1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,646 --> 00:00:44,066
(خرپول و کارآگاه)
3
00:00:44,149 --> 00:00:47,194
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و رویداد های این سریال کاملا داستانی‌ان
4
00:00:47,277 --> 00:00:49,112
تمامی بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلم‌برداری شدن
5
00:00:52,157 --> 00:00:54,534
(آنچه گذشت)
6
00:00:54,618 --> 00:00:57,287
،کارآگاه جین
فکر کردی بازی تموم شده؟
7
00:00:57,371 --> 00:00:58,372
دور دوم
8
00:01:05,754 --> 00:01:07,339
کارآگاه جین، شانس آوردی
9
00:01:08,298 --> 00:01:11,093
فعلاً فکر می‌کنم باید کارآگاه جین
رو به یه خونه‌ی امن منتقل کنیم
10
00:01:11,176 --> 00:01:13,887
تیم یک رو باهاش بذار
بهشون اعتماد داری
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,643
یه جعبه‌ایه که تا حالا ندیدم
12
00:01:24,606 --> 00:01:27,150
چی؟-
!بمبه-
13
00:01:28,610 --> 00:01:30,028
چه خبره؟
14
00:01:30,112 --> 00:01:33,365
تو ماشین بمب هست
شعاع انفجار پنجاه... نه، صد متره
15
00:01:33,448 --> 00:01:34,574
فرمون رو بگیر
16
00:01:36,827 --> 00:01:38,203
چهار دقیقه مونده
17
00:01:38,745 --> 00:01:40,247
یه جایی بلدم
18
00:01:59,599 --> 00:02:01,184
اینجا آدم هست، مراقب باش
19
00:02:15,657 --> 00:02:17,993
!کارآگاه پارک، وایسا
20
00:02:32,799 --> 00:02:34,259
(نه ثانیه-)
در رو باز کن-
21
00:02:35,343 --> 00:02:36,845
چی؟-
!در رو باز کن-
22
00:02:50,275 --> 00:02:52,944
!سه، دو، یک
23
00:03:50,627 --> 00:03:51,628
!هیونگ‌نیم
24
00:03:55,173 --> 00:03:57,008
حالت خوبه؟-
آره-
25
00:03:57,092 --> 00:03:58,843
خیلی به خطر افتادیم
26
00:03:58,927 --> 00:03:59,928
خوبی؟
27
00:04:00,428 --> 00:04:01,429
آره
28
00:04:02,389 --> 00:04:05,559
باید بریم یه جای دیگه
نمی‌دونم تا کجا نقشه کشیدن
29
00:04:14,317 --> 00:04:16,653
کارآگاه جین رو از اینجا ببر
قبل از اینکه پشتیبان برسه
30
00:04:17,153 --> 00:04:18,154
متوجه شدم
31
00:04:20,782 --> 00:04:21,783
خوبی؟
32
00:04:22,659 --> 00:04:23,660
آره
33
00:04:27,539 --> 00:04:29,749
ماشین جنایی منفجر شد؟
34
00:04:29,833 --> 00:04:31,293
بله، قربان
35
00:04:31,877 --> 00:04:34,129
یعنی بمب‌گذار اومده
کلانتری
36
00:04:34,212 --> 00:04:36,423
و تو ماشین ما بمب کار گذاشته؟
37
00:04:36,506 --> 00:04:38,675
این یه کابوسه
38
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
حالا چیکار کنیم؟
39
00:04:41,219 --> 00:04:43,388
خبرنگارا منتظرن
40
00:04:44,055 --> 00:04:45,056
خب که چی؟
41
00:04:45,974 --> 00:04:48,268
تو حلش کن-
قربان-
42
00:04:49,519 --> 00:04:52,188
به من نگاه نکن
!برو بیرون و حلش کن
43
00:04:52,272 --> 00:04:53,982
باورم نمی‌شه
44
00:05:01,156 --> 00:05:02,532
می‌تونید بگید
چی شده؟
45
00:05:02,616 --> 00:05:04,409
شنیدیم یه خودروی پلیس منفجر شده
46
00:05:04,492 --> 00:05:06,036
کارآگاه جین یی‌سو
داخل بود؟
47
00:05:06,119 --> 00:05:07,162
تلفاتی داشتید؟
48
00:05:07,245 --> 00:05:09,289
دستگیرشون کردید؟-
پشت این ماجرا کیه؟-
49
00:05:15,420 --> 00:05:16,671
تلفاتی نداشتیم
50
00:05:16,755 --> 00:05:20,592
این پرونده رو تا پایان تحقیقات
تحت ممنوعیت انتشار خبری نگه می‌داریم
51
00:05:21,176 --> 00:05:22,510
ممنوعیت انتشار خبری؟
52
00:05:22,594 --> 00:05:24,804
قبلاً دو تا انفجار بزرگ
داشتیم
53
00:05:25,931 --> 00:05:28,391
نمی‌دونیم مجرم دنبال چیه
54
00:05:29,392 --> 00:05:30,977
نمی‌تونیم ریسک تحریکشون رو بکنیم
55
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
لطفاً همکاری کنید
56
00:05:55,418 --> 00:05:57,295
کجاییم؟
57
00:05:58,880 --> 00:06:00,882
امن‌ترین جایی که الان داریم
58
00:06:04,260 --> 00:06:05,261
بریم تو
59
00:06:26,449 --> 00:06:28,243
سرخوشی)
(سقوط بی نفس
60
00:06:28,326 --> 00:06:30,412
اوج لذت)
(نور پراکنده در سرتاسر کیهان
61
00:06:30,495 --> 00:06:32,455
انحلال)
(سکوت نیزارهای نجواکننده
62
00:06:41,673 --> 00:06:44,009
این چه دکوریه؟ ها؟
63
00:06:48,972 --> 00:06:50,015
(خانم جو هه‌را)
64
00:06:50,098 --> 00:06:52,100
اینجا خونه‌ی جو هه‌راست؟-
آره-
65
00:06:52,183 --> 00:06:53,727
بمب‌گذار هیچ‌وقت اینجا رو حدس نمی‌زنه
66
00:06:53,810 --> 00:06:54,894
آره
67
00:06:54,978 --> 00:06:57,272
،منم حدس نمی‌زدم
دارم می‌رم هتل
68
00:06:57,355 --> 00:06:58,481
هی بیخیال، چرا؟
69
00:06:58,565 --> 00:07:00,692
چون جلوی همه تو تلویزیون
،آبرومو برد
70
00:07:00,775 --> 00:07:03,737
و هی مثل رئیس
داره بهم دستور می‌ده
71
00:07:03,820 --> 00:07:05,155
هی، جین یی‌سو
72
00:07:05,947 --> 00:07:09,617
خونه‌شو داده که امنیتت رو تأمین کنه
این‌قدر بچگانه رفتار نکن
73
00:07:10,201 --> 00:07:11,828
حق با اونه باید استراحت کنی
74
00:07:11,911 --> 00:07:13,538
امروز خیلی تحت فشار بودی
75
00:07:14,330 --> 00:07:15,665
اتاق خواب کجاست؟
76
00:07:15,749 --> 00:07:17,167
از این طرفه بیا هیونگ‌نیم
77
00:07:18,668 --> 00:07:20,211
خدایا ما به سرپرست برای تیم نیاز داریم
78
00:07:20,295 --> 00:07:21,337
از این طرف هیونگ‌نیم
79
00:07:36,519 --> 00:07:38,646
اون زن شیطانی از این چیزای بامزه خوشش میاد؟
80
00:07:49,240 --> 00:07:50,617
هیونگ چرا روی زمین دراز کشیدی؟
81
00:07:50,700 --> 00:07:52,494
من توی تخت بقیه نمی‌خوابم
82
00:07:52,577 --> 00:07:53,745
برو من می‌خوام بخوابم
83
00:08:05,965 --> 00:08:06,966
شب بخیر هیونگ‌نیم
84
00:08:15,600 --> 00:08:16,768
یی‌سو کجاست؟
85
00:08:16,851 --> 00:08:18,144
رفت بخوابه
86
00:08:18,228 --> 00:08:20,021
باشه کارت خوب بود
87
00:08:20,104 --> 00:08:22,148
تو برگرد کلانتری
من اینجا می‌مونم
88
00:08:22,232 --> 00:08:23,399
باشه
89
00:08:34,661 --> 00:08:36,204
(تماس از دست‌رفته)
(جی‌وون)
90
00:08:43,586 --> 00:08:44,963
(تماس ورودی)
(جی‌وون)
91
00:08:47,340 --> 00:08:48,466
... الو؟ جی‌وون شی ببخشید
92
00:08:48,550 --> 00:08:50,468
چی شده؟
خوبی؟ کجایی؟
93
00:08:51,052 --> 00:08:52,762
اوه جی‌وون
94
00:08:52,846 --> 00:08:55,181
آروم باش یکی‌یکی سؤال بپرس
95
00:08:55,265 --> 00:08:58,560
چطور آروم باشم؟
یه ماشین کنار رودخونه‌ی هان منفجر شده
96
00:08:59,144 --> 00:09:01,062
یی‌سو آسیبی ندیده
97
00:09:01,146 --> 00:09:03,314
...الان تو خونه‌ی امنیم پس-
خودت چی؟-
98
00:09:03,398 --> 00:09:04,399
چی؟
99
00:09:04,482 --> 00:09:06,276
میگم خودت خوبی؟
100
00:09:06,985 --> 00:09:08,903
خیلی نگران بودم
101
00:09:12,031 --> 00:09:14,826
بله کاملاً خوبم
102
00:09:20,290 --> 00:09:21,916
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
103
00:09:23,710 --> 00:09:25,753
آخه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
104
00:09:26,504 --> 00:09:27,755
دقیقاً
105
00:09:28,673 --> 00:09:31,843
این دیگه سومین حادثه‌ست
مطمئنم یه سرنخی پیدا می‌کنیم
106
00:09:31,926 --> 00:09:35,346
می‌خوام تیم دو دوباره فیلم‌های
مراسم رونمایی رو بررسی کنه
107
00:09:35,430 --> 00:09:37,640
اگه حرکت مشکوکی دیدید
بهم خبر بدید
108
00:09:37,724 --> 00:09:39,267
باشه، بریم
109
00:09:39,893 --> 00:09:41,019
باشه-
باشه-
110
00:09:44,898 --> 00:09:46,983
بیا فیلم دوربین‌های امنیتیِ
پارکینگ رو بررسی کنیم
111
00:09:47,066 --> 00:09:48,067
چشم
112
00:10:29,984 --> 00:10:31,194
دور نهایی
113
00:10:41,746 --> 00:10:43,998
تنها بیا
اگه کس دیگه‌ای رو ببینم منفجرش می‌کنم
114
00:10:45,250 --> 00:10:46,709
می‌دونی اینجا کجاست مگه نه
115
00:10:50,296 --> 00:10:51,297
(آقای چوی)
116
00:10:58,846 --> 00:11:01,224
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
117
00:11:11,150 --> 00:11:12,902
چیزی پیدا کردی؟
118
00:11:13,486 --> 00:11:14,487
نه
119
00:11:14,988 --> 00:11:16,906
هیچ‌کس به ماشین نزدیک نشده
120
00:11:18,741 --> 00:11:20,785
پس چطور بمب رو داخلش گذاشتن؟
121
00:11:21,744 --> 00:11:23,371
آخرین بار کِی از ماشین استفاده شده؟
122
00:11:23,454 --> 00:11:24,789
سه روز پیش
123
00:11:26,624 --> 00:11:28,751
صبح دوربین‌های داشبورد اطراف رو بررسی کنیم
124
00:11:28,835 --> 00:11:29,961
چشم
125
00:11:30,044 --> 00:11:31,045
راستی سرپرست
126
00:11:32,255 --> 00:11:33,548
پارک گیونگ‌ته چی؟
127
00:11:38,886 --> 00:11:41,806
زیر نظرش داشتیم
ولی از خونه‌ش بیرون نرفته
128
00:11:43,808 --> 00:11:45,935
تیم من فردا ماشین رو میاره
129
00:11:47,061 --> 00:11:48,771
برو یه کم بخواب-
بله-
130
00:13:07,225 --> 00:13:09,185
(سوابق ماشین‌های پارک‌شده در اطراف)
131
00:13:16,359 --> 00:13:18,903
بله، ببخشید که انقدر بد موقع مزاحم شدم
132
00:13:18,986 --> 00:13:20,571
دیروز نتونستم باهاتون تماس بگیرم
133
00:13:21,948 --> 00:13:24,117
شما جلوی ماشین اداره جرائم خشن پارک کرده بودید
134
00:13:24,951 --> 00:13:27,078
باید فیلم دوربین داشبوردتون رو بررسی کنم
135
00:13:27,662 --> 00:13:30,373
بله لطفاً وقتی رسیدید با من تماس بگیرید
میام بالا تحویلش می‌گیرم
136
00:13:34,293 --> 00:13:36,671
با بقیه‌ی افراد فهرست هم تماس می‌گیرم-
باشه-
137
00:13:50,768 --> 00:13:52,311
ببخشید که خودم تنها رفتم
138
00:13:53,813 --> 00:13:55,356
حتی اگه آخرش کشته بشم
139
00:13:56,107 --> 00:13:57,483
تقصیر شما نیست
140
00:13:59,360 --> 00:14:01,487
پارک جون‌یونگ چوی گیونگ‌جین
141
00:14:02,655 --> 00:14:03,865
ممنون بابت همه‌چیز
142
00:14:07,368 --> 00:14:08,870
بفرمایید-
ممنون-
143
00:14:08,953 --> 00:14:09,954
موفق باشید-
ممنون-
144
00:14:14,292 --> 00:14:15,293
بفرمایید
145
00:14:15,376 --> 00:14:16,919
ممنون-
مراقب خودتون باشید-
146
00:14:17,003 --> 00:14:18,004
بله قربان
147
00:14:23,384 --> 00:14:27,471
(سومین حادثه)
(حمله بمب‌گذاری به خودروی پلیس)
148
00:14:31,100 --> 00:14:32,768
(بمب دست‌ساز آمونیوم نیترات با قدرت انفجاری بالا)
149
00:14:32,852 --> 00:14:34,437
(شعاع انفجار ۱۰۰ متر)
150
00:15:16,854 --> 00:15:18,356
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
151
00:15:18,439 --> 00:15:20,566
یی‌سو
152
00:15:26,239 --> 00:15:27,240
الو؟
153
00:15:27,990 --> 00:15:28,991
چی؟
154
00:15:30,159 --> 00:15:31,160
متوجه شدم
155
00:15:33,204 --> 00:15:35,206
چی شده؟-
یی‌سو ناپدید شده-
156
00:15:36,707 --> 00:15:39,085
ماشین کارآگاه پارک رو برده؟-
فکر کنم-
157
00:15:40,419 --> 00:15:43,381
من الان راه میوفتم تو پیداش کن-
باشه-
158
00:16:01,732 --> 00:16:04,193
اونجاست
پلاک ۹۸۳۲ رو ردیابی کنید
159
00:16:04,277 --> 00:16:05,278
باشه
160
00:16:19,250 --> 00:16:21,877
سرپرست-
بله کارآگاه جین کجاست؟-
161
00:16:21,961 --> 00:16:24,505
نزدیک ملک خانوادگیشه
آدرسش ۲۵۱ پیونگجین‌دونگه
162
00:16:24,588 --> 00:16:26,674
من می‌رم اونجا پس در جریانم بذار
163
00:16:26,757 --> 00:16:29,093
به کارآگاه پارک هم خبر بده-
چشم-
164
00:16:55,703 --> 00:16:57,330
اینجا چی کار می‌کنی؟
165
00:17:00,583 --> 00:17:02,001
یه پیام خصوصی برام اومد
166
00:17:02,084 --> 00:17:04,628
گفتن بیام اینجا و از مرگت فیلم بگیرم
167
00:17:05,880 --> 00:17:07,631
از مرگش فیلم بگیر)
(اونجا باش وگرنه
168
00:17:07,715 --> 00:17:08,716
مامانه
169
00:17:14,430 --> 00:17:16,599
با هم برید داخل
170
00:17:18,476 --> 00:17:19,727
دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن
171
00:17:21,729 --> 00:17:22,730
بریم داخل
172
00:17:29,070 --> 00:17:30,071
!آجوشی
173
00:17:45,753 --> 00:17:47,171
دوربین رو روشن کن
174
00:17:47,254 --> 00:17:49,173
مگه اینکه بخوای مرگ مادرت رو ببینی
175
00:18:26,961 --> 00:18:27,962
برگرد
176
00:18:45,354 --> 00:18:48,482
!کارآگاه! کارآگاه جین
177
00:18:48,566 --> 00:18:49,567
اینجا
178
00:18:59,827 --> 00:19:03,581
توی ماشین بمبه
شعاع انفجار ۵۰...نه ۱۰۰ متره
179
00:19:06,333 --> 00:19:07,334
دنبالم بیا
180
00:19:10,755 --> 00:19:12,882
اینجا یه پناهگاه هست
181
00:19:21,390 --> 00:19:22,767
الو؟
182
00:19:22,850 --> 00:19:24,643
اون خونه جین میونگ‌چوله
183
00:19:24,727 --> 00:19:26,395
فکر کنم برای جین یی‌سو پاپوش دوختن
184
00:19:28,147 --> 00:19:30,357
به پلیس محلی و نیروهای امدادی
خبر بدید
185
00:19:30,441 --> 00:19:31,525
باسه
186
00:19:31,609 --> 00:19:33,569
مراقب باش-
چشم قربان-
187
00:19:51,670 --> 00:19:53,297
باید تا الان منفجر می‌شد
188
00:20:30,626 --> 00:20:32,211
اون عوضی بلوف زده بود
189
00:20:39,468 --> 00:20:40,761
!کارآگاه
190
00:21:12,126 --> 00:21:13,127
!کارآگاه جین
191
00:21:15,212 --> 00:21:16,463
جین یی‌سو کجایی؟
192
00:21:40,863 --> 00:21:42,531
اینجام
193
00:21:45,409 --> 00:21:47,661
خوبی؟ چی شده؟
194
00:21:51,123 --> 00:21:52,875
معاون رئیس اینجا چی کار می‌کنه؟
195
00:21:54,084 --> 00:21:56,587
داستانش مفصله
اول از اینجا بریم
196
00:21:59,173 --> 00:22:00,174
هی
197
00:22:01,550 --> 00:22:02,551
خوبی؟
198
00:22:06,680 --> 00:22:07,806
!عوضی
199
00:22:09,433 --> 00:22:10,434
تو
200
00:22:10,935 --> 00:22:12,436
اگه بلایی سرت می‌اومد
201
00:22:12,519 --> 00:22:14,897
چاره دیگه‌ای نداشتم
اول از اینجا بریم
202
00:22:51,642 --> 00:22:53,310
به خاطر این بود
203
00:23:00,025 --> 00:23:01,402
ولی اینجا نبود؟
204
00:23:02,611 --> 00:23:03,612
نه
205
00:23:04,780 --> 00:23:06,532
پس چی ممکنه اتفاق افتاده باشه؟
206
00:23:07,282 --> 00:23:08,701
بردنش یه جای دیگه؟
207
00:23:09,243 --> 00:23:10,869
شاید عکس فقط یه طعمه بوده
208
00:23:11,704 --> 00:23:13,622
عکس قطعاً همین‌جا گرفته شده
209
00:23:17,501 --> 00:23:18,627
رئیس چوی اینجاست
210
00:23:20,921 --> 00:23:22,339
آجوشی-
بله-
211
00:23:22,923 --> 00:23:24,008
حالتون خوبه؟
212
00:23:24,591 --> 00:23:25,676
آسیب دیدید؟
213
00:23:25,759 --> 00:23:27,511
تو چی آجوشی؟
214
00:23:27,594 --> 00:23:28,721
کجا بودی؟
215
00:23:29,304 --> 00:23:31,140
داشتم با هلیکوپتر سفر می‌کردم
216
00:23:31,223 --> 00:23:33,142
پس چطور شد که اومدین اینجا؟
217
00:23:33,225 --> 00:23:36,520
وقتی بهت زنگ زدم جواب ندادی برای همین با کارآگاه چوی تماس گرفتم
218
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
باید به مادرت زنگ بزنی
219
00:23:51,535 --> 00:23:54,496
الو؟ مامان کجایی؟
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
220
00:23:54,580 --> 00:23:56,165
تو سونایی؟
221
00:23:56,915 --> 00:23:58,959
خدایا مامان! واقعا نمی‌تونم درکت کنم
222
00:23:59,043 --> 00:24:00,544
قطع می‌کنم
223
00:24:01,128 --> 00:24:02,921
پس این فقط یه دیپ‌فیک* بود
(جعل تصاویر با هوش مصنوعی)
224
00:24:03,756 --> 00:24:06,467
پس چرا اینجا باید بمب‌گذاری بشه؟ اونم با یه عکس جعلی
نه چیز بیشتر
225
00:24:08,719 --> 00:24:10,095
که من کشته بشم
226
00:24:15,392 --> 00:24:17,061
باید بریم. خیلی خطرناکه
227
00:24:17,644 --> 00:24:18,729
صبر کنین
228
00:24:21,732 --> 00:24:23,358
گفتی بمب‌گذار داره نگاه می‌کنه
229
00:24:49,051 --> 00:24:50,928
(کلانتری گانگ‌ها)
230
00:24:51,011 --> 00:24:54,598
بمب غیرمنتظره در محل خنثی شد و
الان هم داره بررسی می‌شه
231
00:24:54,681 --> 00:24:55,682
(پزشکی قانونی)
232
00:25:04,525 --> 00:25:06,902
جانگ هیون‌وو همین اطراف توی یه مسافرخونه مخفی شده
233
00:25:11,824 --> 00:25:13,575
و منم مکان کارآگاه جین رو بازیابی کردم
234
00:25:14,535 --> 00:25:15,661
کجاست؟
235
00:25:23,335 --> 00:25:25,045
خیلی وقته که اینجا نیومدم
236
00:25:29,174 --> 00:25:31,718
برو یه تنی به آب بزن
یه چیزی درست می‌کنم که بخوری
237
00:25:31,802 --> 00:25:33,095
یه دقیقه‌‌ی دیگه
238
00:25:33,887 --> 00:25:35,681
زودباش
239
00:25:36,181 --> 00:25:37,641
بفرما
240
00:25:48,694 --> 00:25:51,530
این خونه برای مدیرعامل گروه هانسو کوچیک به نظر میاد
241
00:25:51,613 --> 00:25:52,990
خونه‌ی بزرگتری دلتون نمی‌خواد؟
242
00:25:53,866 --> 00:25:55,242
اینجا رو دوست دارم
243
00:25:55,325 --> 00:25:56,493
منم شما رو دوست دارم آجوشی
244
00:25:58,245 --> 00:25:59,246
بفرما بشین
245
00:26:05,043 --> 00:26:06,837
(چوی جونگ هون)
246
00:26:07,588 --> 00:26:08,797
حالتون بده؟
247
00:26:10,299 --> 00:26:12,885
نه فقط یکم سو هاضمه دارم
248
00:26:13,844 --> 00:26:15,554
رفتین پیش دکتر؟
249
00:26:15,637 --> 00:26:16,638
می‌رم
250
00:26:17,264 --> 00:26:18,265
بفرما
251
00:26:24,271 --> 00:26:25,898
خیلی وقته فرنی نخوردم
252
00:26:28,317 --> 00:26:29,985
چطوره؟-
خیلی خوب طعم‌دار شده-
253
00:26:30,068 --> 00:26:31,445
همون‌طور که انتظار داشتم
254
00:26:50,839 --> 00:26:52,216
یه اثر انگشت ناقص پیدا کردیم
255
00:26:52,716 --> 00:26:54,384
بفرستش برای بررسی سریع
256
00:26:54,468 --> 00:26:55,719
خیلی ضروریه
257
00:26:56,511 --> 00:26:58,513
چیزی پیدا کردن؟-
بله-
258
00:26:58,597 --> 00:27:00,432
یه اثر انگشت ناقص، یه‌کم زمان می‌بره
259
00:27:02,059 --> 00:27:03,060
(چهارمین حادثه)
260
00:27:05,062 --> 00:27:07,648
چهارتا بمب‌گذاری اتفاق افتاده اما
فقط یه اثرانگشت ناقص داریم
261
00:27:08,232 --> 00:27:11,568
باید سر صحنه‌ی حادثه یا پارکینگ یه چیزی پیدا می‌کردیم
262
00:27:12,194 --> 00:27:13,862
چیزی توی فیلم دوربین‌های امنیتی پیدا نشد؟
263
00:27:15,405 --> 00:27:18,784
ما همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی پارکینگ و ماشین‌ها رو چک کردیم
264
00:27:18,867 --> 00:27:20,953
هر چیزی تا دو روز قبل از حادثه
265
00:27:30,545 --> 00:27:31,838
اما چیزی نبود
266
00:27:35,842 --> 00:27:39,221
هیچ‌کس انقدر جرئت نداشته که توی کلانتری پلیس بمب کار بذاره
267
00:27:41,556 --> 00:27:44,184
با اون ماشین رفتی محل حادثه‌ی اول؟-
بله-
268
00:27:45,394 --> 00:27:47,312
تو رو فریب دادن تا بتونن بمب رو کار بذارن
269
00:27:49,106 --> 00:27:50,565
فیلم دوربین‌های امنیتی‌شون رو می‌گیرم
270
00:27:58,740 --> 00:28:00,409
(خبرچین ناشناس)
271
00:28:04,621 --> 00:28:06,164
کی می‌تونه پشت همه‌ی این‌ها باشه؟
272
00:28:09,418 --> 00:28:10,836
آره دقیقا
273
00:28:10,919 --> 00:28:12,379
...کی دلش می‌خواد که من
274
00:28:20,137 --> 00:28:21,555
!بهش دست نزن
275
00:28:23,765 --> 00:28:26,101
تنها بیا
اگه کس دیگه‌ای رو ببینم، منفجر می‌شه
276
00:28:30,272 --> 00:28:31,982
چی‌شده؟-
!کارآگاه-
277
00:28:40,365 --> 00:28:42,200
اینو بخور
278
00:28:49,958 --> 00:28:50,959
حالت خوبه؟
279
00:28:51,543 --> 00:28:52,544
آره
280
00:28:53,045 --> 00:28:54,379
...من فقط
281
00:28:54,463 --> 00:28:55,964
یه لحظه نمی‌تونستم نفس بکشم
282
00:28:57,883 --> 00:28:59,634
باید بری بیمارستان
283
00:29:01,428 --> 00:29:02,679
اگه شما اول بری
284
00:29:03,513 --> 00:29:05,807
خوبم
285
00:29:09,352 --> 00:29:11,855
واقعاً نمی‌دونم کی می‌تونه باشه
286
00:29:15,692 --> 00:29:18,070
ولی چرا باید این‌قدر پیچیده‌ش کنن؟
287
00:29:18,862 --> 00:29:21,823
چهار جا بمب کار بذارن
تازه از دیپ‌فیک هم استفاده کنن؟
288
00:29:23,158 --> 00:29:24,993
چرا فقط خونه‌ی خودت بمب نذاشتن؟
289
00:29:33,293 --> 00:29:34,836
احتمالاً انتقام نیست
290
00:29:36,004 --> 00:29:37,130
یی‌سو‌یی که من می‌شناسم
291
00:29:37,923 --> 00:29:40,884
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه یکی این‌قدر
دلش بخواد ازش انتقام بگیره
292
00:29:41,927 --> 00:29:42,928
شاید
293
00:29:43,553 --> 00:29:45,514
از روی یه خواسته‌ای باشه
294
00:29:56,441 --> 00:29:58,068
آجوشی
295
00:29:59,236 --> 00:30:00,779
خونه‌ی بابام رو که می‌شناسید
296
00:30:00,862 --> 00:30:02,656
یادتونه پناهگاه داشت؟
297
00:30:02,739 --> 00:30:04,074
بله، معلومه
298
00:30:05,075 --> 00:30:07,661
بمب همون‌جا منفجر شد
برای همین زنده موندم
299
00:30:08,161 --> 00:30:09,788
ولی کف زمین رو هم سوراخ کرد
300
00:30:16,628 --> 00:30:18,964
فیلم دوربین فروشگاه هانسو رو گیر آوردم
301
00:30:37,691 --> 00:30:40,485
چیزی معلوم نیست
302
00:30:43,155 --> 00:30:44,865
نتیجه آزمایش اثر انگشت اومد
303
00:30:47,742 --> 00:30:51,413
جانگ هیون‌سوک. سابقه‌ی کیفری نداره
تو بخش تحقیق‌وتوسعه‌ی شرکت الکترونیک می‌ره کار می‌کنه
304
00:30:51,496 --> 00:30:52,497
(جانگ هیون‌سوک)
305
00:30:54,249 --> 00:30:56,501
بریم بیاریمش؟-
آره-
306
00:30:56,585 --> 00:30:58,253
بریم-
باشه-
307
00:31:07,512 --> 00:31:09,556
اولین حادثه)
(فروشگاه هانسو
308
00:31:09,639 --> 00:31:12,392
بمب اول ساختار ساده‌ای داشت
309
00:31:12,475 --> 00:31:14,019
هدفش جین یی‌سو بود
310
00:31:17,898 --> 00:31:18,982
(دومین حادثه)
311
00:31:19,858 --> 00:31:21,443
…بمب دوم
312
00:31:23,570 --> 00:31:25,655
برای این بود که نشون بده این یه شوخی نیست
313
00:31:26,865 --> 00:31:28,283
دومین حادثه)
(خودروی پلیس
314
00:31:28,867 --> 00:31:30,869
…بمب سوم
315
00:31:37,751 --> 00:31:41,129
باید یه جای دیگه بریم
نمی‌دونم از چند وقت قبل نقشه‌شون رو کشیده بودن
316
00:31:41,713 --> 00:31:44,716
جین یی‌سو رو فرستاد یه خونه‌ی امن
و از بقیه جداش کرد
317
00:31:44,799 --> 00:31:45,800
(چهارمین حادثه)
318
00:31:45,884 --> 00:31:47,385
…بمب چهارم
319
00:31:47,969 --> 00:31:49,888
بالاخره سعی کرد جین یی‌سو رو بکشه
320
00:31:49,971 --> 00:31:52,933
ولی چون خونه پناهگاه داشت، نقشه‌شون نگرفت؟
321
00:31:58,521 --> 00:32:00,398
نه، این نیست
322
00:32:08,156 --> 00:32:11,743
سه تا انفجار داشتیم
چطور ممکنه هیچ تلفاتی نداشته باشه؟
323
00:32:20,919 --> 00:32:23,129
پس نمی‌خواست جین یی‌سو رو بکشه
324
00:32:33,098 --> 00:32:35,475
واقعاً فقط کت‌وشلوار دارین؟
325
00:32:36,059 --> 00:32:38,061
حتی برای کوه رفتن هم کت‌وشلوار می‌پوشم
326
00:32:38,561 --> 00:32:40,188
خدایا، چقدر رسمیاین
327
00:32:40,272 --> 00:32:42,148
فلسفه‌ی استایلمه
328
00:32:42,899 --> 00:32:45,902
راستی، کجا داری میری؟
329
00:32:46,486 --> 00:32:49,739
فکر کنم فهمیدم
بمب‌گذارها دنبال چی‌ان
330
00:32:50,699 --> 00:32:52,784
ممکنه خطرناک باشه
331
00:32:53,535 --> 00:32:55,120
اون یکی حتی خطرناک‌تر به نظر میاد
332
00:32:57,497 --> 00:32:58,832
!آها این خوبه
333
00:32:59,624 --> 00:33:00,709
خیلی خاصه
334
00:33:05,005 --> 00:33:06,798
اونا نمی‌خواستن منو بکشن
335
00:33:08,174 --> 00:33:09,551
همه‌ش الکی بود
336
00:33:10,218 --> 00:33:11,886
خودم می‌رم گیرشون می‌ندازم
337
00:33:15,765 --> 00:33:17,892
الو سرپرست؟
338
00:33:17,976 --> 00:33:19,519
بله، تهیه کننده
جو هه‌را هستم
339
00:33:20,312 --> 00:33:23,273
ایده‌ی ساخت گزارش درباره‌ی کارآگاه جین یی‌سو
مال کی بود؟
340
00:33:23,356 --> 00:33:25,900
معاون مدیر، جانگ هیون‌وو
341
00:33:25,984 --> 00:33:27,819
گفت طرفدار کارآگاه جینه
342
00:33:27,902 --> 00:33:29,529
آها، باشه
343
00:33:32,324 --> 00:33:33,616
یعنی چی؟
344
00:33:36,536 --> 00:33:38,371
خسته نباشید، جو هه‌را هستم
345
00:33:39,456 --> 00:33:42,208
می‌شه چک کنید ببینید
جانگ هیون‌وو تو اتاقشه یا نه؟
346
00:33:42,292 --> 00:33:43,460
بله، همین الان
347
00:34:23,041 --> 00:34:24,959
(جانگ هیون‌سوک)
348
00:34:25,043 --> 00:34:26,920
(برادر : جانگ هیون‌وو)
349
00:34:40,558 --> 00:34:42,352
با ون جلوشو گرفت که دیده نشه
350
00:34:43,144 --> 00:34:44,145
جانگ هیون‌وو
351
00:34:45,063 --> 00:34:46,064
جانگ هیون‌سوک
352
00:34:49,234 --> 00:34:50,735
(بمب‌گذاری عمارت پیونگجین‌دونگ)
353
00:34:50,819 --> 00:34:52,278
(پلاک ۲۵۱، پیونگجین‌دونگ، سونگ‌بوک‌گو)
354
00:34:54,406 --> 00:34:57,617
(پیونگجین‌دونگ ۲۵۱، سونگ‌بوک‌گو)
355
00:35:01,287 --> 00:35:02,288
بله؟
356
00:35:02,872 --> 00:35:04,457
جانگ هیون‌وو اینجا نیست
357
00:35:22,559 --> 00:35:23,601
کارآگاه پارک
358
00:35:27,814 --> 00:35:31,568
نمی‌تونیم جانگ هیون‌سوک رو پیدا کنیم، سر کار هم نیومده
359
00:35:32,444 --> 00:35:34,821
بیا خونه جین میونگ‌چول، باید یه چیزی رو بررسی کنیم-
باشه-
360
00:35:37,490 --> 00:35:38,491
بریم
361
00:36:02,599 --> 00:36:03,600
سرپرست جو؟
362
00:36:04,809 --> 00:36:06,311
این چه تیپ خفنیه زدی؟
363
00:36:06,394 --> 00:36:07,771
برای اینه که راحت‌تر بتونم حرکت کنم
364
00:36:08,646 --> 00:36:10,690
تو چی؟ ایندیانا جونزی*؟
(اسم شخصیت یه فیلم ماجراجویانه‌ست)
365
00:36:12,317 --> 00:36:14,235
حیف که شلاق ندارم
366
00:36:15,320 --> 00:36:17,238
چی شد اومدی اینجا؟
367
00:36:17,322 --> 00:36:22,035
فقط نمی‌فهمیدم چطوری بمب رو داخل خونه کار گذاشتن
368
00:36:22,744 --> 00:36:24,788
مگر اینکه معاون مدیر خودش آورده باشه
369
00:36:36,674 --> 00:36:37,675
از پسش برمیام
370
00:36:37,759 --> 00:36:38,760
من می‌تونم انجامش بدم
371
00:36:39,636 --> 00:36:40,762
من می‌تونم
372
00:36:48,561 --> 00:36:50,188
!کارآگاه! کارآگاه جین
373
00:36:57,987 --> 00:36:59,656
سرپرست، تو چطوری فهمیدی؟
374
00:36:59,739 --> 00:37:02,200
از بمبی که کنار ورودی بود اثر انگشت پیدا کردیم
375
00:37:02,283 --> 00:37:03,743
مال برادر جانگ هیون‌وو بود
376
00:37:03,827 --> 00:37:07,163
قبلاً توی همین آدرس زندگی می‌کردن
مادرشون هم پنج سال پیش فوت کرده
377
00:37:07,747 --> 00:37:08,873
...اوه
378
00:37:08,957 --> 00:37:11,334
تو واقعاً تیزهوشی
379
00:37:12,210 --> 00:37:14,170
هدفشون پناهگاه بوده، مگه نه؟
380
00:37:14,254 --> 00:37:15,255
آره
381
00:37:15,338 --> 00:37:18,091
کل این نقشه رو چیدن که اونجا رو منفجر کنن
382
00:37:18,174 --> 00:37:20,635
چون فقط من می‌تونم بازش کنم
383
00:37:21,302 --> 00:37:24,138
اینجا یه پناهگاه هست
384
00:37:25,932 --> 00:37:27,809
آجوشی بهم گفت
385
00:37:27,892 --> 00:37:30,103
یه خانواده‌ی فوق‌العاده پولدار قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
386
00:37:31,020 --> 00:37:34,858
سی سال پیش وقتی کسب‌وکارشون
ورشکست شد خونه رو به بابام فروختن
387
00:37:35,692 --> 00:37:37,360
ولی حدود دو ساله
388
00:37:37,443 --> 00:37:40,154
همون خانواده هی سعی می‌کنن خونه رو دوباره ازمون بخرن
389
00:37:40,738 --> 00:37:41,865
توی این خونه چیه؟
390
00:37:42,448 --> 00:37:44,784
سوال خوبیه، بریم ببینیم توش چیه؟
391
00:38:09,183 --> 00:38:10,351
هی من اون سرشو می‌گیرم، برو کنار
392
00:38:13,813 --> 00:38:15,231
مثل اینکه اونا زودتر رسیدن
393
00:38:28,077 --> 00:38:29,454
خب، با سه بشماریم و بلند کنیم
394
00:38:33,499 --> 00:38:35,501
هی من اون سرشو می‌گیرم، برو کنار
395
00:38:37,587 --> 00:38:39,213
بلند کنین، یک، دو، سه
396
00:38:40,882 --> 00:38:42,342
هیون‌سوک-
درست بگیرش-
397
00:38:42,425 --> 00:38:44,218
گفتم یه چرخ‌دستی بیار
398
00:38:44,302 --> 00:38:45,803
باشه باشه-
خیلی سنگینه-
399
00:38:45,887 --> 00:38:48,681
به نظرت طلاست؟ چقدر می‌ارزه؟
400
00:38:48,765 --> 00:38:51,100
انقدر که بتونیم به آرزوهامون برسیم، معلومه
401
00:38:52,352 --> 00:38:55,104
می‌خوام استعفامو بکوبم تو صورت مدیرم
402
00:38:56,814 --> 00:38:57,815
تو چی؟
403
00:38:58,566 --> 00:39:00,944
من؟ مرغ سوخاری می‌خوام
404
00:39:01,027 --> 00:39:03,196
فقط مرغ؟ حتی یه اُماکاسه هم نه؟-
وای، خیلی خوشمزه‌ست-
405
00:39:09,827 --> 00:39:12,288
محکم ببندش-
باشه-
406
00:39:12,372 --> 00:39:14,248
من اول می‌رم بالا و می‌کشمش بالا
407
00:39:14,958 --> 00:39:16,209
مواظب باش-
باشه-
408
00:39:33,893 --> 00:39:35,019
یه دقیقه صبر کن
409
00:39:49,158 --> 00:39:50,702
پلیس جون جونیا
410
00:39:50,785 --> 00:39:52,495
اومدین منو دستگیر کنین
411
00:39:58,584 --> 00:39:59,877
!هیونگ، گرفتمش
412
00:39:59,961 --> 00:40:01,087
!می‌بندمش
413
00:40:07,343 --> 00:40:08,344
ساکت باش
414
00:40:13,224 --> 00:40:15,810
هیون‌سوک، بازش کردی؟
415
00:40:19,731 --> 00:40:20,732
بیا بیرون
416
00:40:35,371 --> 00:40:37,582
فکر فرار کردن به سرت هم نزنه
417
00:40:37,665 --> 00:40:39,542
اصلاً کجا میخوای بری؟ بیا اینجا
418
00:40:41,044 --> 00:40:42,045
آفرین
419
00:40:46,632 --> 00:40:48,342
از بس اینو کشیدم بالا دیگه جون ندارم
420
00:40:48,426 --> 00:40:50,845
پس خودت دستبندتو بزن
421
00:40:50,928 --> 00:40:51,929
ممنونم
422
00:40:52,805 --> 00:40:54,348
این دیگه چیه؟
423
00:40:54,432 --> 00:40:56,017
دستبند رو بزن، دستبند
424
00:41:18,706 --> 00:41:20,666
چیه؟ طلاست؟
425
00:41:20,750 --> 00:41:22,418
یا الماس؟
426
00:41:23,753 --> 00:41:24,754
میخوای بدونی؟
427
00:41:27,840 --> 00:41:29,175
بهت نمی‌گم
428
00:41:35,765 --> 00:41:36,766
ببریدشون
429
00:41:56,369 --> 00:41:59,872
بابامون دو سال پیش بر اثر سرطان فوت کرد
430
00:42:00,790 --> 00:42:03,459
و یه وصیت آخر از خودش به جا گذاشت
431
00:42:04,335 --> 00:42:07,380
...اون خونه
432
00:42:08,256 --> 00:42:10,216
تو و برادرت
433
00:42:11,509 --> 00:42:13,511
باید اون خونه رو پس بگیرین
434
00:42:15,263 --> 00:42:16,264
...اونجا
435
00:42:18,516 --> 00:42:19,892
باارزش‌ترین دارایی خانواده‌مون
436
00:42:21,018 --> 00:42:24,480
دفن شده
437
00:42:28,484 --> 00:42:31,195
هر کاری میگم بکن
438
00:42:46,335 --> 00:42:47,753
ما حرفش رو باور نکردیم
439
00:42:49,338 --> 00:42:53,009
ولی فامیل‌هایی که برای مراسم ختم
اومده بودن یه چیز دیگه می‌گفتن
440
00:42:53,676 --> 00:42:55,887
گنج چی شد؟
441
00:42:56,387 --> 00:42:57,388
گنج؟
442
00:42:58,973 --> 00:43:02,226
پدر اون رو به پدربزرگ هیون‌وو داد، مگه نه؟
443
00:43:02,310 --> 00:43:03,519
آره
444
00:43:03,603 --> 00:43:05,104
اون خونه
445
00:43:05,188 --> 00:43:07,356
پدر خونه رو بهش داد
446
00:43:07,440 --> 00:43:09,483
خونه؟ همون خونه‌ای که من توش به دنیا اومدم؟
447
00:43:09,567 --> 00:43:11,986
سال‌ها پیش اون خونه رو فروختیم
448
00:43:12,570 --> 00:43:13,946
خونه فروخته شده
449
00:43:14,030 --> 00:43:15,031
آره، فروخته شده
450
00:43:16,657 --> 00:43:17,950
وقتی فروختینش
451
00:43:18,492 --> 00:43:20,661
صندوق رو از اونجا درنیاوردین؟
452
00:43:20,745 --> 00:43:22,163
کدوم صندوق؟
453
00:43:22,747 --> 00:43:24,248
صندوق گنج
454
00:43:24,332 --> 00:43:28,044
ای بابا، گنجی در کار نیست
455
00:43:30,046 --> 00:43:31,672
مگه اینکه خودتون دیده باشینش
456
00:43:31,756 --> 00:43:32,924
دیدمش
457
00:43:33,007 --> 00:43:35,426
دیدم پدر صندوق رو اونجا دفن کرد
458
00:43:36,135 --> 00:43:37,511
تو هم دیدی، مگه نه؟
459
00:43:38,012 --> 00:43:39,222
آره
460
00:43:39,805 --> 00:43:42,016
نصفه شب
461
00:43:42,099 --> 00:43:45,436
یواشکی صندوق رو کنار چاه قدیمی دفن کرد
462
00:43:46,771 --> 00:43:49,565
حتماً خیلی باارزش بوده
463
00:43:50,316 --> 00:43:53,694
گفت نباید به هیچ قیمتی گم بشه
464
00:43:55,488 --> 00:43:59,492
ولی بعدش اونجا یه خونه ساختن
465
00:44:02,078 --> 00:44:04,330
خونه‌ی رئیس هیئت‌مدیره جین میونگ‌چول
466
00:44:07,959 --> 00:44:09,585
توی اون صندوق چیه؟
467
00:44:13,297 --> 00:44:14,882
طلا
468
00:44:15,466 --> 00:44:18,761
وقتی رفتم بیمارستان به بابات سر بزنم بهش گفتم
469
00:44:18,844 --> 00:44:20,221
خیلی چرت و پرت میگین
470
00:44:20,304 --> 00:44:22,265
چند بار باید بهتون بگم؟
471
00:44:22,348 --> 00:44:23,975
خودتون توهم زدین
472
00:44:26,727 --> 00:44:27,812
طلا
473
00:44:30,606 --> 00:44:33,442
...با این حال اون موقع هم باورم نشد، ولی
474
00:44:34,193 --> 00:44:36,487
هرجور که شد، اون خونه رو پس بگیر
475
00:44:37,363 --> 00:44:39,532
صندوق هنوز اونجاست
476
00:44:39,615 --> 00:44:43,035
باید قبل از اینکه اون عوضی‌ها بو ببرن پیداش کنم
477
00:44:43,119 --> 00:44:44,787
از اولم مال من بوده
478
00:44:44,870 --> 00:44:46,080
...مرتیکه‌ی پیر
479
00:44:49,250 --> 00:44:52,295
پس واسه همین می‌خواستین منو بکشین؟
480
00:44:52,378 --> 00:44:54,797
ما قصد کشتن‌تون رو نداشتیم
481
00:44:54,880 --> 00:44:58,175
آره، این‌همه زحمت کشیدیم که کسی آسیب نبینه
482
00:44:58,259 --> 00:45:00,219
وقتی کسی اون اطراف نبود بمب‌ها رو منفجر می‌کردیم
483
00:45:03,806 --> 00:45:05,641
!من سه بار تا دمِ مرگ رفتم
484
00:45:05,725 --> 00:45:07,310
...اون فقط بخشی از نقشه بود-
ببخشید-
485
00:45:07,393 --> 00:45:08,644
ببخشید
486
00:45:11,731 --> 00:45:12,732
...ولی
487
00:45:13,357 --> 00:45:15,401
فقط می‌شه یه چیز بهمون بگین؟
488
00:45:16,402 --> 00:45:17,987
توی اون صندوق چی بود؟
489
00:45:21,449 --> 00:45:23,909
...هرچند سال هم باشه حبس می‌کشیم، پس لطفاً
490
00:45:23,993 --> 00:45:25,703
فقط همینو بهمون بگین، خواهش می‌کنم
491
00:45:26,620 --> 00:45:27,663
آه
492
00:45:29,623 --> 00:45:30,750
طلا
493
00:45:34,545 --> 00:45:35,880
چقدر طلا بود؟
494
00:45:36,464 --> 00:45:38,799
...خب، با قیمت امروز طلا
495
00:45:38,883 --> 00:45:40,176
حدود صد میلیارد وون؟
496
00:45:41,510 --> 00:45:42,595
صد میلیارد وون؟
497
00:45:50,936 --> 00:45:53,105
این مال ماست، مگه نه؟-
معلومه که هست-
498
00:45:53,189 --> 00:45:54,398
معلومه
499
00:45:54,482 --> 00:45:56,692
،بعد از این همه سختی که کشیدی
حقته که مال تو باشه
500
00:45:56,776 --> 00:45:58,361
باید نسل به نسل توی خانواده بمونه
501
00:45:58,444 --> 00:46:00,071
نمی‌شه فقط یه بار بذاری ببینیمش؟
502
00:46:00,154 --> 00:46:01,489
ما سر این جونمون رو به خطر انداختیم
503
00:46:01,572 --> 00:46:02,782
لطفا
504
00:46:02,865 --> 00:46:05,993
،بالاخره مال خودمونه
پس بذار فقط یه بار ببینیمش
505
00:46:11,374 --> 00:46:12,458
هوم
506
00:46:23,219 --> 00:46:26,597
برای پیدا کردن این گنج خیلی زحمت کشیدید
حداقل باید بذارم ببینیدش
507
00:46:27,932 --> 00:46:29,433
باشه
508
00:46:35,648 --> 00:46:37,149
واو-
دیگه پولدار شدیم-
509
00:46:38,609 --> 00:46:40,486
واو-
صبر کن، این چیه؟-
510
00:46:41,028 --> 00:46:42,029
صبر کن، وایسا
511
00:46:42,113 --> 00:46:43,114
چی؟
512
00:46:51,163 --> 00:46:52,164
...این دیگه چیه
513
00:46:56,627 --> 00:46:57,628
...آماده
514
00:46:58,712 --> 00:46:59,713
اکشن
515
00:47:00,214 --> 00:47:05,636
این همون صندوق گنجیه که برای به دست آوردنش
چهار تا بمب‌گذاری ترتیب دادن
516
00:47:06,637 --> 00:47:09,932
اما دقیقاً چی توی این صندوق بود؟
517
00:47:17,731 --> 00:47:20,067
گنجی که این‌همه برای پیدا کردنش سر و دست می‌شکستن
518
00:47:21,610 --> 00:47:22,611
...چیزی نبود جز
519
00:47:26,490 --> 00:47:28,242
(جانگ دوک‌سو)
520
00:47:28,325 --> 00:47:30,578
...مدارکی از همکاری با امپراتوری ژاپن
521
00:47:33,497 --> 00:47:36,625
پدربزرگِ بمب‌گذاران، جانگ دوک‌سو بود
522
00:47:36,709 --> 00:47:39,170
که به «استاد شکنجه» هم معروف بود
523
00:47:39,253 --> 00:47:43,215
اون به‌عنوان یک پلیس طرفدار ژاپن، صدها
مبارز استقلال‌طلب رو دستگیر و شکنجه کرد
524
00:47:43,299 --> 00:47:45,301
وقتی به‌عنوان افسر پلیس کار می‌کرد
525
00:47:45,384 --> 00:47:48,095
جانگ دوک‌سو زمین‌دارها رو تهدید می‌کرد
526
00:47:48,179 --> 00:47:51,724
تا سند زمین‌هاشون رو تحویل بدن
527
00:47:51,807 --> 00:47:54,477
اینا همون سندها هستن
528
00:47:55,394 --> 00:47:58,731
پسرهای جانگ دوک‌سو، کون‌گوک و جونگ‌گوک
529
00:47:59,482 --> 00:48:01,942
این زمین‌ها رو فروختن و ثروت زیادی به هم زدن
530
00:48:02,026 --> 00:48:05,279
بعد هم وارد بازسازی کشور بعد از جنگ شدن
و حسابی پولدار شدن
531
00:48:06,113 --> 00:48:09,950
فکر می‌کردن این رفاه تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
532
00:48:11,243 --> 00:48:13,329
اما بعد یه دردسرساز به دنیا اومد
533
00:48:13,913 --> 00:48:16,624
جانگ میونگ‌جون، تنها پسر جانگ جونگ‌گوک
و پدر این بمب‌گذارها
534
00:48:17,208 --> 00:48:21,587
به هر کاری که دست زد، شکست خورد
535
00:48:22,505 --> 00:48:25,174
شاید این همون چیزیه که بهش می‌گن
عدالت پیروز می‌شه
536
00:48:25,257 --> 00:48:26,425
(عدالت پیروز خواهد شد)
537
00:48:27,009 --> 00:48:28,427
اما قضیه اینه
538
00:48:30,179 --> 00:48:32,223
قبل از اینکه جانگ میونگ‌جون بر اثر سرطان بمیره
539
00:48:32,306 --> 00:48:36,310
به پسرهاش گفت صندوقی رو که پدربزرگشون
به جا گذاشته پیدا کنن
540
00:48:37,436 --> 00:48:39,438
اون دوتا احمقی که حرفش رو باور کرده بودن
541
00:48:40,272 --> 00:48:44,401
،برای پیدا کردن این صندوق
بمب‌گذاری‌ها رو ترتیب دادن
542
00:48:45,444 --> 00:48:46,862
...اما چیزی که پیدا کردن
543
00:48:48,155 --> 00:48:49,323
مدرکی بود
544
00:48:49,406 --> 00:48:53,911
که نشون می‌داد خانواده‌شون در دوران اشغال
با امپراتوری ژاپن همکاری می‌کردن
545
00:48:53,994 --> 00:48:57,498
واقعاً پایان مناسبی برای این خانواده‌ی خائن بود
546
00:48:58,666 --> 00:49:01,710
فکر کنم یه اسم دیگه هم به فهرست خائن‌ها اضافه بشه
547
00:49:02,503 --> 00:49:04,964
فهرستی که قصد دارم منتشرش کنم
548
00:49:05,047 --> 00:49:08,384
من جین یی‌سو هستم
549
00:49:09,385 --> 00:49:10,761
کارآگاه مردم
550
00:49:13,097 --> 00:49:15,015
خودمم. آره، خودمم
551
00:49:15,099 --> 00:49:16,475
!تشویق کنید
552
00:49:17,518 --> 00:49:19,311
نظرتون چیه؟ خفن بود، نه؟
553
00:49:19,395 --> 00:49:20,604
آره، محشر بود
554
00:49:21,188 --> 00:49:22,773
کامنت‌ها ترکونده
555
00:49:23,357 --> 00:49:26,068
،حتی خائن‌ها رو هم گیر می‌ندازه"
"کاری هست اون از پسش برنیاد؟
556
00:49:26,151 --> 00:49:27,361
"مگه اون چقدر خفنه؟"
557
00:49:28,112 --> 00:49:29,238
وای، محشره
558
00:49:29,321 --> 00:49:30,781
خدای من، اینو ببین
559
00:49:30,864 --> 00:49:32,616
بریم یه آبجو بزنیم-
چشم، قربان-
560
00:49:32,700 --> 00:49:33,909
!این دیوونه‌کننده است
561
00:49:33,993 --> 00:49:35,869
اینو ببین-
آره، تو واقعاً محشری-
562
00:49:35,953 --> 00:49:37,997
نگاه کن-
بیخیال، بیا بریم خونه-
563
00:49:38,080 --> 00:49:40,165
کجا میری؟ بیا ازم تعریف کن
564
00:49:40,249 --> 00:49:42,293
!هیونگ‌نیم، خیلی خفنی. حرف نداری
565
00:49:42,376 --> 00:49:43,711
هی، بریم یه آبجو بزنیم
566
00:49:43,794 --> 00:49:45,337
ببخشید، قرار دارم
567
00:49:45,421 --> 00:49:47,798
الو؟ عزیزم؟-
کارآگاه پارک-
568
00:49:45,421 --> 00:49:47,798
.
569
00:49:48,632 --> 00:49:49,633
منم برنامه دارم
570
00:49:49,717 --> 00:49:51,093
تو که دوست‌دختر نداری
571
00:49:51,176 --> 00:49:53,429
خفه شو، فعلا
572
00:49:53,929 --> 00:49:55,180
واقعا که
573
00:50:08,527 --> 00:50:09,570
جی‌وون
574
00:50:09,653 --> 00:50:10,738
غافلگیر شدی؟
575
00:50:12,656 --> 00:50:14,283
اینجا منتظرم بودی؟
576
00:50:14,366 --> 00:50:15,367
آره
577
00:50:15,451 --> 00:50:17,369
بیا بریم، یه جای
خیلی خوب برای غذا پیدا کردم
578
00:50:17,453 --> 00:50:19,413
همیشه صف طولانی‌ای داره
باید زودتر بریم
579
00:50:21,915 --> 00:50:23,584
سردت نیست؟-
نه، خوبم-
580
00:50:24,084 --> 00:50:26,128
بازم امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟
581
00:50:26,962 --> 00:50:28,631
حتما-
!عالیه-
582
00:50:31,884 --> 00:50:33,802
می‌دونستم
583
00:50:35,137 --> 00:50:37,097
خیلی تنهام
584
00:50:37,848 --> 00:50:40,934
کسی رو ندارم که این حس
بعد از برنامه رو باهاش شریک بشم
585
00:50:44,772 --> 00:50:46,649
تعطیل کردی؟-
آره-
586
00:50:46,732 --> 00:50:49,068
نمی‌دونم برنامه رو دیدی یا نه
587
00:50:49,151 --> 00:50:50,903
ولی آخرش حسابی ترکوندم
588
00:50:52,446 --> 00:50:54,239
ندیدم
خیلی سرم شلوغ بود
589
00:50:54,323 --> 00:50:55,949
آره، معلومه که سرت شلوغ بوده
590
00:50:57,201 --> 00:50:58,661
فکر کنم دیگه باید خداحافظی کنیم
591
00:50:58,744 --> 00:50:59,870
خوشحالی؟
592
00:50:59,953 --> 00:51:01,664
هر بار قیافه‌م همه‌چی رو لو می‌ده
593
00:51:02,498 --> 00:51:05,709
برای تیم مبارزه با تروریسم
آرزوی موفقیت دارم موفق باشی
594
00:51:06,293 --> 00:51:08,837
ممنون
دردسر درست نکن و مراقب خودت باش
595
00:51:08,921 --> 00:51:09,922
باشه
596
00:51:24,603 --> 00:51:25,771
سرگروه جو
597
00:51:26,730 --> 00:51:28,357
چیزی می‌خوری؟
598
00:51:30,359 --> 00:51:31,360
خیلی کارت خوب بود
599
00:51:32,069 --> 00:51:33,529
شما هم همین‌طور، قربان
600
00:51:35,572 --> 00:51:39,243
کار کردن دوباره با شما
من رو یاد قدیما انداخت
601
00:51:39,326 --> 00:51:41,328
واقعا می‌شد روی تو حساب کرد
602
00:51:41,412 --> 00:51:42,663
منم همین حس رو داشتم
603
00:51:43,539 --> 00:51:45,666
نظرت درمورد جین یی‌سو چیه؟
604
00:51:47,835 --> 00:51:49,670
یه‌کم عجیبه
605
00:51:50,629 --> 00:51:52,214
و غیرقابل پیش‌بینیه
606
00:51:53,298 --> 00:51:54,967
ولی غریزه خوبی داره
607
00:51:55,050 --> 00:51:56,927
و کارش رو هم خیلی جدی می‌گیره
608
00:51:57,010 --> 00:51:58,470
مگه نه؟
609
00:51:58,554 --> 00:52:01,557
در واقع کارآگاه خوبیه
610
00:52:02,891 --> 00:52:05,269
برای رهبری تیم یک
کسی رو در نظر گرفتین؟
611
00:52:09,565 --> 00:52:10,607
نه
612
00:52:11,442 --> 00:52:12,443
هیچ‌کس
613
00:52:17,281 --> 00:52:18,490
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
614
00:52:24,329 --> 00:52:26,874
رئیس! میخوای برنامه رو با من ببینی؟
615
00:52:26,957 --> 00:52:28,333
دیدمش
616
00:52:28,417 --> 00:52:30,294
جین یی‌سو، کارآگاهی برای مردم
617
00:52:31,128 --> 00:52:34,131
اوه، دوشنبه یه
سرپرست جدید برای تیم‌تون میاد
618
00:52:34,214 --> 00:52:36,300
به تیمت بگو دیر نکنن-
سرپرست جدید؟-
619
00:52:36,383 --> 00:52:37,926
کیه؟-
کنجکاوی؟-
620
00:52:38,010 --> 00:52:39,136
صد در صد
621
00:52:39,720 --> 00:52:42,306
خودت می‌بینی
یه کارآگاه کاربلد آوردم
622
00:52:44,516 --> 00:52:47,060
یه سرپرست جدید برای تیممون میاد؟
623
00:52:47,978 --> 00:52:50,147
چه جالب
624
00:52:52,274 --> 00:52:54,568
فکر کنم یه اسم دیگه هم
...به لیست همدست‌هایی که
625
00:52:55,319 --> 00:52:57,821
قصد دارم منتشرش کنم، اضافه بشه
626
00:52:58,405 --> 00:53:01,158
همین الان درخواست بده تا
نسخه خودت رو رایگان دریافت کنی
627
00:53:02,242 --> 00:53:05,329
من جین یی‌سو هستم
628
00:53:06,538 --> 00:53:07,915
کارآگاهی برای مردم
629
00:53:09,666 --> 00:53:11,126
واقعا خل و چله
630
00:53:21,428 --> 00:53:22,930
بپوشش
631
00:53:23,013 --> 00:53:24,306
دفعه قبل نپوشیدیش
632
00:53:24,389 --> 00:53:26,141
سرتو برعکس گذاشتی
آره، همین‌طوری
633
00:53:26,225 --> 00:53:27,768
کارآگاه پارک، بپوشش
634
00:53:27,851 --> 00:53:30,395
خیلی خوش‌تیپ میشی، عالیه
635
00:53:30,479 --> 00:53:31,480
!سلام
636
00:53:34,483 --> 00:53:36,485
!سلام
میخوای عکس بگیری؟
637
00:53:36,568 --> 00:53:39,863
باشه
یک، دو، سه
638
00:53:40,364 --> 00:53:42,741
بازم داره زیاده‌روی می‌کنه
639
00:53:42,825 --> 00:53:44,451
بیخیال خوش می‌گذره
640
00:53:45,452 --> 00:53:47,287
(واحد یک جرائم خشن)
(رئیس جدید در راه است)
641
00:53:48,539 --> 00:53:50,791
آه تو اینترنت پستش کن
642
00:53:50,874 --> 00:53:52,084
خب گروه
643
00:53:52,167 --> 00:53:53,168
بریم امتحانش کنیم
644
00:53:53,252 --> 00:53:55,003
!دقیقا جوری که تمرین کردیم آماده
645
00:54:08,642 --> 00:54:09,726
!وایسا
646
00:54:09,810 --> 00:54:10,811
چه خبره؟
647
00:54:10,894 --> 00:54:12,271
(سرپرست جدید تیم خوش‌اومدی)
648
00:54:12,354 --> 00:54:14,189
اینا چیه؟
649
00:54:14,273 --> 00:54:15,274
قربان
650
00:54:16,567 --> 00:54:19,111
اوه خدای من
651
00:54:20,487 --> 00:54:21,488
اومدین
652
00:54:22,072 --> 00:54:24,366
بیخیال جمعش کنین
653
00:54:24,825 --> 00:54:25,826
...این-
قربان-
654
00:54:25,909 --> 00:54:26,910
کار جین یی‌سوئه
655
00:54:26,994 --> 00:54:29,413
این برای رئیس جدیدمه خودت که روالش رو می‌دونی
656
00:54:30,205 --> 00:54:31,248
اوه
657
00:54:35,836 --> 00:54:37,754
یکی داره سخت تلاش می‌کنه-
البته-
658
00:54:37,838 --> 00:54:39,715
تیممون داره سرپرست جدید می‌گیره
659
00:54:39,798 --> 00:54:40,799
البته
660
00:54:40,883 --> 00:54:42,634
گل‌ها رو دوست داری؟-
آره-
661
00:54:42,718 --> 00:54:45,554
اوه داره میاد-
واقعا؟ داره میاد؟-
662
00:54:46,430 --> 00:54:49,099
خیلی‌خب برو بریم
663
00:55:27,846 --> 00:55:28,847
جو هه‌را؟
664
00:56:07,219 --> 00:56:09,930
فکر نمی‌کردم انقدر باشکوه ازم استقبال کنین
665
00:56:11,765 --> 00:56:14,559
کارآگاه جین از صبح داره سخت تلاش می‌کنه
666
00:56:15,477 --> 00:56:16,645
حدس می‌زنم می‌تونی معدب باشی
667
00:56:17,604 --> 00:56:21,149
ایشون سرپرست جدید تیم یک مبارزه
با جرائم خشن جو هه‌را هستن
668
00:56:22,401 --> 00:56:24,069
از شما پسرا خیلی بیشتر تجربه داره
669
00:56:24,653 --> 00:56:27,739
قبل از اینکه به واحد مبارزه با تروریسم منتقل بشه
توی تیم جرایم خشن ما بود
670
00:56:28,907 --> 00:56:32,035
کارآگاه جین حسابی هوای رئیس جدیدت رو داشته باش
671
00:56:33,787 --> 00:56:34,913
حواستون بهش باشه
672
00:56:39,918 --> 00:56:41,253
کارآگاه جین یی‌سو
673
00:56:41,962 --> 00:56:44,715
کارآگاه پارک جون‌یونگ
ستوان چوی کیونگ‌جین
674
00:56:44,798 --> 00:56:46,174
مشتاق همکاری باهاتونم
675
00:56:48,218 --> 00:56:49,720
باید کابوس باشه
676
00:56:49,803 --> 00:56:50,846
واقعیه
677
00:56:51,888 --> 00:56:53,181
بهش عادت کن
678
00:57:03,942 --> 00:57:05,527
مشتاق همکاری باهات هستم خل و چل
679
00:57:06,942 --> 00:57:28,527
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
680
00:57:29,009 --> 00:57:30,260
(خرپول و کارآگاه)
(قسمت دوم)
681
00:57:30,343 --> 00:57:31,595
(جین یی‌سو و جو هه‌را دوباره دیدار کردن)
682
00:58:06,713 --> 00:58:07,798
گزارش درباره چیه؟
683
00:58:07,881 --> 00:58:09,007
توی خونه متروکه یه روح هست
684
00:58:09,090 --> 00:58:11,551
ازمون می‌خوان که قاتلش رو بگیریم
685
00:58:11,635 --> 00:58:12,928
معلومه که نترسیدم
686
00:58:13,678 --> 00:58:14,971
اونجا حتما یه چیزی هست
687
00:58:15,055 --> 00:58:16,598
پنج تا جسد پیدا کردین؟
688
00:58:16,681 --> 00:58:18,558
گفتم صبر‌کن حکم بازرسی بیاد-
خونه رو خریدم-
689
00:58:18,642 --> 00:58:21,269
یه زوج و پسر دانشجوشون به قتل رسیدن
690
00:58:21,353 --> 00:58:24,105
بعد از اون خونه متروکه شد
و بعد ها ازش به عنوان محل دفن استفاده می‌کردن
691
00:58:24,189 --> 00:58:26,942
پلیس! بیا بیرون قاتل سریالی
692
00:58:27,651 --> 00:58:29,027
ما باید این پرونده رو از اول شروع کنیم
693
00:58:29,110 --> 00:58:31,530
کمکم کن-
پس اونا قاتل‌های حرفه‌ای هستن-
694
00:58:31,613 --> 00:58:33,406
اونا حساب‌شده و بی‌رحمن
695
00:58:33,490 --> 00:58:35,158
اینجا یه چیزی هست-
سرپرست جو-
696
00:58:35,242 --> 00:58:36,368
از این بعد نزدیک من بمون
697
00:58:36,451 --> 00:58:37,619
یه نقش اصلی انقدر راحت نمی‌میره
698
00:58:37,702 --> 00:58:38,912
!میو
699
00:58:39,913 --> 00:58:41,623
!جین یی‌سو ! خل و چل
700
00:58:41,706 --> 00:58:43,959
بله خانم-
ما نمی‌دونیم کی بهمون حمله کرده-
701
00:58:44,042 --> 00:58:46,044
اون آتیشه؟-
هیچ‌کس قرار نیست بمیره-
702
00:58:46,127 --> 00:58:47,212
چرا انقدر گندش می‌کنی؟
703
00:58:47,295 --> 00:58:50,632
!آتیشه
کارآگاه‌ها رفتن تو و الان آتیش گرفته
704
00:58:50,715 --> 00:58:52,092
چجوری بریم بیرون؟
705
00:58:53,218 --> 00:58:55,929
هی جین یی‌سو-
دارم روش کار می‌کنم-
706
00:58:56,012 --> 00:58:57,097
از سر راه برو کنار
707
00:59:35,760 --> 00:59:37,304
(انحلال)