1
00:00:03,000 --> 00:00:15,226
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,562 --> 00:00:44,064
(خرپول و کارآگاه)
3
00:00:44,065 --> 00:00:46,900
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و)
(رویدادهای این سریال ساختگی هستند
4
00:00:46,901 --> 00:00:48,987
تمامی بازیگران کودک و حیوانات در)
(محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند
5
00:01:07,755 --> 00:01:09,257
(کارت ثبت محل اقامت)
6
00:01:13,595 --> 00:01:15,346
(جین یی‌سو)
7
00:01:28,610 --> 00:01:31,820
هر چی نباشه هیونگ
تو شازده کوچولوی منی
8
00:01:52,050 --> 00:01:53,842
یی‌سو الان کجاست؟
9
00:01:57,305 --> 00:01:58,555
(قسمت آخر)
10
00:01:58,556 --> 00:02:00,182
رفته نمایشگاه من؟
11
00:03:09,377 --> 00:03:10,836
چطور پیش رفت؟
12
00:03:10,837 --> 00:03:12,839
اون تو آتیش‌سوزی شده -
چی؟ -
13
00:03:17,051 --> 00:03:19,220
!یی‌سو
!جین یی‌سو
14
00:03:20,680 --> 00:03:21,931
!جین یی‌سو
15
00:03:29,772 --> 00:03:30,773
!جین یی‌سو
16
00:03:32,275 --> 00:03:33,693
!جین یی‌سو
17
00:03:34,360 --> 00:03:35,361
!یی‌سو
18
00:03:36,112 --> 00:03:37,905
!یی‌سو
!جین یی‌سو
19
00:03:38,489 --> 00:03:39,490
!جین یی‌سو
20
00:03:40,032 --> 00:03:41,951
!جین یی‌سو
21
00:03:42,743 --> 00:03:44,704
بذارش رو کولم
22
00:03:45,455 --> 00:03:47,330
کمک کن
!بذارمش رو کولم
23
00:03:50,293 --> 00:03:51,710
!آمبولانس خبر کن
24
00:03:55,006 --> 00:03:56,174
جین یی‌سو
25
00:03:56,799 --> 00:03:58,008
صدام رو می‌شنوی؟
26
00:03:59,343 --> 00:04:01,511
آمبولانس داره میاد
تحمل کن
27
00:04:08,102 --> 00:04:10,228
اینجا
اینجاست
28
00:04:10,229 --> 00:04:11,480
!اینجا
!اینجا
29
00:04:18,196 --> 00:04:20,071
کارآگاه جین همه‌ی مدارک رو پیدا کرده
30
00:04:20,072 --> 00:04:21,115
مدارک؟
31
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
چه مدرکی؟
32
00:04:25,912 --> 00:04:28,790
وسایل و عکس‌های قربانی‌ها
33
00:04:29,707 --> 00:04:31,041
همشون رو جلوی چشم گذاشته بودی
34
00:04:33,127 --> 00:04:34,128
واقعاً؟
35
00:04:35,588 --> 00:04:37,715
کنجکاوم بدونم در موردشون چه فکری کرده
36
00:04:46,307 --> 00:04:48,184
(رییس پارک چان‌گون)
37
00:04:51,312 --> 00:04:53,523
بهتره جواب بدین
38
00:04:54,190 --> 00:04:55,525
مثل اینکه فوریه
39
00:04:59,111 --> 00:05:00,195
!سرپرست تیم
40
00:05:12,792 --> 00:05:14,544
تو استودیو یه زیرزمین هست
41
00:05:15,294 --> 00:05:17,922
به دوست‌پسرت بگو که آتیشش بزنه
42
00:05:18,506 --> 00:05:20,090
ممکنه مهمون داشته باشم
43
00:05:27,223 --> 00:05:28,474
رییس
44
00:05:29,183 --> 00:05:30,267
جین یی‌سو کجاست؟
45
00:05:30,268 --> 00:05:31,434
...خب
46
00:05:33,729 --> 00:05:34,939
الان تو اتاق عمله
47
00:05:35,481 --> 00:05:36,606
خونریزی مغزی کرده
48
00:05:43,364 --> 00:05:44,365
چیکار باید بکنیم؟
49
00:05:44,949 --> 00:05:46,283
زیاد نگران نباش
50
00:05:46,284 --> 00:05:48,034
گفتن می‌تونن جلوی خونریزی رو بگیرن
51
00:05:48,035 --> 00:05:50,746
کارآگاه جین چیزیش نمیشه
52
00:05:51,414 --> 00:05:52,998
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
53
00:05:52,999 --> 00:05:55,918
وقتی رسیدیم اونجا
یی‌سو بی‌هوش بود
54
00:05:56,460 --> 00:05:57,878
و زیرزمین آتیش گرفته بود
55
00:05:57,879 --> 00:06:00,922
یعنی یکی اونجا رو عمدا آتیش زده؟
56
00:06:00,923 --> 00:06:02,424
آره
57
00:06:02,425 --> 00:06:04,468
حتماً همون هم به یی‌سو حمله کرده
58
00:06:05,261 --> 00:06:08,264
داریم همه‌ی دوربین‌های
اطراف رو چک می‌کنیم
59
00:06:10,016 --> 00:06:11,475
ولی زیرزمین کاملاً از بین رفته
60
00:06:12,226 --> 00:06:13,477
هیچ مدرکی نمی‌تونیم پیدا کنیم
61
00:06:20,735 --> 00:06:21,819
الو
چطور پیش رفت؟
62
00:06:23,029 --> 00:06:24,614
پس محدوده جست‌وجو رو بیشتر کنین
63
00:06:25,615 --> 00:06:28,534
با همه‌یِ ماشین‌هایی که اطراف
استودیو دیده شدن یه لیست تهیه کنین
64
00:06:32,204 --> 00:06:34,290
یو سونگ‌وون، عوضی
65
00:06:36,667 --> 00:06:38,377
باید باهاش می‌رفتم
66
00:06:48,930 --> 00:06:51,432
رئیس پلیس گفت می‌تونی بری
67
00:06:54,060 --> 00:06:56,312
وضعیت عمل جراحی جین یی‌سو)
(مرد ۳۲ ساله، تحت عمل جراحی
68
00:07:03,402 --> 00:07:04,903
!هیونگ‌نیم
69
00:07:07,948 --> 00:07:09,032
چطور پیش رفت؟
70
00:07:09,033 --> 00:07:10,659
عمل خوب پیش رفت
71
00:07:10,660 --> 00:07:14,579
ولی علاوه بر ضربه‌ای که به مغزش وارد شده
مسمومیت با مونوکسید کربن هم داشته
72
00:07:14,580 --> 00:07:18,000
برای همین معلوم نیست کی به هوش میاد
73
00:07:19,960 --> 00:07:21,545
باشه، منتقلش می‌کنیم اتاقش
74
00:07:42,775 --> 00:07:44,610
ما ماشین مظنون رو بررسی می‌کنیم
75
00:07:45,778 --> 00:07:46,862
باشه
76
00:08:04,922 --> 00:08:05,923
جین یی‌سو
77
00:08:09,218 --> 00:08:10,302
بیدار می‌شی، مگه نه؟
78
00:08:15,766 --> 00:08:17,935
می‌دونم نمی‌ذاری این اتفاق از پا درت بیاره
79
00:08:25,067 --> 00:08:26,068
منتظرت می‌مونم
80
00:08:27,653 --> 00:08:29,195
یه‌کم بخواب
بعد برگرد
81
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
جین یی‌سو هنوز زنده‌ست
82
00:08:57,600 --> 00:08:58,684
رئیس چوی
83
00:09:10,738 --> 00:09:12,364
سرپرست جو هی‌را
84
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
متأسفم
85
00:09:15,409 --> 00:09:16,494
لطفا برو
86
00:09:19,205 --> 00:09:21,040
من اینجا می‌مونم
87
00:10:02,498 --> 00:10:06,335
ایستگاه پلیس گانگها)
(اول ایمنی، اول نظم عمومی
88
00:11:14,278 --> 00:11:15,946
فقط باید ناپدید بشم؟
89
00:11:19,617 --> 00:11:22,286
باید یه شاهکار دیگه درست کنم؟
90
00:12:01,367 --> 00:12:02,575
بیدار شده؟
91
00:12:08,415 --> 00:12:09,416
نه
92
00:12:12,211 --> 00:12:13,212
برو تو
93
00:12:14,004 --> 00:12:15,839
من می‌رم با دکترش حرف بزنم
94
00:12:19,176 --> 00:12:21,845
(بیمارستان مرکزی گانگها بخش ویژه)
95
00:12:44,493 --> 00:12:45,785
الو؟
96
00:12:45,786 --> 00:12:47,453
یی‌سو هیونگ بیدار شده؟
97
00:12:47,454 --> 00:12:48,831
هنوز تو همون حاله
98
00:12:51,083 --> 00:12:52,458
چیزی پیدا کردین؟
99
00:12:52,459 --> 00:12:54,627
یه ماشین پیدا کردیم که
ممکنه مال مظنون باشه
100
00:12:54,628 --> 00:12:55,879
ولی پلاکش جعلیه
101
00:12:56,463 --> 00:12:58,090
بازم دنبالش می‌گردیم
102
00:13:13,147 --> 00:13:15,523
خودت رو جمع‌وجور کن
باید اون عوضی رو بگیریم
103
00:13:15,524 --> 00:13:17,401
باشه
104
00:13:17,943 --> 00:13:20,695
نمی‌دونم کار یو سونگ‌وون بوده یا نه
105
00:13:20,696 --> 00:13:22,906
ولی اگه جونگ ته‌سون
دستور این کار رو داده باشه
106
00:13:23,991 --> 00:13:25,325
احتمالا کار خودشه
107
00:13:27,077 --> 00:13:29,662
ولی بعد از کشتن چو پیل‌گو ناپدید شد
108
00:13:29,663 --> 00:13:30,997
حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونیم
109
00:13:32,624 --> 00:13:35,501
راهی هست ماشین رو بعد از
اینکه از استودیو رفت ردیابی کنیم؟
110
00:13:35,502 --> 00:13:37,796
همه دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کردم
ولی ماشین یه‌دفعه ناپدید شد
111
00:13:39,506 --> 00:13:41,967
مظنون یه جایی ماشین رو ول کرده؟
112
00:13:43,385 --> 00:13:45,846
بیاین دوباره از همون جایی که ناپدید شده
شروع کنیم و اطراف رو بگردیم
113
00:13:48,515 --> 00:13:51,267
ماشین همین اطراف ناپدید شده
114
00:13:51,268 --> 00:13:52,936
بریم
115
00:13:54,480 --> 00:13:55,856
(تماس ورودی شماره ناشناس)
116
00:14:02,905 --> 00:14:04,740
بله، پارک جون‌یونگ هستم
117
00:14:05,407 --> 00:14:06,575
آه
118
00:14:07,326 --> 00:14:09,953
...ما از افراد
119
00:14:12,247 --> 00:14:13,581
مخفی کارآگاه جین یی‌سو هستیم
120
00:14:13,582 --> 00:14:14,874
چی؟
121
00:14:14,875 --> 00:14:17,920
توی اخبار دیدیم کارآگاه
جین یی‌سو تصادف کرده
122
00:14:18,754 --> 00:14:19,755
که چی؟
123
00:14:20,380 --> 00:14:23,967
اون ازمون خواسته بود یکی رو براش پیدا کنیم
124
00:14:24,551 --> 00:14:26,344
همون یارو که یه مظنون رو کشته
125
00:14:26,345 --> 00:14:27,470
پیداش کردین؟
126
00:14:27,471 --> 00:14:29,013
آره، پیداش کردیم
127
00:14:29,014 --> 00:14:30,223
چطوری؟
128
00:14:30,224 --> 00:14:31,307
آها
129
00:14:32,518 --> 00:14:34,061
این یکی دیگه رازه
130
00:14:34,686 --> 00:14:36,270
اسمش هان جونگ‌هیونه
131
00:14:36,271 --> 00:14:37,940
متولد ۱۹ نوامبر ۱۹۸۳
132
00:14:40,692 --> 00:14:43,070
(جست‌وجوی هویت)
133
00:14:48,534 --> 00:14:49,660
{\an8}(نام: هان جونگ هیون)
134
00:14:50,869 --> 00:14:53,037
آخرین موقعیتش وونموک‌دونگه
135
00:14:53,038 --> 00:14:55,998
ظاهراً توی هتلی به اسم
ایست هیل اقامت داره
136
00:14:55,999 --> 00:14:57,000
ممنونم
137
00:14:57,793 --> 00:14:58,919
بریم-
باشه-
138
00:15:10,806 --> 00:15:11,889
بله
139
00:15:11,890 --> 00:15:13,599
…هرجور بهش نگاه می‌کنم
140
00:15:14,935 --> 00:15:16,812
،برای اینکه از همه اینا لاپوشونی کنم
141
00:15:19,273 --> 00:15:21,650
فکر کنم باید کاری کنیم مرگ یو سونگ وون
خودکشی به نظر برسه
142
00:15:23,861 --> 00:15:26,445
یه هنرمند که از نظر روانی حال خوبی نداشته
143
00:15:26,446 --> 00:15:28,448
بعد از آتیش گرفتن آتلیه‌ش از دنیا می‌ره
144
00:15:30,033 --> 00:15:31,826
پرونده‌های قتل هم بدون نتیجه بسته می‌شن
145
00:15:36,915 --> 00:15:38,834
و منم می‌شم یه مادر بیچاره
146
00:15:40,419 --> 00:15:42,671
که بچه‌ش رو از دست داده
147
00:15:43,338 --> 00:15:44,339
بله، متوجه شدم
148
00:15:45,215 --> 00:15:46,925
چیزی که بهت دادم هنوز پیشته؟
149
00:15:48,051 --> 00:15:50,052
کنار اومدن باهاش آسون نیست
150
00:15:51,555 --> 00:15:53,557
معلوم نیست چه کاری ازش سر بزنه مراقب باش
151
00:15:54,683 --> 00:15:55,851
وقتی کارت تموم شد
152
00:15:56,727 --> 00:15:58,102
از کشور برو
153
00:15:58,103 --> 00:15:59,980
خودم میام دنبالت
154
00:16:01,356 --> 00:16:02,733
همیشه ازت ممنونم
155
00:16:04,234 --> 00:16:06,403
می‌دونی تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم، درسته؟
156
00:16:08,989 --> 00:16:10,198
بله، نگران نباشید
157
00:16:25,881 --> 00:16:26,964
همین‌جاست
158
00:16:26,965 --> 00:16:28,424
(هتل ایست هیل)
159
00:16:32,095 --> 00:16:33,096
اون هان جونگ هیونه
160
00:16:36,183 --> 00:16:37,266
درسته
161
00:17:04,586 --> 00:17:06,588
(جانگ ته‌سون)
162
00:17:14,721 --> 00:17:17,598
یه ماشین برات فرستادم بیا ویلا
163
00:17:27,818 --> 00:17:28,819
الان بگیریمش؟
164
00:17:29,319 --> 00:17:30,320
نه
165
00:17:30,904 --> 00:17:32,405
صبر کنیم ببینیم چی میشه
166
00:17:47,004 --> 00:17:48,880
لطفاً سوار بشید
167
00:17:50,424 --> 00:17:52,175
خانم رئیس منو فرستادن دنبالتون
168
00:18:34,468 --> 00:18:37,011
کارآگاه جو، مظنونی که
چو پیل‌گو رو کشته پیدا کردیم
169
00:18:37,012 --> 00:18:39,889
هان جونگ هیون قبلا
منشی ارشد جانگ ته‌سون بوده
170
00:18:39,890 --> 00:18:41,891
الان همراه یو سونگ وون در حرکته
171
00:18:41,892 --> 00:18:42,975
داریم تعقیبشون می‌کنیم
172
00:18:42,976 --> 00:18:45,269
کجایید؟ الان میام اونجا
173
00:18:45,270 --> 00:18:47,314
نزدیک هاسونگیم
خبرتون می‌کنیم
174
00:19:01,453 --> 00:19:02,537
کجا داریم می‌ریم؟
175
00:19:03,205 --> 00:19:04,998
این که راه ویلا نیست
176
00:19:23,558 --> 00:19:25,394
مامانم گفته منو بکشی؟
177
00:19:29,564 --> 00:19:33,526
گفته دوباره منو
توی بیمارستان روانی بستری کنی؟
178
00:19:40,158 --> 00:19:42,369
اینم نتیجه‌ی زیاده‌روی‌هات
179
00:20:13,400 --> 00:20:15,026
اون چی بود؟
180
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
کارآگاه پارک
181
00:21:45,951 --> 00:21:47,244
!کارآگاه چوی
182
00:21:48,078 --> 00:21:49,996
کارآگاه پارک، بیدار شو
183
00:21:52,916 --> 00:21:55,000
(بخش اورژانس)
184
00:22:07,806 --> 00:22:09,056
الو؟
185
00:22:07,806 --> 00:22:09,056
.
186
00:22:09,057 --> 00:22:11,183
یو سونگ وون ماشین رو جا گذاشت
و ناپدید شد
187
00:22:13,395 --> 00:22:15,146
اینجا هیچ دوربینی نیست
188
00:22:15,856 --> 00:22:17,357
منطقه‌ی جستجو رو گسترده‌تر می‌کنیم
189
00:22:23,613 --> 00:22:24,614
جون یونگ‌شی
190
00:22:26,616 --> 00:22:27,617
جی وون‌شی
191
00:22:28,410 --> 00:22:30,327
چطوری این اتفاق افتاد؟
192
00:22:30,328 --> 00:22:31,412
بدجوری زخمی شدی
193
00:22:31,413 --> 00:22:34,749
نه، فقط یکم گردنم
آسیب دیده
194
00:22:37,669 --> 00:22:38,753
ببخشید
195
00:22:40,380 --> 00:22:41,423
اشکالی نداره
196
00:22:42,757 --> 00:22:43,967
فقط خوشحالم که حالت خوبه
197
00:22:52,684 --> 00:22:54,144
دیگه راهی نمونده
198
00:22:57,105 --> 00:22:58,607
من تمومش می‌کنم
199
00:23:05,363 --> 00:23:06,864
لطفا مواظب یی‌سو باشید
200
00:23:16,374 --> 00:23:18,125
(جونگ‌هیون)
201
00:23:23,340 --> 00:23:25,466
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نیست
202
00:23:25,467 --> 00:23:27,009
نمی‌تونید برید داخل
203
00:23:33,892 --> 00:23:36,894
هان جونگ هیون‌شی به قتل رسیده
204
00:23:45,111 --> 00:23:47,030
شما دستور دادید یو سونگ وون رو بُکشه؟
205
00:23:49,449 --> 00:23:51,617
منظورتون چیه؟
این شبیه یه حادثه‌ست
206
00:23:51,618 --> 00:23:54,453
تیم من دنبال هان جونگ هیون‌شی بود
207
00:23:54,454 --> 00:23:57,624
یو سونگ وون، هان جونگ هیون‌شی رو کُشت
و ناپدید شد
208
00:23:59,376 --> 00:24:00,418
خب که چی؟
209
00:24:01,711 --> 00:24:02,963
یو سونگ وون الان
210
00:24:04,047 --> 00:24:05,757
میاد شما رو می‌کُشه
211
00:24:08,677 --> 00:24:11,554
همه‌ی مدارک از بین رفته
212
00:24:13,056 --> 00:24:15,392
و شاید فکر کرده اینجوری بره
213
00:24:16,184 --> 00:24:18,520
ولی حالا مادرش خودش خواسته اونو بُکشه
214
00:24:19,104 --> 00:24:20,188
دیگه جلوی خودشو نمی‌گیره
215
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
یو سونگ وون از بچگی
وسواس مُرده و قتل داشته
216
00:24:25,527 --> 00:24:26,528
شما می‌دونستید، مگه نه؟
217
00:24:28,196 --> 00:24:30,824
ولی تنها کاری که کردید این بود که
قایمش کنید و سرپوش بذارید
218
00:24:31,866 --> 00:24:33,243
باید تاوانشو بدید
219
00:24:34,786 --> 00:24:35,912
اگه باهامون همکاری کنید
220
00:24:37,956 --> 00:24:39,916
و به همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
اعتراف کنید
221
00:24:40,709 --> 00:24:41,793
ازتون محافظت می‌کنیم
222
00:24:43,461 --> 00:24:44,462
شما
223
00:24:45,338 --> 00:24:46,839
از من محافظت می‌کنید؟
224
00:24:46,840 --> 00:24:47,965
بله
225
00:24:47,966 --> 00:24:49,758
اگه یعنی بتونیم یو سونگ وون رو بگیریم
226
00:24:49,759 --> 00:24:51,219
نیازی ندارم
227
00:24:52,053 --> 00:24:53,929
من پسرمو بهتر می‌شناسم
228
00:24:53,930 --> 00:24:54,931
...اون پسر
229
00:24:56,933 --> 00:24:58,226
نمی‌تونه باهام مخالفت کنه
230
00:24:59,519 --> 00:25:01,563
بدون من، زندگی خودشَم تمومه
231
00:25:02,647 --> 00:25:04,441
اگه الان یو سونگ وون رو نگیریم
232
00:25:05,859 --> 00:25:08,737
باید بقیه‌ی عمرتونو توی ترس زندگی کنید
233
00:25:10,280 --> 00:25:12,115
...هیچوقت متوجه نمی‌شید پسرتون کِی
234
00:25:13,324 --> 00:25:15,827
ممکنه یواشکی بیاد و بکشتِتون
235
00:25:19,205 --> 00:25:20,457
با این موافقید؟
236
00:25:32,719 --> 00:25:35,889
پس دفعه‌ی بعد که ببینمتون
دارم به جسدتون نگاه می‌کنم
237
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
مامان
238
00:26:46,042 --> 00:26:47,293
اینجا چیکار می‌کنی؟
239
00:26:48,878 --> 00:26:50,380
تو هیچوقت به نمایشگاه‌هام نمیای
240
00:26:52,006 --> 00:26:53,174
چیه؟
241
00:26:53,758 --> 00:26:55,510
نگرانی که اینجا مدرکی باشه؟
242
00:27:01,474 --> 00:27:04,227
حالا می‌خوای از شر آثار من خلاص شی؟
243
00:27:04,853 --> 00:27:05,937
ها؟
244
00:27:15,905 --> 00:27:16,906
جو هه‌را؟
245
00:27:24,372 --> 00:27:27,417
خودتو جای قربانی‌ها جا زدی
تا یه دلیل موجه برای غیبتت بسازی، مگه نه؟
246
00:27:28,918 --> 00:27:30,378
خودم امتحانش کردم
247
00:27:31,421 --> 00:27:33,631
چه حسی داره وقتی طرف مقابلت این کارو
باهات می‌کنه؟
248
00:27:36,926 --> 00:27:40,179
پس دفعه‌ی بعد که ببینمتون
دارم به جسدتون نگاه می‌کنم
249
00:27:44,684 --> 00:27:45,767
صبر کنید
250
00:27:50,690 --> 00:27:52,025
چطوری می‌خواید بگیریدش؟
251
00:27:54,569 --> 00:27:56,195
خودمو جای شما جا می‌زنم
252
00:27:57,572 --> 00:27:58,573
چی؟
253
00:27:59,449 --> 00:28:01,492
ناامید شدی که مادرت نیستم؟
254
00:28:02,535 --> 00:28:04,871
نه، خوبه
255
00:28:05,663 --> 00:28:09,207
منم همیشه می‌خواستم ازت به‌عنوان
مدل استفاده کنم
256
00:28:09,208 --> 00:28:11,043
کارآگاهی که دنبالم بود
257
00:28:11,044 --> 00:28:14,005
نتونست منو بگیره
و آخرش تبدیل به هنر من شد
258
00:28:18,718 --> 00:28:19,719
جو هه‌را
259
00:28:23,014 --> 00:28:24,765
چجوری می‌خوای بمیری؟
260
00:28:28,227 --> 00:28:29,604
چجوری می‌خوای بمیری؟
261
00:28:30,980 --> 00:28:32,190
امروز همون روزه
262
00:28:33,316 --> 00:28:35,317
من وسواس تو رو داشتم
263
00:28:35,318 --> 00:28:36,861
می‌خواستم جلوتو بگیرم
264
00:28:38,029 --> 00:28:39,405
و می‌خواستم بگیرمت
265
00:28:40,365 --> 00:28:42,408
ولی الان انتخابی ندارم
266
00:28:44,661 --> 00:28:46,120
باید بکشمت
267
00:29:03,429 --> 00:29:04,513
حالا فهمیدی؟
268
00:29:05,723 --> 00:29:07,724
این همون مرگیه که خیلی دوست داری
269
00:29:10,979 --> 00:29:13,271
...تو
270
00:29:13,272 --> 00:29:14,482
به یه شاهکار تبدیل می‌شی
271
00:30:25,887 --> 00:30:27,387
!یو سونگ‌وون
272
00:30:29,307 --> 00:30:30,390
!هیونگ
273
00:30:32,477 --> 00:30:33,603
خوبه که اومدی
274
00:30:34,479 --> 00:30:36,230
باید این قطعه رو ببینی
275
00:30:38,274 --> 00:30:39,442
آشغال کفارات
276
00:30:42,195 --> 00:30:43,696
هنوز تموم نشده
277
00:30:44,781 --> 00:30:47,908
فقط ببین چطوری این زن رو
تبدیل به یه قطعه هنری می‌کنم
278
00:30:47,909 --> 00:30:50,578
آخرین قطعه‌ایه که قبل از مرگت می‌بینی
279
00:30:51,746 --> 00:30:52,747
یه قطعه هنری؟
280
00:31:04,967 --> 00:31:06,094
این یه قطعه‌ی هنریه؟
281
00:31:16,020 --> 00:31:17,188
این یه قطعه‌ی هنریه؟
282
00:31:19,732 --> 00:31:21,192
این فقط یه آشغاله
283
00:31:24,737 --> 00:31:27,031
یه آشغال ساخته شده توسط به قاتل روانپریش
284
00:31:28,908 --> 00:31:30,535
فکر کردی که هنرمندی؟
285
00:31:31,619 --> 00:31:33,663
تو فقط می‌خوای مردم رو بکشی
286
00:31:34,705 --> 00:31:37,375
چون وسواس بیمارگونه‌ای نسبت به اجساد داری
287
00:31:39,585 --> 00:31:41,962
جوری جلوه‌اشون می‌دی انگار هنره
288
00:31:41,963 --> 00:31:44,340
...و با افتخار به مردم نشون می‌دی
289
00:31:47,593 --> 00:31:49,178
ولی تو فقط یه دیوونه‌ای
290
00:31:52,014 --> 00:31:53,516
هنوز هم نمی‌فهمی؟
291
00:31:54,100 --> 00:31:56,644
!این هنر توی یه سطح دیگه‌ست
292
00:31:57,562 --> 00:31:58,854
آدم‌هایی که کشتم
293
00:31:58,855 --> 00:32:01,523
زندگی بی‌معنی‌ای داشتن
294
00:32:01,524 --> 00:32:04,819
ولی من اونا رو به یه زیبایی جاودانه تبدیل کردم
295
00:32:07,572 --> 00:32:08,655
جو نایونگ
296
00:32:08,656 --> 00:32:10,824
اون نمی‌تونست به عنوان مهماندار استخدام بشه
297
00:32:10,825 --> 00:32:13,410
واسه همین همه‌اش
از این کار پاره‌وقت به اون کار پاره‌وقت می‌رفت
298
00:32:13,411 --> 00:32:16,037
توی زیرزمین یه استودیو زندگی داغونی داشت
299
00:32:16,038 --> 00:32:18,457
!ولی من به یه چیز زیبا تبدیلش کردم
300
00:32:31,429 --> 00:32:32,762
(سر خوشی)
(سقوطی نفس‌گیر)
301
00:32:32,763 --> 00:32:36,016
هیچکس وقتی زنده بود
دو بار پشت سر هم بهش نگاه نمینداخت
302
00:32:36,017 --> 00:32:39,478
ولی الان همه بهش نگاه می‌کنن
و بهش می‌گن یه قطعه‌ی هنری
303
00:32:41,147 --> 00:32:42,815
چوی یونگ‌مین
304
00:32:46,861 --> 00:32:48,529
بدن خیلی خوبی داشت
305
00:32:49,697 --> 00:32:51,199
واسه همین از یه چاقو استفاده کردم
306
00:33:04,045 --> 00:33:05,545
خون توی آسمون
307
00:33:05,546 --> 00:33:07,339
مثل ستاره‌ها به نظر می‌رسید
308
00:33:07,340 --> 00:33:09,050
(اوج)(نور پراکنده توی سراسر جهان)
309
00:33:12,053 --> 00:33:13,512
و جونگ مین‌جه
310
00:33:15,097 --> 00:33:16,973
اون مثل یه گل شکوفه داد
311
00:33:40,581 --> 00:33:42,959
می‌تونی چرا مردم کار من رو دوست دارن؟
312
00:33:44,085 --> 00:33:47,963
می‌تونن اون مرگ رو در لحظه احساس کنن
بدون اینکه بهشون گفته بشه
313
00:33:47,964 --> 00:33:50,007
همه اون میل رو دارن
314
00:33:50,549 --> 00:33:51,759
"می‌خوام مرگ رو بشناسم"
315
00:33:52,510 --> 00:33:54,177
"می‌خوام مرگ رو ببینم"
316
00:33:54,178 --> 00:33:56,054
توی گذشته، اعدام عمومی برگزار می‌کردن
317
00:33:56,055 --> 00:33:59,182
مردمی که نگاه می‌کردن
احساس آرامش و رهایی بهشون دست می‌داد
318
00:33:59,183 --> 00:34:02,018
شوق زنده بودن در برابر مرگ
319
00:34:02,019 --> 00:34:04,062
!آروزی زندگی واقعی
320
00:34:04,063 --> 00:34:05,230
!همون
321
00:34:05,231 --> 00:34:07,900
!من همون رو بهشون نشون دادم
322
00:34:14,073 --> 00:34:15,533
فکر کنم کافیه دیگه
323
00:34:17,410 --> 00:34:18,911
ممنون بابت اعتراف
324
00:34:27,461 --> 00:34:28,545
(چهار ساعت قبل)
325
00:34:28,546 --> 00:34:30,381
انتخابی نداریم
326
00:34:30,756 --> 00:34:32,924
خودم تمومش می‌کنم
327
00:34:38,681 --> 00:34:39,890
حواست به یی‌سو باشه
328
00:34:42,101 --> 00:34:43,185
باشه
329
00:34:49,900 --> 00:34:51,527
نقشه‌ات چیه؟
330
00:34:52,570 --> 00:34:53,571
!یی‌سو
331
00:34:57,867 --> 00:34:59,368
خوبی؟
332
00:35:03,497 --> 00:35:06,042
مثل خرس‌قطبی خوابیدم
و الان کاملا سرحالم
333
00:35:08,252 --> 00:35:09,253
خب؟
334
00:35:10,212 --> 00:35:11,963
چطوری می‌خوای این‌رو تموم کنی
335
00:35:11,964 --> 00:35:13,049
...آه
336
00:35:14,258 --> 00:35:17,136
باید جانگ ته‌سون رو تخت فشار
بذارم تا اعتراف کنه
337
00:35:20,097 --> 00:35:22,099
روی اون جواب نمی‌ده
338
00:35:28,356 --> 00:35:29,856
بذار یه نقشه دست و پا کنم
339
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
اسلحه داره؟
340
00:35:35,946 --> 00:35:37,155
بله
341
00:35:37,156 --> 00:35:39,033
هان جونگ هیون اسلحه داشت
342
00:35:39,617 --> 00:35:40,826
و یو سونگ‌وون گرفتش
343
00:35:46,832 --> 00:35:48,626
اون‌وقت حتی بی‌پروا تر میشه
344
00:35:50,544 --> 00:35:51,545
راستش
345
00:35:52,963 --> 00:35:54,507
این می‌تونه به نفع ما تموم بشه
346
00:35:55,299 --> 00:35:56,300
چی؟
347
00:35:57,426 --> 00:35:59,844
من طعمه می‌شم و
یو سونگ‌وون رو می‌کشم بیرون
348
00:35:59,845 --> 00:36:00,846
نه
349
00:36:02,264 --> 00:36:03,765
من طعمه می‌شم
350
00:36:03,766 --> 00:36:05,266
فقط بگو نقشه چیه
351
00:36:17,947 --> 00:36:20,115
هنوز فکر می‌کنم خیلی خطرناکه
352
00:36:20,116 --> 00:36:21,282
چیزیت نمیشه؟
353
00:36:26,789 --> 00:36:28,581
یه‌کاری می‌کنم اینجا شلیک کنه
354
00:36:34,338 --> 00:36:37,298
یی‌سو تو هنوز کاملا خوب نشدی
355
00:36:37,299 --> 00:36:39,092
الان واقعا هیجان‌زده‌ام
356
00:36:39,093 --> 00:36:42,763
فقط فکر کردن به یو سونگ‌وون
حالم رو خوب می‌کنه
357
00:36:43,973 --> 00:36:44,974
آقای چوی
358
00:36:45,599 --> 00:36:46,892
یه خواهشی دارم
359
00:36:47,810 --> 00:36:51,020
لطفا خبرنگار ها رو جمع کن
تا بتونیم پخش زنده داشته باشیم
360
00:36:51,021 --> 00:36:54,357
ممکنه یو‌اس‌بی یه‌کاری کنه، پس با
همه‌ی رسانه های خارجی هم تماس بگیر
361
00:36:57,570 --> 00:36:58,696
باشه
362
00:36:59,947 --> 00:37:01,031
من رفتم
363
00:37:14,295 --> 00:37:15,880
...تو
364
00:37:17,214 --> 00:37:18,424
یه شاهکار می‌شی
365
00:37:22,094 --> 00:37:24,972
چون تو یه وسواس بیمارگونه به جنازه‌ها داری
366
00:37:25,598 --> 00:37:27,390
اون رو با اسم هنر قایم می‌کنی
367
00:37:27,391 --> 00:37:30,102
...و با افتخار به مردم نشون می‌دی
368
00:37:31,395 --> 00:37:32,688
ولی تو فقط يه روانی‌ای
369
00:37:33,147 --> 00:37:35,690
هنوز نمی‌فهمی؟
370
00:37:35,691 --> 00:37:38,319
!این یه هنر کاملا متفاوته
371
00:37:39,153 --> 00:37:40,236
آدم‌هایی که کشتم
372
00:37:40,237 --> 00:37:43,072
زندگی بی‌معنی‌ای داشتن
373
00:37:43,073 --> 00:37:46,535
ولی من تبدیلشون کردم
به یه شاهکار ابدی
374
00:37:47,036 --> 00:37:48,119
جو نایونگ
375
00:37:48,120 --> 00:37:50,205
نتونسته به عنوان مهماندار
هواپیما استخدام بشه
376
00:37:50,206 --> 00:37:53,082
برای همین از یه کار پاره‌وقت
به یه کار دیگه می‌رفت
377
00:37:53,083 --> 00:37:55,376
تو یه زیرزمین کوچیک زندگی افتضاحی داشت
378
00:37:55,377 --> 00:37:57,003
ولی من تبدیلش کردم
به یه چیز زیبا
379
00:37:57,004 --> 00:38:00,048
این یه ماموریت مخفیانه‌ست پس
لطفا فقط با سکوت تماشا کنید
380
00:38:00,049 --> 00:38:01,549
ماموریت مخفیانه چیه؟
381
00:38:01,550 --> 00:38:02,926
چه خبره؟
382
00:38:02,927 --> 00:38:06,012
بدون اینکه بگه خودشون حس می‌کنن مرگ اینجا پرسه می‌زنه
383
00:38:15,314 --> 00:38:16,649
حرومزاده‌ی دیوونه
384
00:38:19,276 --> 00:38:20,277
اینجا
385
00:38:27,201 --> 00:38:28,410
یو سونگ‌وون
386
00:38:29,036 --> 00:38:30,371
بخاطر قتلهای جو نایونگ
387
00:38:31,831 --> 00:38:35,500
چوی یونگ‌مین، کیم هی‌جون
388
00:38:35,501 --> 00:38:39,045
و جونگ مین‌جه بازداشتی
389
00:38:54,311 --> 00:38:55,562
دارن میان
390
00:38:55,563 --> 00:38:56,564
!اومد
391
00:38:58,566 --> 00:39:01,067
به قتلهای زنجیره‌ای اعتراف کردی؟
392
00:39:01,068 --> 00:39:02,986
از کی شروع کردی به کشتن مردم؟
393
00:39:06,574 --> 00:39:08,075
تو اسم بزرگی داری
394
00:39:08,909 --> 00:39:11,203
برای همین همه‌ی خبرنگارای
خارجی رو هم خبر کردم
395
00:39:24,091 --> 00:39:25,174
این یه خبر فوریه
396
00:39:25,175 --> 00:39:29,304
امشب اعتراف یو سونگ‌وون مجسمه‌ساز
به قتلهای زنجیره‌ای به صورت زنده پخش شد
397
00:39:29,305 --> 00:39:32,807
در یه افشاگری تکان‌دهنده مشخص شد
قربانی‌هاش مدل آثار هنریش بودن
398
00:39:32,808 --> 00:39:34,350
خبرگزاری آن
399
00:39:34,351 --> 00:39:38,354
سونگ‌وون یو اعتراف کرد که
کشتن قربانی‌هاش براش یه لذت بوده
400
00:39:38,355 --> 00:39:40,315
دادستان‌ها می‌گن ذره‌ای پشیمونی نشون نداده
401
00:39:40,316 --> 00:39:43,568
حتی تا اونجا پیش رفته که زندگی کسایی که
کشته بود رو مسخره و بی‌ارزش می‌دونسته
402
00:39:43,569 --> 00:39:46,446
در همین‌حال پلیس تحقیقاتی رو شروع کرده
403
00:39:46,447 --> 00:39:49,574
بعداز گزارش‌هایی که می‌گن ممکنه ناپدید
شدن‌های مشابهی هم اتفاق افتاده باشه
404
00:39:49,575 --> 00:39:52,161
تو زمانی که یو داشت توی بریتانیا تحصیل می‌کرد
405
00:40:15,976 --> 00:40:17,102
چرا نمی‌ری داخل؟
406
00:40:20,356 --> 00:40:21,773
من استعفا‌نامه‌م رو تحویل دادم
407
00:40:21,774 --> 00:40:22,775
...استعفا‌نامه‌ت
408
00:40:23,776 --> 00:40:24,859
رد شده
409
00:40:31,033 --> 00:40:32,201
حالا برو
410
00:40:33,452 --> 00:40:34,620
دخلش رو بیار
411
00:40:36,664 --> 00:40:37,665
بله
412
00:40:47,007 --> 00:40:48,841
خیلی‌خب، از اون‌جایی که اعتراف کردی
413
00:40:48,842 --> 00:40:50,719
بیا یه گفت‌وگوی صادقانه داشته باشیم
414
00:40:52,012 --> 00:40:53,013
اعتراف؟
415
00:40:54,390 --> 00:40:57,101
اون یه اعتراف بود؟
416
00:40:58,185 --> 00:41:00,061
چیزی که قبل‌تر گفتم
417
00:41:00,062 --> 00:41:03,606
درباره‌ی چیزی بود که من با اون مدل‌ها تصور می‌کردم
418
00:41:03,607 --> 00:41:04,733
واقعی نیست
419
00:41:06,068 --> 00:41:07,653
صبرکن، تو واقعا باورش کردی؟
420
00:41:09,488 --> 00:41:11,490
بازیگریم انقدر متقاعد‌کننده بود؟
421
00:41:13,158 --> 00:41:15,411
پزشکی قانونی الان داره استودیوت رو بررسی می‌کنه
422
00:41:16,495 --> 00:41:18,371
بیا ببینیم چطور تا اون موقع دووم میاری
تا وقتی که ما داریم مدرک پیدا می‌کنیم
423
00:41:18,372 --> 00:41:19,373
مدرک؟
424
00:41:20,124 --> 00:41:21,166
چیزی پیدا می‌کنین؟
425
00:41:22,209 --> 00:41:24,252
یه نفر انگار اون‌ها رو سوزونده
426
00:42:13,093 --> 00:42:15,678
کارآگاه پارک، من متوجه یه چیز عجیب شدم
427
00:42:20,350 --> 00:42:21,351
هی
428
00:42:22,561 --> 00:42:23,562
احیانا
429
00:42:24,229 --> 00:42:25,481
منتظر مامانت نیستی؟
430
00:42:26,315 --> 00:42:28,191
اون توی اتاق کناریه
431
00:42:28,192 --> 00:42:30,485
اون اینجاست تا توی تحقیقات همکاری کنه
432
00:42:30,486 --> 00:42:32,528
و تمام حقیقت رو برملا کنه
433
00:42:33,947 --> 00:42:35,699
وقتشه که روی دو تا پای خودت وایستی
434
00:42:36,533 --> 00:42:38,494
نمی‌تونی تا ابد به مامانت وابسته بمونی
435
00:42:42,039 --> 00:42:43,165
می‌دونستی که
436
00:42:44,291 --> 00:42:47,336
...کسی که چو پیل‌گو رو استخدام کرد
437
00:42:50,839 --> 00:42:53,008
که کیم یونگ‌هوان رو بکشه، یو سونگ‌وون بوده؟
438
00:42:54,718 --> 00:42:56,844
داری می‌گی تو کسی بودی که دستور داد اون رو بکشن؟
439
00:42:56,845 --> 00:42:57,970
بله
440
00:42:57,971 --> 00:42:59,098
چرا؟
441
00:42:59,973 --> 00:43:02,059
همین‌طوری، فکر کردم باحال باشه
442
00:43:03,727 --> 00:43:05,019
نه
443
00:43:05,020 --> 00:43:08,314
تو می‌دونستی و برای همینم بود که به منشیت هان جونگ‌هیون دستور دادی
444
00:43:08,315 --> 00:43:11,401
که چو پیل‌گو رو وقتی که توی بازداشت بود بکشه، مگه نه؟
445
00:43:12,486 --> 00:43:13,487
...من
446
00:43:15,280 --> 00:43:16,573
چیزی نمی‌دونستم
447
00:43:17,407 --> 00:43:18,450
دارم حقیقت رو می‌گم
448
00:43:28,460 --> 00:43:30,044
آفرین
449
00:43:30,045 --> 00:43:31,755
چیزی نمی‌دونستی؟
450
00:43:33,590 --> 00:43:37,302
مگه کارآگاه جو هه‌را برات روشن نکرد؟
451
00:43:39,179 --> 00:43:40,222
پسرت یه قاتله
452
00:43:42,391 --> 00:43:44,017
اون پنج نفر رو کشته
453
00:43:45,644 --> 00:43:47,145
می‌دونی، مگه نه؟
454
00:43:47,146 --> 00:43:48,729
فکر می‌کردم در اشتباهه
455
00:43:48,730 --> 00:43:50,273
هیچوقت تصور نمی‌کردم که
456
00:43:50,274 --> 00:43:53,985
پسرم بتونه همچین کاری بکنه
457
00:43:53,986 --> 00:43:57,281
پس چرا هان جونگ‌هیون، چو پیل‌گو رو کشت؟
458
00:43:57,990 --> 00:44:00,908
شاید سونگ‌وون ازش خواست که این‌کار رو بکنه
459
00:44:00,909 --> 00:44:03,162
اون‌ها مثل برادر به هم نزدیک بودن
460
00:44:21,638 --> 00:44:24,349
رئیس جونگ هنوز داره انکار می‌کنه که چیزی می‌دونه
461
00:44:24,933 --> 00:44:28,270
اون ادعا می‌کنه که یو سونگ‌وون حتما
هان جونگ‌هیون رو مسئول این کار کرده
462
00:44:31,148 --> 00:44:32,149
یو سونگ‌وون چی؟
463
00:44:33,483 --> 00:44:35,569
اون اصرار داره که اون یه اعتراف نبوده
464
00:44:37,529 --> 00:44:39,281
تلفن هان جونگ‌هیون چی؟
465
00:44:39,865 --> 00:44:42,659
یه گزارش هست که اون با رئیس تماس داشته اما هیچ ضبطی نیست
466
00:44:43,243 --> 00:44:44,703
...پس
467
00:44:45,370 --> 00:44:48,664
من یه فایل ضبط شده دارم اما با شنود ضبط شده
پس نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
468
00:44:48,665 --> 00:44:49,833
تو یه دستگاه شنود کار گذاشتی؟
469
00:44:50,542 --> 00:44:51,668
آره
470
00:44:57,299 --> 00:44:58,800
برای لاپوشونی همه‌ی این‌ها
471
00:44:59,676 --> 00:45:01,970
به نظرم سونگ‌وون باید خودش رو بکشه
472
00:45:03,222 --> 00:45:05,514
،یه هنرمند که از نظر ذهنی ناپایداره
473
00:45:05,515 --> 00:45:07,517
بعد از نابودی استودیوش، جون خودش رو می‌گیره
474
00:45:08,268 --> 00:45:10,312
پرونده‌های قتل، به طور حل نشده بسته می‌شن
475
00:45:15,025 --> 00:45:16,652
و من یه مادر بدبخت می‌شم که
476
00:45:18,570 --> 00:45:20,822
بچه‌ش رو از دست داده
477
00:45:24,826 --> 00:45:26,995
اون بهش گفت که پسر خودش رو بکشه
478
00:45:28,497 --> 00:45:30,749
به خاطر همینه که یو سونگ‌وون، هان جونگ‌هیون رو کشت
479
00:45:32,376 --> 00:45:35,586
کارآگاه پارک و کارآگاه چوی شاهد اون بودن پس می‌تونیم ثابتش کنیم
480
00:45:35,587 --> 00:45:36,754
نه
481
00:45:36,755 --> 00:45:39,548
هان جونگ‌هیون تفنگ داشت
482
00:45:39,549 --> 00:45:41,093
و اون این اتفاق رو دفاع از خود تلقی می‌کنه
483
00:45:42,594 --> 00:45:44,804
...اگه بخوایم قتلهای سريالیش رو ثابت کنیم
484
00:45:44,805 --> 00:45:46,473
یه چیزی از استودیو نیاز داریم
485
00:45:48,850 --> 00:45:51,395
باید چهره‌ی اون زن رو هم برداریم
486
00:45:54,106 --> 00:45:56,400
باید با رئیس پلیس حرف بزنی
487
00:45:57,109 --> 00:45:59,945
به خاطر اینکه قول دادم، نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
488
00:46:00,612 --> 00:46:02,030
ولی فکر می‌کنم که اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن
489
00:46:09,705 --> 00:46:11,414
چیه؟
490
00:46:11,415 --> 00:46:12,541
چیه؟
491
00:46:14,751 --> 00:46:17,587
رئیس یو ته‌سون به شما اشاره کردن قربان
492
00:46:19,423 --> 00:46:20,424
چطور این اتفاق افتاد؟
493
00:46:21,883 --> 00:46:24,720
من فقط بهش گفتم که یه مظنون داریم
494
00:46:25,345 --> 00:46:27,596
این تمام چیزیه که بهش گفتم، درباره‌ی هوانگ جونگ‌سو
495
00:46:27,597 --> 00:46:30,016
چطور تونستی این رو بهش بگی؟
496
00:46:30,017 --> 00:46:32,018
!واقعا نمی‌دونستم
497
00:46:32,019 --> 00:46:36,022
از کجا باید می‌دونستم که یو سونگ‌وون یه قاتله؟
498
00:46:36,023 --> 00:46:38,691
رئیس پارک، چیکار کنم؟
499
00:46:38,692 --> 00:46:40,484
چیکار کنم؟
500
00:46:40,485 --> 00:46:42,361
قراره چیکار کنم؟
501
00:46:55,334 --> 00:46:58,712
پرونده‌ی هوانگ جونگ‌سو چی‌شد؟
502
00:46:59,629 --> 00:47:00,756
هوانگ جونگ‌سو؟
503
00:47:02,466 --> 00:47:04,633
اون چطور یه پرونده‌ست؟ اون خودکشی کرده
504
00:47:06,219 --> 00:47:07,888
تحریک به خودکشی هم خودش جرمه
505
00:47:09,973 --> 00:47:12,016
می‌دونم که رئیس پلیس بهت درباره‌ی
506
00:47:12,017 --> 00:47:13,518
مظنونمون هوانگ جونگ‌سو اطلاعات داده
507
00:47:14,519 --> 00:47:17,564
تو به اونجا خبرنگار فرستادی تا روی کارآگاه جین فشار بذاری
508
00:47:18,273 --> 00:47:19,690
و بعد به هوانگ گفتی تا خودکشی کنه؟
509
00:47:19,691 --> 00:47:21,318
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
510
00:47:22,944 --> 00:47:26,364
اون از من خواست تا تیم خبریمون رو بفرستم
چون کارآگاه‌ها داشتن دنبالش می‌کردن
511
00:47:26,365 --> 00:47:30,035
اون گفت می‌خواد جلوی دوربین بره تا بگه که بی‌گناهه
512
00:47:31,661 --> 00:47:33,329
آقای هوانگ احتمالا
513
00:47:33,330 --> 00:47:35,247
به خاطر جین یی‌سو مُرد
514
00:47:37,125 --> 00:47:38,585
شاید از پشت هلش داد
515
00:47:43,090 --> 00:47:44,216
اینجا
516
00:48:12,536 --> 00:48:16,247
مامانت انگار خیلی مصره تا همه رو چی رو گردن خودت بندازه
517
00:48:16,248 --> 00:48:18,874
اون می‌گه تو دستور قتل چو پیل‌گو رو دادی
518
00:48:18,875 --> 00:48:20,376
اون می‌گه که چیزی نمی‌دونه
519
00:48:20,377 --> 00:48:22,044
چو پیل‌گو کیه؟
520
00:48:23,672 --> 00:48:27,592
می‌تونی یه کلمه از حرف‌هات رو ثابت کنی؟
521
00:48:28,802 --> 00:48:30,594
،تمام کسایی که ادعا می‌کنی من کشتم
522
00:48:30,595 --> 00:48:32,513
بعد از دیدار با من هنوز زنده بودن
523
00:48:32,514 --> 00:48:36,100
نمایش قتل توی استودیوی من؟
524
00:48:36,101 --> 00:48:37,102
سوخت
525
00:48:38,061 --> 00:48:40,020
چو پیل‌گو، کسی که کیم یونگ‌هوان رو کشته
526
00:48:40,021 --> 00:48:41,856
هان جونگ‌هیون، کسی که چو پیل‌گو رو کشته
527
00:48:41,857 --> 00:48:43,983
،و حتی هوانگ‌شی، کسی داشتی دنبالش می‌کردی
528
00:48:43,984 --> 00:48:45,359
همشون مُردن
529
00:48:47,237 --> 00:48:48,864
تو باختی
530
00:48:50,490 --> 00:48:51,658
اعتراف کن
531
00:48:54,327 --> 00:48:57,079
(کارآگاه پارک جون‌یونگ)
532
00:49:01,460 --> 00:49:02,669
پیداشون کردیم
533
00:49:03,503 --> 00:49:06,339
سه جسد توی حیاطش پیدا شدن
534
00:49:16,766 --> 00:49:18,310
ما جسدها رو توی حیاطت پیدا کردیم
535
00:49:21,771 --> 00:49:23,648
تو جسدها رو توی حیاطت دفن کردی
536
00:49:24,733 --> 00:49:26,067
از روشون راه رفتی
537
00:49:27,027 --> 00:49:28,028
و چایت رو خوردی
538
00:49:32,699 --> 00:49:34,826
کاری کردی که حتی بعد از مرگ هم بهت نگاه کنن
539
00:49:36,286 --> 00:49:37,287
درسته
540
00:49:39,331 --> 00:49:40,707
چون اون‌ها مال منن
541
00:49:46,671 --> 00:49:48,089
مال منن
542
00:49:53,720 --> 00:49:55,722
مال منن
543
00:49:56,806 --> 00:50:01,060
حتی بدن‌هاشون که توی زمین داره می‌پوسه
544
00:50:01,061 --> 00:50:03,021
هم مال منن
545
00:50:03,480 --> 00:50:05,814
!اون‌ها هنر منن
546
00:50:09,444 --> 00:50:10,654
پس این پایان توعه
547
00:50:14,533 --> 00:50:17,327
یه قاتل که تظاهر به هنرمند بودن می‌کرد
548
00:50:18,119 --> 00:50:19,371
نه
549
00:50:20,205 --> 00:50:23,083
اسم من، هنر من
550
00:50:23,708 --> 00:50:25,126
حتی بیشتر معروف میشه
551
00:50:26,336 --> 00:50:28,045
تمام دنیا
552
00:50:28,046 --> 00:50:30,549
تا ابد من رو به یاد خواهند داشت
553
00:50:35,262 --> 00:50:36,263
درسته
554
00:50:38,848 --> 00:50:40,559
نه بابا درست می‌گی
555
00:50:43,728 --> 00:50:44,729
اما تو
556
00:50:45,605 --> 00:50:46,815
هیچ وقت شاهدش نخواهی بود
557
00:50:47,482 --> 00:50:48,608
پشت میله‌هایی
558
00:50:50,151 --> 00:50:51,570
،راستش به جای زندان
559
00:50:52,445 --> 00:50:54,655
ممکنه سر از یه بیمارستان روانی دربیاری
560
00:51:00,620 --> 00:51:01,621
!حالا چه کنیم
561
00:51:02,747 --> 00:51:04,791
تو از اینکه توی یه تیمارستان باشی متنفری
562
00:51:06,334 --> 00:51:08,086
دکتر سو همه چیز رو بهم گفت
563
00:51:10,422 --> 00:51:12,465
انگار دوباره باید اون پیرهن دیوونه‌ها رو تنت کنی
564
00:51:15,635 --> 00:51:16,636
خوش بگذره
565
00:52:00,722 --> 00:52:02,474
فکر کنم به اندازه‌ی کافی همکاری کردم
566
00:52:03,558 --> 00:52:05,435
باید بیشتر همکاری کنم؟-
بیاین همین‌جا تمومش کنیم-
567
00:52:22,994 --> 00:52:23,995
رئیس
568
00:52:25,538 --> 00:52:26,539
کجا می‌رید؟
569
00:52:29,125 --> 00:52:30,334
جونگ ته‌سون شی
570
00:52:30,335 --> 00:52:35,130
شما به جرم سفارش قتل چو پیل‌گو
و یو سونگ‌وون بازداشتید
571
00:52:35,131 --> 00:52:37,175
دارید چیکار می‌کنید؟ مدرکی دارید؟
572
00:52:37,926 --> 00:52:41,846
این رو برای پسرتون پخش کردم، حسابی از کوره در رفت
573
00:52:43,556 --> 00:52:45,266
برای سرپوش گذاشتن روی همه این ماجرا
574
00:52:46,476 --> 00:52:48,728
فکر کنم سونگ‌وون باید خودکشی کنه
575
00:52:49,646 --> 00:52:51,897
یه هنرمند از نظر روانی ناپایدار
576
00:52:51,898 --> 00:52:53,817
بعد از اینکه استودیوش آتیش می‌گیره
به زندگی خودش پایان می‌ده
577
00:52:59,656 --> 00:53:01,198
دفترم رو شنود کردی؟
578
00:53:01,199 --> 00:53:02,533
بله
579
00:53:02,534 --> 00:53:04,535
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
580
00:53:04,536 --> 00:53:07,455
باید با دستبند طلای ۱۸ عیاری که بهت داده بودم می‌اومدی
581
00:53:08,123 --> 00:53:09,415
ببین چه بلایی سرت اومده
582
00:53:09,416 --> 00:53:10,583
دلم برات می‌سوزه واقعا
583
00:53:11,292 --> 00:53:14,378
برو داخل و با رئیس خوش‌تیپمون حرف بزن، برو داخل
584
00:53:14,379 --> 00:53:15,921
جین یی‌سو-
زود باش برو داخل-
585
00:53:15,922 --> 00:53:19,675
!جین یی‌سو، تاوان این کارتو پس می‌دی
586
00:53:19,676 --> 00:53:21,260
!تاوانشو پس می‌دی
587
00:53:21,261 --> 00:53:22,470
اوه، من که اصلاً نمی‌ترسم
588
00:53:28,309 --> 00:53:29,393
(بازداشت جنجالی مادر و پسر)
589
00:53:29,394 --> 00:53:30,811
(اعترافی که دنیا را شوکه کرد)
590
00:53:32,063 --> 00:53:33,439
(رئیس پلیس در انتظار جلسه انضباطی)
591
00:53:33,440 --> 00:53:35,315
(مادر برای محافظت از پسرش سفارش قتل داد)
592
00:53:35,316 --> 00:53:36,859
(جین یی‌سو برای قربانیان مراسم ختم مشترک برگزار کرد)
593
00:53:36,860 --> 00:53:38,902
(روحشان شاد)
594
00:53:38,903 --> 00:53:41,071
(گروه هانسو، کلانتری گانگها، جو هه‌را)
595
00:53:41,072 --> 00:53:43,490
(با عمیق‌ترین تسلیت ما روحشان شاد)
596
00:53:43,491 --> 00:53:45,993
(چوی یونگ‌مین، کیم هی‌جون، جو نایونگ)
597
00:53:48,037 --> 00:53:49,497
لطفا یک دقیقه سکوت کنیم
598
00:53:58,423 --> 00:53:59,424
ممنونم
599
00:54:13,521 --> 00:54:16,106
نمی‌تونم تحمل کنم که این‌طوری ازت خداحافظی کنم
600
00:54:16,107 --> 00:54:17,776
چطور می‌تونم بذارم بری؟
601
00:54:36,461 --> 00:54:37,837
ممنونم
602
00:55:39,440 --> 00:55:42,651
یه‌دفعه نتونستم نفس بکشم و بدنم خشک شد
603
00:55:42,652 --> 00:55:44,695
حتی نمی‌تونستم به خودم اعتماد کنم
604
00:55:44,696 --> 00:55:48,157
حتی به این فکر افتادم که شاید
باید پلیس بودن رو کنار بذارم
605
00:55:49,409 --> 00:55:50,994
ولی بعد از اینکه یو سونگ‌وون رو دستگیر کردم
606
00:55:51,661 --> 00:55:54,914
خوابم بهتر شده و احساس آرامش بیشتری دارم
607
00:55:56,040 --> 00:55:58,500
یه‌جورایی حس می‌کنم می‌تونم از پسش بربیام
608
00:55:58,501 --> 00:55:59,502
خوشحالم که اینو می‌شنوم
609
00:56:00,211 --> 00:56:02,921
فکر می‌کنم انجام دادن کاری که برات
معنا داره به بهتر شدنت کمک می‌کنه
610
00:56:02,922 --> 00:56:04,381
دقیقا
611
00:56:04,382 --> 00:56:07,051
خوشحالم که کارآگاه شدم
612
00:56:07,927 --> 00:56:11,431
تحقیق کردن خیلی لذت‌بخشه، دستگیر کردن
خلافکارها هم حس خیلی خوبی داره
613
00:56:11,806 --> 00:56:13,808
...و هم‌تیمی‌هام
614
00:56:14,309 --> 00:56:16,769
یه مشت احمقن، ولی آدمای خوبی‌ان
615
00:56:17,687 --> 00:56:19,771
می‌خوای ببینیشون؟ بیا
616
00:56:20,940 --> 00:56:23,483
این قدبلندِ نحیف‌نما کارآگاه جوئه
617
00:56:23,484 --> 00:56:24,610
آها-
اون قدبلنده سمت راست-
618
00:56:24,611 --> 00:56:26,403
الان دوست‌دختر داره، این جون‌یونگه
619
00:56:26,404 --> 00:56:28,447
اون موفرفریه جوون‌ترین عضو تیممونه
620
00:56:28,448 --> 00:56:30,365
البته خودش ادعا می‌کنه دوست‌دختر داره
621
00:56:30,366 --> 00:56:32,034
و این مرد خوش‌تیپ رو هم ببین
622
00:56:32,035 --> 00:56:34,411
اون منم، اینم تیم یک جرائم خشنه
623
00:56:34,412 --> 00:56:35,913
فهمیدم-
باحاله، مگه نه؟-
624
00:56:36,664 --> 00:56:38,040
تیم یک جرائم خشن پلیس گانگها
625
00:56:38,041 --> 00:56:39,916
در جریان تحقیقات پرونده قتلهای زنجیره‌ای
626
00:56:39,917 --> 00:56:43,253
که عامل اون مدت‌ها با روش‌های
پیچیده از دستگیری فرار کرده بود
627
00:56:43,254 --> 00:56:47,215
با مهارت و پشتکار فوق‌العاده در تحقیقات
مظنون رو دستگیر کردن
628
00:56:47,216 --> 00:56:50,802
و با تعهد و فداکاری مثال‌زدنی وظایف
خودشون رو به‌عنوان افسران پلیس انجام دادن
629
00:56:50,803 --> 00:56:52,512
و بدین وسیله مورد تقدیر قرار می‌گیرند
630
00:56:52,513 --> 00:56:56,141
تیم یک جرائم خشن پلیس گانگها، بازرس ارشد جو هه‌را
631
00:56:59,604 --> 00:57:00,687
چت شده؟
632
00:57:00,688 --> 00:57:03,857
تیم یک جرائم خشن پلیس گانگها، بازرس ارشد جین یی‌سو
633
00:57:10,281 --> 00:57:11,365
!ممنونم قربان
634
00:57:12,909 --> 00:57:14,910
بازرس پارک جون‌یونگ
635
00:57:14,911 --> 00:57:17,579
پارک جون‌یونگ، خیلی خوش‌تیپی
636
00:57:19,832 --> 00:57:20,917
!ممنونم قربان
637
00:57:22,335 --> 00:57:24,086
افسر ارشد پلیس چوی کیونگ‌جین
638
00:57:25,463 --> 00:57:26,464
!ممنونم قربان
639
00:57:27,215 --> 00:57:29,174
زود باشید بیاید تو، آماده‌اید؟
640
00:57:29,175 --> 00:57:31,134
!یک، دو، سه
641
00:57:31,135 --> 00:57:32,136
عالیه
642
00:57:33,471 --> 00:57:34,554
چی؟
643
00:57:34,555 --> 00:57:37,517
آقای چوی، فکر کنم پروازتون رو از دست می‌دید
644
00:57:38,059 --> 00:57:39,060
دیر نکردم
645
00:57:39,644 --> 00:57:41,561
آه دیر کردی، با ماشین من می‌ریم
646
00:57:41,562 --> 00:57:43,188
خودم می‌رم-
بیا بریم، ما دیگه می‌ریم-
647
00:57:43,189 --> 00:57:45,024
ببخشید خداحافظ-
مشکلی نیست، خداحافظ-
648
00:57:55,076 --> 00:57:57,245
واقعا می‌خوای همین‌جوری بری؟
649
00:57:58,663 --> 00:58:01,707
آخه چرا برای سفر اروپا
کت‌وشلوار می‌پوشی؟
650
00:58:01,708 --> 00:58:03,625
گفتم که
با این راحت‌ترم
651
00:58:03,626 --> 00:58:05,878
ولی پرواز خیلی طولانیه
652
00:58:07,213 --> 00:58:09,798
بی‌خیال
تسلیم می‌شم
653
00:58:11,259 --> 00:58:14,387
خوش بگذرون، حسابی استراحت کن
و از مرخصیت کامل استفاده کن
654
00:58:14,971 --> 00:58:17,098
باشه، ممنون
655
00:58:18,099 --> 00:58:19,433
داروهات رو برداشتی؟
656
00:58:19,434 --> 00:58:20,892
...اگه یه اتفاقی افتاد
657
00:58:20,893 --> 00:58:23,186
آه، باشه
بسه دیگه
658
00:58:23,187 --> 00:58:26,648
نگرانم
شاید بهتر باشه باهات بیام
659
00:58:26,649 --> 00:58:29,109
شنیدم تیمتون به‌عنوان
پاداش قراره بره تعطیلات
660
00:58:29,110 --> 00:58:30,986
می‌تونیم بریم اروپا
661
00:58:30,987 --> 00:58:32,572
مجبورم ردش کنم
662
00:58:46,544 --> 00:58:47,962
سفر خوبی داشته باشی
663
00:58:48,921 --> 00:58:50,673
باشه، مواظب خودت باش
664
00:58:51,591 --> 00:58:54,177
راستش دلم راضی نیست
بذارم بری راه دور
665
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
یه بغل چطوره؟
666
00:59:09,942 --> 00:59:10,943
زود برمی‌گردم
667
00:59:12,153 --> 00:59:13,236
به‌سلامت بری
668
00:59:29,712 --> 00:59:30,797
چوی جونگ‌هون نیم
669
00:59:31,964 --> 00:59:33,924
!اوه
670
00:59:33,925 --> 00:59:35,383
سلام
671
00:59:35,384 --> 00:59:37,344
کجا می‌رین؟
سفر کاری؟
672
00:59:37,345 --> 00:59:38,387
نه
673
00:59:39,222 --> 00:59:40,388
دارم می‌رم تعطیلات
674
00:59:40,389 --> 00:59:41,515
بالاخره
675
00:59:41,516 --> 00:59:43,642
واو
676
00:59:43,643 --> 00:59:45,019
منم امروز دارم می‌رم
677
00:59:45,645 --> 00:59:47,230
واقعا؟-
کجا می‌رین؟-
678
00:59:48,064 --> 00:59:49,397
...دارم می‌رم
679
01:00:00,284 --> 01:00:01,285
منم همین‌طور
680
01:00:22,223 --> 01:00:24,933
هیونگ‌نیم، من فکر کردم قراره بریم خارج
681
01:00:24,934 --> 01:00:26,726
ما که نمی‌تونیم همین‌جوری
به‌عنوان پلیس کره‌ای بزنیم بریم خارج
682
01:00:26,727 --> 01:00:28,687
یه کشور داریم که باید ازش محافظت کنیم
683
01:00:28,688 --> 01:00:29,939
حالا بگذریم
684
01:00:30,648 --> 01:00:32,358
اینم تعطیلات جایزه‌مونه
685
01:00:32,984 --> 01:00:34,776
آره
686
01:00:34,777 --> 01:00:38,029
یادم نمیاد آخرین بار کی
اینجوری استراحت کردم
687
01:00:40,241 --> 01:00:41,324
پس اینا چرا انقدر طولش دادن؟
688
01:00:41,325 --> 01:00:43,493
زنا همیشه خیلی طولش می‌دن
689
01:00:43,494 --> 01:00:46,622
اصلا اون تو دارن چیکار می‌کنن؟
690
01:00:59,635 --> 01:01:00,760
می‌خوای بری غواصی؟
691
01:01:00,761 --> 01:01:02,137
حالا هرچی
692
01:01:02,138 --> 01:01:04,891
خوبه؟-
این سوت دیگه چیه؟-
693
01:01:05,850 --> 01:01:07,018
مگه قرار نیست بریم اون‌ور؟
694
01:01:09,812 --> 01:01:11,439
آره، باید بریم
695
01:01:12,106 --> 01:01:13,815
!بزن بریم
!حرکت
696
01:01:13,816 --> 01:01:14,984
!بریم-
!بریم-
697
01:01:17,778 --> 01:01:19,070
!!تعطیلات جایزه‌ای)
(!به حساب جین یی‌سو
698
01:01:20,656 --> 01:01:22,074
699
01:03:20,818 --> 01:03:22,737
جین یی‌سو
برو لباست رو عوض کن
700
01:03:23,446 --> 01:03:24,447
چرا؟
701
01:03:24,989 --> 01:03:26,115
یه پرونده داریم
702
01:03:27,908 --> 01:03:28,909
پرونده؟
703
01:03:30,953 --> 01:03:32,287
...انگار یه پرونده گیر آوردیم
704
01:03:32,288 --> 01:03:34,040
یه پرونده خیلی جالب، مگه نه؟
705
01:03:36,792 --> 01:03:38,334
بریم کارآگاه جو
706
01:03:42,089 --> 01:03:43,090
یه پرونده داریم
707
01:03:43,758 --> 01:03:44,841
بریم
708
01:04:17,416 --> 01:04:18,500
خرپول و کارآگاه فصل ۲)
(قسمت ۱۴
709
01:04:18,501 --> 01:04:19,877
تیم جرایم خشن یک راهی)
(!پرونده بعدی می‌شن
710
01:04:40,981 --> 01:04:44,484
(بازیگر مهمان ویژه: یو سونگ‌هو)
711
01:04:44,485 --> 01:04:47,987
(بازیگر مهمان ویژه: کیم هه‌اون)
712
01:04:47,988 --> 01:04:51,408
(بازیگر مهمان ویژه: کیم جی‌هون)
713
01:04:58,207 --> 01:05:00,000
(جین یی‌سو : آن بو‌هیون)
714
01:05:03,212 --> 01:05:05,005
(جو هی‌را : جونگ اون‌چه)
715
01:05:07,091 --> 01:05:09,009
(پارک جون‌یونگ : کانگ سانگ‌جون)
716
01:05:11,137 --> 01:05:13,013
(چوی کیونگ‌جین : کیم شین‌بی)
717
01:05:15,141 --> 01:05:16,976
(یون جی‌وون : جونگ گا‌هی)
718
01:05:20,312 --> 01:05:22,147
(یو سونگ‌وون : یو سونگ‌هو)
719
01:05:22,148 --> 01:05:24,190
(پارک چانگ‌اون، لی دو‌یوپ چوی جونگ‌هون، کیم میونگ‌سو)
720
01:05:24,191 --> 01:05:26,276
(کیم گیول، بک این‌جو لی اون‌سانگ، کیم سو‌وون)
721
01:05:26,277 --> 01:05:28,278
(کوان ته‌کیون، ریو ته‌هو جونگ مین‌جه، ایم جین‌سوپ)
722
01:05:28,279 --> 01:05:30,321
(کانگ جین‌کیونگ، جون سو‌آ رئیس کی‌سی‌اس‌آی، لی ته‌گوم)
723
01:05:30,322 --> 01:05:32,324
(جونگ ته‌سون، کیم هه‌اون هان جونگ‌هیون، مون جین‌سونگ)
724
01:06:08,402 --> 01:06:09,903
(خرپول و کارآگاه ۲ : پایان)