1 00:00:03,000 --> 00:00:15,226 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,008 --> 00:00:28,136 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 (خرپول و کارآگاه ۲) 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها‌) (و رویدادهای این سریال کاملا ساختگی هستند 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 تمام بازیگران کودک و حیوانات) (در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند 6 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 (با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 7 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 (و آژانس محتوای خلاق کره) 8 00:01:12,947 --> 00:01:13,948 ممنون 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,121 …این عکس‌ها 10 00:01:20,205 --> 00:01:21,539 عکس قربانی‌هاست 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 جو نایونگ 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 چوی جونگ‌مین 13 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 کیم هی‌جون 14 00:01:34,761 --> 00:01:37,430 جو نایونگ و چوی یونگ‌مین ،مدل‌های آماتور بودن 15 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 و روز بعد از ملاقات با یو سونگ‌وون ناپدید شدن 16 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 برای همین یو سونگ‌وون رو زیر نظر گرفتم 17 00:01:44,145 --> 00:01:45,855 (چهارده سپتامبر ۲۰۲۱) 18 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 شما کارآگاه‌اید، درسته؟ 19 00:01:56,783 --> 00:01:58,159 می‌تونم بیام تو؟ 20 00:02:06,251 --> 00:02:08,002 سونگ‌وون چیکار کرده؟ 21 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 چرا می‌پرسی؟ 22 00:02:10,296 --> 00:02:11,840 چون کنجکاوم 23 00:02:11,923 --> 00:02:14,342 من خیلی بهش نزدیکم 24 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 …ولی چطور بگم 25 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 بعضی وقت‌ها یه‌جورایی دیوونه به نظر میاد 26 00:02:18,179 --> 00:02:21,182 ،چند وقت پیش، موقع نوشیدن مشروب یه چیز عجیبی گفت 27 00:02:22,475 --> 00:02:23,476 چی گفت؟ 28 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 گفت می‌خواد از یه جسد به‌عنوان مدل استفاده کنه 29 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 گفت اگه وقتی الهام گرفته ،مدل تکون بخوره 30 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 می‌خواد بکشتش 31 00:02:34,654 --> 00:02:36,739 شنیدم مدل‌هاش ناپدید شدن 32 00:02:37,448 --> 00:02:38,449 راسته؟ 33 00:02:41,953 --> 00:02:43,079 می‌شه شماره‌تون رو داشته باشم؟ 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,755 (کلانتری گانگها) (کارآگاه جو هه‌را) 35 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 ،اگه کار مشکوکی کرد بهتون خبر می‌دم 36 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 صبر کن 37 00:02:57,802 --> 00:03:00,221 خیلی خطرناکه. ازش دور بمون 38 00:03:01,097 --> 00:03:03,266 من حس ششم خوبی دارم 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,475 خبرتون می‌کنم 40 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 کیم هی‌جون هم بعد از اون ناپدید شد 41 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 و یو سونگ‌وون به بریتانیا رفت 42 00:03:18,948 --> 00:03:22,952 فکر می‌کنم یو سونگ‌وون این اثر رو ،بعد از کشتن کیم‌ هی‌جون ساخته 43 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 تا قتلش رو به نمایش بذاره 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 می‌خواد نشون بده 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 که خودش قاتله 46 00:03:40,011 --> 00:03:41,137 (اکستازی) (سقوط نفس‌گیر) 47 00:03:51,397 --> 00:03:53,316 (اوج) (نور پراکنده در سراسر جهان) 48 00:03:53,399 --> 00:03:56,778 نتونستم دقیقا بفهمم ،قربانی‌های دیگه کجا به قتل رسیدن 49 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 ولی احتمالا کیم هی‌جون در یه نیزار کشته شده 50 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 (انحلال) (سکوت نی‌های نجواگر) 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 عمدا توی اثرش یه سرنخ گذاشته 52 00:04:07,997 --> 00:04:10,583 چون دیگه مطمئن شده هیچ‌وقت دستگیر نمی‌شه 53 00:04:13,127 --> 00:04:14,587 (تالاب دالسونگ) 54 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 (باغ رودخانه یونگسان) 55 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 برای همین این‌ها رو جمع کردی؟ 56 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 آره 57 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 (تالاب گاپچئون) 58 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 باید بفهمم قتل کجا اتفاق افتاده 59 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 تا حداقل بتونم جسدش رو پیدا کنم 60 00:04:31,104 --> 00:04:32,605 کمکم می‌کنی؟ 61 00:04:51,207 --> 00:04:52,792 (قسمت ۹) 62 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 ارباب جوان 63 00:05:08,182 --> 00:05:11,060 وای، هنوزم من رو «ارباب جوان» صدا می‌کنی؟ 64 00:05:11,144 --> 00:05:13,187 خوب بودی؟ خیلی وقته ندیدمت 65 00:05:13,271 --> 00:05:14,897 از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 66 00:05:15,565 --> 00:05:16,899 سونگ‌وون داخله، مگه نه؟ 67 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 بله بفرمایید 68 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 !اوه 69 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 !یی‌سو 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,395 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ حتی زنگ هم نزدی 71 00:05:54,479 --> 00:05:55,688 همین‌طوری داشتم رد می‌شدم 72 00:05:56,856 --> 00:05:58,691 دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ 73 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 این چیه؟ کادوعه؟ 74 00:06:01,819 --> 00:06:02,987 آره 75 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 ویسکی‌ایه که خودم درست کردم 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,701 یه لحظه اینجا بمون 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,995 !هوانگ‌شی 78 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 میوه داریم؟ 79 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 وای. واقعا خودت این رو درست کردی؟ 80 00:06:50,868 --> 00:06:52,537 معلومه که خودم درست کردم 81 00:06:52,620 --> 00:06:54,247 این یه اثر هنریه 82 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 به سلامتی 83 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 …راستی، اون اثر اونجایی 84 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 معنی‌اش چیه؟ 85 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 این سنگ‌ریزه‌ها برای چیه؟ چرا نی رو توش گذاشتی؟ 86 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 اصلا نمی‌فهممش 87 00:07:14,892 --> 00:07:15,893 چرا می‌پرسی؟ 88 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 یه رازه 89 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 ...تو 90 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 دوباره داری طوری رفتار می‌کنی انگار هیچی درباره هنر نمی‌دونم 91 00:07:28,489 --> 00:07:30,616 بیخیال، اگه نمی‌خوای نگو 92 00:07:30,700 --> 00:07:32,201 نه، مشکلی نداره 93 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 برای تو استثنا قائل می‌شم 94 00:07:40,501 --> 00:07:41,961 ،برای من 95 00:07:43,337 --> 00:07:45,506 لحظاتی هستن که هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم 96 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 لحظاتی که با ریزترین جزئیات به یادشون می‌آرم 97 00:07:52,638 --> 00:07:53,806 ،نور خورشید اون روز 98 00:07:54,932 --> 00:07:56,476 ،بوی تو هوا 99 00:07:57,685 --> 00:07:59,437 همش توی سرمه 100 00:08:04,859 --> 00:08:06,944 لحظه‌ای که فهمیدم تو یکی ازون هایی 101 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 من؟ 102 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 توی دورهمی ها؟ 103 00:08:14,827 --> 00:08:17,747 یادت نمیاد، نه؟ 104 00:08:19,665 --> 00:08:21,000 خیلی قبل تر از اون آشنا شدیم 105 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 وقتی که یه بچه بودم 106 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 ازون موقع ازت خوشم می‌اومد 107 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 اون تیکه 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,845 یادآور اون لحظاته 109 00:08:35,014 --> 00:08:36,974 ،توی یک نیزار، اولای زمستون 110 00:08:38,392 --> 00:08:41,395 ،به جلو می‌رم و روی شن‌ها قدم می‌ذارم 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 اون روز بارون نم‌نم می‌اومد 112 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 سونگ‌وون 113 00:09:28,859 --> 00:09:31,195 اون تیکه رو ساختم تا اون لحظه رو به یاد بیارم 114 00:09:47,878 --> 00:09:49,672 دیروز با سونگ‌وون آشنا شدم 115 00:09:50,756 --> 00:09:51,757 خب، چی فکر می‌کنی دربارش؟ 116 00:09:52,425 --> 00:09:54,802 ،نمی‌دونم که قاتل واقعیه یا نه 117 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 اما اینو باش 118 00:09:58,097 --> 00:09:59,640 از روی اون مجسمه برش داشتم 119 00:10:04,478 --> 00:10:05,646 ،راستی 120 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 یه کوره توی کارگاهش بود 121 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 کوره؟ 122 00:10:14,113 --> 00:10:16,532 ...اگه جسد ها رو اونجا می‌سوزوند 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,242 هیچ دی‌ان‌ای ای پیدا نمی‌کنیم 124 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 اول به این می‌رسم 125 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 ،همچنین 126 00:10:26,542 --> 00:10:28,127 گفت اون روز داشت بارون می‌اومد 127 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 روزی که اون تیکه به ذهنش رسید 128 00:10:54,236 --> 00:10:56,614 (هنرستان جویون) 129 00:11:03,954 --> 00:11:07,583 ،دانش‌آموز سال سوم رقص) (مون سه‌یون 130 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 لطفا... کمکم کنید 131 00:13:08,370 --> 00:13:09,663 نزدیک نیا 132 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 !دور بمون 133 00:13:13,709 --> 00:13:15,169 !گمشو 134 00:13:36,565 --> 00:13:37,566 (استودیو رقص یک) 135 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 خدای من 136 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 چرا شما دخترا نمی‌رین داخل؟ 137 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 خانم جونگ 138 00:13:50,162 --> 00:13:51,163 بله؟ 139 00:14:41,881 --> 00:14:43,632 چطور این اتفاق افتاد؟ 140 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 بیاین چک کنیم کسی داخله یا نه 141 00:14:45,801 --> 00:14:46,802 فهمیدم 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,795 لطفا نگاه کنین 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 چی‌شده؟ 144 00:15:45,945 --> 00:15:47,404 فقط تشنم بود 145 00:15:57,456 --> 00:15:59,124 ما از کلانتری گانگها هستیم 146 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 دانش‌آموز فوت‌شده کیه؟ 147 00:16:02,127 --> 00:16:03,712 اسمش مون سه‌یونه 148 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 من معلمش هستم 149 00:16:05,839 --> 00:16:08,342 آخرین بار کی دیدیش؟ 150 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 وقتی مدرسه ساعت پنج بعدازظهر تعطیل شد 151 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 اما 152 00:16:14,139 --> 00:16:17,017 گفت که قراره از ساعت نه توی سالن تمرین کنه 153 00:16:17,559 --> 00:16:19,019 نه شب؟ 154 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 بله 155 00:16:20,604 --> 00:16:23,023 سالن تمرین شب‌ها هم بازه؟ 156 00:16:25,025 --> 00:16:27,403 سه‌یون رقصنده اصلی جشنواره‌ی هنری هست 157 00:16:27,486 --> 00:16:29,738 پس اجازه داشت هرموقعی ازش استفاده کنه 158 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 کی اجازه داده بود؟ 159 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 مدیر 160 00:16:34,618 --> 00:16:38,122 سه‌یون شخصا توسط مدیر آموزش داده می‌شد 161 00:16:39,915 --> 00:16:42,418 معلم‌ها تا دیر وقت همراهش می‌موندن؟ 162 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 نه، ما هرروز می‌ریم خونه 163 00:16:45,295 --> 00:16:48,841 مدیر بعضی وقت‌ها می‌موند تا به سه‌یون توی تمرینش کمک کنه 164 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 اما دیروز زود رفت 165 00:16:51,468 --> 00:16:54,430 پس شبا کی تو مدرسه می‌مونه؟ 166 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 نگهبان شیفت شب 167 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 دفتر نگهبانی رو چک کن- چشم- 168 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 (جایزه‌ی بزرگ) 169 00:17:10,070 --> 00:17:12,114 (لوح تقدیر) 170 00:17:14,825 --> 00:17:16,493 (هنرستان جویون) 171 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 (جشنواره هنری هنرستان جویون ۲۰۲۵) 172 00:17:25,169 --> 00:17:26,962 ما از طرف کلانتری گانگها هستیم 173 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 مدیریت‌ هنرستان جویون‌) (جونگ‌ جوهی 174 00:17:32,092 --> 00:17:33,927 شما رقصنده جونگ جوهی‌ نیستین؟ 175 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 من رو می‌شناسین؟ 176 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 البته، من حتی رفتم تا اجراتون رو توی نیویورک‌ ببینم 177 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 باعث افتخاره 178 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 ایشون معروفن 179 00:17:45,689 --> 00:17:48,150 یه افسانه‌ی زنده از رقص کره‌ای 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,944 خیلی لطف دارین همش برای گذشته‌ست 181 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 ایشون سرپرست‌ من هستن‌ خیلی زیاد بیرون نمیان 182 00:17:54,573 --> 00:17:58,327 هیچی راجع به هنر نمی‌دونه- من جو‌ هه‌را از پلیس گانگها‌ هستم- 183 00:17:58,786 --> 00:18:00,370 آه، من هم جین‌ یی‌سو هستم 184 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 اوه بله 185 00:18:02,331 --> 00:18:03,540 لطفا بنشینید 186 00:18:06,543 --> 00:18:07,961 (گواهی انتصاب) 187 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 اوه، پس شما عضو مدیریت شدین 188 00:18:11,381 --> 00:18:13,634 یه‌کم مشکلات سلامتی داشتم 189 00:18:13,717 --> 00:18:16,428 حالا وقتم‌ رو صرف آموزش به دانش‌آموز‌ها می‌کنم 190 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 اوه، اون‌ها خوش‌شانسن‌ که می‌تونن از یه افسانه یاد بگیرن 191 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 نه اصلا 192 00:18:20,933 --> 00:18:22,559 واقعا از لطفتون‌ ممنونم 193 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 ما به خاطر مون‌ سه‌یون این‌جاییم‌ می‌دونین که چه اتفاقی افتاده، درسته؟ 194 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 بله 195 00:18:31,610 --> 00:18:33,695 امروز صبح توی استودیو خیلی شوکه شدم 196 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 شنیدم که شما شخصا به سه‌یون آموزش دادین 197 00:18:38,325 --> 00:18:40,828 سه‌یون خیلی دانش‌آموز بااستعدادی بود 198 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 اون پتانسیل این رو داشت‌ که رقصنده‌ی خوبی بشه 199 00:18:45,749 --> 00:18:48,001 دیشب سه‌یون تنهایی به مدرسه اومده بود؟ 200 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 بله 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,964 توی برنامه‌ش این بود که دیشب تنهایی تمرین کنه 202 00:18:52,464 --> 00:18:54,424 جشنواره‌ی هنری خیلی نزدیکه 203 00:18:54,508 --> 00:18:57,427 برای همین خیلی سخت کار می‌کرد هر روز بدون وقفه تمرین می‌کرد 204 00:19:00,681 --> 00:19:04,434 احیانا کسی بود که با مون سه‌یون کنار نیاد؟ 205 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 معلم یا دانش‌آموز، فرقی نداره 206 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 مطمئن نیستم 207 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 اون آدم گوشت‌تلخی نبود 208 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 اتفاقا خیلی هم برون‌گرا و شیرین بود 209 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 اون رقصنده‌ی اصلی جشنواره بود 210 00:19:15,362 --> 00:19:18,157 اون شخصا توسط شما آموزش دیده 211 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 ممکنه یه نفر بهش حسادت کرده باشه 212 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 این‌که همیشه اتفاق می‌افته 213 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 تمام دانش‌آموز‌های من جاه‌طلب و علاقه‌مند هستن 214 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 حسادت و رقابت جزئی از رشد کردنه، درسته؟ 215 00:19:30,335 --> 00:19:31,587 درسته 216 00:19:31,670 --> 00:19:34,089 اما این‌که به اون خاطر بخوان کسی رو بکشن؟ 217 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 هیچ‌کس اون‌طوری توی مدرسه‌ی ما نیست 218 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 دیشب شیفت بودم 219 00:19:43,098 --> 00:19:45,684 امروز صبح رفتم خونه اما بعد از این‌که تماس رو دریافت کردم برگشتم 220 00:19:45,767 --> 00:19:48,562 آیا دانش‌آموز متوفی رو دیشب دیدین؟ 221 00:19:48,645 --> 00:19:52,191 بله، اون حدود ساعت ۹ شب اومد 222 00:19:58,739 --> 00:20:00,365 اون هر شب می‌اومد 223 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 احیانا متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدین؟ 224 00:20:03,243 --> 00:20:04,494 مثلا این‌که کسی دنبالش کنه؟ 225 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 نه، اون رفت داخل و من هم بعدش دروازه‌ رو قفل کردم 226 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 اون آخرین باری بود که دیدینش؟ 227 00:20:12,377 --> 00:20:15,088 آخرین باری که دیدمش‌ زمانی بود که حدود ساعت ۱۰ داشتم گشت می‌زدم 228 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 اون داشت تنهایی تمرین می‌کرد 229 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 اون موقع متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدین؟ 230 00:20:27,559 --> 00:20:28,560 همون‌طور که گفتم نه 231 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 داخل تمام کلاس‌ها رو چک کردین؟ 232 00:20:31,271 --> 00:20:34,274 خب، نه دقیقا اما در همه‌ی کلاس‌ها قفل بودن 233 00:20:34,358 --> 00:20:37,569 اون‌جا واقعا کسی نبود والا نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده 234 00:20:40,781 --> 00:20:42,866 می‌تونین تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو توی این‌ کپی کنین؟ 235 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 البته 236 00:20:46,453 --> 00:20:48,288 چه اتفاقی برای من می‌افته؟ 237 00:20:48,372 --> 00:20:49,831 به خاطر این توی دردسر می‌افتم؟ 238 00:20:53,460 --> 00:20:55,295 چرا باید درموردش نگران باشین؟ 239 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 فقط نگرانم که نکنه تقصیرها گردن من بی‌افته 240 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 اگه کار اشتباهی نکردین هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته 241 00:21:03,342 --> 00:21:12,511 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 242 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 (رختکن) 243 00:21:22,364 --> 00:21:24,574 بیا اول خونه‌ی قربانی رو ببینیم- باشه- 244 00:21:26,952 --> 00:21:28,495 خوشمزه‌ست- *این بوم‌اوپانگه‌- (خمیر و لوبیا قرمز ماهی‌شکل) 245 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 می‌خواستم امتحانش کنم 246 00:21:31,123 --> 00:21:32,582 تا حالا بوم‌اوپانگ‌ نخوردی؟ 247 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 نزدیک خونه‌ی من نمی‌فروشن 248 00:21:34,334 --> 00:21:36,920 برو یه‌کم بخر- واقعا؟- 249 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 !عالیه 250 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 سریع باش- باشه متوجه شدم- 251 00:21:41,508 --> 00:21:42,592 از کجا اون‌ها رو می‌خرین؟ 252 00:21:43,927 --> 00:21:44,928 یی‌سو کجا داره می‌ره؟ 253 00:21:45,512 --> 00:21:46,638 بوم‌اوپانگ‌ بخره 254 00:21:46,722 --> 00:21:48,348 اون هیچ‌وقت قبلا امتحانش‌ نکرده- چی؟- 255 00:21:48,849 --> 00:21:51,601 با عرض تعجب و تاسف اون خیلی‌ چیزها رو امتحان نکرده 256 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 نگهبانی چی گفت؟ 257 00:21:53,645 --> 00:21:56,148 اوه، درسته، اون آخرین بار موقع گشت ساعت ۱۰ شب دیدتش 258 00:21:56,231 --> 00:21:58,066 هیچ آدم مشکوکی ندیده بود 259 00:22:02,988 --> 00:22:04,656 بفرمایید- ممنون- 260 00:22:04,740 --> 00:22:05,824 خداحافظ- سلام- 261 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 ...اوه 262 00:22:08,118 --> 00:22:09,536 (پیتزا، تند) 263 00:22:09,619 --> 00:22:10,912 (کاسترد* کم‌شکر، لوبیا قرمز) (دسر شیرین و خامه‌ای با بافتی نرم و لطیف) 264 00:22:11,663 --> 00:22:13,874 ببخشید، طعم "کاسترد" چیه؟ 265 00:22:14,666 --> 00:22:16,335 داخلش خامه کاسترده 266 00:22:16,418 --> 00:22:17,627 !اوه 267 00:22:17,711 --> 00:22:20,213 پس از هر طعم چهارتا می‌خوام 268 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 چشم، الان آماده‌شون می‌کنم 269 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 کارت قبول نمی‌شه، فقط نقدی) (اطلاعات انتقال بانک 270 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 کارت قبول نمی‌کنین؟ 271 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 می‌تونین با انتقال بانکی پرداخت کنین 272 00:22:29,639 --> 00:22:31,725 انتقال بانکی؟- بله- 273 00:22:31,808 --> 00:22:32,851 انتقال بانکی 274 00:22:34,936 --> 00:22:37,272 مطمئنم مون سه‌یون به خاطر نفرین مرد 275 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 اون نفرین واقعا وجود داشت 276 00:22:39,900 --> 00:22:41,651 فکر می‌کنی اون دختر واقعا کشتتش؟ 277 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 پس چرا باید توی اتاق تمرین می‌مرد؟ 278 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 منظورت چیه؟ 279 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 نفرین؟ 280 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 دخترا- این هم از این، براتون بسته‌بندی کردم- 281 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 لطفا پول رو انتقال بدین- آره، انتقال بانکی- 282 00:22:52,704 --> 00:22:54,039 !دخترا 283 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 نرین !من براتون "بونگ‌اوپانگ کاسترد" می‌خرم 284 00:23:01,046 --> 00:23:02,130 راستی 285 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 دانش‌آموزا یه چیز عجیبی می‌گفتن 286 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 مثلا چی؟ 287 00:23:06,760 --> 00:23:08,595 می‌گفتن سه‌یون به خاطر یه نفرین مرده 288 00:23:08,678 --> 00:23:10,639 نفرین؟- آره- 289 00:23:10,722 --> 00:23:13,141 می‌گفتن نفرین شده بوده و توی اتاق تمرین مرده 290 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 واقعا؟- آره- 291 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 من واقعا 292 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 طعم لوبیا قرمز رو بیشتر دوست دارم 293 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 من اینجا دارم جدی حرف می‌زنم 294 00:23:30,075 --> 00:23:32,160 من کاسترد رو بیشتر دوست دارم- من لوبیا قرمز رو بیشتر دوست دارم- 295 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 جدی؟ 296 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 (بیمارستان سه‌وون) 297 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 سلام 298 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 خیلی وقته ندیدمتون 299 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 سلام 300 00:23:50,887 --> 00:23:52,556 شیمی‌درمانی کردین؟ 301 00:23:52,639 --> 00:23:53,890 بله 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,601 حالتون چطوره؟ 303 00:23:56,685 --> 00:23:58,895 خیلی بهترم به لطف شما 304 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 خوشحالم که این رو می‌شنوم 305 00:24:00,313 --> 00:24:03,275 فکر کردم چون حالتون خوب نیست اینجا نشستین 306 00:24:03,358 --> 00:24:04,818 ...فقط داشتم 307 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 فکر می‌کردم شاید از این به‌بعد یه‌جور دیگه زندگی کنم 308 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 یه‌جور دیگه؟ چه‌جوری؟ 309 00:24:12,284 --> 00:24:16,079 قرار بود پارسال بازنشسته بشم و دور دنیا سفر کنم 310 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 دور دنیا؟ 311 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 چیز خاص و بزرگی نیست 312 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 ولی من همیشه فقط برای کار به خارج از کشور سفر کردم 313 00:24:24,296 --> 00:24:26,214 آه، پس خیلی زندگی شلوغی داشتین 314 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 ...دور دنیا سفر کردن 315 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 خیلی خوب به‌نظر میاد 316 00:24:32,137 --> 00:24:35,223 من هم در واقع از ماه بعد مرخصی طولانی‌مدتم شروع می‌شه 317 00:24:36,057 --> 00:24:39,144 من هم داشتم فکر می‌کردم یه سفری برم 318 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 مرخصی طولانی؟ 319 00:24:41,438 --> 00:24:42,647 چه خوب 320 00:24:43,773 --> 00:24:47,277 حتی یادم نمیاد آخرین بار کی هیچ کاری نکردم و فقط استراحت کردم 321 00:24:48,069 --> 00:24:51,323 زمان واقعا زود می‌گذره، مگه نه؟ 322 00:24:52,449 --> 00:24:54,367 آره، همینطوره 323 00:25:08,590 --> 00:25:10,967 ...دخترم 324 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 سه‌یون وقتی کوچیک بود طلاق گرفت 325 00:25:16,556 --> 00:25:18,308 بعد هم جوون از دنیا رفت 326 00:25:20,727 --> 00:25:23,438 برای همین من خودم سه‌یون رو بزرگ کردم 327 00:25:28,360 --> 00:25:31,863 دخترِ خیلی مهربون و دوست‌داشتنی‌ای بود 328 00:25:31,947 --> 00:25:34,991 از وقتی کوچیک بود هر وقت یه موسیقی می‌شنید 329 00:25:35,075 --> 00:25:38,828 مثل یه پری، مثل یه فرشته خیلی قشنگ می‌رقصید 330 00:25:41,289 --> 00:25:43,583 ...می‌گفت می‌خواد یه رقصنده معروف بشه 331 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 و حسابی از مادربزرگش مراقبت کنه 332 00:25:52,968 --> 00:25:56,054 من به‌عنوان مادربزرگش پولی نداشتم 333 00:25:56,846 --> 00:25:58,265 قدرتی هم نداشتم 334 00:25:58,807 --> 00:26:02,018 با این‌که اون بچه بیچاره مریض بود 335 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 همزمان با درس خوندن پاره‌وقت هم کار می‌کرد 336 00:26:08,108 --> 00:26:10,777 مریض بود؟ 337 00:26:11,736 --> 00:26:13,613 آسم داشت 338 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 ولی باز هم هر روز می‌رفت تمرین 339 00:26:19,327 --> 00:26:22,038 و حتی توی جشنواره هنری نقش اصلی رو گرفته بود 340 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 341 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 می‌تونیم یه نگاهی به اتاق سه‌یون بندازیم؟ 342 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 بله 343 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 (تقدیرنامه) 344 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 نفرینت می‌کنم، مون سه‌یون) (!بمیر، بمیر 345 00:27:28,104 --> 00:27:29,105 این رو ببین 346 00:27:34,152 --> 00:27:35,695 این همون نفرینه؟ 347 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 می‌دونین این چیه؟ 348 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 این چیه؟ 349 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 توی کشوی میزش بود 350 00:27:49,709 --> 00:27:51,378 ...کسی انقدر 351 00:27:51,461 --> 00:27:55,298 از نوه‌م متنفر بوده؟ 352 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 چرا؟ 353 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 (کلانتری گانگ‌ها، سئول) 354 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 !هی 355 00:28:26,037 --> 00:28:27,038 این چشه؟ 356 00:28:29,582 --> 00:28:31,000 دوست‌دخترش ولش کرده 357 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 چی؟ 358 00:28:32,460 --> 00:28:34,129 ظاهراً اولین باره که همچین اتفاقی براش افتاده 359 00:28:35,338 --> 00:28:36,965 یکی که توی رابطه کارش درسته رو چطوری ول کردن؟ 360 00:28:37,799 --> 00:28:38,883 ...هیچ‌کس 361 00:28:39,634 --> 00:28:41,469 همیشه صددرصد موفق نیست 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 بله، جی‌وون‌شی؟ 363 00:28:50,937 --> 00:28:53,064 چیزی شده؟- نه، چیزی نیست- 364 00:28:53,690 --> 00:28:55,650 چیزی پیدا کردی؟- هنوز نه- 365 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 از ساعت ۹ شب دوباره فیلم رو بررسی کردم ولی هیچ‌کس وارد ساختمون نشده 366 00:29:00,071 --> 00:29:02,073 باید با دقت نگاه کنی، کیونگ‌جین 367 00:29:02,866 --> 00:29:05,910 مظنونمون یه جایی توی سایه‌ها قایم شده 368 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 چی؟ 369 00:29:08,496 --> 00:29:10,457 پرونده هان یورا رو یادته؟ شمع‌ها رو می‌گم 370 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 شمع‌ها 371 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 کلید این پرونده همون نفرینه 372 00:29:14,627 --> 00:29:17,380 شاید تصویر یه روح انتقام‌جو توی دوربین افتاده باشه، پخشش کن 373 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم 374 00:29:34,981 --> 00:29:35,982 کالبدشکافی کی شروع می‌شه؟ 375 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 همین الان دارن شروعش می‌کنن 376 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 یه لحظه 377 00:30:10,433 --> 00:30:11,684 زمان مرگ مشخص شده؟ 378 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 بین ساعت ده تا یازده شب 379 00:30:17,440 --> 00:30:19,859 پس نمی‌تونیم نگهبان رو از بین مظنون‌ها کنار بذاریم 380 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 اون رو دیدی؟- آره- 381 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 این دیگه چیه؟ 382 00:30:29,744 --> 00:30:32,163 واقعیه 383 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 اینجا، نگاه کن 384 00:30:36,501 --> 00:30:38,127 می‌بینی؟ همین‌جا 385 00:30:38,837 --> 00:30:41,589 سه، دو، یک 386 00:30:48,221 --> 00:30:49,472 احتمالاً انعکاس نوره 387 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 آره، مثلاً سایه‌ی یه درخت 388 00:30:52,475 --> 00:30:54,269 این چه جوری می‌تونه سایه‌ی درخت باشه؟ 389 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 گرد و غباره، روی دوربین گرد و غبار نشسته- آره، درسته- 390 00:30:58,022 --> 00:31:00,275 هی، چه جور روحی جلوی دوربین ظاهر می‌شه؟ 391 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 عکاسی از ارواح رو نشنیدی؟ این چه جور گرد و غباریه که این‌قدر بزرگه؟ 392 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 این خیلی شبیه آدمه 393 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 بسه دیگه 394 00:31:07,615 --> 00:31:09,534 نمی‌دونم این چطوری توی دوربین افتاده 395 00:31:09,617 --> 00:31:12,704 ولی هیچ روح یا نفرینی نمی‌تونه آدم بکشه 396 00:31:13,371 --> 00:31:14,747 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 397 00:31:14,831 --> 00:31:17,041 حقیقت یه جایی اون بیرونه 398 00:31:23,047 --> 00:31:24,799 روح انتقام‌جوی یه نفر 399 00:31:25,633 --> 00:31:27,260 مدرسه رو تسخیر کرده 400 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 یه هنرستان تسخیرشده 401 00:31:33,933 --> 00:31:34,976 می‌ترسم 402 00:31:38,187 --> 00:31:39,522 واقعاً گرد و غباره؟ 403 00:31:43,902 --> 00:31:46,946 این رو داخل میز سه‌یون پیدا کردین؟ 404 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 405 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 یکی از مون سه‌یون متنفر بوده 406 00:31:54,829 --> 00:31:56,164 کسی به ذهنتون می‌رسه؟ 407 00:31:58,124 --> 00:32:00,501 واقعاً نمی‌دونم 408 00:32:01,461 --> 00:32:06,090 پس می‌دونین نزدیک‌ترین دوست سه‌یون کی بوده؟ 409 00:32:11,512 --> 00:32:13,556 شنیدیم با سه‌یون خیلی صمیمی بودی 410 00:32:13,640 --> 00:32:15,224 دانشجوی سال سوم رشته رقص) (پارک داهه 411 00:32:15,308 --> 00:32:16,517 یه چندتا سؤال ازت داشتیم 412 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 بله 413 00:32:22,440 --> 00:32:24,525 این داخل میز سه‌یون بود 414 00:32:26,361 --> 00:32:27,820 فکر می‌کنی کی فرستاده؟ 415 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 کسی به ذهنت می‌رسه؟ 416 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 راحت باش و راستش رو بگو بین خودمون می‌مونه 417 00:32:38,247 --> 00:32:41,042 یه هفته پیش یه حادثه اتفاق افتاد 418 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 یه حادثه؟- بله- 419 00:32:44,545 --> 00:32:47,423 هایون افتاد و دستش شکست 420 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 شنیدم سه‌یون پشت این ماجرا بوده 421 00:33:00,478 --> 00:33:02,438 واقعاً سه‌یون هلش داده بود؟ 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,440 گفت کار اون نبوده 423 00:33:05,108 --> 00:33:06,567 ولی ظاهراً همه دیدنش 424 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 دانشجوی سال سوم رشته رقص) (پارک داهه 425 00:33:12,573 --> 00:33:15,368 هایون، می‌تونی دستت رو بهمون نشون بدی؟ 426 00:33:19,622 --> 00:33:20,748 دستت آسیب دیده 427 00:33:22,000 --> 00:33:23,334 چی شد که این‌طوری شد؟ 428 00:33:23,960 --> 00:33:25,211 فقط افتادم 429 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 شنیدیم سه‌یون هولت داده 430 00:33:27,338 --> 00:33:28,840 بخاطر همین این رو براش فرستادی؟ 431 00:33:29,340 --> 00:33:30,842 این چیه؟ 432 00:33:33,511 --> 00:33:34,762 من از این کارها نمی‌کنم 433 00:33:35,346 --> 00:33:36,973 اینکه سه‌یون هولت داد درسته؟ 434 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 بله 435 00:33:38,516 --> 00:33:39,934 چرا این کار رو کرد؟ 436 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 حتی نمی‌تونه برقصه ولی چون نقش اصلی رو گرفته بود هوا برش داشته بود 437 00:33:43,938 --> 00:33:44,981 پس یه چیزی بهش گفتم 438 00:33:45,606 --> 00:33:46,607 چی گفتی؟ 439 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 ازش پرسیدم به مدیر زیر میزی داده یا نه 440 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 منظورت چیه؟ 441 00:33:51,112 --> 00:33:53,197 همیشه شایعاتی در موردش بوده 442 00:33:54,115 --> 00:33:56,200 اینکه مدیر چقدر پول دوسته 443 00:33:57,118 --> 00:33:58,202 اگه بهش پول نداده بودن 444 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 چرا باید سه‌یون رو بعنوان نقش اصلی انتخاب می‌کرد؟ 445 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 این کار من نبود 446 00:34:06,711 --> 00:34:09,922 سونگ گااون از این کارهای بچه‌گونه می‌کنه 447 00:34:10,631 --> 00:34:13,593 اون کسیه که خیلی از سه‌یون متنفره 448 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 دانش‌آموز رقص سال سوم) (سونگ‌ گااون 449 00:34:17,805 --> 00:34:18,848 بازش کن 450 00:34:23,644 --> 00:34:25,021 خودت بودی 451 00:34:26,981 --> 00:34:28,566 چرا این رو فرستادی 452 00:34:28,649 --> 00:34:30,026 چون حرصم گرفته بود 453 00:34:31,194 --> 00:34:32,945 با استعدادی که دارم نقش اصلی حق من بود 454 00:34:35,198 --> 00:34:37,533 ولی همه‌ی بچه‌ها از این کارها می‌کنن 455 00:34:38,159 --> 00:34:40,995 فکر می‌کنی مدیر برای سه‌یون تبعیض قائل شده؟ 456 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 مثل روز روشن نیست؟ 457 00:34:43,664 --> 00:34:45,124 اون اصلا استعداد نداشت 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 چرا باید سه‌یون رو انتخاب کنه؟ 459 00:34:47,085 --> 00:34:49,003 من از کجا بدونم؟ 460 00:34:49,087 --> 00:34:50,838 ولی سه‌یون بهم گفت 461 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 مدیر هیچ چاره‌ای جز انتخاب اون برای نقش اصلی نداره 462 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 به هر حال این پرونده هیچ ربطی به من نداره 463 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 اون بخاطر این یادداشت نمُرد 464 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 چرا نوشتی که نفرینش می‌کنی؟ مردم معمولا همچین چیزی نمی‌گن 465 00:35:12,860 --> 00:35:13,945 و این کاغذ چیه؟ 466 00:35:15,780 --> 00:35:17,448 از مغازه جادوگر خریدمش 467 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 بخاطر بک یونا تو مدرسه 468 00:35:20,034 --> 00:35:21,035 بین بچه‌ها معروفه 469 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 بک یونا؟ 470 00:35:22,870 --> 00:35:24,664 یکی از سونبه‌ها که پارسال خودش رو کشت 471 00:35:24,747 --> 00:35:26,791 یکی اینجا خودش رو کشته؟ 472 00:35:26,874 --> 00:35:29,585 آره تو اتاق تمرین 473 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 بخاطر همینه که همه‌ی دخترها می‌گن بک یونا، سه‌یون رو کشته 474 00:35:34,090 --> 00:35:35,716 با هم ارتباطی داشتن؟ 475 00:35:36,342 --> 00:35:37,677 من از کجا بدونم 476 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 اینا دیگه چین؟ 477 00:36:09,625 --> 00:36:11,210 (قربانی، صحنه‌ی جرم، اتاق تمرین) 478 00:36:11,294 --> 00:36:13,921 ما رفتیم سر صحنه‌ی پرونده بک یونا، مگه نه؟ 479 00:36:15,506 --> 00:36:17,758 اون روح بک یونا بوده؟ 480 00:36:19,051 --> 00:36:20,261 روح؟ 481 00:36:21,512 --> 00:36:22,513 تو این مدرسه 482 00:36:23,890 --> 00:36:26,100 روح بک یونا هنوز سرگردونه 483 00:36:26,684 --> 00:36:28,227 چت شده؟ 484 00:36:28,311 --> 00:36:29,812 چطوری مُرده؟ 485 00:36:30,479 --> 00:36:31,647 خودکشی بوده 486 00:36:31,731 --> 00:36:34,358 آخر شب تو اتاق تمرین رگش رو زده 487 00:36:35,610 --> 00:36:37,361 احتمال قتل وجود نداره؟ 488 00:36:37,445 --> 00:36:39,947 هیچکس به جز نگهبان اونجا نبوده 489 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 و اتاق تمرین قفل بوده 490 00:36:42,658 --> 00:36:43,951 دوربین مداربسته چی؟ 491 00:36:44,035 --> 00:36:45,703 مشکل همین‌جاست 492 00:36:45,786 --> 00:36:47,163 خاموش بودن 493 00:36:47,246 --> 00:36:49,373 چرا خودکشی کرده؟ 494 00:36:50,625 --> 00:36:52,251 اینم یه‌کم مبهمه 495 00:36:52,960 --> 00:36:56,756 ولی از یکی دو ماه قبل از حادثه قرص‌های ضدافسردگی مصرف می‌کرده 496 00:36:56,839 --> 00:36:57,965 با این‌حال 497 00:36:58,966 --> 00:37:01,552 قبل از خودکشی به مادرش پیام داده 498 00:37:02,136 --> 00:37:03,179 گفته که متاسفه 499 00:37:03,262 --> 00:37:04,305 (مامان، ببخشید) 500 00:37:05,264 --> 00:37:07,934 شایعه شده بود که مدیر مدرسه رشوه می‌گیره؟ 501 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 آره همچین شایعه‌ای بود 502 00:37:11,854 --> 00:37:14,106 مدیر مدرسه قبلاً رقاص معروفی بوده 503 00:37:14,190 --> 00:37:17,401 ولی بخاطر دیسک کمر رقص رو ول کرد و برگشت به مدرسه قدیمیش 504 00:37:17,485 --> 00:37:20,988 می‌گفتن عاشق لباس‌های برند و رشوه گرفتنه 505 00:37:21,072 --> 00:37:23,866 این چطور به پرونده‌ی بک یونا ربط داره؟ 506 00:37:23,950 --> 00:37:25,868 در موردش تحقیق کردیم 507 00:37:25,952 --> 00:37:27,161 بر اساس شایعه‌ها 508 00:37:27,245 --> 00:37:29,997 مادر بک یونا اونی بوده که به مدیر مدرسه رشوه داده 509 00:37:30,081 --> 00:37:33,292 مادر بک یونا به مدیر مدرسه رشوه داده؟ 510 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 وایسا 511 00:37:35,044 --> 00:37:37,880 بعد از رشوه دادن به مدیر مدرسه نقش اصلی تو جشنواره رو گرفت 512 00:37:37,964 --> 00:37:40,466 و یه آینده‌ی درخشان داشته پس چرا خودش رو کشت؟ 513 00:37:46,555 --> 00:37:48,391 نفرینت می‌کنم 514 00:37:48,474 --> 00:37:50,643 (نفرینت می‌کنم) 515 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 اون درمورد سه‌یون بود؟ 516 00:37:55,147 --> 00:37:56,899 (قربانی:مون سه‌یون، هجده ساله) 517 00:37:58,776 --> 00:38:00,820 (نفرینت می‌کنم مون سه‌یون، بمیر) 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 کارآگاه جو 519 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 یه‌چیز عجیبی پیدا کردم 520 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 هنوز داریم محتویات داخلش رو بررسی می‌کنیم 521 00:38:16,919 --> 00:38:18,587 از مغازه‌ی جادوگر خریدمش 522 00:38:18,671 --> 00:38:20,214 توی مدرسه مُد شده 523 00:38:20,840 --> 00:38:22,216 باید این جادوگر رو ببینیم 524 00:38:30,766 --> 00:38:32,935 یا خدا 525 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 این دیگه چیه؟ 526 00:38:44,655 --> 00:38:46,073 خوش اومدید 527 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 (صاحب مغازه‌ی جادوگر، ما هیون‌یونگ) 528 00:38:52,079 --> 00:38:53,456 می‌خواید کسی رو نفرین کنید؟ 529 00:38:54,373 --> 00:38:56,000 یا می‌خواید آینده رو بدونید؟ 530 00:38:56,083 --> 00:38:59,170 اینجا می‌تونید همه‌ی این کارها رو انجام بدید 531 00:38:59,253 --> 00:39:01,255 ما پلیسیم 532 00:39:02,548 --> 00:39:05,718 خدایا، چی باعث شده که بیاین اینجا؟ 533 00:39:05,801 --> 00:39:09,597 ممکنه همه‌چیز اینجا عجیب به‌نظر بیاد اما این فقط تمِ مغازه‌ست 534 00:39:10,598 --> 00:39:13,517 این‌ها همه‌شون اسباب بازی‌ان، مثل این 535 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 اخیرا یکی از دانش‌آموزهای هنرستان جویون مرده 536 00:39:19,148 --> 00:39:21,108 این جز وسایلش بود 537 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 چه‌جوری مرده؟ 538 00:39:24,153 --> 00:39:26,238 هنوز داریم بررسی می‌کنیم 539 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 این چیه؟- ...اون- 540 00:39:28,532 --> 00:39:30,409 این فقط یه راهه برای اینکه آدم خودش رو خالی کنه 541 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 چیزی نیست واقعا 542 00:39:34,663 --> 00:39:37,583 این استخون واقعیه؟ 543 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 معلومه که نه، پلاستیکیه آخه از کجا می‌تونم استخون واقعی بیارم؟ 544 00:39:42,171 --> 00:39:43,547 آره، حدس می‌زدم 545 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 ولی دانش‌آموز‌ها از این چیزها زیاد می‌خرن؟ 546 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 کسب و کار که خیلی رونق نداره 547 00:39:49,804 --> 00:39:52,973 ولی خیلی از دانش‌آموزهای هنرستان جویون از سال قبل میان اینجا 548 00:39:53,057 --> 00:39:56,018 اون‌ها طلسم‌های نفرین و محافظتی می‌خرن 549 00:39:57,686 --> 00:39:58,979 من هم یکی از این‌ها می‌خرم 550 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 حتما 551 00:40:05,277 --> 00:40:06,320 ببخشید 552 00:40:07,029 --> 00:40:09,532 من یه‌نسخه از فیلم دوربین مداربسته‌ی مغازه‌تون می‌خوام 553 00:40:10,866 --> 00:40:12,034 حتما 554 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 ...ببخشید، ولی 555 00:40:17,915 --> 00:40:18,916 این 556 00:40:19,875 --> 00:40:22,044 پنجمین مغازه‌ایه که دارم 557 00:40:23,671 --> 00:40:26,173 واقعا نمی‌تونم این یکی رو هم از دست بدم 558 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 بهتره تم مغازه رو عوض کنی 559 00:40:28,843 --> 00:40:32,721 تو هم ظاهرت برای همچین جای دلگیری زیادی دوست‌داشتنیه 560 00:40:34,056 --> 00:40:35,891 جدی؟- آره- 561 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 "این طلسم "خوش‌شانسیه از این‌ها ده‌تا می‌خرم 562 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 !وای، کارآگاه خفنم 563 00:40:44,024 --> 00:40:46,068 من رو می‌شناسی؟- معلومه که می‌شناسم- 564 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 هیچ پولداری به خوشتیپی شما پیدا نمی‌شه 565 00:40:48,070 --> 00:40:50,531 می‌شه اینجا هم امضا کنی؟ 566 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 روی این؟- این طلسم نفرینه، ببخشید- 567 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 واقعا؟روی طلسم نفرین؟ 568 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 نمی‌تونم بذارم نفرین بشی 569 00:40:57,371 --> 00:40:59,665 یه خودکار لازم دارم- آره، خودکار- 570 00:40:59,748 --> 00:41:00,749 واقعا 571 00:41:05,754 --> 00:41:08,299 (جشنواره هنرهای هنرستان جویون، شش روز مانده) 572 00:41:08,382 --> 00:41:12,052 می‌دونم همه‌تون بعد از اتفاقی که برای سه‌یون افتاد روزهای سختی رو می‌گذرونید 573 00:41:13,637 --> 00:41:14,680 با این حال 574 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 جشنواره‌ی هنر باید طبق برنامه برگزار بشه 575 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 این کار رو به‌خاطر سه‌یون هم که شده باید انجام بدیم 576 00:41:21,270 --> 00:41:24,773 پس باید به خودتون مسلط باشید و به تمرین‌هاتون ادامه بدید 577 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 بله 578 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 می‌دونید چه کسایی قراره به جشنواره بیان، مگه نه؟ 579 00:41:30,112 --> 00:41:31,739 رؤسای دانشکده هنر 580 00:41:31,822 --> 00:41:34,492 حتی وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری 581 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 آینده‌تون به این بستگی داره 582 00:41:38,412 --> 00:41:39,955 ...رقصنده‌ی اصلی 583 00:41:58,516 --> 00:41:59,558 ...سونگ گا‌اون 584 00:42:08,150 --> 00:42:09,610 از پسش برمیای، مگه نه گا‌اون؟ 585 00:42:09,693 --> 00:42:11,070 بله خانم معلم 586 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 (سازمان پزشکی قانونی کشور) 587 00:42:34,051 --> 00:42:35,386 جی‌وون 588 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 داری چی‌کار می‌کنی؟ 589 00:42:38,597 --> 00:42:39,848 آها 590 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 دارم آزمایش می‌کنم 591 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 چی؟ 592 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 این رو ببین 593 00:42:52,069 --> 00:42:53,612 این زخم‌ها 594 00:42:54,196 --> 00:42:55,948 شبیه بریدگی با تیغ نیستن 595 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 وقتی تیغ بهش برخورد کرد، پوستش پاره شد 596 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 این تیغ همونیه که قربانی ازش استفاده کرده 597 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 لبه‌اش تیز نیست نه؟ 598 00:43:09,628 --> 00:43:10,796 تیغه پوستش رو نبریده 599 00:43:10,879 --> 00:43:13,382 بهش ضربه زده و پوستش رو پاره کرده 600 00:43:14,049 --> 00:43:17,052 ولی زاویه‌اش یکم‌ عجیبه 601 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 به خاطر همین داشتم خودم امتحانش می‌کردم 602 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 دیدی؟ 603 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 شبیه همه مگه‌نه؟ 604 00:43:29,398 --> 00:43:31,191 پس- آره- 605 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 اون خودش اینکار رو با خودش کرد 606 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 با‌توجه به زاویه 607 00:43:38,490 --> 00:43:39,491 کار خودش بوده 608 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 ممکنه کسی به خاطر همچین زخم‌هایی بمیره؟ 609 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 نه 610 00:43:51,045 --> 00:43:52,921 قربانی آسم داشته 611 00:43:53,547 --> 00:43:57,176 حملهٔ آسم راه‌های تنفسیش رو تنگ کرد و باعث شد اکسیژن کافی بهش نرسه 612 00:43:57,801 --> 00:43:59,428 و در نهایت دچار سکته قلبی شد 613 00:44:01,889 --> 00:44:06,226 همچنین یه متابولیت* ناشناخته توی خونش پیدا کردیم (ماده‌ای حاصل از متابولیسم بدن) 614 00:44:06,310 --> 00:44:09,146 باید بیشتر بررسی‌اش کنم 615 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 باشه 616 00:44:18,572 --> 00:44:20,199 (تماس ورودی پارک جون‌یونگ) 617 00:44:23,118 --> 00:44:24,703 هی تو همراه سرپرست‌ جو‌ای؟ 618 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 آره بگو 619 00:44:26,163 --> 00:44:27,831 نتایج کالبد‌شکافی آماده‌ان 620 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 اون به خاطر حمله آسم دچار سکته‌قلبی شد 621 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 چی؟ 622 00:44:31,835 --> 00:44:33,379 زخم‌های رو پاهاش چی؟ 623 00:44:33,462 --> 00:44:36,423 به نظر میاد خودش این‌کار رو با خودش کرده باشه 624 00:44:37,216 --> 00:44:39,176 خودش این‌کار رو کرد؟ چرا؟ 625 00:44:39,259 --> 00:44:40,552 نمی‌دونم 626 00:44:40,636 --> 00:44:44,014 ولی زاویه‌ش نشون می‌ده که خودش به خودش ضربه زده و پوستش پاره شده 627 00:44:44,598 --> 00:44:48,018 یه متابولیت غیرعادی هم پیدا کردن قراره بررسی‌اش کنن و نتیجه رو بهمون اطلاع بدن 628 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 باشه خسته‌نباشی 629 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 ممنون 630 00:44:52,022 --> 00:44:53,190 کارآگاه پارک صبر‌کن 631 00:44:54,024 --> 00:44:56,735 می‌تونی پرونده بک‌ یونا رو دوباره چک کنی؟ 632 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 از نگهبان شروع کن دوربین های مداربسته یکم فکرم رو درگیر کرده 633 00:45:00,030 --> 00:45:02,032 باشه چشم 634 00:45:02,616 --> 00:45:05,452 بک یونا واقعا مون سه‌یون رو نفرین‌ کرده؟ 635 00:45:09,123 --> 00:45:11,625 ماشین رو برگردون باید مدیر‌مدرسه رو ببینم 636 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 من چی‌ام؟ رانندتم؟ 637 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 می‌تونی همونجا دور بزنی 638 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 بله خانم چشم 639 00:45:20,592 --> 00:45:22,469 (هنرستان جویون) 640 00:45:22,553 --> 00:45:23,595 ...یونا 641 00:45:25,305 --> 00:45:26,932 دانش‌آموز خیلی آینده‌داری بود 642 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 نمی‌دونین چقدر ناراحت شدم وقتی اون‌طوری مُرد 643 00:45:31,645 --> 00:45:34,565 چرا باید زندگی خودش رو می‌گرفت؟ 644 00:45:35,357 --> 00:45:37,025 نمی‌دونم 645 00:45:38,026 --> 00:45:40,904 قبل از اون اتفاق یکم افسرده به نظر می‌رسید 646 00:45:40,988 --> 00:45:43,782 ولی مهم‌ نبود هرچقدر ازش می‌پرسیدم اون بهم‌ نمی‌گفت 647 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 ما شنیدیم که یه سری شایعه‌هایی بوده 648 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 که مادر بک یونا بهتون رشوه داده 649 00:45:52,541 --> 00:45:54,668 این یه سو‌تفاهم بود 650 00:45:54,752 --> 00:45:56,962 اون یه پرداخت داوطلبانه برای فستیوال هنری بود 651 00:45:57,045 --> 00:46:00,007 ولی آدم‌هایی که از غیبت خوششون میاد اون شایعات مسخره رو پخش کردن 652 00:46:00,090 --> 00:46:01,300 سه‌یون چی؟ 653 00:46:02,843 --> 00:46:06,221 دانش‌آموز‌ها می‌گن از اون‌هم رشوه گرفتین 654 00:46:08,932 --> 00:46:11,310 اونا خیلی بچن برای این چیزا 655 00:46:12,019 --> 00:46:13,061 می‌دونین سه‌یون 656 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 اون از خانواده سطح‌پایینی میاد 657 00:46:15,647 --> 00:46:17,441 چون آسم داشت 658 00:46:17,524 --> 00:46:20,194 براش سخت بود که با بقیه بچه‌ها تمرین کنه 659 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 اون‌ پتانسیل زیادی داشت 660 00:46:22,821 --> 00:46:25,032 برای همین اون رو به‌عنوان رقصنده‌ی اصلی انتخاب کردم 661 00:46:25,115 --> 00:46:27,075 و بهش اجازه دادم که تنهایی تمرین کنه 662 00:46:32,956 --> 00:46:35,501 چه اتفاقی برای سه‌یون افتاده؟ 663 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 به نظر میاد به خاطر حمله آسم مُرده 664 00:46:40,005 --> 00:46:42,174 اومدیم بهتون بگیم‌ که این یه پرونده‌ قتل نیست 665 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 پس چه اتفاقی برای پاهاش افتاد؟ 666 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 این 667 00:46:51,183 --> 00:46:54,019 ممکنه نفرین بک یونا باشه 668 00:46:54,686 --> 00:46:57,481 آه این فقط نظر غیررسمی منه 669 00:46:57,564 --> 00:46:58,857 دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ 670 00:46:59,441 --> 00:47:01,777 این مدرسه 671 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 پر از انرژی نفرینه 672 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 این چیه؟ 673 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 تا حالا ندیده بودینش؟ 674 00:47:16,166 --> 00:47:17,876 این بین دانش‌آموز‌ها مد شده 675 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 این یه کیسه‌ی نفرینه 676 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 دانش‌آموز‌ها این رو با خودشون حمل می‌کنن؟ 677 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 نه 678 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 مخفیانه نفرین رو داخلش می‌ذارن 679 00:47:27,386 --> 00:47:29,721 خدای‌من چجوری تونستن این‌کار رو بکنن؟ 680 00:47:53,745 --> 00:47:55,497 (سونگ گا‌اون) 681 00:48:05,799 --> 00:48:06,800 اوه 682 00:48:06,884 --> 00:48:09,219 من از پلیس گانگ‌ها هستم منو یادتونه، درسته؟ 683 00:48:09,928 --> 00:48:11,013 بله 684 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 می‌تونم یه لحظه بیام داخل؟ 685 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 حتما 686 00:48:22,232 --> 00:48:24,735 من کار اشتباهی کردم؟ 687 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 پاییز سال گذشته یه دانش‌آموز توی مدرسه فوت کرد، درسته؟ 688 00:48:30,657 --> 00:48:31,950 بله 689 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 اون موقع 690 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 چرا اون کارو کردین؟- چی؟- 691 00:48:42,794 --> 00:48:44,004 چرا اون کارو کردین؟ 692 00:48:53,305 --> 00:48:55,098 چون ترسیده بودم 693 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 از چی؟ 694 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 من تنها کسی بودم که توی مدرسه بود 695 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 می‌ترسیدم مظنون بشم 696 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 هنوز دیر نشده 697 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 ...همه‌چیز رو 698 00:49:08,195 --> 00:49:09,571 از اول برام تعریف کنین 699 00:49:13,450 --> 00:49:17,996 شب مادر اون دانش‌آموز اومد و گفت دخترش گم شده 700 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 (هفت ماه پیش) 701 00:49:25,587 --> 00:49:27,214 ولی اون مرده بود 702 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 پلیس اومد و فیلم دوربین‌های امنیتی رو خواست 703 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 ولی دوربین‌ها خاموش بودن 704 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 پس 705 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 من دروغ گفتم 706 00:49:39,142 --> 00:49:41,812 و گفتم چند روزه که خرابن 707 00:49:43,563 --> 00:49:45,190 ولی من فکر می‌کردم خودکشی کرده 708 00:49:46,066 --> 00:49:47,734 الان دیگه فهمیدنش سخته 709 00:49:47,818 --> 00:49:51,279 شما گفتین دوربین‌ها خراب نبودن یکی خاموششون کرده بود 710 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 ...منظورم اینه که 711 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 نمی‌دونم خاموششون کرده بودن یا خودم دکمه اشتباهی رو زدم 712 00:49:57,494 --> 00:50:00,122 اون موقع تازه سر این کار اومده بودم 713 00:50:01,456 --> 00:50:02,666 قسم می‌خورم هیچ‌کس اونجا نبود 714 00:50:02,749 --> 00:50:05,460 کی فهمیدی دوربین‌ها خاموشن؟ 715 00:50:06,795 --> 00:50:10,215 بعد از اینکه پلیس رسید فهمیدم پس نزدیکای نیمه‌شب بود 716 00:50:10,298 --> 00:50:12,175 آخرین بار کی دیدی روشن بودن؟ 717 00:50:12,259 --> 00:50:16,596 ساعت ده شب رفتم سرکشی اون موقع درست کار می‌کردن 718 00:50:32,446 --> 00:50:35,657 اگه یکی دوربین‌های امنیتی رو خاموش کرده باشه 719 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 یعنی بک یونا به قتل رسیده؟ 720 00:50:39,202 --> 00:50:41,246 تونستی با والدین بک یونا تماس بگیری؟ 721 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 نه، هر دوتاشون رفتن خارج از کشور و نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم 722 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 فعلا روی پرونده مون سه‌یون تمرکز کنیم 723 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 باشه 724 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 ولی به نظر میاد یه حادثه بوده، نه جرم 725 00:50:57,471 --> 00:50:59,973 باید بفهمیم- چطوری؟- 726 00:51:00,640 --> 00:51:02,225 من یه متخصص می‌شناسم 727 00:51:02,309 --> 00:51:04,269 کیونگ‌جین، بریم- باشه- 728 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 دارید می‌پرسید واقعا نفرین شده؟ 729 00:51:18,158 --> 00:51:19,534 بله- بله- 730 00:51:34,424 --> 00:51:35,425 نه 731 00:51:36,176 --> 00:51:38,678 این بچه‌ی بیچاره دیگه توی این دنیا نیست 732 00:51:39,679 --> 00:51:41,181 روحش دیگه از اینجا رفته 733 00:51:41,765 --> 00:51:45,268 پس این دانش‌آموز چی؟ 734 00:51:50,190 --> 00:51:51,399 یکی دیگه هم مرده؟ 735 00:51:52,025 --> 00:51:55,487 بله، یه دانش‌آموز دیگه هم دقیقاً توی همون مکان مرده 736 00:52:20,804 --> 00:52:22,597 اون هنوز توی مدرسه‌ست 737 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 یه روح انتقام‌جو اونجاست 738 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 اون چیه؟ 739 00:52:58,800 --> 00:53:00,260 چیه؟ 740 00:53:00,343 --> 00:53:03,138 یه وسیله‌ی پشمالو، تقریبا به این اندازه 741 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 اون رو جا گذاشته 742 00:53:04,598 --> 00:53:05,640 چی می‌تونه باشه؟ 743 00:53:07,684 --> 00:53:09,394 تو چرا انقدر ذهنت درگیره؟ 744 00:53:11,771 --> 00:53:13,023 یه دختر قالت گذاشته 745 00:53:17,944 --> 00:53:18,945 از کجا فهمیدین؟ 746 00:53:19,571 --> 00:53:21,781 بهش زنگ بزن، منتظرته 747 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 چی؟ همین الان؟ 748 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 می‌خوای بذاری یه دختر خوب از دستت بره؟ 749 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 نه 750 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 کارآگاه جین 751 00:53:34,586 --> 00:53:35,712 بله؟ 752 00:53:35,795 --> 00:53:38,298 یه حسی بهم میگه به‌زودی قراره اتفاق بدی بیفته 753 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 برای من؟- بله- 754 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 بدشانسی و دردسر قانونی در انتظارتونه 755 00:53:46,139 --> 00:53:47,557 خون می‌بینم 756 00:53:52,103 --> 00:53:53,104 مراقب باش 757 00:53:53,813 --> 00:53:56,024 یکی دنبالته 758 00:53:56,107 --> 00:53:58,568 نباید در رو باز کنی 759 00:55:58,229 --> 00:55:59,689 الو؟- دکتر- 760 00:56:00,315 --> 00:56:03,109 تازه از خواب بیدار شدم و خونه‌م به‌هم‌ریخته‌ست 761 00:56:05,111 --> 00:56:07,322 هیچی از این ماجرا یادم نمیاد 762 00:56:08,531 --> 00:56:11,451 دارویی که مصرف می‌کنم عوارض جانبی داره؟ 763 00:56:11,534 --> 00:56:14,496 نه دارویی که الان مصرف می‌کنید خیلی بی‌خطره 764 00:56:14,579 --> 00:56:18,041 ممکنه یه مقدار سرگیجه داشته باشید ولی عارضه‌ی جدی‌ای نداره 765 00:56:18,124 --> 00:56:21,044 ممکنه یه دزد وارد شده باشه؟ 766 00:56:21,127 --> 00:56:23,838 نه. هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اینجا بشه 767 00:56:24,839 --> 00:56:26,091 و چیزی هم دزدیده نشده 768 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 می‌خواین بیاین و منو ببینین؟- بله، باشه- 769 00:56:42,315 --> 00:56:43,650 هی، کارآگاه جو 770 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 یه نگاه به این بنداز 771 00:56:47,112 --> 00:56:48,738 این چیز قرمز اینجا 772 00:56:49,322 --> 00:56:50,323 ماده‌ی مخدره 773 00:56:52,492 --> 00:56:53,701 مواد؟- آره- 774 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 قبلا همچین چیزی ندیدم بخش مبارزه با مواد مخدر داره بررسیش می‌کنه 775 00:56:56,621 --> 00:56:58,623 وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم بهت خبر می‌دم- باشه- 776 00:56:59,249 --> 00:57:00,708 خسته نباشی- باشه- 777 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 بله؟ 778 00:57:09,926 --> 00:57:12,178 اون متابولیتی که توی خون مون سه‌یون پیدا شده بود 779 00:57:13,555 --> 00:57:15,014 نتیجه‌ی آزمایشگاه اومده 780 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 یه ماده‌ی مخدره- چه جور موادیه؟- 781 00:57:17,517 --> 00:57:20,770 فکر کنم اولین باره که همچین موادی تو کره پیدا می‌شه 782 00:57:20,854 --> 00:57:23,773 اون پرونده‌ رو یادتون هست که خارج از کشور یه نفر بعد از دست زدن به یه اسکناس روی زمین 783 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 فلج شد؟- آره- 784 00:57:26,234 --> 00:57:27,902 این هم یه ماده‌ی مشابه اونه 785 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 این مواد در بیشتر افراد باعث توهم می‌شه 786 00:57:30,029 --> 00:57:33,491 ولی قربانی آسم داشت برای همین باعث حمله‌ی آسم شد 787 00:57:39,289 --> 00:57:40,623 پس مواد وجود داشته؟ 788 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 آره 789 00:57:44,294 --> 00:57:46,629 یکی این ماده رو یواشکی ...توی کیف سه‌یون گذاشته 790 00:57:48,465 --> 00:57:50,675 ...و باعث شده توهم بزنه 791 00:57:50,758 --> 00:57:52,844 اون هم باعث حمله‌ی آسم شده و بعد مرده 792 00:57:52,927 --> 00:57:55,972 کسی این مواد رو گذاشته بود تا بکشتش؟ 793 00:57:56,931 --> 00:57:59,225 شاید می‌خواسته نقش اصلی رو ازش بگیره 794 00:58:00,477 --> 00:58:04,230 شاید هم نمی‌دونسته برای کسی که آسم داره خطرناکه 795 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 یه کیسه‌ی طلسم‌شده رو توی کیفش گذاشته بودن؟ 796 00:58:07,400 --> 00:58:09,110 حتما توی مدرسه این کارو کردن 797 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 آره 798 00:58:11,404 --> 00:58:13,364 مجرم حتما یه ردی از خودش به جا گذاشته 799 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 یه سگ موادیاب خبر کن- چشم- 800 00:59:18,763 --> 00:59:19,806 سلام 801 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 همه اینجان؟ 802 00:59:26,604 --> 00:59:28,273 خب، برین سر جا‌هاتون 803 00:59:29,604 --> 00:59:37,273 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 804 00:59:38,604 --> 00:59:47,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 805 00:59:48,459 --> 00:59:49,836 خب 806 00:59:49,919 --> 00:59:51,004 !آماده بشین 807 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 داری چی کار می‌کنی؟ 808 01:01:09,999 --> 01:01:12,210 گا‌اون، مشکل چیه؟ 809 01:01:21,344 --> 01:01:22,887 من نقش اصلیم 810 01:01:40,988 --> 01:01:43,324 من نقش اصلیم- من نقش اصلیم- 811 01:01:43,408 --> 01:01:45,326 من نقش اصلیم- من نقش اصلیم- 812 01:02:25,366 --> 01:02:26,367 کارآگاه و خرپول فصل دوم) (قسمت نهم 813 01:02:26,451 --> 01:02:27,952 (حقیقت پشت طلسم چیست؟) 814 01:02:45,553 --> 01:02:48,973 (بازیگر مهمان ویژه: جو هیون‌یونگ) 815 01:02:49,056 --> 01:02:52,477 (بازیگر مهمان ویژه: جون هه‌بین) 816 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 توی کیسه‌ی طلسم‌شده مواد مخدر بوده 817 01:03:05,698 --> 01:03:08,159 یعنی می‌گین یکی از شاگردهای من همچین کاری کرده؟ 818 01:03:08,242 --> 01:03:09,410 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 819 01:03:09,494 --> 01:03:10,536 من از کجا باید مواد بیارم؟ 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,121 چیزی توی گوشی سه‌یون پیدا کردین؟ 821 01:03:12,205 --> 01:03:14,123 یه وسیله‌ی پشمالو، تقریبا به این بزرگی 822 01:03:14,207 --> 01:03:15,833 شمن گفت اینو دیده 823 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 این یه برنامه‌ی ویدیوییه 824 01:03:17,835 --> 01:03:19,337 نمی‌تونی این کارو بکنی 825 01:03:19,420 --> 01:03:21,714 فقط داشتم شوخی می‌کردم 826 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 ولی تو از کجا فهمیدی؟ 827 01:03:23,382 --> 01:03:24,467 !بزن بریم 828 01:03:24,550 --> 01:03:26,511 یی‌سو طرف جو هه‌را رو گرفته؟ 829 01:03:26,594 --> 01:03:28,137 یو سونگ‌ وون یه زن رو با خودش آورد 830 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 هیچ راهی نداریم که زیر نظرش بگیریم 831 01:03:30,723 --> 01:03:32,558 بدترین کاری که توی زندگیت کردی چی بوده؟ 832 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 تو چی؟ 833 01:03:33,726 --> 01:03:36,270 بدترین کاری که من کردم؟ 834 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 اگه می‌دونستی، شوکه می‌شدی 835 01:03:37,605 --> 01:03:39,106 دوست داری چطور بمیری؟ 836 01:03:44,153 --> 01:03:45,571 چرا عکس می‌گیری؟ 837 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 که موقع کار، حضورت رو حس کنم 838 01:03:49,909 --> 01:03:51,744 اگه خوب از آب دراومدن می‌تونم یه کپی ازشون داشته باشم؟ 839 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 نه 840 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 می‌خوای منو تبدیل به چه جور اثر هنری‌ کنی؟ 841 01:04:00,753 --> 01:04:02,755 مطمئن نیستم 842 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 هنوز نمی‌تونم بگم که می‌شناسمت 843 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 از همه بیشتر چی دوست داری؟ 844 01:04:06,008 --> 01:04:08,386 بیشتر از همه نقاشی کردن رو دوست دارم 845 01:04:09,887 --> 01:04:11,556 کاش می‌تونستم 846 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 فقط یه ماه نقاشی کنم بدون اینکه نگران پول باشم 847 01:04:18,062 --> 01:04:19,272 این که جالب نیست 848 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 چی جالب نیست؟ 849 01:04:30,867 --> 01:04:32,076 یه لیوان شامپاین می‌خوای؟