 تا حالا حتی یه بار هم نشده به چیزی که می‌خواد نرسه 374 00:30:45,215 --> 00:30:47,185 راست هم می‌گه، خودت می‌شناسیش 375 00:30:48,895 --> 00:30:52,525 ولی اینکه دخترش دقیقاً شبیه کی دراومده 376 00:30:52,995 --> 00:30:54,495 فکر کنم هنوز نفهمیده 377 00:30:55,565 --> 00:30:57,565 آره، اونم درسته 378 00:31:00,935 --> 00:31:04,635 طرح بودجه رأی نمیاره 379 00:31:04,705 --> 00:31:05,905 پرونده‌ی جو یو جونگ هم مشکلی نداره 380 00:31:07,105 --> 00:31:08,475 انگار نگرانش بودم 381 00:31:10,245 --> 00:31:13,285 یه کم نگران من باش. فقط یه کم. باشه؟ 382 00:31:19,385 --> 00:31:25,365 (وکیل هوانگ هیون‌جین) 383 00:31:33,465 --> 00:31:37,505 (وکیل هوانگ هیون‌جین) 384 00:31:41,145 --> 00:31:42,345 الو، گی‌جونگ 385 00:31:43,815 --> 00:31:45,785 یه چیزی می‌خواستم بپرسم 386 00:31:46,985 --> 00:31:50,085 احتمالاً 387 00:31:50,285 --> 00:31:52,085 لپ‌تاپ جون‌هیوک پیش توئه؟ 388 00:31:55,325 --> 00:31:56,525 دزدیده شده؟ 389 00:31:57,595 --> 00:32:00,595 باید ببینمت. الان میام دفتر، باشه؟ 390 00:32:02,435 --> 00:32:05,265 کجا داری می‌ری؟ - مستقیم می‌رم خونه - 391 00:32:09,205 --> 00:32:10,405 ( جو یو مین) 392 00:32:13,245 --> 00:32:14,445 بله، یو مین 393 00:32:17,015 --> 00:32:18,375 باشه، الان میام 394 00:32:19,385 --> 00:32:21,385 تا نرسم هیچی نگو 395 00:32:22,815 --> 00:32:25,215 گفتی دقیقاً چطوری چاقو خوردی؟ 396 00:32:28,325 --> 00:32:29,755 موقع تجاوز 397 00:32:31,355 --> 00:32:34,395 دویدم سمت آشپزخونه و یه چاقو برداشتم 398 00:32:35,125 --> 00:32:38,865 نیا جلو! یه قدم دیگه بیای می‌کُشمت 399 00:32:39,465 --> 00:32:44,075 ولی گزارشگر لی منو گرفت و چاقو رو ازم گرفت 400 00:32:45,005 --> 00:32:46,705 وسط درگیری 401 00:32:47,605 --> 00:32:48,815 چاقو خوردم 402 00:32:49,645 --> 00:32:53,045 پس کبودیِ روی دستت هم همون موقع ایجاد شد؟ 403 00:32:54,245 --> 00:32:56,755 آره - بعدش چی شد؟ - 404 00:32:57,315 --> 00:33:00,825 چاقویی که کنارم افتاده بود رو برداشتم 405 00:33:02,595 --> 00:33:04,155 اون‌قدر ترسیده بودم 406 00:33:04,695 --> 00:33:06,425 و اون‌قدر عصبانی بودم 407 00:33:08,865 --> 00:33:10,895 که اصلاً نفهمیدم چی شد 408 00:33:12,265 --> 00:33:15,305 فقط دیدم همه‌جا پر از خونه 409 00:33:15,635 --> 00:33:17,335 لطفا اون حرف آخرو از پرونده پاک کنید 410 00:33:18,135 --> 00:33:21,045 همون بخش «اینقدر ترسیده و عصبانی بودم» وکیل یون 411 00:33:21,245 --> 00:33:24,915 نگفتم یه حرف احساسی ممکنه بر علیه خودت استفاده بشه؟ 412 00:33:25,075 --> 00:33:26,285 را یونگ 413 00:33:27,145 --> 00:33:29,685 چه خبره؟ چرا بازجوییو شروع کردین 414 00:33:29,755 --> 00:33:31,015 بدون اینکه وکیلش حاضر باشه؟ 415 00:33:31,715 --> 00:33:34,155 فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده 416 00:33:34,255 --> 00:33:38,025 نمیدونی کنار گذاشتن وکیلش مشکلات قانونی درست میکنه؟ 417 00:33:38,795 --> 00:33:40,395 «کنار گذاشتن»؟ بس کن بابا 418 00:33:40,765 --> 00:33:43,535 خودش اصرار داشت تنها بازجویی بشه 419 00:33:43,735 --> 00:33:45,504 هی- قربان- 420 00:33:45,505 --> 00:33:48,735 از کی به بعد باید برنامه بازجوییو به وکیل بگیم 421 00:33:48,805 --> 00:33:50,005 و اجازه‌شو بگیریم؟- بس کن- 422 00:33:50,105 --> 00:33:52,775 برو بیرون. من رسیدگی میکنم صبر کن 423 00:33:56,445 --> 00:33:59,485 بازجوییو دوباره شروع میکنیم. یو جونگ کمتر از سن قانونی هست 424 00:33:59,545 --> 00:34:01,985 و قیمش مصرانه اصرار داره من حاضر باشم 425 00:34:02,185 --> 00:34:03,785 من وکیل نمیخوام 426 00:34:05,755 --> 00:34:10,095 چه خبره؟ تو مهاجم هستی، نه قربانی 427 00:34:10,155 --> 00:34:12,765 یه زندگی گرفتی. میخوای عمری بری زندان؟ 428 00:34:12,825 --> 00:34:14,025 میخوای همینو؟ 429 00:34:14,265 --> 00:34:18,865 آره. وکیل نمیخوام. گفتم میرم زندان، همین 430 00:34:19,965 --> 00:34:22,505 من کشتمش. من بودم که کشتمش 431 00:34:22,605 --> 00:34:25,335 پس دیگه ازم چی میخواید؟ 432 00:34:25,405 --> 00:34:28,205 من... من میرم زندان، باشه؟ 433 00:34:28,305 --> 00:34:32,145 خواهش میکنم، فقط بذارین تنها بمونم 434 00:34:33,115 --> 00:34:36,385 یو جونگ. جو یو جونگ عزیزم- من- 435 00:34:38,855 --> 00:34:40,655 خانم، لطفا 436 00:34:42,825 --> 00:34:45,425 یعنی چی لپ‌تاپ رفته؟ کی؟ 437 00:34:45,525 --> 00:34:47,965 نمیدونم. نه خونه جون هیوکه 438 00:34:47,995 --> 00:34:49,265 نه دفتر هم نیست 439 00:34:49,795 --> 00:34:51,195 به پلیسا گفتی؟ 440 00:34:51,365 --> 00:34:54,235 آره ولی دارن خیلی ساده باهاش برخورد میکنن انگار یه دزدی معمولیه 441 00:34:55,775 --> 00:34:57,835 شرکت شما وکیل متهم این پرونده است درسته؟ 442 00:34:58,435 --> 00:35:01,775 خودت باور میکنی؟ جون هیوک به اون دختره تجاوز کرده باشه؟ 443 00:35:04,775 --> 00:35:08,085 بخاطر لپتاپ فیلم دوربینای ساختمونو گرفتم 444 00:35:08,145 --> 00:35:09,515 بعدش به یه چیز خیلی عجیب رسیدم 445 00:35:13,025 --> 00:35:14,355 این توی فیلم بود 446 00:35:18,695 --> 00:35:21,225 این همه چیز چیه؟ 447 00:35:21,595 --> 00:35:23,495 این مال یه روز قبل از مرگ جون هیوکه 448 00:35:24,295 --> 00:35:27,605 یه چیزی این وسط درست نیست لپتاپ این فیلم 449 00:35:27,705 --> 00:35:28,935 و اظهارات دختره 450 00:35:30,035 --> 00:35:32,775 در مورد داستانی که جون هیوک روش کار می‌کرد 451 00:35:33,005 --> 00:35:34,545 چیزی شنیدی گی جونگ؟ 452 00:35:35,575 --> 00:35:37,545 می‌دونی جون هیوک چقدر کارش خصوصی بود 453 00:35:40,885 --> 00:35:43,785 مرسی گی جونگ. باهات در تماسم 454 00:35:52,595 --> 00:35:54,024 شماره‌ای که گرفتی در دسترس نیست 455 00:35:54,025 --> 00:35:55,095 بعد از صدای بوق پیغام بذار 456 00:35:55,195 --> 00:35:56,465 (لی سون هوا) 457 00:36:03,235 --> 00:36:04,475 مامان 458 00:36:12,045 --> 00:36:13,315 هیچی ندارم 459 00:36:17,385 --> 00:36:18,715 الو 460 00:36:18,985 --> 00:36:22,185 مسکن قوی هاش- یک لحظه- 461 00:36:18,985 --> 00:36:22,185 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 462 00:36:25,325 --> 00:36:28,295 بعد غذا قرص بخور ، اکه خیلی بده حالت دوتا بخور 463 00:36:30,265 --> 00:36:33,535 چقدر طول میکشه؟- حدود چهار ساعت؟- 464 00:36:35,105 --> 00:36:37,275 ... تو نمیتونی یبار زیاد برداری ازش 465 00:36:40,375 --> 00:36:43,445 این روزا پلیسا خیلی برخورد میکنن (منظورش اینه جدی شدن) 466 00:36:43,545 --> 00:36:47,185 اگه بفهمن من این همه راه تو رو رسوندم، داغون میشم 467 00:36:47,345 --> 00:36:49,015 میتونیم تو سکوت برونیم فعلا؟ 468 00:36:51,285 --> 00:36:54,885 اون حال و هوای مشتریا رو خراب کرد ، خانمشم اون و بیرون کرد 469 00:36:54,985 --> 00:36:58,225 کار زیادی گیرش نمیاد. بین چند تا آژانس رد و بدل شده 470 00:36:58,495 --> 00:37:00,225 302 متل ساندی اتاق 471 00:38:34,085 --> 00:38:35,285 لی سون هوا 472 00:38:36,955 --> 00:38:38,195 وکیل زن؟ 473 00:38:38,795 --> 00:38:39,965 مریضی؟ 474 00:38:40,865 --> 00:38:42,065 بریم بیمارستان؟ 475 00:38:42,535 --> 00:38:45,765 فقط تنهام بزار ، اگه میخوای کمک کنی لطفا قاطی نشو 476 00:38:47,835 --> 00:38:49,235 این یه عقب نشینی عه؟ 477 00:38:50,505 --> 00:38:52,405 اینجا چیکار میکنی؟ 478 00:39:11,595 --> 00:39:12,865 این و ببین 479 00:39:14,525 --> 00:39:15,795 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 480 00:39:16,135 --> 00:39:18,435 ...رسوایی قاچاق جنسی که جون هیوک دنبالش بود 481 00:39:18,835 --> 00:39:20,065 دقیقا چی بود؟ 482 00:39:20,705 --> 00:39:22,205 هنوز دنبالشی؟ 483 00:39:22,305 --> 00:39:24,305 میدونی این چیه ، نمیدونی؟میدونم میدونی لطفا بگو بهم 484 00:39:25,335 --> 00:39:26,575 سازمان بود؟ 485 00:39:27,475 --> 00:39:28,905 کی توش دست داشت؟ 486 00:39:29,145 --> 00:39:31,175 گفتم خودت از گزارشگر لی بپرس 487 00:39:31,275 --> 00:39:32,785 جون هیوک مرده 488 00:39:35,615 --> 00:39:36,815 چی گفتی؟ 489 00:39:37,255 --> 00:39:39,455 .... دختر نوجوانی که عضو یکی از منابعش بود 490 00:39:40,125 --> 00:39:41,355 اون به دختره تجاوز کرد 491 00:39:41,655 --> 00:39:43,495 اون قربانی پرونده تجاوز جنسی کانگ اون سوک بود 492 00:39:44,025 --> 00:39:45,795 و اون کسیه که کشتتش (دمش گرم) 493 00:39:46,395 --> 00:39:49,835 روزی که جون هیوک مُرد، قول داد که مطالب تحقیقاتی‌اش رو به من بده 494 00:39:50,035 --> 00:39:51,265 و اون موقع بود که مرد 495 00:39:51,635 --> 00:39:54,065 روز قبلش ، اون حتی مورد حمله چند تا اراذل و اوباش قرار گرفت 496 00:39:55,205 --> 00:39:57,275 فکر میکنی همه اینا تصادفیه؟ 497 00:40:03,745 --> 00:40:04,945 فقط برو 498 00:40:05,315 --> 00:40:08,515 لی سون هوا- دیگه چیزی ندارم بگم فقط برو- 499 00:40:14,385 --> 00:40:15,585 خدایا داری چی و میکشی؟ 500 00:40:16,825 --> 00:40:18,055 کسیه که میشناسمش 501 00:40:18,955 --> 00:40:20,125 لطفا برو ، الان 502 00:40:20,195 --> 00:40:23,835 چند روزه حتی یه وون هم پول درنیاوردی. فکر می‌کنی صاحب اینجایی؟ 503 00:40:29,835 --> 00:40:31,575 اون بارها و بارها مورد اصابت ضربات چاقو قرار گرفته 504 00:40:31,905 --> 00:40:33,745 اون با یه چاقو گیر کرده تو شکمش مرده 505 00:40:34,275 --> 00:40:37,615 جون هیوکی که می‌شناسی ، حقش بود اینجوری بمیره؟ 506 00:40:37,815 --> 00:40:39,015 حقش بود؟ 507 00:40:45,755 --> 00:40:46,955 (متل ساندی) 508 00:40:49,225 --> 00:40:53,065 وکیل باشی یا نباشی برام مهم نیست برگردی اون مرده 509 00:40:56,495 --> 00:40:57,695 (متل) 510 00:41:41,545 --> 00:41:42,745 (لی سون هوا) 511 00:41:42,845 --> 00:41:44,215 (لی سون هوا) 512 00:41:45,075 --> 00:41:46,285 سلام؟ 513 00:41:47,645 --> 00:41:48,915 نگاه کن 514 00:41:49,855 --> 00:41:51,055 کانکت؟ 515 00:41:51,315 --> 00:41:54,385 کانکت این، این یه برنامه برای فحشاست 516 00:41:55,355 --> 00:41:56,995 آدم‌های عادی اصلاً نمی‌تونن واردش بشن 517 00:41:57,725 --> 00:41:59,365 حتی آدمی مثل منم راه نمیدن 518 00:42:00,025 --> 00:42:01,465 همین‌قدر می‌دونم 519 00:42:03,495 --> 00:42:04,695 ممنون 520 00:42:04,965 --> 00:42:08,965 چند ماه پیش خبرنگار لی هم همینو ازم پرسید 521 00:42:09,735 --> 00:42:13,505 همین حرفا رو به اونم زدم، ولی هیچ پولی نگرفتم 522 00:42:13,575 --> 00:42:14,775 اصلاً هیچی نگرفتم 523 00:42:15,745 --> 00:42:17,945 تو این دنیا حداقل می‌تونه یه همچین آدمی وجود داشته باشه، درسته؟ 524 00:42:18,745 --> 00:42:19,945 ...حتی یکی مثل من 525 00:42:20,385 --> 00:42:22,385 می‌تونه یه بار به یه آدم خوب کمک کنه، درسته؟ 526 00:42:24,015 --> 00:42:26,325 خبرنگار لی همچین آدمی بود 527 00:42:29,395 --> 00:42:30,655 خبرنگار لی، یه متجاوز؟ 528 00:42:31,325 --> 00:42:32,525 این کاملاً مزخرفه 529 00:42:44,605 --> 00:42:45,805 کانکت 530 00:43:51,605 --> 00:43:53,545 (جلسه در حال برگزاری است) 531 00:43:55,645 --> 00:43:57,115 (جلسه در حال برگزاری است) 532 00:43:59,585 --> 00:44:02,345 بچه‌م کجا رفت؟ 533 00:45:08,615 --> 00:45:09,815 گولت زدم 534 00:46:06,405 --> 00:46:08,805 (جلسه در حال برگزاری است) 535 00:46:08,905 --> 00:46:10,115 (زمان جلسه تمام شد) 536 00:47:02,465 --> 00:47:05,495 مطمئنی من قراره نمیرم؟ 537 00:47:06,165 --> 00:47:07,365 تو که نمردی، مگه نه؟ 538 00:47:08,265 --> 00:47:09,465 منظورم امروز نیست 539 00:47:11,975 --> 00:47:13,145 اون بستگی به خودت داره 540 00:47:21,115 --> 00:47:23,815 (تکمیل شد، یکشنبه ۳۱ آگوست ۲۰۲۵، ساعت ۹ شب) 541 00:47:23,885 --> 00:47:25,085 (استان گیونگی، شهر نامیانگجو، خیابان هانیون رو ۱۳۴) 542 00:47:31,755 --> 00:47:35,525 (کانکت این) 543 00:47:46,275 --> 00:47:47,475 آقای کوان 544 00:47:47,775 --> 00:47:50,445 چطور بدون اینکه زنگ بزنی پیدام کردی؟ 545 00:47:50,845 --> 00:47:54,245 من تا حالا تو قایم‌موشک با تو باختم؟ 546 00:47:56,245 --> 00:47:58,015 می‌دونستم. کتاب‌هات رو بیشتر از من دوست نداری، نه؟ 547 00:47:58,515 --> 00:48:03,125 معلومه که نه. کتاب‌ها که مشروب نمی‌خورن- خوشم اومد از این حرف- 548 00:48:03,955 --> 00:48:05,155 می‌خوام یه چیز گرون سفارش بدم 549 00:48:05,425 --> 00:48:06,625 راحت باش 550 00:48:08,825 --> 00:48:10,035 ممنون 551 00:48:12,295 --> 00:48:16,205 خب، این بار چی شد که تو شدی "گرگه"؟ 552 00:48:19,975 --> 00:48:21,345 دارم یه بنیاد عمومی تأسیس می‌کنم 553 00:48:21,975 --> 00:48:23,175 کمکت رو لازم دارم 554 00:48:25,645 --> 00:48:27,885 داری ازم می‌خوای به مادرت خیانت کنم؟ 555 00:48:28,945 --> 00:48:32,915 اون‌قدرها هم بد نیست- از اونم بدتره- 556 00:48:33,485 --> 00:48:38,095 می‌خوای ال ان جی رو ببری زیر نظر بنیاد تا از هه ایل جداش کنی 557 00:48:38,495 --> 00:48:41,525 این خلاف هدف مادرتِ که می‌خواد تو جانشینش بشی 558 00:48:41,595 --> 00:48:43,765 کی جرأت میکنه این برنامه رو خراب کنه؟ 559 00:48:44,035 --> 00:48:45,235 تو میکنی 560 00:48:47,135 --> 00:48:51,135 هه ایل تنها مؤسسه حقوقی بزرگ کشوره که خانوادگی اداره میشه 561 00:48:51,635 --> 00:48:54,605 وقتی مامانم کنار بره، اون سیستم رو عوض می‌کنم 562 00:48:55,445 --> 00:48:57,175 هه ایل تبدیل به شرکت سهامی می‌شه 563 00:48:58,115 --> 00:48:59,545 ...و کسی که اون موقع هدایتش می‌کنه 564 00:49:00,385 --> 00:49:01,645 باید تو باشی 565 00:49:10,195 --> 00:49:11,995 چرا من؟ 566 00:49:12,595 --> 00:49:14,625 چون هه‌ایل بیشتر از هر کسی به تو احتیاج داره 567 00:49:14,925 --> 00:49:16,965 و تو هم بیشتر از هر چیزی هه‌ایل رو می‌خوای 568 00:49:26,135 --> 00:49:27,405 و من 569 00:49:27,805 --> 00:49:29,505 بیشتر از اینکه به خودم اعتماد داشته باشم به تو اعتماد دارم 570 00:49:30,845 --> 00:49:32,045 از کنار مادرم کنار بکش 571 00:49:32,345 --> 00:49:35,345 تابم بده… درست مثل قدیما 572 00:49:39,955 --> 00:49:41,685 مادرت همیشه می‌گفت 573 00:49:43,525 --> 00:49:45,325 هیچ‌وقت نتونسته تو رو بفهمه 574 00:49:47,095 --> 00:49:50,135 شین جه، اگه داری از هه‌ایل می‌گذری، واقعاً چی می‌خوای؟ 575 00:49:51,095 --> 00:49:52,295 واضحه 576 00:49:52,835 --> 00:49:54,135 همونی که الان دارم انجامش می‌دم 577 00:50:12,015 --> 00:50:14,255 یو جونگ ممکنه یه مدتی همین‌طوری بمونه 578 00:50:15,155 --> 00:50:18,195 ضربه‌ی روحیِ تجاوز، عذاب وجدانِ قتل 579 00:50:19,095 --> 00:50:22,165 بیرون اومدن از این حجم ناامیدی براش خیلی سخته 580 00:50:23,495 --> 00:50:24,695 با این حال 581 00:50:25,565 --> 00:50:26,835 من یو جونگ رو ول نمی‌کنم 582 00:50:27,605 --> 00:50:29,465 از این به بعد 583 00:50:29,765 --> 00:50:31,135 تو تمام بازجویی‌ها خودم حضور دارم 584 00:50:32,205 --> 00:50:33,405 متوجه شدم 585 00:50:34,545 --> 00:50:36,645 کی فکرشو می‌کرد دوباره سر یه پرونده‌ی این‌جوری همدیگه رو ببینیم 586 00:50:38,945 --> 00:50:41,645 هیون‌جین از این پرونده کنار گذاشته می‌شه 587 00:50:42,115 --> 00:50:44,055 با این شرایط، منطقی‌ترین تصمیمه 588 00:50:45,255 --> 00:50:47,455 اصلاً بعید می‌دونم خودش هم بخواد ادامه بده 589 00:50:48,085 --> 00:50:51,155 دفاع از کسی که اکسش رو کشته 590 00:50:52,555 --> 00:50:53,725 بیشتر از اینه که 591 00:50:54,865 --> 00:50:58,895 نمی‌خواد کار رو برای شوهر کارآگاهش سخت کنه 592 00:51:04,835 --> 00:51:06,405 فکر کنم منم می‌تونم یه وقتایی این‌قدر ریزبین و حساس باشم 593 00:51:12,275 --> 00:51:13,485 هی، چی کار می‌کنی؟ 594 00:51:13,885 --> 00:51:17,115 بازم تا دیروقت کار داریم. بیا - بابت قبلش - 595 00:51:17,585 --> 00:51:18,785 ببخشید 596 00:51:19,115 --> 00:51:21,785 چی؟ آره. هرچی 597 00:51:23,755 --> 00:51:24,955 بیا دیگه 598 00:51:26,525 --> 00:51:27,795 من دیگه امروز برم بهتره 599 00:51:28,365 --> 00:51:29,565 برمی‌گردی اداره؟ 600 00:51:29,665 --> 00:51:32,895 بعد از تموم شدن جست‌وجو. هنوز موبایلش پیدا نشده 601 00:51:33,805 --> 00:51:36,805 جو یو جونگ اعتراف کرده موبایل رو برداشته و انداخته دور 602 00:51:37,035 --> 00:51:38,235 ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم 603 00:51:38,935 --> 00:51:40,475 گفت خودش انداخته دور؟ 604 00:51:41,805 --> 00:51:43,345 این رو یو جونگ بهت گفته؟ 605 00:51:44,145 --> 00:51:45,315 آره 606 00:51:46,585 --> 00:51:48,285 یه وقت با هیون‌جین شام بریم بیرون 607 00:51:49,515 --> 00:51:52,255 چشم، رئیس. باشه 608 00:52:14,805 --> 00:52:16,005 بیداری؟ 609 00:52:25,255 --> 00:52:26,485 خواهرت کجاست؟ 610 00:52:27,655 --> 00:52:30,495 فرستادمش خونه که برات لباس بیاره 611 00:52:32,855 --> 00:52:34,665 تو هم باید بری خونه 612 00:52:35,565 --> 00:52:37,295 و دیگه برنگردی 613 00:52:38,465 --> 00:52:42,765 اگه قراره برم زندان، می‌رم اگه لازم باشه تا آخر عمر اون‌جا می‌پوسم 614 00:52:43,335 --> 00:52:44,705 از این‌جا به بعد، خودم تنهایی جمعش می‌کنم 615 00:52:46,905 --> 00:52:48,805 با موبایل گزارشگر لی جون‌هیوک چی کار کردی؟ 616 00:52:52,275 --> 00:52:54,715 انداختمش دور - چرا همچین کاری کردی؟ - 617 00:52:55,385 --> 00:52:58,185 که هیچ‌وقت نفهمن من کشتمش - کی؟ - 618 00:52:58,255 --> 00:52:59,455 درست بعد از اینکه من رفتم 619 00:53:00,625 --> 00:53:02,885 همه اینا رو قبلا به پلیسا گفتم 620 00:53:03,595 --> 00:53:06,555 دیگه داره اعصاب خردکن میشه بهت گفتم دخالت نکن 621 00:53:16,775 --> 00:53:19,435 اون موقع که دروغ گفتی و گفتی کانگ اون سوک رو تو کلاب دیدی 622 00:53:21,575 --> 00:53:23,675 دستاتو همینجوری زخمی کردی مثل الان 623 00:53:27,485 --> 00:53:28,715 اون موقع و الان 624 00:53:29,345 --> 00:53:30,655 چرا داری دروغ میگی؟ 625 00:53:33,925 --> 00:53:35,185 اون کسی که خبرنگار لی رو کشت 626 00:53:35,625 --> 00:53:36,825 تو نبودی درسته؟ 627 00:53:41,365 --> 00:53:42,795 خودت بودی که بهم گفتی زنده بمونم 628 00:53:44,195 --> 00:53:45,765 خودت گفتی باید به زندگیم ادامه بدم 629 00:53:46,705 --> 00:53:47,965 پس لطفا فقط برو 630 00:53:48,605 --> 00:53:49,965 خواهش میکنم برو 631 00:53:50,805 --> 00:53:53,405 کارآگاه 632 00:53:56,545 --> 00:53:58,475 از این به بعد دیگه نمیخوام وکیلمو ببینم 633 00:53:58,575 --> 00:53:59,775 اینجا هنوز تموم نشده 634 00:53:59,845 --> 00:54:02,145 دیگه نذارین بیاد تو جو یو جونگ 635 00:54:03,785 --> 00:54:05,085 الان باید بری 636 00:54:08,225 --> 00:54:09,725 فکر نکن قضیه تموم شده 637 00:54:10,295 --> 00:54:11,955 میفهمم چرا داری این کارو میکنی 638 00:54:12,355 --> 00:54:13,795 میتونی حساب کنی رو من 639 00:54:25,975 --> 00:54:28,805 (اپلیکیشن کانکت این) 640 00:54:29,845 --> 00:54:31,045 (نتیجه‌ای برای "اپلیکیشن کانکت این" پیدا نشد) 641 00:54:33,485 --> 00:54:35,145 (نتیجه‌ای برای "اپلیکیشن کانکت این" پیدا نشد) 642 00:54:47,095 --> 00:54:48,565 (را یونگ) 643 00:54:49,065 --> 00:54:51,064 بله؟ حق با تو بود 644 00:54:51,065 --> 00:54:52,165 یوجئونگ نبود 645 00:54:53,335 --> 00:54:56,435 می‌دونم. و می‌دونم جون هیوک رو کی کشته 646 00:54:56,835 --> 00:54:58,035 کیه؟ 647 00:54:58,635 --> 00:54:59,835 کانکت 648 00:55:02,205 --> 00:55:04,915 یه اپ فاحشی مخفی هست به اسم Connect In 649 00:55:05,675 --> 00:55:07,685 جون هیوک داشت این اپ رو دنبال می‌کرد 650 00:55:08,445 --> 00:55:12,555 و اونا از یوجئونگ استفاده کردن تا اون رو بکشن. برای ساکت کردنش 651 00:55:13,055 --> 00:55:16,185 کانکت؟ یه عکس می‌فرستم، زوم کن 652 00:55:16,895 --> 00:55:18,095 مجسمه نایکی 653 00:55:45,085 --> 00:55:48,585 عقب بمون. اگه یه قدم دیگه بیای، می‌کُشمت 654 00:56:18,285 --> 00:56:21,025 می‌خوای منو هم بکشی؟ 655 00:56:23,955 --> 00:56:25,155 اون بستگی به خودت داره 656 00:56:59,855 --> 00:57:01,995 می‌بینمش. به شین جه گفتی؟ 657 00:57:20,885 --> 00:57:24,885 (افتخار) 658 00:58:16,805 --> 00:58:19,074 کانکت یه اپ فحشائه، درسته؟ 659 00:58:19,075 --> 00:58:21,145 کارِ من نبود 660 00:58:21,675 --> 00:58:23,945 دست‌کم گرفتیمشون 661 00:58:24,615 --> 00:58:27,785 به نظرت مشکوک نیست که همه‌چی انقدر سرراست شده؟ 662 00:58:28,245 --> 00:58:29,915 من یکیو می‌شناسم که برای «کانکت» کار می‌کنه 663 00:58:30,315 --> 00:58:32,055 نمونه‌ی DNA گرفتن؟ 664 00:58:32,155 --> 00:58:34,825 می‌تونی روی مدرکی که دیروز دادم عجله بندازی؟ 665 00:58:35,325 --> 00:58:38,095 این لطف نیست، معامله‌ست- وجدان هم داری؟- 666 00:58:38,355 --> 00:58:41,025 این، آی‌دیِ اولین کسیه که با ۹۱۱ تماس گرفت 667 00:58:41,295 --> 00:58:43,995 باز هم خودشونه- هیچ اتفاقی برات نمی‌افته- 668 00:58:44,435 --> 00:58:45,635 نمی‌ذارم این‌طوری بشه 669 00:58:44,435 --> 00:58:45,635 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia