1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,424 --> 00:00:27,927
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
(چهار دست، دو سونات)
4
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
پدربزرگ
5
00:01:17,410 --> 00:01:18,244
چرا؟
6
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
چرا انقدر از من بدت میاد؟
7
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
چون استعداد نداری
8
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
وقتشه بیخیالش بشی
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,380
هیچ‌وقت موفق نمی‌شی
10
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
…پدربزرگ
11
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
ولی منم موسیقی رو دوست دارم
12
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
خیلی دوستش دارم
13
00:01:45,104 --> 00:01:46,022
…پس چرا می‌گی
14
00:01:48,399 --> 00:01:49,734
هیچ‌وقت موفق نمی‌شم؟
15
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
چرا من نه؟
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
چرا؟
17
00:02:06,584 --> 00:02:10,547
(چهار دست، دو سونات)
18
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
…چرا من نه
19
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
(قسمت ۵)
20
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
چرا؟
21
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
چرا؟-
بی‌او-
22
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
بی‌او چت شده؟
23
00:02:28,439 --> 00:02:29,732
بازم کابوس دیدی؟
24
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
نه
25
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
بهم بگو
26
00:02:35,071 --> 00:02:37,866
چه کابوسی می‌بینی که
هر نیم ساعت از خواب بیدارت می‌کنه؟
27
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
ولش کن
نگرانش نباش
28
00:02:55,675 --> 00:02:59,762
(چوی جونگ‌یو)
29
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
چرا هی زنگ می‌زنی؟
30
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
ببخشید
31
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
واقعا متاسفم
32
00:03:23,036 --> 00:03:26,748
ولی من جلوی بیمارستانم
و می‌خوام یه سر به بی‌او بزنم
33
00:03:27,457 --> 00:03:29,083
چند بار باید بهت بگم؟
34
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
بی‌او نمی‌خواد تو رو بیینه
35
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
نمی‌فهمی؟
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
…ولی من
37
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
چرا بیداری؟
38
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
بیشتر بخواب
39
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
جونگ‌یو بود؟
40
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
نه
41
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
لطفا جونگ‌یو رو برام صدا کن
42
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
باید باهاش حرف بزنم
43
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
در مورد چی؟
44
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
بذار تا مرخص بشی
45
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
گفتم صداش کن
46
00:04:14,379 --> 00:04:15,213
جونگ‌یو رو صداش کن
47
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
(کانگ بی‌او، پسر، ۱۶ ساله)
48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
ممنون
49
00:04:40,154 --> 00:04:41,489
حالت بهتره؟
50
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
آره
51
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
هی
52
00:04:45,910 --> 00:04:48,955
به خاطر ذات‌الریه بستری شدی؟
مگه بچه‌ای؟
53
00:04:49,038 --> 00:04:52,709
برای همین همیشه می‌گفتم
خوب غذا بخور و خوب بخواب
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
کی مرخص می‌شی؟
55
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
به زودی-
به زودی؟-
56
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
زیاد اینجا نمون، باشه؟
57
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
از وقتی نیستی از بی‌حوصلگی دارم می‌میرم
بس که اینجا کسل‌کننده‌ست
58
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
هان‌ریم و سوک‌هوان
این روزها خیلی خودشون رو می‌گیرن
59
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
دارن شیطونی می‌کنن
60
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
دارن دیوونم می‌کنن
61
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
ای بابا
62
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
میخواستم یه چیزی بهت بگم
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
جدی؟
64
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
بگو
هرچی هست بهم بگو
65
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
…وقتی مرخص شدم
66
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
می‌خوام برای مسابقه هارمونی آماده بشم
67
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
مسابقه؟
68
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای
توی مسابقه شرکت کنی
69
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
اگه این کار رو نکنم
دیگه چطوری می‌تونم خودم رو ثابت کنم؟
70
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
...ولی باز هم
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,772
فکر می‌کردم می‌خوای با
موسیقی ساختن خوشحال باشی
72
00:05:56,314 --> 00:05:59,192
خودت گفتی از رقابت خسته شدی، پس چرا؟
73
00:05:59,275 --> 00:06:00,193
من نابغه نیستم
74
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
اگه روی صحنه خودم رو ثابت نکنم
کی حاضر می‌شه به نوازندگیم گوش بده؟
75
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
دلیل اینکه خواستم بیای اینجا
76
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
...اینه که ازت بخوام
77
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
تو هم توی همون مسابقه شرکت کنی
78
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
چی؟
79
00:06:16,167 --> 00:06:17,376
نگو نه
80
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
اگه واقعا دوست منی
81
00:06:21,881 --> 00:06:23,633
این یه لطف رو در حقم می‌کنی
82
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
...ولی این که فقط-
چرا؟-
83
00:06:27,887 --> 00:06:29,972
فکر می‌کنی بردنت توی این مسابقه قطعیه؟
84
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
اشتباه می‌کنی
این بار همه‌چی اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
85
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
قبلا بهت گفتم
86
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
برای اینکه خودم رو ثابت کنم
هر کاری لازم باشه می‌کنم
87
00:06:40,399 --> 00:06:42,068
ولی جرئت نکن عمدا ببازی
88
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
...اگه بفهمم همچین کاری کردی
89
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
می‌کشمت
90
00:06:53,913 --> 00:06:54,789
باشه
91
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
ولی بهتره حسابی تمرین کنی
92
00:07:01,337 --> 00:07:03,422
وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم
93
00:07:05,383 --> 00:07:07,009
راستی، تو نمی‌تونی من رو بکشی
94
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
تصمیم درستی گرفتی
95
00:07:20,481 --> 00:07:22,191
همون‌طور که گفتی
مقام آوردن توی مسابقات
96
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
تنها راهیه که می‌تونم حرفه‌ای پیانو بزنم
97
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
...پس خوب آماده بشیم و-
ذوق‌زده نشو-
98
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
...اگه توی مسابقه برنده نشم
99
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
پیانو رو ول می‌کنم
100
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
...ترجیح می‌دم ولش کنم
101
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
تا اینکه یه پیانیست معمولی باشم
102
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
...می‌خوای تو
103
00:07:48,759 --> 00:07:50,178
مسابقه شرکت کنی؟
104
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
نه
105
00:07:54,223 --> 00:07:55,308
پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟
106
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
...باید شرکت کنم
107
00:08:00,771 --> 00:08:03,441
تا به بی‌او کمک کنم دوباره سر پا بشه
108
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
اگه برای اینکه به خودش بیاد
...به یه تلنگر نیاز داشته باشه
109
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
با کمال میل این کار رو می‌کنم
110
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
باشه
111
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
بریم انجامش بدیم
112
00:08:20,374 --> 00:08:21,209
باشه
113
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
ولی باید یه قولی بهم بدی
114
00:08:24,212 --> 00:08:26,130
اگه قراره فقط نقش حمایتی داشته باشی
115
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
همین الان بیخیالش شو
116
00:08:30,051 --> 00:08:31,844
من تو و بی‌او رو
117
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
به یه اندازه به عنوان شاگردام دوست دارم
118
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
اگه ببینم تمام تلاشت رو نمی‌کنی
119
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
ازش نمی‌گذرم
120
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
چرا موقع ناهار هدفون گذاشته؟
121
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
واقعا که
122
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
تبریک می‌گم
123
00:10:29,420 --> 00:10:31,005
عصر بخیر، شرکت‌کننده‌ها
124
00:10:31,088 --> 00:10:34,091
تبریک می‌گم که به مرحله اصلی راه پیدا کردین
125
00:10:34,175 --> 00:10:37,261
مسابقه بین‌المللی هارمونی پراگ
126
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
اول از همه بذارین برنامه‌یِ
مسابقه رو براتون توضیح بدم
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
این هفته، ۲۴ شرکت‌کننده
128
00:10:47,521 --> 00:10:51,525
از بین حدود ۶۰ نفری که به مرحله اصلی رسیدن
129
00:10:52,026 --> 00:10:54,153
برای رفتن به مرحله نیمه‌نهایی انتخاب می‌شن
130
00:10:54,236 --> 00:10:58,532
این ۲۴ نفر هفته آینده توی مرحله‌یِ
نیمه‌نهایی با هم رقابت می‌کنن
131
00:10:59,367 --> 00:11:02,370
بعد از اون، ۱۲ نفر به‌عنوان
فینالیست انتخاب می‌شن
132
00:11:02,453 --> 00:11:05,539
و از محل اقامتشون به کلیسا منتقل می‌شن
133
00:11:06,457 --> 00:11:09,168
جایی که همه گوشی‌های موبایل و وسایل الکترونیکی
134
00:11:09,251 --> 00:11:10,753
ضبط می‌شه
135
00:11:11,629 --> 00:11:14,298
و اون‌ها به مدت یه هفته باهم زندگی می‌کنن
136
00:11:14,382 --> 00:11:17,843
نیمه‌نهایی)
(دور ارزیابی برای ۲۴ نفر برتر
137
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
۱۵ شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی
138
00:11:20,888 --> 00:11:24,016
جونگ‌یو چوی لطفا به صحنه بیا
139
00:12:15,734 --> 00:12:17,069
حتما شوخیت گرفته
140
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
این پسره از کجا اومد؟
141
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
هیچ ایده‌ای ندارم اما لعنت بهش
به طرز مسخره‌ای خوبه
142
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
خیلی‌خب
143
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
تکنیکش... آره
144
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
جداً... دست‌نیافتنیه
145
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
هیچ‌کس حتی بهش نزدیک هم نمی‌تونه بشه
146
00:13:24,011 --> 00:13:25,638
مشکل انگشت کوچیکت چیه؟
147
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
اگه به نواختن ادامه بدی، نابودش می‌کنی
148
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
به تمرینت یه استراحت بده و اول درمانش کن
149
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
نمی‌دونم چی دیدی، اما لطفا شلوغش نکن
150
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
سرت تو کار خودت باشه و نگران خودت باش
151
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
حالت خوبه دیگه؟
152
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
داروهات رو
153
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
می‌خوری؟
154
00:14:08,055 --> 00:14:08,889
آره
155
00:14:09,473 --> 00:14:10,432
خوبه
156
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
سه هفته‌ی دیگه هم تحمل کن
157
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
از بیمارستان داروهای قوی‌تری می‌گیرم پس
فقط تحملش کن
158
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
ما خیلی سخت کار کردیم تا به اینجا برسیم
159
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
،اگه بعد از همه‌ی این‌ها تسلیم بشیم
160
00:14:22,528 --> 00:14:25,197
خیلی شرم‌آور می‌شه، مگه نه؟
161
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
کجا بودی؟
162
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
چرا تو تختت نیستی؟
163
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
تا الان داشتی تمرین می‌کردی؟
164
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
اگه از پا در بیای چی؟
165
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
تا ۴ صبح تمرین کردن غیرمعموله یا
166
00:15:40,481 --> 00:15:44,234
اینکه تا این ساعت بیرون باشی غیرمعموله؟
167
00:15:46,070 --> 00:15:49,281
به خاطر اختلاف ساعتی خسته بودم و رفتم یه دوری بزنم
168
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
برو بخواب
169
00:15:50,741 --> 00:15:53,994
از فردا فقط سخت‌تر می‌شه، پس نباید به خودت فشار بیاری
170
00:16:00,793 --> 00:16:04,880
(اعلام ۱۲ نفر فینالیست)
171
00:16:05,381 --> 00:16:07,174
اولین فینالیست
172
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
بی‌او کانگ هست
173
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
دومین فینالیست
174
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
جونگ‌یو چوی هست
175
00:16:37,496 --> 00:16:39,123
سومین فینالیست
176
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
تام هریسون هست
177
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
به کلیسا خوش اومدین
178
00:17:09,194 --> 00:17:13,032
از این نقطه به بعد هیچ غریبه‌ای اجازه نداره
179
00:17:13,115 --> 00:17:16,035
می‌تونی از مادرت از همین‌جا خداحافظی کنی
180
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
پسرم از پسش برمیای، درسته؟
181
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
بله
182
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
همون‌طور که می‌دونی
183
00:17:32,843 --> 00:17:36,096
مطمئنم یه قطعه‌ی آزاد انتخاب کردی که توش اعتماد به نفس داری
184
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
اما قطعه‌ی معین خیلی از چیزی که تصور می‌کنی سخت‌تره
185
00:17:40,642 --> 00:17:45,397
چون یه قطعه‌ی معاصره، تفسیر و اجرای درستش هم آسون نیست
186
00:17:45,981 --> 00:17:46,857
...پس
187
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
نباید نت قطعه‌ی معین رو گم کنی
188
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
تحت هیچ شرایطی
189
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
اگه به خاطر سهل‌انگاری خودت گم بشه
190
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
دیگه دوباره چاپ نمی‌شه
191
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
حالا تلفنت لطفا
192
00:18:09,797 --> 00:18:10,672
بفرمایین
193
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
موفق باشی
194
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
ممنونم
195
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
امروز
196
00:19:08,981 --> 00:19:12,276
تمام ۱۲ فینالیست به طور رسمی وارد کلیسا شدن
197
00:19:13,402 --> 00:19:17,072
فردا از سراسر دنیا خبرنگارها میان
198
00:19:17,573 --> 00:19:20,951
بعد از اون اجراها به ترتیب انجام می‌شن
199
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
دو شرکت‌کننده در یک زمان
200
00:19:24,163 --> 00:19:29,877
این اولین و آخرین ضیافتیه که همه باهم دور هم جمع می‌شیم
201
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
پس لطفاً از غذاتون لذت ببرین
202
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
انگشت کوچیکت خوبه؟
203
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
گفتم به تو ربطی نداره
204
00:19:48,896 --> 00:19:51,190
منم میخواستم برای
آخرین بار بپرسم عوضی
205
00:19:53,192 --> 00:19:56,069
الان حتی وقت غذا خوردن هم نداریم
بعد حرف از مهمونی می‌زنن؟
206
00:19:56,904 --> 00:19:59,281
راستش ترجیح می‌دادم فقط
یه روز دیگه برای تمرین وقت داشتیم
207
00:19:59,364 --> 00:20:03,327
آخه چطوری قراره
دو تا قطعه رو توی هفت روز یاد بگیریم؟
208
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
دیگه دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
209
00:20:04,703 --> 00:20:06,288
دقیقاً، منم همینو می‌گم
210
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
این‌قدر فشار زیاده که
حتی نمی‌تونم بخوابم
211
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
همه با قطعه‌ی اصلی چطور پیش می‌رن؟
212
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
این سخت‌ترین آهنگی نیست که
تا حالا بهمون دادن؟
213
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
چند روزه دارم نت قطعه رو بررسی می‌کنم
214
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
ولی هنوز هیچی ازش سر درنمیارم
215
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
هی، شماها چطور؟
216
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
قطعه‌ی اصلی برای شما چطوره؟
217
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
خیلی آسونه؟
218
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
حتماً آسون بوده
219
00:20:29,102 --> 00:20:31,980
ظاهراً برای کره‌ای‌ها
هیچ قطعه‌ی سختی وجود نداره
220
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
معتادای واقعی تمرینن
221
00:20:36,485 --> 00:20:39,112
هی، اون چی گفت؟
222
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
داشت بهمون تیکه می‌نداخت؟
223
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
داره می‌پرسه قطعه‌ی اصلی
برامون آسونه یا سخته
224
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
سخته، سخته
225
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
سخته، سخته
226
00:20:49,790 --> 00:20:52,584
ولی تمرین سخت، خوبه
227
00:20:53,085 --> 00:20:54,586
پس برای قطعه‌ی اختیاری
چی انتخاب کردی؟
228
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
بیپ بیپ؟
(ولم کنید بمیرم براااش)
229
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
قطعه‌ی اختیاری
230
00:21:01,426 --> 00:21:02,761
داره می‌پرسه چه قطعه‌ای آماده کردی
231
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
کنسرتوی شماره‌ی دو راخمانینوف
232
00:21:09,014 --> 00:21:17,892
233
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
کنسرتوی دوم؟
234
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
من می‌خوام سومی رو بزنم
235
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
نه
236
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
به نظر من
237
00:21:27,619 --> 00:21:30,956
قطعه‌ای که در درازمدت
بیشتر باعث پیشرفتت می‌شه
238
00:21:31,039 --> 00:21:32,666
همون دومی‌ئه
239
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
ولی من سومی رو
240
00:21:35,794 --> 00:21:38,255
از دومی آسون‌تر می‌دونم-
بی‌او-
241
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
نباید هدفت فقط تکنیک باشه
242
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
باید بر اساس موسیقی و احساس
قطعه‌ت رو انتخاب کنی
243
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
باید از محدودیت‌هات عبور کنی
244
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
تا آخرش برنده بشی
245
00:21:50,684 --> 00:21:51,560
بی‌او
246
00:21:53,186 --> 00:21:54,146
به خودت باور داشته باش
247
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
چرا مجبورمون کرد همون قطعه رو بزنیم؟
248
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟
249
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
چرا باید بدونم؟
250
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
چطوری بخوابم
251
00:22:53,622 --> 00:22:56,416
وقتی چیزی که می‌شنوم
فقط صدای اون پیانوی لعنتیه؟
252
00:22:56,500 --> 00:22:57,918
ببرش پیش مسئولای خوابگاه
253
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
تقصیر من نیست که
!اتاق‌ها عایق صدا نیستن
254
00:23:01,588 --> 00:23:02,589
!هی، هی
255
00:23:03,632 --> 00:23:05,383
!اون در لعنتی رو باز کن
256
00:23:05,467 --> 00:23:06,384
بی‌او
257
00:23:07,594 --> 00:23:10,639
عوضی، درو باز کن
!گفتم همین الان
258
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
!درو باز کن
259
00:23:13,642 --> 00:23:16,937
آسون نیست یکم سخته
260
00:23:17,020 --> 00:23:18,897
فقط یکم؟ باشه-
آره، یکم-
261
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
…و
262
00:23:20,398 --> 00:23:21,691
با اینکه سن کمی داری
263
00:23:21,775 --> 00:23:24,111
با تکنیک بی‌نقصت
دنیا رو شگفت‌زده کردی
264
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
چطور شروع کردی به پیانو زدن؟
265
00:23:27,823 --> 00:23:30,117
تا جایی که بهم گفتن، خانواده‌م متوجه شدن
266
00:23:30,200 --> 00:23:34,162
وقتی حدود سه سالم بود
آهنگ‌های تلویزیون رو می‌زدم
267
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
سه سالت بود؟
268
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
پس یه نابغه‌این
269
00:23:38,500 --> 00:23:41,962
شنیدم نوه‌ی استاد سونگ وون کانگ هستین
270
00:23:42,045 --> 00:23:46,049
طرفدارها منتظرن ببینن همکاری بین
271
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
...بین پدربزرگ، به عنوان رهبر ارکستر -
...موسیقی به من قدرت داد -
272
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
و نوه‌اشون که پیانیسته شکل می‌گیره یا نه
273
00:23:51,221 --> 00:23:52,264
اینو شنیدین؟
274
00:23:54,516 --> 00:23:55,517
بله، مشتاقم
275
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
شروع کن
276
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
از کدای بخش دوم شروع کن
277
00:24:25,630 --> 00:24:29,801
(کُدا در ایتالیایی به معنی دُم)
(بخش پایانی و به یادماندنی یه قطعه‌ی موسیقی)
278
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
کافیه
279
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
بهتر به جای من
280
00:25:34,908 --> 00:25:37,535
از باریشینکوف بخوای انجامش بده
281
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
چرا؟
282
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
چون برای اجرای تو انتخاب مناسب‌تریه
283
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
لطفا بهم بگین چرا
284
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
برای هر کس دیگه‌ای
حاضر بودین رهبری رو به عهده بگیرین
285
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
نه، می‌دونم رهبری جونگ‌یو رو به عهده می‌گیرین
286
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
پس چرا من رو رد می‌کنین؟
287
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
بهت گفتم که
288
00:26:04,020 --> 00:26:06,773
اون برای اجرای تو انتخاب مناسب تریه
289
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
هر دومون رهبر ارکستریم برای مسابقه
پس مشکلش چیه؟
290
00:26:37,762 --> 00:26:38,596
چیکار می‌کنی؟
291
00:26:40,223 --> 00:26:41,599
چرا یواشکی ما رو میپایی؟
292
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
پی‌او
293
00:27:04,372 --> 00:27:06,166
هدف اصلیت نباید تکنیک باشه
294
00:27:06,249 --> 00:27:09,210
باید یه قطعه‌ای رو انتخاب کنی
که بر مبنای موسیقی و احساس باشه
295
00:27:18,636 --> 00:27:20,221
بهتره به جای من
296
00:27:20,305 --> 00:27:23,475
از باریشینکوف بخوای انجامش بده
297
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
بهت گفتم که
298
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
اون برای اجرای تو مناسب‌تره
299
00:27:28,146 --> 00:27:28,980
!پی‌او کانگ
300
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
!بسه دیگه
301
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
چند روز شده، ها؟
302
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
می‌خوای مسابقه‌ی من رو خراب کنی؟
303
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
،اگه نمی‌تونی تحمل کنی
304
00:27:37,655 --> 00:27:39,240
بگو اتاقت رو عوض کنن
305
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
چرا دست از سر من بر نمی‌داری؟
306
00:27:40,658 --> 00:27:42,619
نه، نه، گفتم که "تو" اتاقت رو عوض کنی
307
00:27:42,702 --> 00:27:44,954
چون پیانوی اتاق اون یکی بیشتر مناسب منه
308
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
احمق بازی در نیار
309
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
چرا باید وقتم رو اینجوری تلف کنم؟
310
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
مرتیکه‌ی خودشیفته
311
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
جاسوسی بقیه رو می‌کنی، ها؟
!درست مثل یه موش کثیف
312
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
!هی، بس کنین دیگه
313
00:27:58,718 --> 00:28:00,678
!بس کنین، نکنین
314
00:28:00,762 --> 00:28:01,721
بس کنین دیگه
315
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
می‌خواین قبل از اینکه مسابقه شروع بشه
بندازنتون بیرون؟
316
00:28:04,682 --> 00:28:07,310
اون فقط داره ازت دفاع می‌کنه
چون دوتاتون از یه کشورین
317
00:28:07,394 --> 00:28:08,520
چقدر زشت
318
00:28:08,603 --> 00:28:11,272
اصلا می‌دونه که داشتی یواشکی به اجراش گوش می‌کردی؟
319
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
!خفه شو
320
00:28:12,273 --> 00:28:14,150
!هی، گفتم بس کنین
321
00:28:14,234 --> 00:28:15,318
آشغال روانی
322
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
!بیرون، همین الان
323
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
عجب روانیه این آدم
324
00:28:18,988 --> 00:28:20,198
!بیخیال
325
00:28:25,495 --> 00:28:27,080
باید همینطور که تمرین می‌کنی
غذا هم بخوری
326
00:28:27,163 --> 00:28:29,916
تا توی همچین موقعیت‌های بتونی از خودت دفاع کنی
327
00:28:33,586 --> 00:28:35,088
الان توی حال خودت نیستی
328
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
انقدر به خودت استرس نده
خودت رو جمع و جور کن
329
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
برو یه کم قدم بزن
و بعدش هم بگیر بخواب
330
00:28:41,469 --> 00:28:44,347
کل شب رو تمرین کردن کمکی نمی‌کنه
331
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
آدم‌هایی مثل تو همچین تجملاتی رو دارن
332
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
می‌دونی که تمرین برای یکی مثل من همه چیزه
333
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
از سر راهم برو کنار
334
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
!بس‌کن،بی‌او
335
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
!گفتم از سر‌راهم برو کنار
336
00:29:47,076 --> 00:29:48,077
در رو باز کن
337
00:29:49,329 --> 00:29:50,663
!در رو باز کن
338
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
!دیگه چی شده؟هی
339
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
داری چیکار می‌کنی؟
340
00:29:57,378 --> 00:29:58,546
!این اتاق منه،برو بیرون
341
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
داری چیکار می‌کنی؟
342
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
داری چیکار می‌کنی؟
343
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
نت موسیقیم‌رو کجا قایم کردی؟
344
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
چی داری می‌گی؟
345
00:30:10,475 --> 00:30:13,770
وقتی نبودم دزدیدیش تا کارم‌رو خراب کنی
346
00:30:13,853 --> 00:30:15,271
اصلا چرا تو اتاق منی؟
347
00:30:15,355 --> 00:30:16,731
!حرفت‌رو درست حسابی بزن
348
00:30:16,815 --> 00:30:18,191
دیوونه شدی
349
00:30:18,274 --> 00:30:19,943
نت موسیقیم کجاست؟
350
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
!کانگ بی‌او،کانگ بی‌او
351
00:30:26,491 --> 00:30:27,867
از کنترل خارج شده
352
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
!بی‌او،واقعا دیوونه شدی
353
00:30:40,922 --> 00:30:41,840
بی‌او
354
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
!کانگ بی‌او
355
00:30:54,102 --> 00:30:55,061
نه
356
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
!کانگ بی‌او
357
00:31:03,778 --> 00:31:05,154
!هی،وایسا
358
00:31:05,238 --> 00:31:06,197
!ولم کن
359
00:31:06,990 --> 00:31:08,074
!بیا ییرون
360
00:31:08,575 --> 00:31:09,742
!گفتم ولم کن
361
00:31:14,038 --> 00:31:15,290
بیا
362
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
!برو بیرون
363
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
!بسه
364
00:31:27,176 --> 00:31:28,595
دیوونه شدی؟
365
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
همه‌ش تقصیر توئه
366
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
!همه‌ش تقصیر توئه
367
00:31:42,191 --> 00:31:43,568
این فقط پیانوئه
368
00:31:44,527 --> 00:31:46,279
چرا بخاطر موسیقی داری خودت‌رو نابود می‌کنی؟
369
00:31:47,447 --> 00:31:49,198
تو از همه‌ی این چیزها مهم‌تری
370
00:31:49,782 --> 00:31:52,201
پس چرا این بلا‌رو سر خودت میاری؟
371
00:32:06,591 --> 00:32:08,676
این کانگ بی‌او عقلش‌رو کلا از دست داده؟
372
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
اگه نمی‌تونی فشار رو تحمل کنی
اصلا نباید تو مسابقه شرکت می‌کردی
373
00:32:12,639 --> 00:32:15,558
جدی،چطور یه نفر می‌تونه
انقدر دردسر برای بقیه درست کنه
374
00:32:16,976 --> 00:32:19,145
باشه،بریم داخل
375
00:32:19,228 --> 00:32:21,522
آنا بهتره برای فردا یه کم استراحت کنی
376
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
حق با توئه
377
00:32:25,443 --> 00:32:26,277
صبر کن
378
00:32:27,737 --> 00:32:28,696
...این
379
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
واقعا حقیقت داره؟
380
00:32:32,659 --> 00:32:36,371
بهم دروغ نمی‌گین،مگه‌نه؟
381
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
چی؟
382
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
داری می‌گی یکی از ما این کار رو کرده؟
383
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
ببخشید
384
00:32:49,801 --> 00:32:50,635
ببین
385
00:32:51,135 --> 00:32:53,930
هیچ‌کس به باغ نرفته،می‌بینی؟
386
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
مگه تو راهرو دوربین مداربسته نیست؟
387
00:32:56,849 --> 00:32:59,477
اون قسمت مخصوص کارکنانه
برای همین دوربین نداره
388
00:32:59,560 --> 00:33:00,478
بی‌او
389
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
شاید بهتره خوب فکر کنی
ببینی کجا نتت‌رو گذاشتی
390
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
اگه بعدا یه جای دیگه پیدا بشه
391
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
اوضاع برات خیلی بد می‌شه
392
00:33:10,029 --> 00:33:13,408
مطمئنی این یه حمله‌ی عصبی بخاطر فشار زیاد نیست؟
393
00:33:13,491 --> 00:33:15,034
شاید بهتره انصراف بدی
394
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
و بری دکتر
395
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
(روز چهارم مرحله‌ی نهایی)
396
00:33:35,096 --> 00:33:36,848
خداحافظ،بچه‌ها-
موفق باشی-
397
00:33:36,931 --> 00:33:38,141
از پسش برمیای
398
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
ممنون-
تو می‌تونی-
399
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
(کانگ بی‌او)
400
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
!ولم کن -
همین الان برو بیرون -
401
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
!چه روانی‌ای
402
00:34:06,586 --> 00:34:07,920
می‌دونی چیه؟ اگه یه‌بار دیگه این‌کارو بکنی
403
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
می‌زنم لهت می‌کنم
404
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
خاموشش کن خیلی نورش زیاده
405
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
پاشو قبل از اینکه مریض بشی یه‌چیزی بخور
406
00:35:23,246 --> 00:35:26,082
تا کی می‌خوای همین‌جوری لم بدی؟
پس تمرین چی؟
407
00:35:28,126 --> 00:35:29,168
برو بیرون
408
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
همین‌جوری لم نده
409
00:35:37,552 --> 00:35:40,012
گفتم اگه درست تمرین نکنی حسابتو می‌رسم
410
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
می‌خوام انصراف بدم
411
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
چی؟
412
00:35:58,447 --> 00:35:59,323
هی
413
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
چرا چرت و پرت می‌گی؟
414
00:36:03,077 --> 00:36:05,329
می‌خوای به‌خاطر یه نت موسیقی انصراف بدی؟
415
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
واقعا دیوونه شدی؟
416
00:36:08,958 --> 00:36:09,876
آره
417
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
ممکنه شده باشم
418
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
نمی‌دونم توهم زدم
419
00:36:17,383 --> 00:36:19,385
یا عقلمو از دست دادم
420
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
نمی‌دونم گمش کردم
421
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
یا یکی دزدیدتش
422
00:36:28,728 --> 00:36:30,146
به هرحال
423
00:36:30,229 --> 00:36:32,773
امکان نداره هنوز حفظ نشده باشی
424
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
...اینکه گمش کردی دلیل نمی‌شه که
425
00:36:36,819 --> 00:36:38,279
بحث حفظ کردنش نیست
426
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
نمی‌تونستم درست اجراش کنم
427
00:36:42,450 --> 00:36:45,411
به‌خاطر همون ترسیدم
428
00:36:46,871 --> 00:36:48,122
...حتی اگه توی مسابقه‌هم شرکت کنم
429
00:36:51,667 --> 00:36:52,960
باز حذف می‌شم
430
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
می‌دونم
431
00:36:58,382 --> 00:36:59,926
شاید اینطوری بهتر باشه
432
00:37:01,344 --> 00:37:02,303
...راستش
433
00:37:04,597 --> 00:37:05,765
از قبل می‌دونستم
434
00:37:06,891 --> 00:37:08,434
می‌دونستم شرکت کردن توی این مسابقه
435
00:37:09,477 --> 00:37:11,395
برای من زیادی بلندپروازانه‌ست
436
00:37:15,233 --> 00:37:17,693
و می‌دونستم اینکه میخواستم پیانیست بزرگی بشم
437
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
خیلی برام رویای بزرگی بود
438
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
...ولی
439
00:37:26,911 --> 00:37:28,496
...خیلی عاشق پیانو بودم
440
00:37:30,831 --> 00:37:32,375
که بتونم ازش دست بکشم
441
00:37:34,418 --> 00:37:37,672
خیلی عاشق موسیقی بودم
442
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
برای همین
443
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
هرکاری تونستم کردم
444
00:37:43,719 --> 00:37:45,846
تا اون آهنگ‌های قشنگ رو
445
00:37:47,765 --> 00:37:49,100
با دستای خودم بزنم
446
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
می‌دونستم خیلی بلندپرواز بودم
447
00:37:52,979 --> 00:37:54,146
ولی نتونستم تسلیم بشم
448
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
...الان دیگه دارم از این عشق یک‌طرفه
449
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
دست می‌کشم
450
00:38:10,496 --> 00:38:13,833
احساس می‌کنم هرکاری می‌تونستم کردم
451
00:38:17,253 --> 00:38:18,170
...و
452
00:38:19,922 --> 00:38:21,674
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
453
00:38:24,218 --> 00:38:26,262
اون حس حقارت و بی اعتمادی که به خودم داشتم رو
454
00:38:26,971 --> 00:38:30,182
بی دلیل سر تو خالی کردم
455
00:38:30,850 --> 00:38:32,435
...دیگه کنار می‌کشم
456
00:38:34,937 --> 00:38:36,939
ولی امیدوارم تو ادامه بدی
457
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
لطفا برو
458
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
می‌خوام بخوابم
459
00:39:18,564 --> 00:39:20,358
همش تقصیر توعه
460
00:39:20,441 --> 00:39:21,776
!همش تقصیر توعه
461
00:39:24,195 --> 00:39:25,654
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
462
00:39:27,323 --> 00:39:29,283
اون حس حقارت و بی اعتمادی که به خودم داشتم رو
463
00:39:30,534 --> 00:39:32,203
بی دلیل سر تو خالی کردم
464
00:39:36,832 --> 00:39:39,126
ولی باید یه قولی بهم بدی
465
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
اگه قراره فقط نقش مکمل بازی کنی
466
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
همین الان تمومش کن
467
00:41:36,577 --> 00:41:38,996
(چو جونگ‌یو)
468
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
همه چیز رو حفظ کردم
469
00:42:25,459 --> 00:42:26,710
اگه لازمش داری برش‌دار
470
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
(هماهنگ با سازهای بادی)
471
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
(به ریتم گوش کن)
472
00:42:43,686 --> 00:42:45,563
(یه تُن دیگه هم اضافه کن
(انگار دارم نفسم رو حبس می‌کنم
473
00:42:45,646 --> 00:42:46,981
(توی کرشندو زیاده‌روی نکن)
474
00:43:37,656 --> 00:43:41,577
(آخرین روز مرحله نهایی)
475
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
موفق‌باشی
476
00:44:20,824 --> 00:44:21,700
ممنون
477
00:44:48,686 --> 00:44:53,357
ما درمحل برگزاری مسابقات
بین‌المللی هارمونی پراگ هستیم
478
00:44:53,440 --> 00:44:56,860
امروز مرحله‌ی نهایی برگزار می‌شه
با حضور دو فینالیست
479
00:44:56,944 --> 00:45:00,864
پس از اجرای فوق‌العاده‌شون توی نیمه نهایی
480
00:45:00,948 --> 00:45:04,076
تمام توجه‌ها به رویداد امروز جلب شده
481
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
قطعه‌ای که تعیین شده یه کابوسه
482
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
پس معلوم نیست این ماجرا
چطور تکو می‌شه
483
00:45:14,628 --> 00:45:16,713
نگران نباش جونگ‌یو عالی عمل می‌کنه
484
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
بعدا می‌بینمت
485
00:45:43,323 --> 00:45:44,158
ممنون
486
00:45:48,912 --> 00:45:51,832
تو آخرین اجراکننده‌ی این مسابقه‌ای
487
00:45:51,915 --> 00:45:55,252
هممون بی‌صبرانه منتظر یه اجرای فوق‌العاده‌ایم
488
00:45:56,378 --> 00:45:57,421
باشه، ممنونم
489
00:45:59,047 --> 00:46:00,716
خداحافظ-
خداحافظ-
490
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
ممنون
491
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
الان چی‌شد؟
492
00:46:51,850 --> 00:46:53,685
این واقعا همون کانگ بی‌او
هست که می‌شناسم؟
493
00:47:26,301 --> 00:47:29,638
آقای کانگ واقعا محشر بود
494
00:47:29,721 --> 00:47:30,722
مچکرم
495
00:47:31,640 --> 00:47:33,892
اجرات خیلی خاصه
496
00:47:33,976 --> 00:47:36,895
اگه توی قطعه‌ی آزاد هم همین‌قدر
خوب باشی حتما برنده می‌شی
497
00:47:52,452 --> 00:47:54,496
چک کردی پول اومده یا نه؟
498
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
آره
499
00:47:56,915 --> 00:47:58,792
پس پیش‌پرداخت من کو؟
500
00:47:58,875 --> 00:48:00,544
من شبیه کسی‌ام که بشه سرش شیره مالید؟
501
00:48:00,627 --> 00:48:02,879
گفتم که بعد از کار پولتو می‌گیری
502
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
این همه غرغر کردن چیه؟
503
00:49:30,092 --> 00:49:31,760
الان کجا داریم می‌ریم؟
504
00:49:33,220 --> 00:49:37,516
این دقیقا خلاف جهت تالار کنسرت نیست؟
505
00:49:39,017 --> 00:49:40,185
ببخشید
506
00:49:40,268 --> 00:49:41,520
استاپ استاپ
(سطح زبانم اگه یه خارجی بخواد بدزدتم)
507
00:49:41,603 --> 00:49:43,397
می‌خوام برم دست به آب
508
00:49:44,856 --> 00:49:45,899
اصلا می‌فهمی چی می‌گم؟
509
00:49:45,982 --> 00:49:48,026
گفتم باید برم دستشویی
510
00:49:49,361 --> 00:49:50,195
!چرت و پرت نگو
511
00:49:50,779 --> 00:49:52,948
وگرنه یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم
512
00:50:27,649 --> 00:50:30,610
حواست باشه مارو نکشی حالا
513
00:50:30,694 --> 00:50:31,611
نه تو مراقب باش
514
00:50:31,695 --> 00:50:33,488
نذار خون بریزه رو ماشین
515
00:50:34,781 --> 00:50:38,660
فکر کردی چه خری هستی؟
به من نگو چیکار کنم
516
00:50:38,744 --> 00:50:40,203
می‌خوای اول تورو سر به نیست کنم؟
517
00:50:40,287 --> 00:50:42,581
!فقط حواست به رانندگی باشه، آشغال نفهم
518
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
!آفرین
519
00:53:54,606 --> 00:53:55,774
کجا غیبش زد؟
520
00:53:55,857 --> 00:53:58,276
نمی‌دونم
به حراست هم نمی‌تونیم زنگ بزنیم
521
00:54:01,947 --> 00:54:02,906
ببخشید؟
522
00:54:02,989 --> 00:54:04,407
اتفاقی افتاده؟
523
00:54:04,908 --> 00:54:05,909
هنوز مطمئن نیستیم
524
00:54:05,992 --> 00:54:07,953
ولی آخرین فینالیست هنوز نرسیده
525
00:54:13,833 --> 00:54:18,088
با تأسف، باید یه خبر ناخوشایند رو بهتون بدم
526
00:54:18,797 --> 00:54:21,091
...آخرین شرکت کننده‌ی این مسابقه
527
00:54:21,174 --> 00:54:24,636
چوی جونگ‌یو ناپدید شده
528
00:54:25,512 --> 00:54:29,683
به‌همین دلیل اجرای نهایی امروز لغو می‌شه
529
00:54:30,558 --> 00:54:33,353
تصمیم درباره‌ی اهدای مراسم جایزه
530
00:54:33,436 --> 00:54:37,816
بعد از برررسی وضعیت
گرفته می‌شه
531
00:54:38,733 --> 00:54:39,567
ممنونم
532
00:54:46,658 --> 00:54:48,159
منظورت چیه که
جونگ‌یو گمشده؟
533
00:54:48,243 --> 00:54:50,370
هنوز چیزی نمی‌دونیم
534
00:54:50,453 --> 00:54:52,831
به پلیس گزارش دادیم
535
00:54:52,914 --> 00:54:55,166
ولی فعلا
536
00:54:55,250 --> 00:54:57,085
لطفاً به اتاق‌تون برگردید
537
00:54:57,168 --> 00:54:59,963
و بعداً دونه دونه
باهاتون تماس می‌گیریم
538
00:55:23,695 --> 00:55:25,864
کجا بودی؟
539
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
چرا بهمون نمی‌گید
تا الان چیا فهمیدید؟
540
00:55:49,137 --> 00:55:50,346
گروگان گرفتنش؟
541
00:55:50,430 --> 00:55:51,681
تصادف کرده؟
542
00:55:51,765 --> 00:55:54,184
هنوز هویت راننده و
نگهبان رو پیدا نکردین؟
543
00:55:54,267 --> 00:55:55,101
باشه
544
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
فعلاً نمی‌تونیم اطلاعات بیشتری بدیم
545
00:55:57,353 --> 00:56:01,066
یعنی چی که نمی‌تونید؟
من سرپرستشم
546
00:56:01,149 --> 00:56:01,983
بس کن
هیون‌جونگ
547
00:56:02,067 --> 00:56:04,194
اونا هم هنوز چیزی نمی‌دونن
548
00:56:04,277 --> 00:56:06,988
چطور همچین چیزی
می‌تونه اتفاق بیفته؟
549
00:56:07,655 --> 00:56:08,823
چی‌شده؟
550
00:56:09,407 --> 00:56:11,326
راسته که جونگ‌یو گمشده؟
551
00:56:12,202 --> 00:56:13,620
پلیس داره دنبالش می‌گرده
552
00:56:13,703 --> 00:56:16,247
این ناپدید شدن به آدم‌ربایی‌های اخیر
553
00:56:16,331 --> 00:56:17,332
...که توسط
554
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
جونگ‌یو کجاست؟
555
00:56:28,802 --> 00:56:30,011
هنوز پیداش نکردن
556
00:56:31,971 --> 00:56:34,766
حتی موقعیت مکانی ماشینی که
توش بود رو هم هنوز پیدا نکردن
557
00:56:34,849 --> 00:56:35,934
باید بیشتر صبر کنیم
558
00:56:37,310 --> 00:56:38,853
تا پلیس تحقیقاتش رو انجام بده
559
00:56:44,776 --> 00:56:46,528
بی‌او
حالت خوبه؟
560
00:56:50,698 --> 00:56:52,158
زیاد نگران نباش
561
00:56:54,285 --> 00:56:55,537
حالش خوبه
562
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
خیلی زود پیداش می‌کنن
563
00:56:59,541 --> 00:57:01,000
مطمئنم فقط یه سوءتفاهم بوده
564
00:57:02,460 --> 00:57:06,131
پس زیاد نگران نباش
565
00:57:08,800 --> 00:57:09,634
مامان
566
00:57:10,844 --> 00:57:11,761
مامان
567
00:57:12,971 --> 00:57:14,139
مامان
...نکنه تو
568
00:57:48,715 --> 00:57:53,511
برنده‌ی مسابقات بین‌المللی هارمونی پراگ
569
00:57:53,595 --> 00:57:55,930
آقای کانگ بی‌او هستن
570
00:58:50,735 --> 00:58:55,448
(۲۰۲۶)
571
00:58:59,369 --> 00:59:01,579
بخاطر سفرت خسته به‌نظر میای
572
00:59:01,663 --> 00:59:02,747
خوبم
573
00:59:02,830 --> 00:59:04,666
اتاق تمرین رو رزورو کردی؟
574
00:59:05,416 --> 00:59:06,918
برای اینکه بتونم یکی
پیدا کنم دیر شده بود
575
00:59:07,001 --> 00:59:09,879
یه بار روبه‌روی هتل رو گرفتیم
576
00:59:09,963 --> 00:59:12,048
بعد اینکه بسته می‌شه
می‌تونی ازش استفاده کنی
577
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
خوبه؟
578
00:59:14,676 --> 00:59:15,969
فعلاً خوبه
579
00:59:16,000 --> 00:59:25,969
580
00:59:26,000 --> 00:59:39,969
581
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
من همه چیز رو حفظ کردم)
(!اگه لازمش داری ببرش
582
01:01:04,577 --> 01:01:06,704
(چهار دست دو سونات)
583
01:01:06,788 --> 01:01:09,040
...در مورد شایعه‌ی چوی جونگ‌یو
584
01:01:09,123 --> 01:01:10,958
همه می‌گن تو پشتش بودی
585
01:01:11,042 --> 01:01:13,086
بخاطر تو بوده
586
01:01:13,169 --> 01:01:16,589
یکی رو تو رومانی پیدا کردم
که می‌گفت آقای چوی رو دیده
587
01:01:16,673 --> 01:01:17,799
این مرد بود
588
01:01:17,882 --> 01:01:19,509
می‌خوام خودم ازش بپرسم
589
01:01:19,592 --> 01:01:21,844
با جونگ‌یو چیکار کردی؟
590
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
برای من چه سودی داره؟
591
01:01:24,597 --> 01:01:25,431
!همین الان بهم بگو
592
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
اصلا می‌دونی اون چقدر خاص بود؟
593
01:01:27,684 --> 01:01:29,310
دقیقا می‌خوای به چی برسی؟
594
01:01:30,103 --> 01:01:31,688
اینکه ثابت کنی آقای چوی زنده‌ست؟
595
01:01:32,355 --> 01:01:33,606
یا اینکه مرده؟