1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 3 00:00:41,041 --> 00:00:44,794 ۲۰۲۶ 4 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 همگی 5 00:00:47,672 --> 00:00:49,632 بیاین به افتخار هنرمندمون بنوشیم 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,552 که امروز هم یه اجرای فوق‌العاده دیگه داشت 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,555 و به جه‌این هم تبریک میگیم 8 00:00:55,638 --> 00:00:58,683 که اولین قدم موفقش رو به‌عنوان مدیر جدید پی‌او برداشت 9 00:01:06,816 --> 00:01:09,027 خوشحالم آخرش همه‌چی خوب تموم شد 10 00:01:09,569 --> 00:01:11,863 ولی میفهمی چقدر منو ترسوندی؟ 11 00:01:12,947 --> 00:01:14,824 ده سال از عمرم کم کردی 12 00:01:15,492 --> 00:01:17,243 همش به لطف جه‌این بود 13 00:01:17,869 --> 00:01:18,787 میدونی 14 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 خیلی خیالم راحت‌تره که تو مدیر پی‌او هستی 15 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 میدونم کار سختیه 16 00:01:25,293 --> 00:01:26,711 خیلی شرمنده‌ام 17 00:01:26,795 --> 00:01:28,671 خودت بهتر میدونی، خانم کانگ 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,466 شانس آورده من یه طرفدار دوآتیشه‌ام 19 00:01:32,050 --> 00:01:32,884 وای بابا 20 00:01:33,551 --> 00:01:37,722 فقط به خودم یادآوری میکنم چند نفر اصلاً این شانس رو دارن که علاقه‌شون رو تبدیل به شغلشون کنن 21 00:01:38,598 --> 00:01:39,474 اینطوری خودمو آروم میکنم 22 00:01:40,642 --> 00:01:43,603 ولی اگه خیلی اذیتم کنه 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,271 سرزنشش میکنی، مگه نه؟ 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 حتماً 25 00:01:47,232 --> 00:01:49,651 اوضاع کنسرت اِسپلنید چطوره؟ 26 00:01:49,734 --> 00:01:51,528 همه صندلی‌ها فروش رفته 27 00:01:51,611 --> 00:01:54,197 ولی برای بلیت‌های وی‌آی‌پی بیشتر درخواست داریم 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,699 پس داریم با آژانس سنگاپور هماهنگ میکنیم 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 یه لحظه منو ببخشید 30 00:01:59,410 --> 00:02:00,286 حتماً 31 00:02:04,249 --> 00:02:07,293 فاصله بین کنسرت‌های وین و سنگاپور خیلی فشرده‌ست 32 00:02:13,007 --> 00:02:14,008 ببخشید 33 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 کانگ پی‌او؟ 34 00:02:17,470 --> 00:02:18,680 هی، واقعاً خودتی 35 00:02:19,430 --> 00:02:20,390 خیلی وقته ندیدمت 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,017 گاهی توی اخبار میدیدمت 37 00:02:23,560 --> 00:02:24,936 میدونی من این مدت چطور بودم، مگه نه؟ 38 00:02:28,648 --> 00:02:31,192 ...راستی، درباره اون شایعه چوی جونگ‌یو 39 00:02:32,485 --> 00:02:33,695 داستانش چیه؟ 40 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 میگن کار تو بوده 41 00:02:41,953 --> 00:02:44,664 اخلاق گندت هنوزم عوض نشده 42 00:02:45,248 --> 00:02:46,082 چی؟ 43 00:02:59,470 --> 00:03:01,389 انگشت کوچیکت چیشده؟ 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,727 اگه همین‌طوری ادامه بدی، نابودش میکنی 45 00:03:06,853 --> 00:03:09,105 تمرین رو یه مدت بذار کنار و اول برو درمانش کن 46 00:03:15,194 --> 00:03:20,116 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 47 00:03:20,700 --> 00:03:22,493 « قسمت ششم » 48 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 هی 49 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 حدس بزن کجام؟ 50 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 برگرد 51 00:05:03,720 --> 00:05:04,679 تا-دا 52 00:05:08,683 --> 00:05:09,600 چه جای خوبیه 53 00:05:12,186 --> 00:05:16,482 چرا هیچ‌وقت از گوش دادن به اجرات خسته نمیشم؟ 54 00:05:17,900 --> 00:05:21,487 لحظه‌هایی مثل این باعث میشه خیلی خوشحال باشم 55 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 میشه دیگه این حرفا رو نزنی؟ 56 00:05:25,783 --> 00:05:26,784 خنده‌دار نیست 57 00:05:27,452 --> 00:05:28,786 چی میگی؟ 58 00:05:29,746 --> 00:05:33,458 چند نفر اون بیرون میتونن یه اجرای میلیون‌دلاری رو ببینن 59 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 اونم ردیف اول بدون اینکه برای بلیت بجنگن؟ 60 00:05:40,506 --> 00:05:41,507 هی 61 00:05:42,341 --> 00:05:43,468 راستشو بهم بگو 62 00:05:44,343 --> 00:05:45,344 واقعاً دوست داری 63 00:05:46,721 --> 00:05:49,057 که من مدیرت باشم، مگه نه؟ 64 00:05:50,600 --> 00:05:51,642 آره 65 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 و از این خوشت میاد که 66 00:05:54,312 --> 00:05:56,064 یهویی سر و کله‌م پیدا میشه، مگه نه؟ 67 00:05:56,647 --> 00:05:57,607 آره 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,903 پس کی میخوای باهام ازدواج کنی؟ 69 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 ...من 70 00:06:04,405 --> 00:06:07,033 وای بابا، خسته نشدی از این حرف؟ 71 00:06:08,951 --> 00:06:09,827 !هی 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 وقتشه دیگه کوتاه بیای، نه؟ 73 00:06:14,165 --> 00:06:17,585 نگو با موسیقی ازدواج کردی یا همچین چیزی 74 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 جوابت رو گرفتی، پس دیگه نپرس 75 00:06:20,421 --> 00:06:22,215 واقعاً چرا من ازش خوشم میاد؟ 76 00:06:24,133 --> 00:06:25,051 !صبر کن منم بیام 77 00:06:26,010 --> 00:06:26,928 زود باش 78 00:06:33,684 --> 00:06:37,271 حالا بیاین چندتا سؤال از ستاره مسابقه بپرسیم 79 00:06:37,355 --> 00:06:39,190 و صد البه شناخته‌شده‌ترین پیانیستمون 80 00:06:39,273 --> 00:06:40,483 !جناب کانگ پی‌او 81 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 ،از مسابقه هارمونی نه سال پیش تا حالا 82 00:06:48,699 --> 00:06:52,787 با مهارت بی‌چون‌وچرا و جذابیت یه ستاره موسیقی کلاسیک رو به مخاطب بیشتری معرفی کردی 83 00:06:53,329 --> 00:06:56,415 و همیشه یکی از چهره‌های اصلی این مسیر بودی 84 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 ،اون موقع 85 00:06:57,708 --> 00:07:00,753 همه رو با یه اجرای انفجاری شوکه کردی 86 00:07:00,837 --> 00:07:02,421 اونم درست بعد از اینکه ناخنت شکست 87 00:07:02,964 --> 00:07:04,340 چطور تونستی؟ 88 00:07:05,007 --> 00:07:09,762 اون موقع اون‌قدر غرق اجرا بودم که اصلاً دردی حس نمیکردم 89 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 مسابقه هارمونی صحنه‌ای بود 90 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 که آرزو داشتم روی اون اجرا کنم 91 00:07:14,767 --> 00:07:16,227 ،و وقتی بالاخره اونجا بودم 92 00:07:17,645 --> 00:07:19,397 درد انگشتم دیگه مهم نبود 93 00:07:19,480 --> 00:07:21,524 وای، چیزی که حتی بیشتر شگفت‌زده‌م کرد 94 00:07:21,607 --> 00:07:24,402 برداشت خاص و متفاوتت از قطعه اجباری بود 95 00:07:24,485 --> 00:07:26,112 اینکه تونستی چنین برداشتی داشته باشی 96 00:07:26,195 --> 00:07:29,198 و ظرف فقط یه هفته یه اجرای کامل ارائه بدی 97 00:07:29,282 --> 00:07:30,658 اصلاً کار کوچیکی نیست 98 00:07:31,325 --> 00:07:34,454 چطور از پس همچین کار سختی براومدی؟ 99 00:07:36,080 --> 00:07:38,082 قطعاً آسون نبود 100 00:07:38,166 --> 00:07:40,042 فشار خیلی زیادی روم بود 101 00:07:40,126 --> 00:07:42,295 فقط روی این تمرکز کردم که بهترینِ خودمو انجام بدم 102 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 و نتیجه هم خوب از آب دراومد 103 00:07:44,338 --> 00:07:47,091 نمیدونم دوباره بتونم از پس همچین کاری بربیام یا نه 104 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 ،خب، حالا که نه سال گذشته 105 00:07:49,760 --> 00:07:52,013 میخوام یه سؤال حساس‌تر ازت بپرسم 106 00:07:52,096 --> 00:07:55,516 اون موقع، فینالیست‌ها حتماً از دست دادن یه رقیب هم‌سطحشون خیلی شوکه شده بودن 107 00:07:55,600 --> 00:07:57,727 حتماً خیلی بهشون سخت گذشته 108 00:07:57,810 --> 00:08:01,481 این هنوز برای ما توی کمیته یه زخم التیام‌نیافته‌ست 109 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 تو چطور از پسش براومدی؟ 110 00:08:06,110 --> 00:08:07,361 ،خیلی وقت گذشته 111 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 ،ولی زندگی ادامه داره 112 00:08:09,322 --> 00:08:11,824 و موسیقی همه‌مونو درمان میکنه مگه نه؟ 113 00:08:12,325 --> 00:08:16,662 برای من، موسیقی هم درمانم بود، هم نجاتم (این رسمش نبود کیومرث) 114 00:08:17,246 --> 00:08:20,958 حالا که فکر میکنم تو هم با اون رقیب توی یه مدرسه بودی، درسته؟ 115 00:08:23,377 --> 00:08:24,212 آره 116 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 با هم صمیمی بودین؟ 117 00:08:29,467 --> 00:08:30,510 نه 118 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 اون‌قدرها هم نزدیک نبودیم ( مدیونین فکر کنین عاشق و معشوق بودن بخدا ) 119 00:08:45,566 --> 00:08:47,318 خسته نباشی، پی‌او 120 00:08:49,320 --> 00:08:52,698 اینا همش هدیه‌های طرفدارات از کره‌ست 121 00:08:53,616 --> 00:08:55,201 وای، دمشون گرم 122 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 پیام اعلان جدید 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 مارتین فوگل 124 00:09:04,794 --> 00:09:07,755 یه نفر توی رومانی پیدا کردم که میگه آقای چوی رو دیده 125 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 جه‌این 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 الان برمیگردم - باشه - 127 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 بله، جناب کانگ؟ 128 00:09:24,313 --> 00:09:25,606 منظورتون چیه؟ 129 00:09:26,357 --> 00:09:27,942 اون آدم کیه؟ 130 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 اسمش فریده و پناهنده‌ست 131 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 ،وقتی درباره محل آقای چوی ازش پرسیدم 132 00:09:32,780 --> 00:09:35,408 در ازای این اطلاعات پول خواست 133 00:09:35,491 --> 00:09:37,034 پولشو بدم و بیشتر ازش اطلاعات بگیرم؟ 134 00:09:37,618 --> 00:09:38,536 نه 135 00:09:39,036 --> 00:09:40,913 میخوام خودم ازش سؤال کنم 136 00:09:47,378 --> 00:09:48,379 بریم 137 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 امشب نمیتونم بیام مهمونی 138 00:09:51,966 --> 00:09:53,676 چی؟ 139 00:09:53,759 --> 00:09:56,804 گفتی برای خاطر من میای 140 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 ...آخه 141 00:09:59,307 --> 00:10:03,144 یه استادی که مدت‌هاست میخوام ببینمش گفته فردا وقت داره 142 00:10:03,227 --> 00:10:04,895 برای همین باید برم مونستر 143 00:10:06,439 --> 00:10:07,648 باشه پس 144 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 ولی به مهمونی تبلیغاتی میای، مگه نه؟ 145 00:10:11,861 --> 00:10:14,113 واقعاً نباید از دستش بدی 146 00:10:14,947 --> 00:10:16,907 باشه، وقتی برگشتم میبینمت 147 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 فرودگاه واتسلاو هاول، لطفاً 148 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 پی‌او 149 00:10:47,396 --> 00:10:49,231 اجرای گالای تو رو خیلی دوست داشتم 150 00:10:49,732 --> 00:10:51,400 وقتی تعظیم میکردی باید لبخند میزدی 151 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 مریض که نیستی؟ 152 00:11:03,204 --> 00:11:05,873 حالا مراسم انتصاب اعضای جدید 153 00:11:05,956 --> 00:11:08,876 کمیته راهبری ان‌سی‌اِی‌پی‌اِف رو شروع میکنیم 154 00:11:11,128 --> 00:11:13,047 مراسم انتصاب اعضای کمیته راهبری ان‌سی‌اِی‌پی‌اِف ۲۰۲۶ 155 00:11:13,130 --> 00:11:16,425 «بدین‌وسیله شما را به‌عنوان عضو بخش موسیقی 156 00:11:16,509 --> 00:11:19,136 کمیته راهبری ان‌سی‌اِی‌پی‌اِف منصوب میکنم» 157 00:11:19,220 --> 00:11:22,348 «با تقدیم کیم ته‌سونگ وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری» 158 00:11:27,144 --> 00:11:28,270 ممنونم 159 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای 160 00:11:31,065 --> 00:11:33,025 چطور تونستی همه اون رقیب‌ها رو کنار بزنی 161 00:11:33,109 --> 00:11:34,944 و این‌قدر سریع یه صندلی توی کمیته بگیری؟ 162 00:11:35,027 --> 00:11:35,945 گواهی انتصاب 163 00:11:36,028 --> 00:11:38,948 دوستیم، ولی واقعاً تحسینت میکنم 164 00:11:39,031 --> 00:11:40,491 خواهش میکنم 165 00:11:40,574 --> 00:11:42,201 فقط نوبت من بود 166 00:11:43,536 --> 00:11:45,830 خب، عضو کمیته کانگ، اولین کار امروزت چیه؟ 167 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 خب، کار از هفته آینده شروع میشه 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,002 امروز قراره پنل آزمون مدرسه استعدادهای درخشان رو ببینم 169 00:11:53,045 --> 00:11:53,879 جدی؟ 170 00:11:53,963 --> 00:11:57,133 کسی دیدی که ارزش داشته باشه به ما معرفی‌ش کنیم؟ 171 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 هنوزم حرص میخورم 172 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 که پارک سه‌جین رو به نامو پروداکشنز باختم 173 00:12:01,053 --> 00:12:04,056 باید آزمونش رو ببینم ولی شاید گام اوجین؟ 174 00:12:04,723 --> 00:12:06,016 به نظر میاد خوبه 175 00:12:07,226 --> 00:12:08,686 اوه، گام اوجین؟ 176 00:12:08,769 --> 00:12:10,980 چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟ 177 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 ،میدونم خوبه 178 00:12:13,524 --> 00:12:14,442 ...ولی قیافه‌ش 179 00:12:15,734 --> 00:12:18,195 هی، برای اینکه جایزه ببری و موندگار بشی 180 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 باید بر اساس استعداد موسیقی انتخابش کنی 181 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 بازیگر که انتخاب نمیکنی 182 00:12:22,575 --> 00:12:24,326 تو اصلاً نمیدونی چی میگی 183 00:12:24,410 --> 00:12:27,955 قیافه خوب بلیت میفروشه حتی اگه دستت موقع ساز زدن بلرزه 184 00:12:28,539 --> 00:12:30,666 هشتاد درصد موسیقی به قیافه بستگی داره 185 00:12:31,250 --> 00:12:35,379 باشه، اگه توی آزمون کسی رو پیدا کردم که خوب باشه بهت زنگ میزنم 186 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 تو بهترینی 187 00:12:37,548 --> 00:12:40,134 من بدون تو چیکار میکردم؟ 188 00:12:40,217 --> 00:12:41,385 دیگه چاپلوسی نکن 189 00:12:42,845 --> 00:12:44,096 پس بعداً بهت زنگ میزنم 190 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 خانم کیم 191 00:12:52,521 --> 00:12:54,732 فکر کنم خشکشویی اشتباه کرده 192 00:12:54,815 --> 00:12:56,275 این‌ها مال من نیستن 193 00:12:56,358 --> 00:12:58,486 ...ای بابا، این‌ها مال خانم یونن 194 00:13:01,447 --> 00:13:04,783 پنج سال پیش رفت 195 00:13:04,867 --> 00:13:05,826 چرا هنوز لباس‌هاش اینجاست؟ 196 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 تازه چرا از بین این‌همه جا گذاشتیشون توی اتاق من؟ 197 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 راستش، اگه میدیدمشون برشون میداشتم 198 00:13:12,708 --> 00:13:16,045 ظاهراً خانم لی اون‌ها رو 199 00:13:16,128 --> 00:13:17,796 که توی کمد آقای کانگ آویزون بودن دیده و فکر کرده مال شمان 200 00:13:52,081 --> 00:13:55,167 هیون سون‌هوا، لی نارائه و گام اوجین 201 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 فکر میکنم این سه نفر 202 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 بااستعدادترین گزینه‌ها هستن 203 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 بین این سه نفر، فکر میکنم گام اوجین 204 00:14:02,049 --> 00:14:06,011 بهترین گزینه برای استعدادیه که دنبالشیم 205 00:14:06,095 --> 00:14:06,929 یه لحظه 206 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 گفتی گام اوجین؟ 207 00:14:11,016 --> 00:14:14,228 مطمئن نیستم، به نظرم یه کم ریسکه 208 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 ،آره، جذابیت و شور خاصی داره 209 00:14:16,313 --> 00:14:18,357 ولی پایه‌هاش ضعیفه 210 00:14:18,440 --> 00:14:19,275 نگرانم 211 00:14:19,984 --> 00:14:22,403 که زیادی درگیر نمایش و خودنمایی بشه 212 00:14:22,903 --> 00:14:26,991 اشتباهاتش اجتناب‌ناپذیره چون از بقیه دیرتر شروع کرده 213 00:14:27,074 --> 00:14:29,285 وقتی میخوایم یه دانش‌آموز بااستعداد رو پیدا کنیم 214 00:14:29,368 --> 00:14:33,414 باید فراتر از ظاهر رو ببینیم و استعداد نهفته‌ش رو پیدا کنیم 215 00:14:34,206 --> 00:14:35,583 «فراتر از ظاهر»؟ 216 00:14:36,750 --> 00:14:41,005 خودت میدونی دو سال اول برای یه نوازنده جوون خیلی حیاتیه 217 00:14:41,088 --> 00:14:44,341 چرا باید دانش‌آموزی رو بپذیریم که عادت‌های نوازندگیش از همین حالا شکل گرفته 218 00:14:44,425 --> 00:14:47,386 اونم توی مدرسه استعدادهای درخشان که با پول مالیات‌دهنده‌ها اداره میشه؟ 219 00:14:48,220 --> 00:14:49,263 ،اگه این‌طوره 220 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 ...به‌جای گام اوجین 221 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 من کیم هونگ‌گیو رو انتخاب میکنم 222 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 اون رو پیشنهاد میدم 223 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 !هیون‌سو 224 00:15:14,413 --> 00:15:15,664 قیافه‌ت رو قبل‌تر دیدم 225 00:15:17,458 --> 00:15:18,334 چیه؟ 226 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 از کسی که من پیشنهاد دادم خوشت نیومد؟ 227 00:15:21,378 --> 00:15:22,379 نه، نیومد 228 00:15:24,298 --> 00:15:28,177 واقعاً فکر میکنی درسته لجبازی رو وارد آینده یه بچه کنی؟ 229 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 داری درباره چی حرف میزنی؟ 230 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 میگی 231 00:15:32,222 --> 00:15:36,101 من با انتخاب گام اوجین مخالفت کردم فقط برای اینکه با تو دعوا کنم؟ 232 00:15:43,442 --> 00:15:44,318 درست میگی 233 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی 234 00:15:48,906 --> 00:15:51,367 حداقل بعد از این همه مدت بالاخره داریم دوباره با هم حرف میزنیم 235 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 تا کی میخوای این‌طوری رفتار کنی؟ 236 00:15:54,995 --> 00:15:55,996 فکر نمیکنی 237 00:15:56,080 --> 00:15:59,917 مسخره‌ست که به خاطر یه نفر دیگه کارمون به اینجا کشیده؟ 238 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 ،نه 239 00:16:01,168 --> 00:16:03,087 به خاطر یه نفر دیگه نیست 240 00:16:05,381 --> 00:16:06,924 به خاطر خودته 241 00:16:07,925 --> 00:16:09,051 بسه دیگه 242 00:16:17,518 --> 00:16:20,437 رومانی 243 00:16:29,363 --> 00:16:30,197 سلام 244 00:16:30,280 --> 00:16:31,115 کمکی از دستم برمیاد؟ 245 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 ببخشید 246 00:16:34,243 --> 00:16:35,494 میشه یه سؤال ازتون بپرسم؟ 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,080 ...بذار ببینم 248 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 فرید، درسته؟ 249 00:17:13,741 --> 00:17:17,578 گفتی سه سال پیش یه مرد آسیایی بی‌خانمان رو دیدی که پیانو رو خوب میزد، درسته؟ 250 00:17:17,661 --> 00:17:19,204 درسته؟ 251 00:17:19,830 --> 00:17:20,831 آره، دیدمش 252 00:17:20,914 --> 00:17:22,124 میگه که دیدتش 253 00:17:22,916 --> 00:17:24,084 میشه بهم بگی 254 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 کدوم یکی از این مردها بود؟ 255 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 این مرد بود 256 00:17:39,224 --> 00:17:41,351 از کجا فهمیدی پیانو رو خوب میزنه؟ 257 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 خودت دیدی ساز بزنه؟ 258 00:17:45,773 --> 00:17:49,485 گفت آرزوش این بوده که پیانیست بشه 259 00:17:49,568 --> 00:17:52,446 ...خیلی دلش شکسته بود که دیگه نمیتونه دنبالش کنه 260 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 ،آرزوی اون مرد این بود که پیانیست بشه 261 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 ولی از اینکه دیگه نمیتونست دنبالش کنه خیلی داغون شده بود 262 00:17:56,909 --> 00:17:57,910 ...چون 263 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 دست راستش دیگه کار نمیکرد 264 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 دست راستش از کار افتاده بود؟ 265 00:18:05,584 --> 00:18:06,919 گفت چرا؟ 266 00:18:07,669 --> 00:18:09,421 چرا نمیتونست از دست راستش استفاده کنه؟ 267 00:18:09,922 --> 00:18:11,048 میدونی چرا؟ 268 00:18:15,761 --> 00:18:17,137 ،فقط گفت آسیب دیده 269 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 ولی نگفت چطور یا چرا 270 00:18:22,559 --> 00:18:24,144 بعدش کجا رفت؟ 271 00:18:24,728 --> 00:18:26,271 بعدش کجا رفت؟ 272 00:18:27,564 --> 00:18:28,690 ببخشید 273 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 هنوز موادم رو نگرفتم 274 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 ...اگه یه کم پول بدی 275 00:18:32,861 --> 00:18:34,905 میگه برای خرید مواد پول میخواد 276 00:18:46,041 --> 00:18:47,417 جزئیات دقیق رو بهم بگو 277 00:18:48,961 --> 00:18:50,629 گفت کجا میره؟ 278 00:18:50,712 --> 00:18:52,214 جزئیات دقیق رو بهش بگو 279 00:18:52,923 --> 00:18:55,342 گفت کجا میره؟ 280 00:18:55,425 --> 00:18:57,344 گفت که 281 00:18:58,762 --> 00:19:02,891 با یه قایق میره تا برگرده شهر زادگاهش 282 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 میرفت کنستانتسا 283 00:19:06,770 --> 00:19:09,273 با قایق میرفت خونه 284 00:19:09,356 --> 00:19:10,858 و راهی کنستانتسا بود 285 00:19:10,941 --> 00:19:12,359 میخواست مادرش رو ببینه 286 00:19:12,985 --> 00:19:13,861 گفت 287 00:19:14,778 --> 00:19:16,071 گفت میره مادرش رو ببینه؟ 288 00:19:31,879 --> 00:19:33,380 دنبال اون پیانیستی؟ 289 00:19:33,463 --> 00:19:35,716 دو هفته‌ست اینجا نیومده 290 00:19:35,799 --> 00:19:38,010 دو هفته پیش دیدمش، اینجا بود، مطمئنم 291 00:19:38,093 --> 00:19:40,137 ولی این مرد نه، نه، نه 292 00:19:40,220 --> 00:19:42,264 اما این یکی، مطمئنم اینجا بود 293 00:19:42,347 --> 00:19:45,559 همین مرد اینجا، قطعاً خودش بود 294 00:19:45,642 --> 00:19:46,935 ،کره‌ای بود 295 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 ولی پیانیست نبود 296 00:19:48,812 --> 00:19:50,230 چی گفت؟ 297 00:19:50,314 --> 00:19:51,940 ،گفت کره‌ای بود 298 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 ولی پیانیست نبود 299 00:20:14,796 --> 00:20:17,341 تا کی میخوای دنبال سرنخ‌های اشتباه بگردی؟ 300 00:20:18,800 --> 00:20:20,344 پنج سال تموم گذشته 301 00:20:21,553 --> 00:20:24,348 تا الان نباید یه سرنخ پیدا میکردی؟ 302 00:20:27,392 --> 00:20:29,853 من ازت نمیخوام مظنون‌ها رو دستگیر کنی 303 00:20:29,937 --> 00:20:31,647 فقط میخوام بدونم زنده‌ست یا نه 304 00:20:33,690 --> 00:20:34,816 این‌قدر سخته؟ 305 00:20:36,109 --> 00:20:38,153 فکر میکنی پیدا کردن یه قربانی برای من آسونه 306 00:20:38,737 --> 00:20:40,405 که حتی اینترپل هم نتونسته پیداش کنه؟ 307 00:20:42,199 --> 00:20:44,993 میخوای دست از گشتن بکشی؟ 308 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 منم دارم آبرو و حیثیتم رو از دست میدم 309 00:20:49,998 --> 00:20:52,960 اینترپل قبلاً به این نتیجه رسیده که آقای چوی فوت ،کرده 310 00:20:53,043 --> 00:20:55,420 و ما هم هر جای ممکنی رو گشتیم 311 00:20:56,129 --> 00:20:57,965 راستش، فقط جنازه‌ش مونده که پیدا کنیم 312 00:20:58,048 --> 00:21:00,592 احتمال اینکه آقای چوی زنده باشه تقریباً صفره 313 00:21:04,721 --> 00:21:06,598 دقیقاً دنبال چی هستی؟ 314 00:21:08,308 --> 00:21:10,102 مدرکی که ثابت کنه آقای چوی زنده‌ست؟ 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,271 یا مدرک مرگش؟ 316 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 به سلامتی 317 00:22:15,500 --> 00:22:17,419 دقیقاً دنبال چی هستی؟ 318 00:22:18,670 --> 00:22:20,255 مدرکی که ثابت کنه آقای چوی زنده‌ست؟ 319 00:22:20,922 --> 00:22:22,299 یا مدرک مرگش؟ 320 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 هی 321 00:22:43,528 --> 00:22:46,114 هی، کجایی؟ 322 00:22:46,198 --> 00:22:49,284 گفتم بیا مهمونی، ولی پیدات نیست 323 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 اوه، ببخشید 324 00:22:52,954 --> 00:22:54,164 یادم رفت 325 00:22:54,247 --> 00:22:55,916 مشروب خوردی؟ 326 00:23:01,421 --> 00:23:02,422 یه کم 327 00:23:02,506 --> 00:23:04,216 کجایی؟ 328 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 !پی‌او 329 00:23:23,652 --> 00:23:25,070 چه خبره؟ 330 00:23:25,153 --> 00:23:26,029 چی شده؟ 331 00:23:30,117 --> 00:23:30,992 اینجایی 332 00:23:31,076 --> 00:23:32,702 اتفاقی افتاده؟ 333 00:23:34,329 --> 00:23:36,832 چرا این‌قدر مشروب خوردی؟ 334 00:23:38,416 --> 00:23:39,334 هیچی نشده 335 00:23:41,211 --> 00:23:42,087 هی 336 00:23:42,754 --> 00:23:44,506 !هی، پی‌او 337 00:23:46,049 --> 00:23:48,635 اصلاً از تو بعیده 338 00:23:50,554 --> 00:23:52,389 خودتو جمع‌وجور کن، باشه؟ 339 00:23:53,598 --> 00:23:54,474 دیگه چیزی نمونده برسیم 340 00:23:56,893 --> 00:23:57,811 نه 341 00:23:58,395 --> 00:23:59,646 خوبم 342 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 تو میتونی بری 343 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 خودم میتونم راه برم 344 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 زمین میخوری‌ها 345 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 کلید اتاقت کجاست؟ 346 00:24:25,130 --> 00:24:26,214 جه‌این 347 00:24:27,757 --> 00:24:28,800 ،ببخشید 348 00:24:30,427 --> 00:24:33,221 ولی میشه پیشم بمونی تا خوابم ببره؟ 349 00:24:35,015 --> 00:24:35,891 چی؟ 350 00:24:38,393 --> 00:24:41,730 احساساتم رو قبول نمیکنی، ولی ازم میخوای همچین کاری برات بکنم؟ 351 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 خیلی خودخواهی 352 00:24:47,527 --> 00:24:48,904 ...تو تنها آدمی هستی 353 00:24:52,199 --> 00:24:53,533 که توی این دنیا میتونم بهش اعتماد کنم 354 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 ...هنوز هم 355 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 برای خوابیدن مشکل داری؟ 356 00:25:04,836 --> 00:25:05,712 آره 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 ...کاش میتونستم فکر کردن رو متوقف کنم 358 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 و راحت یه خواب عمیق داشته باشم 359 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 بهت گفتم به خودت فشار نیار 360 00:25:18,058 --> 00:25:19,351 و یه کم استراحت کن 361 00:25:20,769 --> 00:25:22,562 نظرت چیه اجراها رو کمتر کنی 362 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 و یه سال مرخصی بگیری؟ 363 00:25:29,903 --> 00:25:30,904 ببینیم چی میشه 364 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 این‌قدر به خودت فشار نیار 365 00:25:34,115 --> 00:25:37,160 همین‌جوری هم خیلی خوب پیش میری 366 00:25:39,287 --> 00:25:40,538 پی‌او 367 00:25:41,873 --> 00:25:44,876 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 368 00:25:45,961 --> 00:25:46,878 بگو 369 00:25:49,464 --> 00:25:50,757 ...فقط اینکه 370 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 ...میدونی که واقعاً دوستت دارم 371 00:25:57,430 --> 00:25:58,515 مگه نه؟ 372 00:25:59,516 --> 00:26:00,850 آره 373 00:26:01,643 --> 00:26:02,852 نه 374 00:26:03,436 --> 00:26:04,521 تو اصلاً خبر نداری 375 00:26:09,776 --> 00:26:10,694 ...راستش 376 00:26:13,947 --> 00:26:18,785 هر بار که احساساتم رو بهت میگفتم وانمود میکردم شوخیه 377 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 ولی هر بار واقعاً جدی میگفتم 378 00:26:42,892 --> 00:26:45,103 فقط مراقب سلامتیت باش، پی‌او 379 00:27:14,132 --> 00:27:16,051 خبر رسیده مظنونی که آقای چوی رو ربوده بود 380 00:27:16,134 --> 00:27:18,720 از زندان رزینا آزاد شده 381 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 منظورت چیه؟ 382 00:27:25,977 --> 00:27:27,270 مظنون رو پیدا کردی؟ 383 00:27:27,771 --> 00:27:31,608 مولداوی 384 00:27:38,698 --> 00:27:40,200 اسمش آندری چبان هست 385 00:27:41,284 --> 00:27:44,329 ۴۸ سالشه و اهل ترانس‌نیستریاست 386 00:27:44,913 --> 00:27:46,122 قبلاً مزدور بوده 387 00:27:46,748 --> 00:27:50,627 که بعد از تحمل حبس به خاطر درگیری از زندان آزاد شده 388 00:27:51,586 --> 00:27:53,880 بی‌دلیل نبود هر جا میگشتم پیداش نمیکردم 389 00:27:53,963 --> 00:27:55,382 تو زندان بوده 390 00:27:57,759 --> 00:27:59,219 میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ 391 00:27:59,803 --> 00:28:02,430 گفتی سؤال نپرس، منم چیزی نگفتم 392 00:28:03,098 --> 00:28:06,643 چرا این‌قدر مصممی آقای چوی رو پیدا کنی؟ 393 00:28:07,477 --> 00:28:09,104 دیگه حتی خانواده هم معمولاً تسلیم میشن 394 00:28:12,399 --> 00:28:16,027 آقای چوی واقعاً این‌قدر برات مهمه؟ 395 00:28:42,011 --> 00:28:43,471 هی، هی، کجا میری؟ 396 00:28:43,555 --> 00:28:45,014 آندری چبان اینجاست؟ 397 00:28:45,765 --> 00:28:47,350 اسمت؟ اوه، فوگله 398 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 اون مرده، داره میاد تو یه لحظه صبر کن 399 00:28:54,607 --> 00:28:55,442 باشه؟ 400 00:28:56,985 --> 00:28:57,819 هی 401 00:29:15,920 --> 00:29:17,714 سلام 402 00:29:18,339 --> 00:29:19,215 آندری 403 00:29:19,716 --> 00:29:22,635 اومدیم چندتا سؤال ازت بپرسیم 404 00:29:54,626 --> 00:29:55,919 نه سال پیش 405 00:29:56,544 --> 00:29:58,213 ،توی مسابقه هارمونی 406 00:29:59,005 --> 00:30:01,633 تو همونی هستی که این مرد رو ربودی؟ 407 00:30:08,306 --> 00:30:09,974 کی ازم میپرسه؟ 408 00:30:17,816 --> 00:30:19,400 یادم میاد 409 00:30:20,693 --> 00:30:23,822 تو همونی هستی که برنده اون مسابقه شدی، مگه نه؟ 410 00:30:24,489 --> 00:30:28,535 همونی که بیشتر از همه از اون... ماجرا سود برد 411 00:30:31,120 --> 00:30:32,080 دوباره میپرسم 412 00:30:33,790 --> 00:30:37,043 تو جونگ‌یو چوی رو ربودی، درسته؟ 413 00:30:37,126 --> 00:30:38,795 چه چیزی گیر من میاد؟ 414 00:30:44,509 --> 00:30:47,345 با جونگ‌یو چیکار کردی؟ 415 00:30:49,889 --> 00:30:51,015 مرده 416 00:30:53,393 --> 00:30:54,269 مرده؟ 417 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 آره، مرده 418 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 کی کشتش؟ 419 00:30:59,482 --> 00:31:00,483 من 420 00:31:05,488 --> 00:31:06,573 چرا کشتیش؟ 421 00:31:09,659 --> 00:31:12,829 چرا کشتیش؟ 422 00:31:14,038 --> 00:31:15,582 قرار نبود این‌طوری بشه 423 00:31:15,665 --> 00:31:20,086 قرار بود بعد از گرفتن پول ولش کنیم 424 00:31:20,169 --> 00:31:21,004 ...ولی 425 00:31:21,880 --> 00:31:24,215 زیادی مقاومت کرد 426 00:31:24,299 --> 00:31:25,341 برای پول بود؟ 427 00:31:25,425 --> 00:31:27,594 به خاطر پول ربودیش یا یکی دیگه-- 428 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 کافیه 429 00:31:29,596 --> 00:31:30,638 میخوای بدونی؟ 430 00:31:32,849 --> 00:31:34,350 سه میلیون لِی 431 00:31:35,393 --> 00:31:36,436 بعد بهت میگم 432 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 !همین الان بگو 433 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 !جناب کانگ، نه 434 00:31:49,407 --> 00:31:50,909 به خاطر پول آدم کشتی؟ 435 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 اصلاً میدونی اون چقدر آدم خاصی بود؟ 436 00:31:52,452 --> 00:31:53,870 اصلاً میفهمی؟ 437 00:31:53,953 --> 00:31:54,954 !بس کن 438 00:32:12,764 --> 00:32:14,682 میدونی ما کی هستیم؟ 439 00:32:15,391 --> 00:32:16,267 تو بچه... 440 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 ها؟ 441 00:32:19,270 --> 00:32:20,521 میدونی چیه؟ 442 00:32:21,314 --> 00:32:24,108 حالا شش میلیون 443 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 اون‌وقت بهت میگم 444 00:32:53,763 --> 00:32:55,890 نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟ 445 00:32:56,474 --> 00:32:57,308 چی؟ 446 00:32:57,892 --> 00:32:58,977 میخوای برگردی اینجا؟ 447 00:33:22,000 --> 00:33:23,042 این چیه؟ 448 00:33:23,126 --> 00:33:24,127 چه خبره؟ 449 00:33:33,469 --> 00:33:36,931 پلیس 450 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 چی شده؟ 451 00:33:50,236 --> 00:33:51,154 میگن 452 00:33:52,155 --> 00:33:53,031 آندری مرده 453 00:33:53,990 --> 00:33:55,199 مرده؟ 454 00:33:55,283 --> 00:33:58,202 با یکی درگیر شده و کشته شده 455 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 نه 456 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 !جناب کانگ، صبر کنید 457 00:34:04,333 --> 00:34:06,210 !نگاه کنید جناب کانگ، هی 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,504 !یه لحظه صبر کنید 459 00:34:40,620 --> 00:34:41,537 حالت خوبه؟ 460 00:34:44,791 --> 00:34:46,459 خب، فکر کنم دیگه کار من تمومه 461 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 ولی مطمئنم آقای چوی 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 ،از اون بالا داره لبخند میزنه 463 00:34:52,548 --> 00:34:55,927 وقتی میبینه دوستی داشته که این‌همه مدت دنبالش گشته 464 00:34:56,636 --> 00:34:58,012 پس امیدوارم 465 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 ...بتونی از کسی که از دست دادی دل بکنی 466 00:35:04,852 --> 00:35:06,354 و خوشبختی رو پیدا کنی 467 00:35:12,902 --> 00:35:14,153 ممنونم بابت همه‌چی 468 00:35:46,727 --> 00:35:48,437 هی، کانگ پی‌او 469 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 کجایی؟ چرا هنوز برنگشتی؟ 470 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 گفتی میای بازی اوهیوک رو ببینی 471 00:35:55,945 --> 00:35:59,073 این وروجک رسیده نیمه‌نهایی 472 00:36:00,449 --> 00:36:01,576 کجایی؟ 473 00:36:01,659 --> 00:36:02,827 برلین، خونه‌تی؟ 474 00:36:03,369 --> 00:36:04,537 نه 475 00:36:05,329 --> 00:36:06,831 مولداوی‌ام 476 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 چی؟ مولداوی؟ 477 00:36:09,917 --> 00:36:10,918 هی 478 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 صدات چشه؟ 479 00:36:15,464 --> 00:36:16,716 مریضی؟ 480 00:36:20,803 --> 00:36:21,721 پی‌او 481 00:36:23,431 --> 00:36:24,432 هی 482 00:36:24,932 --> 00:36:26,893 اینجا چه کار میکنی با این وضع؟ 483 00:36:27,852 --> 00:36:28,978 باید میرفتی دکتر 484 00:36:30,730 --> 00:36:31,647 داروی تب 485 00:36:32,440 --> 00:36:34,275 چی؟ برام داروی تب بگیر 486 00:36:34,358 --> 00:36:35,276 داروی تب؟ 487 00:36:48,581 --> 00:36:50,124 بهتری؟ 488 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 برات یه چیزی برای خوردن گرفتم 489 00:37:01,427 --> 00:37:03,512 ،ظاهرش خیلی اشتهابرانگیز نیست 490 00:37:03,596 --> 00:37:05,806 ولی باید یه چیزی بخوری 491 00:37:06,682 --> 00:37:08,100 تا جون بگیری 492 00:37:10,061 --> 00:37:10,895 ممنون 493 00:37:26,077 --> 00:37:28,371 ببخشید هی به زحمتت میندازم 494 00:37:29,956 --> 00:37:30,790 ...خب 495 00:37:31,916 --> 00:37:34,752 چرا تا اینجا اومدی؟ 496 00:37:36,545 --> 00:37:37,630 هی 497 00:37:37,713 --> 00:37:39,757 چیزی رو ازم پنهون میکنی؟ 498 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 اومدم جونگ‌یو رو پیدا کنم 499 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 چی؟ 500 00:37:46,138 --> 00:37:48,140 یکی بهم گفت مظنونی که جونگ‌یو رو ربوده بود 501 00:37:48,724 --> 00:37:50,643 اینجا بوده 502 00:37:55,982 --> 00:37:56,857 که چی؟ 503 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 مرده 504 00:38:01,195 --> 00:38:02,029 چی؟ 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,698 ... مرده بود 506 00:38:06,075 --> 00:38:07,159 نه سال پیش 507 00:38:10,788 --> 00:38:12,957 امیدوار بودم هنوز زنده باشه 508 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 ...دعا میکردم 509 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 که نمرده باشه 510 00:38:22,091 --> 00:38:24,135 حالا دیگه نمیتونم ازش طلب بخشش کنم 511 00:38:27,805 --> 00:38:29,265 دیگه هیچ راهی برای درست کردن این اوضاع نیست 512 00:38:30,516 --> 00:38:32,393 وقتشه بی‌خیالش بشم 513 00:38:33,102 --> 00:38:34,895 این همه سال گذشته، پس چرا-- 514 00:38:34,979 --> 00:38:37,231 چون جای جونگ‌یو رو دزدیدم 515 00:38:38,107 --> 00:38:40,359 این چه حرف مسخره‌ایه؟ 516 00:38:41,986 --> 00:38:43,821 ،اون موقع خیلی خوب اجرا کردی 517 00:38:44,530 --> 00:38:47,116 برای همین هیچ‌کس نمیتونست به نتیجه اعتراض کنه 518 00:38:48,492 --> 00:38:50,202 ،حتی اگه جونگ‌یو اونجا بود 519 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 تو اول میشدی 520 00:38:53,205 --> 00:38:54,123 نه 521 00:38:57,335 --> 00:38:58,544 این جای من نبود 522 00:39:00,421 --> 00:39:01,505 ،ولی حالا 523 00:39:02,465 --> 00:39:04,425 دیگه برای درست کردنش خیلی دیر شده 524 00:39:24,028 --> 00:39:25,279 باید بهم میگفتی 525 00:39:27,531 --> 00:39:28,657 ...اگه داشتی سختی میکشیدی 526 00:39:30,868 --> 00:39:32,703 باید بهم میگفتی 527 00:39:43,255 --> 00:39:45,299 بی‌خیالش شو، پی‌او 528 00:39:46,592 --> 00:39:47,551 ...وقتشه 529 00:39:49,261 --> 00:39:50,554 با جونگ‌یو خداحافظی کنی 530 00:39:52,306 --> 00:39:53,516 جونگ‌یو هم همینو 531 00:39:54,642 --> 00:39:56,227 از تو میخواست 532 00:40:00,147 --> 00:40:01,399 میخواست به جاش 533 00:40:03,150 --> 00:40:05,569 یه پیانیست فوق‌العاده بشی 534 00:40:31,303 --> 00:40:33,347 هیچ‌وقت ترکت نمیکنم 535 00:40:59,248 --> 00:41:00,332 اونجا میبینمت 536 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 وقتی دلت برام تنگ شد سعی کن گریه نکنی 537 00:41:06,338 --> 00:41:07,214 هی 538 00:41:08,215 --> 00:41:10,968 هنوزم میخوای کاری کنی انگار فقط منم که دنبالت افتادم؟ 539 00:41:14,638 --> 00:41:15,598 من دیگه میرم 540 00:41:16,515 --> 00:41:17,349 باشه 541 00:41:21,979 --> 00:41:22,897 خدافظ 542 00:41:57,598 --> 00:41:58,432 !پی‌او 543 00:41:59,808 --> 00:42:01,101 بده من 544 00:42:02,561 --> 00:42:05,022 گفتم نیا دنبالم 545 00:42:05,105 --> 00:42:08,275 مگه میشد نیام؟ شش ماهه ندیدمت 546 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 انقدر دلم برات تنگ شده بود که نزدیک بود گریه کنم 547 00:42:10,653 --> 00:42:13,322 اجرای گالای پراگ رو دیدم، عالی بودی 548 00:42:13,405 --> 00:42:15,115 کنسرت برلین هم خوب پیش رفت؟ 549 00:42:16,575 --> 00:42:17,409 آره 550 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 خوش برگشتی، پی‌او 551 00:42:38,222 --> 00:42:39,306 این مدت چطور بودی؟ 552 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 میشه چمدون‌های پی‌او رو از صندوق عقب برداری؟ 553 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 پدر کجاست؟ 554 00:42:54,071 --> 00:42:54,905 پدر 555 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 پی‌او برگشته 556 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 پدربزرگ، این مدت چطور بودی؟ 557 00:43:13,882 --> 00:43:16,343 تنها نوه‌ت بعد از شش ماه برگشته 558 00:43:16,427 --> 00:43:18,220 حداقل جوابش رو میدی؟ 559 00:43:18,304 --> 00:43:19,263 برو کنار 560 00:43:22,641 --> 00:43:25,019 جلوی باد رو گرفتی، برو کنار 561 00:43:34,653 --> 00:43:35,487 بریم 562 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 پیرمرد لجباز 563 00:43:45,456 --> 00:43:47,791 ،فکر میکردم با بالا رفتن سنش نرم‌تر بشه 564 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 ولی ذره‌ای عوض نشده 565 00:43:50,377 --> 00:43:51,545 بی‌خیالش 566 00:43:52,046 --> 00:43:53,213 من خوبم 567 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 همه‌چیز رو از بر کردم، اگه لازم داری بردار! 568 00:45:23,720 --> 00:45:25,264 !اینجایی، پی‌او 569 00:45:25,347 --> 00:45:26,890 چطوری، خانم هان؟ 570 00:45:27,599 --> 00:45:30,060 خوب نیستم، چون دلم برات تنگ شده بود 571 00:45:30,561 --> 00:45:33,230 رفتن به اجرا‌هات 572 00:45:33,313 --> 00:45:34,898 ،همیشه محبوب‌ترین کارم بود 573 00:45:36,817 --> 00:45:39,611 راستی، چرا این‌قدر خسته به نظر میای؟ 574 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 اتفاقی افتاده؟ 575 00:45:42,030 --> 00:45:43,031 نه 576 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 خب، آلبومت بالاخره منتشر شده 577 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 نظرت چیه؟ قشنگه، مگه نه؟ 578 00:45:54,543 --> 00:45:58,255 فکر کنم باید برای انتشارش یه تور رسیتال برنامه‌ریزی کنیم 579 00:45:58,797 --> 00:46:00,591 کدوم شهرها رو دوست داری توشون اجرا کنی؟ 580 00:46:01,508 --> 00:46:03,760 همون شهرهای همیشگی، فکر کنم 581 00:46:05,429 --> 00:46:09,016 ،فعلاً به سئول، اینچئون، دائجون، دئگو، بوسان 582 00:46:09,099 --> 00:46:12,019 و تونگ‌یونگ فکر میکنم 583 00:46:12,603 --> 00:46:14,396 نظرت چیه؟ زیاد نیست؟ 584 00:46:14,480 --> 00:46:15,981 چهارتاشو انتخاب کنیم؟ 585 00:46:18,984 --> 00:46:21,069 نه، خوبه 586 00:47:31,348 --> 00:47:33,475 ردانول 587 00:48:46,590 --> 00:48:47,799 پی‌او؟ 588 00:48:47,883 --> 00:48:48,967 رسیتال‌های کانگ پی‌او 589 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 !کانگ پی‌او 590 00:48:50,177 --> 00:48:52,137 لغزش کانگ در «گاسپار دو لا نویی» نگرانی‌های جدی درباره سلامتش ایجاد کرده 591 00:48:52,220 --> 00:48:53,555 در رو باز کن 592 00:48:53,639 --> 00:48:55,724 !چند روزه گذشته و چیزی نخوردی 593 00:48:58,226 --> 00:49:00,896 این‌قدر سرت شلوغ بوده که وقت تمرین نداشتی 594 00:49:00,979 --> 00:49:02,773 فقط یه کم خسته‌ای، همین 595 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 وقتی استراحت کنی 596 00:49:04,650 --> 00:49:06,276 ...و دوباره رو روال بیفتی 597 00:49:11,448 --> 00:49:12,282 ...پی 598 00:49:45,899 --> 00:49:46,733 پی‌او 599 00:49:48,610 --> 00:49:49,486 آقای دو 600 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 ...حتی توی این وضعیت هم 601 00:49:55,701 --> 00:49:56,702 ...هنوز نمیتونی 602 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 نگاه کردن به منو تحمل کنی؟ 603 00:50:03,583 --> 00:50:05,627 ...این‌همه مدت منتظرت موندم 604 00:50:08,046 --> 00:50:09,256 ولی هنوز نمیتونی؟ 605 00:50:13,218 --> 00:50:14,136 چرا؟ 606 00:50:16,471 --> 00:50:19,307 به خاطر مادرم کنار من معذب میشی؟ 607 00:50:20,976 --> 00:50:23,353 یا به خاطر اینکه به‌عنوان شاگرد در حد انتظارت نبودم؟ 608 00:50:23,437 --> 00:50:25,439 منظورت چیه؟ اصلاً این‌طور نیست 609 00:50:25,522 --> 00:50:26,398 نه 610 00:50:27,899 --> 00:50:30,318 فقط حقیقت رو بهم بگو 611 00:50:31,236 --> 00:50:33,530 هیچ‌وقت منو واقعاً شاگرد خودت میدیدی؟ 612 00:50:33,613 --> 00:50:35,407 پی‌او، داری درباره چی حرف میزنی؟ 613 00:50:35,490 --> 00:50:36,742 ...خیلی وقته میخوام 614 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 این سؤال رو ازت بپرسم 615 00:50:41,496 --> 00:50:44,332 چرا من و جونگ‌یو رو مجبور کردی یه قطعه رو بزنیم؟ 616 00:50:45,292 --> 00:50:46,168 چی؟ 617 00:50:46,251 --> 00:50:48,295 ،من بهت گفتم میخوام کنسرتوی سوم رو اجرا کنم 618 00:50:48,378 --> 00:50:50,172 پس چرا مجبورم کردی دومی رو بزنم؟ 619 00:50:50,255 --> 00:50:52,382 این کارو عمداً کردی 620 00:50:52,466 --> 00:50:54,176 که تفاوت‌هامون رو به رخ بکشیم؟ 621 00:50:54,259 --> 00:50:56,928 پی‌او، کاملاً اشتباه میکنی 622 00:50:58,096 --> 00:51:00,599 من برای تو و جونگ‌یو 623 00:51:01,892 --> 00:51:03,685 به یه اندازه به‌عنوان شاگردام اهمیت قائل بودم 624 00:51:03,769 --> 00:51:06,730 پس چرا با من این‌قدر سختگیری میکنی؟ 625 00:51:07,314 --> 00:51:10,609 ،میدونستی چقدر به کمکت نیاز داشتم 626 00:51:10,692 --> 00:51:11,651 ...پس چرا 627 00:51:12,861 --> 00:51:15,197 چرا فقط برای شاگرد مرده‌ت دل میسوزونی؟ 628 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 این‌طور نیست 629 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 من برای تو هم ناراحتم 630 00:51:21,286 --> 00:51:22,829 تو هم به همون اندازه فکرم رو مشغول میکنی 631 00:51:24,831 --> 00:51:27,834 ...ولی دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم 632 00:51:29,711 --> 00:51:32,923 چون تبدیل شدی به پیانیستی با هویت و سبک خاص خودت 633 00:51:33,757 --> 00:51:35,759 فکر کردم بهترین کار اینه 634 00:51:37,010 --> 00:51:38,970 که از دور بایستم و بی‌سروصدا ازت حمایت کنم 635 00:51:39,054 --> 00:51:40,555 !این درست نیست 636 00:51:41,431 --> 00:51:43,308 !تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی 637 00:51:44,643 --> 00:51:47,521 فقط بگو اصلاً نمیخواستی با شاگردی مثل من کاری داشته باشی 638 00:51:48,021 --> 00:51:50,774 !بگو مهارتم افتضاح بود و فقط اهل خودنمایی بودم 639 00:51:51,399 --> 00:51:54,194 فقط بگو شاگرد بدردنخوری نمیخواستی 640 00:51:54,277 --> 00:51:56,530 !که توی نوازندگیش هیچ روحی نبود 641 00:52:23,014 --> 00:52:25,183 فروپاشی پی‌او روی صحنه شروع نشد 642 00:52:25,267 --> 00:52:27,602 سقوط پیانیست کانگ پی‌او اجتناب‌ناپذیر بود 643 00:52:36,987 --> 00:52:37,821 پی‌او 644 00:52:37,904 --> 00:52:39,281 بلند شو 645 00:52:39,364 --> 00:52:41,199 جه‌این اینجاست، پس بلند شو 646 00:52:42,826 --> 00:52:44,244 ...مهمون داری و باز 647 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 پی‌او 648 00:53:01,177 --> 00:53:02,512 بلند شو و کنارم بشین 649 00:53:12,439 --> 00:53:16,318 تا کی میخوای همین‌طور ادامه بدی؟ 650 00:53:16,902 --> 00:53:19,029 زندگیت با یه اجرای بد تموم نمیشه 651 00:53:20,071 --> 00:53:23,950 اگه توی دوره افتی، باید راهی برای بیرون اومدن ازش پیدا کنی 652 00:53:24,534 --> 00:53:25,535 ،ببخشید 653 00:53:27,037 --> 00:53:28,163 ولی تنهام بذار 654 00:53:29,581 --> 00:53:31,666 خودم از پس کارهام برمیام 655 00:53:31,750 --> 00:53:35,837 چرا به‌جای موندن توی کره نمیری یه سفر؟ 656 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 به خاطر این‌همه شایعه 657 00:53:39,174 --> 00:53:40,967 و قضاوت مردم داری این‌طور عذاب میکشی 658 00:53:41,885 --> 00:53:44,638 اگه بری همون سفری که مدت‌هاست درباره اروپا حرف میزنی 659 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 ...و یه کم استراحت کنی 660 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 کجا میتونم قایم بشم؟ 661 00:53:51,436 --> 00:53:53,855 این واقعیت رو عوض نمیکنه که نمیتونم پیانو بزنم 662 00:53:54,439 --> 00:53:56,149 پس کجا باید قایم بشم؟ 663 00:54:03,782 --> 00:54:05,200 لی بو-هون 664 00:54:08,078 --> 00:54:10,121 دارم توهم دوست گمشده‌م رو میبینم 665 00:54:11,498 --> 00:54:12,415 دوست گمشده‌م 666 00:54:13,959 --> 00:54:15,919 فکر میکردم اگه یه‌جوری بهش آرامش بدم و به خاک بسپارمش 667 00:54:17,379 --> 00:54:18,672 همه‌چی بهتر میشه 668 00:54:19,547 --> 00:54:21,007 ولی انگار 669 00:54:22,467 --> 00:54:23,843 ...کاملاً تحت سلطه 670 00:54:25,929 --> 00:54:27,055 دوست مرده‌م دراومدم 671 00:54:27,931 --> 00:54:29,057 ممکنه 672 00:54:29,641 --> 00:54:33,395 این حس رو داشته باشی چون هنوز درست عزاداری نکردی 673 00:54:33,478 --> 00:54:34,813 چرا به‌جاش 674 00:54:35,313 --> 00:54:38,316 یه مدت به خودت فرصت نمیدی و با غمت روبه‌رو نمیشی؟ 675 00:54:39,067 --> 00:54:40,402 پذیرفتنش 676 00:54:40,485 --> 00:54:43,029 و رها کردنش بهترین کاریه که میتونی بکنی 677 00:58:49,692 --> 00:58:51,861 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 678 00:58:51,945 --> 00:58:54,948 برنده امروز، لوکا دومنیکو 679 00:58:55,031 --> 00:58:56,491 چوی جونگ‌یو برگشته 680 00:58:56,574 --> 00:58:58,076 نمیخوام موسیقی من 681 00:58:58,159 --> 00:59:00,328 با گذشته‌م تحت‌الشعاع قرار بگیره 682 00:59:01,204 --> 00:59:02,705 هر جایی ببینمت میشناسمت 683 00:59:03,957 --> 00:59:05,083 قطعاً جونگ‌یوئه 684 00:59:06,000 --> 00:59:06,834 !چوی جونگ‌یو 685 00:59:06,918 --> 00:59:08,253 خواهش میکنم، بذار ببینمش 686 00:59:08,336 --> 00:59:10,338 آقای دومنیکو میگه شما رو نمیشناسه 687 00:59:10,838 --> 00:59:12,298 یه درخواست دیگه ازت دارم