1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
3
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
(چهار دست، دو سونات)
4
00:00:39,372 --> 00:00:44,372
سونات یه قطعهٔ موسیقی کلاسیک چندبخشی برای یک یا چند سازه و دو سونات، دو قطعه‌ست که معمولاً به‌عنوان یه مجموعه یا در کنار هم اجرا می‌شن
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
بی او، بیا یه قولی به هم بدیم
6
00:00:49,799 --> 00:00:53,720
بیا حتی بعد از مسابقه هم
با هم چهار‌دست بنوازیم
7
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
باشه
8
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
،وسط مراسم رفت اتاق تمرین
9
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
و از پشت پرده به بیرون خیره شد
10
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
وقتی رفتم داخل خیلی آشفته به نظر می‌رسید
11
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
نکنه
12
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
حافظه‌اش برگشته؟
13
00:01:33,635 --> 00:01:36,012
قول بده اگه من اول شدم قهر نکنی
14
00:01:36,095 --> 00:01:37,472
بیا وقتی با همیم همچنان خوش بگذرونیم
15
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
ولی من می‌خوام اول بشم
16
00:01:39,724 --> 00:01:40,600
بدعنقی نکن آقا پسر
17
00:01:54,280 --> 00:01:58,159
(چهار دست، دو سونات)
18
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
(قسمت دهم)
19
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
می‌تونم بیام داخل؟
20
00:02:53,882 --> 00:02:56,175
برای چی این موقع اومدین؟
21
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
چی شده؟
22
00:03:00,430 --> 00:03:02,223
در مورد اون قطعه سوالی دارین؟
23
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
آره
24
00:03:05,226 --> 00:03:06,102
چیه؟
25
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
هنوز با تمپو مشکل دارین؟
26
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
اون قطعه
27
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
گفتی پنج سال پیش
شروع به نوشتنش کردی، درسته؟
28
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
پنج سال طول کشید تا تمومش کنم
29
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
کانگ بی او شی
30
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
لطفا شما اولین نفری باشین که این رو می‌نوازه
31
00:03:22,368 --> 00:03:23,286
و حافظه‌ات؟
32
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
بعد از اون حادثه
هیچی یادت نمیاد؟
33
00:03:27,957 --> 00:03:28,791
درسته
34
00:03:29,792 --> 00:03:30,877
چرا می‌پرسین؟
35
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
مشکلی هست؟
36
00:03:35,256 --> 00:03:37,842
منظورت چی بود
که اصلا عوض نشدم؟
37
00:03:39,427 --> 00:03:42,805
چرا اصلا عوض نشدین، کانگ بی او شی؟
38
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
از کی عوض نشدم؟
39
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
از دبیرستان؟
40
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
یا از پراگ؟
41
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
چی می‌خواین بگین؟
42
00:03:51,648 --> 00:03:54,400
دارم می‌پرسم تا کی می‌خوای
نقش بازی کنی فراموشی گرفتی
43
00:03:55,485 --> 00:03:58,404
نمی‌فهمم چی می‌گین
44
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
پس این چی؟
45
00:04:03,451 --> 00:04:05,495
دوران دبیرستان که
،توی خوابگاه‌ات بودم
46
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
یه طرح دیدم که داشتی روش کار می‌کردی
47
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
ولی موضوع‌اش
48
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
دقیقا مثل همین قطعه "دشمن" بود
49
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
واقعا؟
50
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
دبیرستان چیزی شبیه اون ساختم؟
51
00:04:19,008 --> 00:04:20,218
حدس می‌زنم
52
00:04:20,301 --> 00:04:23,221
بعضی تصویرهای ذهنی حتی وقتی
حافظه‌ات رو از دست می‌دی می‌مونن
53
00:04:25,431 --> 00:04:26,266
...پس
54
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
چطور اتاق تمرینی که اولین بار
همدیگه رو دیدیم یادته؟
55
00:04:32,063 --> 00:04:32,981
بگو ببینم
56
00:04:34,148 --> 00:04:35,275
اون هم تصادفیه؟
57
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
دیگه تظاهر نکن، چوی جونگ یو
58
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
می‌دونم همه چیز یادته
59
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
باشه
60
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
...راستش رو بخوای
61
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
همیشه می‌خواستم برم
62
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
همون اتاق تمرینی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
63
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
...ما اون موقع رقص‌های مجارستانی و
(مجموعه‌ای از یوهانس برامس)
64
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
و رقص مرگ رو زدیم
65
00:05:12,603 --> 00:05:13,938
و بعد اون جر و بحث تو اتاق
66
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
(چوی جونگ یو اول می‌شه)
(!دروغه، کانگ بی او اول می‌شه)
67
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
یه لحظه هم هیچ‌کدومش رو فراموش نکردم
68
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
چرا این کار رو کردی؟
69
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
چرا اینقدر دروغ گفتی؟
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
خودت می‌دونی چرا
71
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
،اگه می‌گفتم یادم هست
72
00:05:31,998 --> 00:05:34,042
دوباره می‌خواستی من رو بکشی
73
00:05:37,879 --> 00:05:39,088
چی داری میگی؟
74
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
دوباره می‌خواستم بکشمت؟
75
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
خودت رو به اون راه نزن
76
00:05:44,427 --> 00:05:45,595
می‌دونم تو همونی هستی
77
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
که نه سال پیش توی مسابقه
دستور دزدیدنم رو داد
78
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
حتی سعی نکن گولم بزنی
79
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
با چشم‌های خودم دیدم که با
یکی از آدم‌رباها ملاقات کردی
80
00:05:57,356 --> 00:05:59,067
اولش نمی‌تونستم باور کنم
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,823
تو همون دوستی بودی که بیشتر از همه
بهش اعتماد داشتم و تکیه می‌کردم
82
00:06:06,866 --> 00:06:09,368
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر پست بشی
83
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
کانگ بی او
84
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
اون بود که دستور داد
85
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
ولی بعدش
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
شنیدم آدم‌ربا اسم تو رو آورد
87
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
نزدیک‌ترین بانک بین‌المللی کجاست؟
88
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
چی؟ می‌خوای برگردی اینجا؟
89
00:06:31,641 --> 00:06:34,435
بعد دیدم به یکی دیگه پول می‌دی
90
00:06:35,311 --> 00:06:37,480
حتی چند بار رفتم اجراهات رو دیدم
91
00:06:37,563 --> 00:06:38,648
...ولی تو
92
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
...کاملا فراموش کردی من اصلاً وجود داشتم
93
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
و انگار که هیچی نشده
به اجرا ادامه دادی
94
00:06:51,452 --> 00:06:53,246
خب، چطور بود؟
95
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
زندگی بدون من راحت‌تر نبود؟
96
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
خوب بود که به عنوان
97
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
برنده اجرا می‌کردی؟
98
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
چرا با من این کار رو کردی؟
99
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
!نه، نمی‌رم
100
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
ترجیح می‌دم بمیرم
101
00:07:22,900 --> 00:07:24,735
تا اینکه کسی از این ماجرا باخبر بشه
102
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
حاضری بذاری این‌طوری بمیرم؟
103
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
متاسفم
104
00:07:46,841 --> 00:07:47,717
حق با توئه
105
00:07:49,886 --> 00:07:51,095
کار من بود
106
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
فینال بود، و به انگشتم آسیب زدم
107
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
نمی‌تونستم درست فکر کنم
108
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
،خیلی تلاش کرده بودم که توی مسابقه ببرم
109
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
ولی می‌ترسیدم به خاطر تو نتونم ببرم
110
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
برای کاری که کردم خودم رو تحویل می‌دم
111
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
و با عواقبش روبهرو می‌شم
112
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
مسئولیت همه چیز رو
113
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
می‌پذیرم
114
00:08:16,412 --> 00:08:17,705
مسئولیت"؟"
115
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
تو کل زندگی‌ام رو نابود کردی
116
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
و فکر می‌کنی با موندن توی
یکی از سلول‌های زندان حل می‌شه؟
117
00:08:26,005 --> 00:08:29,175
من برای زنده برگشتن نجنگیدم
که مفت‌ومجانی ازت بگذرم
118
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
گوش کن
119
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
فقط من حق دارم قضاوتت کنم
120
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
و فقط من حق دارم بکشمت
121
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
اگه فقط بمیرم، همه چیز تموم می‌شه؟
122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
نه
123
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
نمی‌ذارم اینقدر راحت تموم بشه
121
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
،فقط کافیه سعی کنی از راه آسون در بری
122
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
تا همه بفهمن چه غلطی کردی
123
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
مادرت که هم‌دستت بوده هم همین‌طور
124
00:08:58,412 --> 00:08:59,455
فقط صبر کن
125
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
بهت نشون می‌دم که جهنم چه شکلیه
126
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
خیلی بدتر از چیزی که حتی تصورش رو بکنی
127
00:09:16,931 --> 00:09:19,433
(بازار سنتی سازهای موسیقی)
128
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
سلام
129
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟
130
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
،احیانا
131
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
این شخص رو می‌شناسین؟
132
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
،ایشون رهبر ارکستر چوی جونگ یوئه
شنیدم که اینجا بزرگ شده
133
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
فکر کنم اسمش به گوشم خورده
134
00:09:43,082 --> 00:09:46,961
پس خبر دارین پدر جونگ یو الان کجاست؟
135
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
مطمئن نیستم
136
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
باز هم ممنونم
137
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
عذر می‌خوام
138
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
رهبر ارکستر چوی جونگ یو رو می‌شناسین؟
139
00:10:15,031 --> 00:10:18,075
شنیدم پدرش قبلا همین اطراف کار می‌کرده
140
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
کامل ازش مطمئن نیستم
141
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
،یه جورایی آشنا به نظر میاد
142
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
ولی ممکنه اشتباه کرده باشم. مطمئن نیستم
143
00:10:29,587 --> 00:10:30,546
نمی‌دونم
144
00:10:38,554 --> 00:10:39,430
ببخشید
145
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
دارین دنبال چوی گی‌تک می‌گردین؟
146
00:10:53,319 --> 00:10:54,153
...خب
147
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
می‌شه لطفا اسم‌تون رو بدونم؟
148
00:10:55,696 --> 00:10:57,406
کیم صدام کنین
149
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
و شما؟
150
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
...خب
151
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
من مادرِ دوست جونگ یو هستم
152
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
،نمی‌دونم اخبار رو دیدین یا نه
153
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
ولی جونگ یو حافظه‌اش رو از دست داده
154
00:11:09,210 --> 00:11:12,713
،دارم دنبال خانواده‌اش می‌گردم
به امید این که کمکی بهش بکنه
155
00:11:12,797 --> 00:11:13,839
که این طور
156
00:11:14,840 --> 00:11:16,258
پس سعی دارین کمکش کنین؟
157
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
...خب
158
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
شما جونگ یو رو از کجا می‌شناسین؟
159
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
یکی از دوست‌های نزدیکش‌ام
160
00:11:26,102 --> 00:11:27,019
آهان
161
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
که این طور
162
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
پس می‌دونین که
163
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
پدرش الان کجاست؟
164
00:11:34,693 --> 00:11:36,153
اون حرومزاده‌ای که پولم رو بالا کشید؟
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,697
،فکر کنم اگه تلاش کنم بتونم پیداش کنم
166
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
ولی احتمالا یه جایی از شدت مستی بیهوش افتاده باشه
167
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
(مرکز ترک اعتیاد به الکل)
168
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
...اوه، من
169
00:11:58,217 --> 00:12:01,554
خب پس فکر کنم شما هم خبر ندارین کجاست
170
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
ممنون که وقت گذاشتین
171
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
با اجازه
172
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
شما مادر پیانیست کانگ بی او هستین، درسته؟
173
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
اون موقع اخبار رو دیده بودم
174
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
جونگ یو گم شد و کانگ بی او مقام اول رو گرفت
175
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
،ولی می‌دونین
176
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
اگه انقدر این ور و اون ور سرک
بکشین خبرش همه جا می‌پیچه
177
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
اگه کمکی خواستین به خودم زنگ بزنین
178
00:12:53,147 --> 00:12:54,231
تو رو خدا جواب بده
179
00:12:56,901 --> 00:12:57,860
بی او
180
00:12:57,943 --> 00:12:58,777
بله؟
181
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
حالا چی کار کنیم؟
182
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
چوی جونگ یو
183
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
حافظه‌اش رو از دست نداده
184
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
پدرش به الکل اعتیاد داره
185
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
برای همین به مرکز ترک اعتیاد الکل رفته بود
186
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
...اون
187
00:13:13,834 --> 00:13:16,504
می‌خواد ازمون انتقام بگیره. حالا چی کار کنیم؟
188
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
اگه کاری نکنیم آبرومون رو می‌بره
189
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
باید یه جوری جلوش رو بگیریم
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,428
!هرطوری که شده باید این کار رو بکنیم
191
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
چجوری همچین کاری کنیم؟
192
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
،ما مرتکب یه جرم شدیم
(ما چیه خودت رو با اون عفریته جمع نبند)
193
00:13:28,974 --> 00:13:30,643
و اون فقط قراره حقیقت رو بگه
194
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
باید از شرش خلاص شیم تا نتونه کاری کنه
195
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
چی داری میگی؟
196
00:13:35,272 --> 00:13:37,316
!اگه بخوایم خودمون رو نجات بدیم، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
197
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
!بس کن دیگه
198
00:13:39,944 --> 00:13:41,987
...اگه دوباره کاری با جونگ یو داشته باشی
199
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
قسم می‌خورم که دست روی دست نمی‌ذارم
200
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
دیوونه شدی؟
201
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
اصلا متوجه هستی؟
202
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
اون برگشته تا ازمون انتقام بگیره
203
00:13:53,082 --> 00:13:54,583
...پس می‌ذارم
204
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
انتقامش رو از من بگیره
205
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
!بی او
206
00:14:04,510 --> 00:14:08,180
این قرارداد برای تک‌نوازمون خیلی بند‌های خطرناکی داره
207
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
،طبق این شرایط
208
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
اگه پروژه شکست بخوره اون تو دردسر زیادی می‌افته
209
00:14:14,228 --> 00:14:17,606
خودمون هم با امضای این قرارداد داریم ریسک می‌کنیم
210
00:14:17,690 --> 00:14:21,527
ضبط اجرای اول یه اثر کاملا جدید با ضبط
آثار معروف و شناخته شده خیلی متفاوته
211
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
ولی باز هم، این دیگه خیلی ناعادلانه‌ست
212
00:14:26,031 --> 00:14:28,033
...این بند که مربوط به جایگزینی تک‌نوازه
213
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
مطمئنم خودتون خبر دارین
214
00:14:29,493 --> 00:14:32,872
که این فقط احتیاطیه که برای
بدترین حالت ممکن درنظر گرفته شد
215
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
اگه ضبط اثر به خاطر تک‌نواز عقب بیوفته
216
00:14:35,833 --> 00:14:37,543
برنامه‌ی ارکستر و مهندس‌های ضبط هم
217
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
کاملا به هم می‌ریزه
218
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
فقط داریم سعی می‌کنیم خسارت
احتمالی رو به حداقل برسونیم
219
00:14:42,131 --> 00:14:43,132
،راستش رو بخواین
220
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
شرکای خارجی‌مون
221
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
...درباره‌ی آقای کانگ یه کمی نگرانن
222
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
ما شرایط‌تون رو درک می‌کنیم
223
00:14:53,767 --> 00:14:56,645
بیشتر بین خودمون بررسی‌اش می‌کنیم
224
00:15:11,535 --> 00:15:12,828
چرا این کار رو کردی؟
225
00:15:13,495 --> 00:15:15,581
باید اول ازشون می‌خواستی اون بند‌های ریسکی رو حذف کنن
226
00:15:15,664 --> 00:15:16,540
چرا انقدر عجله داری؟
227
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
نگران نباش. اگه درست اجرا کنم مشکلی پیش نمیاد
228
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
وقت نداریم
229
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
،همین که برنامه قطعی بشه
230
00:15:27,092 --> 00:15:29,261
یه لیست از صدابردار‌ها رو برات می‌فرستم
231
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
اولویت‌مون اینه که دومینیک رو رزرو
کنیم، چون بهترین شخص توی این حوزه‌ست
232
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
،ولی اگه احیانا در دسترس نبود
233
00:15:35,601 --> 00:15:38,729
یه فهرست جایگزین هم آماده کردم
234
00:15:39,563 --> 00:15:40,773
خسته نباشین
235
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
حالا که قرارداد امضا شده، یکم استرس گرفتم
236
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
برای همین، بیاین یکم مدت
زمان تمرین فردی‌تون رو بیشتر کنیم
237
00:15:49,281 --> 00:15:51,784
،ارکستر داره کم کم کامل می‌شه
238
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
ولی نگران بخش تک‌نوازی‌ام
239
00:15:56,622 --> 00:15:57,581
نظرتون چیه؟
240
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
می‌تونین یکم وقتتون رو خالی کنین؟
241
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
آره
242
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
باید روی جزئیات کار کنیم
243
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
پس تنها و بدون نوازنده‌ی همراه بیاین
244
00:16:10,302 --> 00:16:11,220
روتون حساب می‌کنم
245
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
...پس
246
00:16:30,364 --> 00:16:31,657
چی قراره سر ما بیاد؟
247
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
باید تا لحظه‌ی مرگمون صبر کنیم؟
248
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
من هر کاری بتونم می‌کنم
249
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
پس نگران نباش
250
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
بفرما
251
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
صبر کن
252
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
با این سرعت
253
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
ولی چرا؟
254
00:17:33,052 --> 00:17:36,263
بخش اول باید تمرکزش روی
برانگیختن یه واکنش عاطفی باشه
255
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
نه سرعت
256
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
فکر می‌کنی الان نظرت مهمه؟
257
00:17:43,687 --> 00:17:46,940
یه صدا و تمپوی خاص توی ذهن منه
258
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
اما تو اصلا نمی‌تونی اون رو برسونی
259
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
می‌خوام این قطعه
260
00:17:51,987 --> 00:17:54,573
با یه انسجام شدید بترکونه
261
00:17:55,532 --> 00:17:58,118
یه اجرای ضعیف و سست نمی‌خوام
262
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
فهمیدی؟
263
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
دوباره
264
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
کادنزا رو با این سرعت بزن
265
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
قصدت چیه؟
266
00:18:58,095 --> 00:18:58,929
چیه؟
267
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
سعی داری تاندون‌هام از بین ببری
تا دیگه نتونم پیانو بزنم؟
268
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
این همون انتقامیه که گفتی منتظرش باشم؟
269
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
هنوز نفهمیدی؟
270
00:19:09,022 --> 00:19:11,692
کاملا اشتباه فهمیدی
271
00:19:14,319 --> 00:19:16,280
موزیک ارزشمندم رو نمی‌دم بهت
272
00:19:16,363 --> 00:19:18,574
تا با نقشه‌های بی‌خود حرومش کنی
273
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
یه تفنگ روی سرم بود
274
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
ماشین می‌رفت به اعماق جنگل
275
00:19:34,464 --> 00:19:36,341
معلوم بود که می‌خوان چیکار کنن
276
00:19:36,425 --> 00:19:40,262
من رو ببرن یه جای دورافتاده و
بدون اینکه کسی بفهمه من رو بکشن
277
00:19:40,345 --> 00:19:43,307
مواظب باش دوتامون رو به کشتن ندی
278
00:19:43,390 --> 00:19:44,308
نه، خودت مواظب باش
279
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
یه وقت خون توی ماشین نریزه
280
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
بعدش یه راهی دیدم که بتونم زنده بیرون بیام
281
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
شروع کردن به دعوا کردن
282
00:19:52,608 --> 00:19:55,777
فکر کردم شانس بهم رو کرده
و برای فرار از اون وضعیت جنگیدم
283
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
فکر کردم موفق شدم
284
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
فکر کردم آزاد شدم
285
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
ولی اشتباه می‌کردم
286
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
درست همون موقع
287
00:20:06,163 --> 00:20:09,708
صدای گلوله‌ای رو شنیدم که شونه‌ی راستم رو پاره می‌کرد
288
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
...شوک اون حادثه
289
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
...باعث شد پنج سال حافظه‌ام رو از دست بدم
290
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
تا وقتی که دوباره دیدمت
291
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
همون موقع بود
292
00:20:29,603 --> 00:20:32,397
اون لحظه‌ی جهنمی رو توی کادنزا نوشتم
293
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
پس واقعا فکر می‌کنی
294
00:20:35,984 --> 00:20:39,196
اون حس ترس رو توی اجرات نشون می‌دی؟
295
00:20:41,281 --> 00:20:42,699
خودت رو به اون راه نزن
296
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
این کار رو برای اذیت کردن تو نمی‌کنم
297
00:20:46,620 --> 00:20:49,081
تبدیل انتقام به یه شاهکار
298
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
برای من بیشتر از تو مهمه
299
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
...پس
300
00:20:53,794 --> 00:20:56,171
...به جای نگرانی واسه‌ی کشیده شدن تاندون مسخره
301
00:20:58,548 --> 00:21:02,302
به این فکر کن داری دیدگاه
آهنگساز رو به تصویر می‌کشی یا نه
302
00:21:03,679 --> 00:21:07,099
توقع داری با این رفتار ازخودراضی‌ات ببخشمت؟
303
00:21:07,099 --> 00:21:20,099
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
304
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
انگشت های چهارم و پنجم ضعیفن
305
00:21:32,332 --> 00:21:33,917
!واضح‌تر
306
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
باید ادامه بدم
307
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
امروز نتونستی من رو راضی کنی
308
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
کادنزا اونقدر کُشنده و خصمانه که باید باشه نیست
309
00:23:50,762 --> 00:23:53,765
برنامه‌ی سالن کنسرت به کجا رسید؟
310
00:23:54,683 --> 00:23:57,978
چک کردم، همه‌شون رزرو شده بودن
311
00:23:58,061 --> 00:23:59,521
ولی موفق شدم یه روز رو هماهنگ کنم
312
00:24:00,272 --> 00:24:02,023
یه روز کافیه؟
313
00:24:02,107 --> 00:24:04,484
می‌ترسم برنامه خیلی فشرده باشه
314
00:24:04,568 --> 00:24:08,989
جونگ یو به طور خستگی‌ناپذیری با بی او
و نوازنده‌ها توی تمرین‌های جداگانه کار می‌کنه
315
00:24:09,072 --> 00:24:11,491
واسه‌ی همین انجام همه‌ی کارها
توی یه روز نباید مشکل باشه
316
00:24:11,575 --> 00:24:13,451
می‌تونیم حرکات رو به طور جداگانه ضبط کنیم
317
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
پس خوبه
318
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
تمرین‌های جداگانه؟
319
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
آره
320
00:24:18,290 --> 00:24:20,333
حالا چرا جداگانه؟
321
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
نمی‌دونم
322
00:24:22,586 --> 00:24:24,880
جونگ یو می‌گه هنوز خیلی زوده که با هم تمرین کنن
323
00:24:25,505 --> 00:24:26,923
اون‌ها رو جداگانه به طور دقیق تنظیم می‌کنه
324
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
مطمئنم آهنگساز می‌دونه داره چیکار می‌کنه
325
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
چرا می‌ذاری فقط یه درد انگشت
نوازندگی‌ات رو کند کنه؟
326
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
!شلوغش نکن و تا آخر تمرکز کن
327
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
چه مرگته چوی جونگ یو؟
328
00:24:53,116 --> 00:24:55,118
چطور می‌تونی با یه هنرمند اینجوری حرف بزنی؟
329
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
هونگ جه این
330
00:24:58,079 --> 00:24:58,955
چیکار داری می‌کنی؟
331
00:24:59,039 --> 00:25:00,248
تمپو چه ایرادی داره؟
332
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
چرا انقدر سریع پیانو می‌زنه؟
333
00:25:02,292 --> 00:25:04,252
می‌دونی که این کار انگشت‌هاش رو نابود می‌کنه
334
00:25:05,045 --> 00:25:06,129
تو چی میگی؟
335
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
بیخیال، بیا بیرون صحبت کنیم
336
00:25:11,301 --> 00:25:12,427
بی او
337
00:25:12,510 --> 00:25:13,678
چه بلایی سر دست‌هات اومده؟
338
00:25:20,310 --> 00:25:21,269
هی، چوی جونگ یو
339
00:25:22,270 --> 00:25:23,647
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
340
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
اگه وضع دست‌هاش انقدر بد بود
!باید بهش می‌گفتی که استراحت کنه
341
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
اگه دیگه نتونه پیانو بزنه چی؟
342
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
343
00:25:32,739 --> 00:25:34,532
همین الان دنبالم بیا
344
00:25:34,616 --> 00:25:35,575
ولم کن
345
00:25:35,659 --> 00:25:36,868
!گفتم ول کن
346
00:25:44,584 --> 00:25:45,835
به من بگو
347
00:25:47,045 --> 00:25:49,923
مشکلش باهات چیه؟
348
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
و چرا تو هیچ کاری نمی‌کنی؟
349
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
کار اشتباهی کردی؟
350
00:25:54,552 --> 00:25:56,638
چه انگشت‌هام خراب بشه، چه اجرام
351
00:25:57,555 --> 00:25:58,598
به خودم ربط داره
352
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
پس دخالت نکن
353
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
گوش کن، کانگ بی او
354
00:26:03,687 --> 00:26:06,731
شغلم مهم‌تر از رابطه‌مونه
355
00:26:07,941 --> 00:26:11,403
تو اصلا توی موقعیتی نیستی که ضبط یا اجرا کنی
356
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
پس نمی‌تونم دخالت نکنم
357
00:26:13,446 --> 00:26:14,489
اینجوری نمی‌شه
358
00:26:15,448 --> 00:26:18,076
باید ضبط رو عقب بندازی
359
00:26:18,660 --> 00:26:21,579
اصلا کلا اون اجرا رو انجام نده
360
00:26:22,664 --> 00:26:24,082
شرکت هزینه‌ی جریمه رو پرداخت می‌کنه
361
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
پس کنسرت رو کنسل کن
361
00:26:27,085 --> 00:26:31,589
نمی‌تونم بیخیال این بشم که چوی جونگ‌یو
چقدر بهت سخت‌گیری می‌کنه
362
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
و روش‌های تمرینش چقدر عجیب غریب‌ان
363
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
،نمی‌دونم دیدگاهش نسبت به موسیقی چیه
364
00:26:37,679 --> 00:26:39,055
و الکی به همه‌چیز گیر می‌ده
365
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
ممکنه آهنگساز باشه، ولی این دیگه چه وضعشه؟
366
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
،با این روند
367
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
هر دوتون سقوط می‌کنین
368
00:26:46,563 --> 00:26:47,605
...هردوتون نابود می‌شین، پس
369
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
!کافیه
370
00:26:50,066 --> 00:26:52,986
گفتم خودم حواسم هست
پس چرا هی دخالت می‌کنی؟
371
00:27:02,996 --> 00:27:04,372
متاسفم، ولی من
372
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
باید به هر قیمتی شده این اجرا رو انجام بدم
373
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
پس توی این قضیه دخالت نکن
374
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
،اگه مشکلی پیش بیاد یا اجرا رو خراب کنم
375
00:27:15,967 --> 00:27:17,385
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
376
00:27:18,595 --> 00:27:19,804
باشه؟
377
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
فقط من حق دارم تو رو قضاوت کنم
378
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
و فقط من می‌تونم تو رو بکشم
379
00:27:38,656 --> 00:27:39,783
فقط صبر کن
380
00:27:39,866 --> 00:27:41,326
بهت نشون می‌دم جهنم چه شکلیه
381
00:27:46,956 --> 00:27:49,125
جه این، بیا فردا همدیگه رو ببینیم
382
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
باید یه‌چیزی بهت بگم
383
00:27:51,586 --> 00:27:52,837
میام محله‌تون
384
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
(جه این، بیا فردا همدیگه رو ببینیم)
385
00:27:57,592 --> 00:28:00,095
باید یه‌چیزی بهت بگم)
(میام محله‌تون
386
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
چیه؟ چی می‌خواستی بگی؟
387
00:28:16,486 --> 00:28:17,362
چیه؟
388
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟
389
00:28:22,200 --> 00:28:24,869
برای همین حتی بهم نگاه نمی‌کنی؟
390
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
عیبی نداره
391
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
می‌فهمم
392
00:28:31,918 --> 00:28:35,130
می‌دونم قبل اجرا عصبی می‌شی
393
00:28:36,881 --> 00:28:40,927
ولی وقتی گفتی دخالت می‌کنم، ناراحت شدم
394
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
دست‌هات چطورن؟
395
00:28:51,771 --> 00:28:56,401
چرا اینقدر روی قطعه‌ی جونگ یو وسواس داری؟
396
00:28:57,152 --> 00:28:58,570
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
397
00:28:59,571 --> 00:29:01,489
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
398
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
جه این
399
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
...می‌خواستم امروز ببینمت چون
400
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
فکر می‌کنم باید بهم بزنیم
401
00:29:19,507 --> 00:29:22,385
،من می‌خوام روی موسیقی تمرکز کنم
اما تو همش سر راهمی
402
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
...وقتی از خودم می‌پرسم که
403
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
نکنه چون دوستت داشتم
...باهات وارد رابطه شدم
404
00:29:30,310 --> 00:29:31,603
اما فکر نمی‌کنم اینطور باشه
405
00:29:34,814 --> 00:29:36,858
...تو همیشه سعی می‌کنی من رو کنترل کنی
406
00:29:39,110 --> 00:29:40,069
و این واقعاً خفه‌کننده‌ست
407
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
،می‌دونم شاید بی‌ملاحظه به نظر بیام
408
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
اما فکر کردم حق داری حقیقت رو بدونی
409
00:29:51,581 --> 00:29:52,457
...متاسفم
410
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
که اینطور بهت آسیب زدم
411
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
دیگه می‌رم
412
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
چه مرگته؟
413
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
دیگه تمومه؟
414
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
فقط هرچی می‌خواستی گفتی و تموم؟
415
00:30:28,701 --> 00:30:29,577
درسته
416
00:30:30,286 --> 00:30:32,288
ما با هم وارد رابطه شدیم، ولی
احساساتمون دوطرفه نبود
417
00:30:32,997 --> 00:30:33,915
درسته
418
00:30:34,791 --> 00:30:38,670
ولی تو از بچگی باهام مثل یه آدم خاص رفتار می‌کردی
419
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
...نه، من فقط
420
00:30:42,715 --> 00:30:44,759
فقط کسی رو می‌خواستم که حمایتم کنه
421
00:30:46,219 --> 00:30:47,136
پس
422
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
فقط این رو بگو
423
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
...واقعا
424
00:30:57,939 --> 00:30:59,232
...حتی برای یک لحظه هم
425
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
دوستم نداشتی؟
426
00:31:03,570 --> 00:31:04,445
نه
427
00:31:04,946 --> 00:31:05,780
هرگز
428
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
حتی یک‌بار؟
429
00:31:23,840 --> 00:31:24,924
متاسفم
430
00:31:24,924 --> 00:31:28,924
(آره برو بذار جونگ یو بدبختت کنه)
431
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
(مرکز هنری یوجین)
432
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
433
00:33:40,351 --> 00:33:41,310
برداشت اول
434
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
برداشت دوم
435
00:35:41,973 --> 00:35:43,349
این‌دفعه مشکل چیه؟
436
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
437
00:35:46,769 --> 00:35:48,312
نه، یه مشکلی بود
438
00:35:50,189 --> 00:35:53,401
شاید دیگران متوجهش نشن
ولی من کاملاً حسش کردم
439
00:35:54,152 --> 00:35:56,445
نشونه‌ای از پریشون‌حالی‌تون رو
440
00:36:01,576 --> 00:36:02,451
فهمیدم
441
00:36:03,035 --> 00:36:04,912
،احتمالاً عجله دارین و مضطربین
442
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
ولی سعی کنین آروم باشین و راحت بنوازین
443
00:36:08,040 --> 00:36:11,836
اگه شما نتونین از پسش بربیاین
هیچ‌کدوم نمی‌تونیم بریم خونه
444
00:36:14,046 --> 00:36:15,173
بیاین بریم خونه، خب؟
445
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
برداشت سوم
446
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
اینطور نیست
447
00:37:09,143 --> 00:37:11,520
اینجا باید تنش به اوج برسه
448
00:37:12,104 --> 00:37:12,980
ولی خیلی شُل اجرا می‌کنین
449
00:37:13,064 --> 00:37:16,567
من با تمام توانم و با بیشترین
!شدت ممکن اجرا کردم
450
00:37:18,152 --> 00:37:18,986
نه
451
00:37:19,820 --> 00:37:23,032
تو فقط انگشت‌هات رو تا جایی که
می‌تونستی سریع حرکت دادی
452
00:37:23,616 --> 00:37:26,452
احساسات اجرا حتی یک لحظه هم به اوج نمی‌رسه
453
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
اینجا رو ببین
454
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
فکر می‌کنی من چرا این کارو می‌کنم؟
455
00:37:33,125 --> 00:37:35,461
ترس فزاینده از نزدیک شدن مرگ رو با نت‌های
456
00:37:35,544 --> 00:37:38,089
هشتم، شونزدهم و تریوله‌ها بیان کردم
457
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
!و اینجا
458
00:37:42,093 --> 00:37:45,554
این قسمت با حالت تاکید نوشته شده
تا حس خیانت و انتقام رو منتقل کنه
459
00:37:45,638 --> 00:37:46,555
...پس
460
00:37:47,598 --> 00:37:51,269
واقعاً فکر می‌کنین دارین این
احساسات رو منتقل می‌کنین؟
461
00:37:51,352 --> 00:37:52,853
!نه، نمی‌کنین
462
00:37:55,815 --> 00:37:59,944
می‌خواین از سنگینی این احساسات فرار کنین؟
463
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
بهتون گفتم، نه؟
464
00:38:02,363 --> 00:38:04,156
می‌خوام چیزی که دیدم و احساسی
که داشتم رو دقیقاً همون‌طور که بود
465
00:38:04,240 --> 00:38:07,576
به تصویر بکشم و منتقل کنم
466
00:38:08,577 --> 00:38:11,956
ولی شما الان فقط دارین ازشون فرار می‌کنین
467
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
!دیگه ازش فرار نکنین، باهاش روبهرو شین
468
00:38:18,629 --> 00:38:21,299
دیگه سربار بقیه نباشین
469
00:38:22,758 --> 00:38:24,635
و مستقیم باهاش روبهرو شین
470
00:38:25,594 --> 00:38:27,805
واقعاً امیدوارم این بار از پسش بربیاین
471
00:38:27,888 --> 00:38:29,432
دیگه فرار نکنین
472
00:38:33,978 --> 00:38:35,563
برداشت ۲۷ ام
473
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
من فقط برات بهترین رو می‌خواستم
474
00:38:55,082 --> 00:38:56,959
بخاطر خودت بود
475
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
!مزخرف نگو
476
00:39:15,311 --> 00:39:16,145
می‌دونی
477
00:39:16,228 --> 00:39:19,732
درمورد اون شایعه‌ی افتضاحی که می‌گن
478
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
تو توی دزدیده شدن جونگ یو
دست داشتی حرف می‌زنم
479
00:39:22,777 --> 00:39:24,779
راستی، درباره اون شایعه‌ای که
...درمورد چوی جونگ یو هست
480
00:39:24,862 --> 00:39:26,280
قضیه چیه؟
480
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
مردم می‌گن تو پشت قضیه بودی
481
00:39:58,187 --> 00:39:59,105
چیه؟
482
00:40:01,607 --> 00:40:03,317
انگشت‌هات کم آوردن؟
483
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
...فقط
484
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
...نگران بودم این اتفاق بیفته، ولی
485
00:40:10,366 --> 00:40:13,202
تقصیر خودمه که
توانایی‌هات رو بیش از حد دست بالا گرفتم
486
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
و تقصیر من بود که
این قطعه رو بهت دادم
487
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
از امروز، اخراجی
488
00:40:21,710 --> 00:40:23,129
همگی
489
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
خیلی متاسفم
490
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
ضبط امروز کنسله
491
00:40:39,520 --> 00:40:42,773
متاسفم. یه استراحت کوتاه می‌کنیم
492
00:40:42,773 --> 00:40:57,773
493
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
هی
494
00:41:00,791 --> 00:41:02,626
کل مدت نقشه‌ات همین بود، نه؟
495
00:41:02,710 --> 00:41:05,796
راحت باش و رسوام کن
جای اینکه این‌طوری باهام بازی کنی
496
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
هر مجازاتی داشته باشه قبول می‌کنم
و از جلوی چشم‌هات گم می‌شم
497
00:41:08,674 --> 00:41:11,051
!پس فقط همه‌چیز رو به همه بگو عوضی
498
00:41:12,595 --> 00:41:15,097
نمی‌دونستی این کار رو می‌کنم؟
499
00:41:15,806 --> 00:41:17,183
بهت گفتم
500
00:41:17,766 --> 00:41:20,227
کاری می‌کنم ذره به ذره‌ی
درد، خشم و نارو خوردنی که
501
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
من حس کردم رو حس کنی
502
00:41:28,360 --> 00:41:29,195
ولی می‌دونی
503
00:41:29,945 --> 00:41:32,740
یه ذره ازت ناامید شدم، کانگ بی او
504
00:41:33,949 --> 00:41:37,369
می‌خواستم ببینم می‌تونی این حد
رو پشت سر بذاری یا نه
505
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
...و حقیقتش
506
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
امیدوار بودم بتونی
507
00:41:48,088 --> 00:41:49,006
این فقط ثابت می‌کنه که
508
00:41:49,840 --> 00:41:52,384
تو هیچی نیستی جز یه بازنده رقت‌انگیز
509
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
که از اولش هم نباید موسیقی رو دنبال می‌کرد
510
00:41:56,138 --> 00:41:59,892
،کثافت های حسودی عین تو
نابغه های واقعی رو نابود می‌کنن
511
00:42:06,315 --> 00:42:08,025
یه پیانیست پیش پا افتاده‌ای مثل تو
512
00:42:09,109 --> 00:42:12,404
چطور جرات می‌کنه با کشتن من
راهش رو به سطوح بالا باز کنه؟
513
00:42:14,782 --> 00:42:15,699
هی
514
00:42:21,080 --> 00:42:22,581
تو هیچوقت من رو شکست نمی‌دی
515
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
بی او
516
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
بی او
517
00:42:36,512 --> 00:42:39,181
همین الان کلید رو بده بهم
(ای کاش سقط می‌شدی که هرچی می‌کشیم از توئه)
518
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
!بدو
519
00:42:50,442 --> 00:42:51,402
بی او
520
00:43:05,332 --> 00:43:07,501
چرا بهم گوش ندادی؟
521
00:43:11,714 --> 00:43:12,965
دست‌هات رو ببین
522
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
ببخشید
523
00:43:18,345 --> 00:43:22,016
سعی کردم دیدگاهم به عنوان آهنگساز
رو به پیانیست کانگ بی او منتقل کنم
524
00:43:22,099 --> 00:43:23,183
ولی به نظر که دشواره
525
00:43:23,684 --> 00:43:26,228
...باید زودتر مسیرم رو عوض می‌کردم، اما
526
00:43:27,187 --> 00:43:28,439
همه‌چیز تقصیر منه
527
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
مطمئن نیستم
528
00:43:30,649 --> 00:43:31,775
واقعا کانگ بی او
529
00:43:32,401 --> 00:43:34,528
مشکل اصلی بود؟
530
00:43:34,612 --> 00:43:35,654
از نظر من
531
00:43:36,322 --> 00:43:40,826
مشکل ارتباط ضعیف شما بود
که تک‌نواز رو مضطرب می‌کرد
532
00:43:41,910 --> 00:43:45,122
تمرین‌ها بیش از حد سخت و طاقت فرسا بودن
و شما با حرف‌هاتون اون رو مورد توهین و سرزنش قرار دادین
533
00:43:45,623 --> 00:43:47,541
برای همین خودش رو باخت
534
00:43:47,625 --> 00:43:49,126
و شکست خورد
535
00:43:49,209 --> 00:43:50,794
هونگ جه این، بس کن
536
00:43:52,880 --> 00:43:55,007
تک‌نواز فقط اون‌قدری قوی نبود
که به قطعه تسلط پیدا کنه
537
00:43:55,090 --> 00:43:56,967
آهنگساز رو سرزنش نکن
538
00:43:57,051 --> 00:43:57,968
خانم هان
539
00:43:59,887 --> 00:44:03,307
این یعنی بی او کاملا
از دوره افتش بیرون نیومده
540
00:44:04,558 --> 00:44:06,977
انقدر غرق موفقیت اخیر بودیم
541
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
که نتونستیم متوجه این بشیم
542
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
درست نیست
543
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
از دید من خیلی هم خوب اجرا کرد
544
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
هرچی که باشه
545
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
بی او کسیه که
546
00:44:19,948 --> 00:44:23,452
یه جلسه ضبط گرون رو خراب کرده
547
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
مهم نیست خارج از صحنه چقدر خوب
بنوازه، اگه روی صحنه نتونه خونسردی‌اش رو حفظ کنه
548
00:44:27,623 --> 00:44:29,124
همین به تنهایی یعنی
549
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
به اندازه کافی صلاحیت نداره
550
00:44:32,461 --> 00:44:35,798
کنسرت سالگرد هشتاد سالگی
بیخ گوش‌مونه
551
00:44:35,881 --> 00:44:37,174
آلبوم اصلا هیچی
552
00:44:37,675 --> 00:44:39,343
اجرا رو چیکار می‌کنین؟
553
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
فکر کردم همچین چیزی پیش میاد
554
00:44:42,680 --> 00:44:44,890
پس به عنوان جایگزین، یه نفر رو در نظر گرفتم
555
00:44:46,183 --> 00:44:48,310
نظرتون درمورد پیانیست لی مین سونگ چیه؟
556
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
...لی مین سونگ
557
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
...لی مین سونگ
558
00:44:58,654 --> 00:45:00,239
(جه این)
559
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(پیانیست لی مین سونگ، جایگزین کانگ بی او شد)
560
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
(پیانیست لی مین سونگ، جایگزین کانگ بی او شد)
561
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
(...کانگ حین تمرین دچار مشکلاتی شده)
562
00:45:25,389 --> 00:45:27,015
معذرت می‌خوام آقای کانگ
563
00:45:27,099 --> 00:45:31,186
همون‌طور که بهم گفته بودین، پیانیست
کانگ بی او مناسب این جایگاه نبود
564
00:45:31,687 --> 00:45:33,564
ولی من لجبازی کردم
565
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
بابت نگرانی‌ای که درست کردم عذر می‌خوام
566
00:45:37,359 --> 00:45:39,862
اگه آهنگساز این‌طوری می‌گه
پس حتما همین‌طوره
567
00:45:40,696 --> 00:45:41,613
هرچند
568
00:45:42,197 --> 00:45:45,534
یادته درمورد قطعه چی گفتم؟
569
00:45:46,869 --> 00:45:51,415
امیدوارم جوری اجرا بشه که
انگار با همه صحبت می‌کنه
570
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
سعی کردی چنین کاری کنی؟
571
00:45:56,170 --> 00:45:57,337
می‌دونی
572
00:45:58,088 --> 00:46:01,967
حس می‌کنم نیتت اونقدر ها
هم خالص و خیرخواهانه نبود
573
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
برای چی؟
574
00:46:03,969 --> 00:46:04,970
مطمئن نیستم
575
00:46:07,639 --> 00:46:10,476
من فقط بهترین قطعه‌ای که می‌تونستم رو نوشتم
576
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
بیا
577
00:46:22,446 --> 00:46:25,616
ببخشید که سرزده اومدم
578
00:46:28,702 --> 00:46:31,788
ولی صرفاً خیلی ناامیدم
579
00:46:32,706 --> 00:46:34,333
و کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم
580
00:46:35,459 --> 00:46:37,419
نگرانش نباش. چیزی نیست
581
00:46:37,503 --> 00:46:39,296
راحت باش و همه‌چیز رو برام بگو
582
00:46:41,507 --> 00:46:42,424
مطمئنم
583
00:46:43,550 --> 00:46:45,469
یه اتفاقی بین‌شون افتاده
584
00:46:46,386 --> 00:46:47,262
با چشم های خودم دیدم
585
00:46:47,971 --> 00:46:50,390
که جونگ یو، از عمد با بی او
586
00:46:51,433 --> 00:46:53,352
خشن رفتار کرد
587
00:46:54,186 --> 00:46:56,730
و به یه دلیلی، بی او
588
00:46:57,314 --> 00:46:58,649
دهنش رو باز نمی‌کنه
589
00:46:59,233 --> 00:47:02,236
از اون‌جایی که جونگ یو
رهبر ارکستر و آهنگسازه
590
00:47:02,319 --> 00:47:07,241
طبیعیه که جاه‌طلب بشه-
در این حد رو می‌فهمم-
591
00:47:08,492 --> 00:47:11,119
ولی قضیه خیلی شخصی به نظر می‌رسید
592
00:47:14,456 --> 00:47:15,332
...انگاری
593
00:47:17,793 --> 00:47:20,170
مصممه بی او رو پایین بکشه
594
00:47:24,466 --> 00:47:26,301
لطفاً بی او رو نجات بدین
595
00:47:28,053 --> 00:47:30,806
لطفاً چوی جونگ یو رو از بی او دور کنین
596
00:47:30,889 --> 00:47:32,307
خیلی می‌ترسم
597
00:47:33,642 --> 00:47:35,352
در حد مرگ ترسیدم
598
00:47:44,486 --> 00:47:46,029
اگه کمکی خواستی بهم زنگ بزن
599
00:47:52,119 --> 00:47:54,454
(خدمات مشاوره شخصی- کیم سه جین)
600
00:47:56,915 --> 00:47:58,375
(هیون سو)
601
00:48:03,797 --> 00:48:04,840
الو؟
601
00:48:04,923 --> 00:48:06,883
الان کجایی؟ بیا حرف بزنیم
602
00:48:06,967 --> 00:48:08,385
...سرم شلوغه. می‌شه بعدا حرف
603
00:48:08,468 --> 00:48:10,470
چیزیه که بی او رو نگران می‌کنه. باید حرف بزنیم
604
00:48:20,272 --> 00:48:21,273
قضیه چیه؟
605
00:48:22,441 --> 00:48:24,735
درمورد حذف شدن بی او از کنسرتوئه؟
606
00:48:25,861 --> 00:48:27,779
چوی جونگ یو بازی‌اش داده
607
00:48:28,572 --> 00:48:30,073
و بی او توی دام افتاده
608
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
چرا؟
609
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
جونگ یو چرا بی او رو بازی بده؟
610
00:48:39,082 --> 00:48:39,958
نمی‌دونم
611
00:48:41,460 --> 00:48:45,339
شاید فکر کرده مدتی که نبوده زندگی بی او گل و بلبل بوده
612
00:48:45,422 --> 00:48:49,468
شاید یه جور حسادت؟
613
00:48:49,551 --> 00:48:51,762
می‌دونی که به خاطر این نیست، جی هه
614
00:48:51,845 --> 00:48:54,139
!بیخیال، می‌دونی که دلیلش این نیست
615
00:48:56,850 --> 00:49:00,979
لطفا حقیقت رو درمورد اتفاقی که اون موقع افتاد بهم بگو
616
00:49:01,063 --> 00:49:03,482
اون شایعه‌ی کثیفی که سر زبون‌ها افتاده بود
617
00:49:03,565 --> 00:49:06,735
شایعه‌ای که می‌گفت بی او توی ناپدید شدن جونگ یو نقش داشته
618
00:49:06,818 --> 00:49:08,528
حقیقت داشت؟
619
00:49:09,696 --> 00:49:10,739
چطور همچین حرفی می‌زنی؟
620
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
درست نیست
621
00:49:18,080 --> 00:49:20,332
چطور ممکنه همچین شایعه مسخره‌ای رو باور کنی؟
622
00:49:23,043 --> 00:49:24,086
می‌رم
623
00:49:25,671 --> 00:49:27,589
پس اون موقع چه منظوری داشتی؟
624
00:49:28,548 --> 00:49:31,385
!ازم خواستی که جونگ یو رو از بی او دور کنم
625
00:49:31,968 --> 00:49:33,553
!گفتی تا حد مرگ ترسیدی
626
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
پس منظورت از اون حرف چه کوفتی بود؟
627
00:49:44,272 --> 00:49:45,190
فقط اثبات می‌کنه که
628
00:49:45,941 --> 00:49:47,984
چیزی جز یه بازنده رقت‌انگیز که
629
00:49:48,652 --> 00:49:51,363
که اصلا نباید از اول دنبال موسیقی می‌رفت، نیستی
630
00:49:52,906 --> 00:49:56,451
حرومزاده‌های حسودی مثل تو، نابغه‌های واقعی رو نابود می‌کنن
631
00:50:04,167 --> 00:50:05,001
نه
632
00:50:07,879 --> 00:50:09,798
بی او کاری نکرد
633
00:50:09,881 --> 00:50:10,716
...بی او
634
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
بی‌گناهه
635
00:50:14,594 --> 00:50:15,512
...همه‌اش کار من بود
636
00:50:17,556 --> 00:50:18,515
تقصیر من بود
637
00:50:20,559 --> 00:50:21,768
من این کار رو کردم
638
00:50:24,521 --> 00:50:25,564
...من
639
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
این کار رو کردم
640
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
بابابزرگ
641
00:52:16,591 --> 00:52:17,801
خیلی دردناکه؟
642
00:52:29,938 --> 00:52:32,023
ماهیت هنر همینه
643
00:52:35,318 --> 00:52:37,737
رسیدن به ستاره‌ها آسون‌تره
644
00:52:39,322 --> 00:52:41,283
هنر مثل سرابه
645
00:52:42,033 --> 00:52:44,828
دنبالش می‌ری، ولی هرچی بهش نزدیک‌تر
می‌شی ازت فاصله می‌گیره
646
00:52:44,911 --> 00:52:47,747
وقتی دوباره دنبالش می‌ری، بازم دورتر می‌شه
647
00:52:52,335 --> 00:52:55,380
هنوزم می‌خوای توی این راه پر از خار قدم بذاری؟
648
00:52:58,008 --> 00:53:01,219
اگه کمتر از یه ماه از زندگی‌ات مونده بود
649
00:53:01,720 --> 00:53:04,180
بازم می‌خواستی پیانو بزنی؟
650
00:53:16,651 --> 00:53:17,485
آره
651
00:53:18,153 --> 00:53:19,321
می‌خواستم
652
00:53:20,739 --> 00:53:22,574
می‌دونم اون چیزی که لازمه رو ندارم
653
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
ولی فقط موقع پیانو زدن خوشحالم
654
00:53:28,204 --> 00:53:29,122
...حتی اگه
655
00:53:30,624 --> 00:53:32,375
حتی اگه یه روز از زندگیم مونده بود
656
00:53:33,919 --> 00:53:35,462
بازم می‌خواستم پیانو بزنم
657
00:54:28,974 --> 00:54:30,517
متفاوت عمل کن، بی او
658
00:54:31,267 --> 00:54:33,812
دیگه به اون تیکه فلز تکیه نکن
659
00:54:33,895 --> 00:54:36,439
و ریتم درونی خودت رو پیدا کن
660
00:54:41,111 --> 00:54:44,447
برای یه تک‌نواز، اعتماد به نفس نصف رقابته
661
00:54:45,281 --> 00:54:47,659
با انرژی‌ات صحنه رو مال خودت کن
662
00:54:47,742 --> 00:54:48,994
اگه انرژی‌ات به اندازه کافی قوی باشه
663
00:54:49,786 --> 00:54:54,332
می‌تونی رهبر ارکستر و نوازنده‌ها
رو هم به مدار خودت بکشونی
664
00:54:59,671 --> 00:55:00,755
به عقب که نگاه می‌کنم
665
00:55:01,548 --> 00:55:04,551
می‌فهمم که موسیقی‌ای که قلب آدم‌ها
رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده
666
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
موسیقی‌ایه که یه عمر زندگی رو با خودش می‌کشونه
667
00:55:08,722 --> 00:55:09,889
...پس
668
00:55:10,473 --> 00:55:13,143
گفتی که حتی اگه یه روز از عمرت باقی مونده باشه
می‌خوای پیانو بزنی
669
00:55:13,226 --> 00:55:15,061
اون اراده و زندگی‌ات رو
670
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
توی موسیقی‌ات بریز
671
00:55:32,162 --> 00:55:33,246
می‌فهمی؟
672
00:55:52,307 --> 00:55:53,183
آقای چوی
673
00:55:54,017 --> 00:55:55,310
لطفا سلام کنین
674
00:55:55,393 --> 00:55:59,064
تونستیم پیانیست لی مین سونگ رو برای اجرای اول قطعه‌‌تون جور کنیم
675
00:55:59,647 --> 00:56:00,899
سلام
676
00:56:00,982 --> 00:56:02,609
از آشنایی‌تون خوشبختم
677
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
باعث افتخارمه
678
00:56:03,902 --> 00:56:05,945
ممنون که برای نواختن کنسرتو موافقت کردین
679
00:56:06,029 --> 00:56:06,905
لطفا بفرمایین
680
00:56:10,033 --> 00:56:12,786
وقت زیادی نبود برای همین فقط یه کوچولو تمرین کردم
681
00:56:13,411 --> 00:56:15,371
اجازه هست شروع کنم؟
682
00:56:15,455 --> 00:56:16,331
بله، بفرمایین
683
00:56:17,499 --> 00:56:18,666
مشکلی نیست
684
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
این عکس اون زنه
685
00:57:26,734 --> 00:57:27,569
...و این
686
00:57:28,945 --> 00:57:29,821
متاسفم
687
00:57:31,489 --> 00:57:32,407
حق با توئه
688
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
کار من بود
689
00:57:35,326 --> 00:57:37,704
فینال بود و انگشتم آسیب دید
690
00:57:37,787 --> 00:57:39,080
عقلم سر جاش نبود
691
00:57:39,914 --> 00:57:42,083
خیلی سخت تلاش کرده بودم که مسابقه رو ببرم
692
00:57:42,167 --> 00:57:44,377
ولی ترسیده بودم به خاطر تو نتونم برنده بشم
693
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
(کپی فایل‌ها)
694
00:57:50,800 --> 00:57:53,178
کانگ بی او)
(کانگ جی هه
695
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
حالا دیگه مدارکی که برای زمین زدن
اون دوتا لازم داشتیم، دستمونه
696
00:57:58,057 --> 00:57:58,933
خب؟
697
00:57:59,017 --> 00:58:00,602
همینطوریش از نظر روحی داغونش کردی
698
00:58:00,685 --> 00:58:02,228
پس همه‌اش رو یه دفعه منتشر می‌کنیم، آره؟
699
00:58:03,062 --> 00:58:03,897
آره؟
700
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
حتما، بیا همین کار رو بکنیم
(به خودت بیا پسر. عزادارمون نکن)
701
00:58:10,195 --> 00:58:11,696
هرموقع وقتش شد بهت زنگ می‌زنم
702
00:58:13,531 --> 00:58:15,241
باشه
703
00:58:15,950 --> 00:58:17,452
می‌ری خونه، آره؟
704
00:58:32,133 --> 00:58:32,967
!شب بخیر
705
00:58:33,051 --> 00:58:34,302
شب بخیر
706
00:59:01,037 --> 00:59:02,163
اینجا چیکار می‌کنی؟
707
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
چوی جونگ یو
708
00:59:13,341 --> 00:59:14,676
یه فرصت دیگه بهم بده
709
00:59:18,012 --> 00:59:18,930
...اجرا رو
710
00:59:20,848 --> 00:59:22,100
بذار انجامش بدم
711
00:59:26,938 --> 00:59:28,189
مسخره نباش
712
00:59:31,776 --> 00:59:32,735
اون قطعه
713
00:59:33,945 --> 00:59:35,738
تو اون رو فقط از روی نفرتی که ازم داری نوشتی
714
00:59:36,864 --> 00:59:37,824
واقعا فکر می‌کنی
715
00:59:38,491 --> 00:59:40,451
کس دیگه‌ای هم می‌تونه درست اجراش کنه؟
716
00:59:45,748 --> 00:59:47,166
ممنون، جونگ یو
717
00:59:48,167 --> 00:59:50,003
برام تجربه شد که حد و مرزم رو بفهمم
718
00:59:50,086 --> 00:59:50,962
هرچند
719
00:59:51,671 --> 00:59:53,047
وقتی پای قطعه "دشمن" وسط میاد
720
00:59:54,549 --> 00:59:57,051
می‌دونم هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه
اون رو اونطور که باید بزنه
721
01:00:00,305 --> 01:00:01,598
این فرصت رو فقط به خاطر انتقام
722
01:00:02,849 --> 01:00:04,309
دور می‌ریزی؟
723
01:00:04,309 --> 01:00:14,309
برای آرامش اعصابتون هرچی مصرف کردین به ما هم بدین
724
01:00:14,309 --> 01:00:24,309
725
01:00:24,309 --> 01:00:34,309
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
726
01:00:35,673 --> 01:00:37,800
(چهار دست، دو سونات)
727
01:00:37,884 --> 01:00:42,096
فکر می‌کنی هنرمندهایی که نقص دارن، لیاقت خلق کردن هنر رو ندارن؟
728
01:00:42,180 --> 01:00:46,225
یا باور داری که باید هنر رو از هنرمند جدا کرد؟
729
01:00:46,309 --> 01:00:49,062
اومدی عدالت رو اجرا کنی
730
01:00:49,145 --> 01:00:50,772
یا نوازنده بشی؟
731
01:00:50,855 --> 01:00:54,692
اگه فقط قبولش کرده بودی
!هیچوقت دست به همچین کار دیوونه‌واری نمی‌زدم
732
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
733
01:00:55,693 --> 01:00:58,154
چرا جواب نمی‌دی؟
کی منتشرش کنم؟
734
01:00:58,237 --> 01:00:59,822
فقط من حق دارم اذیتش کنم
735
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
قبولش کن
736
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
تنها کسی که می‌تونه این قطعه رو اونطور که باید بزنه
737
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
منم
738
01:01:06,329 --> 01:01:11,334