1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
(چهار دست دو سونات)
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
فهمیدم کی دستور دزدیدن چوی جونگ‌یو رو داده
3
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
سلام آقای کانگ
4
00:01:24,125 --> 00:01:26,002
این عکس رو از کجا آوردی؟
5
00:01:26,086 --> 00:01:28,338
مطمئنی؟ این اطلاعات دقیق و درسته؟
6
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
بله، مطمئنم
7
00:01:30,840 --> 00:01:32,634
به فیلم مخفی‌ای دست پیدا کردم
8
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
که واسطه‌های محلی برای احتیاط گرفته بودن
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
و با کسانی که خودشون شاهد
ماجرا بودن هم صحبت کردم
10
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
این نمی‌تونه درست باشه
حتما یه اشتباهی شده
11
00:01:39,849 --> 00:01:41,100
خبرها که واضح گفته بودن
12
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
کار تروریست‌ها بوده
13
00:01:43,436 --> 00:01:45,522
اونا برای کمیته مسابقات ایمیل فرستاده
بودن و درخواست باج کرده بودن
14
00:01:45,605 --> 00:01:48,608
این یه ترفند رایجه برای ایجاد سردرگمی
15
00:01:51,194 --> 00:01:52,153
حالتون خوبه؟
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
پس دستورشون چی بوده؟
17
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
بهشون گفته بودن
18
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
که بکشنش؟
19
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
نه
20
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
دستور این بوده که نگهش دارن و بعدا آزادش کنن
21
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
ولی اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
...اون کسی که توی عکسه
23
00:02:14,259 --> 00:02:15,426
مادر شماست، درسته؟
24
00:02:31,943 --> 00:02:36,364
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
25
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
(قسمت نهم)
26
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
بی‌او امروز محشر نبود؟
27
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
آره واقعا
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
گل کاشت
29
00:03:11,774 --> 00:03:13,818
می‌دونستم از پسش برمیاد
30
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
اون افتی که کرده بود؟
31
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
می‌دونستم خیلی زود ازش عبور می‌کنه
32
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
چون بی‌او
33
00:03:20,533 --> 00:03:23,912
هدیه‌ی خاصیه که خدا به من داده
(کاش این دهن گشادت توسط کامیون سفید پاره بشه)
34
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
موافقم
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
به سلامتی پسرت، کانگ بی‌او
36
00:03:28,249 --> 00:03:32,170
واقعا هدیه‌ای از طرف آسمونه
37
00:03:36,507 --> 00:03:40,678
از همون لحظه‌ای که استعدادش رو کشف کردم
38
00:03:41,221 --> 00:03:45,391
حتی یه بار هم شک نکردم که یه پیانیست بزرگ می‌شه
39
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
کاملا می‌دونستم آینده‌ی درخشانی داره
40
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
برای همین هر کاری از دستم برمیومد کردم
41
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
برای بی‌او هر کاری لازم بود انجام دادم
42
00:03:52,982 --> 00:03:56,694
همین‌ها باعث شد بی‌او به آدمی که امروز هست تبدیل بشه
43
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
مگه نه؟
44
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
آره
45
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
واقعا فوق‌العاده‌ای
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
ولی یادت نره
47
00:04:05,578 --> 00:04:09,624
که ما هم در زمان مناسب شرایط رو براشون فراهم کردیم
48
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
اینکه دو نفر با همچین شیمی‌ای رو کنار هم قرار دادیم
49
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
همین بود که اون جادو رو به وجود آورد، مگه نه؟
50
00:04:16,547 --> 00:04:17,924
درسته
51
00:04:18,007 --> 00:04:21,636
واقعا شیمی خاصی بینشونه
52
00:04:39,904 --> 00:04:41,197
!وای، ترسوندیم
53
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
بی‌او
54
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
مهمونی بعد از اجرا تموم شده؟
55
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
چرا اینجایی؟
56
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
بیدار موندی تا منو ببینی؟
57
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
امروز خیلی خوشحال بودم
58
00:04:59,882 --> 00:05:03,594
می‌دونستم فوق‌العاده اجرا می‌کنی
59
00:05:04,178 --> 00:05:07,015
به همه‌ی اونایی که می‌گفتن افت کردی
بگو بیان خودشونو نشون بدن
60
00:05:17,400 --> 00:05:18,318
چی شده؟
61
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
چرا این کارو کردی مامان؟
62
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
چی رو می‌گی؟
63
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
چرا کسی رو استخدام کردی تا جونگ‌یو رو بدزده؟
64
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
65
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
چطور ممکنه یه نفر با یه آدم دیگه همچین کاری بکنه؟
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
چطور تونستی مرتکب همچین جرمی بشی؟
67
00:05:40,256 --> 00:05:41,924
می‌دونستم بهم شک داری
68
00:05:42,008 --> 00:05:44,302
ولی اصلا به چی فکر می‌کردی؟
69
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
نمی‌دونم داری چی می‌گی
70
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
استخدام کنم؟ بدزدم؟
71
00:05:51,893 --> 00:05:54,270
چطور می‌تونی منو به همچین کار وحشتناکی متهم کنی؟
72
00:06:01,736 --> 00:06:02,612
...این عکس رو
73
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
این عکس رو از کجا آوردی؟
74
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
این مهم نیست
75
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
!ازتون یه سوال پرسیدم
76
00:06:08,493 --> 00:06:11,621
این اطلاعات رو از واسطه‌هایی گرفتم
که برای دزدیدنش استخدام کرده بودین
77
00:06:11,704 --> 00:06:12,580
خب؟
78
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
بازم می‌خواین انکارش کنین؟
79
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
حق با توئه
80
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
من دستور دزدیدنش رو دادم
81
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
مسابقه فینال بود
و تو انگشتت آسیب دیده بود
82
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
اصلا نمی‌تونستم درست فکر کنم
83
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
تموم زندگیم رو گذاشته بودم
تا ببینم تو برنده می‌شی
84
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
ولی تو گفتی اگه برنده نشی
موسیقی رو می‌ذاری کنار
85
00:06:46,364 --> 00:06:47,865
این دیوونه‌م کرده بود
86
00:06:48,366 --> 00:06:49,325
ولی بی‌او
87
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
...باید این رو بدونی که
88
00:06:52,912 --> 00:06:55,498
من اصلا قصد کشتنش رو نداشتم
89
00:06:55,581 --> 00:06:58,292
بهشون گفتم یه مدت نگهش دارن
بعد ولش کنن
90
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
به همه‌چی فکر کردم
از اینکه خودم رو معرفی کنم
91
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
تا اینکه همه‌چی رو به تو اعتراف کنم
92
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
...ولی
93
00:07:05,842 --> 00:07:08,136
بعد تو توی مسابقه مقام اول رو آوردی
94
00:07:11,222 --> 00:07:13,558
نمی‌تونستم بذارم این رسوایی گردن تو بیوفته
95
00:07:14,058 --> 00:07:16,060
نه بعد از همه سختی‌هایی که
برای به دست آوردنش کشیده بودی
96
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
...می‌فهمی
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,399
چرا مجبور شدم این کار رو بکنم، مگه نه؟
98
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
من فقط بهترین‌ها رو برای تو می‌خواستم
99
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
همه‌ش به‌خاطر تو بود
100
00:07:27,196 --> 00:07:29,407
!این حرف‌های مسخره رو تموم کن
101
00:07:29,490 --> 00:07:33,244
فکر کردی بردن با همچین کاری
چقدر می‌تونه شرم‌آور باشه؟
102
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
به‌خاطر اون حادثه
103
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
جونگ‌یو دیگه نمی‌تونه پیانو بزنه
!و حافظه‌ش رو هم از دست داده
104
00:07:37,373 --> 00:07:39,625
!برای منم سخت بود
105
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
فکر می‌کردم عقلم رو از دست دادم
و خیلی پشیمون بودم
106
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
از وقتی اون اتفاق افتاد
یه شب هم با خیال راحت نخوابیدم
107
00:07:46,257 --> 00:07:47,133
...ولی
108
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
الان دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
109
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
اگه حقیقت فاش بشه
110
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
زندگی هردومون تموم می‌شه
111
00:07:56,642 --> 00:07:58,144
چطوری می‌تونم با همچین چیزی زندگی کنم؟
112
00:07:58,227 --> 00:08:01,022
همه به من اشاره می‌کنن و می‌گن
من زندگی تو رو نابود کردم
113
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
حتی یه روز هم نمی‌تونم
این‌طوری تحمل کنم
114
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
اگه مرتکب جرم بشی
115
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
باید مجازات بشی
116
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
این قانون برای هردومونه
117
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
...بیا بریم
118
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
به جونگ‌یو همه‌چی رو اعتراف می‌کنیم
و ازش می‌خوایم ما رو ببخشه
119
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
!نه، من نمیام
120
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
جونگ‌یو که بالاخره نمرد
121
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
...و حالا
122
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
دوباره برگشتیم سر خونه اول
123
00:08:29,842 --> 00:08:30,718
بی‌او
124
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
تا وقتی این راز رو دفن کنیم
125
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
می‌تونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
...پس خواهش می‌کنم
127
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟
128
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
با پنهون کردنش که جرم از بین نمی‌ره
129
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
مامان
130
00:08:45,316 --> 00:08:48,027
واقعا می‌خوای برسی به ته خط؟
131
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
...بیا
132
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
بریم و همه‌چی رو بهش بگیم
133
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
!نه
134
00:08:57,578 --> 00:08:58,871
ترجیح می‌دم بمیرم
135
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
تا اینکه کسی از این موضوع باخبر بشه
136
00:09:02,833 --> 00:09:03,709
...تو
137
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
حاضری بذاری من این‌طوری بمیرم؟
138
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
139
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
موضوع چیه؟
چرا معطل می‌کنی؟
140
00:11:05,247 --> 00:11:06,457
بگو ببینم
141
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
به نظر نمیاد حالت خوب باشه
142
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟
143
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
آره
144
00:11:26,644 --> 00:11:28,854
برای همین اومدم ازت طلب بخشش کنم
145
00:11:32,149 --> 00:11:34,693
نُه سال پیش تو مسابقات
...بین‌المللی هارمونی
146
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
ترجیح می‌دم بمیرم
147
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
تا اینکه کسی از این موضوع باخبر بشه
148
00:11:41,742 --> 00:11:42,660
...تو
149
00:11:43,536 --> 00:11:46,747
می‌خوی بذاری اینجوری بمیرم؟
150
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
من به خاطر نت‌های تو
151
00:11:59,468 --> 00:12:01,053
تونستم مسابقه رو ببرم
152
00:12:02,304 --> 00:12:04,807
نت قطعه‌‌ی کلیسا که باید اجرا می‌کردیم رو گم کردم
153
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
برای همین می‌خواستم انصراف بدم
154
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
ولی تو مال خودت رو به من دادی
155
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
فقط به لطف نت‌های تو
156
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
تونستم انقدر خوب اجرا کنم
157
00:12:16,026 --> 00:12:17,361
...پس جایگاه الانم
158
00:12:20,531 --> 00:12:21,490
متعلق به توئه
159
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
قبلا شجاعت اینکه حقیقت رو بهت بگم رو، نداشتم
160
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
ببخشید
161
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
همین؟
162
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
همین رو می‌خواستی بهم بگی؟
163
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
خیلی متوجه نشدم چی می‌گی
164
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
همه‌ی اینا فقط به خاطر یه نُت یعنی؟
165
00:12:59,487 --> 00:13:00,946
تفسیرش یه چیزه
166
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
ولی جوری که تو اجراش کردی یه چیز دیگه‌ست
167
00:13:05,701 --> 00:13:06,660
من ویدیوی
168
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
اجرات توی مسابقه رو دیدم
169
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
سبک اجرای خودت رو داشتی
که فراتر از یه تفسیر ساده بود
170
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
به هر حال، من این چیزها برام مهم نیستن
171
00:13:18,130 --> 00:13:19,089
بیخیال
172
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
ترسوندیم انقدر که یُبس بودی
173
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
(چوی جونگ‌یو)
174
00:14:22,861 --> 00:14:26,365
(مامان)
175
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد
176
00:14:32,288 --> 00:14:35,332
بعد از شنیدن صدای بود
به صندوق پستی وصل می‌شید
177
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
و هزینه‌ی تماس ازتون کم می‌شه
178
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
کجا بودی؟
179
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
بی‌او
180
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
بهش گفتی؟
181
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
بهش گفتی؟
182
00:15:19,460 --> 00:15:20,377
برو داخل
183
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
چیه؟
184
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
فرصتش پیش نیومد یه چیزی رو بهت بگم
185
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
می‌تونم بیام داخل؟
186
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
چه اتاق تمرین خوبی
187
00:15:52,117 --> 00:15:53,535
نورگیرش خیلی خوبه
188
00:15:54,161 --> 00:15:57,623
توی همچین اتاقی، موسیقی
خود به خود پخش می‌شه
189
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
چی می‌خواستی بهم بگی؟
190
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
درسته
191
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
این چیه؟
192
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
کنسرتوی پیانویی که خودم ساختم
193
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
پنج سال طول کشید تا تمومش کنم
194
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
فکر کردم وقتشه که با مردم به اشتراکش بذارم
195
00:16:17,184 --> 00:16:19,603
واسه همین دنبال یه تک‌نواز بودم که اجراش کنه
196
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
کانگ بی‌او شی
197
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
لطفا اولین نفری باش که این رو اجرا می‌کنه
198
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
نمی‌تونم
199
00:16:29,071 --> 00:16:29,947
چرا؟
200
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
...بهت گفتم که، من
201
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
من حق اجرا کردن اون رو ندارم
202
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
و منم بهت گفتم که
203
00:16:39,623 --> 00:16:42,918
من فقط تفسیرش کردم
تو با توانایی‌های خودت تونستی اول بشی
204
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
حداقل قبل از اینکه دست رد به سینه‌ام بزنی
یه نگاه بهش بنداز
205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
حتی ندیدی که چی هست اصلا
206
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
همون‌طور که فکرش رو می‌کردم
207
00:17:46,690 --> 00:17:47,608
من نمی‌تونم
208
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
چرا که نه؟ از این قطعه خوشت نمیاد؟
209
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
نه، این قطعه خیلی خوبه
210
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
متوجه هستم چقدر براش زحمت کشیدی
211
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
وقتی پخش بشه
همه حیرت‌زده می‌شن
212
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
پس چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
213
00:18:02,748 --> 00:18:03,665
...فقط
214
00:18:05,542 --> 00:18:08,545
یکی دیگه رو پیدا کن
215
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
بهت که گفتم
216
00:18:14,843 --> 00:18:17,721
همه جا رو گشتم
تو تنها کسی هستی که می‌خوام
217
00:18:18,847 --> 00:18:21,183
هر پیانیستی رو نمی‌خوام
218
00:18:21,266 --> 00:18:25,145
من یکی رو می‌خوام که مثل خودم
با تمام وجودش این کار رو انجام بده و صدش رو بذاره
219
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
اجرای اخیرمون باعث شد حتی بیشتر مطمئن بشم
220
00:18:28,607 --> 00:18:31,068
،تنها کسی که از تمام وجودش مایه می‌ذاره
221
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
تویی، کانگ بی‌او شی
222
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
اگه اینطور بهش نگاه کنیم چی؟
223
00:18:39,952 --> 00:18:42,079
اگه داری خودت رو با عذاب وجدان شکنجه می‌کنی
224
00:18:43,497 --> 00:18:46,500
از این فرصت استفاده کن تا جبرانش کنی
225
00:18:47,751 --> 00:18:49,002
هنوز هم علاقه‌ای نداری؟
226
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
اگه انجامش ندی، قطعه رو منتشر نمی‌کنم
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
پس جوابت رو هم با دقت انتخاب کن
228
00:18:58,345 --> 00:19:00,222
منتظر می‌مونم تا بگی آره
229
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
خب دیگه می‌رم
230
00:19:11,233 --> 00:19:12,818
منتظر خبر خوبت می‌مونم
231
00:19:31,753 --> 00:19:33,213
منظورش از این حرف چی بود؟
232
00:19:33,297 --> 00:19:34,673
با هم چیکار کنین؟
233
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
داشتی یواشکی گوش می‌دادی؟
234
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
منظورش از اینکه گفت احساس گناه می‌کنی چی بود؟
235
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
چقدر براش تعریف کردی؟
236
00:19:42,806 --> 00:19:45,058
من چیزی درباره‌ی تو بهش نگفتم، پس بیخیال شو
237
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
توی کار من دخالت نکن
238
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
قبلاً ازم پرسیدی
239
00:19:54,943 --> 00:19:57,070
چرا به جای نوازندگی، رهبر ارکسترم
240
00:19:57,654 --> 00:19:58,697
نه سال پیش
241
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
از ناحیه‌ی شونه‌ی راستم گلوله خوردم
242
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
و به عصب‌های انگشت‌هام آسیب زد
243
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
می‌تونم از پس زندگی روزمره بربیام
ولی دیگه نمی‌تونم بنوازم
244
00:20:08,707 --> 00:20:11,168
موسیقی رو از یه نوازنده بگیری
دیگه چیزی جز جهنم براش نمی‌مونه
245
00:20:12,544 --> 00:20:13,629
...ولی یه دوره‌ی افت
246
00:20:15,214 --> 00:20:17,090
چیزیه که می‌تونی کم‌کم ازش بیرون بیای
247
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
ولی برای من اینطور نیست
248
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
راستش بهت حسودیم می‌شه
249
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
اگه داری خودت رو با عذاب وجدان شکنجه می‌کنی
250
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
از این فرصت استفاده کن تا جبرانش کنی
251
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
(چوی جونگ‌یو)
(تا کی می‌خوای منتظرم بذاری؟)
252
00:20:50,123 --> 00:20:52,042
اگه بابت گذشته عذاب وجدان داری)
(پس فقط انجامش بده
253
00:21:27,995 --> 00:21:28,912
انجامش می‌دم
254
00:21:29,871 --> 00:21:32,207
اگه این چیزیه که می‌خوای، تموم تلاشم رو می‌کنم
255
00:21:34,209 --> 00:21:35,794
...ولی اگه راضی نباشی
256
00:21:37,546 --> 00:21:39,339
هر وقت بخوای می‌تونی جای منو عوض کنی
257
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
...واقعاً می‌خوام تلاش کنم
258
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
به خاطر تو
259
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
این قطعه رو تو آهنگسازی کردی؟
260
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
بله، استاد
261
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
برای اولین قطعه‌ات بد نیست
262
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
...فقط یه چیزی هست
263
00:22:02,988 --> 00:22:06,116
وقتی اینو آهنگسازی می‌کردی، به کسی فکر می‌کردی؟
264
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
عجیبه
265
00:22:09,119 --> 00:22:12,539
چرا قبل از اینکه خود موسیقی رو بشنوم
داستان آهنگساز رو می‌شنوم؟
266
00:22:15,959 --> 00:22:16,877
مطمئن نیستم
267
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
فقط سعی کردم احساسات واقعی خودم رو توش بذارم
268
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
پس
269
00:22:25,969 --> 00:22:28,889
چرا اینو به من نشون دادی؟
270
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
...امیدوار بودم
271
00:22:35,437 --> 00:22:38,607
که این قطعه رو برای اولین بار توی جشن
هشتادمین سالگرد ارکستر اجرا کنم
272
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
نظر شما درباره‌اش چیه، آقای کانگ؟
273
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
باشه
274
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
انجامش بده
275
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
اما
276
00:22:50,744 --> 00:22:54,748
امیدوارم این اجرا فراتر از احساسات شخصی باشه
277
00:22:56,249 --> 00:22:58,502
و به قطعه‌ای تبدیل بشه که با همه ارتباط برقرار کنه
278
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
می‌تونی این کار رو بکنی؟
279
00:23:01,880 --> 00:23:02,798
بله، استاد
280
00:23:03,882 --> 00:23:06,426
تک‌نواز خاصی مدنظرت هست؟
281
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
بله، هست
282
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
پیانیست، کانگ بی‌او
283
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
بی‌او؟
284
00:23:21,525 --> 00:23:22,400
واقعاً؟
285
00:23:23,110 --> 00:23:27,906
نظرت درباره‌ی یه پیانیست قدرتمندتر و پرانرژی‌تر چیه؟
286
00:23:28,698 --> 00:23:31,827
من معتقدم اون این توانایی رو داره
287
00:23:33,036 --> 00:23:34,412
و من می‌تونم این توانایی رو ازش بیرون بکشم
288
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
این قطعه خیلی قشنگه
289
00:23:53,223 --> 00:23:56,309
بی‌او واقعاً خیلی خوش‌شانسه
290
00:24:13,743 --> 00:24:15,620
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
291
00:24:16,413 --> 00:24:17,497
بله
292
00:24:17,581 --> 00:24:22,294
به نظر میاد با بی‌او خیلی سخت‌گیرانه‌تر از
حد معمول رفتار می‌کنین
293
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
اون موفقیت‌های زیادی به دست آورده
و برای خودش اسم و رسمی پیدا کرده
294
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
فکر نمی‌کنین وقتشه توانایی‌هاش رو قبول کنین؟
295
00:24:30,218 --> 00:24:31,553
...پس چرا شما هنوز
296
00:24:31,636 --> 00:24:33,430
اون به من رفته
297
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
...اون تا آخر توانش رو می‌ذاره
298
00:24:40,103 --> 00:24:42,856
و بعد اگه جواب نداد، خودش رو سرزنش می‌کنه
299
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
می‌دونی که
300
00:24:45,525 --> 00:24:50,238
هنر یه هیولای بدترکیبه که تا وقتی
شیره‌ی جونت رو خشک نکنه، عقب نمی‌کشه
301
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
با موسیقی‌دان‌های با استعداد هم همین‌کار رو می‌کنه
302
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
...فقط تصور کن
303
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
که چه کاری با اون‌هایی که بااستعداد نیستن می‌کنه
304
00:25:19,893 --> 00:25:21,811
نه جدی، تو فوق‌العاده‌ای
305
00:25:23,897 --> 00:25:24,856
جونگ‌یو
306
00:25:25,607 --> 00:25:28,485
،علاوه بر اجرای اول این قطعه
307
00:25:28,568 --> 00:25:31,488
نظرت راجع به منتشر کردن یه آلبوم قبل از هشتادمین
سالگرد جشنواره چیه؟
308
00:25:31,571 --> 00:25:33,490
یه آلبوم؟-
آره-
309
00:25:33,573 --> 00:25:36,201
اگه یه آلبوم منتشر کنید
310
00:25:36,284 --> 00:25:39,329
همون‌طور که قبلا گفتم
اون شما دو نفر رو مثل یه برند معرفی می‌کنه
311
00:25:39,955 --> 00:25:43,500
برای هشتادمین سالگرد جشنواره هم
یه تبلیغ حسابی می‌کنه
312
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
ایده‌ی محشریه
313
00:25:46,878 --> 00:25:48,505
جونگ‌یو تو چی فکر می‌کنی؟
314
00:25:49,547 --> 00:25:52,842
...خب، تا وقتی که بیاوشی موافق باشه
315
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
نه کانگ بی‌او
316
00:26:01,893 --> 00:26:03,186
چرا باید همچین کاری بکنی؟
317
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
باید ازش دوری کنی
318
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
چرا همش خودت رو درگیر اون می‌کنی؟
319
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
چرا داری با آتیش بازی می‌کنی؟
320
00:26:08,984 --> 00:26:11,152
تو فقط نگران گیر افتادنی
321
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
تو هیچ حس گناهی نسبت به جونگ‌یو نداری، داری؟
322
00:26:14,739 --> 00:26:17,951
تنها راهی که می‌تونم براش جبران کنم اینه که خوب اجرا کنم
323
00:26:19,577 --> 00:26:21,413
اگه نقشه‌ای داشته باشه چی؟
324
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
می‌ترسم از قصد بهت نزدیک شده باشه
325
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
حتی اگه درست باشه، کاریش نمی‌شه کرد
326
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
،اگه بتونم بنزینِ آتیشش باشم
327
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
پس می‌شم
328
00:26:42,475 --> 00:26:43,518
هشتاد سال پیش
329
00:26:43,601 --> 00:26:47,856
بین زخم‌های جنگ
موسیقی باعث شد تا همچنان نفس بکشیم
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,107
نشست خبری)
(میراث و جهش
331
00:26:49,190 --> 00:26:52,319
از یه شروع آروم و متواضع حالا سمفونی هانگوک
332
00:26:52,402 --> 00:26:55,488
به عنوان یه نام شناخته‌شده
در سطح جهانی در دنیای موسیقی شناخته می‌شه
333
00:26:55,572 --> 00:26:56,614
(سه: پیامی از آینده)
334
00:26:56,698 --> 00:27:00,035
این جشنواره این ماجراجویی رو جشن می‌گیره
335
00:27:00,118 --> 00:27:03,663
...در عین حال زمینه رو برای نسل بعد فراهم می‌کنیم
336
00:27:03,747 --> 00:27:05,540
کار کردن با استاد کانگ
337
00:27:06,249 --> 00:27:07,917
همیشه من رو به هیجان میاره
338
00:27:08,501 --> 00:27:13,715
و طوری که ایشون به کشف موسیقی ادامه می‌دن و
از اینکه سنت رو بشکنن ترسی ندارن
339
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
من رو به وجد میاره
340
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
من پیانیست کانگ بیاوشی رو انتخاب می‌کنم
341
00:27:19,429 --> 00:27:23,141
چون زیر اجرای تمیز و بانظمش
342
00:27:23,224 --> 00:27:24,809
یه شور آتشین مخفی شده
343
00:27:25,518 --> 00:27:27,645
همون‌طور که هممون می‌دونیم، تمیزترین اجرا
344
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
از یه ذهن آروم و یه قلب پرشور میاد
345
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
من کاملا متعهدم که
346
00:27:34,778 --> 00:27:36,237
یه اجرای نخست
347
00:27:37,072 --> 00:27:38,156
در حد ارزش سازنده‌ی قطعه، به اجرا دربیارم
348
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
جونگ‌یو
349
00:27:53,755 --> 00:27:55,215
من یه‌کم ناراحتم
350
00:27:56,841 --> 00:27:58,468
من قطعه‌ای که ساختی رو دیدم
351
00:27:58,551 --> 00:28:01,137
مطمئنم که می‌تونم خوب بنوازمش
352
00:28:01,930 --> 00:28:05,475
اما تو حتی من رو در نظر نگرفتی و
مستقیم سمت دوستت رفتی
353
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
متاسفم
354
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
اما احساس کردم که فرد درست
355
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
اینجا کانگ بیاوشی هستش
356
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
اوه
357
00:28:14,484 --> 00:28:15,735
بیخیال استاد دو
358
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
واقعا نمی‌شه که شکایت کنین وقتی
359
00:28:18,863 --> 00:28:21,324
برای سال‌ها مورد‌علاقه‌ی آقای کانگ بودین
360
00:28:22,075 --> 00:28:25,245
فقط بذارین بی‌او و جونگ‌یو
همدیگه رو در آرامش دوست داشته باشن
(موافقم، پس بکش بیرون)
361
00:28:25,328 --> 00:28:27,747
اوه، پس این‌طوریاست؟
362
00:28:29,999 --> 00:28:33,753
آیگو، هنرمند‌ها وقتی پای اجرای اولشون وسط باشه چقدر حساس می‌شن
363
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
جونگ‌یو اگه قراره برای این همه نوازنده که صف کشیدن
364
00:28:36,089 --> 00:28:39,134
قطعه بنویسی، باید خودت رو بالا بکشی
365
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
به هر حال من خیلی خوشحالم
366
00:28:42,887 --> 00:28:47,267
...که فکر کنم دانش‌آموزهام بهتر بشن و رقبای من بشن
367
00:28:47,350 --> 00:28:49,686
این تمام چیزی که یه معلم می‌خواد نیست؟
368
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
کانگ بی‌او
369
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
مطمئن شو که دوباره به صحنه تسلط پیدا می‌کنی
370
00:28:55,692 --> 00:28:58,278
و من رو به وجد میاری، باشه؟
371
00:28:59,320 --> 00:29:00,238
بله
372
00:29:01,656 --> 00:29:02,490
هیون‌سو
373
00:29:03,158 --> 00:29:05,368
بیا اینجا-
بله، قربان-
374
00:29:08,121 --> 00:29:11,791
نگاش کن
استاد هنوزم هیون‌سو سونبه رو خیلی دوست داره
375
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
آهان، راستی بی‌او شی
376
00:29:16,421 --> 00:29:18,631
می‌تونیم وقتی تمرین می‌کنین با هم در ارتباط باشیم
377
00:29:18,715 --> 00:29:22,135
و درباره اینکه قطعه چطور داره شکل می‌گیره
با هم صحبت کنیم؟
378
00:29:22,719 --> 00:29:24,179
چون این اولین قطعه منه
379
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
می‌خوام جوری درباره‌ش صحبت کنیم
انگار داریم با هم می‌سازیمش
380
00:29:28,141 --> 00:29:29,017
حتماً
381
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
بایدهم همین کارو می‌کنم
382
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
همه‌شون؟
383
00:29:40,445 --> 00:29:42,113
آره، همه‌شون
384
00:29:43,656 --> 00:29:46,951
حداقل نمی‌تونی دعوت‌های
سالزبورگ و لوسرن رو قبول کنی؟
385
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
نمی‌خوام تمرکزم رو از دست بدم
386
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
همه اجراهای منو لغو کن
387
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
و هیچ دعوت جدیدی هم قبول نکن
388
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
لطفاً
389
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
هی، بچه‌ها
390
00:30:01,090 --> 00:30:04,427
چرا همه رو بدرقه نکنیم
و نریم یه آبجو بزنیم؟
391
00:30:05,470 --> 00:30:06,679
ببخشید
392
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
یه کاری دارم، باید برم
393
00:30:09,349 --> 00:30:12,310
بیخیال، ما که زیاد اینجوری دور هم جمع نمی‌شیم
394
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
یکم بیشتر بمون
395
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
ببخشید
396
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
باشه پس، مواظب خودت باش تا برسی خونه
397
00:30:18,233 --> 00:30:19,192
باشه
398
00:30:37,252 --> 00:30:39,754
ببخشید، بچه‌ها
399
00:30:39,838 --> 00:30:42,298
یه کار فوری پیش اومد
دفعه بعد بریم یه آبجو بزنیم
400
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
باشه، آقای دو، شب بخیر-
ببخشید-
401
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
جی‌هه
402
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
کانگ جی‌هه
403
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
خودتو جمع‌وجور کن
404
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
بیا
405
00:31:19,419 --> 00:31:20,336
سونبه
406
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
سونبه
407
00:31:25,341 --> 00:31:26,301
سونبه
408
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
سونبه
409
00:31:31,556 --> 00:31:32,724
…همه
410
00:31:34,767 --> 00:31:36,394
توی زندگی اشتباه می‌کنن
411
00:31:37,395 --> 00:31:39,731
مگه نه؟
412
00:31:43,860 --> 00:31:44,694
می‌دونم
413
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
می‌دونم آدم افتضاحی‌ام
414
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
واقعاً می‌دونم
415
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
ولی چاره‌ای نداشتم
416
00:31:54,996 --> 00:31:55,872
چاره‌ای نداشتم
417
00:31:55,955 --> 00:31:58,291
بسه دیگه، جی‌هه
بریم برسونیمت خونه
418
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
بیا، بلند شو
419
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
…بی‌اوی بیچاره
420
00:32:06,424 --> 00:32:08,593
…بی‌اوی بیچاره و طفلکی
421
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
لطفاً بی‌او رو نجات بده
422
00:32:14,641 --> 00:32:17,226
لطفاً چوی جونگ‌یو رو از بی‌او دور کن
423
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
خیلی می‌ترسم
424
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
از ترس دارم می‌میرم
425
00:33:06,901 --> 00:33:09,028
می‌خواستم امروز ببینمت
426
00:33:10,655 --> 00:33:14,158
چون بعد از اجرای هشتادمین سالگرد ارکستر
427
00:33:15,159 --> 00:33:17,912
می‌خوام از سمت مدیر هنری کناره‌گیری کنم
428
00:33:18,955 --> 00:33:19,789
چی؟
429
00:33:20,540 --> 00:33:21,499
…می‌خوام جانشینم
430
00:33:22,834 --> 00:33:25,420
چوی جونگ‌یو باشه
431
00:33:27,755 --> 00:33:29,298
نظرت چیه؟
432
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
منظورت چیه؟
433
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
مخالفم، خیلی زوده
434
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
نه، دیگه به اندازه کافی این کارو کردم
435
00:33:41,769 --> 00:33:44,647
برای اینکه ارکستر وارد فصل جدیدی بشه
436
00:33:46,190 --> 00:33:48,317
به استعدادهای تازه نیاز داره
437
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
و فکر می‌کنم جونگ‌یو آدم مناسبیه
438
00:33:52,113 --> 00:33:52,989
نه
439
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
وقتی هنوز انقدر سرحالی
نمی‌تونی بازنشسته بشی
440
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
…تازه
441
00:33:59,370 --> 00:34:02,707
من فقط به خاطر این اینجام
که دوست دارم با تو موسیقی کار کنم
442
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
نمی‌تونی این کارو با من بکنی
443
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
…نکنه
444
00:34:10,548 --> 00:34:12,258
حالت خوب نیست؟
445
00:34:13,176 --> 00:34:14,969
چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
446
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
لطفا بگو
447
00:34:20,558 --> 00:34:21,809
نه اینطور نیست
448
00:34:24,937 --> 00:34:27,356
دارم می‌رم چون هیچی غمگین‌تر از این نیست
449
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
که یه پیرمرد بیشتر از حد لازم بمونه
450
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
سعی کن درکم کنی
451
00:34:40,536 --> 00:34:43,706
(سمفونی شماره پنج مالر، مووان چهارم)
(رهبر ارکستر: کانگ سونگ‌وون)
452
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
...ادامه جلسه دیروز
453
00:35:09,857 --> 00:35:12,693
موومان چهارم آداجیتو
454
00:35:13,194 --> 00:35:15,488
خب شروع کنیم
455
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
همین‌طوری نزنین از احساساتتون کمک بگیرین
456
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
!احساس رو اجرا کنین، نه نت‌هارو
457
00:36:15,923 --> 00:36:17,300
می‌دونین
458
00:36:18,301 --> 00:36:21,679
اجرامون چی کم داره؟
459
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
نت‌هارو خوب زدین
460
00:36:25,933 --> 00:36:27,143
...ولی می‌تونین فقط با
461
00:36:29,312 --> 00:36:33,065
زدن نت‌هایی که روی برگه‌ست موسیقی بسازین؟
462
00:36:34,108 --> 00:36:35,651
ببینین
463
00:36:37,153 --> 00:36:40,698
آداجیتو یه نامه عاشقانه‌ست که مالر برای آلما نوشته
464
00:36:42,742 --> 00:36:44,869
انقدر دوسش داشته
465
00:36:44,952 --> 00:36:47,246
که عشقش رو با موسیقی ابراز کرده
466
00:36:50,249 --> 00:36:51,417
...ولی اجرای ما
467
00:36:53,419 --> 00:36:55,171
هیچ اثری از اون عشق نداره
468
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
انقدر خودتون رو درگیر نت‌ها نکنین
469
00:37:01,469 --> 00:37:04,639
احساسات رو درک کنین و خودتون رو توش قرار بدین
470
00:37:06,515 --> 00:37:08,726
...دلیل اینکه انقدر بهتون گیر می‌دم
471
00:37:11,729 --> 00:37:15,650
اینه که می‌خوام موسیقی رو مال خودتون کنین
472
00:37:17,360 --> 00:37:18,945
تک تک ما
473
00:37:19,695 --> 00:37:21,447
باید موسیقی رو مال خودمون کنیم
474
00:37:22,031 --> 00:37:26,160
تا انرژیمون به هم منتقل بشه و روی تماشاگر اثر بذاره
475
00:37:26,744 --> 00:37:30,331
به کسی فکر کنین
که توی این دنیا بیشتر از همه دوسش دارین
476
00:37:30,414 --> 00:37:34,794
و تصور کنین دارین عشق عمیقتون رو بهش ابراز می‌کنین
477
00:37:35,753 --> 00:37:36,671
خب حالا
478
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
از دوباره شروع کنین
479
00:39:26,364 --> 00:39:30,284
(کمیته راهبری ان‌اف‌سی‌پی‌اف)
(کانگ جی‌هه)
480
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
چی شده؟
481
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
سلام
482
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
تو
483
00:39:37,416 --> 00:39:40,252
می‌دونستی بابات قراره بازنشسته بشه؟
484
00:39:41,253 --> 00:39:42,380
بازنشسته؟
485
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
بابات
486
00:39:44,382 --> 00:39:47,218
بعد از اجرای هشتادمین سالگرد
رهبری رو می‌ده دست جونگ‌یو
487
00:39:47,301 --> 00:39:48,594
و بازنشسته می‌شه
488
00:39:48,677 --> 00:39:50,846
این حرفا از کجا اومده؟
489
00:39:52,014 --> 00:39:54,058
فکر می‌کنی حالش خوب نیست؟
490
00:39:54,558 --> 00:39:57,269
می‌خواد رهبری رو بده به چوی جونگ‌یو؟
491
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
بابا
492
00:40:02,191 --> 00:40:05,486
رهبری ارکستر که دیگه سن بازنشستگی نداره
چرا می‌خوای بازنشسته بشی؟
493
00:40:05,569 --> 00:40:07,279
کی بهت گفت؟
494
00:40:08,489 --> 00:40:10,366
قرار بود راز باشه
495
00:40:10,449 --> 00:40:11,784
چرا چوی جونگ‌یو رو جانشین خودت کردی؟
496
00:40:11,867 --> 00:40:15,413
این همه رهبر ارکستر هستن که می‌خوان جاتو بگیرن
497
00:40:15,913 --> 00:40:18,332
چرا باید یه آدم بی‌تجربه رو جانشین خودت کنی؟
498
00:40:18,416 --> 00:40:19,875
مشکلت چیه؟
499
00:40:21,335 --> 00:40:23,462
چرا انقدر از چوی جونگ‌یو بدت میاد؟
500
00:40:23,546 --> 00:40:25,589
مگه ازت آتو داره؟
501
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
باهاش مهربون باش
502
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
وگرنه هی برای خودت دشمن می‌تراشی
503
00:40:32,179 --> 00:40:34,849
و کارماش هم بچت پس می‌ده
504
00:40:34,932 --> 00:40:37,226
هنوز نفهمیدی زمین گرده؟
505
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
506
00:40:50,865 --> 00:40:51,699
ببخشید
507
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
آقای کانگ تمرین کردین؟
508
00:40:55,995 --> 00:40:57,037
بیایین بشنویم
509
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
خب؟
510
00:42:12,446 --> 00:42:13,489
خوشتون نیومد؟
511
00:42:18,077 --> 00:42:20,371
شاید زیادی ازتون انتظار داشتم
512
00:42:20,871 --> 00:42:23,040
یا شایدم وقت بیشتری نیاز داشتین
تا نت رو خوب بررسی کنین
513
00:42:23,123 --> 00:42:26,377
برداشتتون خیلی سطحی بود
514
00:42:26,961 --> 00:42:30,548
فعلا نمی‌تونم بازخوردی بهتون بدم
515
00:42:31,257 --> 00:42:34,093
چرا بیشتر روش کار نمی‌کنین تا هفته بعد دوباره اجرا کنین؟
516
00:42:34,843 --> 00:42:35,678
ممنون
517
00:42:40,724 --> 00:42:43,394
دقیقا از چیش خوشتون نیومد؟
518
00:42:43,477 --> 00:42:46,689
تمام تلاشم رو کردم که درست اجراش کنم
و به همون اندازه هم کلی تمرین کردم
519
00:42:48,190 --> 00:42:51,652
ولی اگه دارم اشتباهی می‌کنم
باید بهم بگی کجاش اشتباهه
520
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
پس این تمام تلاشته؟
521
00:42:58,242 --> 00:43:01,161
از اول همه چیز رو مرور کنیم؟
522
00:43:03,372 --> 00:43:05,666
کانگ بی‌او شی
مفهوم این قطعه چیه؟
523
00:43:08,752 --> 00:43:11,338
تاوانی که آدم‌های مغرور باید پس بدن
524
00:43:13,215 --> 00:43:15,009
برداشت خوبیه
525
00:43:15,718 --> 00:43:19,888
پس چرا تک تک بخش‌هاش رو
به این قشنگی اجرا کردی؟
526
00:43:20,598 --> 00:43:22,850
با این همه تجربه‌ای که داری
527
00:43:22,933 --> 00:43:26,729
چرا هنوز پشت اون ظاهر محکمت
قایم شدی؟
528
00:43:29,648 --> 00:43:30,482
هفته بعد می‌بینمت
529
00:43:33,235 --> 00:43:34,320
خسته نباشی
530
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
بابتش معذرت می‌خوام
531
00:43:40,784 --> 00:43:44,580
پس قراره ساختارش رو
از پایه تغییر بدی؟
532
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
بله -
ایده‌ی خوبیه -
533
00:43:49,251 --> 00:43:51,253
اجرای خوب از یه پایه‌ی
محکم شروع می‌شه
534
00:43:57,885 --> 00:43:58,719
بیا تو
535
00:44:00,929 --> 00:44:01,847
*این یه هارپیسکورده
(یه ساز قدیمی شبیه پیانو با سازوکار متفاوت)
536
00:44:18,906 --> 00:44:20,783
می‌تونم چند روزی باهاش تمرین کنم؟
537
00:44:20,866 --> 00:44:22,201
البته
538
00:44:22,284 --> 00:44:23,702
ممنون
539
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
بی‌او
540
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
هیچی
541
00:44:31,335 --> 00:44:33,087
رفتنی بهم بگو
542
00:44:35,464 --> 00:44:36,507
باشه
543
00:44:57,528 --> 00:44:59,738
کانگ بی‌او شی
مفهموم این قطعه چیه؟
544
00:45:00,239 --> 00:45:02,908
تاوانی که آدم‌های مغرور باید پس بدن
545
00:45:02,991 --> 00:45:07,162
پس چرا تک تک بخش‌هاش رو
به این قشنگی اجرا کردی؟
546
00:45:13,335 --> 00:45:15,754
با این همه تجربه‌ای که داری
547
00:45:15,838 --> 00:45:19,633
چرا هنوز پشت اون
ظاهر محکمت قایم شدی؟
548
00:46:19,401 --> 00:46:20,402
نظرت چیه؟
549
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
هنوزم سطحی به‌نظر میاد؟
550
00:46:24,781 --> 00:46:25,616
نه
551
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
عاشقشم
552
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
بیشتر از این حرفاست
خیلی تاثیرگذاره
553
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
بخاطر همین دوست دارم
554
00:46:34,041 --> 00:46:36,251
واقعاً به‌نظرم یه نابغه‌ای
555
00:46:37,628 --> 00:46:39,546
لازم نیست انقدر ازم تعریف کنی
556
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
بیخیال
دارم جدی می‌گم
557
00:46:42,174 --> 00:46:45,135
قبل از شنیدن اجرات نتش رو خونده بودم
و کاملاً باهاش هماهنگ بودی
558
00:46:45,219 --> 00:46:46,136
واقعاً؟
559
00:47:34,142 --> 00:47:35,269
چی فکر می‌کنی؟
560
00:47:36,645 --> 00:47:38,438
بیا دوباره به کادنزا گوش بدیم
561
00:47:55,163 --> 00:47:56,081
خیلی کنده
562
00:48:00,043 --> 00:48:01,211
خیلی تنده
563
00:48:03,714 --> 00:48:04,548
کنده
564
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
نه
!خیلی تنده
565
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
دارید چیکار می‌کنید؟
566
00:48:15,392 --> 00:48:17,019
چقدر آمادگی ندارید
567
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
که نمی‌توتی با بیت نت
هماهنگ بمونید؟
568
00:48:19,187 --> 00:48:21,565
این سرعتی نیست که می‌خواستم
569
00:48:23,483 --> 00:48:24,610
بازم تلاش کنید و برگردید
570
00:48:36,038 --> 00:48:36,913
هی
چوی جونگ‌یو
571
00:48:40,709 --> 00:48:42,294
توضیح بده که بفهمم
572
00:48:44,546 --> 00:48:46,381
اینجا
این صد و شصته
573
00:48:46,965 --> 00:48:48,634
این سرعتیه که نوشتی
574
00:48:48,717 --> 00:48:51,053
نت به نت با این تمرین کردم
575
00:48:51,136 --> 00:48:52,179
ولی داری می‌گی اشتباه کردم؟
576
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
کدوم بخش رو اشتباه زدم؟
577
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
سرعتی که تو ذهنت داری چیه؟
578
00:48:57,059 --> 00:48:57,893
آیگو
579
00:48:59,811 --> 00:49:03,398
چرا اصلا عوض نشدید
کانگ بی‌او شی؟
580
00:49:04,149 --> 00:49:05,317
موسیقی
581
00:49:06,902 --> 00:49:11,615
غذای آماده نیست که فقط بذاریش
تو ماکروفر و گرمش کنی
582
00:49:11,698 --> 00:49:12,824
لطفاً
583
00:49:12,908 --> 00:49:15,035
لطفاً ریتمش رو با روحتون حس کنید
584
00:49:16,703 --> 00:49:20,332
چطور توقع داری مقابل صد نفر
عضو ارکستر مسابقه بدید و ببرید؟
585
00:49:21,500 --> 00:49:22,542
آیگو
586
00:49:32,552 --> 00:49:33,804
نمی‌فهمم
587
00:49:35,055 --> 00:49:38,350
به‌نظر من فوق‌العاده بود
588
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
جونگ‌یو از چی ناراضی بود؟
589
00:49:42,646 --> 00:49:45,232
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
590
00:49:46,274 --> 00:49:47,192
نه
591
00:49:48,151 --> 00:49:50,737
حتما مفاد آهنگساز رو از دست دادم
592
00:49:50,821 --> 00:49:52,322
فکر کنم بیشتر بهش دادم
593
00:50:06,044 --> 00:50:07,087
آهای، چی‌شده؟
594
00:50:07,170 --> 00:50:08,422
یه مشکلی هست
595
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
پدرت ناپدید شد
و هنوزم پیداش نکردن
596
00:50:11,842 --> 00:50:12,718
چی؟
597
00:50:13,927 --> 00:50:15,095
کی رفت؟
598
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
نمی‌دونم
599
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
بعد ناهار رفت یه قدمی بزنه
بعدش غیبش زد
600
00:50:19,015 --> 00:50:20,142
تازه فهمیدن؟
601
00:50:21,059 --> 00:50:22,477
صبر کن، الان میام اونجا
602
00:50:51,423 --> 00:50:53,049
بارهای محله رو گشتن؟
603
00:50:53,133 --> 00:50:55,802
آره همه جا رو گشتن
اما انگار آب شده رفته تو زمین
604
00:50:56,762 --> 00:50:58,764
دارن می‌پرسن
باید گزارش مفقودیش رو بدن؟
605
00:50:58,847 --> 00:51:00,098
باید فقط بهشون اجازه بدیم؟
606
00:51:00,182 --> 00:51:01,475
فقط یکم صبر کن
607
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
بذار برم موقعیت رو چک کنم
608
00:51:32,798 --> 00:51:36,051
(مرکز ترک اعتیاد به الکل)
609
00:52:00,116 --> 00:52:01,618
چی شما کشونده اینجا آقای کانگ؟
610
00:52:03,995 --> 00:52:05,914
وای جونگ‌یو
611
00:52:06,957 --> 00:52:08,458
چرا اینجایید؟
612
00:52:09,084 --> 00:52:13,296
مدیر اینجا از من درخواست کرد
برای بیمارها اجرا داشته باشم
613
00:52:14,005 --> 00:52:16,049
اما شما چرا اینجایید آقای کانگ؟
614
00:52:16,132 --> 00:52:17,050
...آها، من
615
00:52:18,093 --> 00:52:20,220
یکی از بیمارهای اینجا رو می‌شناسم
616
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
و اومدم ملاقاتشون
617
00:52:21,805 --> 00:52:23,640
تو یه مرکز ترک اعتیاد به الکل؟
618
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
بله
619
00:52:26,810 --> 00:52:29,980
شگفت انگیزه که با وجود این همه مشغله
داوطلب شدید
620
00:52:32,023 --> 00:52:33,024
چیز خاصی نیست
621
00:52:34,025 --> 00:52:37,445
قبل از اینکه تصمیم به انجامش بگیرم
باید جزئیات رو بدونم
622
00:52:37,529 --> 00:52:38,488
هنوز چیزی تایید نشده
623
00:52:39,072 --> 00:52:40,073
متوجه‌ام
624
00:52:40,156 --> 00:52:41,366
اما همچنان این فوق‌العاده‌ست
625
00:52:42,200 --> 00:52:44,744
باید برم، بعدا می‌بینمتون
626
00:52:45,328 --> 00:52:46,371
خدانگهدار
627
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
چه خبره؟ می‌خواد خودش رو بندازه به ما؟
628
00:53:03,013 --> 00:53:04,806
به کارکنان گفتی دهنشون رو بسته نگه دارن؟
629
00:53:04,890 --> 00:53:07,767
یک کلمه هم حرف نزدن، نگران نباش
630
00:53:09,561 --> 00:53:12,147
اما جدن بابات کجا رفته؟
631
00:53:14,232 --> 00:53:15,442
(بازار سازهای موسیقی)
632
00:53:15,525 --> 00:53:17,485
هی، فکر نکنم اینجا باشه
633
00:53:18,528 --> 00:53:20,739
بیا زنگ بزنیم پلیس
و گزارش مفقود شدنش رو بدیم
634
00:53:22,324 --> 00:53:23,783
کدوم گوریه پس؟
635
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
صبر کن
636
00:53:27,829 --> 00:53:28,663
چیه؟
637
00:53:30,040 --> 00:53:33,126
(گوشت خوک آبپز کیم)
638
00:53:35,253 --> 00:53:36,838
دلیلی داره که اومدیم اینجا؟
639
00:53:38,423 --> 00:53:39,382
چه زهرماریه؟
640
00:53:41,343 --> 00:53:42,677
از کجا فهمیدی اینجاست؟
641
00:53:43,720 --> 00:53:45,305
!نگاش کن، همه چیز رو به جیباش گرفته
642
00:53:54,314 --> 00:53:56,691
آقای چوی، من رو می‌شناسید؟-
بله؟-
643
00:53:56,775 --> 00:53:58,735
چی می‌خواید؟-
بیاید برتون گردونیم به بیمارستان-
644
00:53:58,818 --> 00:54:01,237
نه، برنمیگردم به بیمارستان
645
00:54:01,321 --> 00:54:02,906
باید برگردید، شما یه بیمارید
646
00:54:02,989 --> 00:54:04,908
نه، نمی‌خوام-
زودباشید، بیاید بریم-
647
00:54:04,991 --> 00:54:06,576
!نمیام
648
00:54:08,620 --> 00:54:11,748
نه، نمی‌خوام برگردم-
هی، فرار نکنید-
649
00:54:11,831 --> 00:54:14,334
گفتم نمی‌خوام برگردم اونجا-
از این‌طرف آقا-
650
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
کی قبض های بیمارستانم رو پرداخت کرده؟
651
00:54:18,421 --> 00:54:20,256
کمتر تکون بخور
و ثابت بمون، می‌شه؟
652
00:54:20,340 --> 00:54:22,217
!گفتم برنمیگردم-
برید داخل-
653
00:54:26,805 --> 00:54:27,764
برو خونه
654
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
موزیک
655
00:55:02,632 --> 00:55:07,387
یه لقمه حاضر و آماده نیست
که فقط بذارید تو فر تا آماده بشه
656
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
التماست می‌کنم
657
00:55:08,638 --> 00:55:10,682
لطفا ریتم رو با روحت حس کن
658
00:56:08,698 --> 00:56:09,657
اینجا چیکار می‌کنی؟
659
00:56:10,867 --> 00:56:11,701
بی‌او
660
00:56:14,788 --> 00:56:18,166
چی‌میشه اگه چوی جونگ‌یو
فراموشی نگرفته باشه؟
661
00:56:18,249 --> 00:56:19,417
فقط تمومش کن
662
00:56:20,668 --> 00:56:22,629
هنوزم می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن اون؟
663
00:56:36,309 --> 00:56:37,811
اینطور نیست، بی‌او
664
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
یه چیزی راجب جونگ‌یو خیلی عجیبه
665
00:56:40,730 --> 00:56:42,440
حافظه‌ش رو از دست داده، ولی برگشته کره
666
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
از بین این همه ارکستر
ارکستر سمفونیک هانگوک رو انتخاب کرده
667
00:56:45,151 --> 00:56:46,236
ولی از همه مهم‌تر
668
00:56:46,945 --> 00:56:48,696
مدام خودش رو درگیر تو می‌کنه
669
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
عجیب نیست؟
670
00:56:53,451 --> 00:56:55,370
،هر کاری کردم نتونستم سر از کارش دربیارم
671
00:56:55,453 --> 00:56:57,455
برای همین دیشب تعقیبش کردم
672
00:56:57,539 --> 00:57:01,251
دیدم رفت داخل یه مرکز ترک الکل
673
00:57:04,295 --> 00:57:05,588
تعقیبش کردی؟
674
00:57:08,216 --> 00:57:09,467
اول گوش بده
675
00:57:10,426 --> 00:57:12,262
یه‌جوری فهمید دارم تعقیبش می‌کنم
676
00:57:12,345 --> 00:57:13,972
و یهو اومد جلو و باهام صمیمی رفتار کرد
677
00:57:15,223 --> 00:57:17,517
،حتی یه نفر رو هم توی کره نمی‌شناسه
678
00:57:17,600 --> 00:57:20,478
ولی رفته حومه‌ی سئول کار داوطلبانه انجام بده
679
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
اصلا با عقل جور در میاد
با اینکه انقدر سرش شلوغه
680
00:57:23,773 --> 00:57:25,275
اینکه جلوم رو گرفت هم عجیب بود
681
00:57:26,025 --> 00:57:27,402
یه چیزی رو پنهون می‌کنه
682
00:57:27,485 --> 00:57:31,030
وقتی توی مرکز هنری سودام دیدمش
نگاهش عجیب بود
683
00:57:31,948 --> 00:57:34,534
وسط مراسم رفت بیرون
و وارد یه اتاق تمرین شد
684
00:57:34,617 --> 00:57:36,494
و از لای پرده
بیرون پنجره رو نگاه می‌کرد
685
00:57:36,578 --> 00:57:37,412
جونگ‌یو
686
00:57:38,288 --> 00:57:40,206
وقتی رفتم تو، خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید
687
00:57:40,290 --> 00:57:41,291
نکنه
688
00:57:42,250 --> 00:57:43,793
حافظه‌ش برگشته؟
689
00:57:44,836 --> 00:57:47,172
مادرش توی مرکز هنری سودام فوت کرده
690
00:57:48,590 --> 00:57:50,383
امکان نداره بتونه اون اتفاق رو فراموش کنه
691
00:57:52,927 --> 00:57:53,845
مامان
692
00:57:54,345 --> 00:57:56,055
وقتت رو با خیال‌بافی تلف نکنید
693
00:57:56,639 --> 00:57:57,849
دیگه هم جونگ‌یو رو تعقیب نکنید
694
00:57:59,184 --> 00:58:00,393
…اگه دوباره این کار رو بکنید
695
00:58:02,562 --> 00:58:04,147
این بار دیگه دست رو دست نمی‌ذارم
696
00:58:24,959 --> 00:58:28,213
چرا حتی یه‌ذره‌هم عوض نشدید، آقای کانگ؟
697
00:58:36,804 --> 00:58:40,391
چطور می‌خواید با صدتا نوازنده‌ی ارکستر
بجنگی و برنده بشید؟
698
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
پس توی یه کنسرتو
699
00:58:42,227 --> 00:58:45,563
نوازنده‌ی پیانو باید با صدتا نوازنده‌ی ارکستر
بجنگه و برنده بشه
700
00:58:46,189 --> 00:58:47,774
و در عین حال، بعضی وقت‌ها باهاشون هماهنگ بشه
701
00:58:48,399 --> 00:58:50,360
فرار کردن از دوران افت
702
00:58:50,443 --> 00:58:52,320
چیزی رو حل نمی‌کنه
703
00:58:52,403 --> 00:58:55,365
یه جایی بالاخره باید باهاش روبه‌رو بشید
704
00:58:55,448 --> 00:58:57,909
نادیده گرفتن مشکل چیزی رو حل نمی‌کنه
705
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
یه جایی بالاخره باید باهاش روبه‌رو بشی
706
00:59:26,145 --> 00:59:27,772
یه چیزی رو پنهون می‌کنه
707
00:59:27,855 --> 00:59:31,317
وقتی توی مرکز هنری سودام دیدمش
نگاهش عجیب بود
708
00:59:40,702 --> 00:59:44,080
اگه چوی جونگ‌یو
حافظه‌ش رو از دست نداده باشه چی؟
709
00:59:56,467 --> 00:59:58,469
کانگ بی‌او، بیا به هم قول بدیم
710
00:59:59,053 --> 01:00:00,847
حتی بعد از مسابقه هم
711
01:00:00,930 --> 01:00:02,974
باز با هم چهاردستی بزنیم
712
01:00:03,057 --> 01:00:03,891
باشه
713
01:00:16,863 --> 01:00:19,741
وسط مراسم رفت بیرون
و وارد یه اتاق تمرین شد
714
01:00:19,824 --> 01:00:21,576
و از لای پرده
بیرون پنجره رو نگاه می‌کرد
715
01:00:27,373 --> 01:00:29,000
وقتی رفتم تو، خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید
716
01:00:29,083 --> 01:00:29,917
نکنه
717
01:00:31,210 --> 01:00:32,754
حافظه‌ش برگشته؟
718
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
قول بده اگه من اول شدم
بدخلقی نکنی
719
01:00:45,433 --> 01:00:46,851
بازم وقتی با همیم خوش بگذرونیم
720
01:00:46,934 --> 01:00:48,936
ولی من قراره اول بشم
721
01:00:49,020 --> 01:00:49,854
خودت بدخلقی نکن
722
01:01:18,675 --> 01:01:20,802
(چهار دست دو سونات)
723
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
{\an8}می‌دونم همه‌چیز یادت میاد
724
01:01:22,679 --> 01:01:24,639
{\an8}چرا همچین دروغی گفتی؟
725
01:01:25,431 --> 01:01:28,518
{\an8}نمی‌فهمم راجب چی صحبت می‌کنید کانگ بیاوشی
726
01:01:28,601 --> 01:01:31,688
{\an8}باید از شرش خلاص بشیم
تا نتونه حرفی بزنه
727
01:01:31,771 --> 01:01:32,980
{\an8}فقط کیم صدام کنید
728
01:01:33,564 --> 01:01:36,859
{\an8}با این همه سختی زنده برنگشتم
که بذارم راحت قسر در بری
729
01:01:36,943 --> 01:01:38,027
{\an8}!و اینجا
730
01:01:38,778 --> 01:01:41,948
{\an8}با این وضع، هر دوتون نابود می‌شید
731
01:01:42,031 --> 01:01:43,825
{\an8}چه انگشت‌هام رو خراب کنم
چه اجرا رو
732
01:01:43,908 --> 01:01:45,284
{\an8}تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم
733
01:01:46,327 --> 01:01:47,787
{\an8}قالب‌ها رو بشکن، کانگ بی‌او