1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,562 --> 00:00:44,064
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
3
00:00:44,065 --> 00:00:46,900
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و)
(اتفاقات این سریال کاملاً ساختگی هستند
4
00:00:46,901 --> 00:00:48,987
(تمام بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)
5
00:01:18,182 --> 00:01:20,435
(مرحوم جونگ مینجه)
6
00:02:06,939 --> 00:02:08,566
چرا این کارو کردی؟
7
00:02:09,442 --> 00:02:13,279
مینجه دیگه حتی پلیس هم نیست
8
00:02:14,113 --> 00:02:15,114
چرا؟
9
00:02:15,948 --> 00:02:19,160
!اون دیگه پلیس نیست
10
00:02:20,036 --> 00:02:22,579
مینجه بیچاره‌م...حالا چیکار کنم؟
11
00:02:22,580 --> 00:02:25,792
مینجه
12
00:02:26,751 --> 00:02:28,711
مینجه
13
00:02:29,629 --> 00:02:31,714
!مینجه
14
00:02:39,806 --> 00:02:41,474
!مینجه
15
00:02:43,768 --> 00:02:46,854
متاسفم-
مینجه-
16
00:02:47,855 --> 00:02:49,231
خیلی متاسفم
17
00:02:55,697 --> 00:02:59,117
(سالن مراسم ترحیم بیمارستان جانگها جونگانگ)
18
00:03:00,201 --> 00:03:02,704
آه...من بعدا بهتون ملحق می‌شم شما زودتر برین
19
00:03:03,287 --> 00:03:04,288
باشه
20
00:03:05,957 --> 00:03:07,542
(قسمت سیزدهم)
21
00:03:34,777 --> 00:03:37,280
(شازده کوچولو)
22
00:03:41,826 --> 00:03:43,577
از این فرار نکن
23
00:03:43,578 --> 00:03:47,039
وقتی قبولش کنی، بالاخره آزاد می‌شی
24
00:03:50,585 --> 00:03:54,088
بالاخره هیونگ تو شازده کوچولوی منی
25
00:04:00,887 --> 00:04:04,015
(شازده کوچولو)
26
00:04:25,495 --> 00:04:27,704
(مجبور شدم داخل مار بوآ رو هم نقاشی کنم)
27
00:04:27,705 --> 00:04:29,957
(شما بزرگترها همیشه باید همه‌چی رو براتون توضیح داد)
28
00:04:32,168 --> 00:04:34,086
لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت هم یکی از همون‌هاست
29
00:04:34,670 --> 00:04:35,671
من؟
30
00:04:37,423 --> 00:04:38,508
توی اون مهمونی؟
31
00:04:39,342 --> 00:04:42,220
هیونگ یادت نمیاد، مگه نه؟
32
00:04:42,929 --> 00:04:44,263
ما خیلی قبل‌تر از اون با هم آشنا شدیم
33
00:04:44,972 --> 00:04:46,473
وقتی هنوز بچه بودم
34
00:04:46,474 --> 00:04:48,476
و من از همون موقع دوستت داشتم هیونگ
35
00:04:51,729 --> 00:04:53,356
اونموقع
36
00:04:53,981 --> 00:04:55,817
خیلی ساکت‌تر از الان بودی
37
00:04:58,027 --> 00:05:00,905
قدت کوتاه‌تر و هیکلت لاغرتر بود
38
00:05:01,906 --> 00:05:04,158
راهرو روشن بود
39
00:05:06,244 --> 00:05:09,371
یه نسیمی از پنجره می‌اومد تو
40
00:05:09,372 --> 00:05:11,456
(کلینیک روان‌پزشکی سو یوکیونگ)
41
00:05:36,357 --> 00:05:38,150
نقاشیم چطوره؟
42
00:05:40,695 --> 00:05:41,778
خیلی خوبه
43
00:05:41,779 --> 00:05:43,573
می‌دونی این چیه؟
44
00:05:44,198 --> 00:05:45,491
یه توله‌سگه
45
00:05:48,411 --> 00:05:49,412
نقاشی من
46
00:05:50,454 --> 00:05:52,747
همه می‌گفتن عجیب و غریبه
47
00:05:52,748 --> 00:05:55,209
تو تنها کسی بودی که ازم تعریف کردی
48
00:05:57,670 --> 00:05:58,671
جین یی‌سو
49
00:05:59,881 --> 00:06:01,424
بیا داخل
50
00:06:16,856 --> 00:06:18,858
(سکوت را رعایت کنید)
51
00:06:31,120 --> 00:06:32,538
یو سونگ‌وون
52
00:06:34,040 --> 00:06:35,041
یادت میاد؟
53
00:06:38,127 --> 00:06:39,211
یو سونگ‌وون؟
54
00:06:46,344 --> 00:06:47,719
کسی رو کشته؟
55
00:06:50,389 --> 00:06:51,682
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
56
00:06:53,476 --> 00:06:55,770
چون از بچگی شیفته مرگ بود
57
00:06:57,813 --> 00:07:00,691
وقتی نه سالش بود
58
00:07:01,734 --> 00:07:03,235
برای اولین بار به کلینیک من اومد
59
00:07:08,824 --> 00:07:10,241
(کلینیک روان‌پزشکی سو یوکیونگ)
60
00:07:10,242 --> 00:07:11,243
...این بچه رو
61
00:07:13,871 --> 00:07:15,498
می‌تونی به حالت عادی برش گردونی؟
62
00:07:19,752 --> 00:07:21,128
فکر کنم دیوونه‌ست
63
00:07:39,271 --> 00:07:40,272
تکون بخور
64
00:07:42,066 --> 00:07:43,234
!برو کنار
65
00:07:44,068 --> 00:07:47,446
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
66
00:08:02,837 --> 00:08:04,504
جکی مرده
67
00:08:04,505 --> 00:08:05,588
(جکی)
68
00:08:05,589 --> 00:08:06,674
خودت می‌دونی مگه نه؟
69
00:08:18,936 --> 00:08:20,437
جکی گازت گرفت؟
70
00:08:20,438 --> 00:08:21,897
همیشه همین کارو می‌کنه
71
00:08:22,648 --> 00:08:24,358
ظاهرا فکر می‌کنه از من بالاتره
72
00:08:27,153 --> 00:08:28,320
آهان
73
00:08:30,156 --> 00:08:31,449
حتما از جکی بدت میومده
74
00:08:47,214 --> 00:08:48,424
بعد از اینکه جکی مرد
75
00:08:49,341 --> 00:08:50,634
چه احساسی داشتی؟
76
00:08:51,343 --> 00:08:52,470
خوب بود
77
00:08:53,637 --> 00:08:57,016
دیگه پارس نمی‌کنه یا گازم نمی‌گیره
78
00:08:57,683 --> 00:08:59,101
حالا دیگه حرفم رو خوب گوش می‌کنه
79
00:09:05,691 --> 00:09:08,359
می‌تونی جکی رو برام بِکِشی؟
80
00:09:31,675 --> 00:09:33,761
هیچوقت یه سگ زنده رو نکِشید
81
00:09:35,930 --> 00:09:38,724
با این‌حال، با هنر درمانی و مشاوره بهتر شد
82
00:09:39,391 --> 00:09:41,143
و یه مدتی هیچ اتفاقی نیفتاد
83
00:09:42,144 --> 00:09:44,814
ولی بعداز فوت رئیس
دوباره شعله‌ور شد
84
00:09:49,985 --> 00:09:51,237
جسد رو دید
85
00:09:51,987 --> 00:09:53,280
و الهام گرفت
86
00:10:15,344 --> 00:10:16,553
چه خبره؟
87
00:10:16,554 --> 00:10:18,472
پسرتون در رو قفل کرده
88
00:10:21,517 --> 00:10:22,685
یو سونگ وون
89
00:10:23,936 --> 00:10:25,562
یو سونگ وون
90
00:10:27,940 --> 00:10:29,482
در رو باز کن
91
00:10:29,483 --> 00:10:31,818
یو سونگ وون، در رو باز کن
92
00:10:45,791 --> 00:10:46,792
نظرت چیه؟
93
00:10:47,501 --> 00:10:49,170
"اسمش "عروسک خیمه شب بازیه
(تو روحت این چه کوفتیه)
94
00:10:56,343 --> 00:10:58,012
دیوونه
95
00:10:58,637 --> 00:10:59,971
دوستش داری؟
96
00:10:59,972 --> 00:11:01,849
این دیوونه رو از اینجا ببَرید بیرون
97
00:11:05,936 --> 00:11:08,354
تمومش کنید
ولم کنید
98
00:11:08,355 --> 00:11:10,274
نه، جدی
99
00:11:11,609 --> 00:11:13,151
تمومش کنید
100
00:11:13,152 --> 00:11:14,485
ولم کنید
101
00:11:16,363 --> 00:11:17,907
...اینجا
102
00:11:22,536 --> 00:11:24,371
هیچ اتفاقی نیفتاده
103
00:11:26,290 --> 00:11:27,708
اگه این لو بره
104
00:11:32,713 --> 00:11:34,298
کار این بیمارستان تمومه
105
00:11:35,549 --> 00:11:36,842
ما مراقبیم، خانم
106
00:11:38,802 --> 00:11:41,471
اینو در بیارید
107
00:11:41,472 --> 00:11:42,639
در بیاریدش
108
00:11:44,266 --> 00:11:46,976
آخرش، برای مدت خیلی طولانی
بستری شد
109
00:11:52,358 --> 00:11:53,567
من به سونگ وون کمک کردم
110
00:11:54,568 --> 00:11:56,277
که توهماتش درمورد مرگ رو
111
00:11:56,278 --> 00:11:58,529
به آثار هنری تبدیل کنه
112
00:12:01,992 --> 00:12:04,078
شنیدم یه هنرمند معروف شده
113
00:12:07,706 --> 00:12:09,667
دقیقا چیکار کرده؟
114
00:12:10,251 --> 00:12:12,878
تا حالا توی شیش تا پرونده دست داشته
115
00:12:14,129 --> 00:12:15,297
دوتاش مدل‌هاش بودن
116
00:12:16,090 --> 00:12:18,467
داره آدم می‌کُشه
تا آثارشو خلق کنه
117
00:12:23,389 --> 00:12:25,891
به‌نظر میاد درمان من بعداز این همه سال
شکست خورده
118
00:12:29,478 --> 00:12:31,562
می‌دونی که سونگ وون دوستِت داره، مگه نه؟
119
00:12:34,483 --> 00:12:36,485
گفت فقط تو می‌فهمیدیش
120
00:12:39,029 --> 00:12:41,073
یو سونگ وون نقطه ضعفش چیه؟
121
00:12:45,494 --> 00:12:46,662
خواهش می‌کنم کمکم کنید
122
00:12:48,539 --> 00:12:49,540
نقطه ضعفش؟
123
00:12:55,963 --> 00:12:58,840
یه اثر آخر بود که وقتی بستری بود ساخت
124
00:12:58,841 --> 00:13:00,301
اونم از یه سگ بود
125
00:13:13,314 --> 00:13:15,482
قلاده‌ی جکی دورش پیچیده شده بود
126
00:13:17,151 --> 00:13:18,485
پس، حتی الان
127
00:13:20,154 --> 00:13:22,114
حتما وسایل قربانی‌ها رو داره
128
00:13:24,158 --> 00:13:26,452
برای اینکه هیجان قتل‌هاشو دوباره تجربه کنه
129
00:13:27,244 --> 00:13:29,329
مطمئنم یه جایی
130
00:13:29,330 --> 00:13:31,915
وسایل قربانی‌هاشو به نمایش گذاشته
131
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
مثل آثار هنری
132
00:13:42,176 --> 00:13:44,969
جو نایونگ، چوی یونگمین)
(کیم هیجون، جونگ مینجه
133
00:13:44,970 --> 00:13:47,388
یو سونگ وون)
(پسر رئیس یوبیاِس، مجسمه‌ساز معروف
134
00:13:55,939 --> 00:13:57,940
یه روز قبل از ناپدید شدنش
135
00:13:57,941 --> 00:14:00,860
جو نایونگ‌شی با ماشین یو سونگ وون
رفت استودیوش
136
00:14:00,861 --> 00:14:04,073
روز دوازدهم، اونو جلوی کونِکس پیاده کرد
137
00:14:05,741 --> 00:14:08,077
آخرین باری که توی دوربین دیده شد
توی راهرو بود
138
00:14:08,702 --> 00:14:10,954
ولی هیچ فیلمی از خروجش از کونِکس نیست
139
00:14:11,914 --> 00:14:15,083
چوی یونگمین گفت
روز هشتم کار مدلینگ داشته
140
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
صبح روز بعد، نهم
141
00:14:16,835 --> 00:14:20,422
ماشینشو از استودیو برداشت، پارک کرد
و بعدش ناپدید شد
142
00:14:21,006 --> 00:14:24,383
و کیم هیجون گفت
می‌خواد یو سونگ وون رو ببینه
143
00:14:24,384 --> 00:14:26,678
ولی ماشینشو توی دوکسان‌ری جا گذاشت
و ناپدید شد
144
00:14:27,763 --> 00:14:30,766
آخر از همه، جونگ مینجه
...که دنبال یو سونگ وون بود
145
00:14:31,475 --> 00:14:34,103
ماشینشو نزدیک رود هانگان پیدا کردن
146
00:14:34,895 --> 00:14:36,729
همشون یه الگوی مشابه دارن
147
00:14:36,730 --> 00:14:39,565
همه‌ی قربانی‌ها با یو سونگ وون بودن
148
00:14:39,566 --> 00:14:42,236
بعدش روز بعد، توی یه جای شلوغ
149
00:14:42,945 --> 00:14:46,573
یا جایی خیلی دور که دوربین نتونه صورتشونو
تشخیص بده
150
00:14:47,282 --> 00:14:48,866
ماشینشونو جا گذاشتن و ناپدید شدن
151
00:14:48,867 --> 00:14:51,285
پس کِی و چطور کُشته‌شون؟
152
00:14:51,286 --> 00:14:55,331
یو سونگ وون اونا رو فریب داد
که یه جای دیگه دوباره ببینَنِش؟
153
00:14:55,332 --> 00:14:57,458
ولی توی روزهایی که قربانی‌ها ناپدید شدن
154
00:14:57,459 --> 00:14:59,294
یو سونگ وون، عذر موجه محکمی داره
155
00:15:03,966 --> 00:15:05,800
(آژانس کارآگاهی جونگ مینجه)
(مدیرعامل جونگ مینجه)
156
00:15:05,801 --> 00:15:07,553
سایه‌ای بدون هیچ رد)
(تعقیب تا آخر
157
00:15:42,880 --> 00:15:45,048
(یو سونگ وون)
(جونگ مینجه)
158
00:15:53,015 --> 00:15:55,601
محل توقف خودرو)
(گانگها-گو، اوندام-رو ۱۳بون-گیل، پلاک ۶۵
159
00:15:59,771 --> 00:16:01,189
(همه یادداشت‌ها)
160
00:16:01,190 --> 00:16:03,858
سونگ آروم)
(گانگها-گو، اوندام-رو ۱۳بون-گیل، پلاک ۶۵
161
00:16:05,277 --> 00:16:07,112
(گانگها-گو، اوندام-رو ۱۳بون-گیل، پلاک ۶۵)
162
00:16:15,162 --> 00:16:17,955
اومدی-
همه پرونده‌ها رو دیدی؟-
163
00:16:17,956 --> 00:16:18,999
آره
164
00:16:19,583 --> 00:16:21,667
ولی همه قربانی‌ها هنوز زنده بودن
165
00:16:21,668 --> 00:16:23,836
حتی روز بعد از ملاقاتشون با یو سونگ وون
166
00:16:23,837 --> 00:16:26,340
نمی‌تونیم بفهمیم
کی و چطور کشته‌شون
167
00:16:28,425 --> 00:16:29,760
...نظریه‌مون اینه که
168
00:16:34,223 --> 00:16:35,766
این شخص یو سونگ وونه
169
00:16:37,517 --> 00:16:41,230
احتمالاً قربانی‌ها همون روزی کشته شدن
که یو سونگ وون رو دیدن
170
00:16:42,814 --> 00:16:45,484
می‌خواسته مدرکی به جا بذاره
که نشون بده فرداش هنوز زنده بودن
171
00:16:46,902 --> 00:16:48,570
برای همین یو سونگ وون خودش بیرون رفته
172
00:16:52,157 --> 00:16:54,201
لباس‌هاشون رو پوشیده تا شبیهشون بشه
173
00:17:02,042 --> 00:17:03,585
به یه جای شلوغ رفته
174
00:17:09,633 --> 00:17:10,717
و بعد ناپدید شده
175
00:17:14,846 --> 00:17:17,723
برای همین این پرونده‌ها
به‌عنوان مفقودی ثبت شدن
176
00:17:17,724 --> 00:17:21,143
آره، این منطقی‌تره
177
00:17:21,144 --> 00:17:22,229
وای
178
00:17:22,729 --> 00:17:25,607
این یو سونگ وون واقعاً ترسناکه
179
00:17:33,407 --> 00:17:35,283
یو سونگ وون؟
180
00:17:35,284 --> 00:17:37,494
نه، اینجا نیومد
181
00:17:38,078 --> 00:17:39,288
آها، فهمیدم
182
00:17:41,373 --> 00:17:43,709
این ساختمون دوربین مداربسته داره؟
183
00:17:45,877 --> 00:17:48,171
طبقه اول یه دوربین هست
184
00:17:48,922 --> 00:17:49,923
ولی خرابه
185
00:17:50,591 --> 00:17:52,967
هرچی گفتم درستش کنن
هیچوقت نکردن
186
00:17:54,177 --> 00:17:56,597
چرا می‌پرسید؟
187
00:17:57,347 --> 00:17:59,516
همکارم که داشت
یو سونگ وون رو تعقیب می‌کرد
188
00:18:00,726 --> 00:18:01,977
مُرد
189
00:18:03,812 --> 00:18:05,855
فکر می‌کنم از همین اطراف دزدیده شده
190
00:18:05,856 --> 00:18:06,939
وای خدای من
191
00:18:06,940 --> 00:18:08,734
کار یو سونگ وون بوده؟
192
00:18:09,443 --> 00:18:10,652
احتمالش خیلی زیاده
193
00:18:14,865 --> 00:18:17,159
حالا که فکرش رو می‌کنم، اون روز
194
00:18:18,285 --> 00:18:20,494
درست بعد از اینکه رسیدم خونه
195
00:18:20,495 --> 00:18:22,747
یه صدای عجیبی شنیدم
196
00:19:09,503 --> 00:19:11,171
اگه این یو سونگ وونه
197
00:19:13,799 --> 00:19:15,217
پس کی راننده این ماشین بوده؟
198
00:19:15,926 --> 00:19:18,845
نمی‌دونم کیه
ولی یعنی یه همدست داره
199
00:19:23,809 --> 00:19:25,310
می‌دونم همدستش کیه
200
00:19:37,823 --> 00:19:39,323
...این
201
00:19:39,324 --> 00:19:40,325
آره
202
00:19:41,118 --> 00:19:43,412
همون مردیه که همیشه
کنار یو سونگ وونه، درسته؟
203
00:19:46,123 --> 00:19:48,041
اون مرد توی کارگاه باهاش زندگی می‌کنه
204
00:19:48,667 --> 00:19:50,752
برای همین فکر کردم
حتماً یه چیزایی می‌دونه
205
00:19:51,586 --> 00:19:52,962
ولی خودش همدستش بوده
206
00:19:52,963 --> 00:19:54,214
می‌دونی کیه؟
207
00:19:54,840 --> 00:19:56,717
نه دقیقاً
"فقط بهش می‌گن "آقای هوانگ
208
00:19:57,676 --> 00:20:00,761
از وقتی سونگ وون بچه بوده
مراقب ویلای خانواده یو بوده
209
00:20:00,762 --> 00:20:02,514
کارگاهش قبلاً ویلای خانواده‌شون بوده
210
00:20:05,225 --> 00:20:06,601
یو سونگ وون هرچی بگه
211
00:20:07,602 --> 00:20:08,854
اون مرد اطاعت می‌کنه
212
00:20:10,105 --> 00:20:12,399
هی، هوانگ
یه کم شکلات دیگه برام بیار
213
00:20:14,860 --> 00:20:17,528
هی، یکم زیادی بی‌ادب نیستی؟
214
00:20:17,529 --> 00:20:18,988
هوانگ" صداش نکن"
215
00:20:18,989 --> 00:20:20,657
ولی اسمش رو نمی‌دونم
216
00:20:21,908 --> 00:20:23,410
اشکالی نداره
اون خدمتکارمه
217
00:20:25,370 --> 00:20:28,122
پدرش هم خدمتکار خانواده‌مون بود
218
00:20:28,123 --> 00:20:31,417
ولی یه گند بزرگی زد و نزدیک بود بمیره
219
00:20:31,418 --> 00:20:32,836
بعد بابام نجاتش داد
220
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
برای همینه که خدمتکار منه
221
00:20:42,721 --> 00:20:43,889
درسته، هوانگ؟
222
00:20:45,515 --> 00:20:46,600
بله، ارباب جوان
223
00:20:52,981 --> 00:20:54,982
اول فهرست کارمندهای یو‌بی‌اس رو بررسی کنیم
224
00:20:54,983 --> 00:20:56,150
باشه
225
00:20:56,151 --> 00:20:58,653
چک کن کی به عنوان ساکن کارگاه ثبت شده-
باشه-
226
00:21:08,872 --> 00:21:09,873
حالت خوبه؟
227
00:21:15,420 --> 00:21:17,964
فعلاً فقط روی گرفتن
یو سونگ وون تمرکز می‌کنم
228
00:21:19,132 --> 00:21:20,550
باشه، همین کار رو بکنیم
229
00:21:26,848 --> 00:21:28,642
(فهرست کارمندان یو‌بی‌اس)
230
00:21:29,518 --> 00:21:30,769
(سوابق افراد ثبت‌شده در محل سکونت)
231
00:21:33,438 --> 00:21:35,397
پیداش کردی؟
232
00:21:35,398 --> 00:21:38,151
اینجا نیست، نه توی لیست کارکنان و نه توی این آدرس
233
00:21:38,777 --> 00:21:40,612
بیاین فقط بیاریمش داخل تا سوال‌پیچش کنیم
234
00:21:41,321 --> 00:21:43,156
اگه بعد از اون بره بیرون، ممکنه فرار کنه
235
00:21:44,032 --> 00:21:45,659
برم باهاش حرف بزنم؟
236
00:21:47,953 --> 00:21:50,121
نمی‌دونم این‌طور نزدیک شدن درسته یا نه
237
00:21:50,997 --> 00:21:54,125
،اگه اون کاملا طرف یو سونگ‌وون باشه
ممکنه به ما رکب بزنه
238
00:21:56,586 --> 00:21:58,880
ما یه دلیل می‌خوایم تا یه حرکتی بزنیم
239
00:22:14,062 --> 00:22:16,272
داخل ماشین کاملا تمیز شده
240
00:22:16,273 --> 00:22:17,816
ای لعنتی
241
00:22:20,694 --> 00:22:22,654
قربان-
چی‌شده؟-
242
00:22:36,251 --> 00:22:37,335
بله سونبه‌نیم
243
00:22:39,129 --> 00:22:41,631
بله، لطفا سریع بفرستش اینجا
244
00:22:42,966 --> 00:22:44,926
یه اثرانگشت روی ماشین جونگ مینجه پیدا کردن
245
00:22:59,774 --> 00:23:02,067
نام: هوانگ جونگ‌سو)
(سابقه‌ی کیفری: ۴ سابقه‌ی قبلی
246
00:23:03,236 --> 00:23:05,739
۵۹ هوانگ جونگ‌سو، سن
247
00:23:06,364 --> 00:23:08,407
اون یه عضو سابق گروه گنگستریه
248
00:23:08,408 --> 00:23:10,451
با سابقه‌‌های مرتبط با مواد مخدر و ضرب و شتم کشنده
249
00:23:10,452 --> 00:23:11,535
بیاین بریم بیاریمش اینجا
250
00:23:11,536 --> 00:23:12,620
بله-
بله-
251
00:23:12,621 --> 00:23:14,288
(واحد کارآگاهان)
252
00:23:22,714 --> 00:23:25,299
(یک روز قبل)
253
00:23:31,181 --> 00:23:33,016
می‌دونی رئیس پلیس هوانگ کجاست؟
254
00:23:33,558 --> 00:23:36,144
بله، تو زندانه
255
00:23:37,854 --> 00:23:39,605
این مشکل کس دیگه‌ای نیست
256
00:23:39,606 --> 00:23:41,316
این می‌تونست برای تو هم اتفاق بی‌افته
257
00:23:43,318 --> 00:23:45,694
حتی اگه یه زندگی صادقانه هم توی خدمات عمومی می‌داشتی
258
00:23:45,695 --> 00:23:47,405
باز هم می‌تونستم کاری کنم که این بلا سرت بیاد
259
00:23:49,532 --> 00:23:53,161
اما شک دارم که اون‌قدرها هم روراست بوده باشی
260
00:23:59,000 --> 00:24:00,627
دست از سر پسرم بردار
261
00:24:02,587 --> 00:24:04,214
اخبار جدید تحقیقات رو بهم برسون
262
00:24:22,399 --> 00:24:23,482
(واحد کارآگاهان)
263
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
تحقیقات جرائم خشن)
(تیم یک ، تیم دو
264
00:24:44,879 --> 00:24:45,963
بله قربان
265
00:24:45,964 --> 00:24:47,966
خب، چطور پیش رفت؟
266
00:24:49,426 --> 00:24:51,760
اثرانگشت؟ شما یه اثرانگشت پیدا کردین؟
267
00:24:51,761 --> 00:24:54,972
اوه بله، تیم یک اون رو شناسایی کرده
268
00:24:54,973 --> 00:24:57,100
اسمش هوانگ جونگ‌سو هستش
269
00:25:00,562 --> 00:25:02,689
خیلی‌خب فهمیدم
270
00:25:03,606 --> 00:25:05,691
نتایج جست و جوی اثرانگشت)
(نام: هوانگ جونگ‌سو
271
00:25:14,784 --> 00:25:17,036
بله؟-
الو خانم؟-
272
00:25:17,037 --> 00:25:20,330
فکر نکنم دیگه لازم باشه که نگران باشین
273
00:25:20,331 --> 00:25:22,042
ما الان یه مظنون داریم
274
00:25:22,751 --> 00:25:24,461
اسمش هوانگ جونگ‌سو هست
275
00:25:25,378 --> 00:25:26,837
اون سابقه‌ی جنایی داره
276
00:25:47,525 --> 00:25:49,402
جونگ ته‌سون)
(آقای هوانگ به عنوان فرد مشکوک ثبت شد
277
00:26:07,003 --> 00:26:08,296
خوردنت تموم شد؟
278
00:26:10,090 --> 00:26:12,175
بله تموم شد
279
00:26:16,596 --> 00:26:17,764
بله
280
00:26:18,681 --> 00:26:22,309
شنیدم به پدرم... خیلی بدهکاری
281
00:26:22,310 --> 00:26:23,353
بله
282
00:26:24,604 --> 00:26:26,188
اون زندگی من رو نجات داد
283
00:26:29,150 --> 00:26:30,985
شنیدم قبل از اینکه بمیره
284
00:26:31,778 --> 00:26:35,114
بهت گفت که به هر قیمتی ازم محافظت کنی
285
00:26:35,115 --> 00:26:37,659
بله درسته
286
00:26:38,368 --> 00:26:39,451
حالا وقتشه
287
00:26:45,458 --> 00:26:47,502
وقتشه که بدهیت رو بپردازی
288
00:26:55,301 --> 00:26:57,178
واسه زندگیت فرار کن
289
00:26:59,055 --> 00:27:00,181
...مطمئن شو که
290
00:27:02,934 --> 00:27:04,269
هیچوقت گیر نمی‌افتی
291
00:27:27,584 --> 00:27:29,001
هی، ماشین رو بچرخون
292
00:27:29,002 --> 00:27:30,086
هوانگ جونگ‌سو
293
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
هوانگ جونگ‌سو شی
!ماشین رو نگه‌دارید
294
00:28:10,084 --> 00:28:12,669
!آجوشی
!ماشین رو نگه‌دارید
295
00:28:12,670 --> 00:28:15,340
هوانگ جونگ‌سو
!ماشین رو نگه‌دارید
296
00:28:26,100 --> 00:28:27,601
دنبالش کن -
چشم -
297
00:29:05,098 --> 00:29:06,556
نیستش
298
00:29:11,396 --> 00:29:13,063
از این طرف
299
00:29:38,172 --> 00:29:40,340
خانم
منم
300
00:29:40,341 --> 00:29:41,342
کجایی؟
301
00:29:42,135 --> 00:29:44,052
محل ساخت و ساز میونگون‌دونگ
302
00:29:44,053 --> 00:29:45,179
دور نیست
303
00:29:45,763 --> 00:29:47,556
اونجا متتظر بمون -
چشم -
304
00:30:14,542 --> 00:30:15,625
!آجوشی
305
00:30:24,594 --> 00:30:25,720
ارباب جوان
306
00:30:27,680 --> 00:30:28,681
می‌شه
307
00:30:29,807 --> 00:30:30,850
لطفاً حرف بزنیم؟
308
00:30:31,726 --> 00:30:32,893
می‌شنوم
309
00:30:41,235 --> 00:30:44,446
یه نفر قصد خودکشی داره، محل ساخت
و ساز میونگون‌دونگ. عجله کنید
310
00:30:46,199 --> 00:30:47,200
نیومدیم
311
00:30:49,118 --> 00:30:50,745
دستگیرت کنیم آجوشی
312
00:30:52,288 --> 00:30:54,248
من کلی کارهای بد تو زندگیم کردم
313
00:30:55,792 --> 00:30:57,375
حقمه که بمیرم
314
00:30:57,376 --> 00:30:58,711
هوانگ جونگ‌سو شی
315
00:31:00,880 --> 00:31:02,548
یو سونگ‌وون براتون مهمه
درسته؟
316
00:31:03,049 --> 00:31:04,050
آره
317
00:31:05,802 --> 00:31:07,011
اندازه‌ی زندگیم برام مهمه
318
00:31:09,514 --> 00:31:11,057
قبل از مردنش رییس
319
00:31:12,308 --> 00:31:14,351
ازم قول گرفت
320
00:31:14,352 --> 00:31:17,062
پس باید جلوش رو بگیریم
تا آدم‌های بیشتری رو نکشه
321
00:31:17,063 --> 00:31:18,106
...اون
322
00:31:20,191 --> 00:31:21,901
چیزی نیست که بتونیم جلوش رو بگیریم
323
00:31:24,362 --> 00:31:25,363
اول
324
00:31:27,365 --> 00:31:28,533
بیاید اینور
325
00:31:32,995 --> 00:31:34,413
باهام حرف بزنید
326
00:31:35,248 --> 00:31:36,332
ارباب جوان
327
00:31:37,542 --> 00:31:40,503
رییس بهم گفت که
328
00:31:42,380 --> 00:31:44,674
باید بذارم سونگ‌وون
هر کاری می‌خواد بکنه
329
00:31:48,761 --> 00:31:50,513
اگه نتونم
باید بمیرم
330
00:31:59,147 --> 00:32:00,731
...لطفاً بیا و بهم بگو
331
00:32:03,484 --> 00:32:04,609
منظورت از این حرف چیه
332
00:32:04,610 --> 00:32:05,778
باشه؟
333
00:32:10,575 --> 00:32:11,617
حتی اگه بگم
334
00:32:13,661 --> 00:32:15,371
نمی‌فهمی
335
00:32:15,955 --> 00:32:16,956
آجوشی
336
00:32:23,713 --> 00:32:25,881
!فیلم نگیرید -
!فیلم نگیرید -
337
00:32:25,882 --> 00:32:27,424
!گفتم فیلم نگیرید -
!بس کنید -
338
00:32:27,425 --> 00:32:28,717
اجازه فیلمبرداری ندارید
دوربین‌ها رو خاموش کنید
339
00:32:28,718 --> 00:32:30,385
!پلیس! فیلمبرداری نکنید -
!دوربین‌ها رو خاموش کنید -
340
00:32:30,386 --> 00:32:32,429
!از اونجا بیاید پایین
!فیلمبرداری نکنید
341
00:32:32,430 --> 00:32:34,055
دوربین‌هاتون رو بیارید پایین
342
00:32:34,056 --> 00:32:36,141
!دوربین‌ها رو خاموش کنید -
!دوربین‌ها پایین -
343
00:32:36,142 --> 00:32:37,517
فیلم نگیرید -
فیلمبرداری نکنید -
344
00:32:37,518 --> 00:32:39,937
!دوربین‌ها خاموش -
!بیاریدشون پایین -
345
00:32:53,201 --> 00:32:54,410
اومدن
346
00:32:56,537 --> 00:32:57,705
دوربین‌هاتون رو پایین بیارید
347
00:33:09,258 --> 00:33:10,425
فیلم نگیرید
348
00:33:10,426 --> 00:33:12,135
اون چیه؟
349
00:33:18,351 --> 00:33:19,851
!فیلم نگیرین
350
00:33:19,852 --> 00:33:22,020
!فیلمبرداری ممنوعه! دوربین‌هاتون
351
00:33:22,021 --> 00:33:24,064
دوربین‌هاتون رو خاموش کنید
!نمی‌تونید فیلمبرداری کنید
352
00:33:24,065 --> 00:33:25,941
دوربین‌هاتون رو خاموش کنید
353
00:33:25,942 --> 00:33:27,525
چرا؟-
فیلم نگیرین-
354
00:33:27,526 --> 00:33:29,194
!فیلم نگیرین-
...سلام؟ من توی-
355
00:33:29,195 --> 00:33:30,737
...یه آدم خودکشی کرده
356
00:33:30,738 --> 00:33:33,323
بله، میونگ‌اون‌دونگ
می‌شه لطفاً عجله کنید؟
357
00:33:33,324 --> 00:33:34,616
!دوربین‌هاتونو بیارین پایین
358
00:33:34,617 --> 00:33:37,118
نمی‌تونین از این فیلمبرداری کنین
دوربین‌هاتون رو خاموش کنید
359
00:33:37,119 --> 00:33:38,955
!دوربین‌هاتون رو خاموش کنید
360
00:33:39,872 --> 00:33:41,957
دوربین‌هاتونو بیارین پایین
فیلم گرفنن ممنوعه
361
00:33:41,958 --> 00:33:43,792
فیلمبرداری نکنین، نمی‌تونین
از این فیلم بگیرین
362
00:33:43,793 --> 00:33:46,503
!فیلم نگیرین
363
00:33:49,340 --> 00:33:50,716
ممم
364
00:33:53,678 --> 00:33:55,178
(در جستجوی حقیقت آن روز)
365
00:33:55,179 --> 00:33:57,389
گزارش ویژه)
(درمورد اتهامات قتل جین یی‌سو
366
00:33:58,683 --> 00:34:00,850
بعد از یه غیبت طولانی، دوباره
خدمتتون هستم
367
00:34:00,851 --> 00:34:02,352
با توجه به حساسیت این پرونده
368
00:34:02,353 --> 00:34:05,730
من شخصاً امروز پخش ویژه رو اداره می‌کنم
369
00:34:05,731 --> 00:34:10,820
دیشب، مردی از ساختمانی در یک
کارگاه ساختمانی متروکه سقوط کرد
370
00:34:11,654 --> 00:34:13,989
برای درک تمام ابعاد این پرونده
371
00:34:13,990 --> 00:34:17,200
باید از قتل کیم یونگ‌هان شروع کنیم
372
00:34:17,201 --> 00:34:20,495
،ده روز پیش، آقای کیم یونگ‌هان
مدیرعامل یک شرکت تولید فیلم
373
00:34:20,496 --> 00:34:22,039
به‌طرز وحشیانه‌ای کشته شد
374
00:34:22,873 --> 00:34:25,834
مظنون اصلی، دوست صمیمی قربانی بود
375
00:34:25,835 --> 00:34:28,211
و فرد حاضر در صحنه
376
00:34:28,212 --> 00:34:29,797
کارآگاه جین یی‌سو بود
377
00:34:30,715 --> 00:34:32,507
مدارک محکمی وجود داشت
378
00:34:32,508 --> 00:34:35,468
اما کارآگاه جین چند روز بعد
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
379
00:34:35,469 --> 00:34:36,886
به نظرم ناعادلانه بود
380
00:34:36,887 --> 00:34:40,098
،همه شواهد به اون اشاره می‌کرد
اما بدون اتهام آزاد شد
381
00:34:40,099 --> 00:34:43,310
من هنوزم فکر می‌کنم
که اون قاتله
382
00:34:43,311 --> 00:34:47,105
واحد جرایم خشونت‌آمیز گانگها، بعداً یه
مظنون جدید به نام آقای چو رو دستگیر کرد
383
00:34:47,106 --> 00:34:48,982
گرچه، فقط توی یه روز
384
00:34:48,983 --> 00:34:52,110
،در حالی که در بازداشت بود
با سم به قتل رسید
385
00:34:52,111 --> 00:34:53,903
بلاخره، دیشب
386
00:34:53,904 --> 00:34:56,614
مظنون جدید، آقای هوانگ
387
00:34:56,615 --> 00:34:59,118
در حالی که از دست پلیس
فرار می‌کرد، افتاد و مرد
388
00:34:59,785 --> 00:35:02,662
واقعا می‌شه گفت
تصادفی بود؟
389
00:35:02,663 --> 00:35:06,583
بعضی حدس می‌زنن که در تلاش
برای منحرف کردن شک از خودش
390
00:35:06,584 --> 00:35:09,794
کارآگاه جین سعی کرد آقای
هوانگ رو متهم جلوه بده
391
00:35:09,795 --> 00:35:13,007
،کسی که هیچ ارتباطی به این پرونده نداره
به عنوان مظنون جدید
392
00:35:15,176 --> 00:35:16,177
آیا دستش رو
393
00:35:17,928 --> 00:35:20,472
برای نجات دادنش دراز کرده بود؟
394
00:35:20,473 --> 00:35:23,017
یا برای هل دادنش؟
395
00:35:31,317 --> 00:35:34,319
داره هرچی از دهنش
در میاد می‌گه
396
00:35:34,320 --> 00:35:36,572
خودش به عنوان یه مجری
خبری سابق، وارد ماجرا شد
397
00:35:44,997 --> 00:35:46,082
راستی
398
00:35:49,126 --> 00:35:50,627
چطوری هوانگ جونگ‌سو می‌دونست؟
399
00:35:52,546 --> 00:35:54,548
به‌نظر میومد که داره
فرار می‌کنه
400
00:35:55,800 --> 00:35:58,094
چطور می‌دونست بهش شک کردیم؟
401
00:36:12,942 --> 00:36:13,984
تیم یک
402
00:36:17,571 --> 00:36:21,116
،از همین الان
همه‌تون تعلیق می‌شید
403
00:36:23,160 --> 00:36:25,788
جو هه‌را، چیزی داری که بگی؟
404
00:36:30,668 --> 00:36:34,380
،مظنون قتل کیم یونگ‌هان
تو بازداشت مرد
405
00:36:35,756 --> 00:36:38,883
جنازه یه قربانی رو آوردن اینجا
406
00:36:38,884 --> 00:36:42,930
و مظنون اون قتل
خودکشی کرد
407
00:36:44,932 --> 00:36:48,436
حقتونه تعلیق بشین، نه؟
408
00:37:00,823 --> 00:37:01,990
!گمشین، همتون
409
00:37:01,991 --> 00:37:03,993
!از جلوی چشمم گم شین
410
00:37:17,131 --> 00:37:18,339
رئیس
411
00:37:20,426 --> 00:37:21,885
بس کن
412
00:37:21,886 --> 00:37:23,344
...اما-
هه‌را-
413
00:37:23,345 --> 00:37:26,055
اگه ادامه بدی
ممکنه شغلتو از دست بدی
414
00:37:26,056 --> 00:37:28,309
،چطور می‌خوای وقتی دیگه پلیس نیستی
یو سونگ‌وون رو دستگیر کنی؟
415
00:37:44,492 --> 00:37:45,493
بیا تو
416
00:37:50,039 --> 00:37:52,875
فکر نکنم حتی ده دقیقه
هم شده باشه
417
00:37:53,626 --> 00:37:55,836
از وقتی بهتون گفتم
از جلوی چشمم گم شین
418
00:37:56,462 --> 00:37:58,714
اینجام که خواسته‌تون رو عملی کنم، آقا
419
00:38:10,976 --> 00:38:12,435
(استعفانامه)
420
00:38:15,523 --> 00:38:16,524
می‌رم
421
00:38:18,192 --> 00:38:19,610
خواسته‌تون همینه، نه؟
422
00:38:20,945 --> 00:38:25,114
پس کارآگاه جو، کارآگاه پارک و
کارآگاه چوی رو به حال خودشون بذار
423
00:38:26,325 --> 00:38:28,202
همینطوریش هم
کارشون تمومه
424
00:38:28,828 --> 00:38:30,913
یه جلسه رسیدگی
انتظامی برگزار می‌شه
425
00:38:31,539 --> 00:38:32,957
همتون می‌تونین
دست تو دست برین
426
00:38:35,876 --> 00:38:37,753
دقیقا چه کار اشتباهی کردیم؟
427
00:38:39,213 --> 00:38:41,966
،اگه کسی اینجا کار اشتباهی کرده باشه
اون ما نیستیم
428
00:38:43,717 --> 00:38:45,260
شما بودید، قربان
429
00:38:49,139 --> 00:38:52,184
وقتی رفتیم، هوانگ جونگ‌سو از قبل فرار کرده بود
430
00:38:52,852 --> 00:38:54,812
انگار از قبل بهش خبر داده بودن
431
00:38:58,858 --> 00:39:00,775
تو دفتر نگهبانی بررسی کردم
432
00:39:00,776 --> 00:39:02,486
(دفتر نگهبانی کلانتری گانگها)
433
00:39:17,126 --> 00:39:18,460
به کی زنگ زدین؟
434
00:39:20,129 --> 00:39:23,047
فقط یه تماس کاری بود
435
00:39:23,048 --> 00:39:24,049
قربان
436
00:39:25,384 --> 00:39:26,927
می‌دونی هوانگ جونگ‌سو کیه؟
437
00:39:28,345 --> 00:39:30,222
نزدیک‌ترین آدم به یو سونگ‌وونه
438
00:39:31,181 --> 00:39:33,726
از وقتی سونگ‌وون بچه بوده
ازش محافظت کرده
439
00:39:34,518 --> 00:39:37,354
اگه حدسمون درست باشه و یو سونگ‌وون
تو استودیوی خودش مرتکب قتل شده باشه
440
00:39:38,564 --> 00:39:41,400
هوانگ جونگ‌سو هم شاهد تمام ماجراست و همدستن
441
00:39:44,486 --> 00:39:46,238
الان فهمیدی که چیکار کردی؟
442
00:39:48,991 --> 00:39:50,910
تو اطلاعات محرمانه رو فاش کردی
443
00:39:51,911 --> 00:39:53,078
اگه دستت به تیم من بخوره
444
00:39:54,788 --> 00:39:56,122
همه‌چیز رو افشا می‌کنم
445
00:40:31,784 --> 00:40:32,826
کارآگاه جو
446
00:40:33,702 --> 00:40:34,703
الان چیکار کنیم؟
447
00:40:37,414 --> 00:40:39,166
حالت خوب می‌شه
448
00:40:39,750 --> 00:40:41,084
یه راهی برای متوقف کردنش پیدا می‌کنم
449
00:40:41,085 --> 00:40:44,462
هی، تو یه کارآگاهی
این‌چیزها ممکنه وقتی روی یه پرونده کار می‌کنی پیش بیاد
450
00:40:44,463 --> 00:40:45,839
نه منظورم این نبود
451
00:40:46,715 --> 00:40:48,008
چطور یو سونگ‌وون رو دستگیر کنیم؟
452
00:40:50,302 --> 00:40:52,596
مظنون مرده و ما تعلیق شدیم
453
00:40:53,305 --> 00:40:54,932
یو سونگ‌وون دست بردار نیست
454
00:40:58,185 --> 00:40:59,645
اگه دوباره یکی رو بکشه چی؟
455
00:41:04,525 --> 00:41:06,610
چرا همه انقدر گرفته‌اید؟
456
00:41:07,569 --> 00:41:09,821
این دیگه چیه؟ همین الان می‌خواید کار رو تعطیل کنید؟
457
00:41:09,822 --> 00:41:11,490
وسایل‌هاتون رو باز کنید و برگردید سر کار
458
00:41:12,157 --> 00:41:13,408
فقط من دارم می‌رم
459
00:41:13,409 --> 00:41:14,909
چی؟-
چی؟-
460
00:41:14,910 --> 00:41:16,244
درمورد چی حرف میزنی؟
461
00:41:16,245 --> 00:41:17,913
من با رئیس پلیس به توافق رسیدم
462
00:41:18,580 --> 00:41:20,457
من کسی هستم که از همه بیشتر ازش متنفره
463
00:41:21,417 --> 00:41:22,626
من می‌رم
464
00:41:23,419 --> 00:41:24,878
و شما سه نفر تعلیق نمی‌شید
465
00:41:26,922 --> 00:41:28,381
جین یی‌سو
466
00:41:28,382 --> 00:41:30,383
شما جایی برای رفتن ندارید
467
00:41:30,384 --> 00:41:32,261
من گزینه‌های زیادی دارم
468
00:41:35,097 --> 00:41:36,098
هیونگ‌نیم
469
00:41:37,641 --> 00:41:39,601
واقعا می‌خوای استعفا بدی؟-
آره-
470
00:41:40,352 --> 00:41:42,813
همین الان استعفام رو به رئیس تحویل دادم
471
00:41:43,856 --> 00:41:45,064
هی
472
00:41:45,065 --> 00:41:47,443
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
473
00:41:49,028 --> 00:41:50,904
این پرونده به‌خاطر من شروع شد
474
00:41:51,739 --> 00:41:53,824
رسانه‌ها هم میان دنبالم
475
00:41:54,658 --> 00:41:56,118
موندن من فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه
476
00:41:59,371 --> 00:42:00,705
بعدا این موضوع رو حل می‌کنم
477
00:42:00,706 --> 00:42:03,083
مراقب خودتون باشید
حالا دیگه آزادم
478
00:42:14,094 --> 00:42:15,179
جین یی‌سو
479
00:42:20,976 --> 00:42:22,144
متاسفم
480
00:42:25,022 --> 00:42:26,940
چرا انقدر ناامیدی؟
481
00:42:28,650 --> 00:42:30,861
من می‌رم بیرون و هرکاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
482
00:42:31,528 --> 00:42:32,529
شما هم
483
00:42:33,864 --> 00:42:35,282
اوضاع اینجا رو سر و سامون بدید
484
00:42:41,997 --> 00:42:43,874
من بی‌خیال یو سونگ‌وون نمی‌شم
485
00:42:44,458 --> 00:42:45,959
هرطور شده دستگیرش می‌کنم
486
00:42:57,137 --> 00:42:58,846
آقای جین یی‌سو اینجاست
487
00:42:58,847 --> 00:43:00,390
سلام
488
00:43:01,892 --> 00:43:03,684
اومدی شکایت کنی؟
489
00:43:03,685 --> 00:43:06,062
نه، اومدم ازت تشکر کنم
490
00:43:06,063 --> 00:43:08,065
به لطف تو، حالا دیگه یه شهروند عادی‌ام
491
00:43:09,441 --> 00:43:10,901
از پلیس بودن استعفا دادم
492
00:43:11,902 --> 00:43:14,362
حتی رفتی روی آنتن و یه برنامه‌ی ویژه پخش کردی
493
00:43:14,363 --> 00:43:16,198
و حسابی من رو به باد انتقاد گرفتی
494
00:43:17,241 --> 00:43:19,201
برای همین فکر کردم یه هدیه برات بیارم
495
00:43:20,035 --> 00:43:21,036
بگیرش
496
00:43:25,499 --> 00:43:28,084
زود باش، بازش کن
این‌همه زحمت کشیدم تا برات آمادش کنم
497
00:43:32,756 --> 00:43:34,340
سفارشی درست شده
498
00:43:37,886 --> 00:43:39,011
این طلاست؟
499
00:43:39,012 --> 00:43:40,304
آره
500
00:43:40,305 --> 00:43:42,431
یکی برای تو، یکی هم برای سونگ‌وون
501
00:43:42,432 --> 00:43:45,644
اگه یه روز خواستی خودت رو تسلیم کنی
همون رو بپوش و برو کلانتری گانگها
502
00:43:46,520 --> 00:43:50,148
رئیس جین میونگ‌چول مرد خوبی بود
503
00:43:50,149 --> 00:43:51,357
اما پسرش مایه‌ی ناامیدیه
504
00:43:51,358 --> 00:43:53,986
بهتره نگران پسر خودت باشی
505
00:43:54,778 --> 00:43:56,822
چجوری بزرگش کردی که تبدیل به یه قاتل شده؟
506
00:43:59,867 --> 00:44:01,368
حالا دیگه چیزی جلوم رو نمی‌گیره
507
00:44:02,035 --> 00:44:04,579
کارآگاه بودن محدودیت‌های زیادی داره
508
00:44:04,580 --> 00:44:08,041
باید طبق قوانین رفتار کنم
و مافوق‌هام رو راضی نگه دارم
509
00:44:08,625 --> 00:44:09,877
دیگه همچین محدودیتی ندارم
510
00:44:14,047 --> 00:44:17,425
بشین و ببین چیکار می‌تونم بکنم
511
00:44:41,992 --> 00:44:43,702
سرتون شلوغه قربان؟
512
00:44:44,411 --> 00:44:46,288
چی‌شده؟
513
00:44:47,247 --> 00:44:48,749
داشتی غذا می‌خوردی
514
00:44:52,753 --> 00:44:54,504
به خاطر پخش اینجایی؟
515
00:44:55,464 --> 00:44:57,924
من یه درخواست اصلاح به کمیسیون داوری دادم
516
00:44:57,925 --> 00:44:59,384
اونا گوش نمی‌دن
517
00:44:59,927 --> 00:45:00,928
چی؟
518
00:45:02,554 --> 00:45:03,847
رئیس جونگ ته‌سون
519
00:45:04,848 --> 00:45:06,141
فقط از من استفاده کرد
520
00:45:07,559 --> 00:45:08,643
چرا؟
521
00:45:08,644 --> 00:45:11,729
...چون پسرش یه قاتله
522
00:45:11,730 --> 00:45:13,356
و من می‌گیرمش
523
00:45:13,357 --> 00:45:15,441
راجع به چی حرف میزنی؟
524
00:45:15,442 --> 00:45:18,695
هنرمند یو سونگ‌وون قاتله؟
525
00:45:19,363 --> 00:45:22,281
بله یه قاتل سریالی
526
00:45:22,282 --> 00:45:24,617
به خاطر همین امروز اخراج شدم
527
00:45:24,618 --> 00:45:25,701
چی؟
528
00:45:25,702 --> 00:45:26,786
بیکارم
529
00:45:28,038 --> 00:45:30,915
استعفا دادم ولی عملا اخراج شدم
530
00:45:30,916 --> 00:45:34,294
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
531
00:45:35,420 --> 00:45:36,838
...اممم
532
00:45:38,507 --> 00:45:39,508
آجوشی
533
00:45:40,717 --> 00:45:42,594
ما اینجا هکر‌های کلاه‌سفید* نداریم؟
(برای پیدا کردن حفره‌های امنیتی و بالا بردن امنیت سیستم‌ها فعالیت می‌کنن)
534
00:45:43,178 --> 00:45:46,306
کسی رو توی کادر خودمون نداریم ولی با چند نفر قرارداد داریم
535
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
بذار ببینمشون
536
00:45:49,351 --> 00:45:53,021
من یو سونگ‌وون و جونگ ته‌سون رو باهم دستگیر می‌کنم
537
00:45:53,605 --> 00:45:57,025
خیلی‌خب بهشون زنگ می‌زنم
538
00:45:58,026 --> 00:45:59,027
آه
539
00:45:59,528 --> 00:46:01,487
شرکت‌های زیرمجموعه‌مون توی یو‌بی‌اس تبلیغ می‌کنن نه؟
540
00:46:01,488 --> 00:46:02,905
همه‌چی رو کنسل کن
541
00:46:02,906 --> 00:46:04,699
می‌خوام به خاطر افترا ازشون شکایت کنم
542
00:46:07,369 --> 00:46:09,746
اون سوشیه؟-
چی؟ اوه-
543
00:46:46,366 --> 00:46:47,367
!اممم
544
00:46:48,201 --> 00:46:49,369
کارآگاه جین یی‌سو
545
00:46:50,704 --> 00:46:52,621
من طرفدارتونم-
درسته-
546
00:46:54,499 --> 00:46:55,500
واقعا؟
547
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
آه
548
00:46:59,838 --> 00:47:01,423
تو واقعا کیم یونگ‌هوان رو کشتی؟
549
00:47:02,174 --> 00:47:03,257
نه
550
00:47:03,258 --> 00:47:05,761
اوه، اگه این کارو کرده بودین یه خبر خیلی داغ می‌شد
551
00:47:06,470 --> 00:47:08,220
می‌شه دیگه راجع به کشتن حرف نزنی؟
552
00:47:08,221 --> 00:47:10,181
شنیدم یه درخواستی ازمون داشتین؟
553
00:47:10,182 --> 00:47:11,183
آره
554
00:47:12,934 --> 00:47:14,102
این آدم رو برام پیدا کنین
555
00:47:14,895 --> 00:47:18,689
فکر کنم از نزدیک با جونگ ته‌سون از یو‌بی‌اس در ارتباطه
556
00:47:18,690 --> 00:47:20,483
ممکنه کارمند سابقشون باشه
557
00:47:20,484 --> 00:47:22,485
نمی‌تونم تو سوابق شرکت پیداش کنم
558
00:47:22,486 --> 00:47:24,403
این مرد کیم یونگ‌هوان رو کشته؟
559
00:47:24,404 --> 00:47:25,529
نه
560
00:47:27,491 --> 00:47:28,867
ولی اون قاتله
561
00:47:29,951 --> 00:47:32,119
اون مردی که کیم یونگ‌هوان رو کشت رو به قتل رسوند
562
00:47:32,120 --> 00:47:34,372
اوه-
اوه-
563
00:47:35,749 --> 00:47:37,542
می‌تونی بدون اسم پیداش کنین؟
564
00:47:38,585 --> 00:47:39,711
معلومه-
معلومه-
565
00:47:40,754 --> 00:47:43,590
ولی قبلش می‌شه امضاتون رو داشته باشم؟
566
00:47:44,299 --> 00:47:45,424
منم همینطور
567
00:47:47,135 --> 00:47:49,011
یه خودکار بهم بده
568
00:47:51,014 --> 00:47:53,016
(جین یی‌سو)
569
00:47:55,310 --> 00:47:56,478
(جین یی‌سو)
570
00:48:03,652 --> 00:48:05,278
(کارگردان کیم اومده)
571
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
هان‌سو همه‌ی تبلیغاتشون رو پس گرفت
572
00:48:17,332 --> 00:48:19,125
می‌دونم شنیدم
573
00:48:19,126 --> 00:48:20,918
حتی تهدید کردن که ازمون شکایت می‌کنن
574
00:48:20,919 --> 00:48:22,336
باید یه اصلاحیه منتشر کنیم
575
00:48:22,337 --> 00:48:24,130
نه ولش کن
576
00:48:24,131 --> 00:48:25,256
ببخشید؟
577
00:48:25,257 --> 00:48:28,009
گفتم ولش کن خودم حلش می‌کنم
578
00:48:28,593 --> 00:48:29,885
بله خانم
579
00:48:40,689 --> 00:48:43,732
(بازگشت ۲)
(نمایشگاه انفرادی یو سونگ‌وون)
580
00:48:43,733 --> 00:48:45,276
آقای یو خوش اومدین
581
00:48:45,277 --> 00:48:47,194
بله سلام
582
00:48:47,195 --> 00:48:50,197
مثل همیشه خوش‌تیپین
حالتون خوب بوده؟
583
00:48:50,198 --> 00:48:51,908
بله امیدوارم شما‌هم خوب بوده باشین
584
00:48:52,492 --> 00:48:54,952
سرم خیلی سر آماده کردن نمایشگاه شلوغ بود
585
00:48:54,953 --> 00:48:56,955
از این طرف بیاین
آثار رو چیدیم
586
00:49:05,297 --> 00:49:06,798
نظرتون چیه؟
587
00:49:12,804 --> 00:49:14,264
...برای این نمایشگاه
588
00:49:18,894 --> 00:49:20,562
اون اثر اصلیه
589
00:49:23,190 --> 00:49:26,776
باید اولین چیزی باشه که وقتی وارد می‌شن، می‌بیننش
590
00:49:27,736 --> 00:49:28,820
،انقدر زنده و پررنگه
591
00:49:29,779 --> 00:49:32,156
که انگار واقعاً جون داره
592
00:49:32,157 --> 00:49:33,408
(شکوفایی کامل، زندگی‌ای که هنوز در حال شکفتنه)
593
00:49:36,119 --> 00:49:37,120
می‌فهمی چی می‌گم؟
594
00:49:37,913 --> 00:49:39,206
بله
595
00:49:45,295 --> 00:49:47,421
(جونگ ته‌سون)
596
00:49:50,467 --> 00:49:52,761
همین الان بیا دفتر
597
00:50:02,312 --> 00:50:03,771
این روزا زیادی همدیگه رو می‌بینیم
598
00:50:08,276 --> 00:50:10,195
یه هواپیما برات آماده کردم، پس همین الان برو
599
00:50:14,658 --> 00:50:16,910
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم هوات رو داشته باشم
600
00:50:19,079 --> 00:50:22,039
اگه درباره آقای هوانگ تحقیق کنن، همه‌چی به تو می‌رسه
601
00:50:22,040 --> 00:50:23,415
پس دیگه کاری از دستم برنمیاد
602
00:50:25,168 --> 00:50:27,420
فقط تا وقتی همه‌چی رو جمع‌وجور کنم خودت رو نشون نده
603
00:50:29,381 --> 00:50:31,466
ازت می‌خوام این کارو بکنی
604
00:50:32,133 --> 00:50:33,426
!لطفاً
605
00:50:42,477 --> 00:50:44,354
اگه واقعاً اینو می‌خوای، پس التماسم کن
606
00:50:52,112 --> 00:50:53,113
باشه، خیلی خب
607
00:50:54,030 --> 00:50:56,491
شوخی کردم
608
00:50:58,243 --> 00:50:59,244
باشه
609
00:51:00,787 --> 00:51:01,788
می‌رم
610
00:51:05,000 --> 00:51:08,419
باشه. ببین جت خصوصی یوبیاِس امروز دقیقاً
کی و از کجا پرواز می‌کنه
611
00:51:08,420 --> 00:51:09,796
باشه-
باشه-
612
00:51:19,347 --> 00:51:21,223
دو ساعت دیگه. ترمینال پروازهای خصوصی
613
00:51:28,940 --> 00:51:29,941
الو؟
614
00:51:30,775 --> 00:51:32,861
یو سونگ‌وون دو ساعت دیگه پرواز داره
615
00:51:33,403 --> 00:51:34,486
کجا می‌ره؟
616
00:51:34,487 --> 00:51:37,282
نمی‌دونم، ولی با جت خصوصی می‌ره
617
00:51:38,450 --> 00:51:40,034
فقط برو و دستگیرش کن
618
00:51:40,035 --> 00:51:41,118
تو می‌خوای چیکار کنی؟
619
00:51:41,119 --> 00:51:45,331
دکتر سو گفت یوسونگوون باید همه مدارک رو نگه داشته باشه
620
00:51:45,332 --> 00:51:47,499
من می‌رم استودیوش تا پیداشون کنم
621
00:51:52,547 --> 00:51:53,631
آماده حرکت بشید
622
00:51:53,632 --> 00:51:55,549
بله، خانم-
بله، خانم-
623
00:55:03,947 --> 00:55:05,615
وجد)
(سقوط نفس‌گیر
624
00:55:10,411 --> 00:55:12,080
جونایونگ)
(مدل یوسونگوون
625
00:55:27,762 --> 00:55:29,680
چوی‌یونگ‌مین)
(مدل یوسونگوون
626
00:55:29,681 --> 00:55:31,599
اوج)
(نوری که در سراسر جهان هستی پراکنده شده
627
00:55:44,904 --> 00:55:47,823
این سنگ‌ریزه‌ها برای چیه؟ چرا نی رو اینجا فرو کرده؟
628
00:55:47,824 --> 00:55:49,701
فروپاشی)
(سکوت نی‌های زمزمه‌گر
629
00:55:51,536 --> 00:55:52,704
کیم‌هی‌جون)
(همکار جوان‌تر یوسونگوون
630
00:56:03,631 --> 00:56:05,425
(شکوفایی کامل، زندگی‌ای که هنوز در انتظار شکفتنه)
631
00:56:17,270 --> 00:56:18,980
جونگ‌مین‌چه)
(کارآگاه سابق
632
00:56:38,291 --> 00:56:39,791
منم
633
00:56:39,792 --> 00:56:42,170
استودیوی واقعی یوسونگوون رو پیدا کردم
634
00:56:42,920 --> 00:56:45,297
همه مدارک اینجاست
635
00:56:49,886 --> 00:56:50,970
مدارک رو پیدا کرده
636
00:57:04,233 --> 00:57:06,819
رئیس، من داخل استودیوی یوسونگ‌وونم
637
00:57:07,403 --> 00:57:08,988
اینجا یه زیرزمین داره
638
00:57:09,614 --> 00:57:13,242
وسایل قربانی‌ها و مدارک تصویری رو پیدا کردم
639
00:57:13,951 --> 00:57:15,952
پزشکی قانونی رو می‌فرستم اونجا، پس همون‌جا منتظر بمون
640
00:57:15,953 --> 00:57:16,954
بله، رئیس
641
00:57:53,700 --> 00:57:55,284
اومدی ازم خداحافظی کنی؟
642
00:57:56,411 --> 00:57:59,371
یا بهم وابسته شدی؟
643
00:58:04,836 --> 00:58:06,963
یو سونگ وون
644
00:58:08,840 --> 00:58:11,341
برای قتل جو نایونگ، چوی یونگمین
645
00:58:11,342 --> 00:58:14,177
کیم هیجون و جونگ مینجه
646
00:58:16,264 --> 00:58:17,932
بازداشتت می‌کنم
647
00:58:23,020 --> 00:58:24,564
خیلی مطمئن حرف میزنی
648
00:58:26,274 --> 00:58:27,900
این بار قطعیه؟
649
00:58:29,944 --> 00:58:31,404
واقعاً مطمئنی
650
00:58:32,864 --> 00:58:34,323
که می‌تونی من رو بگیری؟
651
00:58:57,221 --> 00:58:58,805
(کارت ثبت‌نام ساکنین)
652
00:59:02,769 --> 00:59:04,812
(جین یی‌سو)
653
00:59:17,241 --> 00:59:19,284
(چیزی که کشیده بودم کلاه نبود)
654
00:59:19,285 --> 00:59:22,245
همیشه باید همه‌چی رو)
(برای بزرگترها توضیح بدی
655
00:59:32,673 --> 00:59:33,883
گرفتیمش
656
00:59:34,675 --> 00:59:35,676
باشه
657
00:59:36,594 --> 00:59:37,720
زود می‌رسم
658
00:59:47,396 --> 00:59:50,690
به هر حال، تو شاهزاده کوچولوی منی
659
01:00:10,753 --> 01:00:12,170
یی‌سو الان کجاست؟
660
01:00:17,051 --> 01:00:18,719
رفته تالار نمایشگاه من؟
661
01:00:40,116 --> 01:00:41,908
همه‌جا رو دنبالت گشتم
662
01:00:41,909 --> 01:00:43,786
و حالا اینجایی، با یه ورود طوفانی
663
01:01:48,267 --> 01:01:50,061
جین یی‌سو داخل استودیوئه
664
01:01:50,853 --> 01:01:51,979
با همون آتیشش بزن
665
01:02:44,490 --> 01:02:45,907
(خرپول و کارآگاه)
(چه سرنوشتی در انتظار یی‌سو‌ئه؟)
666
01:03:20,985 --> 01:03:22,110
رئیس
667
01:03:22,111 --> 01:03:23,403
جین یی‌سو چی؟
668
01:03:23,404 --> 01:03:26,364
بیدار می‌شی مگه نه؟
اجازه نمی‌دی این موضوع، خردت کنه
669
01:03:26,365 --> 01:03:27,741
جین یی‌سو هنوز زنده‌ست
670
01:03:27,742 --> 01:03:29,409
وقتی تموم شد، از کشور برو
671
01:03:29,410 --> 01:03:31,995
زیرزمین نابود شد و هیچ مدرکی نمی‌تونیم پیدا کنیم
672
01:03:31,996 --> 01:03:34,540
با یو سونگ‌وون‌ـه
داریم تعقیبشون می‌کنیم
673
01:03:35,875 --> 01:03:37,542
!کارآگاه پارک! کارآگاه چوی
674
01:03:37,543 --> 01:03:39,419
یو سونگ‌وون رفته و ماشین رو ول کرده
675
01:03:39,420 --> 01:03:41,130
چاره‌ای نیست، تمومش می‌کنم
676
01:03:42,006 --> 01:03:44,716
الان فهمیدی؟
این همون مرگیه که انقدر دوستش داری
677
01:03:46,302 --> 01:03:47,469
!یو سونگ‌وون
678
01:03:47,470 --> 01:03:48,471
حرومزاده‌ی روانی
679
01:03:55,770 --> 01:03:59,898
امنیت و نظم عمومی در اولویته)
(کلانتری گانگها
680
01:05:05,840 --> 01:05:07,383
باید همینجوری غیبم بزنه؟
681
01:05:11,220 --> 01:05:13,805
یا باید یه اثر نهایی بسازم؟