1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,646 --> 00:00:44,066
(خرپول و کارآگاه)
3
00:00:44,149 --> 00:00:46,985
(شخصیت‌ها،مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث این سریال ساختگی می‌باشند)
4
00:00:47,069 --> 00:00:49,071
(و از بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده است)
5
00:00:52,157 --> 00:00:54,117
یه روح توی خونه‌ی متروکه‌ست
6
00:00:54,201 --> 00:00:56,870
شرط می‌بندم روح کینه‌توزی هم هست
7
00:00:56,953 --> 00:00:59,498
ازمون می‌خواد که قاتل رو گیر بندازیم
8
00:00:59,581 --> 00:01:00,957
بیا بررسیش کنیم-
بله؟-
9
00:01:01,041 --> 00:01:02,542
(آنچه گذشت)
10
00:01:06,463 --> 00:01:08,090
تو طبقات بالا رو چک کن
11
00:01:16,014 --> 00:01:17,599
!خل و چل
12
00:01:17,683 --> 00:01:19,643
!بله قربان
13
00:01:19,726 --> 00:01:21,228
چه خبره؟
14
00:01:21,311 --> 00:01:23,188
هی، چه اتفاقی افتاد؟-
نمی‌دونم-
15
00:01:23,730 --> 00:01:25,440
از ناکجا بهم حمله شد
16
00:01:30,070 --> 00:01:32,489
!یک...دو، سه-
!دو، سه-
17
00:01:44,167 --> 00:01:45,377
جدی داشتم می‌مردم
18
00:01:45,460 --> 00:01:47,504
اینجا واقعا یه چیزی هست
19
00:01:47,587 --> 00:01:49,464
حس ششم خوبی دارم، نه؟
20
00:01:49,548 --> 00:01:52,467
بیاین بازش کنیم
قطعا یه چیزی داخلش هست
21
00:02:08,316 --> 00:02:09,401
تو اونجا بودی
22
00:02:09,484 --> 00:02:11,778
من آتیش رو روشن کردم
23
00:02:11,862 --> 00:02:14,322
شاید وقتی داشتن آتیش رو خاموش می‌کردن
یه چیزی پیدا کردن
24
00:02:14,865 --> 00:02:16,366
هیون‌سو ناپدید شد
25
00:02:16,450 --> 00:02:18,702
آخرین مکان هیون‌سو اون خونه بوده
26
00:02:18,785 --> 00:02:20,454
تو پنج تا جسد پیدا کردی؟
27
00:02:20,537 --> 00:02:22,748
بله، الان دارن کالبدشکافی می‌کنن
28
00:02:22,831 --> 00:02:25,083
ما اول روی آخرین قربانی کالبدشکافی انجام دادیم
29
00:02:25,167 --> 00:02:27,502
،آخرین قربانی‌ِ مرحوم
30
00:02:27,586 --> 00:02:29,129
این عینک رو توی شلوارش داشت
31
00:02:29,921 --> 00:02:31,131
این مال پارک هیون‌سوعه
32
00:02:31,214 --> 00:02:32,591
...سه ماه پیش توی یوسون‌دونگ
33
00:02:33,759 --> 00:02:35,427
کیم مین‌سو کشته شد
34
00:02:35,510 --> 00:02:37,846
اثرانگشت پارک هیون‌سو روی چاقوی سر صحنه بود
35
00:02:37,929 --> 00:02:41,266
چاقو هم همون چاقوی گم‌شده‌ی خونه‌ی هیون‌سو بود
36
00:02:41,349 --> 00:02:42,350
(مظنون قتل)
37
00:02:42,434 --> 00:02:43,560
صبر کن، پس
38
00:02:43,643 --> 00:02:46,772
اون مظنونی که سه ماه پیش دنبالش بودین، خودش به قتل رسیده
39
00:02:46,855 --> 00:02:49,775
و جسدش توی خونه‌ی متروکه پیدا شده
40
00:02:49,858 --> 00:02:52,569
اگه پارک هیون‌سو، کیم مین‌سو رو نکشته باشه چی؟
41
00:02:52,652 --> 00:02:54,070
این یه جرم بی‌نقصه
42
00:02:54,154 --> 00:02:55,739
هدف
43
00:02:55,822 --> 00:02:57,866
یه قربانی که به عنوان مظنون معرفی بشه
44
00:02:57,949 --> 00:03:00,160
اگه اون‌ها هدف و مظنون رو بکشن
45
00:03:00,243 --> 00:03:01,912
و بعد ناپدیدش کنن
46
00:03:02,537 --> 00:03:04,414
پرونده حل نمی‌شه
47
00:03:05,874 --> 00:03:07,751
...پنج تا جرم بی‌نقص
48
00:03:07,834 --> 00:03:10,212
حداقل به دو نفر نیازه تا این ممکن بشه
49
00:03:10,879 --> 00:03:12,380
اون‌ها خیلی سرد و حرفه‌این
50
00:03:12,464 --> 00:03:14,382
پس اون‌ها قاتلان حرفه‌این؟
51
00:03:14,466 --> 00:03:16,384
...اگه به این خونه اومدن
52
00:03:16,468 --> 00:03:18,553
یعنی یکی دیگه رو کشتن
53
00:03:18,637 --> 00:03:20,514
رفتن اونجا که جسد رو خاک کنن
54
00:03:25,185 --> 00:03:27,437
خون
55
00:03:27,521 --> 00:03:28,688
۱ قاتل)
(جانگ جه‌چون
56
00:03:28,772 --> 00:03:29,898
نشت کرده
57
00:03:29,981 --> 00:03:30,982
۲ قاتل)
(جو بوم‌کی
58
00:03:31,066 --> 00:03:32,275
چیکار کنیم؟
59
00:03:33,026 --> 00:03:34,486
ته‌گوانگ هیونگ
60
00:03:43,828 --> 00:03:46,081
قاتلِ قاتلان)
(یو ته‌گوانگ
61
00:03:49,834 --> 00:03:52,128
ولی مگه بسته‌های پیکی سریع نمی‌رسن؟
62
00:03:52,212 --> 00:03:54,422
و بسته‌ها رو پشت در نمی‌ذارن؟
63
00:03:54,506 --> 00:03:56,800
اون یه‌کم با ارسال بسته فرق داره
64
00:03:56,883 --> 00:03:58,176
معمولا دست خودتون داده می‌شن
65
00:04:00,470 --> 00:04:03,974
پس حتما قربانی می‌دونسته که یه پیک داره میاد
66
00:04:04,057 --> 00:04:07,102
بله، معمولا از قبل تماس می‌گیرن
67
00:04:07,185 --> 00:04:09,604
اما این یه پیک واقعی نبود
68
00:04:09,688 --> 00:04:11,731
پس حتما یکی کمکش کرده
69
00:04:11,815 --> 00:04:13,817
تا مجبورش کنن در رو باز کنه
70
00:04:14,818 --> 00:04:16,653
حتما اونیه که باهاش زندگی می‌کنه
71
00:04:17,529 --> 00:04:18,530
شوهرش
72
00:04:19,197 --> 00:04:20,574
شوهر کیم مینسوشی کیه؟
73
00:04:22,284 --> 00:04:24,953
نام جه‌گوک
اون مدیر عامل یه شرکت مبلمانه
74
00:04:27,622 --> 00:04:29,958
هویت ثبت شده)
(نام جه‌گوک
75
00:04:30,542 --> 00:04:32,168
کارآگاه چوی، درباره‌ی پرونده‌ی نام جه‌گوک تحقیق کن
76
00:04:33,211 --> 00:04:34,880
و چک کن ببین کیم مینسوشی بیمه‌ی عمر داشته یا نه
77
00:04:34,963 --> 00:04:36,882
متوجه شدم-
کارآگاه پارک-
78
00:04:36,965 --> 00:04:38,425
شما هم درباره‌ی پرونده‌ی مزاحمت و تعقیب تحقیق کنین
79
00:04:38,508 --> 00:04:39,634
متوجه شدم
80
00:04:39,718 --> 00:04:41,136
فردا با نام جه‌گوک قرار داریم
81
00:04:41,720 --> 00:04:42,721
باشه
82
00:04:52,397 --> 00:04:53,523
پلیس
83
00:04:55,317 --> 00:04:56,776
آقای نام جه‌گوک اینجاست؟
84
00:04:56,860 --> 00:04:59,362
بله، موضوع چیه؟
85
00:04:59,446 --> 00:05:02,824
خب، همسرشون به شکل فجیعی کشته شده
86
00:05:02,908 --> 00:05:05,076
شما چیزی می‌دونید؟
87
00:05:05,160 --> 00:05:07,662
مثلاً رازی از مدیرعامل؟
88
00:05:09,414 --> 00:05:11,041
فکر می‌کنید من می‌دونم؟
89
00:05:11,124 --> 00:05:12,417
لطفاً ما رو پیششون ببرید
90
00:05:18,089 --> 00:05:19,215
(قسمت چهارم)
91
00:05:19,299 --> 00:05:20,800
همین‌جوری سراغ هر کسی نرو
92
00:05:20,884 --> 00:05:22,677
این یه تکنیک بازجوییه
93
00:05:22,761 --> 00:05:24,971
نمی‌دونستی؟ هان؟
94
00:05:25,055 --> 00:05:26,056
وای خدا
95
00:05:31,311 --> 00:05:33,438
شوهر کیم مین‌سو)
(نام جه‌گوک
96
00:05:33,521 --> 00:05:34,648
...این
97
00:05:36,066 --> 00:05:37,400
موضوع چیه؟
98
00:05:38,902 --> 00:05:41,446
اومدیم سر پرونده‌ی همسرتون
99
00:05:42,906 --> 00:05:44,741
شما کارآگاه پرونده نیستید
100
00:05:44,824 --> 00:05:47,160
داریم پرونده رو
از اول بررسی می‌کنیم
101
00:05:50,705 --> 00:05:51,706
از اول؟
102
00:05:53,792 --> 00:05:55,210
پارک هیون‌سو مجرمه
103
00:05:56,628 --> 00:05:57,712
نیست؟
104
00:05:57,796 --> 00:06:01,007
همم، شاید یه نفر دیگه مجرم باشه
105
00:06:02,133 --> 00:06:03,885
نه؟
106
00:06:04,344 --> 00:06:07,389
شنیدیم همسرتون
داشت تعقیب می‌شد
107
00:06:08,390 --> 00:06:10,016
تعقیب‌کننده پارک هیون‌سو بود؟
108
00:06:10,100 --> 00:06:11,351
بله
109
00:06:11,977 --> 00:06:13,770
همه‌ی اینا رو قبلاً به پلیس گفتم
110
00:06:14,479 --> 00:06:15,772
مگه اطلاعات رو به هم نمی‌دید؟
111
00:06:17,357 --> 00:06:18,942
لطفاً دوباره بگید
112
00:06:20,026 --> 00:06:21,945
چیزی درباره‌ی پارک هیون‌سو شنیدید؟
113
00:06:23,613 --> 00:06:25,365
،دوران دانشگاه یه مدت کوتاه باهم بودن
114
00:06:25,448 --> 00:06:28,660
بعد یه مدت اتفاقی
دوباره همدیگه رو دیدن
115
00:06:28,743 --> 00:06:31,830
بعدش دنبالش می‌افتاد
و می‌خواست دوباره باهاش باشه
116
00:06:33,456 --> 00:06:34,457
همسرم اینو گفت
117
00:06:35,083 --> 00:06:37,794
یعنی خانم کیم مین‌سو
خودشون این رو گفتن؟
118
00:06:37,877 --> 00:06:40,505
بله، گفتن
چرا الان دوباره این سؤالا رو می‌پرسید؟
119
00:06:41,423 --> 00:06:43,008
پارک هیون‌سو
120
00:06:43,675 --> 00:06:44,801
پیدا شد
121
00:06:49,597 --> 00:06:50,807
چطور پیداش کردید؟
122
00:06:53,184 --> 00:06:56,104
همم، نمی‌تونم بگم
اطلاعات محرمانه‌ست
123
00:06:58,106 --> 00:07:00,233
اومدیم درباره‌ی پرونده‌ی همسرتون اطلاع بدیم
124
00:07:01,151 --> 00:07:02,318
خبرتون می‌کنیم
125
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
قطعاً شوهرش دستور قتل رو داده
126
00:07:15,915 --> 00:07:16,958
از کجا می‌دونی؟
127
00:07:17,041 --> 00:07:19,586
"من مجرمم"
از سر و روش می‌بارید
128
00:07:20,253 --> 00:07:22,005
تقریباً اعتراف کرد
129
00:07:23,006 --> 00:07:24,632
یه چیز دیگه هم هست
130
00:07:25,467 --> 00:07:28,094
چی؟-
،وقتی گفتیم پارک هیون‌سو پیدا شده-
131
00:07:29,053 --> 00:07:30,597
نپرسید دستگیرش کردید؟
132
00:07:31,890 --> 00:07:33,308
چطور پیداش کردید؟
133
00:07:34,267 --> 00:07:35,643
آره، درسته
134
00:07:35,727 --> 00:07:38,813
اول باید نگرانش می‌شد که
آیا گرفتیمش یا نه
135
00:07:39,314 --> 00:07:42,108
چون می‌دونه مرده-
هوم-
136
00:07:43,443 --> 00:07:45,487
هی، مواظب خودت باش
137
00:08:01,795 --> 00:08:03,129
گوشیم کدوم گوریه؟
138
00:08:15,141 --> 00:08:17,977
،از امروز به بعد
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ نزن
139
00:08:35,078 --> 00:08:37,580
در طول یه ماه
،قبل از مرگ کیم مینسوشی
140
00:08:37,664 --> 00:08:39,582
سه بار شکایت تعقیب و آزار کرد
141
00:08:40,291 --> 00:08:42,335
(شکایت تعقیب و آزار)
142
00:08:44,462 --> 00:08:45,964
از مظنون بازجویی کردید؟
143
00:08:46,047 --> 00:08:47,549
نه، نتونستیم
144
00:08:47,632 --> 00:08:48,883
نمی‌دونست کیه
145
00:08:48,967 --> 00:08:52,804
فقط گزارش داد که یه نفر
دور و بر خونه‌شون دنبالشه
146
00:08:54,347 --> 00:08:56,474
،آها، برای آخرین شکایت
147
00:08:56,558 --> 00:08:59,894
عمداً یه تصادف کوچیک درست کرد
چون داشتن دنبالش می‌کردن
148
00:09:06,317 --> 00:09:08,987
(ده روز قبل از مرگ کیم مین‌سو)
149
00:09:13,533 --> 00:09:15,285
سلام، اومدیم برای گزارشی که دادید
150
00:09:15,368 --> 00:09:20,165
،بله، من تصادف رو درست کردم
ولی فکر می‌کنم اون آقا تو ماشین پشتی
151
00:09:20,248 --> 00:09:22,625
چند روزه داره دنبالم میاد
152
00:09:22,709 --> 00:09:24,127
برای همین این کارو کردم
153
00:09:24,210 --> 00:09:25,587
چی داری می‌گی؟
154
00:09:25,670 --> 00:09:26,671
هی، آجوما
155
00:09:27,297 --> 00:09:28,840
آخه چرا باید دنبالت بیام؟
156
00:09:28,923 --> 00:09:30,550
اومدی، داشتی دنبالم میومدی
157
00:09:30,633 --> 00:09:32,802
آجوما، دیوونه‌اید؟ توهم زدید؟
158
00:09:32,886 --> 00:09:33,887
...ولی
159
00:09:33,970 --> 00:09:35,513
هر دوتون لطفاً آروم باشید
160
00:09:35,597 --> 00:09:37,765
چرا دنبالتون بیام؟
مسخره بازی درنیارید
161
00:09:37,849 --> 00:09:39,851
(سابقه‌ی هویتی)
(لی کیونگ‌سو)
162
00:09:47,692 --> 00:09:50,820
گیونگ‌جین، موقعیت این شماره رو پیدا کن
163
00:09:50,904 --> 00:09:52,614
۰۱۰-۰۶۷۵-۰۰۴۰
164
00:09:52,697 --> 00:09:55,992
(منزل پارک هیون‌سو)
165
00:09:56,075 --> 00:09:57,327
چیزی پیدا کردید؟
166
00:09:57,410 --> 00:10:00,121
فقط چندتا اثر انگشت و چندتا تارِ مو
167
00:10:00,788 --> 00:10:03,208
لطفاً زودتر بررسی‌شون کنید-
فهمیدم-
168
00:10:09,672 --> 00:10:10,673
هی
169
00:10:14,677 --> 00:10:16,888
(کیم مین‌سو ساعت ۴ بعدازظهر)
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,849
سه ماه قبل از حادثه همدیگه رو دیدن
171
00:10:19,933 --> 00:10:21,017
چرا همدیگه رو دیدن؟
172
00:10:21,684 --> 00:10:22,936
قبلا هیچ تماسی باهم نداشتن
173
00:10:50,255 --> 00:10:51,756
پیداش کردم
174
00:10:56,719 --> 00:10:58,930
مین‌سو هستم
مدتیه ندیدمت
175
00:10:59,722 --> 00:11:01,182
امیدوارم خوب باشی
176
00:11:02,267 --> 00:11:03,893
شنیدم وکیل شدی
177
00:11:04,769 --> 00:11:06,729
می‌خوام در مورد یه چیزی ازت مشورت بگیرم
178
00:11:06,813 --> 00:11:09,649
میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟
179
00:11:09,732 --> 00:11:11,901
به کمکت نیاز دارم
180
00:11:13,903 --> 00:11:16,197
کیم مین سوشی اولین کسی بود که
درخواست ملاقات داد
181
00:11:17,115 --> 00:11:18,116
چرا؟
182
00:11:18,700 --> 00:11:19,701
به‌خاطر این؟
183
00:11:26,833 --> 00:11:27,834
آشنا به‌نظر میاد؟
184
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
بی دلیل کسی رو زیرِ نظر نمی‌گیرم
185
00:11:33,589 --> 00:11:36,175
این غریزه‌ی کارآگاهیمه
186
00:11:36,259 --> 00:11:37,427
می‌فهمی؟
187
00:11:53,359 --> 00:11:54,360
شما کی هستید؟
188
00:11:55,903 --> 00:11:56,904
پلیس
189
00:11:58,990 --> 00:12:00,575
هیچ کار اشتباهی نکردم
190
00:12:01,451 --> 00:12:03,286
حداقلش پارکِ غیرقانونی کردید
191
00:12:03,369 --> 00:12:04,662
جریمه می‌شم؟
192
00:12:06,164 --> 00:12:07,540
این شخص رو تعقیب کردید؟
193
00:12:11,210 --> 00:12:12,253
این جوابته؟
194
00:12:12,837 --> 00:12:14,088
بله، تعقیبش کردم
195
00:12:15,923 --> 00:12:17,383
این مَرد رو چطور؟
196
00:12:18,509 --> 00:12:20,094
از ملاقاتشون عکس گرفتم
197
00:12:21,471 --> 00:12:22,680
کی استخدامت کرد؟
198
00:12:22,764 --> 00:12:26,809
از کجا بدونم؟ فقط یه کارِ پاره‌وقته
که بعضی وقتا انجام می‌دم
199
00:12:28,394 --> 00:12:30,355
به علاوه، دیگه باهاشون کار نمی‌کنم
200
00:12:30,438 --> 00:12:32,190
چرا؟
201
00:12:34,067 --> 00:12:36,611
اون زن بعداز اینکه اون عکسا رو گرفتم، مُرد
202
00:12:38,404 --> 00:12:39,530
همش اذیتم می‌کرد
203
00:12:40,239 --> 00:12:41,699
از اولش حس عجیبی داشتم
204
00:12:41,783 --> 00:12:44,202
بهم گفته بودن مدرک بیارم که اونا
رابطه‌ی خارج از ازدواج دارن
205
00:12:44,285 --> 00:12:46,704
ولی اونا فقط قهوه خوردن و حرف زدن
206
00:12:47,413 --> 00:12:49,123
حتی به هم نزدیک هم نبودن
207
00:12:51,709 --> 00:12:54,128
اونجایی که کار می‌کردی کجا بود؟
208
00:12:56,089 --> 00:12:57,757
بررسی رو شروع می‌کنم
209
00:12:58,674 --> 00:13:01,677
نام جه‌گوک توی سال ۲۰۲۱ با
کیم مین سوشی ازدواج کرد
210
00:13:01,761 --> 00:13:05,056
شرکت مبلمانی که اداره می‌کنه
در اصل مال پدر زنش بوده
211
00:13:05,139 --> 00:13:07,266
و بیمه‌ی عمر کیم مین سوشی
212
00:13:08,226 --> 00:13:09,227
یه میلیارد وونه
213
00:13:09,310 --> 00:13:11,145
به خاطر خانواده‌ی زنش مدیرعامل شد
214
00:13:11,229 --> 00:13:14,190
پس اونو برای پول بیمه کُشت؟
215
00:13:15,483 --> 00:13:17,318
از اینم بدتره
216
00:13:20,488 --> 00:13:22,573
حتی بهش خیانت هم کرده بود
217
00:13:22,657 --> 00:13:25,159
با منشی‌ش
218
00:13:25,243 --> 00:13:27,245
این دقیقا مثل یه سریال آبکیه
219
00:13:28,371 --> 00:13:30,790
کیم مین سوشی از خیانت خبر داشت و
می‌خواست طلاق بگیره
220
00:13:30,873 --> 00:13:33,167
به‌خاطر همین با پارک هیون سوشی ملاقات کرد
221
00:13:33,251 --> 00:13:37,046
به‌جای اینکه اخراج شه و طلاق بگیره
222
00:13:37,130 --> 00:13:38,881
نام جه‌گوک تصمیم گرفت زنشو بُکشه
223
00:13:39,424 --> 00:13:42,844
واضحه که نام جه‌گوک کسیه که برای کُشتن
کیم مین‌سو یکی رو اَجیر کرده
224
00:13:43,719 --> 00:13:46,681
سوال اینه که کی رو اَجیر کرده؟
225
00:13:47,682 --> 00:13:48,766
یه کارآگاه خصوصی توی این قضیه‌ست
226
00:13:50,977 --> 00:13:52,186
ظاهراً یه کارآگاه خصوصی درجه یک
227
00:13:54,397 --> 00:13:55,857
این چیه؟
228
00:13:55,940 --> 00:13:56,983
یه کارآگاه خصوصی درجه یک؟
229
00:13:57,775 --> 00:14:00,403
مزاحمی که کیم مین سوشی گزارش کرده بود
قبلا اینجا کار می‌کرده
230
00:14:00,486 --> 00:14:02,029
تنها کاری که می‌کرده این بوده
که تعقیبش می‌کرده
231
00:14:02,113 --> 00:14:04,073
از ملاقاتش با پارک هیون سوشی عکس گرفته
232
00:14:05,658 --> 00:14:07,410
اون قیافه یه کارآگاه خصوصی درجه‌یک رو نداره
233
00:14:07,493 --> 00:14:08,911
بیشتر شبیه آدمای هپروتیه
234
00:14:08,995 --> 00:14:10,830
اسمش میونگ سوکهوعه
235
00:14:11,497 --> 00:14:12,498
دو بار به جرم کلاهبرداری محکوم شده
236
00:14:13,374 --> 00:14:15,334
!بریم اون کارآگاه خصوصی هپروتیه رو گیر بیاریم
237
00:14:15,418 --> 00:14:17,170
اوه، جرأتشو نداری
238
00:14:17,253 --> 00:14:18,296
چرا؟
239
00:14:18,379 --> 00:14:20,298
می‌تونه همه‌چی رو انکار کنه
240
00:14:20,381 --> 00:14:22,758
اگه بگه فقط استخدامشون
کرده بودن که تعقیبش کنن چی؟
241
00:14:24,135 --> 00:14:25,428
راست میگه
242
00:14:25,511 --> 00:14:26,929
هیچ مدرکی نداریم
243
00:14:27,805 --> 00:14:30,892
،شاید میونگ سوکهو نقشه‌ش رو کشیده باشه
ولی یکی دیگه کار رو انجام داده
244
00:14:33,227 --> 00:14:35,104
...اگه می‌خوایم گیرشون بندازیم
245
00:14:37,690 --> 00:14:39,984
خودمون باید استخدامشون کنیم
246
00:14:40,067 --> 00:14:41,527
بیا استخدامشون کنیم یکی رو بکشن
247
00:14:42,195 --> 00:14:43,196
درسته
248
00:14:43,279 --> 00:14:45,698
یه شنود می‌ذاریم، بعد صبر می‌کنیم
تا قاتل‌ها تماس بگیرن
249
00:14:45,781 --> 00:14:47,533
اگه ردیابیش کنیم، می‌فهمیم کجان
250
00:14:48,826 --> 00:14:50,745
روش معمول تحقیقاتت اینه؟
251
00:14:50,828 --> 00:14:52,872
هی، این یه راز حرفه‌ایه
252
00:14:53,623 --> 00:14:56,792
می‌دونم یکم عجیب به نظر میاد، ولی جواب میده
253
00:14:56,876 --> 00:14:58,377
سابقه‌مون رو که می‌دونی
254
00:15:05,218 --> 00:15:07,929
بی‌خیال، هیچ مدرکی نداریم، اگه فرار کنن چی؟
255
00:15:14,727 --> 00:15:15,895
باشه، بیا امتحانش کنیم
256
00:15:17,230 --> 00:15:18,231
حله
257
00:15:19,065 --> 00:15:21,442
پس من نقش مشتری رو بازی کنم؟
258
00:15:21,525 --> 00:15:23,486
نه، فصل قبل تو این کارو کردی
259
00:15:23,569 --> 00:15:26,656
یکی رو لازم داریم که قیافه‌ش به
کسی بخوره که یه گذشته‌ای داره
260
00:15:29,450 --> 00:15:30,785
کسی تو بچگیش تئاتر کار می‌کرده؟
261
00:15:30,868 --> 00:15:32,161
نه
262
00:15:32,912 --> 00:15:33,913
نه
263
00:15:33,996 --> 00:15:37,333
وقتی تو پوکر دست خوبی بهم می‌رسه
دستام شروع می‌کنن به لرزیدن
264
00:15:41,671 --> 00:15:43,839
باید یه آدم مسن‌تر باشه
265
00:15:43,923 --> 00:15:46,467
قیافه‌ش جوری باشه که انگاذ
دلش می‌خواد یکی رو بکشه
266
00:15:46,550 --> 00:15:49,887
یکی با اون وایب سرد و بی‌رحم یه گنگستر
267
00:15:49,971 --> 00:15:51,847
هیچکس به این مشخصات نمی‌خوره؟
268
00:15:53,140 --> 00:15:55,309
اینجا چیکار می‌کنید؟ گزارش من چی شد؟
269
00:16:01,065 --> 00:16:02,441
...اوه
270
00:16:03,025 --> 00:16:04,402
به نظر میاد بتونه خوب نقش بازی کنه
271
00:16:18,374 --> 00:16:20,293
بله، کارگاه جین-
آقای چوی-
272
00:16:20,376 --> 00:16:22,420
ماشینت رو لازم دارم-
ماشین من؟-
273
00:16:22,503 --> 00:16:24,964
همین الان، وقت نداریم بفرستش کلانتری
274
00:16:25,047 --> 00:16:26,465
...داری چیکار
275
00:16:26,549 --> 00:16:27,758
باید قاتل‌ها رو گیر بندازیم
276
00:16:27,842 --> 00:16:29,427
یه دست کت‌وشلوار توی ماشینه، درسته؟
277
00:16:29,510 --> 00:16:31,679
یه کت‌وشلوار و یه ساعت لازم دارم، همین الان
278
00:16:38,019 --> 00:16:39,312
ماشینو نگه‌دار
279
00:16:46,027 --> 00:16:48,487
یه ماشین دیگه تا چند لحظه دیگه می‌رسه
280
00:16:49,155 --> 00:16:50,364
متاسفم قربان
281
00:16:50,448 --> 00:16:51,741
خواهش می‌کنم
282
00:16:51,824 --> 00:16:53,868
به این چیزها عادت دارم
283
00:17:18,267 --> 00:17:19,560
اون کیه؟
284
00:17:19,643 --> 00:17:21,437
یه رئیس مافیا دستگیر کردیم؟
285
00:17:23,606 --> 00:17:24,648
اون رئیس پارکه، نه؟
286
00:17:25,858 --> 00:17:26,859
...خدایا
287
00:17:28,694 --> 00:17:30,321
اینا دارن چیکار می‌کن؟
288
00:17:30,404 --> 00:17:32,281
نمی‌دونم، قربان
289
00:17:42,875 --> 00:17:46,253
یه جای کار کل کلانتری‌مون می‌لنگه
290
00:17:47,004 --> 00:17:48,631
خدای من
291
00:18:07,858 --> 00:18:10,152
اوضاع واقعاً داره افتضاح میشه
292
00:18:29,839 --> 00:18:30,881
تو کی هستی؟
293
00:18:54,405 --> 00:18:56,115
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
294
00:18:58,159 --> 00:18:59,201
کلد برو
295
00:19:00,119 --> 00:19:01,120
بدون کافئین
296
00:19:02,413 --> 00:19:03,414
وانیل کم
297
00:19:03,497 --> 00:19:05,374
لاته تافی‌نات
298
00:19:10,963 --> 00:19:13,549
پسته فرانسوی
299
00:19:14,467 --> 00:19:15,885
فراپه، داغ سرو بشه
300
00:19:15,968 --> 00:19:17,720
...فرا-
باشه-
301
00:19:18,512 --> 00:19:20,264
همین الان میارمشون
302
00:19:28,606 --> 00:19:29,607
...این دیگه چیه
303
00:19:50,669 --> 00:19:52,630
چه کمکی از دستم برمیاد؟
304
00:19:54,840 --> 00:19:56,258
دنبال یه نفر می‌گردم
305
00:19:57,426 --> 00:19:58,427
شنیدم
306
00:19:59,303 --> 00:20:00,805
شما تو پیدا کردن آدما خیلی خوبید
307
00:20:00,888 --> 00:20:02,723
اوه بله، خب
308
00:20:03,432 --> 00:20:06,393
ما تو این کار حرف اول رو می‌زنیم
309
00:20:19,073 --> 00:20:20,366
چی کار کرده؟
310
00:20:21,367 --> 00:20:22,868
ازم مواد مخدر
311
00:20:24,161 --> 00:20:25,162
…دزدی کرده
312
00:20:25,246 --> 00:20:26,622
چه موادی؟
313
00:20:30,668 --> 00:20:32,294
چی فکر می‌کنی؟ کرم پا؟
314
00:20:32,795 --> 00:20:33,796
آها
315
00:20:35,965 --> 00:20:37,049
آها
316
00:20:37,842 --> 00:20:40,219
خب، بذار ببینیم
317
00:20:40,302 --> 00:20:42,888
اول قرارداد رو امضا می‌کنیم. اسمتون چیه؟
318
00:20:51,981 --> 00:20:53,274
…می‌خوای بدونی
319
00:20:54,942 --> 00:20:56,235
اسمم چیه؟
320
00:20:57,778 --> 00:20:59,113
مشکلت چیه؟
321
00:20:59,196 --> 00:21:00,656
آهان… نه
322
00:21:03,450 --> 00:21:04,577
قرارداد لازم نیست
323
00:21:07,204 --> 00:21:08,539
هر جوری شده پیداش می‌کنم
324
00:21:09,204 --> 00:21:18,539
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
325
00:21:19,049 --> 00:21:20,301
پیش‌پرداختت
326
00:21:28,434 --> 00:21:29,560
!واو
327
00:21:31,186 --> 00:21:32,646
سه روز وقت داری
328
00:21:34,189 --> 00:21:37,693
…اگه تا اون موقع پیداش نکردی
329
00:21:43,866 --> 00:21:45,951
دفتر دنجی داری
330
00:21:48,787 --> 00:21:51,874
با نصف یه کپسول گاز
میشه کل اینجا رو با خاک یکسان کرد
331
00:21:53,292 --> 00:21:55,169
،اگه بدشانس باشی
332
00:21:55,252 --> 00:21:56,837
ممکنه یکی هم بمیره
333
00:22:00,716 --> 00:22:02,551
ناامیدتون نمی‌کنم
334
00:22:06,263 --> 00:22:07,556
بریم
335
00:22:07,640 --> 00:22:08,641
چشم، رئیس
336
00:22:11,936 --> 00:22:12,937
می‌سوزه
337
00:22:18,150 --> 00:22:19,526
شب بخیر، قربان
338
00:22:28,744 --> 00:22:30,746
ترسناک بود
339
00:22:30,829 --> 00:22:33,916
رئیس، عالی بودی
خیلی طبیعی و قابل‌باور بود
340
00:22:33,999 --> 00:22:35,084
باید بازیگر می‌شدین
341
00:22:35,167 --> 00:22:38,295
من دوران دبیرستان عضو گروه تئاتر بودم
342
00:22:38,379 --> 00:22:39,546
اسم گروه‌مون هم عاشقان تئاتر بود
343
00:22:39,630 --> 00:22:42,549
می‌دونستم. واقعاً یه عوضی تمام‌عیار بودی
344
00:22:43,842 --> 00:22:45,636
این تعریف محسوب میشه، نه؟
345
00:22:45,719 --> 00:22:46,720
بریم
346
00:22:46,804 --> 00:22:49,640
باور کرده یا نه
347
00:22:50,265 --> 00:22:52,476
سوال همینه-
بریم-
348
00:23:16,458 --> 00:23:17,793
شب بخیر، هیونگ‌نیم
349
00:23:19,003 --> 00:23:20,754
ممنون آقا-
درسته، ادامه بده-
350
00:23:26,385 --> 00:23:27,886
هی، خبر جدیدی هست؟
351
00:23:27,970 --> 00:23:28,971
نه
352
00:23:43,193 --> 00:23:45,821
آتش‌سوزی در خانه متروکه گانگها دونگ سه)
(محل وقوع قتل قبلی
353
00:23:49,783 --> 00:23:52,202
(علت آتش‌سوزی همچنان در دست بررسی است)
354
00:24:16,977 --> 00:24:17,978
اثر انگشت
355
00:25:16,120 --> 00:25:17,788
انگار یه گوشی یک‌بار مصرفه
356
00:25:23,669 --> 00:25:25,045
هی
357
00:25:25,129 --> 00:25:27,506
کار جدید گرفتیم. کجایی؟
358
00:25:28,757 --> 00:25:29,758
مخزن آب؟
359
00:25:30,592 --> 00:25:32,970
هنوز اون کار رو تموم نکردی؟
360
00:25:33,762 --> 00:25:36,014
یکی محل دفن اجسادمون رو آتیش زده
361
00:25:36,098 --> 00:25:37,391
چی داری می‌گی؟
362
00:25:37,975 --> 00:25:39,268
پلیسا اونجا بودن
363
00:25:40,435 --> 00:25:42,020
اون احمق‌های به‌دردنخور
364
00:25:43,313 --> 00:25:45,190
ترسیدن و نتونستن بکشنشون
365
00:25:46,692 --> 00:25:48,360
فقط دست‌وپاشون رو بستن و فرار کردن
366
00:25:48,443 --> 00:25:49,444
،ولی بعد
367
00:25:51,196 --> 00:25:52,865
انگار یکی اونجا رو آتیش زده
368
00:25:52,948 --> 00:25:56,451
صبر کن... یعنی باید فرار کنیم؟
369
00:25:56,535 --> 00:25:57,744
چرا؟ هیچی پیدا نکردن
370
00:25:58,495 --> 00:25:59,663
مشتری کیه؟
371
00:25:59,746 --> 00:26:00,789
نمی‌دونم
372
00:26:01,456 --> 00:26:04,209
یه جور باند مواد مخدره
می‌خواد یه نفر رو براش پیدا کنم
373
00:26:07,171 --> 00:26:08,213
اسمش چیه؟
374
00:26:08,297 --> 00:26:09,464
اونم نمی‌دونم
375
00:26:09,548 --> 00:26:11,133
،گفته اگه توی سه روز پیداش نکنم
376
00:26:12,342 --> 00:26:14,052
اینجا رو به آتیش می‌کشه
377
00:26:36,825 --> 00:26:38,118
اون پلیسه
378
00:26:39,995 --> 00:26:40,996
پلیس؟
379
00:26:48,337 --> 00:26:50,881
حتماً اجساد رو توی محل دفن‌مون پیدا کردن
380
00:26:50,964 --> 00:26:52,883
پس چیکار کنیم؟
381
00:26:52,966 --> 00:26:54,009
نترس
382
00:26:54,718 --> 00:26:56,637
هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنن
383
00:26:56,720 --> 00:26:59,264
ولی من چی؟
من چیکار کنم؟
384
00:27:01,725 --> 00:27:03,727
همه‌ی مدارک رو بسوزون
و یه مدت از دسترس خارج شو
385
00:27:29,795 --> 00:27:30,837
گوشی‌هاتون
386
00:28:01,076 --> 00:28:02,411
ما سپیده دم پرواز می‌کنیم
387
00:28:04,246 --> 00:28:05,455
بزنین بریم تعطیلات
388
00:28:06,456 --> 00:28:07,457
کجا می‌خوای بری؟
389
00:28:17,843 --> 00:28:20,429
همه‌ی پرونده هارو بیار بیرون-
چی؟-
390
00:28:20,512 --> 00:28:22,764
!همه‌ی پرونده هارو همین الان بیار بیرون
391
00:28:23,432 --> 00:28:24,474
آره، باشه
392
00:28:33,859 --> 00:28:35,193
تکون نخورید
393
00:28:37,362 --> 00:28:38,363
لعنتی
394
00:28:57,466 --> 00:28:58,800
سد؟
395
00:28:58,884 --> 00:29:01,303
هنوز اون کار رو انجام ندادی؟
396
00:29:01,386 --> 00:29:02,971
این سد کجاست؟
397
00:29:03,055 --> 00:29:06,767
این شنود غیرقانونیه
398
00:29:06,850 --> 00:29:10,645
این توی دادگاه به‌عنوان مدرک قابل قبول نیست
399
00:29:10,729 --> 00:29:11,980
تو می‌دونی درسته؟
400
00:29:12,064 --> 00:29:14,274
مطمئنی اونجا هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنیم؟
401
00:29:14,357 --> 00:29:15,942
بعید می‌دونم
402
00:29:18,487 --> 00:29:20,113
همین الان
403
00:29:20,822 --> 00:29:22,908
خیلی حالم بده چون تو من رو بازی دادی
404
00:29:24,409 --> 00:29:25,827
تا وقتی داریم اون موضوع رو بررسی می‌کنیم
405
00:29:25,911 --> 00:29:28,205
قاتل‌های واقعی فرار می‌کنن
406
00:29:29,748 --> 00:29:31,541
اون‌وقت خودت می‌شی متهم اصلی
407
00:29:31,625 --> 00:29:34,878
نه، ولی تو هیچ مدرکی نداری
408
00:29:37,631 --> 00:29:39,216
بیاید مدرک رو ببینیم
409
00:29:47,766 --> 00:29:49,267
اسمت چیه؟-
چی؟-
410
00:29:50,477 --> 00:29:51,603
اسمت
411
00:29:52,562 --> 00:29:53,980
لی اون‌جونگ
412
00:29:54,064 --> 00:29:55,941
درسته، اون‌جونگ شی
413
00:29:56,024 --> 00:29:57,025
دوست‌پسر داری؟
414
00:29:58,026 --> 00:30:00,320
آره، قصد داریم ازدواج کنیم
415
00:30:00,403 --> 00:30:01,404
حیف شد
416
00:30:01,488 --> 00:30:02,489
تبریک می‌گم
417
00:30:02,572 --> 00:30:05,367
اما حاضره یه دهه منتظرت بمونه؟
418
00:30:06,326 --> 00:30:08,370
چی؟-
اینجا دفتر یه آدم‌کشه-
419
00:30:08,453 --> 00:30:10,539
تا حالا بیشتر از پنج نفر کشته شدن
420
00:30:10,622 --> 00:30:14,126
حتی اگه یه همدست جزئی باشی
حداقل ده سال حبس می‌گیری، درسته؟
421
00:30:14,209 --> 00:30:15,836
درسته-
قطعا-
422
00:30:15,919 --> 00:30:17,337
...نه من
423
00:30:17,420 --> 00:30:19,589
چیزی نمی‌دونم
424
00:30:19,673 --> 00:30:21,925
من فقط تلفن‌ها رو جواب می‌دادم و قهوه درست می‌کردم
425
00:30:22,884 --> 00:30:26,304
نمی‌دونم قاضی این رو باور می‌کنه یا نه
426
00:30:26,388 --> 00:30:28,473
مگه اینکه کمک‌مون کنی آدم بدها رو بگیریم
427
00:30:33,145 --> 00:30:35,564
سد یون‌گیل. همون سد یون‌گیله
428
00:30:35,647 --> 00:30:37,315
یه بار شنیدم آقای میونگ اسمش رو گفت
429
00:30:37,399 --> 00:30:39,067
احمق-
بشین-
430
00:30:41,695 --> 00:30:43,155
حتما تا الان فرار کردن
431
00:30:43,864 --> 00:30:45,866
من می‌رم بررسی کنم-
بله-
432
00:30:45,949 --> 00:30:47,284
بریم-
بله قربان-
433
00:30:49,035 --> 00:30:50,829
حتما شوکه شدی، بیا این رو بخور
434
00:30:52,998 --> 00:30:54,749
الان می‌تونم برم خونه؟
435
00:30:54,833 --> 00:30:56,710
معلومه که نه، باید ازت بازجویی کنیم
436
00:30:56,793 --> 00:30:57,794
چی؟
437
00:30:57,878 --> 00:31:00,755
(کلانتری گانگها، سئول)
438
00:31:00,839 --> 00:31:03,341
گوانگ‌جین‌گو، سئول. لی اون‌جونگ
439
00:31:03,425 --> 00:31:04,676
کره‌ای هستی درسته؟
440
00:31:04,759 --> 00:31:06,011
نمی‌دونم
441
00:31:06,970 --> 00:31:08,388
نمی‌دونی؟
442
00:31:09,097 --> 00:31:10,974
قربانی رو می‌شناسی درسته؟ کیم مین‌سو
443
00:31:11,057 --> 00:31:13,685
نمی‌دونم، واقعا نمی‌شناسمش
444
00:31:16,396 --> 00:31:19,649
تو به لی کیونگ‌سو دستور دادی که
خانم کیم مین‌سو رو تعقیب کنه، مگه نه؟
445
00:31:26,281 --> 00:31:29,868
بی‌خیال، دیگه نگو نمی‌دونی
...تو و اون کارآگاه خصوصی احمق
446
00:31:29,951 --> 00:31:31,703
واقعا نمی‌دونم
447
00:31:32,787 --> 00:31:35,373
خدایا، من می‌خوام برم خونه
448
00:32:02,067 --> 00:32:03,568
اون‌ها همه‌چیز رو آتیش زدن
449
00:32:06,488 --> 00:32:07,948
یه چمدون توی صندوق عقبه
450
00:32:32,264 --> 00:32:33,265
همون ماشینه
451
00:32:33,848 --> 00:32:35,225
لطفا تعقیبشون کن
452
00:32:35,308 --> 00:32:36,309
فهمیدم
453
00:32:57,038 --> 00:32:58,039
هیچ‌چیزی نیست
454
00:32:59,916 --> 00:33:00,959
چراغ آبی لازم دارم
455
00:33:28,737 --> 00:33:29,779
کارآگاه جو
456
00:33:32,824 --> 00:33:33,950
یه اثر انگشت پیدا کردیم
457
00:33:34,909 --> 00:33:36,870
(در حال اسکن کردن)
458
00:33:46,254 --> 00:33:47,756
جانگ جه‌چون
459
00:33:47,839 --> 00:33:49,674
(نام:جانگ جه‌چون)
460
00:33:49,758 --> 00:33:51,551
زندان ایالتی سونگ‌جو
461
00:33:51,634 --> 00:33:53,011
زندان ایالتی سونگ‌جو؟
462
00:33:59,351 --> 00:34:00,560
(زندان ایالتی سونگ‌جو ۲۰۱۹)
463
00:34:00,643 --> 00:34:03,063
اون تو همون زندانی بود که میونگ سوکهو اونجا بود
464
00:34:04,439 --> 00:34:05,774
بیاید جانگ جه‌چون رو بررسی کنیم
465
00:34:05,857 --> 00:34:07,525
من با زندان تماس می‌گیرم
466
00:34:07,609 --> 00:34:08,860
منم خانواده‌ش رو بررسی می‌کنم
467
00:34:25,710 --> 00:34:27,754
یه گوشی توی مخزن آب پیدا شده
468
00:34:27,837 --> 00:34:29,297
اثر انگشت هم ازش گرفتیم
469
00:34:33,093 --> 00:34:35,261
تو یه همدست داری، کیه؟
470
00:34:39,432 --> 00:34:41,017
کارشناسای پزشکی قانونی همه‌چی رو درمیارن
471
00:34:45,063 --> 00:34:47,232
خودت می‌دونی دادگاه چطوریه
472
00:34:47,690 --> 00:34:51,236
...همکاری با تحقیقات و نشون دادن پشیمونی
473
00:34:51,903 --> 00:34:53,905
توی دادگاه خیلی مهمه
474
00:34:54,697 --> 00:34:56,241
دیگه راه فراری نداری
475
00:34:56,908 --> 00:34:59,369
عاقلانه‌تر نیست سعی کنی حکمت رو سبک‌تر کنی؟
476
00:35:05,083 --> 00:35:06,084
...خب
477
00:35:08,044 --> 00:35:09,546
اسمش جو بوم‌کیه
478
00:35:10,255 --> 00:35:12,173
هم‌کلاسی قدیمی جه‌چونه
479
00:35:12,257 --> 00:35:14,676
ولی من فقط این دوتا رو به هم معرفی کردم
480
00:35:14,759 --> 00:35:16,428
ازم کار خواستن
481
00:35:16,511 --> 00:35:19,472
از کجا باید می‌دونستم می‌خوان
یکی رو بکشن؟ من اصلاً خبر نداشتم
482
00:35:20,932 --> 00:35:22,016
کجاست؟
483
00:35:24,102 --> 00:35:25,854
واقعا نمی‌دونم
484
00:35:33,611 --> 00:35:34,779
چیزی پیدا کردی؟
485
00:35:35,488 --> 00:35:36,531
نه
486
00:35:37,490 --> 00:35:38,867
چیز خاصی نیست
487
00:35:38,950 --> 00:35:40,827
میونگ سوکهو اسم همدستش رو گفت
488
00:35:50,253 --> 00:35:51,463
(جو بوم‌کی)
489
00:35:52,088 --> 00:35:53,298
کجاست؟
490
00:35:54,048 --> 00:35:55,049
نمی‌دونه
491
00:36:11,149 --> 00:36:13,943
بفهم جانگ جه‌چون و جو بوم‌کی کجان
492
00:36:14,986 --> 00:36:18,448
اگه واقعاً فقط معرفیشون کردی
493
00:36:19,574 --> 00:36:21,326
دلیلی نداره به خاطر اونا خودت هم به دردسر بیفتی
494
00:36:57,237 --> 00:36:59,572
مادربزرگ
495
00:36:59,656 --> 00:37:02,075
بهت گفتم برو بخواب
496
00:37:02,158 --> 00:37:04,661
چطور برم بخوابم وقتی دوستات اینجان؟
497
00:37:04,744 --> 00:37:07,622
چیزی براتون درست کنم؟-
نه نمیخواد، تو برو دیگه بخواب-
498
00:37:09,207 --> 00:37:10,208
بفرمایید
499
00:37:10,291 --> 00:37:12,335
ممنون، این چیه؟ کیمچیه؟
500
00:37:12,418 --> 00:37:15,338
ممنون مادربزرگ شب بخیر-
شب بخیر-
501
00:37:15,421 --> 00:37:17,799
الهی عمر طولانی و سالمی داشته باشین
502
00:37:26,933 --> 00:37:29,394
(تماس ورودی)
503
00:37:52,292 --> 00:37:53,293
هی
504
00:37:55,003 --> 00:37:56,379
کجایی؟
505
00:37:59,382 --> 00:38:01,718
یه جای امن، چرا؟ تو کجایی؟
506
00:38:02,635 --> 00:38:06,306
من همین‌جوری یه متل پیدا کردم و اومدم اینجا
507
00:38:06,389 --> 00:38:07,891
پس همون‌جا بمون و قایم شو
508
00:38:07,974 --> 00:38:09,601
فردا از اینجا می‌زنیم بیرون
509
00:38:09,684 --> 00:38:10,685
کجا می‌رید؟
510
00:38:10,768 --> 00:38:12,103
چرا می‌خوای بدونی؟
511
00:38:12,729 --> 00:38:14,856
هی، منم با خودت ببر
512
00:38:14,939 --> 00:38:16,024
مزخرف نگو
513
00:38:16,691 --> 00:38:18,443
من اینجا دارم از ترس سکته می‌کنم
514
00:38:18,526 --> 00:38:20,278
چرا مثل احمقا رفتار می‌کنی؟
515
00:38:20,361 --> 00:38:22,947
یه مدت آفتابی نشو بعد یه کاریش می‌کنیم، فهمیدی؟
516
00:38:23,573 --> 00:38:25,116
!هی بوم‌کی
517
00:38:28,870 --> 00:38:31,414
حروم‌زاده، شما دوتا بودید که آدم کشتید
518
00:38:31,497 --> 00:38:33,166
حالا می‌خواید با این قضیه چیکار کنید؟
519
00:38:38,546 --> 00:38:40,673
فردا صبح اول وقت از بوسان پرواز می‌کنیم
520
00:38:41,591 --> 00:38:42,926
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
521
00:39:14,082 --> 00:39:15,083
چیه؟
522
00:39:18,002 --> 00:39:19,045
...هیچی فقط
523
00:39:19,128 --> 00:39:21,047
نمی‌دونیم کجا می‌خوان برن
524
00:39:21,631 --> 00:39:23,716
و گرفتن یه نفر تو فرودگاه هم کار راحتی نیست
525
00:39:23,800 --> 00:39:26,094
اینا قاتلای بی‌رحمی‌ان، پس اگه حواسمون نباشه
526
00:39:26,177 --> 00:39:27,387
ممکنه به مردم عادی آسیب برسه
527
00:39:27,470 --> 00:39:30,431
نمی‌تونیم دم ورودی جلوشون رو بگیریم
528
00:39:30,515 --> 00:39:31,849
باید توی بخش بازرسی گیرشون بندازیم
529
00:39:32,767 --> 00:39:34,894
اول به فرودگاه اطلاع بدید-
باشه-
530
00:39:34,978 --> 00:39:36,729
من به رئیس گزارش می‌دم-
باشه-
531
00:39:38,439 --> 00:39:40,149
مکانشون رو پیدا کردم
532
00:39:41,526 --> 00:39:44,779
تا وونسان‌اوپِ دگو ردشون رو زدیم، ولی بعدش دیگه چیزی نداریم
533
00:39:45,446 --> 00:39:46,990
وونسان‌اوپ، دگو؟
534
00:39:50,576 --> 00:39:52,453
(سوابق خانوادگی، جانگ جه‌چون)
535
00:39:52,537 --> 00:39:54,038
وونسان‌اوپِ دگو
536
00:39:54,122 --> 00:39:55,832
مادربزرگ جانگ جه‌چون اونجا زندگی می‌کنه
537
00:40:03,756 --> 00:40:05,550
(نقشه ماهواره‌ای)
538
00:40:08,928 --> 00:40:10,430
(وونسان‌اوپ، دورِه‌گیل ۴-۲۶، دگو)
539
00:40:11,055 --> 00:40:12,974
درسته، تا همین‌جا ردشون رو گرفتم
540
00:40:14,434 --> 00:40:16,019
بریم همین الان بگیریمشون
541
00:40:20,106 --> 00:40:21,107
بریم
542
00:40:22,275 --> 00:40:23,276
راه بیفتید
543
00:40:32,326 --> 00:40:34,328
سه ساعت و بیست دقیقه طول می‌کشه-
چی؟-
544
00:40:37,081 --> 00:40:38,207
یه لحظه صبر کن
545
00:40:43,087 --> 00:40:44,297
خیلی زیاده
546
00:40:45,214 --> 00:40:47,800
این دوتا زرنگن، اگه بو ببرن و فرار کنن چی؟
547
00:40:49,302 --> 00:40:50,511
پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
548
00:41:13,910 --> 00:41:15,203
بله، کارآگاه جین
549
00:41:15,286 --> 00:41:17,246
آجوشی، کجایید؟
550
00:41:17,330 --> 00:41:18,831
توی هلیکوپترم
551
00:41:18,915 --> 00:41:20,458
تا الان اولسان بودم
552
00:41:20,541 --> 00:41:21,834
جدی؟
553
00:41:21,918 --> 00:41:24,462
هلیکوپتر رو لازم دارم، بیاریدش کلانتری
554
00:41:24,545 --> 00:41:25,546
چی؟
555
00:41:25,630 --> 00:41:27,256
باید چندتا آدمکش رو بگیرم
556
00:41:27,340 --> 00:41:28,800
لطفاً سریع بیاید
557
00:41:35,348 --> 00:41:36,557
هلیکوپتر رو برگردون
558
00:41:45,900 --> 00:41:47,318
همین الان یه ماشین براتون می‌گیرم
559
00:41:59,580 --> 00:42:00,665
!بوم‌کی
560
00:42:03,000 --> 00:42:05,378
...اگه یه‌جوری لو رفتیم
561
00:42:06,212 --> 00:42:08,798
اون دوتا رو می‌کشیم و خودمون دوتایی غیبمون می‌زنه
562
00:42:08,881 --> 00:42:11,551
"اگه یه وقت صدات کردم "بوم‌کی
563
00:42:11,634 --> 00:42:12,844
یعنی علامته
564
00:42:56,596 --> 00:42:57,722
اونجاست
565
00:43:02,935 --> 00:43:04,520
آماده باشید-
چشم-
566
00:43:04,604 --> 00:43:05,646
چشم
567
00:44:03,204 --> 00:44:04,622
جه‌چون، خودتی؟
568
00:44:48,541 --> 00:44:49,875
این دیگه چیه؟
569
00:45:07,768 --> 00:45:08,853
سرپرست
570
00:45:19,113 --> 00:45:20,114
مادربزرگ
571
00:45:31,125 --> 00:45:32,293
شما کی هستید؟
572
00:45:37,256 --> 00:45:38,257
همین‌جا بمون
573
00:45:38,341 --> 00:45:39,425
باشه
574
00:45:43,137 --> 00:45:45,931
خانم ما پلیسیم
575
00:45:46,015 --> 00:45:47,016
چی؟
576
00:45:47,892 --> 00:45:51,437
چرا اومدید اینجا؟ جه‌چون دوباره کار بدی کرده؟
577
00:45:51,520 --> 00:45:52,563
...خب
578
00:45:57,026 --> 00:45:59,278
بله لطفاً تیم پزشکی قانونی رو بفرستید
579
00:45:59,904 --> 00:46:01,364
هر دوشون مردن
580
00:46:02,823 --> 00:46:05,326
یه واحد گشت و آمبولانس هم بفرستید اینجا
581
00:46:05,951 --> 00:46:08,746
یه پیرزن هم اینجاست و خیلی شوکه شده
582
00:46:08,829 --> 00:46:10,664
نیروی کمکی هم لازم داریم
583
00:46:39,193 --> 00:46:40,486
خیلی وقت نیست که مردن
584
00:46:41,153 --> 00:46:44,031
همدیگه رو کشتن؟-
چرا؟ داشتن نقشه می‌کشیدن فرار کنن-
585
00:46:48,327 --> 00:46:50,246
نکنه مست بودن و با هم دعواشون شده؟
586
00:46:50,329 --> 00:46:53,707
قاتل مظنون‌ها رو کشته تا یه قتل بی‌نقص به نظر بیاد
587
00:47:20,484 --> 00:47:22,319
سه نوع سیگار اینجاست
588
00:47:26,532 --> 00:47:28,284
خیلی وقت نیست که مردن
589
00:47:29,493 --> 00:47:30,661
پس قاتل هنوز همین اطرافه
590
00:47:34,582 --> 00:47:36,584
کیونگ‌جین از خونه بیرون نیا
591
00:47:39,128 --> 00:47:42,590
چیزی نیست مادربزرگ، مطمئنم چیز مهمی نیست
592
00:48:31,764 --> 00:48:32,890
گلوله بعدی واقعیه
593
00:48:34,225 --> 00:48:37,686
می‌خوای ببینی کی سریع‌تره؟ تو یا گلوله؟ آره؟
594
00:48:54,870 --> 00:48:56,372
!جین یی‌سو
595
00:48:56,455 --> 00:48:57,456
لطفا
596
00:49:12,346 --> 00:49:14,223
!تکون نخور
597
00:49:17,309 --> 00:49:19,895
من عملاً یه تک‌تیراندازم، مگه نه؟
598
00:49:19,979 --> 00:49:21,730
باید یه کم بالاتر نشونه می‌گرفتی
599
00:49:22,356 --> 00:49:23,983
جدی؟-
شوخی کردم-
600
00:49:24,567 --> 00:49:25,568
خوب زدی
601
00:49:26,443 --> 00:49:27,736
خوب یادت دادم
602
00:49:28,487 --> 00:49:30,406
این الان مهم نیست
603
00:49:30,489 --> 00:49:33,367
من عملاً جان ویکم
604
00:49:36,870 --> 00:49:38,163
هی، زخمی شدی؟
605
00:49:38,247 --> 00:49:39,748
فقط یه خراشه
606
00:49:44,878 --> 00:49:46,922
تکون نخور، می‌خوام خونریزیش رو بند بیارم
607
00:49:47,006 --> 00:49:48,841
واقعا خیلی درد داره
608
00:49:59,727 --> 00:50:00,936
...اوه
609
00:50:01,520 --> 00:50:02,688
اون چیه؟
610
00:50:02,771 --> 00:50:03,772
مسکنه
611
00:50:03,856 --> 00:50:07,109
بهش نزن، بذار اون عوضی یکم بیشتر زجر بکشه
612
00:50:07,192 --> 00:50:09,320
بده به من، خیلی درد دارم
613
00:50:10,821 --> 00:50:12,615
!آشغالِ عوضی
614
00:50:12,698 --> 00:50:14,158
چطور جرئت کردی فلفل پرت کنی سمتم؟
615
00:50:15,242 --> 00:50:17,286
مثل اینکه نتونستی از گلوله سریع‌تر بدوی، هان؟
616
00:50:18,203 --> 00:50:19,288
عوضی
617
00:50:24,043 --> 00:50:26,045
واقعاً مثل یه زوج متأهل شدیم
618
00:50:26,128 --> 00:50:28,672
منم همین فکر رو می‌کنم
619
00:50:28,756 --> 00:50:31,133
چه زوج عاشق‌پیشه‌ای، مگه نه؟
620
00:50:31,216 --> 00:50:32,217
چه هوای خوبی
621
00:50:32,926 --> 00:50:35,596
ولی حیف شد، وقت خداحافظیه
622
00:50:36,347 --> 00:50:38,307
اوه، حتی بچه هم دارین؟
623
00:50:38,390 --> 00:50:39,933
پسره یا دختر؟
624
00:50:43,896 --> 00:50:44,897
توله‌ست
625
00:50:45,481 --> 00:50:46,649
توله بود
626
00:50:46,732 --> 00:50:47,733
نام جه‌گوک‌شی
627
00:50:47,816 --> 00:50:50,944
به اتهام درخواست قتل کیم مین‌سو، بازداشتین
628
00:50:51,028 --> 00:50:54,323
حق دارین وکیل بگیرین و سکوت کنین
629
00:50:54,406 --> 00:50:56,450
به خاطر سکوت کردن مجازات نمی‌شین
630
00:50:56,533 --> 00:50:58,243
متوجه شدین؟ -
...من فقط -
631
00:50:58,327 --> 00:51:00,204
داشتم با کارمندم قدم می‌زدم -
عزیزم -
632
00:51:01,330 --> 00:51:02,581
...من فقط
633
00:51:02,665 --> 00:51:05,501
واقعاً نمی‌دونستی دوست‌پسرت زنش رو کشته؟
634
00:51:09,004 --> 00:51:10,964
زیاد هم بی‌خبر به نظر نمیای
635
00:51:12,216 --> 00:51:14,051
اگه قبلش نمی‌دونستی، الان دیگه می‌دونی
636
00:51:15,260 --> 00:51:17,096
یه نفر به خاطر تو مرده
637
00:51:20,140 --> 00:51:21,517
هوم
638
00:51:25,896 --> 00:51:27,272
...قدم زدن هم جرمه
639
00:51:34,238 --> 00:51:35,406
...اوه
640
00:51:35,489 --> 00:51:37,157
شما دوتا قبلاً همدیگه رو ندیدین، درسته؟
641
00:51:37,241 --> 00:51:39,118
با هم آشنا بشین، ایشون... نه، این شخص
642
00:51:39,201 --> 00:51:41,787
این عوضی همونیه که ازت خواست زنش رو بکشی
643
00:51:41,870 --> 00:51:44,081
و اینم آدمکشیه که این کار رو قبول کرد
644
00:51:45,040 --> 00:51:47,751
بهتره با هم دوست بشین، به‌زودی هم‌سلولی می‌شین
645
00:51:47,835 --> 00:51:49,128
بریم
646
00:51:49,211 --> 00:51:50,212
چشم
647
00:51:56,343 --> 00:51:58,429
!اومدن
648
00:52:02,099 --> 00:52:03,100
زود باشین
649
00:52:04,351 --> 00:52:05,602
ازش عکس بگیر
650
00:52:05,686 --> 00:52:07,062
اینجا
651
00:52:17,614 --> 00:52:19,825
خسته نباشین، ممنونم -
شما هم خسته نباشین -
652
00:52:19,908 --> 00:52:21,952
هی، ببرینشون -
بله، قربان -
653
00:52:29,251 --> 00:52:30,252
بریم
654
00:52:35,257 --> 00:52:36,550
خدا با منه
655
00:52:37,176 --> 00:52:39,011
آه، یه پرونده‌ی دیگه هم حل شد
656
00:52:44,266 --> 00:52:45,476
!لطفاً این طرف رو نگاه کنین
657
00:52:48,020 --> 00:52:50,522
این طرف؟ کجا؟ اینطوری؟
658
00:52:51,106 --> 00:52:52,107
هنوز تموم نشده
659
00:52:53,066 --> 00:52:54,067
جین یی‌سو گرفتشون
660
00:52:54,151 --> 00:52:55,569
کار جین یی‌سو بود
661
00:52:57,654 --> 00:53:01,575
الان بیاین پرونده رو مرور کنیم تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
662
00:53:01,658 --> 00:53:03,786
نام جه‌گوک‌شی
663
00:53:03,869 --> 00:53:07,498
به همسرش مشکوک شده و خواسته رفت و آمدهاش رو بررسی کنیم
664
00:53:07,581 --> 00:53:09,541
دقیقاً -
و آقای دست و پا چلفتی -
665
00:53:10,626 --> 00:53:14,463
میونگ سوک‌هو‌شی، اینجا این کار رو به یو ته‌گوانگ سپرد
666
00:53:14,546 --> 00:53:16,632
من فقط معرفیش کردم
667
00:53:18,133 --> 00:53:19,134
قربان
668
00:53:20,469 --> 00:53:21,762
پس یو ته‌گوانگ‌شی
669
00:53:21,845 --> 00:53:24,306
شما مرتکب قتلی شدین که هیچکس ازتون نخواسته بود انجامش بدین
670
00:53:25,891 --> 00:53:31,480
اما از کجا می‌دونستین نام جه‌گوک‌شی می‌خواد همسرش کشته بشه؟
671
00:53:32,147 --> 00:53:34,942
ذهن بقیه رو می‌خونی؟ قدرت پیشگویی داری؟
672
00:53:35,025 --> 00:53:36,568
دقیقاً همین‌طوره
673
00:53:36,652 --> 00:53:38,278
من هیچوقت ازشون نخواستم اون رو بکشن
674
00:53:38,362 --> 00:53:42,324
آیگو، چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
675
00:53:49,248 --> 00:53:50,541
عوضی‌های کثافت
676
00:53:51,416 --> 00:53:54,336
...الان چی زر زدی؟ -
بهتون گفتم -
677
00:53:56,088 --> 00:53:57,923
اگه من زمین بخورم، همه‌مون با هم زمین می‌خوریم
678
00:54:00,092 --> 00:54:01,802
تموم تماس‌های تلفنی رو ضبط کردم
679
00:54:12,187 --> 00:54:13,605
اسمش نام جه‌گوکه
680
00:54:14,231 --> 00:54:15,399
داره به زنش خیانت می‌کنه
681
00:54:16,483 --> 00:54:19,278
می‌خواد زنش رو بکشیم و صحنه رو طوری جلوه بدیم که انگار سرقت بوده
682
00:54:19,987 --> 00:54:22,698
!بازی تمومه، بازنده
683
00:54:22,781 --> 00:54:25,450
این صدای جعلیه -
بلند شو -
684
00:54:26,285 --> 00:54:28,453
مسخره‌بازی درنیار، آقای دست و پا چلفتی
685
00:54:28,537 --> 00:54:30,622
!این صدا رو هوش مصنوعی ساخته
686
00:54:31,665 --> 00:54:34,251
می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟ بعدش احساس بهتری داری
687
00:54:35,460 --> 00:54:37,296
عاشق شدن که جرم نیست، مگه نه؟
688
00:54:37,379 --> 00:54:38,797
منم عاشق شدم
689
00:54:38,881 --> 00:54:41,216
پیش میاد دیگه، ما هم آدمیم
690
00:54:50,350 --> 00:54:53,562
اسم و مشخصات بقایای اجسادی رو که دفن کردی رو بنویس
691
00:54:56,481 --> 00:54:57,482
بقایای اجساد؟
692
00:54:59,818 --> 00:55:01,320
منظورت رو نمی‌فهمم
693
00:55:02,154 --> 00:55:05,574
جانگ جه‌چون و جو بوم‌کی کسایی بودن که قتل‌ها رو انجام دادن
694
00:55:07,367 --> 00:55:09,620
ولی خودشون همدیگه رو کشتن
695
00:55:10,829 --> 00:55:13,290
پس حکم سنگینی در انتظارت نیست
696
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
اگه همکاری کنی، به نفعت تموم میشه
697
00:55:46,156 --> 00:55:48,700
(کیم جی‌هون، اوه سه‌آ، هان مین‌جه)
698
00:55:58,418 --> 00:56:00,253
در عوض، یه چیزی بهت می‌گم
699
00:56:02,839 --> 00:56:04,966
اون خونه‌ی متروکه‌ای که ازش برای دفن اجساد استفاده کردی
700
00:56:05,759 --> 00:56:08,387
ده سال پیش، اونجا یه سرقت و قتل اتفاق افتاده
701
00:56:12,974 --> 00:56:15,727
دی‌ان‌ای قاتل توی صحنه‌ی جرم پیدا شد
702
00:56:15,811 --> 00:56:17,938
ولی هیچ مظنونی نبود که بشه دی‌ان‌ای رو باهاش تطبیق داد
703
00:56:18,897 --> 00:56:21,483
چرا باید از اونجا برای دفن اجساد استفاده کرده باشی؟
704
00:56:24,194 --> 00:56:26,780
ممکنه اون اولین قتلی بوده باشه که مرتکب شدی؟
705
00:56:26,863 --> 00:56:28,073
(گزارش تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای)
706
00:56:29,449 --> 00:56:33,704
دی‌ان‌ای پیدا‌شده توی اون خونه‌ی متروکه با دی‌ان‌ای تو مطابقت داره
707
00:56:40,752 --> 00:56:42,504
جو بوم‌کی و جانگ جه‌چون
708
00:56:43,588 --> 00:56:45,549
تو اون‌ها رو هم کشتی، مگه نه؟
709
00:56:49,344 --> 00:56:51,388
و خونشون رو توی حموم شستی
710
00:57:00,731 --> 00:57:02,232
اثر انگشتت رو هم اونجا پیدا کردیم
711
00:57:06,987 --> 00:57:09,114
فکر کردی می‌تونی سرمون کلاه بذاری، مگه نه؟
712
00:57:11,408 --> 00:57:12,617
جنایت بی‌نقص؟
713
00:57:13,910 --> 00:57:14,995
همچین چیزی وجود نداره
714
00:57:30,093 --> 00:57:32,888
بابت همه‌چیز متأسفیم
715
00:57:35,640 --> 00:57:36,725
مجرم اصلی
716
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
بازداشت شده
717
00:57:56,161 --> 00:57:58,038
"جایزه‌ی شهروند شجاع"
718
00:57:58,121 --> 00:58:01,166
"پارک آهین، پایه نهم، کلاس یک، مدرسه‌ی راهنمایی میونگ‌اون"
719
00:58:01,180 --> 00:59:15,559
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
720
00:58:01,249 --> 00:58:04,002
به خاطر قدردانی از حمایت بی‌دریغ شما "
721
00:58:04,085 --> 00:58:06,630
و همکاری با نیروهای انتظامی
722
00:58:06,713 --> 00:58:09,633
و به خاطر کمک شما توی دستگیری یه مجرم خطرناک
723
00:58:09,716 --> 00:58:11,009
"این تقدیرنامه به شما اهدا میشه
724
00:58:11,092 --> 00:58:13,011
"ده فوریه ۲۰۲۵"
725
00:58:13,094 --> 00:58:15,931
"کوان ته گیون، رئیس پلیس کلانتری گانگها"
726
00:58:16,473 --> 00:58:18,767
آیگو همگی اینجایین
727
00:58:18,850 --> 00:58:21,061
تبریک می‌گم -
ممنونم -
728
00:58:22,062 --> 00:58:23,438
اینم یه هدیه از طرف من
729
00:58:25,857 --> 00:58:29,152
فقط یکی ازش توی دنیا وجود داره، سفارشی با طلای ۲۴ عیار ساخته شده
730
00:58:29,236 --> 00:58:33,448
خیلی سخت درس می‌خونم و یه کارآگاه مثل شما می‌شم
731
00:58:34,991 --> 00:58:36,201
شاید کار سختی باشه
732
00:58:37,077 --> 00:58:39,496
رسیدن به سطح یه کارآگاه خفن مثل من شاید سخت باشه
733
00:58:40,080 --> 00:58:41,581
هدفت رو بذار روی سرپرست جو
734
00:58:43,583 --> 00:58:45,460
بیا، یه روز دیگه به عنوان همکار همدیگه رو ببینیم
735
00:58:45,544 --> 00:58:46,711
باشه
736
00:58:46,795 --> 00:58:49,714
خب، برگردیم سر کار، من دیگه می‌رم
737
00:58:49,798 --> 00:58:50,882
قربان -
چیه؟ -
738
00:58:50,966 --> 00:58:53,176
ما که حق یه تعطیلات رو داریم -
منظورت چیه؟ -
739
00:58:53,260 --> 00:58:55,428
شما فقط وظیفه‌تون رو به عنوان کارآگاه انجام دادین
740
00:58:55,512 --> 00:58:57,097
برین عکس‌هاتون رو بگیرین
741
00:58:57,180 --> 00:59:00,559
وظیفه‌مون رو انجام دادیم، ولی بازم یه باند قتل رو متلاشی کردیم
742
00:59:47,689 --> 00:59:48,773
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
(قسمت چهارم)
743
00:59:48,857 --> 00:59:50,275
(مدیر خدمات مهمان، اوه مین‌یونگ)
744
01:00:11,379 --> 01:00:14,799
بازیگران ویژه
لی هاک‌جو، پارک جونگ‌پیو، کوان سونگ‌وو
745
01:00:14,883 --> 01:00:18,303
بازیگر ویژه
پارک سوی
746
01:00:25,393 --> 01:00:27,312
اتاق ۷۰۹ دیروز خالی بود
747
01:00:27,395 --> 01:00:29,564
اون اتاق دو ماهه خالیه
748
01:00:29,648 --> 01:00:32,359
چرا تنهایی رفت به یه اتاق خالی؟
749
01:00:32,442 --> 01:00:34,778
اخیراً آدم مشکوکی دیدی؟ -
اون مرد بی‌ریخت؟ -
750
01:00:34,861 --> 01:00:36,446
چون شیک؟ -
!یی‌سو -
751
01:00:36,571 --> 01:00:38,406
ازش خواستم باهام قرار بذاره
752
01:00:38,949 --> 01:00:40,909
دوربین طبقه‌ی هفتم خراب نیست
753
01:00:40,992 --> 01:00:42,118
من فقط دستور مدیرعامل رو اجرا می‌کردم
754
01:00:42,202 --> 01:00:45,956
چهارشنبه‌ی هفته پیش اینجا یه مورد حمله اتفاق افتاده
سعی کرده بود اون رو به زور ببره اتاق ۷۰۹؟
755
01:00:47,040 --> 01:00:49,459
واقعاً به نظر می‌رسید اخیراً با یکی در ارتباطه
756
01:00:49,542 --> 01:00:51,002
فکر کنم یکی از کارکنان هتل بود
757
01:00:51,086 --> 01:00:52,504
باز هم می‌خواین دخالت کنین؟
758
01:00:52,587 --> 01:00:54,506
وقتی دوربین‌ها خاموش بودن، اون داشت چیکار می‌کرد؟
759
01:00:54,589 --> 01:00:56,257
یه چیزی پیدا کردم که شبیه لکه‌ی خونه
760
01:00:56,341 --> 01:00:58,468
بریم، مظنون توی طبقه هفتمه
761
01:00:58,551 --> 01:01:00,428
!مواظب باش! گاز بده
762
01:01:05,308 --> 01:01:06,309
چشم
763
01:01:06,768 --> 01:01:08,144
تازه رسیدم
764
01:01:08,979 --> 01:01:09,980
آره
765
01:01:10,814 --> 01:01:11,856
فردا می‌بینمت
766
01:01:23,368 --> 01:01:24,911
رئیس منتظرتونه
767
01:01:25,620 --> 01:01:27,998
به‌زودی می‌رم، کاری باهاش ندارم
768
01:01:28,081 --> 01:01:29,499
دستور داده برگردی خونه
769
01:01:43,304 --> 01:01:44,681
...کره‌ی جنوبی
770
01:01:45,432 --> 01:01:48,143
دوربین‌های امنیتی زیادی داره