1
00:00:10,120 --> 00:00:30,980
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
3
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
تمام بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلم‌برداری شده‌اند
5
00:00:51,122 --> 00:01:00,985
6
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
...اوه، اوه
7
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
بچه جون، برو داخل
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
!برو داخل
9
00:01:29,590 --> 00:01:30,881
قلبت داره تند می‌زنه
10
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
چاقو رو بنداز
دیگه راه فراری نداری
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
بکشمش؟
12
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
بندازش
13
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
گردنش رو می‌برم
14
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
باشه
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
آروم باش
16
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
بذارش زمین
17
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
برو عقب
18
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
بندازینش
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,746
!گفتم بندازینش، عوضی‌ها
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
!گفتم بندازینش، عوضی‌ها
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
اصلا مال این حرف‌ها نیستی
22
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
چه خبره؟
پرونده چیه؟
23
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
(قسمت دوازدهم)
24
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
این قاتل واقعی‌ایه که
برای کارآگاه جین پاپوش درست کرده
25
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
چی داری می‌گی؟
26
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
قربان! خیلی وقته ندیدمتون
27
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
...صبر کن، اون
28
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
کارآگاه جین، کی آزاد شدی؟
29
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
دیروز
30
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
راستش یه‌کم ناراحت شدم
31
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
چی بهم گفتین؟
32
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
یه کارآگاه لعنتی آدم کشته"؟"
33
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
چطور تونستین
همچین چیزی بهم بگین؟
34
00:02:58,261 --> 00:03:01,055
،من دوستتون داشتم، قربان
ولی ناامیدم کردین
35
00:03:02,641 --> 00:03:04,559
بریم
36
00:03:06,645 --> 00:03:07,978
...هی
37
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
نکنه بخواد ازم انتقام بگیره؟
38
00:03:12,401 --> 00:03:16,320
اوه، بد شد، قربان
اون کسی نیست که راحت بی‌خیال بشه
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
فکر کنم دنبال انتقامه
40
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
ممکنه خیلی کثیف تموم بشه
41
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
وای خدا
42
00:03:35,966 --> 00:03:37,383
کار تو بود، مگه نه؟
43
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
کیم یونگ هوان من رو
...بیهوش کرد
44
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
بعد تو رو آورد داخل
45
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
شما دوتا می‌خواستین
چیکار کنین؟
46
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
چرا یونگ هوان رو کشتی؟
47
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
ما توی خونه‌ات یه کیف
حاوی ۵۰ میلیون وون پیدا کردیم
48
00:04:03,452 --> 00:04:05,703
(تحقیقات جنایی)
(پلیس)
49
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
این پول رو از کجا آوردی؟
50
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
ماشینت رو هم پیدا کردیم
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
،از محل حادثه سوار مترو شدی
52
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
بعد توی یه پارکینگ عمومی
سوار ماشینت شدی
53
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
الان داریم بررسی‌اش می‌کنیم
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
به زودی مدرک پیدا می‌کنیم
55
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
فقط اعتراف کن
56
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,257
حق یه تماس دارم
58
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
آقای وکیل
59
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
گیر افتادم
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
خیلی حرفه‌ای نیستی
61
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
البته، من خوب
می‌شناسمت، آقای وکیل
62
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
دقیقا می‌دونم کی هستی
63
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
من رو می‌شناسی؟
64
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
معروفی
65
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
من خیلی دقیق‌تر از چیزی‌ام
که فکر می‌کنی
66
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
پس چرا گیر افتادی؟
67
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
...خب
68
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
بدشانسی آوردم
69
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
به هر حال، باید بیای اینجا
70
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
،یه وکیل برات می‌فرستم
پس چیزی نگو
71
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
بهتره عجله کنی
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
...من
73
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
خیلی صبور نیستم
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
(کینه، همدست؟)
75
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
(کینه‌ی عمیقی از جین یی سو دارد)
76
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
(چهار ضربه به سینه، شکم و پشت)
77
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
چیزی پیدا کردین؟
78
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
توی خونه چیزی
جز اون کیف پول نقد نبود
79
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
روی فرمون ماشین هم
خون پیدا شده
80
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
دارن با دی‌ان‌ای کیم یونگ هوان
تطبیقش می‌دن
81
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
این کافی نیست
82
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
تو به کیم یونگ هوان چاقو زدی
83
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
و اون برای نجاتش رفت اونجا
84
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
این هم می‌تونه منطقی باشه
85
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
راهی نیست مجبورش
کنیم اعتراف کنه؟
86
00:07:20,315 --> 00:07:22,691
گفته بدون وکیل حرف نمی‌زنه
87
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
،با چهار بار سابقه‌ی محکومیت
خوب می‌دونه باید چی کار کنه
88
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
ولی نمی‌تونم
اصل ماجرا رو بفهمم
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
یکی اون پول رو بهش داده
که این کار رو بکنه
90
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
کی می‌تونه باشه؟
91
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
شاید برای کشتن تو استخدامش
کرده بودن، ولی اوضاع خراب شده
92
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
نه، یونگ هوان
همچین چیزی نگفت
93
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
اگه جین یی سوی بزرگ
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
بیفته زندان چی میشه؟
95
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
می‌خواسته به جرم قتل
دستگیر بشی؟
96
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
مثل همون پرونده‌ای
که خودش مظنون بود؟
97
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
هوم؟
98
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
اون مظنون اصلی
قتل بازیگر، هان یورا بود
99
00:08:00,105 --> 00:08:03,315
،بعد از مصرف مواد خوابش برده بود
و روی لباسش خون پیدا شده بود
100
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
،پس
101
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
اون به چو پیل گو
دستور داده بود بکشتش؟
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
تا یی سو بره زندان؟
103
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
فکر نمی‌کنم کسی
تا این حد پیش بره
104
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
کیم یونگ هوان، چو پیل گو)
(همدست؟
105
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
بیاین فعلا درباره‌ی
چو پیل گو تحقیق کنیم
106
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
ببینیم راهی برای
اعتراف گرفتن ازش هست یا نه
107
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
کامپیوتر چو پیل گو رو آوردین؟
108
00:08:34,305 --> 00:08:36,056
بله، بخش تحقیقات جنایی
داره بررسی‌اش میکنه
109
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
(استودیو، یو سونگ وون)
110
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
(یو سونگ وون)
111
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
شما دوتا با هم رابطه دارین؟
112
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
بلد نیستی در بزنی؟
113
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
راستش درست و حسابی
تربیت نشدم
114
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
حداقلش نمایش خوبی دیدم
115
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
چی می‌خوای؟
116
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
اینکه یه بار هم که شده
مادر باشی
117
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
،در واقع
118
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
آخرش این موضوع
برای خودت مهم‌تره
119
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
می‌دونی جین یی سوی گروه هانسو
دستگیر شده، درسته؟
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
دیروز آزاد شد
121
00:09:59,224 --> 00:10:00,390
کار من بود
122
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
(چهار هفته قبل از مرگ کیم یونگ هوان)
123
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
ممنون که وقت گذاشتین
124
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
این چه حرفیه. خواهش می‌کنم
125
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
هی، سونگ وون
126
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
تبریک می‌گم
127
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
هی، دلم شکست
128
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
منم، یونگ هوان. دوست یی سو
129
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
قبلا چند بار همدیگه رو دیدیم
130
00:10:37,053 --> 00:10:38,138
آه
131
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
درسته
132
00:10:40,849 --> 00:10:43,058
بفرما-
اوه، ممنون-
133
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
یی سو دیروز اینجا بود
134
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
اوه... جدی؟
135
00:10:54,654 --> 00:10:56,071
…هی
136
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
به هر حال، تحت تاثیر قرار گرفتم
137
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
عجب هنرمند معروفی شدی
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,495
منم بهت افتخار می‌کنم
139
00:11:04,706 --> 00:11:07,332
چطور این همه اثر
فوق‌العاده درست کردی؟
140
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
،به هر حال، قضیه از این قراره که
141
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
یه چیزی هست که
می‌خوام در موردش حرف بزنم
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
می‌تونم یه وقت‌هایی بیام استودیوت؟
143
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
حتما. هر وقت خواستین بیاین
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
باشه
145
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
به‌زودی بهت زنگ می‌زنم
146
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
بازم تبریک می‌گم
147
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
مثل سگیه که صاحب نداره
148
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
حتی ویسکی‌ای
که می‌خوری هم خوبه
149
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
این همونیه که یی سو درست کرده
150
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
تا حالا امتحانش نکردی؟
151
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
…اوه
152
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
نه
153
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
…به هر حال
154
00:12:08,603 --> 00:12:12,648
نباید دیگه کم‌کم به
فکر فروش آثارت باشی؟
155
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
هوم
156
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
،راستش
157
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
،من با خرپول‌ها، سلبریتی‌ها
و پولدارهای زیادی ارتباط دارم
158
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
مردم همین الان هم صف
کشیدن که آثارت رو بخرن
159
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
جدی؟
160
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
باورت نمی‌شه. همین الانش
هم، هی بهم زنگ می‌زنن
161
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
و می‌پرسن می‌تونن آثارت رو بخرن یا نه
162
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
خب، چطوره؟
163
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
از این فرصت استفاده کنم
و دلال آثار هنری‌ات بشم؟
164
00:12:45,348 --> 00:12:47,015
اوه، بد برداشت نکن
165
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
نمی‌خوام از این راه پول
دربیارم یا همچین چیزی
166
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
فقط آثارت خیلی خوبن
167
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
تو که شرکت تولیدی داری
168
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
،آره، خب
169
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
توی این فکرم که ولش کنم
170
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
پس شایعه‌ها حقیقت داشتن
171
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
هوم؟
172
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
شنیدم به خاطر مواد رفتی زندان
173
00:13:14,502 --> 00:13:17,130
چرا یی سو اون موقع کمکت نکرد؟
174
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
به خاطر همین با هم به مشکل خوردین؟
175
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
نه
176
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
اون عوضی من رو لو داد
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
…اوه
178
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
یی سو این کار رو کرد؟
179
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
آره. قرار بود دوست من باشه
180
00:13:35,440 --> 00:13:36,523
…اوه
181
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
ولی چرا؟
182
00:13:37,608 --> 00:13:40,737
با خودش فکر کرده حالا چه کارآگاه خفنیه
183
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
یی سو خودش رو کارآگاه می‌دونه؟
184
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
برای همینه که
دوست خودش رو لو داد
185
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
می‌خوای همین‌جوری بی‌خیالش بشی؟
186
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
،راستش، انقدر عصبانی بودم
187
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
که یواشکی رفتم خونهاش
و به کشتنش فکر کردم
188
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
یواشکی رفتی داخل؟
189
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
کلید خونهاش رو دارم
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
نظرت چیه یه کم
با یی سو شوخی کنیم؟
191
00:14:11,726 --> 00:14:12,809
چطوری؟
192
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
کاری کنیم که اونم
به‌خاطر مواد بیفته زندان
193
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
تو برو داخل و یه جوری
،وادارش کن مواد مصرف کنه
194
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
بعد من یکی رو می‌فرستم
195
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
اونم یی سو رو سوار ماشین میکنه
و کاری میکنه که تصادف کنه
196
00:14:27,116 --> 00:14:29,451
فکر کنم حسابی جنجال به پا کنه
197
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
خیلی قراره سرگرم‌کننده باشه، نه؟
198
00:14:35,917 --> 00:14:37,000
…خب
199
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
تو با یی سو صمیمی نیستی؟
200
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
201
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
اون یه جورایی سرم کلاه گذاشت
202
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
اشکالی نداره. فقط یه شوخیه
203
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
یی سو که در هر صورت
می‌تونه از این قضیه خلاص بشه
204
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
تو هم می‌تونی بری خارج
205
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
به‌عنوان دلال آثار هنری من
206
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
یکی رو پیدا کن
207
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
یه کاری دارم که باید انجام بشه
208
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
چشم
209
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
یعنی تو دستور قتلش رو دادی؟
210
00:15:16,791 --> 00:15:18,917
آره-
چرا؟-
211
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
همین‌طوری. فکر کردم باحال میشه
212
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
...ولی
213
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
فکر کنم فهمیده من کی‌ام
214
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
چطوری؟ گفتی آقای
هوانگ استخدامش کرده
215
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
آره
216
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
آقای هوانگ پول رو تحویل داد
217
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
حتما تعقیبش کرده
218
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
…تو
219
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
…چرا
220
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
هی این کار رو می‌کنی؟
221
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
برای پرسیدن این سوال دیگه خیلی دیره
222
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
،باید وقتی نُه سالم بود می‌پرسیدی
قبل از اینکه بستری‌ا‌م کنی
223
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
…شاید
224
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
بخوای عجله کنی
225
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
،اگه تصمیم بگیره حرف بزنه
226
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
،من
227
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
،تو
228
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
و این شرکتی که
اینقدر دوستش داری
229
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
همه‌مون به فنا می‌ریم
230
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(اداره پلیس گانگ‌ها، سئول)
231
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
من وکیل آقای چو پیل گو هستم
232
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
سونگ یون وو
233
00:18:09,839 --> 00:18:12,841
اول از همه، لطفا بگین چی شد
234
00:18:14,510 --> 00:18:17,178
چیز خاصی برای گفتن نیست
235
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
،در رو برام باز کرد
منم رفتم داخل
236
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
بقیه‌‌اش با تو، خب؟
237
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
می‌سپرمش به خودت
238
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
صبر کن
239
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
چی؟
240
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
ولی چیزی که
به من گفته بودن این نبود
241
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
منظورت چیه؟
242
00:18:49,211 --> 00:18:50,295
بیا اینجا
243
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
اوف، این سنگین‌تره که
244
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
اثر انگشتی چیزی هست؟
245
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
تمام مدت دستکش دستم بود
246
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
می‌تونیم یه داستان سرهم کنیم
247
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
پلیس هیچ مدرک قطعی‌ای نداره
248
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
می‌گیم کیم یونگ هوان شما رو به‌عنوان
محافظ شخصی‌اش با خودش برده اونجا
249
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
چون می‌ترسیده جین یی سو بکشتش
250
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
شما هم چون بهتون زنگ زده
و ازتون کمک خواسته، رفتین اونجا
251
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
واسه همینه که خون
به لباستون پاشیده
252
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
احتمالا یه مدت اینجا گرفتاریم
253
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
چرا یه چیزی نخوریم؟
254
00:20:06,412 --> 00:20:07,412
خوبه
255
00:20:13,421 --> 00:20:14,921
فقط همون چیزی رو که
تمرین کردیم بگین
256
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
اینم امضا کنین
257
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
قرارداد حق‌الوکاله‌ست
258
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
عجب دردسریه
259
00:20:27,123 --> 00:20:40,858
260
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
وکیل‌های گرون‌قیمت
261
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
ارزششون رو دارن
262
00:20:45,578 --> 00:20:47,078
معلومه
263
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
بخور
264
00:20:59,884 --> 00:21:02,719
(اتاق بازجویی)
265
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
احتمالا یه داستان برای
خودشون جور کردن
266
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
مدرک بیشتری توی چنته‌مون نداریم
باید چو پیل گو رو آزاد کنیم
267
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
چیزی پیدا کردین؟
268
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
اطلاعات کامپیوترش برگشته
ولی چیز مهمی توش نبود
269
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
توی گوشی‌اش هم چیزی نبود
270
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
بذار ببینم
271
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
(گزارش دیجیتال تحقیقات جنایی)
272
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
(یو سونگ وون)
273
00:21:43,260 --> 00:21:44,552
این چیه؟
274
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
یو سونگ وون رو سرچ کرده
275
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
این استودیوی یو سونگ وونه
276
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
مین جه یه دوربین
دیگه نصب کرده. بریم
277
00:22:04,490 --> 00:22:05,865
باشه
278
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
ته‌وتوی یو سونگ وون رو در بیار
279
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
باشه
280
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
چیزی درباره این قضیه می‌دونی؟
281
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
نه، هیچی
282
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
...مشترک موردنظر
283
00:22:26,095 --> 00:22:28,137
جواب نمی‌ده
284
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
(کارآگاه خصوصی جونگ مین جه)
285
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
سونبه، الان نمی‌تونم
جواب بدم. چی شده؟
286
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
دیروز یو سونگ وون کاری کرد؟
287
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
تازه به استودیوش برگشته
288
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
کجایی؟
289
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
برای یه پرونده‌ی
دیگه دارم کشیک می‌دم
290
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
یو سونگ وون
کیم یونگ هوان رو می‌شناسه؟
291
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
آره
292
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
چند بار همراه من
باهاش ملاقات کرده
293
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
ولی چرا؟
294
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
توی کتم می‌ره که چرا یونگ هوان
می‌خواد تلافی‌اش رو سرم دربیاره
295
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
ولی سونگ وون این وسط چیکاره‌ست؟
296
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
رمزش رو می‌دونی؟
297
00:23:29,325 --> 00:23:32,243
آره، برای احتیاط
رمزهای همدیگه رو می‌دونیم
298
00:23:42,671 --> 00:23:44,339
این مانیتور مربوط به یو سونگ وونه
299
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
بیا اول فایل‌های ذخیره‌شده رو بررسی کنیم-
باشه-
300
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
اوه
301
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
اون کیم یونگ هوانه
302
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
باهم نقشه کشیده بودن؟
303
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
شاید یو سونگ وون
می‌خواسته ازت انتقام بگیره
304
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
حالا دیگه می‌دونه بهش شک کردی
305
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
یعنی به خاطر همین سعی کرده
قتل رو بندازه گردن من؟
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
یعنی
307
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
یونگ هوان به سونگ وون
گفته خودش رو بکشه؟
308
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
نه، احتمالا از کیم یونگ هوان هم
سوءاستفاده شده
309
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
چو پیل گو به
استودیوی یو سونگ وون رفته
310
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
پس حتما یو سونگ وون
استخدامش کرده
311
00:24:51,865 --> 00:24:53,741
اون پنجاه میلیون وون هم پول قتل بوده
312
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
نقشه‌ی کیم یونگ هوان
یه چیز دیگه بوده
313
00:24:58,539 --> 00:25:01,749
ولی یو سونگ وون یه نفر رو استخدام کرده
تا کیم یونگ هوان رو بکشه؟
314
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
از همون روز اولی که دیدمت
315
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
یه حسی داشتم که
بالاخره این روز از راه می‌رسه
316
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
خوب به گذشته فکر کن
317
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
به یاد بیار وقتی یونگ هوان رو
با چاقو زدی، چه حس خوبی داشتی
318
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
از این واقعیت فرار نکن
319
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
وقتی قبولش کنی
بالاخره رها می‌شی
320
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
هرچی نباشه تو
شازده کوچولوی منی
321
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
می‌خواست من رو به خودم بیاره
322
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
یو سونگ وون فکر میکنه
درست مثل خودشم
323
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
...فکر میکنه دارم
324
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
میل به کشتن رو سرکوب می‌کنم
325
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
برای همین می‌خواست
من رو هم مثل خودش تبدیل به قاتل کنه
326
00:26:01,977 --> 00:26:03,102
...پدرسوخته
327
00:26:13,238 --> 00:26:15,740
یکی از بازداشتی‌ها از حال رفته
328
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
لطفا آمبولانس خبر کنین
329
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
!چو پیل گو از حال رفته
330
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
چی شده؟
331
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
به خاطر مصرف بیش از حد مواد مخدره
332
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
همون وکیلی که قبلا اومده بود
333
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
من وکیل آقای چو پیل گو هستم
334
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
(وکیل سونگ یون وو)
335
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
چه کمکی از دستم برمیاد؟
336
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
شما وکیل سونگ یون وو هستین؟
337
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
بله، من سونگ یون وو هستم
338
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
شرش کم شد
339
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
،نمی‌فهمن من کی هستم
340
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
ولی فعلا یه مدت آفتابی نمی‌شم
341
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
...باید من رو
342
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
از سوابق شرکت حذف کنین
343
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
کارت خوب بود
344
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
اوضاع قاراشمیشه
345
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
346
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
یه مظنون توی بازداشت پلیس بمیره؟
347
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
به نظر میاد یکی خودش رو
جای وکیل جا زده و بهش مواد خورونده
348
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
کی؟ فهمیدین کی بوده؟
349
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
نه، هنوز-
!هی-
350
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
می‌خواین من رو
به خاک سیاه بنشونین؟
351
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
!احمق‌ها
352
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
بعد از این همه وقت تلف کردن و دست‌دست
کردن، آخرش این رو تحویلم می‌دین؟
353
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
کی قراره پاسخگو باشه؟
354
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
د یالا بهم بگین، کی؟
355
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
...حتما یه کاری می‌کنیم که-
...هی! تو واقعا-
356
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
تو
357
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
همه‌ی اینا تقصیر توئه
358
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
فقط کافیه یه کلمه‌ی
دیگه از دهنت در بیاد
359
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
!درجا اخراجت می‌کنم
360
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
!تف توش
361
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
در مورد اتفاقی که برای
...کارآگاه جین یی سو افتاد
362
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
راسته که مظنون
این پرونده مرده؟
363
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
بله، درسته
364
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
چطور ممکنه یه نفر وقتی
تحت نظر پلیسه بمیره؟
365
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
هنوز داریم در مورد این
موضوع تحقیق می‌کنیم
366
00:29:27,349 --> 00:29:30,434
درسته که قاتل خودش رو جای
وکیل جا زده و بهش سم داده؟
367
00:29:49,746 --> 00:29:54,041
(ایستگاه پلیس گانگ‌ها، سئول)
368
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
خیلی گشنمه
بریم یه چیزی بخوریم
369
00:30:08,890 --> 00:30:12,935
بیا اول غذا بخوریم، بعد فکر کنیم
چطوری یو سونگ وون رو گیر بندازیم
370
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
این می‌تونه یه فرصت باشه
371
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
اگه بتونیم ثابت کنیم
،یو سونگ وون پشت این قتل بوده
372
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
می‌تونیم قبل از اینکه
کس دیگه‌ای رو بکشه، گیرش بندازیم
373
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
یو سونگ وون رفته
دفتر مرکزی یوبیاس
374
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
مین جه روز قبل از مرگ
چو پیل گو دنبالش بوده
375
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
شاید اون روز جونگ ته سون رو دیده
و ازش کمک خواسته
376
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
و جونگ ته سون هم
یه کاری براش کرده؟
377
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
آره
378
00:30:43,759 --> 00:30:47,220
چون وقت زیادی نداشته، ممکنه یکی
از آدم‌های نزدیک به اون بوده باشه
379
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
...مشترک موردنظر
380
00:30:55,645 --> 00:30:57,438
چرا جواب تلفنش رو نمی‌ده؟
381
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
جو هه را شی؟
382
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
بله؟
383
00:31:17,918 --> 00:31:20,086
یه بسته براتون آوردیم
384
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
(ایستگاه پلیس گانگ‌ها)
(کارآگاه جو هه را)
385
00:31:37,479 --> 00:31:39,605
اون چیه؟-
یه کاتر بده-
386
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
برین جلوی اون
مامورهای پیک رو بگیرین
387
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
چشم
388
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
...مین
389
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
توی جعبه جسد بود؟
390
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
ما واقعا هیچی نمی‌دونیم
391
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
از کجا تحویلش گرفتین؟
392
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
نام‌گه‌دونگ
393
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
،ولی اونجا منطقه‌ی بازسازیه
394
00:33:12,115 --> 00:33:14,074
برای همین همه‌چیز رو
جمع کردن و بردن
395
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
ازمون خواستن یه چیزی رو که اونجا
جا گذاشته بودن جابجا کنیم
396
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
گفتن پول رو روی جعبه گذاشتن
397
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
یا حضرت پشم
398
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
پس نمی‌دونین چه کسی
سفارشش رو داده؟
399
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
،یه تماس باهامون گرفته شد
400
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
ولی همین الان که به اون
شماره زنگ زدم، خاموش بود
401
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
اسمش رو نمی‌دونین؟
402
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
نه
403
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
اسمش رو نپرسیدیم
404
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
بدون اینکه بدونین کی استخدامتون کرده
یه چیزی رو جابه‌جا کردین؟
405
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
این اواخر که اصلا کاری
گیرمون نمیاد
406
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
دو میلیون وون هم پول کمی نیست
407
00:33:58,995 --> 00:34:01,205
!کله‌پوک‌های نفهم
408
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
این دیگه چه گندی بود؟
409
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
چطور شد که یه جسد
تحویل گرفتیم؟
410
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
همه‌تون عقلتون رو
!از دست دادین
411
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
جو هه را. جو هه را کدوم گوریه؟
412
00:34:10,257 --> 00:34:11,548
!ولم کن
413
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
قربان
414
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
...فعلا
415
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
لطفا کاری نکنین
416
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
چی؟
417
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
،اون کسی که مرده
418
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
زیر دست جو هه را بوده
419
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
قبلا برای من هم کار می‌کرد
420
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
با برخورد انضباطی مشکلی ندارم
حتی اگه لازم باشه استعفا می‌دم
421
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
...پس فعلا
422
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
لطفا چیزی نگین
423
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
ازتون خواهش می‌کنم
424
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
پس مین جه بوده
425
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
،مین جه همون کسی بود که
426
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
یو سونگ وون رو زیر نظر داشت؟
427
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
،مین جه
428
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
دنبال یو سونگ وون بود
429
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
بعدش دیگه ازش خبری نداشتم
430
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
فکر نمی‌کردم
اتفاق خاصی افتاده باشه
431
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
فقط منتظر موندم
432
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
چیزی پیدا کردن؟
433
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
هنوز نه
434
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم
435
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
اگه خوب بگردیم
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم
436
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
نه
437
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
هیچی پیدا نمی‌کنیم
438
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
خودتون می‌دونین
439
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
خودتون می‌دونین
یو سونگ وون چه جور آدمیه
440
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
هه را
441
00:36:31,523 --> 00:36:32,648
هی، جو هه را
442
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
چیز خاصی پیدا کردین؟
443
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
نه، چیز خاصی نیست
می‌ریم بالا رو هم بررسی می‌کنیم
444
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
چی شد؟
445
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
به نظر نمیاد کامیون ربطی به قضیه داشته باشه
تیم پزشکی قانونی هم چیزی پیدا نکرد
446
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟
447
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
اون کسی که مرده کیه؟
448
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
اسمش جونگ مین جه‌ست
449
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
همکار قدیمی کارآگاه جو
450
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
چی؟
451
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
...چه همکار
452
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
یعنی پلیس بوده؟
453
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
دیگه نیست
454
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
جعبه رو از اینجا تحویل گرفتن
پس با پزشکی قانونی برین اونجا رو بررسی کنین
455
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
باشه
456
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
کارآگاه جو کجاست؟
457
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
یکم پیش با عجله رفت
458
00:37:26,113 --> 00:37:40,968
459
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
یه مهمون داریم
460
00:38:14,000 --> 00:38:15,083
برو ببین کیه
461
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
یو سونگ وون داخله، مگه نه؟
462
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
کارآگاه جو هه را
463
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
خیلی وقته ندیدمتون
464
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
چرا کشتیش؟
465
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
چی؟
466
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
چرا کشتیش؟
467
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
!هی
468
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
ولش کن
469
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
برو بیرون. اون مهمون منه
470
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
خیلی عذر می‌خوام
ادب و تربیت نداره
471
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
،به هر حال
472
00:39:09,472 --> 00:39:10,764
کسی مرده؟
473
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
فکر می‌کنی بی‌نقصی، مگه نه؟
474
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
،فکر کردی بعد از کشتن پنج نفر
475
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
حتی یه سرنخ هم جا نذاشتی، آره؟
476
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
ولی این بار یه ردپای
گنده از خودت جا گذاشتی
477
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
،جسد رو جا به جا کردی
478
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
،یه کامیون خبر کردی
479
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
و برای من فرستادیش
480
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
چرا تا این حد پیش رفتی؟
481
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
بالاخره داری از من می‌ترسی؟
482
00:39:48,303 --> 00:39:50,178
بالاخره داری می‌ترسی
که ممکنه گیر بیوفتی؟
483
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
عجبا
484
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
...شماها
485
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
بهم می‌گین
486
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
چرا؟ دلیل لعنتیش چیه"؟"
487
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
حالا انگار اگر من
بگم حالیتون میشه
488
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
،ولی ماجرا اینه که
489
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
اصلا جوابی وجود نداره
490
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
…من
491
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
خیلی فراتر از
درک آدمی مثل شمام
492
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
درسته
493
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
،من باهات مثل یه انسان رفتار کردم
494
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
در حال که تو بویی از انسانیت نبردی
495
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم
496
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
می‌خواین ببینینش؟
497
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
سونبه، بهتون که گفتم
دیگه اینجا پیداتون نشه
498
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
اگه یه دوست‌دختر داشتی که
من مجبور نبودم همش بیام
499
00:41:13,346 --> 00:41:15,013
از غذای بیمارستان خوشت نمیاد
500
00:41:15,014 --> 00:41:18,643
وای، از مرغ سوخاری نمی‌تونم بگذرم
501
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
بفرما
502
00:41:37,578 --> 00:41:39,998
اه، گفتم که
اینطوری نگاهم نکنین
503
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
چی می‌گی؟ چطوری؟
504
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
،اشتباه از خودم بود که چاقو خوردم
505
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
پس تمومش کنین
506
00:41:48,423 --> 00:41:51,092
اشتباه تو اشتباه من هم هست
507
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
!بسه
508
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
باشه، ساکت می‌شم
509
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
غذات رو بخور
510
00:42:02,186 --> 00:42:04,147
خوشمزه‌ست؟
511
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
واقعا انقدر تحت تاثیر قرار گرفتین؟
512
00:42:29,839 --> 00:42:31,298
!کارآگاه جو
513
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
!عجب. هیونگ
514
00:42:43,186 --> 00:42:45,395
اون الان حالش
دست خودش نیست
515
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
واقعا می‌خوای به
همچین کسی اعتماد کنی؟
516
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
تو دهنت رو ببند
517
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
امکانش هست که
همینجا به قتل رسیده باشه
518
00:43:15,802 --> 00:43:17,594
باید لکه‌های خون رو پیدا کنیم-
چشم-
519
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
چیزی پیدا کردین؟
520
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
نه
521
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
هیچ ردی از خون اینجا نیست
522
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
احتمالا اصلا اینجا کشته نشده
523
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
بله، دکتر یون
524
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
جنازه رو بررسی کردین؟
525
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
انگار از شوکر استفاده کردن
526
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
،پشت سرش یه فرورفتگی هست
527
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
و روی کل بدنش هم پر از کبودیه
528
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
تنهایی برم؟
529
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
نه، بیا با هم بریم
530
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
،ساعت یازده شب یکشنبه
531
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
به دفتر مرکزی یوبیاس رفتی
532
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
چرا؟
533
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
بهمون بگو که بعدش چیکار کردی
534
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
جدی این چه جهنمیه
535
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
هیونگ
536
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
داری چیکار می‌کنی؟
537
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
چرا یه طوری رفتار می‌کنی
انگار آدم نرمالی هستی؟
538
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
قراره همش سوال‌های
احمقانه بپرسی؟
539
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
تا کی من باید همه چیز
رو برات شفاف کنم؟
540
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
باشه
541
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
برای همین یونگ هوان رو کشتی
542
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
چون فکر می‌کردی ما شبیه همیم
543
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
گفتی که تک و تنها بزرگ شدی
544
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
که همیشه حس می‌کردی طرد شدی
545
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
تو فکر کردی ما شبیه همیم
و کاملا اشتباه فکر کردی
546
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
من یه ذره هم شبیه تو نیستم
547
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
…مادر من
548
00:46:07,181 --> 00:46:09,140
همیشه دوستم داشت
و بهم محبت می‌کرد
549
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
تو هیچوقت همچین مادری نداشتی
550
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
برای همین انقدر داغون شدی
551
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
آسیبی که تو دیدی
هیچ‌جوره جبران نمی‌شه
552
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
بعد از مرگ کیم یونگ هوان و
،دستگیری چو پیل گو
553
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
ترسیدی و به مادرت پناه بردی؟
554
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
التماسش کردی کمکت کنه؟
555
00:46:29,745 --> 00:46:31,746
از مادری که ازت به شدت متنفره؟
556
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
هی، اون رئیس جونگ ته سون نیست؟
557
00:47:05,448 --> 00:47:06,573
فکر کنم خودشه
558
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
ما دنبال مردی هستیم که
خودش رو جای وکیل جا زده
559
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
همچنین در حال بررسی محلی
هستیم که جنازه رو رها کردی
560
00:47:21,922 --> 00:47:24,090
تک تک فیلم‌های دوربین
مداربسته‌ها رو چک می‌کنیم
561
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
بالاخره گیرت می‌اندازم
562
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
قبل از اینکه کشون کشون بیارنت اینجا اعتراف کن
و خودت رو از این خفت و خواری نجات بده
563
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
چرا انقدر اصرار دارین
من کسی رو کشتم؟
564
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
آخه چرا من کشته باشم؟
565
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
،آخه
566
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
…مگه اون تعقیبم کرده
567
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
و یا مثلا جاسوسی‌ام رو کرده؟
568
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
به خاطر مافوق احمقش
که فکر میکنه من قاتلم؟
569
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
مگر اینکه این موضوع
،عصبی‌ام کرده باشه
570
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
وگرنه من هیچ دلیلی
برای کشتن اون ندارم
571
00:48:14,100 --> 00:48:15,101
اوه
572
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
همین
573
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
چه قیافه خوبی
574
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
می‌خوای مدل من بشی؟
575
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
آقای یو سونگ وون، لطفا بلند بشین
576
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
قربان-
ساکت باش-
577
00:49:28,507 --> 00:49:29,674
!صبر کنین
578
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
پسر شما قاتله
579
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
پنج نفر رو به قتل رسونده
580
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
خبر دارین، آره؟
581
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
شما مادرش هستین
582
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
معلومه که خبر دارین
583
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
قراره آدمای بیشتری رو هم بکشه
584
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
نمی‌تونین روی همچین
چیزی سرپوش بذارین
585
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
خیلی آدم بی‌ادب
586
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
و نترسی هستین
587
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
همچین آدم‌هایی به
بدترین عاقبت دچار می‌شن
588
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
حواستون به خودتون باشه
589
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
!زیر دست‌هات رو کنترل کن
590
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
چشم، قربان
591
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
محض رضای خدا
592
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
،از الان به بعد
593
00:50:56,262 --> 00:50:57,720
!این پرونده دست تیم دوئه
594
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
من مخالفم-
مخالفی؟-
595
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
تا همین‌جاش هم خیلی باهاتون مدارا کردم-
قربان-
596
00:51:09,733 --> 00:51:12,277
شنیدم قربانی، افسر زیر دستت بوده
597
00:51:12,278 --> 00:51:13,736
آره؟
598
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
به نظرت طرف درگیر پرونده، می‌تونه
مسئولیت رسیدگی بهش رو قبول کنه؟
599
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
...من تنها کسی‌ام
600
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
که اینقدر خوب راجع به
این پرونده اطلاعات داره
601
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
یو سونگ وون قاتله
602
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
مدرک داری؟
603
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
پیدا می‌کنم
604
00:51:30,879 --> 00:51:33,673
همه‌ی این‌ها فقط نظر
شخصی خودت نیست؟
605
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
یه داستان برای خودت بافتی و داری همه
چیز رو جوری می‌چرخونی تا باهاش جور در بیاد
606
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
نه، همچین کاری نمی‌کنم
607
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
یو سونگ وون
608
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
داشته پشت سرهم آدم می‌کشته
609
00:51:44,893 --> 00:51:48,605
زده به سرت
610
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
!از تحقیقات کناره‌گیری کن
611
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
قربان-
رئیس پارک-
612
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
جسد افسر زیر دست
جو هه را رو فرستادن براش
613
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
می‌تونه توی پرونده بمونه؟
614
00:52:05,914 --> 00:52:07,081
نمی‌تونه
615
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
!تیم دو
616
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
مثل اون برای خودتون داستان نبافین
617
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
قاتل واقعی رو پیدا کنین، فهمیدین؟
618
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
بله، قربان-
بله، قربان-
619
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
لعنتی
620
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
همین الان از کشور خارج شو
621
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
بهت گفتم که نمایشگاه دارم
622
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
واقعا باید به خاطر تو
این وضع رو تحمل کنم؟
623
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
فکر کنم مجبوریم اون
دوست پسرت رو بکشیم
624
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
چی؟-
چیه؟-
625
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
دوستش داری؟
626
00:52:58,342 --> 00:53:00,134
تو اصلا نمی‌فهمی عشق چی هست
627
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
تو من رو به دنیا آوردی چون
می‌خواستی زن دوم رئیس باشی
628
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
ولی
629
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
،حتی شده یه ذره هم
630
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
من رو دوست داشتی؟
631
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
یی سو بهم گفت
632
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
که من به‌خاطر
تو اینجوری داغون شدم
633
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
پس باید مسئولیتش رو قبول کنی
634
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
یه مدت از کشور برو
635
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
پلیس هیچی علیه من نداره
636
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
هیچ مدرکی ندارن
637
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
تا وقتی اوضاع آروم
!بگیره از اینجا دور باش
638
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
بهتر نیست راستش رو بگیم؟
639
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
دیدنت در حالی که سرت پایینه
،و دست‌هات دستبند خورده
640
00:53:53,981 --> 00:53:57,900
و داری اینور و اونور کشیده می‌شی
و خبرنگارها دارن ازت عکس می‌گیرن
641
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
باید خیلی باحال باشه
642
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
منظورت چیه که یو
سونگ وون آدم کشته؟
643
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
داری می‌گی طرف قاتل سریالیه؟
644
00:54:11,874 --> 00:54:12,957
آره
645
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
دو نفر از مدل‌های یو سونگ وون
646
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
و یکی از سال پایینی‌هاش ناپدید شدن
647
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
کارآگاه جو فکر میکنه
648
00:54:21,049 --> 00:54:25,178
یو سونگ وون از قتل‌هاش الهام
گرفته و این مجسمه‌ها رو ساخته
649
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
،بعد از اینکه کیم هی جون غیب شد
یو سونگ وون رفت بریتانیا
650
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
تازگی برای یه نمایشگاه برگشته
651
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
...کارآگاه جو هم برگشته تا
652
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
یو سونگ وون رو دستگیر کنه
653
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
یو سونگ وون رو دستگیر کنه؟
654
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
خب، چه بلایی سر
جونگ مین جه اومده بوده؟
655
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
اون داشت یو سونگ وون رو تعقیب می‌کرد
و ما بعدش ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم
656
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
به نظر تو هم یو سونگ وون قاتله، آره؟
657
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
آره، مطمئنم
658
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
اون یونگ هوان رو کشت
تا من رو تحریک کنه
659
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
ولی هیچ مدرکی نداریم
660
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
این‌ها فایل پرونده‌های قدیمیه
661
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
بهتره دوباره بررسی‌شون کنیم
تا چیزی از دستمون در نرفته باشه
662
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
باشه
663
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
هه را
664
00:55:37,084 --> 00:55:38,292
می‌دونم چه حسی داری
665
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
اول خودت رو جمع و جور کن
666
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
ما قراره یو سونگ وون رو دستگیر کنیم
667
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
،الان ممکنه امیدی بهش نباشه اما
668
00:55:50,097 --> 00:55:51,681
آخر سر می‌گیریمش
669
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
تو همچین مادری نداشتی
670
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
به خاطر همینه که آخرش
اینقدر داغون شدی
671
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
آسیبی که تو دیدی
هیچ‌جوره جبران نمی‌شه
672
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
ترسیدی و به مادرت پناه بردی؟
673
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
التماسش کردی کمکت کنه؟
674
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
از مادری که به شدت از بیزاره؟
675
00:57:25,942 --> 00:57:28,611
(دو روز پیش)
676
00:58:10,120 --> 00:58:20,989
677
00:58:21,129 --> 00:58:35,976
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
678
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
(خرپول و کارآگاه فصل دوم)
(قسمت دوازدهم)
679
01:00:56,862 --> 01:00:58,362
(در نهایت از این جنون پرده‌برداری شد)
680
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
نقطه ضعف یو سونگ وون چیه؟
681
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
به پسر من کاری نداشته باشین
682
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
از همین لحظه تعلیقی
683
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
استعفا می‌دم
684
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
!جین یی سو
685
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
کارآگاه جو، همینجا
بمون و موضعت رو حفظ کن
686
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
سلام! بشینین و تماشا
کنین که تا کجا می‌تونم پیش برم
687
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
حتی تهدید به شکایت کردن
688
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
یه هواپیما آماده دارم
همین الان از اینجا برو
689
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
یو سونگ وون دو ساعت دیگه پرواز داره
690
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
برو اول دستگیرش کن
691
01:01:50,790 --> 01:01:53,500
حالا وقتشه که بدهی‌ات رو پس بدی
692
01:01:53,501 --> 01:01:55,337
!بزن کنار
693
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
جین یی سو توی استودیوئه
694
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
همه‌اش رو بسوزون
695
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
واقعا فکر کردی
می‌تونی من رو بگیری؟
696
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
خوش اومدین جناب یو
697
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
سلام
698
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
مثل همیشه خوشتیپ هستین
حالتون چطوره؟
699
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
عالی، شما چطور کارگردان؟
700
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
آمادگی‌ها برای نمایشگاه
خیلی عجله‌ای شدن
701
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
از این طرف لطفا
تمام آثار رو چیدم
702
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
نظرتون چیه؟
703
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
...برای این نمایشگاه
704
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
این اثر اصلیه
705
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
وقتی کسی وارد میشه، این اثر
باید اولین چیزی باشه که می‌بینه
706
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
...باید اونقدر واقعی به نظر برسه
707
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
که انگار زنده‌ست
708
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
فهمیدین؟