1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,008 --> 00:00:28,136
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:40,646 --> 00:00:44,066
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
4
00:00:44,149 --> 00:00:46,902
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات)
(این سریال کاملاً ساختگی هستند
5
00:00:46,985 --> 00:00:49,071
(تمام بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلم‌برداری کرده‌اند)
6
00:00:53,658 --> 00:00:55,494
ممنون بابت غذا-
ممنون-
7
00:00:55,577 --> 00:00:57,204
ممنون، خداحافظ
8
00:01:03,126 --> 00:01:04,544
(قسمت هفتم)
9
00:01:07,798 --> 00:01:09,257
خیلی وقته ندیدمت
10
00:01:09,341 --> 00:01:10,467
آره واقعاً
11
00:01:10,550 --> 00:01:12,177
دلم برای گوک‌باپ‌هاتون تنگ شده بود
12
00:01:16,973 --> 00:01:19,601
راستی پس همسرتون کجاست؟ نمی‌بینمش
13
00:01:20,644 --> 00:01:23,271
پارسال فوت کرد
14
00:01:25,941 --> 00:01:28,985
...می‌گفت فقط می‌خواد که
15
00:01:29,069 --> 00:01:30,821
بفهمه پسرمون زنده‌ست یا نه
16
00:01:32,030 --> 00:01:33,407
نمی‌دونم الان فهمیده یا نه
17
00:01:41,915 --> 00:01:43,250
حتی الانم بعضی وقتا
18
00:01:44,418 --> 00:01:46,628
هی‌جون رو تو خوابم میبینم
19
00:01:48,463 --> 00:01:50,173
احتمالاً مرده
20
00:01:55,637 --> 00:01:56,888
لطفاً پیداش کن
21
00:02:01,435 --> 00:02:03,019
که حداقل بتونم براش مراسم خاکسپاری بگیرم
22
00:02:18,452 --> 00:02:19,870
جو هه‌را
23
00:02:30,672 --> 00:02:31,673
خیلی فکرت مشغوله؟
24
00:02:38,054 --> 00:02:39,389
هنوز دنبال یو سونگ‌وونی؟
25
00:02:39,473 --> 00:02:42,267
یو سونگ‌وون بعد از ۴ سال برای)
(برگزاری نمایشگاه انفرادی برگشته است
26
00:02:42,350 --> 00:02:44,936
واسه همین برگشتی اینجا، مگه نه؟
27
00:02:47,314 --> 00:02:48,774
می‌فهمم چه حسی داری
28
00:02:48,857 --> 00:02:51,151
همیشه یه پرونده هست که نمی‌تونیم فراموشش کنیم
29
00:02:51,234 --> 00:02:52,652
...ولی
30
00:02:52,736 --> 00:02:54,571
ما قبلا درباره مدرک حضور یو سونگ‌وون
موقع زمان وقوع قتل تحقیق کردیم
31
00:02:59,951 --> 00:03:01,495
این دیگه برات تبدیل به وسواس شده
32
00:03:02,120 --> 00:03:03,163
می‌فهمی؟
33
00:03:03,246 --> 00:03:04,748
همین چیزه که یه کارآگاه رو نابود میکنه
34
00:03:04,831 --> 00:03:06,416
وسواس نیست
35
00:03:07,793 --> 00:03:08,835
یو سونگ‌وون
36
00:03:10,504 --> 00:03:12,088
دوباره آدم می‌کشه
37
00:03:13,340 --> 00:03:14,716
من جلوشو می‌گیرم
38
00:04:01,221 --> 00:04:03,848
(انحلال، سکوت نی‌های زمزمه‌گر)
39
00:04:36,590 --> 00:04:37,632
سونگ‌وون
40
00:04:39,342 --> 00:04:40,343
!هیونگ
41
00:04:43,138 --> 00:04:45,932
خیلی دلم برات تنگ شده بود هیونگ
42
00:04:46,016 --> 00:04:47,100
منم همینطور
43
00:04:47,183 --> 00:04:50,270
هی این واسه توئه، تا حالا به یه پسر گل نداده بودم
44
00:04:52,355 --> 00:04:55,817
واو، حتی از قبل هم بهتر شدی
45
00:04:55,901 --> 00:04:56,943
چیز جدیدی نیست
46
00:04:57,027 --> 00:05:00,238
هی، بالاخره داری قیافه‌ی یه
هنرمند حرفه‌ای به خودت می‌گیری
47
00:05:00,322 --> 00:05:01,531
جدی؟-
آره-
48
00:05:02,699 --> 00:05:04,034
فقط اینا رو ببین
49
00:05:05,285 --> 00:05:07,162
هیونگ، بیا این‌طرف
50
00:05:07,245 --> 00:05:09,080
اول باید این اثر رو ببینی-
چی؟-
51
00:05:20,592 --> 00:05:22,510
(کلانتری گانگها سئول)
52
00:05:22,594 --> 00:05:24,012
خب
53
00:05:25,639 --> 00:05:28,016
خوب نگاه کن اینجا چیزی نیست، مگه نه؟
54
00:05:28,099 --> 00:05:29,184
نه، هیچی نیست
55
00:05:29,267 --> 00:05:30,810
دستتو ببر توش و لمسش کن
56
00:05:32,729 --> 00:05:34,731
واقعاً هیچی اینجا نیست-
هیچی نیست-
57
00:05:34,814 --> 00:05:38,276
حالا اگه یه ذره جادوی دماغ کیونگ‌جین رو قاطی کنیم
58
00:05:38,360 --> 00:05:40,612
خب، ببینیم چی می‌شه
59
00:05:41,821 --> 00:05:43,865
!وای خدایا
60
00:05:45,033 --> 00:05:46,242
!تادااا
61
00:05:46,326 --> 00:05:47,619
اوه چیکار کردی؟
62
00:05:47,702 --> 00:05:49,162
یه محفظه‌ی مخفی داره
63
00:05:49,245 --> 00:05:51,331
من حداقل انتظار داشتم یه خرگوش از توش دربیاد
64
00:05:51,414 --> 00:05:54,209
هی، ببین یه محفظه‌ی مخفی داره یا نه
65
00:05:54,292 --> 00:05:55,293
عمراً
66
00:05:59,255 --> 00:06:01,466
خب، حالا توی این یکی
67
00:06:01,549 --> 00:06:03,802
یه ذره جادوی دماغ جین یی‌سو اضافه می‌کنیم
68
00:06:05,345 --> 00:06:07,347
و اینم از این-
!وای-
69
00:06:07,430 --> 00:06:09,933
پس هر کسی می‌تونه این کارو بکنه
70
00:06:11,434 --> 00:06:12,644
از کجا فهمیدی؟
71
00:06:12,727 --> 00:06:15,313
معلومه دیگه، مگه اینکه تو جیبت جادویی باشه
72
00:06:15,397 --> 00:06:17,440
خیلی ضدحالی
73
00:06:17,524 --> 00:06:18,775
خودت گفتی امتحانش کنم
74
00:06:20,694 --> 00:06:21,903
هیونگ‌نیم
75
00:06:22,779 --> 00:06:23,989
نمایش جادویی پارک جه‌هاست
76
00:06:24,072 --> 00:06:25,532
گیر آوردن بلیت اینا غیرممکنه
77
00:06:25,615 --> 00:06:28,034
گفتی می‌خواستی ببینیش، این صندلی‌ها وی‌آی‌پیه
78
00:06:28,118 --> 00:06:29,369
چیه؟
79
00:06:30,578 --> 00:06:33,373
جادو در اصل یه جور گول زدنه، مگه نه؟
80
00:06:34,833 --> 00:06:36,167
گول زدن؟
81
00:06:36,251 --> 00:06:38,044
جادو هنره
82
00:06:38,128 --> 00:06:41,172
یه شکل هنری سطح بالاست که علم
و اجرا رو با هم ترکیب میکنه
83
00:06:41,256 --> 00:06:42,257
من علاقه‌ای ندارم
84
00:06:42,340 --> 00:06:44,384
جدی؟ برای دکتر یون هم یه بلیت دارم
85
00:06:44,467 --> 00:06:46,845
جدی؟ پس من میام، مرسی
86
00:06:47,762 --> 00:06:49,889
توام دوست‌دخترتو بیار-
مرسی هیونگ‌نیم-
87
00:06:52,976 --> 00:06:56,187
اگه نمی‌خوایش، بندازش دور یا
به‌عنوان کاغذ باطله ازش استفاده کن
88
00:06:57,397 --> 00:06:58,898
منم میام
89
00:06:58,982 --> 00:07:00,066
جدی؟
90
00:07:00,692 --> 00:07:02,694
اگه واقعاً می‌خوای، بیا
91
00:07:13,163 --> 00:07:14,706
اوه کارآگاه جین
92
00:07:15,498 --> 00:07:16,583
...هی
93
00:07:16,666 --> 00:07:19,085
مرسی بابت بلیت، خیلی دلم می‌خواست اینو ببینم
94
00:07:19,169 --> 00:07:21,755
می‌دونستم آدم بافرهنگی هستی، دکتر یون
95
00:07:22,380 --> 00:07:24,966
پس من چی؟-
تو فقط یه آدمی-
96
00:07:27,635 --> 00:07:28,970
سرپرست تیم
97
00:07:29,053 --> 00:07:30,805
امروز خیلی خوب شدی
98
00:07:30,889 --> 00:07:32,807
آه، نه بابا
99
00:07:32,891 --> 00:07:34,100
تو هم خوب شدی
100
00:07:36,728 --> 00:07:37,729
تو افتضاح به نظر میای
101
00:07:37,812 --> 00:07:38,980
آره، تو هم همینطور
102
00:07:40,106 --> 00:07:41,232
چرا انقدر دیر کرده؟
103
00:07:41,316 --> 00:07:44,152
من تا حالا دوست‌دختر کیونگ‌جین رو ندیدم
104
00:07:44,235 --> 00:07:45,779
منم ندیدم
105
00:07:45,862 --> 00:07:48,698
وقتی دوست‌دخترش اومد اذیتش نکنید
106
00:07:48,782 --> 00:07:51,534
ما کی اذیتش می‌کنیم؟ تبریک می‌گیم
107
00:07:53,453 --> 00:07:54,496
هیونگ‌نیم
108
00:07:55,830 --> 00:07:57,749
چرا تنهایی؟ دوست‌دخترت کجاست؟
109
00:07:57,832 --> 00:07:58,917
امروز باید تا دیر وقت سر کار بمونه
110
00:07:59,000 --> 00:08:00,335
یهویی؟-
آره-
111
00:08:00,418 --> 00:08:02,462
خیلی دوست داشت بیاد، ولی این روزا خیلی سرش شلوغه
112
00:08:03,963 --> 00:08:05,465
حیف شد
113
00:08:05,548 --> 00:08:07,008
بریم داخل؟
114
00:08:08,927 --> 00:08:10,512
تو که دوست‌دختر نداری، مگه نه؟
115
00:08:10,595 --> 00:08:11,596
دارم
116
00:08:11,679 --> 00:08:13,306
فکر نکنم داشته باشیا-
واقعاً دارم-
117
00:08:45,755 --> 00:08:49,717
و حالا...نمایش "آتش جادویی" پارک جه‌ها شروع می‌شه
118
00:09:31,342 --> 00:09:32,594
!اوه
119
00:09:50,278 --> 00:09:51,362
!واو
120
00:09:51,946 --> 00:09:53,656
چطوری آتیش زد؟
121
00:09:54,407 --> 00:09:56,117
هی، یکم ادب داشته باش
122
00:09:56,201 --> 00:09:58,077
می‌خوام بدونم ترفندش چیه
123
00:09:58,161 --> 00:10:00,163
ترفند نیست، هنره
124
00:10:00,246 --> 00:10:01,623
چته تو؟
125
00:10:13,885 --> 00:10:17,013
یه نفر هست که دوستش دارم
126
00:10:26,856 --> 00:10:28,316
،زندگی خوبی نداشت
127
00:10:28,399 --> 00:10:31,444
چون پدرش مرد خشنی بود
128
00:10:38,159 --> 00:10:39,160
می‌خواستم
129
00:10:41,037 --> 00:10:42,497
لبخند روی لبش بیارم
130
00:11:10,608 --> 00:11:11,818
…اوه
131
00:11:11,901 --> 00:11:12,902
این دیگه چیه؟
132
00:11:12,986 --> 00:11:14,570
!واو-
واو-
133
00:13:31,249 --> 00:13:33,793
واو
134
00:13:57,608 --> 00:13:58,693
کجا می‌ره؟
135
00:14:29,807 --> 00:14:31,142
اوه
136
00:14:48,701 --> 00:14:50,077
…واو
137
00:14:50,161 --> 00:14:51,454
اوه
138
00:14:51,537 --> 00:14:52,622
وای
139
00:15:13,768 --> 00:15:14,936
!کمک
140
00:15:18,022 --> 00:15:20,107
اول همه رو ببرین جای امن-
باشه-
141
00:15:20,191 --> 00:15:22,360
!کمک! وای خدای من
142
00:15:22,443 --> 00:15:25,947
همه‌چیز مرتبه. آروم باشین
و طبق دستور ما عمل کنین
143
00:15:26,030 --> 00:15:29,408
همه لطفا آروم‌تر حرکت کنین
منظم از اینجا خارج بشین
144
00:15:30,409 --> 00:15:31,953
لطفا آروم راه برین
145
00:15:32,036 --> 00:15:34,497
لطفا منظم از اینجا خارج بشین
146
00:15:42,880 --> 00:15:45,216
یعنی می‌گی اون شعبده‌باز مرده؟
147
00:15:45,299 --> 00:15:48,010
بله، حین اجرا توی آتیش مرد
148
00:15:50,429 --> 00:15:52,807
کارشناس‌های پزشکی قانونی رو می‌فرستم
پرونده رو تیم شما بگیره
149
00:15:52,890 --> 00:15:54,433
بله قربان
150
00:16:00,773 --> 00:16:02,775
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه
151
00:16:02,858 --> 00:16:04,110
می‌دونم
152
00:16:07,822 --> 00:16:09,198
این پرونده با ماست
153
00:16:10,199 --> 00:16:13,202
اگه کالبدشکافی لازم شد، خبرم کن
154
00:16:13,869 --> 00:16:14,954
من دیگه می‌رم
155
00:16:15,705 --> 00:16:16,706
بقیه‌اش با شما
156
00:16:20,543 --> 00:16:22,295
اول از همه از مردم اظهارات بگیریم
157
00:16:22,378 --> 00:16:23,379
باشه-
باشه-
158
00:16:27,091 --> 00:16:28,134
…هوم
159
00:16:32,763 --> 00:16:33,764
…یعنی
160
00:16:33,848 --> 00:16:35,725
(همکار اجرای شعبده)
(جونگ داهی)
161
00:16:35,808 --> 00:16:37,518
واقعا مرده؟
162
00:16:41,564 --> 00:16:42,565
بله
163
00:16:44,191 --> 00:16:47,611
چطور ممکنه این‌طوری مرده باشه؟
164
00:16:54,118 --> 00:16:56,912
چند وقته با پارک جههاشی کار می‌کنید؟
165
00:16:58,247 --> 00:17:00,207
از یک سال پیش
166
00:17:00,958 --> 00:17:03,586
پس، اون موقع؟
167
00:17:03,669 --> 00:17:05,379
برای تابوت چه اتفاقی افتاده؟
168
00:17:06,339 --> 00:17:07,715
نمی‌دونم
169
00:17:08,632 --> 00:17:10,760
،قرار بود در اصل
170
00:17:10,843 --> 00:17:14,096
از پشت باز بشه
171
00:17:18,142 --> 00:17:20,853
بعدش هم باید دوباره ظاهر می‌شد
172
00:17:40,831 --> 00:17:44,669
نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاده
173
00:18:01,268 --> 00:18:03,771
اینجا ممکنه چی شده باشه؟
174
00:18:04,897 --> 00:18:06,023
نمی‌دونم
175
00:18:06,107 --> 00:18:08,192
(کارگردان صحنه)
(لی جی‌یون)
176
00:18:10,277 --> 00:18:12,780
مکانیزم فرار درست کار می‌کرد
177
00:18:12,863 --> 00:18:14,407
باید از این طرف می‌اومد پایین
178
00:18:17,993 --> 00:18:20,204
ممکنه مشکلی برای تابوت پیش اومده باشه؟
179
00:18:21,038 --> 00:18:23,582
درست قبل اجرا همه‌چیز رو چک کردم
180
00:18:23,666 --> 00:18:25,376
هیچ مشکلی نداشت
181
00:18:32,675 --> 00:18:33,718
!کارآگاه جو
182
00:18:35,720 --> 00:18:37,179
مکانیزم فرار سالم بوده
183
00:18:38,097 --> 00:18:40,141
پس مشکل از تابوت بوده؟
184
00:18:40,224 --> 00:18:42,643
کارگردان صحنه گفت مشکلی نداشته
185
00:18:42,727 --> 00:18:43,936
تابوت رو کی ساخته؟
186
00:18:44,019 --> 00:18:45,187
یه مهندس ساخته
187
00:18:45,271 --> 00:18:46,689
کارگاه‌اش همین بغله
188
00:18:46,772 --> 00:18:48,733
هوم. می‌ریم باهاش حرف بزنیم
189
00:18:48,816 --> 00:18:50,526
باشه. من دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنم
190
00:19:01,162 --> 00:19:02,329
اون چیه؟
191
00:19:18,220 --> 00:19:21,682
(استاد تاروت)
(لونا)
192
00:19:35,863 --> 00:19:38,908
اینجا فال تاروت می‌گیرین؟
193
00:19:40,910 --> 00:19:42,161
بله
194
00:19:42,244 --> 00:19:44,997
برای کسایی که توی قرعه‌کشی برنده می‌شن فال می‌گیرم
195
00:19:48,083 --> 00:19:49,168
(جادوی آتش پارک جه‌ها)
196
00:19:49,919 --> 00:19:51,921
با پارک جه‌ها صمیمی بودین؟
197
00:19:55,007 --> 00:19:57,259
بهش گفتم مراقب خودش باشه
198
00:19:57,343 --> 00:19:59,595
یعنی می‌دونستین قراره بمیره؟
199
00:20:00,429 --> 00:20:01,430
بله
200
00:20:03,432 --> 00:20:05,559
یه خواب دیدم
201
00:20:06,268 --> 00:20:08,145
آها خواب؟
202
00:20:08,938 --> 00:20:10,356
خواب پیش‌گویانه؟
203
00:20:11,023 --> 00:20:12,149
بله
204
00:20:12,233 --> 00:20:15,152
از بچگی یه جور حس ششم داشتم
205
00:20:15,236 --> 00:20:18,948
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته، خواب‌اش رو میبینم
206
00:20:19,031 --> 00:20:21,158
حتی قبل از مرگ پدربزرگم هم می‌دونستم
207
00:20:21,242 --> 00:20:22,451
…اوه
208
00:20:23,327 --> 00:20:25,120
…ولی دیروز
209
00:20:25,746 --> 00:20:26,747
دیدمش
210
00:20:54,525 --> 00:20:57,361
،برای همین صبح بهش گفتم مراقب باشه
…اونم گفت
211
00:20:57,444 --> 00:20:58,445
چی گفت؟
212
00:21:00,614 --> 00:21:02,783
باید طوری اجراش کنم
که انگار آخرین اجرامه
213
00:21:03,659 --> 00:21:04,827
و تمام تلاشم رو بکنم
214
00:21:05,911 --> 00:21:06,912
جه‌ها
215
00:21:06,996 --> 00:21:08,372
ممنون لونا
216
00:21:15,963 --> 00:21:18,340
توی اون خواب چیز دیگه‌ای هم دیدین؟
217
00:21:22,636 --> 00:21:23,637
نه
218
00:21:23,721 --> 00:21:24,889
…اوه
219
00:21:26,307 --> 00:21:28,392
خیلی خب، ممنون که همکاری کردین
220
00:21:30,978 --> 00:21:33,564
واو، عجب چیزی
221
00:21:33,647 --> 00:21:35,024
خواب پیش‌گویانه دیده
222
00:21:37,026 --> 00:21:39,111
تو که این چیزها رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
223
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
معلومه که نه
224
00:21:41,405 --> 00:21:43,824
،وقتی توی آکادمی پلیس آموزش می‌دیدم
225
00:21:43,908 --> 00:21:47,578
:یه مربی می‌گفت
"اطلاعات جدید رو بدون پیش‌داوری بپذیر"
226
00:21:50,331 --> 00:21:51,665
انگار یادت رفته
227
00:21:51,749 --> 00:21:54,627
،وقتی روی یه پرونده تحقیق می‌کنی
فال‌بین‌ها هی زنگ می‌زنن
228
00:21:54,710 --> 00:21:56,253
و می‌گن یه چیزی می‌دونن
229
00:21:56,337 --> 00:21:58,964
،ولی وقتی می‌پرسی کی این‌کار رو کرده
یهو دیگه چیزی نمی‌بینن
230
00:22:00,633 --> 00:22:03,093
،مهم‌تر از اون
حرف پارک جه‌ها ذهنم رو درگیر کرده
231
00:22:04,053 --> 00:22:05,054
منظورت چیه؟
232
00:22:05,137 --> 00:22:07,473
گفت باید طوری اجراش کنه
که انگار آخرین اجراشه
233
00:22:08,474 --> 00:22:10,267
انگار می‌دونسته قراره بمیره
234
00:22:12,978 --> 00:22:15,230
باید طوری اجراش کنم
که انگار آخرین اجرامه
235
00:22:12,978 --> 00:22:15,230
.
236
00:22:15,981 --> 00:22:17,483
و بهترینم رو می‌ذارم
237
00:22:20,402 --> 00:22:21,570
بیا بریم کارگاه
238
00:22:22,529 --> 00:22:23,697
باشه
239
00:22:26,450 --> 00:22:28,077
حدس می‌زنم چیز زیادی پیدا نکردی
240
00:22:28,160 --> 00:22:30,079
خب، همه‌چیز کاملاً سوخته و خاکستر شده
241
00:22:30,746 --> 00:22:32,539
الان برسی می‌کنیم و بهتون اطلاع می‌دیم
242
00:22:32,623 --> 00:22:33,874
باشه-
موفق باشی-
243
00:22:33,958 --> 00:22:35,292
باشه-
ممنون آقا-
244
00:22:41,423 --> 00:22:42,591
اینجا چه خبره؟
245
00:22:43,676 --> 00:22:44,677
و شما؟
246
00:22:44,760 --> 00:22:46,345
من مدیرعامل تولید شرکتم
247
00:22:46,428 --> 00:22:47,429
تولید کننده برنامه)
(چوی می‌هه/font>
248
00:22:47,513 --> 00:22:48,639
جه‌ها مرده؟
249
00:22:48,722 --> 00:22:51,350
آره، اون فوت کرد
250
00:22:52,643 --> 00:22:53,644
چطوری؟
251
00:22:53,727 --> 00:22:57,064
به نظر می‌رسه تجهیزات شعبده بازی مشکلی داشتن
252
00:22:58,065 --> 00:23:00,859
غیرممکنه
253
00:23:14,957 --> 00:23:16,041
سلام؟
254
00:23:33,267 --> 00:23:34,518
آقای پارک جه‌ها؟
255
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
مهندس برنامه شعبده بازی)
(پارک جه‌هیونگ
256
00:23:38,063 --> 00:23:39,398
من پارک جه‌هیونگ هستم
257
00:23:40,190 --> 00:23:41,316
برادر جه‌ها
258
00:23:41,900 --> 00:23:43,527
شما دوقلویید
259
00:23:49,408 --> 00:23:50,576
ما با پلیس کار می‌کنیم
260
00:23:52,953 --> 00:23:54,913
اخبار رو شنیدید؟
261
00:23:55,539 --> 00:23:56,540
بله
262
00:23:57,499 --> 00:23:59,001
همین الان شنیدمش
263
00:24:01,045 --> 00:24:02,671
راسته؟
264
00:24:02,755 --> 00:24:04,089
بله
265
00:24:29,656 --> 00:24:32,201
ما شنیدیم خودت تجهیزات رو ساختی
266
00:24:32,284 --> 00:24:34,745
ما قبلاً تو گذشته باهم اجرا می‌کردیم
267
00:24:37,081 --> 00:24:38,540
اما بعد از اینکه پام مجروح شد
268
00:24:39,333 --> 00:24:40,667
تبدیل به یه مهندس شدم
269
00:24:42,544 --> 00:24:46,048
اجرایی که باهم داشتید حتماً حرکات تله‌پورت بوده
270
00:24:46,673 --> 00:24:47,674
درسته
271
00:24:48,300 --> 00:24:49,676
تله‌پورت؟
272
00:24:51,386 --> 00:24:52,721
ما برای دیدن یه برنامه رفتیم
273
00:24:53,430 --> 00:24:55,057
و مدیرعامل ما رو زیر نظر داشت
274
00:24:59,228 --> 00:25:00,604
چون ما دوقلو هستیم
275
00:25:29,800 --> 00:25:32,052
!تله‌پورت پارک جه‌ها
276
00:25:40,602 --> 00:25:41,728
اون توسط
277
00:25:42,771 --> 00:25:44,648
دوقلو ها انجام شد؟
278
00:25:45,357 --> 00:25:46,358
بله
279
00:25:48,986 --> 00:25:50,445
جه‌ها با استعداد بود
280
00:25:52,698 --> 00:25:54,783
پس اون دبیو حرفه‌ای خودش رو بنا کرد
281
00:25:56,243 --> 00:25:58,537
و من فقط برای حرکات تله‌پورت بهش اضافه شدم
282
00:26:01,915 --> 00:26:04,585
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
283
00:26:05,878 --> 00:26:07,296
...تابوت آتیش گرفت
284
00:26:08,672 --> 00:26:11,341
...و برادرت قادر به فرار نبود
285
00:26:17,139 --> 00:26:19,683
هزار بار بهش گفتم خطرناکه
286
00:26:21,685 --> 00:26:23,687
داری می‌گی تابوت خطرناک بود؟
287
00:26:23,770 --> 00:26:25,689
اگه سوخت چکه می‌کرد
288
00:26:27,524 --> 00:26:30,944
،می‌تونست باعث یه حادثه بشه
پس من بهش گفتم انجامش نده
289
00:26:32,487 --> 00:26:34,364
...پس چرا اون
290
00:26:35,866 --> 00:26:37,951
جه‌ها همیشه یه چیزی می‌گفت
291
00:26:38,035 --> 00:26:40,370
مگه نمی‌دونی من چقدر خوش‌شانسم جه‌هیونگ؟
292
00:26:40,454 --> 00:26:41,955
همچین اتفاقایی برای من نمی‌افته
293
00:26:42,039 --> 00:26:43,123
باشه
294
00:26:45,125 --> 00:26:47,127
وقتی اون اتفاق افتاد هم همین‌جور بود
295
00:26:48,378 --> 00:26:49,838
جه‌ها خوب بود
296
00:26:53,550 --> 00:26:54,885
درحالیکه من به این روز افتادم
297
00:26:55,677 --> 00:26:57,095
پس من هم
298
00:26:57,179 --> 00:26:59,765
باور کردم که بخت با اون یاره
299
00:27:01,767 --> 00:27:03,227
اما بعدش این اتفاق افتاد
300
00:27:09,858 --> 00:27:12,319
ممکن نیست مشکل از تجهیزات بوده باشه
301
00:27:12,402 --> 00:27:14,446
می‌دونی چقدر قبل از برنامه تمرین کردیم؟
302
00:27:14,529 --> 00:27:17,157
،ما ده ها بار انجامش دادیم
حتی هزار بار بدون یه مشکل
303
00:27:17,241 --> 00:27:18,659
قبل از اینکه بره روی صحنه
304
00:27:30,295 --> 00:27:33,090
مدیرعامل تولید شرکت اصرار داشت که مشکلی وجود نداره
305
00:27:34,049 --> 00:27:36,468
نمی‌خواست بپذیره که اون یه حادثه بود
306
00:27:36,551 --> 00:27:38,011
مهندس گفته بود که خطرناکه
307
00:27:38,095 --> 00:27:40,138
هی، مهندس دوقلوی شعبده‌بازه
308
00:27:40,222 --> 00:27:41,682
دوقلوشه؟-
آره-
309
00:27:43,850 --> 00:27:46,311
،فکرش رو بکن که جادوی تله‌پورت
ترفند دوقلوها بوده
310
00:27:46,895 --> 00:27:49,231
واضحه، به نظرت
واقعاً داشته تله‌پورت می‌کرده؟
311
00:27:49,773 --> 00:27:51,233
ابرقدرت‌ها واقعاً وجود ندارن؟
312
00:27:52,943 --> 00:27:54,486
بیا فعلا برگردیم
313
00:27:54,569 --> 00:27:56,905
وقتی نتایج پزشکی قانونی بیان می‌فهمیم
314
00:27:56,989 --> 00:27:58,865
باشه-
عصر خوبی داشته باشید-
315
00:28:02,202 --> 00:28:03,370
آقای بی‌گناه
316
00:28:04,037 --> 00:28:05,747
بزن بریم
317
00:28:11,336 --> 00:28:13,964
پس، فکر می‌کنی کدومشه؟
318
00:28:14,047 --> 00:28:16,967
هنوز نمی‌تونم با اطمینان بگم
319
00:28:17,843 --> 00:28:19,302
اما یه چیزی این وسط عجیبه
320
00:28:19,886 --> 00:28:20,887
مثلاً چی؟
321
00:28:20,971 --> 00:28:22,806
اگه این واقعاً یه قتل بوده
322
00:28:23,557 --> 00:28:25,392
چرا روی استیج کشته شد؟
323
00:28:25,475 --> 00:28:30,272
چرا شواهد بیشماری رو با کشتنش حین اجرا باقی گذاشت؟
324
00:28:30,355 --> 00:28:34,151
،اگه یه شعبده‌باز حین اجرا بمیره
می‌تونه مثل یه حادثه به نظر بیاد
325
00:28:34,234 --> 00:28:37,779
،اما همین که معلوم بشه قتل بوده
تعداد مظنون‌ها محدودتر می‌شه
326
00:28:37,863 --> 00:28:40,615
فقط تعداد محدودی از افراد به تجهیزات دسترسی داشتن
327
00:28:41,742 --> 00:28:43,577
آره، درسته
328
00:28:44,995 --> 00:28:45,996
ببخشید، یه ثانیه
329
00:28:46,079 --> 00:28:47,581
(تماس دریافتی از یو سونگ‌وون)
330
00:28:48,415 --> 00:28:51,334
سلام مجسمه‌ساز یو
نمایشگاه خوب جمع و جور شد؟
331
00:28:51,418 --> 00:28:53,920
آره، تازه تموم شد
حالا دیگه داریم جمع می‌کنیم
332
00:28:54,004 --> 00:28:56,548
راستی، تمام کارهات رو فروختی؟
می‌خواستم یه دون بخرم
333
00:28:57,257 --> 00:28:58,717
نفروختمشون
334
00:28:58,800 --> 00:29:00,010
همه‌شون رو نگه داشتم
335
00:29:00,093 --> 00:29:02,679
آها، خب، خودت رو نگاه کن آقای هنرمند
336
00:29:02,763 --> 00:29:05,057
حدس می‌زنم به پول نیازی نداری
337
00:29:05,140 --> 00:29:06,141
یی‌سو
338
00:29:06,808 --> 00:29:08,435
بیا به زودی دیداری داشته باشیم
339
00:29:08,518 --> 00:29:10,437
مدتی از آخرین باری که اینجا بودم می‌گذره
340
00:29:10,520 --> 00:29:12,481
آره حتماً. چقدر می‌مونی؟
341
00:29:12,564 --> 00:29:16,276
یه نمایشگاه دیگه در راه دارم
پس احتمالاً برای مدتی کره هستم
342
00:29:16,359 --> 00:29:19,654
فهمیدم، پس بیا هفته بعد ملاقات داشته باشیم
باهات تماس می‌گیرم
343
00:29:19,738 --> 00:29:20,906
باشه، خدانگهدار
344
00:29:22,866 --> 00:29:24,159
اون من رو یاد
345
00:29:25,077 --> 00:29:26,161
وقتی می‌اندازه که تو نمایشگاه بودی
346
00:29:26,244 --> 00:29:27,996
فقط به تمام اینا نگاه کن
347
00:29:31,166 --> 00:29:33,752
یی‌سو از این‌طرف بیا
اول باید این قطعه رو ببینی
348
00:29:33,835 --> 00:29:35,253
چی؟ کدوم؟
349
00:29:36,505 --> 00:29:37,714
آره، من اونجا بودم
350
00:29:38,757 --> 00:29:40,258
از یو سونگ‌وون خوشت میاد؟
351
00:29:41,093 --> 00:29:42,803
خیلی بهش علاقه دارم
352
00:29:42,886 --> 00:29:45,555
تعجبی نداره، عکس‌های نمایشگاهش رو
تو خونه داری
353
00:29:42,886 --> 00:29:45,555
.
354
00:29:45,639 --> 00:29:47,390
من با سونگ‌وون صمیمی‌ام
355
00:29:49,101 --> 00:29:50,185
چطور می‌شناسیش؟
356
00:29:50,268 --> 00:29:51,853
...اوم
357
00:29:51,937 --> 00:29:54,648
می‌دونی که خانواده‌ش صاحب
گروه یو‌بی‌اس هستن درسته؟
358
00:29:54,731 --> 00:29:57,234
توی یه مهمونی برای وارث‌های
نسل سوم چبول باهاش آشنا شدم
359
00:29:57,317 --> 00:29:59,945
از وقتی رفته انگلیس زیاد ندیدمش
360
00:30:00,028 --> 00:30:02,114
ولی حسابی شیفته من شده
361
00:30:02,197 --> 00:30:03,615
خیلی منو دوست داره
362
00:30:06,118 --> 00:30:08,995
اگه می‌خوای ببینیش
می‌تونم یه قراری جور کنم
363
00:30:10,247 --> 00:30:11,248
یه وقت دیگه
364
00:30:12,749 --> 00:30:13,834
خجالت می‌کشی؟
365
00:30:50,495 --> 00:30:52,956
(بیمارستان سه‌وون)
366
00:30:59,796 --> 00:31:03,008
آقای چوی جونگ‌هون
الان جراحی رو شروع می‌کنیم
367
00:31:03,091 --> 00:31:04,092
باشه
368
00:31:04,176 --> 00:31:06,595
نگران نباشید
همه‌چی خوب پیش می‌ره
369
00:31:07,220 --> 00:31:09,764
فقط یه کم بخوابید
وقتی بیدار بشید حالتون بهتره
370
00:31:10,807 --> 00:31:11,808
باشه
371
00:31:11,892 --> 00:31:13,393
الان بیهوشتون می‌کنیم
372
00:31:14,144 --> 00:31:16,438
الان داروی بیهوشی رو تزریق می‌کنیم
373
00:31:18,398 --> 00:31:21,359
لطفاً از یک تا ده آروم بشمارید
374
00:31:21,443 --> 00:31:23,486
یک
375
00:31:24,487 --> 00:31:26,072
دو
376
00:31:27,616 --> 00:31:28,825
سه
377
00:31:32,162 --> 00:31:35,123
(کلانتری گانگها، سئول)
378
00:31:36,416 --> 00:31:39,502
جادوگری که روی صحنه سوخت"؟"
379
00:31:40,045 --> 00:31:41,171
خدای من
380
00:31:42,756 --> 00:31:46,301
چرا باز یه پرونده دردسرساز افتاد دستمون؟
381
00:31:46,384 --> 00:31:48,178
...خب
382
00:31:48,887 --> 00:31:51,264
اتفاقاً تیم یک اون موقع سر صحنه بوده
383
00:31:51,348 --> 00:31:52,390
اتفاقاً"؟"
384
00:31:53,558 --> 00:31:54,935
...خب
385
00:31:55,018 --> 00:31:57,479
کارآگاه جین بلیت داشت
واسه همین رفتن نمایش رو ببینن
386
00:31:57,562 --> 00:31:59,022
آیگو
387
00:31:59,105 --> 00:32:00,857
این دیگه چه مرگشه؟
388
00:32:00,941 --> 00:32:02,776
مگنت پرونده جناییه؟ ای خدا
389
00:32:02,859 --> 00:32:04,486
هر جا می‌ره
یه پرونده جدید درست می‌شه
390
00:32:06,446 --> 00:32:07,530
بیا تو
391
00:32:08,490 --> 00:32:10,283
آره، باشه. بذارش تو ماشین
392
00:32:13,662 --> 00:32:15,997
به هر حال، زود مجرم رو بگیرید
393
00:32:16,081 --> 00:32:17,540
فهمیدید؟-
بله، قربان-
394
00:32:17,624 --> 00:32:18,875
بله، قربان-
باشه-
395
00:32:24,297 --> 00:32:25,966
(پارک جه‌ها، ۳۲ ساله، شعبده‌باز معروف)
396
00:32:26,049 --> 00:32:27,842
(در جریان اجرا بر اثر آتش‌سوزی جان باخت)
397
00:32:27,926 --> 00:32:29,386
(حادثه؟ یا نقص تجهیزات؟)
398
00:32:31,346 --> 00:32:33,265
(آتش‌سوزی هنگام اجرای فرار از آتش)
399
00:32:41,856 --> 00:32:44,317
این حادثه نبوده. پرونده قتله
400
00:32:46,027 --> 00:32:47,988
روی پنل تابوت نفت سفید پیدا شده
401
00:32:52,951 --> 00:32:54,828
معمولاً از یه نوع روغن مخصوص استفاده می‌کنن
402
00:32:54,911 --> 00:32:57,831
ولی یکی توش نفت سفید ریخته بوده
و باعث شده آتیش داخلش پخش بشه
403
00:32:57,914 --> 00:32:59,833
آثار نفت سفید پیدا شد
404
00:32:59,916 --> 00:33:02,877
راستی، اینم گزارش پزشکی قانونی از گوشی‌شه
405
00:33:06,840 --> 00:33:08,758
پارک جه‌ها عجب آدمی بوده
406
00:33:08,842 --> 00:33:10,552
این یارو دیگه چه مرگش بوده؟
407
00:33:11,678 --> 00:33:12,721
اینو ببین
408
00:33:15,307 --> 00:33:17,726
بریم. امروز براش مراسم یادبود گرفتن
409
00:33:17,809 --> 00:33:19,227
باشه
410
00:33:19,936 --> 00:33:21,021
بیا بریم
411
00:33:21,104 --> 00:33:22,230
بریم
412
00:33:23,523 --> 00:33:26,401
به یاد پارک جه‌ها که لحظات)
(جادویی زیادی برامون ساخت
413
00:33:26,484 --> 00:33:29,779
شعله‌هایی که از خودت به جا گذاشتی)
(هنوز در وجود همه ما زنده‌ست
414
00:33:30,613 --> 00:33:34,951
لبخندی رو که باعث شد به جادو باور کنیم)
(برای همیشه به یاد خواهیم داشت
415
00:33:35,577 --> 00:33:37,704
(زنده‌یاد پارک جه‌ها (۱۹۹۲-۲۰۲۵))
416
00:33:42,959 --> 00:33:45,420
لطفاً یک دقیقه سکوت کنیم
417
00:33:52,177 --> 00:33:54,054
(معجزه‌هایی رو که خلق کردی، فراموش نمی‌کنیم)
418
00:33:54,137 --> 00:33:55,930
(جه‌ها، روحت شاد)
419
00:33:59,142 --> 00:34:00,143
ممنون
420
00:34:11,946 --> 00:34:15,784
طرفدارها می‌خواستن براش ادای احترام کنن
برای همین این مراسم رو برگزار کردیم
421
00:34:15,867 --> 00:34:18,745
کی می‌تونیم مراسم خاکسپاری رو برگزار کنیم؟
422
00:34:18,828 --> 00:34:20,747
فکر کنم یه کم زمان ببره
423
00:34:22,582 --> 00:34:24,459
ما معتقدیم آقای پارک به قتل رسیده
424
00:34:26,669 --> 00:34:29,422
کسی رو می‌شناسید که ممکنه بخواد اون رو بکشه؟
425
00:34:29,506 --> 00:34:31,007
نه، اصلاً
426
00:34:31,091 --> 00:34:33,051
جه‌ها همیشه آدم شاد و مهربونی بود
427
00:34:33,134 --> 00:34:35,136
از اون آدمایی نبود که کسی ازش متنفر باشه
428
00:34:45,772 --> 00:34:48,274
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
429
00:34:49,067 --> 00:34:50,777
واقعاً وحشتناکه
430
00:35:00,495 --> 00:35:01,871
...حقیقتش
431
00:35:01,955 --> 00:35:04,833
من باهاش رابطه داشتم
432
00:35:09,295 --> 00:35:10,630
چی داری می‌گی؟
433
00:35:13,007 --> 00:35:14,509
پنجاه روزه
434
00:35:15,719 --> 00:35:17,178
بیشتر از یه سال باهاش قرار می‌ذاشتم
435
00:35:17,262 --> 00:35:18,680
مطمئنم فقط روش کراش داشتی
436
00:35:18,763 --> 00:35:21,266
باهاش قرار می‌ذاشتی؟
مطمئنی توهم نزدی؟
437
00:35:25,603 --> 00:35:27,063
جه‌ها اینو برام خریده بود
438
00:35:27,147 --> 00:35:28,690
برای منم خریده بود-
برای منم-
439
00:35:32,152 --> 00:35:33,445
برات خریده بود؟
440
00:35:34,446 --> 00:35:35,488
امکان نداره
441
00:35:36,364 --> 00:35:37,866
مطمئنم برای تشکر ازت بوده
442
00:35:39,033 --> 00:35:40,577
توهم توهم زدی
443
00:35:40,660 --> 00:35:42,662
جه‌ها خیلی سخت‌پسند بود
444
00:35:42,746 --> 00:35:44,706
آره، تازه تو خیلی ازش بزرگ‌تری
445
00:35:44,789 --> 00:35:46,875
سن چه ربطی داره؟
446
00:35:46,958 --> 00:35:48,752
گفته بود بی‌مزه و بچه‌ای
447
00:35:50,003 --> 00:35:51,379
منظورت "پاک و معصوم" بود
448
00:35:51,463 --> 00:35:54,007
گفت فقط بعد از آشنایی با من
عشق واقعی رو پیدا کرده
449
00:35:54,090 --> 00:35:55,884
رابطه‌مون رو مخفی نگه داشته بودیم
450
00:35:55,967 --> 00:35:59,345
ولی قرار بود سال دیگه ازدواج کنیم
451
00:35:59,429 --> 00:36:02,474
دنبال یه خونه بودیم که با هم توش زندگی کنیم
452
00:36:02,557 --> 00:36:04,851
و ماه بعد ازدواجمون رو ثبت کنیم-
ازدواج؟-
453
00:36:09,022 --> 00:36:10,607
امکان نداره
454
00:36:10,690 --> 00:36:12,650
چرا باید از شما دوتا خوشش بیاد؟
455
00:36:12,734 --> 00:36:14,861
چی؟ حواست به حرف زدنت باشه
456
00:36:14,944 --> 00:36:16,196
خودت حواست به حرف زدنت باشه
457
00:36:16,279 --> 00:36:18,531
!فقط چون مرده، هرچی دلت می‌خواد نگو
458
00:36:18,615 --> 00:36:20,658
!هی-
با هم زندگی کنیم؟ عمراً-
459
00:36:21,826 --> 00:36:24,412
من کسی بودم که جه‌ها واقعاً دوستش داشت
460
00:36:24,496 --> 00:36:26,080
هیچ‌کدوم از شما دوتا نیستید
461
00:36:26,164 --> 00:36:28,208
آخرش منو انتخاب کرد
462
00:36:28,291 --> 00:36:31,085
گفت تو تعقیبش می‌کردی
463
00:36:31,961 --> 00:36:33,588
چطور جرئت می‌کنی! بیا اینجا
464
00:36:33,671 --> 00:36:36,466
صبر کنید، بس کنید
جداشون کنید
465
00:36:36,549 --> 00:36:38,134
خشونت کار درستی نیست
466
00:36:38,218 --> 00:36:39,219
چی می‌خوای؟
467
00:36:39,302 --> 00:36:41,554
ما وسط یه بحث مهمیم
468
00:36:41,638 --> 00:36:43,765
می‌دونم. انگار خیلی جدیه
469
00:36:43,848 --> 00:36:46,518
ولی اون بحث مهم دیگه بی‌فایده‌ست
470
00:36:46,601 --> 00:36:48,895
من سوابق تماس‌های آقای پارک جه‌ها رو بررسی کردم
471
00:36:49,854 --> 00:36:50,980
...اوه
472
00:36:52,690 --> 00:36:54,150
جی‌یون شی؟ -
بله -
473
00:36:54,234 --> 00:36:56,903
تو عزیز شماره‌ی یکی -
چی؟ -
474
00:36:56,986 --> 00:36:58,404
و داهی شی -
بله؟ -
475
00:36:58,488 --> 00:37:00,573
تو عزیز شماره‌ی دویی -
چی؟ -
476
00:37:01,282 --> 00:37:02,283
لوناشی؟ -
بله؟ -
477
00:37:02,367 --> 00:37:03,868
تو شیشمی
478
00:37:05,119 --> 00:37:06,120
شش؟
479
00:37:08,414 --> 00:37:10,208
یعنی چی؟
480
00:37:11,084 --> 00:37:13,586
یعنی پارک جههاشی یه عالمه دوست دختر داشته
481
00:37:13,670 --> 00:37:17,257
به عبارتی همتون دوست دختراش بودین
482
00:37:17,340 --> 00:37:19,509
درکل هفتا دوست دختر داشته
483
00:37:19,592 --> 00:37:21,845
عجب دل بزرگی داشته
484
00:37:21,928 --> 00:37:24,222
هفت نفر؟
485
00:37:24,305 --> 00:37:26,933
همیشه توی یه روز مشخص نمی‌رفتین سر قرار؟
486
00:37:27,767 --> 00:37:28,935
هفت نفر، هفت روز هفته
487
00:37:29,018 --> 00:37:31,271
پس حتما دوشنبه، سه شنبه و شنبه بوده
488
00:37:33,189 --> 00:37:34,816
صبر کن
489
00:37:36,484 --> 00:37:38,987
همه‌ی اینا قلابی‌ان
بهش پول قرض داده بودین آره؟
490
00:37:39,070 --> 00:37:41,114
بریم توی کلانتری صحبت کنیم
491
00:37:42,115 --> 00:37:44,117
کارآگاه پارک -
بله -
492
00:37:45,243 --> 00:37:46,536
بریم
493
00:37:46,619 --> 00:37:48,204
بیخیال -
فقط یه صحبت کوتاه -
494
00:37:48,288 --> 00:37:50,582
بخشی از تحقیقاته بریم عزیزان
495
00:37:50,665 --> 00:37:52,542
بریم توی کلانتری صحبت کنیم
496
00:38:00,884 --> 00:38:01,968
قتل؟
497
00:38:03,261 --> 00:38:04,262
...منظورت اینه که
498
00:38:05,221 --> 00:38:07,307
یکی جه‌ها رو کشته؟
499
00:38:07,932 --> 00:38:08,933
آره
500
00:38:09,726 --> 00:38:12,896
یکی نفت ریخته توی تابوتش
501
00:38:12,979 --> 00:38:13,980
کی؟
502
00:38:15,148 --> 00:38:18,693
احیانا کسی بوده که بخواد برادرتون رو بکشه؟
503
00:38:21,571 --> 00:38:23,698
اگه به کسی مشکوک شدین لطفا بهمون خبر بدین
504
00:38:25,617 --> 00:38:26,618
نه
505
00:38:27,410 --> 00:38:29,579
جه‌ها از اون آدما بود که
506
00:38:30,663 --> 00:38:32,290
همیشه مرکز توجه بود
507
00:38:46,471 --> 00:38:48,681
همه دوستش داشتن
508
00:38:49,390 --> 00:38:51,476
فکر کنم یه‌کم زیادی دوستش داشتن
509
00:38:51,559 --> 00:38:52,810
چی؟
510
00:38:52,894 --> 00:38:56,606
مطمئن شدیم جههاشی هفتا دوست دختر داشته
511
00:38:59,359 --> 00:39:01,069
همیشه محبوب بوده
512
00:39:01,945 --> 00:39:04,489
محبوب نبوده، زن‌باز بوده
513
00:39:05,114 --> 00:39:06,783
هم‌زمان با هفت نفر قرار می‌ذاشته
514
00:39:07,700 --> 00:39:10,119
احیانا تا حالا به‌خاطر یه زن به مشکل خورد بود؟
515
00:39:10,203 --> 00:39:11,704
چیزی در این مورد بهتون گفته بود؟
516
00:39:13,998 --> 00:39:14,999
نه
517
00:39:20,505 --> 00:39:22,632
(کلانتری گانگها سئول)
518
00:39:23,341 --> 00:39:26,052
گفت اگه بقیه بفهمن قضیه ناجور می‌شه
519
00:39:26,678 --> 00:39:28,429
و باید راز نگهش داریم
520
00:39:28,513 --> 00:39:30,890
رابطه‌ی توی محل کار هیچوقت آسون نیست
521
00:39:33,935 --> 00:39:36,104
واقعا نمی‌دونستین داره خیانت میکنه؟
522
00:39:37,730 --> 00:39:38,731
...اوه
523
00:39:39,983 --> 00:39:42,318
به یه چیزایی شک کرده بودم
524
00:39:59,711 --> 00:40:01,254
ازم ناراحتی نه؟
525
00:40:02,422 --> 00:40:04,632
فقط عجیبه
526
00:40:04,716 --> 00:40:07,719
ما فقط دوستای خوبی هستیم
چون خیلی وقته همکاریم
527
00:40:08,511 --> 00:40:09,887
من یه همچین دوست دختر
528
00:40:10,596 --> 00:40:13,516
خوشگل و نازی دارم
مگه خلم چشمم دنبال یکی دیگه باشه؟
529
00:40:16,894 --> 00:40:17,895
صبر کن
530
00:40:18,604 --> 00:40:19,605
داری چشمامو کور می‌کنی
531
00:40:23,609 --> 00:40:25,236
وقتی توی چشمات نگاه می‌کنم
532
00:40:26,738 --> 00:40:27,864
الماس میبینم
533
00:40:33,494 --> 00:40:34,495
دقیقا اینجا
534
00:40:36,289 --> 00:40:37,582
!خدای من
535
00:40:39,167 --> 00:40:40,835
کی آماده‌ش کردی؟
536
00:40:41,502 --> 00:40:42,545
چیز خاصی نیست
537
00:40:43,838 --> 00:40:45,048
...اوه
538
00:40:49,177 --> 00:40:52,388
"وقتی توی چشمات نگاه می‌کنم، الماس میبینم"
539
00:40:52,472 --> 00:40:56,267
پس زنا دوست دارن این‌چیزا رو بشنون
540
00:40:58,019 --> 00:40:59,604
خیلی محبت می‌کرد
541
00:41:01,481 --> 00:41:03,066
چرا دستای قشنگت این‌قدر زخمیه
542
00:41:03,816 --> 00:41:04,817
چیزی نیست
543
00:41:04,901 --> 00:41:07,278
می‌خوای ترفند جادویی جدیدمو نشونت بدم؟ -
آره -
544
00:41:14,494 --> 00:41:15,745
یه حلقه‌ست
545
00:41:16,829 --> 00:41:17,872
چه خوشگله
546
00:41:24,212 --> 00:41:25,213
خدای من
547
00:41:26,422 --> 00:41:27,423
عالیه
548
00:41:34,138 --> 00:41:35,139
کجا رفت؟
549
00:41:52,490 --> 00:41:53,658
باهام ازدواج می‌کنی؟
550
00:41:59,288 --> 00:42:01,707
مبارکه -
مرسی -
551
00:42:01,791 --> 00:42:02,792
مبارکه
552
00:42:09,465 --> 00:42:10,716
("جه‌ها"باهام ازدوام می‌کنی؟)
553
00:42:10,800 --> 00:42:13,803
اینکه توی یه مکان عمومی
یکی زانو و بزنه و ازت خواستگاری کنه
554
00:42:13,886 --> 00:42:15,847
چیزیه که زنا ازش متنفرن؟
555
00:42:15,930 --> 00:42:17,306
بستگی به طرف مقابل داره
556
00:42:17,890 --> 00:42:19,100
اون توی قرار گذاشتن تازه وارد بوده
557
00:42:20,476 --> 00:42:22,019
ولی من هنوز شماره یکم
558
00:42:22,103 --> 00:42:24,063
پس حتما منو بیشتر از همه دوست داشته، آره؟
559
00:42:24,147 --> 00:42:26,816
فقط رابطه‌تون طولانی تر بوده
560
00:42:29,944 --> 00:42:32,155
فکر می‌کردم سرنوشت بوده
561
00:42:32,947 --> 00:42:34,323
یه بار دیگه
562
00:42:40,079 --> 00:42:41,330
یه بار
563
00:42:47,753 --> 00:42:49,130
!اوه
564
00:42:49,213 --> 00:42:50,798
این دیگه چطوریه؟ -
آخرین باره -
565
00:42:53,759 --> 00:42:54,760
!اوه
566
00:42:54,844 --> 00:42:56,012
چطوری این‌کارو کردی؟
567
00:42:58,264 --> 00:42:59,724
کاری نکردم
568
00:42:59,807 --> 00:43:01,434
بهت گفتم، سرنوشته
569
00:43:02,977 --> 00:43:04,103
اوه، تو
570
00:43:04,187 --> 00:43:06,689
گفت پولو برای چی می‌خواد؟
571
00:43:06,772 --> 00:43:08,733
گفت پول برای برادرشه
572
00:43:08,816 --> 00:43:09,942
به‌خاطر تصادف
573
00:43:10,026 --> 00:43:11,277
دنبال یه جا برای زندگی بود
574
00:43:11,360 --> 00:43:13,321
گفت زود برش می‌گردونه
575
00:43:19,410 --> 00:43:20,620
چقدر بهش قرض دادی؟
576
00:43:22,121 --> 00:43:23,789
دویست هزار وون؟ -
دو میلیون وون -
577
00:43:23,873 --> 00:43:25,666
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
578
00:43:25,750 --> 00:43:27,293
حتی پس اندازمم نقد کردم
579
00:43:27,376 --> 00:43:29,086
(واحد تحقیقات جنایی)
580
00:43:41,098 --> 00:43:43,226
(اداره پلیس ملی)
581
00:43:53,694 --> 00:43:55,529
بریم یه‌کم سوجو بخوریم
582
00:43:56,614 --> 00:43:59,325
و فکر کنیم چطوری دوباره نقش قبر کنیم
و تیکه تیکه‌ش کنیم
583
00:43:59,408 --> 00:44:01,452
یعنی چی؟
584
00:44:03,204 --> 00:44:05,873
یعنی از قبر درش بیاریم
و دوباره بکشیمش
585
00:44:12,713 --> 00:44:14,090
با این حال
586
00:44:15,258 --> 00:44:18,678
فکر می‌کنی به‌خاطر اینکه خیانت کرده کشتنش؟
587
00:44:19,553 --> 00:44:21,597
با هفت نفر رابطه داشت و خیانت می‌کرد
588
00:44:21,681 --> 00:44:23,891
هر کدومشون می‌تونستن انقدر ازش
عصبانی باشن که دست به این کار بزنن
589
00:44:23,975 --> 00:44:25,017
...اوه
590
00:44:26,435 --> 00:44:28,062
اونا احتمالا خبر نداشتن
591
00:44:30,106 --> 00:44:32,108
جه‌ها خیلی حواس‌جمع و محتاط بود
592
00:44:32,775 --> 00:44:35,027
پس کار کی می‌تونه باشه؟
593
00:44:39,615 --> 00:44:40,616
...راستش
594
00:44:43,452 --> 00:44:44,662
هیچ ایده‌ای ندارم
595
00:44:46,622 --> 00:44:48,416
من اونو از همه بهتر می‌شناسم
596
00:44:49,041 --> 00:44:51,168
اون آدمی نیست که کسی ازش متنفر باشه
597
00:44:52,545 --> 00:44:53,838
...واقعاً کی تو این دنیا
598
00:44:56,590 --> 00:44:58,551
می‌تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه؟
599
00:44:59,510 --> 00:45:00,511
...من واقعا
600
00:45:02,263 --> 00:45:03,848
هیچی نمی‌دونم
601
00:45:26,412 --> 00:45:27,705
نمایش جادویی
602
00:45:29,582 --> 00:45:31,334
نباید به چیزی دست بزنی
603
00:45:32,209 --> 00:45:34,837
اینجا کلی چیز جالب هست
604
00:45:49,935 --> 00:45:50,936
اون قاتله
605
00:45:51,020 --> 00:45:53,314
چی؟ اینو دیگه از کجات درآوردی؟
606
00:45:53,397 --> 00:45:54,899
همین الان می‌خواست از جاش بلند شه
607
00:45:55,649 --> 00:45:56,650
من که چیزی ندیدم
608
00:45:56,734 --> 00:45:58,736
برای یه کارآگاه خیلی کم‌دقتی
609
00:45:58,819 --> 00:46:01,697
انقدر مشغول خجالت کشیدن از
نمایش کبوترت بودم که حواسم نبود
610
00:46:01,781 --> 00:46:03,532
ولی من با چشم خودم دیدم
611
00:46:08,996 --> 00:46:10,539
شاید پاهاش خوب شده
612
00:46:11,207 --> 00:46:13,417
این موضوع رو مخفی کرده و برادرش رو کشته
613
00:46:14,251 --> 00:46:16,045
چرا؟-
...انگیزه‌ش-
614
00:46:17,380 --> 00:46:18,547
حسادت بوده
615
00:46:19,131 --> 00:46:20,800
اینا دوقلو بودن
616
00:46:20,883 --> 00:46:23,761
ولی جه‌ها زندگی لاکچری‌ای داشت
شعبده‌بازی می‌کرد و با زن‌ها سر و سری داشت
617
00:46:23,844 --> 00:46:26,430
در حالی که اون یکی گیر ویلچر بود
618
00:46:30,101 --> 00:46:33,020
انتقام معشوقه‌ها؟)
(پارک جه‌ها، معشوقه ۱: لی جی‌یون
619
00:46:34,480 --> 00:46:36,982
(معشوقه ۲: جونگ داهی، معشوقه ۶: لونا)
620
00:46:39,276 --> 00:46:41,695
(کارگردان صحنه، شریک اجرایی، تاروت‌خوان)
621
00:46:41,779 --> 00:46:44,281
فکر نمی‌کنم این سه نفر می‌دونستن که با بقیه هم رابطه داره
622
00:46:45,366 --> 00:46:47,701
مطمئنی دارن فیلم بازی نمی‌کنن؟-
به نظر نمی‌اومد-
623
00:46:49,203 --> 00:46:51,122
نفت سفید رو هم بررسی کردی؟-
آره-
624
00:46:51,205 --> 00:46:53,332
با همه پمپ‌بنزین‌های اطراف تئاتر تماس گرفتم
625
00:46:53,416 --> 00:46:55,418
ولی اخیراً هیچ‌کس نفت سفید نخریده
626
00:46:56,168 --> 00:46:57,545
(پارک جه‌هیونگ)
627
00:46:58,129 --> 00:46:59,130
هیونگش چی؟
628
00:46:59,213 --> 00:47:01,382
میگه هیچ‌کس رو سراغ نداره که بخواد جه‌ها رو بکشه
629
00:47:01,465 --> 00:47:04,051
رابطه با چندین زن)
(نشانه‌هایی از سوءاستفاده مالی
630
00:47:04,135 --> 00:47:06,011
اونم نمی‌دونسته برادرش خیانت میکنه
631
00:47:07,471 --> 00:47:10,474
من واقعاً فکر می‌کنم هیونگش مشکوکه
632
00:47:10,558 --> 00:47:11,559
یعنی چی؟
633
00:47:11,642 --> 00:47:13,936
من یه کم پیش یه کبوتر از جعبه درآوردم
634
00:47:15,312 --> 00:47:17,189
کبوتر؟-
چرا؟-
635
00:47:17,273 --> 00:47:18,482
وقتی داشت دست‌وپاچلفتی‌بازی درمی‌آورد
636
00:47:18,566 --> 00:47:21,318
این یه تکنیک تحقیقاتیه، ببین
637
00:47:21,402 --> 00:47:22,945
من کبوتر رو این‌طوری درآوردم...تو انجامش بده
638
00:47:23,028 --> 00:47:25,156
کبوتر رو این‌طوری پر دادم بیرون
639
00:47:25,239 --> 00:47:27,783
بعد آقای پارک جه‌هیونگ یه‌دفعه این‌طوری از جا پرید
640
00:47:29,910 --> 00:47:31,162
...پس منظورت اینه که
641
00:47:31,245 --> 00:47:32,580
می‌تونه راه بره؟
642
00:47:32,663 --> 00:47:33,914
دقیقا
643
00:47:33,998 --> 00:47:35,458
نه بابا
644
00:47:35,541 --> 00:47:39,378
فکر کنم می‌تونه راه بره، ولی وانمود
میکنه نمی‌تونه و برادرش رو کشته
645
00:47:41,881 --> 00:47:44,341
سرپرست تیم، تو هم باهاش موافقی؟
646
00:47:45,718 --> 00:47:46,760
نمی‌دونم
647
00:47:48,554 --> 00:47:50,556
بیاین تصاویر دوربین‌های امنیتی بیرون رو بررسی کنیم
648
00:47:50,639 --> 00:47:51,765
باشه
649
00:48:08,574 --> 00:48:11,202
لی جی‌یون‌شی گفت تابوت هیچ مشکلی نداشته، درسته؟
650
00:48:11,285 --> 00:48:14,330
آره، آخرین بار حدود ساعت چهار و نیم بررسیش کرد
651
00:48:24,340 --> 00:48:25,716
آهان، اینم تابوته
652
00:48:35,851 --> 00:48:36,852
خب
653
00:48:37,478 --> 00:48:39,980
ساعت چهار و نیم تابوت رو بررسی کرده
654
00:48:40,064 --> 00:48:41,815
نمایش ساعت پنج شروع شده
655
00:48:41,899 --> 00:48:44,193
آتش‌سوزی ساعت پنج و پنجاه دقیقه شروع شده
656
00:48:44,276 --> 00:48:48,364
اگه پارک جه‌هیونگ‌شی بعد از اینکه لی جی‌یون‌شی
تجهیزات رو بررسی کرده، دستکاریشون کرده باشه
657
00:48:48,447 --> 00:48:51,492
باید بین ساعت چهار و نیم تا
پنج و پنجاه از کارگاه خارج شده باشه
658
00:48:55,788 --> 00:48:58,499
شنیدم بعد از نمایش، تجهیزات رو به کارگاه برمی‌گردونن
659
00:49:14,306 --> 00:49:18,435
آره، وقتی ما رفتیم، پارک جه‌هیونگ‌شی داخل کارگاه بود
660
00:49:18,519 --> 00:49:19,770
اصلاً از اونجا بیرون نرفت
661
00:49:19,853 --> 00:49:22,606
برای کسی که روی ویلچر باشه، تنها راه خروج همینه
662
00:49:23,774 --> 00:49:25,985
حسم میگه کار خودشه
663
00:49:26,068 --> 00:49:28,904
اگه همونطور که گفتم
664
00:49:29,905 --> 00:49:33,033
بتونه راه بره، می‌تونه از پنجره خودش رو
بیرون بکشه و از یه مسیر دیگه بره
665
00:49:33,117 --> 00:49:34,118
و از جلوی دوربین‌ها هم رد نشه
666
00:49:34,201 --> 00:49:35,536
باز داری زیادی درگیرش می‌شی
667
00:49:36,161 --> 00:49:37,329
ولی حسم اینو میگه
668
00:49:39,206 --> 00:49:42,501
بیایین پارک جون‌شی رو هم بررسی کنیم -
دیدی؟ به حس ششم من اعتماد داره -
669
00:49:42,585 --> 00:49:43,836
فقط برای اطمینانه
670
00:49:44,378 --> 00:49:46,589
پس فردا بررسیش می‌کنم
671
00:49:46,672 --> 00:49:47,881
باشه
672
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
هی
673
00:49:53,178 --> 00:49:56,682
ممکنه لی جی‌یون‌شی و پارک جه‌هیونگ‌شی همدست باشن؟
674
00:49:58,142 --> 00:50:00,978
یه زنِ خیانت دیده و یه هیونگ حسود که
با هم همکاری می‌کنن
675
00:50:07,109 --> 00:50:08,777
من می‌رم خونه -
منم همینطور -
676
00:50:08,861 --> 00:50:10,738
هی، هنوز نظریه‌ام رو کامل توضیح ندادم
677
00:50:10,821 --> 00:50:12,156
تو هم برو خونه
678
00:50:17,870 --> 00:50:19,788
(بیمارستان سه‌وون)
679
00:50:32,426 --> 00:50:34,219
آه
680
00:50:36,597 --> 00:50:37,598
حالتون چطوره؟
681
00:50:38,265 --> 00:50:40,809
بهتر از چیزییَم که فکرش رو می‌کردم
682
00:50:40,893 --> 00:50:42,811
معمولاً همینطوره
683
00:50:42,895 --> 00:50:44,688
فکر کردن بهش از خود اتفاق ترسناک‌تره
684
00:50:44,772 --> 00:50:47,566
وقتی تموم می‌شه، می‌بینی انقدر هم بد نبوده
685
00:50:47,650 --> 00:50:49,193
خیلی وقت‌ها همینطوره
686
00:50:49,276 --> 00:50:51,153
حق با شماست
687
00:50:52,529 --> 00:50:54,531
شنیدم رئیس یه شرکتین
688
00:50:54,615 --> 00:50:55,741
ولی این چند وقت خیلی خبری ازتون نبوده
689
00:50:56,867 --> 00:50:58,077
...اوه
690
00:50:58,160 --> 00:51:00,704
نمی‌خواستم کارمندام رو نگران کنم
برای همین چیزی بهشون نگفتم
691
00:51:01,330 --> 00:51:02,706
فقط چند روزی مرخصی گرفتم
692
00:51:02,790 --> 00:51:03,957
همسرتون چی؟
693
00:51:04,041 --> 00:51:06,251
من ازدواج نکردم
694
00:51:07,044 --> 00:51:08,545
هیچوقت فرصت ازدواج پیش نیومد
695
00:51:08,629 --> 00:51:10,005
تصمیم عاقلانه‌ایه
696
00:51:11,173 --> 00:51:12,800
منم این شرایط رو تجربه کردم
697
00:51:14,301 --> 00:51:16,345
آه
698
00:51:17,096 --> 00:51:19,556
ولی شب‌ها که تنهایی، حتماً احساس تنهایی می‌کنی
699
00:51:19,640 --> 00:51:21,183
خب
700
00:51:21,266 --> 00:51:22,893
خوبه، آروم و بی‌سروصداست
701
00:51:22,976 --> 00:51:24,311
می‌فهمم
702
00:51:24,395 --> 00:51:26,647
خوب استراحت کنین، خواب کافی بهترین داروئه
703
00:51:28,023 --> 00:51:29,608
اگه درد داشتین باهامون تماس بگیرین
704
00:51:29,692 --> 00:51:31,318
بله
705
00:51:31,402 --> 00:51:33,362
برین خونه-
چشم-
706
00:51:34,071 --> 00:51:35,072
خداحافظ
707
00:51:43,831 --> 00:51:48,293
الان یازده شب دوازده اکتبر ۲۰۲۳ توی جانگ‌سون دونگه
708
00:51:48,377 --> 00:51:50,546
اکتبر ۱۲
709
00:51:50,629 --> 00:51:52,965
(گزارش تحقیقات درباره‌ی تصادف رانندگی در حالت مستی در جانگسون‌دونگ)
710
00:51:53,048 --> 00:51:54,717
سونگ‌جون-
بله؟-
711
00:51:54,800 --> 00:51:57,010
تو به این تصادف رسیدگی کردی، درسته؟
712
00:51:57,094 --> 00:51:58,429
اونی که دوقلو داشت
713
00:51:58,512 --> 00:52:00,305
بله من رسیدگی کردم-
چه اتفاقی افتاد؟-
714
00:52:00,389 --> 00:52:02,015
یه اتوموبیل با یه ساختمون تصادف کرد
715
00:52:02,099 --> 00:52:03,934
راننده به شدت مست بود
716
00:52:04,017 --> 00:52:05,686
راننده کی بود؟
717
00:52:05,769 --> 00:52:07,980
اون قل کوچیکتر بود
718
00:52:08,063 --> 00:52:09,189
پارک جههاشی
719
00:52:10,941 --> 00:52:12,860
طوری که شانس کار میکنه خیلی جالبه
720
00:52:12,943 --> 00:52:16,405
راننده‌ی مست حتی کمربند ایمنی‌ش رو هم نبسته بود
اما اون کاملا خوب بود
721
00:52:16,488 --> 00:52:18,323
درحالیکه برادرش به شدت زخمی شده بود
722
00:52:24,455 --> 00:52:27,499
آقای پارک جه‌هیونگ دچار آسیب نخاعی شده
723
00:52:27,583 --> 00:52:28,709
برای همین هم نمی‌تونه راه بره
724
00:52:29,918 --> 00:52:32,379
،آیا شانسی هست
725
00:52:32,463 --> 00:52:33,797
حتی یه شانس کوچیک که
726
00:52:34,673 --> 00:52:37,551
بتونه به طور معجزه‌آسایی بلند شه و راه بره؟
727
00:52:37,634 --> 00:52:38,886
حتی یه شانس کوچیک هم نیست؟
728
00:52:38,969 --> 00:52:41,388
اگه معجزه بشه می‌تونه راه بره
729
00:52:42,181 --> 00:52:44,183
این یعنی معجزه، مگه نه؟
730
00:52:45,851 --> 00:52:47,478
بله، درسته
731
00:52:56,153 --> 00:52:57,154
مشکوکه
732
00:52:57,821 --> 00:52:58,822
آره
733
00:53:00,282 --> 00:53:02,034
چک کن ببین اتوموبیل برای کیه-
بله-
734
00:53:03,869 --> 00:53:05,496
(بررسی مالکیت اتوموبیل)
735
00:53:10,417 --> 00:53:12,461
(مالک هام سونگ‌ووک)
736
00:53:14,213 --> 00:53:15,422
هام سونگ‌ووک
737
00:53:17,674 --> 00:53:18,675
اون یه انگیزه داشته
738
00:53:19,718 --> 00:53:22,262
پارک جه‌ها موقع مستی با ماشین تصادف کرد
739
00:53:22,346 --> 00:53:23,847
و برادرش زخمی شده
740
00:53:26,099 --> 00:53:28,560
تصادف باعث شد از کمر به پایین فلج بشه
741
00:53:28,644 --> 00:53:30,187
شانسی هست که بتونه راه بره؟
742
00:53:30,270 --> 00:53:31,271
بله
743
00:53:33,232 --> 00:53:34,608
اگه معجزه بشه
744
00:53:34,691 --> 00:53:35,943
بیخیال
745
00:53:37,402 --> 00:53:38,987
به هر حال، بیا به این یه نگاهی بنداز
746
00:53:47,371 --> 00:53:49,122
این سه روز قبل از حادثه‌ست
747
00:53:53,418 --> 00:53:55,462
اتوموبیل برای هام سونگ‌ووکه
748
00:53:56,630 --> 00:53:58,841
هام سونگ‌ووک؟
منظورت همون هام سونگ‌ووکه؟
749
00:53:58,924 --> 00:53:59,925
آره
750
00:54:00,968 --> 00:54:02,135
فکر می‌کردم اون بازنشست شده
751
00:54:03,136 --> 00:54:05,556
منم همینطور فکر می‌کردم، اما شاید نشده
752
00:54:06,640 --> 00:54:07,850
هام سونگ‌ووک کیه؟
753
00:54:07,933 --> 00:54:10,769
اون رئیس هامورابیه، بزرگ‌ترین باند تبهکاری سئول
754
00:54:18,110 --> 00:54:21,530
رئیس سابق خاندان هامورابی)
(هام سونگ‌ووک
755
00:54:28,745 --> 00:54:32,332
به خاطر سفارش قتل به ۱۲ سال زندان محکوم شد و از وقتی آزاد شده، سرش به کار خودش بوده
756
00:54:32,416 --> 00:54:34,376
یه گنگستر چه کاری با یه جادوگر داره؟
757
00:54:34,459 --> 00:54:36,336
باید بفهمیم
758
00:54:40,007 --> 00:54:41,341
!اوه
759
00:54:41,425 --> 00:54:44,886
یه سری آدم پشت ما توی سینما نشسته بودن که
شبیه اراذل و اوباش بودن
760
00:54:48,223 --> 00:54:50,100
لطفا دیگه به صندلی من نزنین، باشه؟
761
00:54:50,183 --> 00:54:51,727
پاهاتون زیادی بلندن؟
762
00:54:53,061 --> 00:54:54,187
آره، درست می‌گی
763
00:54:55,147 --> 00:54:57,274
اون‌ها روز حادثه اونجا بودن
764
00:55:03,196 --> 00:55:06,700
بیاین بفهمیم که هام سونگ‌ووک کجاست و همچنین
اون اراذل رو شناسایی کنیم
765
00:55:06,783 --> 00:55:08,243
بله-
بله-
766
00:55:08,869 --> 00:55:10,996
صورت‌هاشون رو یادته؟-
البته-
767
00:55:11,079 --> 00:55:12,623
اون‌ها خیلی رفتار بدی داشتن
768
00:55:15,208 --> 00:55:18,128
یه نگاه به این صورت‌ها بنداز
مثل چی بی‌تربیتن
769
00:55:19,171 --> 00:55:21,590
واقعا می‌شه از چهره خیلی چیزها رو تشخیص داد، آیگو
770
00:55:21,673 --> 00:55:22,799
هیچ ایده‌ای داری که اون‌ها کی هستن؟
771
00:55:22,883 --> 00:55:24,885
نه دقیقا
772
00:55:26,011 --> 00:55:27,220
بهشون نگاه کن
773
00:55:28,430 --> 00:55:30,849
همشون یه شکلن
774
00:55:33,268 --> 00:55:34,603
!سرپرست
775
00:55:34,686 --> 00:55:37,147
فهمیدم که چطور هام سونگ‌ووک و پارک جههاشی همدیگه رو می‌شناسن
776
00:55:38,815 --> 00:55:39,858
اینجا
777
00:55:40,942 --> 00:55:42,277
هام سوجونگ؟
778
00:55:43,570 --> 00:55:45,947
این اسم به نظر آشناست
779
00:55:46,031 --> 00:55:48,909
...هام سوجونگ
"۷ عسل"
780
00:55:49,868 --> 00:55:51,787
این تنها دخترشه
وقتی به دنیا اومد که اون چهل سالش بود
781
00:55:53,372 --> 00:55:54,373
۷ عسل
782
00:55:54,456 --> 00:55:56,208
(عسل ۷ هام سوجونگ)
783
00:55:57,000 --> 00:55:58,210
نتونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم
784
00:55:58,293 --> 00:56:01,088
بله، اون یه هفته‌ی پیش رفت لس آنجلس و دیگه به تماس‌هاش جواب نمی‌ده
785
00:56:02,964 --> 00:56:05,425
تنها دخترش عاشق یه زن‌پرست شد
786
00:56:05,509 --> 00:56:07,219
البته که می‌خواست بکشتش
787
00:56:07,302 --> 00:56:10,305
آیا اون دخترش رو فرستاد آمریکا و اون رو وقتی که دخترش نبود کشت؟
788
00:56:13,975 --> 00:56:15,811
موهای تنم سیخ شد
789
00:56:17,062 --> 00:56:20,023
نمایشش درباره‌ی هام سوجونگ بود
790
00:56:20,107 --> 00:56:23,527
اینجا کسی هست که دوستش دارم
791
00:56:24,236 --> 00:56:25,737
اون یه زندگی ناخوشایند داشت
792
00:56:25,821 --> 00:56:27,239
چون پدرش
793
00:56:28,657 --> 00:56:29,866
یه مرد خشن بود
794
00:56:32,411 --> 00:56:35,080
!درسته، پدر خشن
795
00:56:37,499 --> 00:56:39,876
اون نمایش رو سه روز قبلش دید
796
00:56:40,460 --> 00:56:43,422
و تصمیم گرفت که از تابوت توی قتلش استفاده کنه؟
797
00:56:49,469 --> 00:56:52,681
مخفیانه به پشت صحنه رفت و داخل تابوت نفت سفید ریخت
798
00:56:53,515 --> 00:56:54,683
یعنی اون ممکن بود؟
799
00:56:54,766 --> 00:56:56,351
به نظرم ممکن بود
800
00:56:56,435 --> 00:56:59,980
اما چرا اون پارک جه‌ها رو وقتی که اون رو
برای سه روز گرفته بود نکشت؟
801
00:57:00,564 --> 00:57:02,274
اون داشت موضعش رو اعلام می‌کرد
802
00:57:03,066 --> 00:57:05,485
"داری می‌گی دخترم به خاطر من ناراحته؟"
803
00:57:06,361 --> 00:57:08,780
"پس منم واقعا تو رو روی صحنه می‌کشم"
804
00:57:12,159 --> 00:57:14,202
نمی‌تونم مکان هام سونگ‌ووک رو پیدا کنم
805
00:57:14,286 --> 00:57:15,829
و اون تلفنش رو جواب نمی‌ده
806
00:57:15,912 --> 00:57:17,539
آدرسش رو پیدا کردی؟
807
00:57:18,165 --> 00:57:19,166
بله
808
00:57:19,249 --> 00:57:22,252
هویت ثبت‌شده)
(هام سونگ‌ووک
809
00:57:23,170 --> 00:57:24,755
بیاین بریم ببینیم چی می‌شه
810
00:57:25,422 --> 00:57:27,424
کارآگاه چوی، برای دکتر یون درخواست کالبدشکافی بفرست
811
00:57:27,507 --> 00:57:28,592
بله
812
00:57:28,675 --> 00:57:29,760
جین یی‌سو، باهام بیا
813
00:58:00,749 --> 00:58:02,501
چراغ‌ها روشنه
814
00:58:25,023 --> 00:58:26,316
می‌تونم کمکتون کنم؟
815
00:58:29,820 --> 00:58:30,862
!اوه، اوه، اوه
816
00:58:30,946 --> 00:58:32,531
خودشه، همونی که به صندلیم ضربه می‌زد
817
00:58:33,156 --> 00:58:35,075
ولش کن
818
00:58:41,039 --> 00:58:42,123
چی می‌خواین؟
819
00:58:42,833 --> 00:58:44,417
ما با پلیسیم
820
00:58:45,085 --> 00:58:46,336
اون‌هم هست؟
821
00:58:47,420 --> 00:58:48,421
...آیگو
822
00:58:49,047 --> 00:58:50,131
بله،پلیس
823
00:58:59,474 --> 00:59:00,809
لازم نیست شلوغش کنین
برین داخل
824
00:59:01,518 --> 00:59:02,519
چشم
825
00:59:03,645 --> 00:59:05,564
حرکت کنین-
برگردین داخل و-
826
00:59:11,069 --> 00:59:12,153
اسمتون چیه؟
827
00:59:16,449 --> 00:59:19,035
(مدیر بک چول‌مین)
828
00:59:19,119 --> 00:59:20,453
بک چول‌مین‌شی
829
00:59:21,580 --> 00:59:23,540
روز مرگ آقای پارک جههاشی شما اونجا بودین
830
00:59:24,749 --> 00:59:25,917
یه نمایش باشکوه بود
831
00:59:26,001 --> 00:59:27,252
خوب هم سوخت
832
00:59:29,129 --> 00:59:30,463
شما کشتینش؟
833
00:59:32,966 --> 00:59:34,467
آدرس‌رو اشتباه اومدین
834
00:59:35,260 --> 00:59:38,346
اگه من کشته بودمش
هیچوقت جسدش‌رو پیدا نمی‌کردین
835
00:59:38,722 --> 00:59:39,806
...هی
836
00:59:39,890 --> 00:59:40,974
دروغ میگه
837
00:59:41,057 --> 00:59:42,684
چشم‌هاش منحرف شد
838
00:59:42,767 --> 00:59:43,935
داره طفره می‌ره
839
00:59:47,314 --> 00:59:49,608
سه روز قبل از حادثه با آقای پارک ملاقات کردین؟
840
00:59:49,691 --> 00:59:52,277
یه گپی زدیم-
درمورد چی؟-
841
00:59:52,360 --> 00:59:55,071
اون عوضی با دختر رییسمون درافتاده بود
842
00:59:55,155 --> 00:59:58,033
ما هم فقط یه تذکر بهش دادیم
843
00:59:59,367 --> 01:00:02,871
مگه روش هامورابی نمی‌گه
هرکاری بکنی همون‌رو پس می‌گیری؟
844
01:00:03,288 --> 01:00:05,206
خیلی نرم شدین
845
01:00:06,207 --> 01:00:07,834
باید هام سونگ‌ووک‌‌شی‌رو ببینیم
846
01:00:07,918 --> 01:00:09,544
داخله،درسته؟-
رییس-
847
01:00:10,545 --> 01:00:11,630
با پلیسا حرف نمی‌زنه
848
01:00:12,839 --> 01:00:15,133
این روزها هرکسی برای خودش رییس شده
849
01:00:15,216 --> 01:00:16,551
رییس چی؟
850
01:00:16,635 --> 01:00:18,595
رییس کلوب مکگولی؟هان؟
851
01:00:19,596 --> 01:00:20,722
چی؟فکر کردی می‌ترسم؟
852
01:00:20,805 --> 01:00:22,515
همین‌جا تمومش کنیم
853
01:00:29,147 --> 01:00:32,317
ماشینتون‌رو جابجا کنین
و به بچه‌اتون یاد بدین چطور رفتار کنه
854
01:00:34,569 --> 01:00:36,780
بچه؟من‌رو بچه صدا می‌زنی؟
855
01:00:38,657 --> 01:00:41,326
انگار خیلی به لات بودنش افتخار میکنه
856
01:00:42,118 --> 01:00:44,037
همش ژست گردن‌کلفتی می‌گیره
857
01:00:44,120 --> 01:00:46,456
فکر کنم باید هام سونگ‌ووک‌رو ببینیم
858
01:00:47,165 --> 01:00:48,166
صداش کن بیاد
859
01:00:49,376 --> 01:00:50,418
مگه میاد؟
860
01:00:54,422 --> 01:00:56,967
(کلانتری گانگها سئول)
861
01:01:00,053 --> 01:01:02,597
پدر و دختر،هانی هفت)
(هام سوجونگ،هام سونگ‌ووک
862
01:01:04,933 --> 01:01:06,142
همگی خسته نباشین
863
01:01:06,977 --> 01:01:09,354
این‌هم پرونده‌ی هام سونگ‌ووک
864
01:01:09,437 --> 01:01:10,814
برین یه سر بهش بزنین
865
01:01:10,897 --> 01:01:12,023
بله،ممنون
866
01:01:12,107 --> 01:01:14,025
!ممنون-
!ممنون-
867
01:01:19,823 --> 01:01:23,493
فقط برای دیدن یه رییس باند
باید این همه دردسر بکشیم؟
868
01:01:24,369 --> 01:01:26,746
اگه همکاری نمی‌کنه
حتما داره یه چیزی‌رو پنهون میکنه
869
01:01:26,830 --> 01:01:27,831
باید زودتر باهاش ملاقات کنیم
870
01:01:27,914 --> 01:01:30,083
(گزارش تردد)
871
01:01:31,710 --> 01:01:35,672
باشگاه تیراندازی هریتج)
(ویزیت هفتگی هر چهارشنبه
872
01:01:36,339 --> 01:01:37,549
فردا چهارشنبه‌ست
873
01:01:39,342 --> 01:01:40,552
ترتیب یه ملاقات‌رو می‌دم
874
01:01:41,970 --> 01:01:43,346
جین یی‌سو،جریان چیه؟
875
01:01:43,430 --> 01:01:45,265
فعلا فقط آروم باش و تماشا کن
876
01:01:45,348 --> 01:01:46,433
بعدا بهت می‌گم
877
01:01:48,309 --> 01:01:49,728
این دیگه چشه؟
878
01:01:49,811 --> 01:01:52,814
یه نقشه‌ای داره،فقط باید صبر کنیم
879
01:01:59,195 --> 01:02:00,280
(کارآگاه جین یی‌سو)
880
01:02:14,502 --> 01:02:15,795
کارآگاه جین
881
01:02:17,088 --> 01:02:18,381
آجوشی،سرتون شلوغه؟
882
01:02:18,465 --> 01:02:19,758
نه
883
01:02:20,300 --> 01:02:21,509
چی شده؟
884
01:02:21,593 --> 01:02:23,053
یه خواهش ازتون دارم
885
01:02:24,179 --> 01:02:25,472
باشه
886
01:02:26,306 --> 01:02:28,224
همین الان انجامش می‌دم
887
01:02:28,308 --> 01:02:30,602
ممنون،آجوشی شما بهترینین
888
01:02:33,396 --> 01:02:34,397
آجوشی
889
01:02:35,023 --> 01:02:36,024
بله؟
890
01:02:36,107 --> 01:02:38,026
چرا انقدر بی‌حال حرف می‌زنین؟
891
01:02:38,693 --> 01:02:40,904
اصلا هم بی‌حال نیستم
892
01:02:40,987 --> 01:02:42,655
مریض که نیستین،نه؟
893
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
خوبم
894
01:02:45,158 --> 01:02:46,409
نگران نباشین
895
01:02:47,535 --> 01:02:48,953
باشه،می‌سپارمش بهتون
896
01:03:11,684 --> 01:03:14,395
(باشگاه تیراندازی هریتج)
897
01:03:36,417 --> 01:03:38,878
متاسفم،ولی امروز نمی‌تونیم پذیرشتون کنیم
898
01:03:39,712 --> 01:03:40,797
یعنی چی؟
899
01:03:41,548 --> 01:03:42,924
اون هر چهارشنبه میاد اینجا
900
01:03:43,007 --> 01:03:44,300
واقعا متاسفم
901
01:03:44,843 --> 01:03:48,304
راستش صاحب باشگاه گفته
امروز کسی‌رو راه ندیم
902
01:03:49,097 --> 01:03:51,808
صاحب؟منظورتون آقای پارکه؟
903
01:03:52,684 --> 01:03:54,060
خب
904
01:03:54,144 --> 01:03:56,771
از امروز صاحب باشگاه عوض شده
905
01:03:56,855 --> 01:03:58,106
چه آدم بی‌ادبی
906
01:03:58,898 --> 01:04:00,733
کیه؟-
منم-
907
01:04:16,666 --> 01:04:17,792
بالاخره هم‌دیگه‌رو دیدیم
908
01:04:18,418 --> 01:04:19,878
آقای گانگستر،هام سونگ‌ووک‌شی
909
01:04:19,418 --> 01:04:28,878
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
910
01:04:29,418 --> 01:04:40,878
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
911
01:05:04,005 --> 01:05:05,215
(خرپول و کارآگاه فصل دو)
912
01:05:05,298 --> 01:05:06,591
(رویایی با هام سونگ‌ووک)
913
01:05:31,199 --> 01:05:34,619
بازیگران ویژه
سون ووهیون،هو سونگ‌ته،جونگ چه‌یون
914
01:05:41,709 --> 01:05:43,836
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش-
ببریدش-
915
01:05:43,920 --> 01:05:45,129
بابا
916
01:05:45,421 --> 01:05:46,422
تو کشتیش؟
917
01:05:47,423 --> 01:05:49,008
برگردیم از اول
918
01:05:49,092 --> 01:05:50,301
می‌دونم کی نفت سفید‌رو خریده
919
01:05:50,385 --> 01:05:51,427
اون خانم لی جی‌یونه
920
01:05:51,511 --> 01:05:53,721
تو کارگاه یه بخاری نفتی بود
921
01:05:53,805 --> 01:05:55,932
از روی حسادت می‌خواست برادرش‌رو بکشه؟
922
01:05:56,015 --> 01:05:57,308
از اول تو هم توی ماجرا بودی؟
923
01:05:57,392 --> 01:05:59,519
اول از این یکی شروع کنیم-
خدای من-
924
01:06:00,103 --> 01:06:01,479
زود وسایلت‌رو جمع کن و برو
925
01:06:01,562 --> 01:06:04,315
دیگه نمی‌تونم برگردم انگلیس
926
01:06:04,399 --> 01:06:06,442
دوتا از مدل‌های یو سونگ‌وون ناپدید شدن
927
01:06:06,526 --> 01:06:08,861
اون کیه؟-
یکی که شیفته‌ی من شده-
928
01:06:08,945 --> 01:06:11,698
دارم فکر می‌کنم ازش به‌عنوان مدل استفاده کنم
929
01:06:11,781 --> 01:06:13,574
فقط از خودم استفاده کن
930
01:06:13,658 --> 01:06:15,743
هرکاری بخوای انجام می‌دم
931
01:06:31,384 --> 01:06:32,510
هفت تا زن؟
932
01:06:34,595 --> 01:06:35,596
بله
933
01:06:37,015 --> 01:06:38,308
...سوجونگ من
934
01:06:39,017 --> 01:06:40,184
"همون "هانی هفته؟
935
01:06:50,236 --> 01:06:51,696
برین اون حروم‌زاده‌رو بیارین