1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,008 --> 00:00:28,136
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
(شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
(تمام بازیگران کودک در محیطی امن فیلم‌برداری کرده‌اند)
6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)
7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
(و آژانس محتوای خلاق کره)
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,226
سرپرست جو
9
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
10
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
خیلی خوب کار کردی
11
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
شما هم همینطور، سونبه‌نیم
12
00:01:10,028 --> 00:01:13,865
دوباره باهات کار کردن منو یاد قدیما انداخت
13
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
واقعاً می‌شه روت حساب کرد
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,118
منم همین حس رو داشتم
15
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
نظرت درباره جین یی‌سو چیه؟
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
یکم عجیب‌غریبه
17
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
و قابل پیش‌بینی هم نیست
18
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
ولی غریزه خوبی داره
19
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
و کارش رو هم خیلی جدی می‌گیره
20
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
مگه نه؟
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,012
واقعا کارآگاه خوبیه
22
00:01:37,430 --> 00:01:39,724
برای ریاست تیم یک کسی رو در نظر گرفتین؟
23
00:01:44,062 --> 00:01:45,146
نه
24
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
هیچکس
25
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
26
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
یکی درست مثل خودت برای این کار عالیه
27
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
یکی که کاربلد باشه
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
بتونه از پس کارآگاه جین بربیاد و کاریزمای واقعی داشته باشه
29
00:02:04,415 --> 00:02:05,667
...پیدا کردن همچین آدمی
30
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
واقعاً سخته
31
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
!سلام
32
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
کی وقت کردین اینا رو درست کنین؟
33
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
سلام! عکس می‌خوای؟
34
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
باز داره زیاده‌روی می‌کنه
35
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
بیخیال، داریم خوش می‌گذرونیم
36
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
خب، بچه‌ها
37
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
بریم یه امتحانی بکنیم
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
همون‌طور که تمرین کردیم، آماده
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
!وایسا-
این دیگه چه وضعشه-
40
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
این همه بساط چیه؟
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
قربان
42
00:02:52,338 --> 00:02:54,841
آیگو واقعا که
43
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
...آیگو این بی‌مصرف-
تشریف آوردین؟-
44
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
همه اینا رو جمع کنین
45
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
کار جین یی‌سوئه-
!قربان-
46
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
برای رئیس جدیدمه، خودت می‌دونی چیکار باید بکنی
47
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
بزن بریم
48
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
مثل اینکه یکی حسابی مشغوله
49
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
معلومه، قراره سرپرست تیم جدید داشته باشیم
50
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
البته
51
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
!اوه داره میاد
52
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
جو هه‌را؟
53
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
فکر نمی‌کردم همچین استقبال باشکوهی برام تدارک دیده باشین
54
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
کارآگاه جین از صبح مشغول بوده
55
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
پس بلدی شیرین‌کاری هم بکنی
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,628
اینم سرپرست جدید تیم یک جرایم خشن، جو هه‌راست
57
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
از شما پسرا خیلی باتجربه‌تره
58
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
قبلاً توی تیم جرایم خشن خودمون بود
بعد رفت تیم مبارزه با تروریسم پلیس ملی
59
00:04:21,386 --> 00:04:24,514
کارآگاه جین، هوای رئیس جدیدت رو خوب داشته باش
60
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
مراقبش باش
61
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
کارآگاه جین یی‌سو
62
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
کارآگاه پارک جون‌یونگ، کارآگاه چوی گیونگ‌جین
63
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
خوشحالم که به تیمتون ملحق شدم
64
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
این حتماً یه کابوسه
65
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
واقعیه
66
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
بهش عادت کن
67
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
مشتاق همکاری باهاتم، خل و چل
68
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
آخه چرا؟
69
00:05:09,642 --> 00:05:12,729
توی تیم مبارزه با تروریسم که شرایطش
براش خوب بود پس چرا اومد اینجا؟
70
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
آره، راست می‌گی
71
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
چرا یهو منتقلش کردن؟
72
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
بدبخت شدم رفت
73
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
چی داری می‌گی؟
74
00:05:19,777 --> 00:05:21,946
اون یه کارآگاه باتجربه و کاربلده
75
00:05:22,822 --> 00:05:24,324
ما با هم کنار نمیایم
76
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
از من خوشش نمیاد
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
خل و چل، هی خل و چل
78
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
هی خل و چل
79
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
!هی خل و چل
80
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
هی خل و چل
81
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
چیز جدیدی نیست
82
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
منم اولش ازت بدم میومد
(اصلا درستش همینه که اولش از طرف بدت بیاد)
83
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
!قربان
84
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
چی شده؟
85
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
...خب
86
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
...درباره کارآگاه جو هه‌را
87
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
شنیدم قبلا اینجا کار می‌کرده
88
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
بله
89
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
حدودا یه سالی باهم کار کردیم
90
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
پس چرا برگشته اینجا؟
91
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
چه می‌دونم
92
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
حتما اومده عذابت بده
93
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
بیخیال، جدی باش
94
00:06:14,374 --> 00:06:15,583
تویِ کارش خوبه
95
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
آدم خونسردیه، نگران نباش
96
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
چند سالشه؟
97
00:06:22,673 --> 00:06:23,966
همسِن خودته، فکر کنم
98
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
همسِن من؟-
بله-
99
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
راستی، هیچوقت باهاش شرط‌بندی نکن
100
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
چرا؟-
یه جورایی رقابت طلبه-
101
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
نه، به طرز دیوونه‌کننده‌ای رقابت طلبه
102
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
همیشه باید ببَره
103
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
بله، بیا تو
104
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
اوه، کارآگاه جو هه‌را
بیا تو و بشین
105
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
ممنونم که این نقش سخت رو قبول کردی
106
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
خواهش می‌کنم
107
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
تو همینطور پرونده‌ی بمب‌گذاری
رو با موفقیت بستی
108
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
ما خوش‌شانسیم که تو رو داریم
109
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
لطف دارید
110
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
راستی یه خواهشی ازت دارم
111
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
البته. بفرمائید
112
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
درباره‌ی جین یی‌سوئه
113
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
به خاطر اون شبا نمی‌تونم بخوابم
114
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
دقیق‌تر بخوام بگم
115
00:07:32,410 --> 00:07:36,539
اگه اون نبود، اون بمب‌گذاری‌ها
اتفاق نمی‌افتاد
116
00:07:37,665 --> 00:07:40,877
یه بچه پولداره لوس چی‌کارست که توی
نیروی پلیس ولگردی می‌کنه؟
117
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
خدا می‌دونه چیکار کرده که همه رو توی
اداره‌ی جرایم خشن و رئیس پارک رو خریده
118
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
انضباط اینجا به فنا رفته
119
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
انضباط توی یه سازمان مهمه
120
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
برای همین
121
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
باید زیر نظر داشته باشیش
و وقتی می‌خواد دردسر درست کنه
122
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
بهم گزارش بده، ازش استفاده می‌کنم
تا بیرونش کنم
123
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
فهمیدم
124
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
خوبه. روت حساب می‌کنم
125
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
منم یه خواهشی دارم
126
00:08:08,571 --> 00:08:10,072
بله، چیه؟
127
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
وقتی جین یی‌سو رفت
128
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
می‌خوام جانشینش رو خودم انتخاب کنم
129
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
باشه، خودت انتخاب کن
130
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
بله، قربان
131
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
کارآگاه جین
132
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
چیزی داری بگی؟
133
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
نه
134
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
می‌تونیم گزارش رو فردا تموم کنیم
135
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
بیاید امشب بریم بیرون و بنوشیم
136
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
باشه
137
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
...خب من یه سرآشپز معروف می‌شناسم
138
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
بریم یه جای خودمونی
یه ساعت دیگه
139
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
بله، خانم
140
00:08:56,285 --> 00:08:59,288
از همه بدتره. جدی می‌گم، از همه بدتره
141
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
واقعا از همه بدتره
142
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
باشه، بیاید یه به سلامتی بزنیم
143
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
هیونگ‌نیم
144
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
به سلامتی همکاری‌مون-
به تیم خوش اومدید-
145
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
خوش اومدید-
خوش اومدید-
146
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
رئیس پارک؟
اون مافوق من بود
147
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
وای! چه‌جور آدمی بود؟
148
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
ترسناک بود
149
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
150
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
چیزای زیادی در موردت شنیدم
151
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
مثلاً اینکه چطوری کیم دوشیک رو گرفتی-
کیم دوشیک؟-
152
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
آره یه دزد و قاتل زنجیره‌ای
153
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
شنیدم یه هفته کمین کرده بودی
154
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
هنوزم مردم از اون قضیه حرف می‌زنن؟
155
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
معلومه
156
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
یه هفته کامل؟
کجا؟
157
00:09:55,636 --> 00:09:58,514
فروشگاه رفاهی جلوی خونه‌ی دوست‌دخترش
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
اونجا کار می‌کردم
159
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
وقتی سحر شد اومد سیگار بخره
گرفتمش
160
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
...ولی
161
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
چرا برگشتید؟
162
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
...این
163
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
نظری ندارم
164
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
نظری ندارم" چه صیغه‌ایه؟"
165
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
هیونگ، کجا می‌رید؟-
دستشویی-
166
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
پس از رئیسمون بگو
167
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
رئیس؟
168
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
چه‌جور چیزایی؟
169
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
یه چیز باحال یا یه چیز کثیف؟
170
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
یه چیز کثیف
171
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
حدود پنج سال پیش بود، تابستون
172
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
یه روز گرم و سوزان
173
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
معلوم شد اون عوضی
174
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
رفته بود لای خوکا قایم شده بود
175
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
رئیس همینجوری پرید توش
176
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
!نه بابا
177
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
رئیس؟
178
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
،بوش غیرقابل تحمل بود
ولی هیچ‌کی نمی‌تونست چیزی بگه
179
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
زنش دم در گفت
همه‌ی لباساشو دربیاره و بندازه دور
180
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
از رئیس انتظار نداشتم
181
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
ما اینا رو سفارش ندادیم
182
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
آها، اون طرفه
183
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
!نه بابا
184
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
،بالای هزار امتیاز بیار)
(چهار تا آبجو مجانی ببر
185
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
یی‌سو بالای هزار امتیاز آورد
186
00:11:15,716 --> 00:11:18,678
این کار هر کسی نیست
187
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
هر کسی"؟"
188
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
هنوز عکس قهرمان رو ندیدی؟
189
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
قهرمان؟
190
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
(قهرمان دارت)
191
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
اوه-
عالیه-
192
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
قهرمان؟
193
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
امروز جای اون قهرمان رو می‌گیرم
194
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
اوه-
!اوه-
195
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
!عالی بود
196
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
زر الکی نزن
197
00:11:43,826 --> 00:11:50,827
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
198
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
خیلی خفنه
199
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
می‌شه جلوشونو بگیری؟
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
ببخشید
201
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
پاتو گذاشتی رو خط
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
باشه، باشه
203
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
فکر کردم گفت باهم کنار نمیان
204
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
خیلی هم باهم کنار میان
205
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
!اوه
206
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
کارآگاه جو برد
207
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
معلومه که قهرمان دارته
خب، بریم
208
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
بیا دیگه-
!عالی بود-
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
هیونگ‌نیم-
بریم-
210
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
من هیچ‌جا نمی‌رم
211
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
!اوه
212
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
دستگاه از شوک خراب شد
213
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
بریم، بیا دیگه
214
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
داداش
215
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
یاد بگیر شکست رو قبول کنی
216
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
بیا دیگه
217
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
بریم
218
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
آخ، منم خیلی خوبم خب
219
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
به خوبی من؟
220
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
یاد بگیر نتیجه رو قبول کنی
221
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
چه عروسک کوچولویی
222
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
یه دور دیگه
223
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
یه دور
224
00:14:50,806 --> 00:14:53,767
(کلانتری گانگها سئول)
225
00:15:03,110 --> 00:15:04,111
صبح بخیر
226
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
وای، نگاش کن
227
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
چه ساعتی رفتی خونه؟
228
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
حدود سه صبح
229
00:15:11,952 --> 00:15:14,163
کارآگاه جو هم حتماً خیلی خسته‌ست
230
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
صبح بخیر
231
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
خانم، حالتون خوبه؟
232
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
هوم؟ یعنی چی؟
233
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
امروز اون گزارش رو تموم می‌کنیم
234
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
بله، خانم-
چشم-
235
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
(کلانتری گانگها سئول)
236
00:15:45,903 --> 00:15:46,987
(آهین)
237
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
آهین)
(توی اون خونه متروکه یه جن هست
238
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
"هر چی باشه، خودم حلش می‌کنم"
239
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
ترسوندیم
240
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
(!کارآگاه جین در راهه)
241
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
فکر می‌کنی بتمنی؟
!یه سیگنال روشن کن دیگه
242
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
آره، من یه‌جور حس بتمن دارم
243
00:16:16,100 --> 00:16:19,353
این خودشیفتگیه
یه اختلاله، می‌دونی که
244
00:16:19,937 --> 00:16:23,357
،شاید ندونی
ولی من کد تقلب حل پرونده‌ام
245
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
باید منو توی صحنه ببینی
246
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
فکر کنم دیدم
247
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
وقتی بعد از لمس بمب خشکت زد
248
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
گزارش درباره‌ی چیه؟
249
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
تو اون خونه متروکه
یه جن هست
250
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
اسمم پارک آهینه، دانش‌آموز
راهنمایی از گانگها ۳-دونگم
251
00:16:42,001 --> 00:16:45,504
آرزوم اینه که یه کارآگاه
خوب بشم
252
00:16:45,587 --> 00:16:49,049
برای همین عادت دارم
چشمم به هر چیز مشکوکی باشه
253
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
،ولی چند روز پیش
254
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
یه سری نورهای عجیب تو
خونه‌ی متروکه رو به رو دیدم
255
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
،اونجا یه قتل اتفاق افتاده
واسه همین سال‌هاست خونه به‌فروش نرفته
256
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
مطمئنم یه جور روح انتقام‌جوئه
257
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
ازمون می‌خواد قاتلو بگیریم
258
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
حالا می‌خوای چیکارش کنی؟
259
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
اول می‌رم یه سر بهش بزنم
260
00:17:20,414 --> 00:17:22,666
هوم، می‌خوای یه روح رو دستگیر کنی؟
261
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
یا جن‌گیریش کنی؟
262
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
اگه واقعاً یه چیزی اونجا باشه چی؟
263
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
نمی‌تونی که یه سرنخ رو
همینجوری نادیده بگیری
264
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
راستی،دیگه داری خیلی
باهام خودمونی حرف می‌زنی
265
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
خب، آخه
266
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
الان هم‌رتبه‌ایم
267
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
هم‌سن هم هستیم
268
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
دیگه هم مربیم نیستی
269
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
هر کاری می‌خوای بکن
من کی باشم که جلوی یه خل و چل رو بگیرم؟
270
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
بریم اونجا-
چی؟-
271
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
بریم یه نگاهی بندازیم
272
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
مگه نمی‌خوای بری خونه؟
273
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
خونه کاری ندارم بکنم
274
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
بیخیال، خودم می‌رم
275
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
منم باهات میام
276
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
اگه یه روح بهت بچسبه چی؟
277
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
بیا دیگه
278
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
با ماشین تو بریم
279
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
چرا؟ این دفعه دیگه چیه؟
280
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
پس با موتور من بریم
تو هم کمرم رو بگیر
281
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
نه، جدا جدا می‌ریم
282
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
بیا دیگه، این‌قدر بی‌رحم نباش
283
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
منم دلم می‌خواد سوار همچین ماشینی بشم
284
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
در رو باز کن
285
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
اوه
286
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
چه ماشین خفنی
287
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
بزن بریم
288
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
(برای فروش)
289
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
عجیب‌غریبه
290
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
این خونه جن‌زده‌ست یا چی؟
291
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
پشمام
292
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
واقعاً اومدن
293
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
آهین، بیا شام بخور
294
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
نمی‌خورم
295
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
جسد اینجا بوده
296
00:19:56,486 --> 00:19:58,197
می‌دونی چه پرونده‌ای بوده؟
297
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
نه
298
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
درگیری شده
299
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
و تا آخر مقاومت کردن
300
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
ولی آخرش کشته شدن
و تبدیل به روح شدن؟
301
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
باور می‌کنی؟
302
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
روح و این چیزا رو؟-
نه-
303
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
اگه یکی ببینم باور می‌کنم، ولی هیچوقت ندیدم
304
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
ولی فیلم ترسناک دوست دارم، تو چی؟
305
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
من از این چیزا نمی‌بینم
306
00:20:27,184 --> 00:20:28,352
پس زود می‌ترسی
307
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
معلومه که نه
308
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
فقط به نظرم حوصله‌سربرن، همین
309
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
اصلاً چرا باید اینا رو ببینم؟
310
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
!اه بیخیال
311
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
خیلی حوصله‌سربره، مگه نه؟
312
00:20:49,998 --> 00:20:51,291
تو بالا رو بگرد
313
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
من این طرف رو می‌گردم
314
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
واقعاً رو اعصابه
315
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
!اوه
316
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
میو
317
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
پارک آهین-
گفتم نمی‌خورم-
318
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
دوباره نصفه‌شب هوس
نودل درست کردن به سرت نزنه
319
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
باشه، باشه، سرم شلوغه
320
00:22:35,562 --> 00:22:38,065
…آخه داری چی تماشا می‌کنی که-
…توروخودا ولم-
321
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
فکر کردی اگه اینجوری کنی
میتونی بری اکادمی افسری؟
322
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
فقط برو بیرون
323
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
…ای بابا، تو دیگه چی
324
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
!پارک آهین
325
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
کارآگاه جین
326
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
!جین یی‌سو
327
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
!خل و چل
328
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
بله، خانم
329
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
این چیه؟-
جین یی‌سو-
330
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
به خودت بیا
331
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
کاملاً حواسم سر جاشه
332
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
چه خبره؟
333
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
هی، چی شد؟-
نمی‌دونم-
334
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
یهویی بهم حمله کردن
335
00:23:30,781 --> 00:23:40,324
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
336
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
هی، سعی کن اینو باز کنی
337
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
اوکی
338
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
اتفاقاً انگشتای نسبتاً بلندی دارم
339
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
گرفتمش
340
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
اون انگشت منه-
اوه-
341
00:24:00,313 --> 00:24:01,356
فکر کردم طنابه
342
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
دست از این مسخره‌بازی‌ها بردار ممکنه اینجا بمیریم
343
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
هیچکس قرار نیست بمیره
344
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
345
00:24:06,903 --> 00:24:09,030
ما نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرده
346
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
باشه، فهمیدم
347
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
فقط تکون نخور، باشه؟
348
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
چی شده؟
349
00:24:23,253 --> 00:24:24,963
هیچی
چیزی نیست
350
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
لازم نیست بترسی، آروم باش
351
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
آروم باش
352
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
چرا انقدر سخته؟
353
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
هی، یه بوی سوختگی میاد
354
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
حس بویایی خوبی داره
355
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
چیزی آتیش گرفته؟
356
00:24:41,980 --> 00:24:44,649
یه‌جورایی نه، چیزی نیست
فعلا مشکلی نداریم
357
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
هی، جین یی‌سو
358
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
!دارم تلاشم رو می‌کنم
واقعا که
359
00:24:53,366 --> 00:24:55,827
اون شیشه شکسته رو اونجا می‌بینی؟
360
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
آره
361
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
وقتی تا سه شمردم
به سمت چپ بیفت
362
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
چپ؟ باشه
363
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
یک، دو
364
00:25:02,667 --> 00:25:03,752
سه
365
00:25:08,131 --> 00:25:09,382
سمت راست من بود
366
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
باید دقیق‌تر بگی
367
00:25:14,095 --> 00:25:15,597
...دوباره، یک
368
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
!دو، سه-
!دو، سه-
369
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
بلند شو
370
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
بلند شو-
یک، دو، سه-
371
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
دوباره
یک، دو، سه
372
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
کجاست؟-
برو بالا-
373
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
یه کم جلوتر
374
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
پیداش کردم
375
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
مواظب باش
376
00:25:45,710 --> 00:25:47,087
تکون نخور
زخمی می‌شی
377
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
!آتیشه
378
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
آتیش گرفته
379
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
بله، اینجا تیم یک جرائم خشنه
380
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
آتیش‌سوزی شده
381
00:26:22,163 --> 00:26:24,541
کارآگاه‌ها رفتن داخل
ولی الان اونجا آتیش گرفته
382
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
چطوری بریم بیرون؟
383
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
اینجوری
384
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
برو کنار
385
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
اول خانم‌ها
386
00:27:33,360 --> 00:27:35,111
اگه من نبودم
387
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
توی اون خونه زنده‌زنده می‌سوختین
388
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
دیگه کارتون تموم بود
389
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
کارآگاه جو، از این به بعد نزدیک من بمون
390
00:27:42,535 --> 00:27:45,288
قهرمان که به این راحتی نمی‌میره
391
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
می‌خوای زنده بمونی؟
392
00:27:46,581 --> 00:27:49,000
پس فقط نزدیک من بمون، باشه؟
393
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
باشه
394
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
حالا چیکار کنیم؟
395
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
بپریم یا نه؟
396
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
این‌طوری؟-
چی؟-
397
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
هی خل و چل، حالت خوبه؟
398
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
آره، جدی نزدیک بود بمیرم
399
00:28:24,994 --> 00:28:28,039
باید می‌گفتی قراره بپریم
!ببین چقدر ارتفاع زیاده
400
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
قهرمان که به این راحتی نمی‌میره
401
00:28:32,961 --> 00:28:34,838
اگه می‌خوای زنده بمونی، نزدیک من بمون
402
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
واقعا اینجا یه چیزی هست
403
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
غریزه‌م خیلی خوبه، مگه نه؟
404
00:28:52,272 --> 00:28:54,274
اوه، داری خونریزی می‌کنی
405
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
خوبم
406
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
دستت رو بیار
407
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
بده من
408
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
!آخ-
تو که گفتی خوبی-
409
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
خیلی سفت بستی، درد می‌گیره
410
00:29:11,124 --> 00:29:14,002
برای اینه که خونریزی رو بند بیاره
411
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
نباید انقدر زیاده‌روی می‌کردی
412
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
این دیگه کار منه
413
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
!جین یی‌سو
414
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
هیونگ‌نیم-
باز پیداشون شد-
415
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
خوبی؟
416
00:29:27,223 --> 00:29:28,725
نه، ولی شلوغش نکن
417
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
کارآگاه جو، حالتون خوبه؟
418
00:29:31,519 --> 00:29:32,812
آره
419
00:29:32,896 --> 00:29:34,355
چی شده؟
420
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
آتیش‌سوزی عمدی بوده
421
00:29:35,940 --> 00:29:37,525
یکی ما رو بسته بود و آتیش راه انداخته بود
422
00:29:45,408 --> 00:29:46,785
!کارآگاه
423
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
اوه
424
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
این کیه؟
425
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
خیلی متاسفم
داشتم رامیون می‌خوردم هیچی ندیدم
426
00:29:59,964 --> 00:30:02,342
آه تو باید آهین باشی
427
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
خوبی؟
428
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
چیزی نیست نگران نباش
429
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
تا حالا جایی هم رو دیدیم؟
430
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
از تماشاگر‌ها ویدئو بگیر-
چشم خانم-
431
00:30:54,435 --> 00:30:57,021
چجوری به اینجا رسیدیم؟
432
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
یه گزارش داشتیم
433
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
چه گزارشی؟
434
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
یه دانش‌آموز گزارش کرده بود که
یه نفر همش وارد یه خونه خالی می‌شه
435
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
ما‌هم محض احتیاط اومدیم چک کنیم
436
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
دیدی کی بهت حمله کرد؟
437
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
از پشت‌سر اومدن
438
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
بدون اینکه بدونن تو کی هستی؟
439
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
آره
440
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
این یه آدم بی‌سر و پا نیست که یه خونهٔ خالی رو غصب کرده باشه
441
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
اینجا یه خبری هست
442
00:31:52,827 --> 00:31:53,912
این چیه؟
443
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
بچه‌ها زود بیاین اینجا
444
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
بیاین این‌رو باز کنین
445
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
این قفل برای یه خونه که مدت‌ها متروکه بوده خیلی جدیده
446
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
ببین یکی سعی کرده بازش کنه
447
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
این؟
448
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
اینجا قطعا یه چیزی هست
449
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
یه راز ترسناک
450
00:32:26,444 --> 00:32:28,154
گفتم که غریزه‌ی خوبی دارم
451
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
شما دوتا این رو می‌دونین
452
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
حکم تجسس بگیر
453
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
واقعا به حکم احتیاج داریم؟
نزدیک بود بمیریم
454
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
کافی نیست
455
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
می‌گیم داشت آتیش می‌گرفت
456
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
نمی‌تونیم
457
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
کیونگ‌جین
458
00:32:46,589 --> 00:32:47,590
نمی‌تونیم
459
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
هی بیخیال
460
00:32:55,348 --> 00:32:58,267
اگه الان بازش کنی هر‌چیزی که توش پیدا کنیم
غیرقابل استناد به حساب میاد
461
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
تو که روال رو می‌دونی
462
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
ولی
463
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
راستی
464
00:33:03,940 --> 00:33:07,318
چرا تو با سرپرست تیممون راحت حرف می‌زنی؟
465
00:33:08,486 --> 00:33:11,364
من بهش گفتم که احترام میذارم
ولی هی می‌گفت راحت باش
466
00:33:12,240 --> 00:33:13,282
خدایا
467
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
خیلی راحت‌گیره
468
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
!واقعا
469
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
جرات نکن بازش کنی
470
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
سرپرست جو خوبی؟ صدمه دیدی؟
471
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
نه من خوبم
472
00:33:52,530 --> 00:33:53,531
چه خبر شده؟
473
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
خودمون‌هم هنوز نمی‌دونیم
474
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
فکر می‌کنم باید یکم خونه رو بیشتر بگردیم
475
00:33:59,954 --> 00:34:03,499
باشه تیم پزشکی قانونی رو فرستادم
جمع‌وجورش کنین و برین خونه
476
00:34:03,583 --> 00:34:04,959
سونبه‌نیم
477
00:34:06,627 --> 00:34:08,629
ما یه زیرزمین مشکوک پیدا کردیم
478
00:34:08,713 --> 00:34:10,381
ولی با قفل‌آویز قفل شده
479
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
نمی‌تونیم حکم بگیریم؟
480
00:34:12,675 --> 00:34:15,928
ما باید بدونیم که این چه پرونده‌ایه تا بتونیم حکم بگیریم
481
00:34:16,012 --> 00:34:18,681
چرا؟ فکر می‌کنی ربطی به آتیش داره؟
482
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
مطمئن نیستم
483
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
در این صورت
484
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
اول تحقیق کن
بعدا اگه لازم شد حکم بگیر
485
00:34:26,064 --> 00:34:27,607
بله چشم
486
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
برای حکم گرفتن باید صبر کنیم-
باشه-
487
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
آتیش تو طبقه اول شروع شد
488
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
به نظر میاد از پله‌ها به بالا کشیده شده
489
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
خیلی‌وقت پیش اینجا یه قتل اتفاق افتاده
490
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
ولی از اون‌موقع یکی مدام به اینجا رفت‌وآمد داشته
491
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
باشه ما دنبال هر رد جدیدی می‌گردیم
492
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
ما می‌ریم فیلم دوربین های مداربسته کوچه‌های اطراف رو بگیریم
493
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
باشه
494
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
بریم-
باشه-
495
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
جی یی‌سو-
هی-
496
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
چیکار می‌کنی؟-
بهت گفتم اینکار رو نکن-
497
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
!هی
498
00:35:20,827 --> 00:35:24,580
برای یه صاحب‌خونه هم جرمه که در خونه خودشو بشکونه؟
499
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
نکنه
500
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
من این خونه رو خریدم
501
00:35:28,292 --> 00:35:30,336
خریدیش؟
502
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
شماره‌ی مشاور‌املاک رو در بود
503
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
(برای فروش)
504
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
صاحبش گفته بود هر‌چی شد فقط بفروشتش
505
00:35:37,510 --> 00:35:40,012
پس فقط خریدیش؟
506
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
وای هیونگ‌نیم
507
00:35:42,431 --> 00:35:44,100
کی اینجوری پول خرج می‌کنه؟
508
00:35:45,434 --> 00:35:47,603
به جز تو البته
509
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
بلدی چطور پُز بدی
510
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
پس این رمز تقلبته
511
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
چیز خاصی نیست که بخوای بابتش تعجب کنی
512
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
خیلی خجالتی‌ای
513
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
این چکش رو از کجا آوردی؟
514
00:35:59,073 --> 00:36:01,701
از آهین قرض گرفتم
دارن دیوارشون رو تعمیر می‌کنن
515
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
باشه پس
516
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
حالا دیگه خجالت نکشید
517
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
خوش اومدید
518
00:36:47,580 --> 00:36:48,581
کارآگاه جو
519
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
این قسمت انگار تازه پوشونده شده
520
00:37:03,137 --> 00:37:04,138
گیونگ‌جین
521
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
برید عقب
522
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
کارآگاه جو
523
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
(پرونده اجساد دفن‌شده در منطقه گانگها، ناحیه سه)
524
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
چطور سر از اون خونه درآوردید؟
525
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
یه گزارش به دستمون رسید
526
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
چه گزارشی؟
527
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
یکی گزارش داده بود که اونجا روح دیده
528
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
به من گزارش داده بود
529
00:39:09,096 --> 00:39:11,766
هی، این چی می‌گه؟
گفت روح؟
530
00:39:11,849 --> 00:39:14,810
گزارش شده بود که توی یه خونه خالی چراغ روشنه
531
00:39:15,353 --> 00:39:18,647
رفتیم ببینیم برای کارهای مجرمانه ازش استفاده می‌شه یا نه
532
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
باشه، قبول
533
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
چرا زیرزمین رو باز کردی؟
گفتم صبر کن
534
00:39:23,652 --> 00:39:25,488
من رفتم و خونه رو خریدم
535
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
که این‌طور
536
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
خونه رو خریدی
537
00:39:37,833 --> 00:39:38,876
خب، پس
538
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
پنج تا جسد پیدا کردید؟
539
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
بله، الان دارن کالبدشکافی‌شون می‌کنن
540
00:39:43,881 --> 00:39:45,174
(یک جسد، به‌تازگی دفن شده)
541
00:39:45,257 --> 00:39:48,469
،چهارتاشون فقط بقایای استخوانی هستن
پس شناسایی‌شون یه کم زمان می‌بره
542
00:39:50,221 --> 00:39:51,639
فعلاً
543
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
تیم‌های یک و دو هر دو روی این پرونده کار می‌کنن
544
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
مطمئن بشید خبرش به مطبوعات درز نکنه
545
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
و هرچه سریع‌تر هویت قربانی‌ها رو مشخص کنید
متوجه شدید؟
546
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
بله، قربان-
بله، قربان-
547
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
کالبدشکافی رو شروع کنیم
548
00:41:01,000 --> 00:41:03,627
من پرونده قتلی که داخل اون خونه
اتفاق افتاده بود رو بررسی کردم
549
00:41:04,628 --> 00:41:07,840
،حدود ساعت یک بامداد ۲۵ اکتبر ۲۰۱۶
550
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
،یک زن و شوهر و پسر دانشجوشون
هر سه به قتل رسیدن
551
00:41:13,596 --> 00:41:15,639
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری به خونه وجود نداشت
552
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
اما پول نقد و جواهرات ناپدید شده بود
553
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
برای همین احتمال داده شد که قتل
در جریان سرقت اتفاق افتاده
554
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
اما قاتل هیچوقت دستگیر نشد
555
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
پرونده سرد شده
556
00:41:25,232 --> 00:41:26,817
نه اثر انگشتی، نه مویی
557
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
حتی یه رد هم از خودش به جا نذاشته بود
558
00:41:28,903 --> 00:41:32,907
بعد از اون، خونه متروکه شد و بعد هم قاتل زنجیره‌ای
ازش به‌عنوان محل دفن اجساد استفاده کرد
559
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
همون قاتل زنجیره‌ای
560
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
کارآگاه جو
561
00:41:42,374 --> 00:41:44,877
قربانی‌ای که از همه تازه‌تر فوت کرده
562
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
این عینک رو داخل شلوارش داشته
563
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
من می‌رم بررسیش کنم
564
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
باشه. ما هم دنبال عامل آتش‌سوزی می‌ریم
565
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
باشه. بریم
566
00:41:55,387 --> 00:41:56,388
بله، قربان-
بله، قربان-
567
00:41:58,140 --> 00:42:00,976
بیا فیلم‌های صحنه رو بررسی کنیم-
چشم-
568
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
وایسا
569
00:42:16,825 --> 00:42:18,786
خودشه. همون مرد با هودی مشکی
570
00:42:18,869 --> 00:42:20,371
تعقیبش کن-
باشه-
571
00:42:40,140 --> 00:42:41,183
اجاره‌ایه
572
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
پلاکش رو استعلام بگیر-
چشم-
573
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
ببخشید
574
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
ما پلیسیم
575
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
چه کمکی از دستم برمیاد؟
576
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
می‌شه بهمون بگید
577
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
این عینک رو به کجا تحویل دادید؟
578
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
همین الان بررسی می‌کنم
579
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
(اجاره خودرو دوهیون)
580
00:43:10,170 --> 00:43:12,006
چه کسی این ماشین رو اجاره کرده؟
581
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
اوه، این ماشین هنوز پس داده نشده
582
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
یه لحظه لطفاً
583
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
...اوه
584
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
اون ماشینه
585
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
درسته
586
00:43:32,901 --> 00:43:34,111
هی، هی
587
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
پلیس
588
00:43:41,201 --> 00:43:43,579
قاتل زنجیره‌ای، لطفاً بیا بیرون
589
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
مواظب باشید. ممکنه مسلح باشه
590
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
درسته
591
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
بیا بیرون
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
وگرنه در رو می‌شکنیم
593
00:44:15,069 --> 00:44:18,113
جونگ دئون)
(مظنون به آتش‌سوزی عمدی گانگها ۳-دونگ
594
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
توی اون خونه‌ی متروکه
595
00:44:28,457 --> 00:44:29,500
تو به ما حمله کردی؟
596
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
چی؟
597
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
تو بهمون حمله کردی و ما رو بستی؟
598
00:44:33,545 --> 00:44:36,340
نه اصلا چطوری می‌خوام این کار رو بکنم؟
599
00:44:36,423 --> 00:44:39,051
دیشب توی محله گانگها، پلاک ۱۴، واحد یک
600
00:44:39,134 --> 00:44:40,469
توی اون خونه متروکه بودی درسته؟
601
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
بله
602
00:44:45,140 --> 00:44:47,559
من آتیش رو راه انداختم
603
00:44:49,019 --> 00:44:50,604
ما داشتیم تو آتیش می‌سوختیم
604
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
بازوی سرپرست تیمم آسیب دید
605
00:44:52,523 --> 00:44:55,609
من واقعا متاسفم
اصلا نمی‌دونستم اونجا آدم هست
606
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
چرا اونجا رو آتیش زدی؟
607
00:44:59,571 --> 00:45:01,615
چون هیون‌سو اوپا ناپدید شد
608
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
و کسی باورم نمی‌کرد
609
00:45:07,037 --> 00:45:08,789
لطفا از اول شروع کن
610
00:45:10,499 --> 00:45:13,001
هیون سو اوپا وکیل بود
611
00:45:14,628 --> 00:45:16,296
سه سال بود که باهم قرار می‌ذاشتیم
612
00:45:17,464 --> 00:45:19,341
و می‌خواستیم کمکم ازدواج کنیم
613
00:45:22,052 --> 00:45:23,095
(چهار ماه پیش)
614
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
نامزد جونگ دئون)
(پارک هیون‌سو
615
00:45:29,643 --> 00:45:31,228
بارون گرفت-
صبر کن-
616
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
چی؟-
خیلی یهویی بارون گرفت-
617
00:45:32,896 --> 00:45:34,940
بریم
618
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
واقعا آدم مهربونی بود
619
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
وقتی مشغول برنامه‌ریزی مراسم ازدواج بودیم
620
00:45:45,492 --> 00:45:47,578
بهم گفت یه اتفاق مهمی افتاده
621
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
هم‌کلاسی سابقش تو دردسر افتاده بود
و به کمکش نیاز داشت
622
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
یکم بعد از اون به قتل رسید
623
00:45:54,543 --> 00:45:55,919
ولی بعدش بهم گفتن که
624
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
هیون سو خودش قاتله
625
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
همیشه به همه می‌گفتم
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
626
00:46:00,966 --> 00:46:02,551
ولی هیچکس باورم نکرد
627
00:46:04,094 --> 00:46:05,804
بهم گفتن تمام مدارک بر علیه اونه
628
00:46:05,888 --> 00:46:08,724
که اون و هیون‌سو قبلا باهم رابطه داشتن
629
00:46:09,266 --> 00:46:12,144
گفتن مدام اون رو تعقیب می‌کرده تا بهش برگرده
و بعد هم اون رو به قتل برسونه
630
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
ولی این اصلا منطقی نیست
631
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
قربان
632
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
چی شده؟
633
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
(پارک هیون‌سو)
634
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
پس برای چی رفتی به اون خونه؟
635
00:46:47,930 --> 00:46:51,350
اوپا یه برنامه اشتراک‌گذاری لوکیشن
توی گوشیم نصب کرده بود
636
00:46:53,644 --> 00:46:56,188
این برنامه موقعیت مکانی من رو نشون می‌ده
637
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
نمی‌تونیم خیلی زیاد همدیگه رو ببینیم
638
00:47:02,110 --> 00:47:05,739
حالا اگه این برنامه رو چک کنی
می‌فهمی که اوپا کجا کار می‌کنه
639
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
یعنی چی؟
640
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
تو روز قتل
641
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
موقعیت هیون سو توی اون خونه بود
642
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
اولش خیلی شوکه شده بودم
و اصلا حواسم به اون برنامه نبود
643
00:47:19,044 --> 00:47:21,380
وقتی بعدا برنامه رو چک کردم، دیدم موقعیتش
644
00:47:21,463 --> 00:47:22,589
توی اون خونه‌ی متروکه‌ست
645
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
هیون‌سو هیچ ارتباطی به اون محله نداشت
646
00:47:27,386 --> 00:47:28,387
صبر کن پس
647
00:47:29,179 --> 00:47:30,806
تنهایی رفتی اونجا؟
648
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
نترسیدی؟
649
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
از پلیس خواستم تحقیق کنه
650
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
ولی کاراگاه مسئول اصلا بهم گوش نداد
651
00:47:43,652 --> 00:47:46,864
ولی یه زیرزمین عجیب اونجا بود
652
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
...سعی کردم بازش کنم
653
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
ولی نتونستم
654
00:48:03,130 --> 00:48:04,381
برای همین اونجا رو آتیش زدم
655
00:48:06,216 --> 00:48:08,886
فکر کردم وقتی برای خاموش کردنش بیان
یه چیزی پیدا می‌کنن
656
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
واقعا نمی‌دونستم کسی داخله
657
00:48:14,308 --> 00:48:15,434
احیاناً
658
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
کسی رو اونجا ندیدی که مشکوک باشه؟
659
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
نه هیچکس
660
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
جی‌‌وون شی
661
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
اومدی؟
662
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
اصلا چیزی خوردی؟
663
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
نه
664
00:48:47,382 --> 00:48:48,926
خیلی گرسنه نبودم
665
00:48:50,344 --> 00:48:51,428
برات ساندویچ خریدم
666
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
ممنون
667
00:48:55,515 --> 00:48:56,725
بعدا می‌خورمش
668
00:49:01,313 --> 00:49:03,440
چیزی پیدا کردی؟
669
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
فردا صبح روی بقایای اسکلت کار می‌کنیم
670
00:49:09,529 --> 00:49:12,282
کالبد شکافی رو روی آخرین قربانی انجام دادیم
671
00:49:15,953 --> 00:49:18,580
ولی جسد انقدر متلاشی شده که هیچ
اثر انگشتی قابل شناسایی نبود
672
00:49:19,331 --> 00:49:22,042
اینجا رو ببین ۳تا جای چاقو هست
673
00:49:22,626 --> 00:49:26,088
روی مچ دست هم آثاری هست که
به نظر میاد جای چسب باشه
674
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
پس قربانی وقتی دستش بسته بوده چاقو خورده؟
675
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
بله
676
00:49:38,266 --> 00:49:40,936
(بخش تحقیقات جنایی)
677
00:49:41,019 --> 00:49:42,104
تو؟ مقابل من؟
678
00:49:42,604 --> 00:49:44,272
مسخره‌ست
679
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
خودشه
680
00:49:47,317 --> 00:49:49,403
کارآگاهی که حرفم رو باور نکرد
681
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
قربان، چطور این اتفاق افتاد؟
682
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
ما اشتباه نکردیم
683
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
(گزارش تحقیقات)
684
00:50:22,936 --> 00:50:24,730
سه ماه پیش، در یوسون‌دونگ
685
00:50:25,480 --> 00:50:26,940
کیم مین‌سو به قتل رسید
686
00:50:30,068 --> 00:50:31,445
سلام-
سلام-
687
00:50:41,538 --> 00:50:43,081
مظنون با موتورسیکلت فرار کرد
688
00:50:43,165 --> 00:50:45,250
...وارد خونه‌ی پارک هیون‌سو شد
689
00:50:51,048 --> 00:50:53,175
و بعد با ماشینش دور شد
690
00:50:59,473 --> 00:51:00,849
با این حال
691
00:51:01,975 --> 00:51:03,602
آیا مردی که قراره ازدواج کنه
692
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
که لوکیشنش رو همیشه
برای دوست‌دخترش می‌فرستاد
693
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
از پس برنامه‌ریزی و اجرای یه قتل برمیاد؟
694
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
منطقی نیست
695
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
انگیزه‌اش چی بود؟
696
00:51:20,077 --> 00:51:22,412
پارک هیون‌سو مدام بهش پیام می‌داد
و درخواست ملاقات می‌کرد
697
00:51:23,580 --> 00:51:24,998
درستش کردی؟
698
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
منتظر می‌مونم
هر موقع تموم شد بهم زنگ بزن
699
00:51:28,335 --> 00:51:30,337
اگه همینجوری ادامه بدی
دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم
700
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
لطفاً فقط یه بار همدیگه رو ببینیم
701
00:51:31,713 --> 00:51:32,923
می‌خوای ببینی از کوره در می‌رم؟
702
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
کیم مین‌سو مدام رد می‌کرد
703
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
کیم مین‌سو شی
704
00:51:37,594 --> 00:51:39,846
قبلاً شکایت تعقیب و آزار داده بود
705
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
اثر انگشت پارک هیون‌سو روی
چاقویی که در صحنه بود، وجود داشت
706
00:51:45,102 --> 00:51:48,188
همون چاقویی که
از خونه‌ی پارک هیون‌سو گم شده بود
707
00:51:48,271 --> 00:51:51,858
همچنین وسیله‌هایی که برای پیک
ازشون استفاده کرده بود، پیدا کردیم
708
00:51:52,859 --> 00:51:55,612
ما سلاح، اثر انگشت، انگیزه
و اقدامات رو تأیید کردیم
709
00:51:55,695 --> 00:51:58,448
که ناگهان ناپدید شد
گذاشتیمش توی لیست افراد تحت‌تعقیب
710
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
...اما
711
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
این‌ها مال پارک هیون‌سو هستن
712
00:52:16,091 --> 00:52:17,217
نتیجه‌ٔ کالبدشکافی رو گرفتی؟
713
00:52:18,593 --> 00:52:21,888
بقیه رو فردا انجام می‌دن
پس این فقط مال قربانی اخیره
714
00:52:21,972 --> 00:52:25,851
مردی حدوداً سی ساله مرده
درحالی که دست‌هاش بسته بود، به قتل رسیده
715
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
...صبر کن، پس
716
00:52:41,992 --> 00:52:45,078
مظنون قتلی که سه ماه پیش
دنبالش بودین
717
00:52:45,162 --> 00:52:48,081
به قتل رسیده و جسدش
در اون خونهٔ متروکه پیدا شده؟
718
00:52:50,834 --> 00:52:54,296
کسی ازش انتقام گرفته؟
719
00:52:55,213 --> 00:52:56,798
کیم مین‌سو خانواده‌ای داره؟
720
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
همسرش و پدرومادرش
721
00:52:59,509 --> 00:53:02,637
چطور میتونی کسی رو که حتی پلیس
نتونسته پیداش کنه رو گیر بندازی و بکشی؟
722
00:53:03,471 --> 00:53:05,891
خونهٔ متروکه چطور؟
اصلاً اونجا رفته بود؟
723
00:53:06,600 --> 00:53:09,644
گوشیش نزدیکی اونجا
از دسترس خارج شد و دیگه در دسترس نبود
724
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
ماشینش در فرودگاه اینچئون رها شده بود
725
00:53:13,565 --> 00:53:17,068
فرض کردیم که
از طریق دریا از کشور خارج شده
726
00:53:17,152 --> 00:53:19,779
پس از اینترپل درخواست کردیم
هشدار قرمز صادر کنه
727
00:53:30,123 --> 00:53:31,750
بیاین اول این رو تأیید کنیم
728
00:53:32,667 --> 00:53:36,213
ازشون بخواین دی‌ان‌ای جسد رو
با دی‌ان‌ای پارک هیون‌سو مقایسه کنن
729
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
بله
730
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
بله، قربان
731
00:53:46,056 --> 00:53:47,307
متوجه شدم
732
00:54:01,404 --> 00:54:02,405
بله، بیا تو
733
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
کارآگاه جو
بشین
734
00:54:06,701 --> 00:54:09,287
سحر می‌رم ماهیگیری
735
00:54:09,955 --> 00:54:12,540
اگه چندتا بزرگش رو گرفتم
یکی می‌خوای؟
736
00:54:13,250 --> 00:54:16,503
بیخود بهم نمی‌گن پسر بزرگ شاه دریا
737
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
نیازی نیست، ممنون
738
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
پس
739
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
شنیدم جین یی‌سو خونه خریده
740
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
بله، قربان
741
00:54:26,346 --> 00:54:29,724
و پنج جسد داخلش پیدا کردین؟
742
00:54:30,308 --> 00:54:31,518
بله، قربان
743
00:54:32,269 --> 00:54:34,980
هر جا می‌ره دردسر درست می‌کنه؟
744
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
هیچ مشکلی درموردش نیست؟-
ببخشید؟-
745
00:54:39,651 --> 00:54:43,280
منظورم اینه که
آیا چیزی هست که ازش ایراد بگیریم؟
746
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
آیا یه افسر پلیس
می‌تونه اینجوری خونه بخره؟
747
00:54:48,493 --> 00:54:49,786
دلیلی نداره که نتونه
748
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
چون قانون‌شکنی نمی‌کنه
749
00:54:53,039 --> 00:54:54,874
ما پنج جسد رو اونجا پیدا کردیم
750
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
و از اینکه به یه جنایت بزرگ
تبدیل بشه جلوگیری کردیم
751
00:54:57,752 --> 00:54:58,795
پس چیز خوبیه
752
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
این چطور چیز خوبیه؟
753
00:55:01,214 --> 00:55:02,215
بیخیال
754
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
محض رضای خدا
فقط می‌خوام با آرامش بازنشسته بشم
755
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
باید این رو به
دفتر مرکزی سئول تحویل بدیم؟
756
00:55:13,101 --> 00:55:14,894
پرونده‌ی بزرگیه
757
00:55:16,730 --> 00:55:19,524
نگران نباشین قربان، هر کسی که
پشت این قضیه‌ست رو دستگیر می‌کنیم
758
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
(بدون اثرانگشت قابل استفاده)
759
00:55:26,323 --> 00:55:28,241
(مظنون، قربانی)
760
00:55:28,325 --> 00:55:30,785
(پارک هیون‌سو،۳۴ ساله)
(کیم مین‌سو،۳۴ساله)
761
00:55:32,037 --> 00:55:33,621
(خونه‌ی قربانی، کیم مین‌سو)
762
00:55:33,705 --> 00:55:34,956
(خونه‌ی مظنون، پارک هیون‌سو)
763
00:55:38,251 --> 00:55:39,919
خانم، جواب دی‌اِن‌اِی با نمونه مطابقت داره
764
00:55:40,003 --> 00:55:41,046
پارک هیون‌سوئه
765
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
(گزارش کالبدشکافی)
766
00:55:45,592 --> 00:55:48,386
کی می‌تونه پارک هیون‌سو رو کشته باشه؟
767
00:55:50,847 --> 00:55:52,265
فقط به اون فکر نکن
768
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
پنج نفر دیگه هم توسط همون آدم کشته شدن
769
00:55:59,230 --> 00:56:00,565
پس، پارک هیون‌سو
770
00:56:01,775 --> 00:56:03,651
توسط یه قاتل سریالی کشته شده؟
771
00:56:04,611 --> 00:56:05,612
نه
772
00:56:07,113 --> 00:56:08,156
بیا از اول شروع کنیم
773
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
اگه پارک هیون‌سو کسی نباشه که کیم مین‌سو رو کشته چی؟
774
00:56:18,917 --> 00:56:20,502
داری می‌گی کارشون حرفه‌ایه؟
775
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
آره
776
00:56:25,465 --> 00:56:29,344
…اگه پارک هیون‌سو،کیم مین‌سو رو نکشته
777
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
این یه جنایت بی‌نقصه
778
00:56:34,599 --> 00:56:35,725
مگه نه؟بیاین، اینجارو ببین
779
00:56:36,393 --> 00:56:38,561
ببینین. هدف
780
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
یه قربانی که بندازنش گردن مظنون
781
00:56:41,064 --> 00:56:43,400
،اگه هم هدف رو بکشن هم مظنون رو
782
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
،بعدم کاری کنن که ناپدید بشه
783
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
مسئله حل نمی‌شه
784
00:56:48,988 --> 00:56:50,782
پنج‌تا جنایتِ عالی
785
00:56:51,491 --> 00:56:54,160
حداقل به دو نفر نیاز داری که بتونی همچین کاری کنی
786
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
خیلی حساب‌شده و بی‌رحمن
787
00:56:56,579 --> 00:56:58,248
،پارک هیون‌سو باید اولین نفر می‌بود
788
00:56:58,873 --> 00:57:00,166
با توجه به پیامایی که فرستاده بودن
789
00:57:02,752 --> 00:57:04,921
اول به پارک هیون‌سو
غلبه کردن و از پا درش آوردن
790
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
یکیشون تماشاچی بوده
791
00:57:14,722 --> 00:57:16,641
پیامای آزار‌دهنده رو فرستادن
792
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
سلام-
سلام، پیک-
793
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
…پس، بعد از کشتن هدف
794
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
…به عنوان پارک هیون‌سو
لباس پوشیدن
795
00:57:45,545 --> 00:57:47,213
!کمکم کنین
796
00:57:59,893 --> 00:58:01,603
بعد دفنش کردن و ناپدید شدن
797
00:58:01,686 --> 00:58:03,354
پس اونا قاتلای حرفه‌این؟
798
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
آره
799
00:58:05,857 --> 00:58:07,692
باید واسه این کار استخدام شده باشن
800
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
اون عوضیا کامل منو گول زدن
801
00:58:12,405 --> 00:58:14,157
باید این پرونده رو از اول شروع کنیم
802
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
اونایی که به تو و یی‌سو حمله کردن باید قاتلای واقعی باشن
803
00:58:19,454 --> 00:58:21,247
…اگه اومدن خونه
804
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
یعنی یه نفر دیگه‌ام کشتن
805
00:58:24,250 --> 00:58:25,835
رفتن اونجا که جسد رو خاک کنن
806
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
وایسا
807
00:58:37,096 --> 00:58:39,015
خونه
808
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
(قاتل اول)
(جانگ جه‌چون)
809
00:58:40,558 --> 00:58:41,559
ریخته بیرون
810
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
(قاتل دوم)
(جو بوم‌کی)
811
00:58:42,727 --> 00:58:43,728
چیکار کنیم؟
812
00:58:45,438 --> 00:58:46,856
این بده
813
00:58:48,566 --> 00:58:49,692
ته‌گوانگ هیونگ
814
00:59:07,794 --> 00:59:08,878
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
(قسمت سوم)
815
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
(قاتل قاتلا)
(یو ته‌گوانگ)
816
00:59:11,000 --> 00:59:18,213
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
817
00:59:19,000 --> 00:59:32,213
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
818
00:59:34,821 --> 00:59:38,241
(بازیگران ویژه)
(لی هاک‌جو و پارک سویی)
819
00:59:45,331 --> 00:59:46,791
شغل جدید گرفتیم
کجایی؟
820
00:59:46,874 --> 00:59:48,293
مکانشونو پیدا کردم
821
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
هلیکوپتر می‌خوام
822
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
این دیگه عین سریالای آبکیه
823
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
کره‌ای هستی درسته؟
824
00:59:52,547 --> 00:59:54,090
نمی‌دونم-
نمی‌دونی؟-
825
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
همون‌جا وایسین-
دم صبح راه میوفتیم-
826
00:59:56,801 --> 00:59:59,387
،اونا قاتلای وحشین
پس ممکنه مردم عادی آسیب ببینن
827
00:59:59,470 --> 01:00:00,471
!بوم‌کی
828
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
…اگه می‌خوایم بگیریمشون
829
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
باید استخدامشون کنیم که برامون آدم بکشن
830
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
معمولاً اینجوری تحقیق می‌کنی؟
831
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
ناامیدت نمی‌کنم
832
01:00:09,063 --> 01:00:10,565
عجب عوضی بودی
833
01:00:10,648 --> 01:00:11,941
همه با هم می‌ریم پایین
834
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
پس طرف هنوز اینجاست
835
01:00:16,362 --> 01:00:17,739
!جین یی‌سو
836
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
اون کیه؟
837
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
رئیس گنگستر دستگیر کردیم؟
838
01:00:47,518 --> 01:00:49,062
اون پارکه؟
839
01:00:50,271 --> 01:00:51,272
خدایا
840
01:00:52,982 --> 01:00:54,525
چیکار می‌کنن؟
841
01:00:54,609 --> 01:00:56,694
نمی‌دونم، قربان
842
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
حوزه‌ی ما
843
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
کلاً عجیبه