1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 3 00:00:58,391 --> 00:00:59,601 اینجا چیکار میکنی؟ 4 00:01:06,149 --> 00:01:07,025 چوی جونگ‌یو 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 یه فرصت دیگه بهم بده 6 00:01:15,366 --> 00:01:16,326 ...اجرای قطعه 7 00:01:18,119 --> 00:01:19,496 بذار من اجراش کنم 8 00:01:24,417 --> 00:01:25,543 مزخرف نگو 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,089 اون قطعه 10 00:01:31,299 --> 00:01:33,092 از روی نفرت محض از من نوشتی 11 00:01:34,219 --> 00:01:35,178 فکر میکنی واقعا 12 00:01:35,845 --> 00:01:37,806 کس دیگه‌ای میتونه درست اجراش کنه؟ 13 00:01:43,102 --> 00:01:44,354 ممنون، جونگ‌یو 14 00:01:45,563 --> 00:01:47,357 این تجربه باعث شد بفهمم حد و مرزم کجاست 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,358 ،با این حال 16 00:01:49,025 --> 00:01:50,401 وقتی پای نمسیس وسطه 17 00:01:51,861 --> 00:01:54,405 میدونم هیچ‌کس دیگه‌ای نمیتونه حق این قطعه رو ادا کنه 18 00:01:55,698 --> 00:01:57,575 این اعتمادبه‌نفس یهویی دیگه چیه؟ 19 00:01:59,536 --> 00:02:00,578 گوش کن 20 00:02:01,746 --> 00:02:03,623 من نمسیس رو نوشتم 21 00:02:04,791 --> 00:02:08,419 تو و هر نوازنده دیگه‌ای فقط یه وسیله‌اید 22 00:02:10,171 --> 00:02:13,091 اینکه از کدوم وسیله استفاده کنم کاملا به خودم مربوطه 23 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 اشتباه میکنی 24 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 از همون اول نمسیس رو با فکر تو نوشتی با فکر من 25 00:02:20,223 --> 00:02:21,432 وقتی درست اجراش کنم 26 00:02:22,183 --> 00:02:24,102 اون قطعه بالاخره کامل میشه 27 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 میخوای این فرصت رو دور بندازی 28 00:02:37,782 --> 00:02:39,284 فقط برای انتقام؟ 29 00:02:41,244 --> 00:02:42,787 چرند نگو و گمشو 30 00:02:43,663 --> 00:02:45,915 نه حقش رو داری نه توانایی اجراش رو 31 00:03:21,409 --> 00:03:26,289 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 32 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 « قسمت یازدهم » 33 00:03:29,167 --> 00:03:32,086 گواهی انتصاب 34 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 اومدم 35 00:03:39,886 --> 00:03:41,179 هرچقدر لازم داری وقت بذار 36 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 [هان هیون‌جونگ] 37 00:03:54,943 --> 00:03:57,820 جی‌هه، حالت چطوره؟ 38 00:03:58,446 --> 00:03:59,364 خوبم 39 00:04:00,323 --> 00:04:02,200 منو از نگرانی کشتی 40 00:04:02,283 --> 00:04:04,077 هرچی زنگ زدم جوابم رو ندادی 41 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 چی شده؟ 42 00:04:05,995 --> 00:04:08,164 ،راستش 43 00:04:09,082 --> 00:04:10,708 بحث تمدید قرارداد پی‌اوئه 44 00:04:10,792 --> 00:04:12,835 شرکت اوضاع خوبی نداره 45 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 فکر کنم باید درباره‌ش تجدیدنظر کنیم 46 00:04:16,214 --> 00:04:17,507 میخوام توضیح بدی 47 00:04:19,092 --> 00:04:21,219 پس رک و راست میگم 48 00:04:21,803 --> 00:04:25,640 به‌خاطر به‌هم‌خوردن ضبط آلبوم ضرر خیلی سنگینی کردیم 49 00:04:25,723 --> 00:04:28,601 تا الان افت‌وخیزهاش رو نادیده گرفتیم 50 00:04:28,685 --> 00:04:32,897 ولی وقتی آلبوم به هم خورد اینجا همه زیاد حرف میزدن 51 00:04:33,398 --> 00:04:36,276 پس فکر نکنم بتونیم قراردادش رو تمدید کنیم 52 00:04:36,359 --> 00:04:39,404 نمیخواستم اینو از زبون پی‌او بشنوی ...پس 53 00:04:39,487 --> 00:04:40,571 هان هیون‌جونگ 54 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 55 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 خودت دیدیش 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,788 خودت دیدی چطور چوی جونگ‌یو ...عمدا با پی‌او بازی کرد 57 00:04:48,871 --> 00:04:51,874 جی‌هه، منم نمیدونم باید چیکار کنم 58 00:04:52,667 --> 00:04:55,378 دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره 59 00:04:55,461 --> 00:04:57,005 چون هر دومون رو بیشتر ناراحت میکنه 60 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 از اینکه کار به اینجا کشید اصلا راضی نیستم 61 00:05:01,259 --> 00:05:02,677 فقط میخواستم بهت بگم 62 00:05:02,760 --> 00:05:05,847 کارمندها مستقیم با پی‌او تماس میگیرن و جزئیات رو بهش میگن 63 00:05:05,930 --> 00:05:07,223 بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 64 00:05:13,313 --> 00:05:14,814 اون حرفا درباره چی بود؟ 65 00:05:17,317 --> 00:05:18,860 خودت شنیدی چی گفتم، چرا میپرسی؟ 66 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 اصلا چطور به ذهنت رسید این کارو بکنی؟ 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 میدونی الان چه وضعی داره 68 00:05:25,533 --> 00:05:27,660 و میخوای ما اولین کسایی باشیم که بهش خیانت میکنن؟ 69 00:05:28,578 --> 00:05:30,705 اگه به خاطر این قضیه قراردادش رو تمدید نکنیم 70 00:05:30,788 --> 00:05:33,833 کدوم هنرمندی دیگه با خیال راحت باهامون قرارداد میبنده؟ 71 00:05:33,916 --> 00:05:36,252 مگه کار ما به‌عنوان یه آژانس این نیست که به هنرمند اعتماد کنیم 72 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 و توی روزای سخت کنارش باشیم؟ 73 00:05:38,338 --> 00:05:39,422 تو دخالت نکن 74 00:05:40,423 --> 00:05:42,925 یه چیزی درباره‌شون خیلی مشکوکه 75 00:05:43,760 --> 00:05:45,136 یادت نیست؟ 76 00:05:45,219 --> 00:05:46,512 بعد از ناپدید شدن جونگ‌یو 77 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 همه پچ‌پچ میکردن که پی‌او پشت ماجرا بوده 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,851 تو هم، مامان؟ 79 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 نمیتونی این‌طوری یه آدم بی‌گناه رو متهم کنی 80 00:05:55,730 --> 00:05:57,732 تو هم نمیتونی فکر کنی که میشناسیش 81 00:05:58,900 --> 00:06:00,568 هیچ غروری برات نمونده؟ 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,905 دنبالش افتادی چون ازش خوشت اومده بود ولی آخرش ولت کرد 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 همین که ولت کرد !واقعا به اندازه کافی بد بود 84 00:06:07,366 --> 00:06:09,619 گذشته‌ی مبهمی داره و آینده‌ای هم نداره 85 00:06:09,702 --> 00:06:11,537 هنوز چرا طرف اونو میگیری؟ 86 00:06:16,209 --> 00:06:17,126 من نمیتونم این کارو بکنم 87 00:06:18,628 --> 00:06:19,462 نمیکنم 88 00:06:22,131 --> 00:06:24,175 میدونم میخوای چی بگی 89 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 ولی اگه خودمو معرفی کنم وقتی پی‌او این وضع رو داره 90 00:06:27,637 --> 00:06:28,805 ...اون چطور میتونه 91 00:06:29,889 --> 00:06:31,057 دوباره سر پا بشه؟ 92 00:06:32,558 --> 00:06:34,769 همین حالا هم همه دارن ازش میبرن 93 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 اگه قرارداد پی‌او رو تمدید نکنی 94 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 من از شرکت میام بیرون 95 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 فهمیدی؟ 96 00:06:44,070 --> 00:06:47,532 چرا همیشه این‌قدر احمقانه رفتار میکنی؟ 97 00:06:47,615 --> 00:06:48,574 جی‌هه 98 00:06:50,034 --> 00:06:53,412 هرچی بیشتر اینو عقب بندازی برگشتن سخت‌تر میشه 99 00:06:54,622 --> 00:06:57,834 به خاطر همه، ولی بیشتر از همه به خاطر خودت 100 00:06:58,751 --> 00:06:59,836 باید شجاع باشی 101 00:06:59,919 --> 00:07:02,255 این رو خودم میدونم 102 00:07:03,714 --> 00:07:05,007 یه کم بهم وقت بده 103 00:07:07,343 --> 00:07:08,803 فقط یه کم صبر کن 104 00:07:22,567 --> 00:07:24,819 چوی جونگ‌یو، باید باهات حرف بزنم 105 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 میام دفترت 106 00:07:32,618 --> 00:07:34,287 اینجا چیکار داری؟ 107 00:07:34,954 --> 00:07:37,415 چوی جونگ‌یو، حقیقت رو بهم بگو 108 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 ،عمدا داری با پی‌او بازی میکنی مگه نه؟ 109 00:07:41,627 --> 00:07:42,795 «عمدا»؟ 110 00:07:42,879 --> 00:07:45,923 به خاطر شایعه‌ایه که میگن پی‌او توی ربودنت دست داشته؟ 111 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 اگه اینطوره، دست بردار چون حقیقت نداره 112 00:07:52,472 --> 00:07:54,015 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 113 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 پس درست حدس زدم 114 00:07:56,767 --> 00:07:58,186 قضیه همون شایعه‌ست 115 00:07:59,520 --> 00:08:01,647 میدونی 116 00:08:02,190 --> 00:08:05,109 من بیشتر از هرکسی از نزدیک شما دوتا رو زیر نظر داشتم 117 00:08:06,486 --> 00:08:09,822 پی‌او تنها کسی بود که هیچ‌وقت تسلیم نشد 118 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 و توی تمام اروپا دنبالت گشت 119 00:08:13,659 --> 00:08:14,994 ...پس چطور 120 00:08:15,870 --> 00:08:19,457 چطور تونستی با شنیدن یه شایعه بدترین فکر رو درباره همچین دوست وفاداری بکنی؟ 121 00:08:21,751 --> 00:08:23,336 شاید دنبال من نمیگشته 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,589 شاید میخواسته مطمئن بشه من مردم یا هنوز زنده‌ام 123 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 وای، چوی جونگ‌یو 124 00:08:30,801 --> 00:08:32,345 واقعا ازت ناامید شدم 125 00:08:32,845 --> 00:08:35,139 پی‌او چند روز از تختش پایین نیومد 126 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 وقتی شنید مردی 127 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 من تا مولداوی پرواز کردم تا بیارمش 128 00:08:41,312 --> 00:08:43,814 ده سال ناپدید بودی ولی وقتی شنید مردی 129 00:08:43,898 --> 00:08:46,150 حتی نمیتونست یه جرعه آب بخوره 130 00:08:47,235 --> 00:08:48,402 ...پس چطور تونستی 131 00:08:59,163 --> 00:08:59,997 بیخیال 132 00:09:00,623 --> 00:09:03,417 دیگه چی میتونم به کسی بگم که فراموشی‌ش رو بهونه کرده 133 00:09:04,001 --> 00:09:05,419 تا یه آدم بی‌گناه رو مقصر جلوه بده؟ 134 00:09:08,047 --> 00:09:09,006 به هر حال 135 00:09:10,591 --> 00:09:12,301 اگه همچنان پی‌او رو اذیت کنی 136 00:09:12,385 --> 00:09:15,513 من دست روی دست نمیذارم 137 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 [هیون‌چول] 138 00:09:32,446 --> 00:09:34,699 چرا جواب نمیدی؟ کی اینو منتشر کنم؟ 139 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 فقط صبر کن 140 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 فعلا نگهش دار 141 00:10:00,558 --> 00:10:03,436 تازه فهمیدم موسیقی‌ای که به دل مردم میشینه 142 00:10:03,519 --> 00:10:05,396 موسیقی‌ایه که یه عمر زندگی توی خودش داره 143 00:10:09,191 --> 00:10:13,029 گفتی حتی اگه فقط یه روز دیگه زنده باشی بازم میخوای ساز بزنی 144 00:10:13,112 --> 00:10:16,115 اون اراده و تمام زندگیت رو بریز توی موسیقیت 145 00:10:30,212 --> 00:10:31,672 !و اینجا 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,843 اینجا با مارکاتو نوشته شده تا حس خیانت و انتقام رو برسونه 147 00:10:35,926 --> 00:10:36,802 ...پس 148 00:10:37,887 --> 00:10:41,557 واقعا فکر میکنی تونستی این احساسات رو منتقل کنی؟ 149 00:10:41,641 --> 00:10:43,142 !نه، نتونستی 150 00:10:49,398 --> 00:10:50,232 جناب کانگ 151 00:10:53,027 --> 00:10:55,780 یادتون نره باید امروز ساعت سه ویدیوهای ویولونیست‌ها رو ببینیم 152 00:10:55,863 --> 00:10:58,240 توی سالن کنفرانس طبقه دوم 153 00:10:59,075 --> 00:10:59,909 درسته 154 00:11:00,951 --> 00:11:04,330 راستی درباره جانشینم ...برای سمت مدیر هنری 155 00:11:07,041 --> 00:11:08,501 فعلا بذارش کنار 156 00:11:10,586 --> 00:11:11,504 واقعا؟ 157 00:11:15,591 --> 00:11:16,801 میشه بپرسم چرا؟ 158 00:11:18,344 --> 00:11:20,721 چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟ 159 00:11:21,472 --> 00:11:23,516 باید یه چیزی رو بررسی کنم 160 00:11:24,809 --> 00:11:25,643 پس فعلا عقبش بنداز 161 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 باشه 162 00:11:56,465 --> 00:11:58,592 آماده‌سازی‌های اجرای اول خوب پیش میره؟ 163 00:12:02,096 --> 00:12:03,222 ...بله، خب 164 00:12:03,806 --> 00:12:05,724 مطمئنم لازم نیست اینو بهتون بگم 165 00:12:06,934 --> 00:12:10,229 ولی رهبر ارکستر نباید هیچ‌وقت با نوازنده‌ها مثل ابزار رفتار کنه 166 00:12:11,439 --> 00:12:15,734 صحنه برای نوازنده‌هاست نه رهبر ارکستر 167 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 موسیقی واقعا استثنایی این‌طوری ساخته میشه 168 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 یه مدته میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 169 00:12:27,496 --> 00:12:28,789 باور دارید 170 00:12:29,748 --> 00:12:33,294 هنرمندهای پر از نقص حق ندارن هنر خلق کنن؟ 171 00:12:33,377 --> 00:12:34,336 یا معتقدید 172 00:12:35,004 --> 00:12:38,716 باید هنر رو از هنرمند جدا کرد؟ 173 00:12:39,633 --> 00:12:40,885 منظورتون چیه؟ 174 00:12:40,968 --> 00:12:45,848 هنر قرار بوده بازتاب زندگی هنرمند باشه 175 00:12:47,308 --> 00:12:50,269 ولی اگه یه هنرمند مرتکب جرمی نابخشودنی بشه 176 00:12:50,769 --> 00:12:54,023 آیا جامعه موظفه اثرش رو بپذیره؟ 177 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 بحث قدیمی‌ایه، مگه نه؟ 178 00:12:57,318 --> 00:13:01,614 میخوای نقش قاضی رو بازی کنی یا میخوای موزیسین باشی؟ 179 00:13:06,327 --> 00:13:11,248 فکر نمیکنم جرم یه هنرمند هنر اون رو آلوده کنه 180 00:13:12,708 --> 00:13:17,046 اگه چیزی باشه، به نظرم برای خلق هنر باید آدم عیب و ایراد داشته باشه 181 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 چیزی که باید مراقبش باشیم 182 00:13:21,050 --> 00:13:24,762 اینه که هنر رو بهانه نکنیم برای انجام کارهای شرورانه بدون پشیمونی 183 00:13:26,305 --> 00:13:29,558 قضاوت هنرمندهای ناقص وظیفه ما نیست 184 00:13:31,018 --> 00:13:34,313 هنرمندی که مرتکب جرمی نابخشودنی بشه 185 00:13:34,396 --> 00:13:36,357 قضاوت میشه 186 00:13:36,440 --> 00:13:38,609 تا وقتی موسیقیش موندگاره 187 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 از نظر تو این موهبته 188 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 یا نفرینه؟ 189 00:13:53,415 --> 00:13:56,168 ببخشید، مجبور شدم یه تماس فوری رو جواب بدم 190 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 قبل از دیدن ویدیوها درخواست‌ها رو بررسی کنیم؟ 191 00:14:00,381 --> 00:14:01,674 بیایید همین کارو بکنیم 192 00:14:16,230 --> 00:14:19,024 خدایا، پیدا کردن یه نفر چقدر سخته 193 00:14:19,567 --> 00:14:21,860 همه‌شون توی مسابقات بزرگ مقام آوردن 194 00:14:21,944 --> 00:14:23,862 ...ولی هیچ‌کدوم واقعا 195 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 اون تنشی که گفتید 196 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 منظورتون همین بود، مگه نه؟ 197 00:15:16,624 --> 00:15:18,250 اینجا چیکار میکنی؟ 198 00:15:19,335 --> 00:15:21,629 ببخشید که وقتی نبودید خودم اومدم داخل 199 00:15:21,712 --> 00:15:25,633 ولی تا خودتون تفاوت منو از نزدیک نمی‌دید 200 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 میدونستم نظرتون عوض نمیشه 201 00:15:28,135 --> 00:15:30,137 فکر کردی این نظرم رو عوض میکنه؟ 202 00:15:30,721 --> 00:15:31,555 خب؟ 203 00:15:32,389 --> 00:15:33,849 میخوای بگی خوشت نیومد؟ 204 00:15:34,975 --> 00:15:36,435 فقط اعتراف کن 205 00:15:36,518 --> 00:15:38,854 تنها کسی که میتونه حق این قطعه رو ادا کنه 206 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 منم 207 00:16:37,579 --> 00:16:38,956 یه مدتیه یه حسی دارم 208 00:16:40,040 --> 00:16:41,000 فکر کنم 209 00:16:41,667 --> 00:16:44,837 یه پیانیست دیگه تو ذهنت داری برای این قطعه؟ 210 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 چی؟ 211 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 با توجه به سال‌ها تجربه‌ای که دارم 212 00:16:51,135 --> 00:16:54,638 برای اجراهای اول از این دست همیشه یه نفر هست که قطعه برای اونه 213 00:16:55,222 --> 00:16:58,183 ولی یه چیزی میگه اون آدم من نیستم 214 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 اگه اینطوره 215 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 باید بری سراغ همون آدم 216 00:17:04,565 --> 00:17:05,482 ...اون که 217 00:17:05,566 --> 00:17:06,483 برای یه آهنگساز قابل درکه 218 00:17:07,109 --> 00:17:09,403 برای یه آهنگساز قابل درکه که برای موسیقیش هر کاری بکنه 219 00:17:24,585 --> 00:17:26,253 با توجه به سال‌ها تجربه‌ای که دارم 220 00:17:27,254 --> 00:17:30,841 برای اجراهای اول از این دست همیشه یه نفر هست که قطعه برای اونه 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 فقط اعتراف کن 222 00:17:38,057 --> 00:17:40,184 تنها کسی که میتونه حق این قطعه رو ادا کنه 223 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 منم 224 00:17:43,729 --> 00:17:44,688 آقای چوی 225 00:17:53,489 --> 00:17:54,406 شما کی هستی؟ 226 00:17:56,116 --> 00:17:58,035 ...اوه، من 227 00:18:00,204 --> 00:18:01,830 خودمم، ای یار 228 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 خودت که میدونی 229 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 میخوای چی بگی؟ 230 00:18:11,131 --> 00:18:12,758 پیش من دیگه فیلم بازی نکن 231 00:18:14,093 --> 00:18:16,637 چندی پیش با مادر کانگ پی‌او آشنا شدم 232 00:18:18,180 --> 00:18:19,848 به نظر میومد خوب و خوش داره زندگی میکنه 233 00:18:22,059 --> 00:18:24,728 میخوای انتقام بگیری، مگه نه؟ 234 00:18:25,229 --> 00:18:26,522 ولی میدونی 235 00:18:26,605 --> 00:18:29,358 وقتی پای انتقام وسط باشه نمیتونی خودتو نگه داری 236 00:18:30,526 --> 00:18:32,444 وقتی یکی رو زمین میزنن 237 00:18:32,528 --> 00:18:35,864 باید بری سراغش و کامل لهش کنی تا دیگه نتونه تلافی کنه 238 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 تازه باید جلوی همه هم رسواش کنی 239 00:18:38,617 --> 00:18:39,618 کمکت کنم؟ 240 00:18:47,584 --> 00:18:49,628 بازم داری همون غلط‌ها رو میکنی؟ 241 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟ 242 00:18:54,258 --> 00:18:56,218 فقط من حق دارم این کارو باهاش بکنم 243 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 اگه دستت به کانگ پی‌او بخوره 244 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 اول خودت رو میکشم 245 00:19:02,516 --> 00:19:03,559 فهمیدی؟ 246 00:19:08,981 --> 00:19:11,483 مرد حسابی، نزدیک بود مچ دستم رو بشکنی 247 00:19:12,651 --> 00:19:13,610 خسارتش رو لطفا حساب کن 248 00:19:18,532 --> 00:19:19,491 لعنتی 249 00:19:21,118 --> 00:19:22,703 اسم کانگ پی‌او رو میارم و این‌طوری از کوره درمیری 250 00:19:23,620 --> 00:19:25,247 دیگه حسابی بی‌رحم شدی، جونگ‌یو 251 00:19:25,914 --> 00:19:26,874 آفرین بهت 252 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 موفق باشی، ای یار 253 00:19:59,072 --> 00:19:59,990 بیا بیرون 254 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 جلوی خونه‌تم 255 00:20:09,666 --> 00:20:11,210 اجراش کن 256 00:20:12,294 --> 00:20:14,630 ولی این به این معنی نیست که کامل بخشیدمت 257 00:20:15,422 --> 00:20:16,381 فقط این کارو میکنم 258 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 چون میخوام نمسیس بی‌نقص باشه 259 00:20:31,021 --> 00:20:35,067 {\an8}نمسیس پیامی از آینده 260 00:20:40,113 --> 00:20:42,658 کنسرت هشتادمین سالگرد سمفونی هانکوک پیامی از آینده: نمسیس 261 00:22:09,745 --> 00:22:11,663 به همگی خوش‌آمد میگم 262 00:22:12,164 --> 00:22:14,750 من یون سون‌جو هستم مدیر سمفونی هانکوک 263 00:22:14,833 --> 00:22:19,921 ممنون که در جشن هشتادمین سالگرد سمفونیمون ...شرکت کردید 264 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 امیدوارم این شب سال‌ها توی خاطرتون بمونه 265 00:22:40,025 --> 00:22:42,110 اجرا رو شروع میکنیم 266 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 فکر میکنی الان نظر تو اهمیتی داره؟ 267 00:25:22,103 --> 00:25:24,314 هی، هیچ‌وقت نمیتونی منو شکست بدی 268 00:25:29,110 --> 00:25:31,613 دنبالش میری ولی هرچی میدویی دورتر میشه 269 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 دوباره که دنبالش میکنی 270 00:25:33,990 --> 00:25:35,116 بازم دورتر میره 271 00:25:35,784 --> 00:25:38,870 هنوز میخوای توی این جاده پر از خار قدم بذاری؟ 272 00:25:40,997 --> 00:25:44,042 اگه کمتر از یه ماه دیگه زنده بودی 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,294 بازم میخواستی پیانو بزنی؟ 274 00:25:49,256 --> 00:25:51,341 فقط وقتی پیانو میزنم خوشحالم 275 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 حتی اگه فقط یه روز دیگه برای زندگی داشته باشم 276 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 بازم میخوام پیانو بزنم 277 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 با انرژیت صحنه رو در اختیار بگیر 278 00:26:34,759 --> 00:26:36,386 اگه انرژیت به اندازه کافی قوی باشه 279 00:26:36,469 --> 00:26:41,057 میتونی رهبر ارکستر و کل ارکستر رو وارد مدار خودت کنی 280 00:28:16,861 --> 00:28:17,946 حق با تو بود 281 00:28:19,614 --> 00:28:21,950 این قطعه از اول تا آخر برای تو نوشته شده بود 282 00:29:56,711 --> 00:29:59,297 واقعا از همه تماشاگرها ممنونم 283 00:29:59,380 --> 00:30:01,174 که امروز در کنسرتمون کنارمون بودید 284 00:30:01,674 --> 00:30:05,887 برام افتخار بزرگی بود که نمسیس رو اجرا کنم 285 00:30:06,429 --> 00:30:09,182 شاهکار رهبر ارکستر، چوی جونگ‌یو 286 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 ،اما 287 00:30:14,354 --> 00:30:15,647 ...میخوام از این فرصت استفاده کنم 288 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 تا یه اعتراف کنم 289 00:30:24,948 --> 00:30:26,074 ...حقیقت اینه 290 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 من حق ندارم اینجا روی صحنه باشم 291 00:30:33,414 --> 00:30:34,249 نه سال پیش 292 00:30:35,625 --> 00:30:38,545 در جریان مسابقه هارمونی پراگ یه آدم ربوده شد 293 00:30:41,047 --> 00:30:43,842 کسی که دستور ربودن ...رهبر ارکستر چوی جونگ‌یو رو داد 294 00:30:48,012 --> 00:30:50,974 من بودم 295 00:30:58,231 --> 00:30:59,440 ،در نتیجه 296 00:30:59,941 --> 00:31:02,068 افتخاری رو به دوش کشیدم که هیچ‌وقت مال من نبود 297 00:31:03,111 --> 00:31:04,904 نزدیک به ده سال 298 00:31:07,866 --> 00:31:11,160 صمیمانه از رهبر ارکستر چوی جونگ‌یو عذر میخوام 299 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 که به خاطر من آسیب دید 300 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 بنابراین، از امروز 301 00:31:18,084 --> 00:31:20,545 از تمام چیزهایی که بهم داده شده دست میکشم 302 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 و مجازاتی رو که حقمه میپذیرم 303 00:31:23,172 --> 00:31:26,050 از همه تماشاگرهایی که از من حمایت کردن 304 00:31:27,510 --> 00:31:28,803 ...از ته دل معذرت میخوام 305 00:31:32,432 --> 00:31:34,225 که ناامیدتون کردم 306 00:31:42,483 --> 00:31:44,819 چه خبره؟ - کارش برای همیشه تمومه - 307 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 پس اصلا چرا اجرا کرد؟ - جدی میگه؟ - 308 00:32:16,184 --> 00:32:17,101 حرومزاده 309 00:32:18,519 --> 00:32:20,063 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 310 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 متاسفم 311 00:32:23,107 --> 00:32:24,192 و ممنونم 312 00:32:25,109 --> 00:32:26,402 ...تا امروز طول کشید 313 00:32:28,404 --> 00:32:30,073 تا بالاخره بفهممت 314 00:32:30,657 --> 00:32:32,158 داری چه غلطی میکنی؟ 315 00:32:32,742 --> 00:32:33,785 جناب کانگ؟ 316 00:32:35,203 --> 00:32:38,915 من بازرس هان از اداره جرایم مهمم از پلیس مرکزی سئول 317 00:32:39,832 --> 00:32:42,460 لطفا با ما به کلانتری بیاید 318 00:32:48,716 --> 00:32:51,844 صبر کنید، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 319 00:32:51,928 --> 00:32:54,347 صبر کن، پی‌او باید اینو توضیح بدی 320 00:32:54,430 --> 00:32:55,682 همه حرفاش درست بود؟ 321 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 !پی‌او 322 00:32:57,600 --> 00:32:59,602 !صبر کن، خواهش میکنم 323 00:32:59,686 --> 00:33:00,645 !خواهش میکنم 324 00:33:00,728 --> 00:33:03,648 کی میدونست کانگ پی‌او این کارو کرده؟ - ولی واقعا بازداشتش کردن - 325 00:33:03,731 --> 00:33:06,150 میدونم، حتما یه اتفاقی افتاده - فکر کنم همین‌طوره - 326 00:33:20,456 --> 00:33:22,583 کانگ پی‌او اعتراف تکان‌دهنده‌ای کرد درباره پرونده مختومه ۹ سال پیش 327 00:33:22,667 --> 00:33:24,627 چی شده؟ راسته؟ 328 00:33:24,711 --> 00:33:26,838 کانگ پی‌او به دست داشتن در ربوده شدن چوی جونگ‌یو اعتراف کرد 329 00:33:26,921 --> 00:33:28,965 حقیقت پشت موفقیت: جنجال کانگ پی‌او بالا گرفت 330 00:33:29,048 --> 00:33:31,968 پس واقعا کار خودش بوده؟ - چه خبره؟ - 331 00:33:32,635 --> 00:33:34,929 [تماس با کانگ جی‌هه] 332 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 چرا جواب نمیده؟ 333 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 ببخشید 334 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 میشه بگید کانگ پی‌او کجا داره بازجویی میشه؟ 335 00:33:53,614 --> 00:33:56,117 هنگام بازجویی ملاقات ممنوعه 336 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 باید بازپرس پرونده رو ببینم 337 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 همه‌چی رو بهشون میگم 338 00:34:04,375 --> 00:34:05,376 من این کارو کردم 339 00:34:06,127 --> 00:34:07,253 همه‌اش کار من بود 340 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 پسرم بی‌گناهه 341 00:34:09,630 --> 00:34:11,174 حرفتون رو میفهمم 342 00:34:11,257 --> 00:34:14,218 ولی اجازه ملاقات نیست وقتی بازجویی در جریانه 343 00:34:14,802 --> 00:34:15,928 فعلا برید خونه 344 00:34:16,888 --> 00:34:19,182 بعد از تموم شدن بازجویی درخواست ملاقات بدید 345 00:34:19,265 --> 00:34:20,600 ولی من این کارو کردم 346 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 به جاش منو بازداشت کنید، کارآگاه 347 00:34:23,102 --> 00:34:24,520 خانم کانگ - جه‌این - 348 00:34:26,230 --> 00:34:27,482 چیکار کنم؟ 349 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 میدونی، مگه نه؟ 350 00:34:29,484 --> 00:34:30,818 میدونم که میدونی 351 00:34:31,694 --> 00:34:33,404 تو میدونی پی‌او این کارو نکرده 352 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 همه‌اش کار من بود 353 00:34:37,408 --> 00:34:38,785 ...بود - خانم کانگ - 354 00:34:57,678 --> 00:34:58,971 بذار ببینمش 355 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 ،ببخشید 356 00:35:01,140 --> 00:35:03,851 ولی نمیتونید با مظنون به تنهایی ملاقات کنید 357 00:35:03,935 --> 00:35:04,769 نه 358 00:35:07,605 --> 00:35:08,856 بذار ببینمش 359 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 پس فقط یه دقیقه بهم وقت بده 360 00:35:27,834 --> 00:35:28,876 داری چیکار میکنی؟ 361 00:35:31,712 --> 00:35:32,839 ...تو 362 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 تو همه‌چی رو خراب کردی، فهمیدی؟ 363 00:35:39,762 --> 00:35:42,932 اصلا میفهمی برای ادامه دادن چقدر جنگیدم؟ 364 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 ...تو 365 00:35:48,813 --> 00:35:51,149 واقعا فکر میکنی میخواستم آخرش این‌طوری تموم بشه؟ 366 00:35:52,775 --> 00:35:56,154 گفتم فقط من حق دارم قضاوتت کنم یا بکشمت 367 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 پس چرا لعنتی— - متاسفم - 368 00:35:59,365 --> 00:36:01,659 این بهترین کاری بود که از دستم برای تو برمیومد 369 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 تو برای هدر دادن وقتت زیادی بااستعدادی 370 00:36:07,290 --> 00:36:09,458 سر این انتقام بیهوده 371 00:36:11,377 --> 00:36:13,171 ...پس از کینه‌ات دست بکش 372 00:36:15,798 --> 00:36:16,799 و روی موسیقیت تمرکز کن 373 00:36:19,177 --> 00:36:20,928 هی - آقای چوی - 374 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 فکر میکنی کی هستی؟ - بسه دیگه - 375 00:36:23,181 --> 00:36:25,433 تو چه خری هستی که برام موعظه میکنی؟ 376 00:36:25,516 --> 00:36:27,852 همین الان بیا بیرون - چه حقی داری؟ - 377 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 [هیون‌چول] 378 00:36:45,620 --> 00:36:46,579 لعنتی 379 00:36:47,413 --> 00:36:50,124 کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟ 380 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 پلیس چی گفت؟ 381 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 نمیتونه درست باشه 382 00:37:19,362 --> 00:37:20,821 اشتباه کردن، مگه نه؟ 383 00:37:22,281 --> 00:37:23,199 حقیقت نداره 384 00:37:24,992 --> 00:37:26,285 پی‌او این کارو نکرده 385 00:37:27,161 --> 00:37:29,622 پس چرا پی‌او این حرفو زد؟ 386 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 چون من این کارو کردم 387 00:37:36,504 --> 00:37:37,797 منظورت چیه؟ 388 00:37:39,340 --> 00:37:40,383 کار پی‌او نبود 389 00:37:41,550 --> 00:37:43,261 من دستور ربودنش رو دادم 390 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 کار تو بود؟ 391 00:37:52,395 --> 00:37:53,479 دقیقا 392 00:37:53,562 --> 00:37:54,397 کار من بود 393 00:37:55,356 --> 00:37:56,983 من دستور ربودنش رو دادم 394 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 !که پی‌او بتونه مقام اول رو بگیره 395 00:38:00,945 --> 00:38:01,821 ...تو 396 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 تو اصلا آدم نیستی 397 00:38:06,117 --> 00:38:09,203 چطور تونستی همچین کار پستی بکنی؟ 398 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 همه اینا تقصیر توئه، پدر 399 00:38:14,000 --> 00:38:17,795 اگه با پی‌او مهربون بودی من این کارو نمیکردم 400 00:38:18,504 --> 00:38:21,048 کاش فقط قبولش کرده بودی 401 00:38:21,132 --> 00:38:23,342 !دیگه دست به همچین کار دیوونه‌واری نمیزدم 402 00:38:23,426 --> 00:38:24,802 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 403 00:38:24,885 --> 00:38:26,304 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 404 00:38:26,387 --> 00:38:27,596 چطور تونستی این کارو با پی‌او بکنی؟ 405 00:38:27,680 --> 00:38:29,181 !توضیح بده 406 00:38:29,265 --> 00:38:32,518 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 407 00:38:36,314 --> 00:38:38,065 چطور تونستی؟ 408 00:38:38,149 --> 00:38:41,694 چطور تونستی این کارو بکنی، پدر؟ 409 00:39:03,674 --> 00:39:04,508 ...اومدم 410 00:39:05,926 --> 00:39:07,636 تا خودمو معرفی کنم 411 00:39:08,512 --> 00:39:10,139 من این کارو کردم 412 00:39:10,222 --> 00:39:12,016 پسرم هیچ‌چیزی نمیدونست 413 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 اون تازه همین اواخر از حقیقت باخبر شد 414 00:39:16,354 --> 00:39:18,064 ...و تقصیرها رو گردن گرفت 415 00:39:19,982 --> 00:39:21,609 تا از من محافظت کنه 416 00:39:24,653 --> 00:39:26,238 ...اگه گوشی‌ش رو بررسی کنید 417 00:39:27,990 --> 00:39:31,577 عکسی از ملاقات من با آدم‌ربا پیدا میکنید 418 00:39:31,660 --> 00:39:32,620 دنبالش بگردید 419 00:39:32,703 --> 00:39:33,954 ،متاسفم 420 00:39:34,663 --> 00:39:38,084 ولی همچین عکسی توی گوشی‌ش نبود 421 00:39:39,919 --> 00:39:41,504 امکان نداره - خانم - 422 00:39:41,587 --> 00:39:42,963 پسرتون 423 00:39:43,964 --> 00:39:47,218 مدرک قطعی‌ای تحویل داده 424 00:39:47,301 --> 00:39:49,387 که ثابت میکنه همچنان با آدم‌رباها در تماس بوده 425 00:39:49,970 --> 00:39:50,930 ما همین‌طور مدرکی داریم 426 00:39:51,806 --> 00:39:54,642 که نشون میده مبلغ زیادی در مولداوی برداشت کرده 427 00:39:55,476 --> 00:39:57,061 تا به آدم‌رباها بده 428 00:39:59,897 --> 00:40:00,856 خانم 429 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 هر کاری هم بکنید 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,445 نمیتونید جرم پسرتون رو گردن بگیرید 431 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 لطفا دیگه توی تحقیقات دخالت نکنید 432 00:40:09,532 --> 00:40:10,658 و برید خونه 433 00:40:11,242 --> 00:40:13,411 ولی من واقعا این کارو کردم 434 00:40:14,578 --> 00:40:16,956 لطفا باورم کنید 435 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 کار من بود 436 00:40:42,940 --> 00:40:44,024 جونگ‌یو 437 00:40:45,234 --> 00:40:46,360 منو ببخش 438 00:40:48,529 --> 00:40:50,573 این پی‌او نبود که دستور ربودنت رو داد 439 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 کار من بود 440 00:40:54,034 --> 00:40:56,120 یه لحظه عقلم رو از دست دادم 441 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 و باهات یه کار وحشتناک کردم 442 00:41:01,876 --> 00:41:05,212 پی‌او هیچ‌چیزی نمیدونست تا اینکه اخیرا باخبر شد 443 00:41:06,964 --> 00:41:09,258 اون میخواست ازت بخوام منو ببخشی 444 00:41:10,176 --> 00:41:12,553 ولی من قبول نکردم و تهدید کردم خودمو میکشم 445 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 این‌طوری جلوشو گرفتم که بیاد 446 00:41:18,476 --> 00:41:20,603 با این حال پی‌او هنوز منو مادرش میدونه 447 00:41:22,229 --> 00:41:25,357 و داره سعی میکنه تقصیرها رو گردن بگیره 448 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 جونگ‌یو 449 00:41:27,276 --> 00:41:29,195 میشه بهشون بگی حافظه‌ت برگشته؟ 450 00:41:30,529 --> 00:41:34,742 میشه شهادت بدی که کار من بوده، نه پی‌او؟ 451 00:41:36,577 --> 00:41:37,828 معلومه 452 00:41:38,662 --> 00:41:41,081 میدونم چقدر باید ازم متنفر باشی 453 00:41:41,916 --> 00:41:45,544 ولی تو تنها کسی هستی که میتونستم برای کمک سراغش بیام 454 00:41:47,671 --> 00:41:49,006 مجازاتم رو میپذیرم 455 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 فقط پسرم رو نجات بده 456 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 انتظار داری اینو باور کنم؟ 457 00:42:00,226 --> 00:42:02,561 میفهمم دلت میخواد از پسرت محافظت کنی 458 00:42:04,688 --> 00:42:06,899 ولی واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟ 459 00:42:08,108 --> 00:42:10,736 اونم برای کسی که پسرت زندگیش رو نابود کرده؟ 460 00:42:15,324 --> 00:42:17,368 لطفا برو خونه، وگرنه به پلیس زنگ میزنم 461 00:42:17,451 --> 00:42:18,869 !نه 462 00:42:19,453 --> 00:42:20,371 لطفا باورم کن 463 00:42:20,454 --> 00:42:22,373 باید باورم کنی، جونگ‌یو 464 00:42:22,456 --> 00:42:25,251 من این کارو کردم، همه‌اش کار من بود 465 00:42:25,334 --> 00:42:28,170 !پی‌او هیچ‌چیزی نمیدونست 466 00:42:28,254 --> 00:42:30,297 !جونگ‌یو 467 00:42:30,381 --> 00:42:32,049 !جونگ‌یو 468 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 جونگ‌یو، خواهش میکنم به حرفم گوش بده 469 00:42:36,428 --> 00:42:37,346 متاسفم 470 00:42:38,806 --> 00:42:39,890 خیلی متاسفم 471 00:42:41,725 --> 00:42:43,477 همه‌اش تقصیر منه 472 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 پی‌او دوستت بود 473 00:42:47,439 --> 00:42:50,859 هرچقدر میخوای از من متنفر باش ولی لطفا از پی‌او متنفر نباش 474 00:42:52,528 --> 00:42:55,072 ...خواهش میکنم، جونگ‌یو 475 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 در ملاقات دونفره 476 00:43:00,494 --> 00:43:01,662 این‌طور به نظر میومد 477 00:43:02,454 --> 00:43:06,917 که به مظنون میگفتی از قبل میدونستی گناهکاره 478 00:43:07,001 --> 00:43:08,168 درسته؟ 479 00:43:09,253 --> 00:43:10,379 متاسفم 480 00:43:11,380 --> 00:43:12,506 و ممنونم 481 00:43:13,424 --> 00:43:14,717 ...تا امروز طول کشید 482 00:43:16,677 --> 00:43:18,387 تا بالاخره فهمیدمت 483 00:43:19,013 --> 00:43:20,931 این بهترین کاری بود که از دستم برای تو برمیومد 484 00:43:23,017 --> 00:43:26,145 تو برای هدر دادن وقتت زیادی بااستعدادی 485 00:43:26,729 --> 00:43:28,397 سر این انتقام بیهوده 486 00:43:30,316 --> 00:43:32,151 ...پس از کینه‌ات دست بکش 487 00:43:34,778 --> 00:43:35,738 و روی موسیقیت تمرکز کن 488 00:43:45,289 --> 00:43:46,123 نه 489 00:43:46,957 --> 00:43:47,791 نه، این‌طور نیست 490 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 491 00:43:53,172 --> 00:43:54,340 درسته 492 00:43:54,423 --> 00:43:57,176 پس درباره چی حرف میزدی؟ 493 00:43:57,843 --> 00:43:59,970 درباره اینکه کانگ پی‌او دستور ربودنت رو داده بود 494 00:44:00,679 --> 00:44:01,555 ...من فقط 495 00:44:07,269 --> 00:44:09,104 فقط یه شایعه درباره‌ش شنیده بودم 496 00:44:41,679 --> 00:44:42,554 آقای چوی؟ 497 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 چوی جونگ‌یو، درسته؟ 498 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 سلام، آقای چوی 499 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 یه چیزی درباره کانگ پی‌او باید بهتون بگم 500 00:45:00,322 --> 00:45:01,407 میتونیم با هم حرف بزنیم؟ 501 00:45:02,574 --> 00:45:04,493 درسته، شما منو نمیشناسید 502 00:45:04,576 --> 00:45:06,036 ولی من شما رو خیلی خوب میشناسم 503 00:45:07,162 --> 00:45:09,623 خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون 504 00:45:10,207 --> 00:45:11,750 چی میخواید بهم بگید؟ 505 00:45:12,251 --> 00:45:13,210 ،راستش 506 00:45:14,753 --> 00:45:15,754 جناب کانگ 507 00:45:17,005 --> 00:45:19,299 اون هیچ‌وقت کسی نبود که دستور ربودنتون رو داده باشه 508 00:45:19,925 --> 00:45:22,511 اتفاقا شب و روز دعا میکرد که هنوز زنده باشید 509 00:45:24,304 --> 00:45:26,473 چی دارید میگید؟ 510 00:45:26,557 --> 00:45:30,060 میدونستید جناب کانگ پنج سال تمام دنبالتون گشت؟ 511 00:45:31,145 --> 00:45:32,729 من پرونده‌تون رو بررسی کردم 512 00:45:34,398 --> 00:45:35,399 که چی؟ 513 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 از کجا میدونید دنبال این بوده که ببینه مردید یا زنده؟ 514 00:45:41,321 --> 00:45:44,283 چون دیدم وقتی فهمید مردید چه واکنشی نشون داد 515 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 جناب کانگ از هم پاشید 516 00:45:49,371 --> 00:45:51,081 مادرش ازتون خواسته بیاید اینجا؟ 517 00:45:52,124 --> 00:45:54,668 آخه چرا همچین دروغی میگید؟ 518 00:45:55,878 --> 00:45:59,173 فکر کردید این‌قدر ساده‌لوحم که این بازی‌ها رو باور کنم؟ 519 00:46:03,260 --> 00:46:04,678 وقتی با آدم‌رباها ملاقات کردیم 520 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 ضبط‌کننده همراهم روشن بود 521 00:46:14,104 --> 00:46:16,273 اینجا احساس واقعی جناب کانگ رو میشنوید 522 00:46:29,495 --> 00:46:32,706 چرا کشتیش؟ 523 00:46:33,665 --> 00:46:34,917 برای پول بود؟ 524 00:46:35,000 --> 00:46:37,002 به همین خاطر ربودیش ...یا کسی 525 00:46:37,085 --> 00:46:38,045 بسه 526 00:46:38,128 --> 00:46:39,296 میخوای بدونی؟ 527 00:46:40,297 --> 00:46:41,673 سه میلیون لِی 528 00:46:41,757 --> 00:46:42,841 پس بهت میگم 529 00:46:45,302 --> 00:46:46,178 !همین الان بگو 530 00:46:46,261 --> 00:46:47,846 !جناب کانگ، نه 531 00:46:47,930 --> 00:46:49,515 سر پول یکی رو کشتی؟ 532 00:46:49,598 --> 00:46:50,891 میدونی چقدر خاص بود؟ 533 00:46:50,974 --> 00:46:52,643 اصلا میفهمی؟ 534 00:46:52,726 --> 00:46:53,810 !بس کن 535 00:46:59,274 --> 00:47:01,068 میدونی ما کی هستیم؟ 536 00:47:01,944 --> 00:47:02,861 ...تو 537 00:47:03,362 --> 00:47:04,488 میدونی چیه؟ 538 00:47:05,280 --> 00:47:08,158 حالا شش میلیون 539 00:47:08,242 --> 00:47:09,076 پس بهت میگم 540 00:47:09,159 --> 00:47:12,287 بعد دیدم به یه نفر دیگه پول تحویل دادی 541 00:47:12,371 --> 00:47:14,915 نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟ 542 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 [بازار آلات موسیقی] 543 00:48:25,027 --> 00:48:27,946 [چوی جونگ‌یو] 544 00:48:32,743 --> 00:48:36,955 {\an8}همه‌چی رو حفظ کردم !اگه لازم داری بردار 545 00:48:37,039 --> 00:48:39,750 برگرد، جونگ‌یو 546 00:49:26,254 --> 00:49:27,798 بفرمایید بیرون، جناب کانگ 547 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 میتونید برید 548 00:49:32,177 --> 00:49:33,887 چرا دارم آزاد میشم؟ 549 00:49:34,388 --> 00:49:37,391 مادرم گفته خودش این کارو کرده و خودشو معرفی کرده؟ 550 00:49:39,309 --> 00:49:40,852 بذار توضیح بدم 551 00:49:40,936 --> 00:49:44,314 ظاهرا برای اینکه تقصیر رو گردن بگیره مدرک جعلی درست کرده 552 00:49:44,398 --> 00:49:45,607 ولی اون بی‌گناهه 553 00:49:45,691 --> 00:49:47,859 حرفش رو باور نکنید، من این کارو کردم، پس— 554 00:49:47,943 --> 00:49:48,819 ببین 555 00:49:50,487 --> 00:49:52,823 کافیه، جناب کانگ 556 00:49:52,906 --> 00:49:57,369 تمام مدارکی که ثابت میکنه شما این کارو نکردید دستمونه 557 00:49:58,995 --> 00:50:00,038 و قربانی 558 00:50:01,123 --> 00:50:03,458 شهادت داده که شما این کارو نکردید 559 00:50:08,463 --> 00:50:11,383 {\an8}قبول دارید دستور ربودن چوی جونگ‌یو رو دادید؟ 560 00:50:12,759 --> 00:50:13,593 بله 561 00:50:14,428 --> 00:50:15,470 اعتراف میکنم 562 00:50:16,513 --> 00:50:18,515 کی با آدم‌رباها ملاقات کردید؟ 563 00:50:19,224 --> 00:50:22,144 ۱۸ مارس ۲۰۱۷ 564 00:50:22,769 --> 00:50:26,022 فکر کنم نزدیک میدان واتسلاو در پراگ بود 565 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 [کلانتری مرکزی سئول] 566 00:51:33,715 --> 00:51:34,549 حالت خوبه؟ 567 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 متاسفم، پی‌او 568 00:51:40,597 --> 00:51:42,516 اصلا نمیدونستم با چه چیزی دست‌وپنجه نرم میکردی 569 00:51:43,892 --> 00:51:46,853 و تمام این مدت ازت دلخور و متنفر بودم 570 00:51:47,771 --> 00:51:50,941 با این حال، کاش بهم میگفتی 571 00:51:51,900 --> 00:51:53,735 لازم نبود تنهایی این همه سختی رو بکشی 572 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 باید بهم میگفتی 573 00:51:56,613 --> 00:51:58,323 ...متاسفم، جه‌این 574 00:52:00,742 --> 00:52:02,202 که این‌قدر بی‌عرضه بودم 575 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 کانگ پی‌او 576 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 چرا این کارو کردی؟ 577 00:52:28,270 --> 00:52:29,354 همه‌چی رو شنیدم 578 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 باید از همون اول بهم میگفتی 579 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 ...باید راستش رو میگفتی 580 00:52:40,448 --> 00:52:42,701 و میگفتی تو این کارو نکردی 581 00:52:43,952 --> 00:52:45,245 متاسفم 582 00:52:45,829 --> 00:52:46,663 ...ولی 583 00:52:49,332 --> 00:52:50,792 حتی اگه من این کارو نکرده باشم 584 00:52:52,085 --> 00:52:54,087 نمیتونم بگم هیچ‌وقت بهش فکر نکردم 585 00:52:56,089 --> 00:52:57,507 ...حتی اگه مامانم این کارو شروع نکرده بود 586 00:52:59,759 --> 00:53:02,345 یه جایی دلم میخواست از شر تو خلاص بشم 587 00:53:04,723 --> 00:53:06,641 این فکر و ذهنیت یه نفره‌ست که تمام عمر نفر دوم بوده 588 00:53:42,802 --> 00:53:43,887 چرا این کارو کردی؟ 589 00:53:44,429 --> 00:53:45,472 تو چی؟ 590 00:53:46,598 --> 00:53:47,807 تو منو بازیچه کردی 591 00:53:48,808 --> 00:53:50,310 چون همه‌اش تقصیر من بود 592 00:53:51,770 --> 00:53:52,771 ...میدونی 593 00:53:55,023 --> 00:53:57,901 از بچگی همیشه دوست داشتم لبخند زدنت رو ببینم 594 00:53:58,401 --> 00:54:01,988 برای همین میخواستم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا بخندی 595 00:54:03,490 --> 00:54:05,075 وقتی اولین مسابقه‌م رو بردم 596 00:54:06,534 --> 00:54:09,454 و دیدم چه لبخند قشنگی زدی 597 00:54:10,455 --> 00:54:11,456 فکر کردم 598 00:54:13,083 --> 00:54:14,376 «همینه» 599 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 «مامانم به من افتخار میکنه» 600 00:54:19,673 --> 00:54:21,174 ...«دیگه ازم خجالت نمیکشه 601 00:54:23,134 --> 00:54:24,594 بلکه بهم افتخار میکنه» 602 00:54:26,179 --> 00:54:27,222 اما آخرش 603 00:54:28,640 --> 00:54:30,767 فکر کنم من باعث شدم این‌طوری بشی 604 00:54:31,893 --> 00:54:32,769 کانگ پی‌او 605 00:54:36,606 --> 00:54:38,066 هیچ‌وقت اینو نگو 606 00:54:41,361 --> 00:54:43,822 این تقصیر خودمه، همه‌اش تقصیر منه 607 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 ...یه زمانی همه به من انگشت اتهام میگرفتن 608 00:54:51,287 --> 00:54:52,956 ولی بعد تو، یه گنج مثل تو پیدا کردم 609 00:54:53,957 --> 00:54:54,916 «ببین» 610 00:54:55,000 --> 00:54:58,086 «پسری که به دنیا آوردم هدیه‌ای از طرف خداست» 611 00:54:58,670 --> 00:55:00,255 «هرچقدر میخواید مسخره‌م کنید» 612 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 «میدونم فقط از روی حسادت میگید» 613 00:55:05,510 --> 00:55:07,595 میخواستم به تو افتخار کنم و جلوی همه پُزش رو بدم 614 00:55:08,763 --> 00:55:11,266 برای همین این‌قدر باهات سختگیر بودم 615 00:55:11,891 --> 00:55:14,728 هیچ‌وقت یه کلمه هم شکایت نکردی 616 00:55:14,811 --> 00:55:16,771 ولی من باز هم بیشتر بهت فشار آوردم 617 00:55:21,651 --> 00:55:22,610 متاسفم 618 00:55:26,197 --> 00:55:28,700 میخواستم به پیشرفت موسیقیت کمک کنم 619 00:55:29,534 --> 00:55:31,327 ولی آخرش خودم تبدیل شدم به یه مانع بزرگ سر راهت 620 00:55:33,496 --> 00:55:35,040 دیگه منو فراموش کن 621 00:55:35,123 --> 00:55:37,167 رابطه‌ت رو با من قطع کن و زندگیت رو بکن 622 00:55:38,126 --> 00:55:39,586 فقط بال‌هات رو باز کن 623 00:55:40,253 --> 00:55:42,589 و روی موسیقی‌ای که دوستش داری تمرکز کن 624 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 حتما از اینکه پسر من بودی خسته شده بودی 625 00:55:51,765 --> 00:55:53,099 منم خسته‌م 626 00:55:56,478 --> 00:55:57,854 از اینکه مادرت بودم 627 00:57:19,686 --> 00:57:21,354 ،در ادامه درس دیروز 628 00:57:21,438 --> 00:57:25,400 قراره لاکرایموسا رو تمرین کنیم از رکوئیم موتسارت 629 00:57:26,526 --> 00:57:27,777 همون‌طور که میدونید 630 00:57:28,820 --> 00:57:32,282 این آخرین قطعه‌ای بود که موتسارت قبل از مرگش روش کار کرد 631 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 هر نتش پر از غم و درده 632 00:57:36,202 --> 00:57:39,873 انگار مرگ خودش رو از قبل دیده بود 633 00:57:42,959 --> 00:57:46,546 برای همینه ویولن‌ها باید مثل قطره‌های اشکِ در حال سقوط صدا بدن 634 00:57:47,255 --> 00:57:50,008 همون‌طور که اسم لاکرایموسا میگه 635 00:57:51,885 --> 00:57:53,344 و گروه کُر 636 00:57:53,428 --> 00:57:55,930 باید با دقت تنش رو بالا ببره 637 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 با یه اوج‌گیری آروم و تدریجی 638 00:58:00,101 --> 00:58:03,480 مثل کسی که به سمت جایگاه قضاوت قدم برمیداره 639 00:58:30,256 --> 00:58:36,471 پر از اشک - پر از اشک - 640 00:58:36,554 --> 00:58:43,353 پر از اشک - پر از اشک - 641 00:58:43,436 --> 00:58:49,859 اون روز فراخواهد رسید - اون روز فراخواهد رسید - 642 00:58:49,943 --> 00:58:56,324 وقتی از خاکستر - وقتی از خاکستر - 643 00:58:56,407 --> 00:59:03,122 مرد گناهکار برمیخیزد - مرد گناهکار برمیخیزد - 644 00:59:03,206 --> 00:59:09,963 تا مورد قضاوت قرار بگیرد - تا مورد قضاوت قرار بگیرد - 645 00:59:10,046 --> 00:59:16,386 پر از اشک - پر از اشک - 646 00:59:16,469 --> 00:59:21,975 اون روز فراخواهد رسید - اون روز فراخواهد رسید - 647 00:59:23,142 --> 00:59:29,482 وقتی از خاکستر - وقتی از خاکستر - 648 00:59:29,566 --> 00:59:36,239 برخواهد خاست - برخواهد خاست - 649 00:59:36,322 --> 00:59:42,537 مرد گناهکار - مرد گناهکار - 650 00:59:42,620 --> 00:59:48,918 تا مورد قضاوت قرار بگیرد - تا مورد قضاوت قرار بگیرد - 651 00:59:49,002 --> 00:59:55,883 پس او را ببخش - پس او را ببخش - 652 00:59:55,967 --> 01:00:01,848 ای خدا - ای خدا - 653 01:00:01,931 --> 01:00:08,855 ای عیسای رحیم - ای عیسای رحیم - 654 01:00:32,962 --> 01:00:35,089 ꧁ چهار دست، دو سونات ꧂ 655 01:00:35,173 --> 01:00:39,052 کی فکرشو میکرد همچین خانواده قدرتمندی آخرش این‌طوری به خاک سیاه بشینه؟ 656 01:00:39,135 --> 01:00:41,137 پس پروژه‌مون تموم شده، مگه نه؟ 657 01:00:41,220 --> 01:00:42,597 دیگه هیچ‌وقت اجرا نمیکنم 658 01:00:43,097 --> 01:00:46,351 همه اینا به خاطر طمع من اتفاق افتاد 659 01:00:47,185 --> 01:00:48,102 بیا با من 660 01:00:48,186 --> 01:00:49,103 میخوام یه چیزی نشونت بدم 661 01:00:49,771 --> 01:00:52,732 تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که به موسیقی ادامه بدیم 662 01:00:52,815 --> 01:00:53,775 ...آزادانه اجرا کن 663 01:00:54,484 --> 01:00:55,610 مثل همون روز 664 01:00:55,693 --> 01:00:59,947 جونگ‌یو استعفاش رو داده و جواب تلفنش رو هم نمیده 665 01:01:00,031 --> 01:01:02,116 و یه لطف آخر هم در حقم بکن