1 00:00:03,000 --> 00:00:15,226 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:40,646 --> 00:00:44,066 (خرپول و کارآگاه ۲) 3 00:00:44,149 --> 00:00:46,902 (شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال همگی ساختگی هستن) 4 00:00:46,985 --> 00:00:49,071 از تموم بازیگران خردسال و حیوانات) (توی شرایطی کاملاً ایمن فیلم‌برداری شده‌ 5 00:01:18,350 --> 00:01:20,102 داری چیکار می‌کنی؟ 6 00:01:22,646 --> 00:01:24,856 گااون، چت شده؟ 7 00:01:31,363 --> 00:01:32,614 من رقصنده‌ی اصلی‌ام 8 00:01:34,658 --> 00:01:36,410 من رقصنده‌ی اصلی‌ام 9 00:01:38,787 --> 00:01:40,706 هیس 10 00:01:46,128 --> 00:01:47,504 (سونگ گااون) 11 00:01:49,631 --> 00:01:52,050 من رقصنده‌ی اصلی‌ام 12 00:01:52,134 --> 00:01:53,301 ...هی 13 00:02:59,659 --> 00:03:01,578 (قسمت دهم) 14 00:03:02,954 --> 00:03:04,915 مجرم بین این‌هاست؟ 15 00:03:10,962 --> 00:03:12,214 چی دستگیرتون شد؟ 16 00:03:12,297 --> 00:03:14,049 یه جاهایی چندتا سرنخ پیدا کردیم 17 00:03:14,132 --> 00:03:16,176 ولی نمی‌تونیم مظنون اصلی رو مشخص کنیم 18 00:03:16,259 --> 00:03:18,345 آدم‌های زیادی اینجا رفت‌ و آمد دارن 19 00:03:19,513 --> 00:03:21,097 باشه، ممنون که اومدین - خواهش می‌کنم - 20 00:03:25,519 --> 00:03:26,645 چی شده؟ 21 00:03:27,521 --> 00:03:30,190 یه کیسه‌ی نفرین توی کیف سه‌یون پیدا شده 22 00:03:30,273 --> 00:03:31,316 و داخلش مواد مخدر بوده 23 00:03:32,025 --> 00:03:33,026 مواد مخدر؟ 24 00:03:33,109 --> 00:03:35,445 گااون هم به‌خاطر همین ماده توهم زده بود 25 00:03:40,242 --> 00:03:43,537 یعنی می‌گین یکی از دانش‌آموزای من همچین کاری کرده؟ 26 00:03:45,997 --> 00:03:48,041 فعلا چیزی به دانش‌آموزها نگین 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,054 (کلانتری گانگهای سئول) 28 00:04:01,137 --> 00:04:03,098 این ماده معمولاً با اسم "یاقوت" شناخته می‌شه 29 00:04:03,181 --> 00:04:05,475 فقط با لمس کردنش، ممکنه توهم بزنی 30 00:04:05,559 --> 00:04:08,853 این ماده به‌صورت ناشناس توی دارک‌وب فروخته می‌شه برای همین نمی‌شه خریدارها رو شناسایی کرد 31 00:04:10,313 --> 00:04:11,481 (تماس با ماده‌ی مخدر) 32 00:04:11,565 --> 00:04:13,024 (توهم) (ضربه‌های مکرر به پاها) 33 00:04:13,108 --> 00:04:16,987 پس سه‌یون با لمس اون یاقوت‌ها، دچار حمله‌ی آسم شده و مرده؟ 34 00:04:17,070 --> 00:04:18,321 آره 35 00:04:18,405 --> 00:04:20,824 شاید قصد کشتنش رو نداشتن ولی در نهایت به قتل ختم شده 36 00:04:20,907 --> 00:04:22,576 ولی با این حال 37 00:04:22,659 --> 00:04:25,662 یه دانش‌آموز دبیرستانی می‌تونه به همچین ماده‌ای دسترسی پیدا کنه؟ 38 00:04:25,745 --> 00:04:28,415 غیرممکن نیست دارک‌وب محدودیت سنی نداره 39 00:04:29,040 --> 00:04:30,292 نمی‌فهمم 40 00:04:30,375 --> 00:04:32,419 چرا باید برای گرفتن نقش اصلی، یکی رو نفرین کنن 41 00:04:32,502 --> 00:04:34,671 شنیدم جشنواره‌ی هنری خیلی مهمه 42 00:04:35,297 --> 00:04:37,340 همه‌ی گروه‌های رقص معروف اونجا حضور دارن 43 00:04:37,966 --> 00:04:39,759 نمی‌تونیم منشأ مواد رو پیدا کنیم 44 00:04:40,635 --> 00:04:42,387 پس باید سرنخ کیسه‌ی نفرین رو دنبال کنیم 45 00:04:42,470 --> 00:04:44,139 فیلم دوربین فروشگاه جادوگر رو بررسی کنین 46 00:04:44,222 --> 00:04:46,433 اسم همه‌ی کسایی که کیسه‌ی نفرین خریدن رو دربیارین 47 00:04:46,516 --> 00:04:47,809 چشم 48 00:04:59,112 --> 00:05:00,113 سرپرست 49 00:05:01,031 --> 00:05:02,824 یه دانش‌آموز روز قبل از حادثه یکی خریده 50 00:05:12,876 --> 00:05:14,044 اون هایونه 51 00:05:23,511 --> 00:05:24,512 سلام، هایون 52 00:05:27,724 --> 00:05:29,392 می‌تونیم یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 53 00:05:31,269 --> 00:05:32,437 هایون، چی می‌خوری؟ 54 00:05:32,520 --> 00:05:33,897 من چیزی نمی‌خوام 55 00:05:33,980 --> 00:05:35,941 باید یه چیزی بخوری 56 00:05:37,817 --> 00:05:39,694 پس من یه لقمه‌ی کوچیک مرغ و بیکن* می‌گیرم (گوشت خوکِ نمک‌سود و دودی‌شده‌ست) 57 00:05:39,778 --> 00:05:42,364 باشه، سرپرست، شما ساندویچ ایتالیایی بی‌ام‌تی می‌خواین؟ 58 00:05:42,447 --> 00:05:43,698 آره، قهوه هم می‌خوام 59 00:05:43,782 --> 00:05:45,408 قهوه؟ تو چی، هایون؟ 60 00:05:46,409 --> 00:05:47,452 من فقط آب می‌خورم 61 00:05:47,535 --> 00:05:49,746 نه، امروز جین یی‌سو حساب می‌کنه 62 00:05:50,664 --> 00:05:51,915 چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بخوری؟ 63 00:05:54,042 --> 00:05:56,336 بعد از اتفاقی که برای گااون افتاد، حتماً شوکه شدی 64 00:05:56,419 --> 00:05:58,505 آره، چرا همچین کاری کرد؟ 65 00:05:59,005 --> 00:06:00,006 نمی‌دونم 66 00:06:01,341 --> 00:06:03,802 دوستات چیزی درباره‌ش نگفتن؟ 67 00:06:05,220 --> 00:06:07,263 گفتن شاید بعد از گرفتن نقش اصلی، کنترلش رو از دست داده 68 00:06:07,347 --> 00:06:08,556 آهان 69 00:06:13,061 --> 00:06:14,104 هوم 70 00:06:18,316 --> 00:06:19,317 خب 71 00:06:20,986 --> 00:06:22,946 بیا، اینو بخور 72 00:06:23,029 --> 00:06:24,447 سرپرست این هم قهوه‌تون 73 00:06:24,990 --> 00:06:25,991 بیاین بخوریم 74 00:06:26,616 --> 00:06:27,742 ...هوم 75 00:06:30,120 --> 00:06:31,204 !هوم 76 00:06:34,916 --> 00:06:36,167 !هوم 77 00:06:36,251 --> 00:06:37,252 خوبه، نه؟ 78 00:06:37,335 --> 00:06:38,795 مگه نه؟ - آره - 79 00:06:38,878 --> 00:06:40,755 شما دخترا هم همیشه رژیم دارین 80 00:06:40,839 --> 00:06:42,507 باید خوب غذا بخوری تا دستت زودتر خوب بشه 81 00:06:47,721 --> 00:06:49,347 می‌تونی اون رو برام برداری؟ 82 00:06:58,148 --> 00:06:59,149 حق با شماست 83 00:07:00,066 --> 00:07:01,985 من اینو گذاشتم توی کیف سه‌یون 84 00:07:03,111 --> 00:07:04,112 گااون هم؟ 85 00:07:05,447 --> 00:07:08,366 گااون؟ گااون چی؟ 86 00:07:11,411 --> 00:07:12,829 ولی از کجا فهمیدین؟ 87 00:07:13,455 --> 00:07:14,664 هوم 88 00:07:15,206 --> 00:07:16,291 دوربین مداربسته 89 00:07:20,628 --> 00:07:21,713 خب، که چی؟ 90 00:07:25,592 --> 00:07:27,635 سه‌یون به‌خاطر اون کیسه مُرد 91 00:07:30,472 --> 00:07:32,182 این واقعاً یه نفرینه؟ 92 00:07:33,224 --> 00:07:34,809 من فقط شوخی می‌کردم 93 00:07:34,893 --> 00:07:35,894 نه 94 00:07:37,020 --> 00:07:39,314 داخلش ماده‌ای بود که باعث توهم می‌شه 95 00:07:39,397 --> 00:07:40,398 چی؟ 96 00:07:41,649 --> 00:07:43,026 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 97 00:07:43,902 --> 00:07:45,320 آه، اگه احیاناً 98 00:07:46,112 --> 00:07:47,238 ...فقط برای شوخی گذاشته بودیش 99 00:07:47,322 --> 00:07:49,491 چی دارید می‌گید؟ فکر می‌کنید من دیوونه‌ام؟ 100 00:07:52,452 --> 00:07:54,120 واقعا کار من نبود 101 00:07:54,204 --> 00:07:56,790 این‌کارو کردم چون عصبانی بودم اصلا من از کجا باید مواد گیر بیارم؟ 102 00:07:58,249 --> 00:07:59,918 اگه گیر می‌افتادم، اخراجم می‌کردن 103 00:08:01,044 --> 00:08:02,796 همه‌ی بچه‌های مدرسه این‌کار رو می‌کنن 104 00:08:02,879 --> 00:08:04,756 برای کسایی که ازشون خوششون نمیاد، طلسم می‌فرستن 105 00:08:04,839 --> 00:08:06,257 مدیر هم خبر داره 106 00:08:06,341 --> 00:08:07,884 وسایل بعضی از بچه‌ها رو هم گرفتن 107 00:08:08,468 --> 00:08:09,677 مدیر هم خبر داره؟ 108 00:08:09,761 --> 00:08:11,429 اره، برید بپرسید 109 00:08:13,056 --> 00:08:14,641 کی اون کیسه رو گذاشتی؟ 110 00:08:18,812 --> 00:08:21,856 سر کلاس بعد از ظهر، روزی که سه‌یون مرد 111 00:08:21,940 --> 00:08:23,942 (رختکن) 112 00:08:48,716 --> 00:08:50,176 (مون سه‌یون) 113 00:08:57,851 --> 00:09:00,186 وقتی واقعا مرد، خیلی ترسیدم 114 00:09:05,400 --> 00:09:07,861 (ایستگاه پلیس گانگها سئول) 115 00:09:07,944 --> 00:09:08,945 (کیم هایون) 116 00:09:09,028 --> 00:09:11,447 فکر نمی‌کنم هایون مقصر باشه 117 00:09:12,157 --> 00:09:13,408 کارآگاه چوی 118 00:09:13,491 --> 00:09:15,994 بیاید راهروی بیرونِ استودیو رو توی اون بعد از ظهر ببینیم 119 00:09:16,077 --> 00:09:17,078 باشه 120 00:09:39,559 --> 00:09:41,978 یعنی هایون فقط کیسه رو گذاشته بود؟ 121 00:10:08,213 --> 00:10:09,505 صبر کن 122 00:10:10,131 --> 00:10:11,382 این چیه؟ 123 00:10:11,466 --> 00:10:13,092 مدیر جونگ جو‌هی؟ 124 00:10:14,719 --> 00:10:16,638 یعنی مدیر مواد رو‌ یواشکی گذاشته؟ 125 00:10:18,264 --> 00:10:19,891 مدیر سه‌یون رو کشته؟ 126 00:10:19,974 --> 00:10:21,935 دلیلی برای این کار نداره 127 00:10:22,685 --> 00:10:24,812 گفت که به‌خاطر آسمی که سه‌یون داشت، نقش اصلی رو بهش داده 128 00:10:25,438 --> 00:10:27,315 شاید رفته بوده چیزی برداره 129 00:10:27,398 --> 00:10:30,443 هرکسی می‌تونسته به کیف سه‌یون دسترسی داشته باشه 130 00:10:31,152 --> 00:10:33,863 ،اگه همه‌ی اون دانش‌آموزها برای همدیگه طلسم می‌فرستن 131 00:10:33,947 --> 00:10:35,698 چطور می‌تونیم دایره‌ی مظنون‌ها رو محدود کنیم؟ 132 00:10:40,119 --> 00:10:41,955 چیزی توی گوشی سه‌یون پیدا کردید؟ 133 00:10:43,581 --> 00:10:44,624 چیز مهمی پیدا نکردیم 134 00:10:48,795 --> 00:10:50,380 (نفرینت می‌کنم، مون سه‌یون، بمیر) 135 00:10:50,463 --> 00:10:51,714 راستی 136 00:10:52,507 --> 00:10:54,968 اگه می‌خواسته کسی رو نفرین کنه، چرا اسم‌هاشون رو نمی‌نوشته؟ 137 00:10:55,051 --> 00:10:56,970 چرا فقط نوشته که نفرینشون کرده؟ 138 00:10:57,053 --> 00:10:59,681 شاید می‌خواسته آدم‌های مختلفی رو نفرین کنه 139 00:10:59,764 --> 00:11:01,766 مثل کسایی که مسئول مرگش بودن 140 00:11:01,849 --> 00:11:04,727 ولی همچین کسی نبود 141 00:11:12,110 --> 00:11:13,111 چی؟ 142 00:11:16,614 --> 00:11:18,616 (نفرینت می‌کنم) 143 00:11:18,700 --> 00:11:20,159 ...این دیگه چی 144 00:11:21,661 --> 00:11:23,496 هی، بیا اینجا 145 00:11:23,579 --> 00:11:26,124 این چیه؟- فکر کنم من واقعا نابغه‌ام- 146 00:11:26,207 --> 00:11:27,458 ببین 147 00:11:36,050 --> 00:11:37,802 (جونگ جوهی) 148 00:11:40,596 --> 00:11:42,473 جونگ جوهی؟ 149 00:11:46,311 --> 00:11:49,230 شاید چیزی که یونا واقعا می‌خواست بنویسه، جونگ جو هی بوده 150 00:11:50,315 --> 00:11:54,235 یعنی جونگ جوهی کسیه که بک یونا رو کشته؟ 151 00:11:56,904 --> 00:11:57,905 مجبورش کرده خودش رو بکشه؟ 152 00:11:58,656 --> 00:11:59,741 ولی چرا؟ 153 00:12:00,408 --> 00:12:02,702 حتی از پدر و مادر بک یونا هم پول گرفته 154 00:12:03,703 --> 00:12:06,080 ولی جونگ جوهی مشکوکه 155 00:12:07,081 --> 00:12:10,626 درسته، اون درباره‌ی کیسه‌ی نفرین می‌دونست ولی خودش رو به ندونستن زد 156 00:12:14,630 --> 00:12:15,631 این چیه؟ 157 00:12:16,966 --> 00:12:18,343 قبلا تاحالا این رو دیده بودی؟ 158 00:12:18,426 --> 00:12:20,595 بین دانش‌آموزها مد شده 159 00:12:20,678 --> 00:12:22,055 این یه کیسه‌ی نفرینه 160 00:12:22,847 --> 00:12:24,974 دانش‌آموزها این رو با خودشون حمل می‌کنن؟ 161 00:12:28,644 --> 00:12:30,021 گااون هم یه‌چیزی گفت 162 00:12:30,104 --> 00:12:31,689 ولی سه‌یون بهم گفت 163 00:12:32,565 --> 00:12:35,193 مدیر چاره‌ای نداره جز اینکه اون رو برای نقش اصلی انتخاب کنه 164 00:12:39,655 --> 00:12:41,783 سه‌یون پولی نداشت که بهش رشوه بده 165 00:12:42,700 --> 00:12:46,788 پس چرا جونگ جوهی مجبور بود اون رو برای نقش اصلی انتخاب کنه؟ 166 00:12:54,504 --> 00:12:57,548 (جون جوهی) 167 00:12:59,884 --> 00:13:01,260 مادربزرگ 168 00:13:01,344 --> 00:13:05,014 به‌نظر میاد مدیر خیلی سه‌یون رو دوست داشت 169 00:13:05,890 --> 00:13:07,308 آره 170 00:13:07,392 --> 00:13:09,018 اومد من رو ببینه 171 00:13:09,102 --> 00:13:11,854 مدیر جونگ جوهی اومد به دیدنتون؟ 172 00:13:11,938 --> 00:13:12,980 آره 173 00:13:13,564 --> 00:13:14,649 گفت که خیلی متاسفه 174 00:13:16,109 --> 00:13:17,860 اون رو هم با خودش آورد 175 00:13:19,737 --> 00:13:23,825 ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین، مدیر جونگ 176 00:13:24,826 --> 00:13:26,702 حتما خیلی دلشکسته‌اید 177 00:13:27,412 --> 00:13:32,917 ولی گفت یه‌چیزی پیش سه‌یون جا گذاشته 178 00:13:42,051 --> 00:13:44,262 اتاق سه‌یون رو گشت؟ 179 00:13:44,345 --> 00:13:45,346 آره 180 00:13:45,429 --> 00:13:48,516 ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه 181 00:13:48,599 --> 00:13:49,976 فقط رفت 182 00:13:52,061 --> 00:13:54,230 و شما اصلا نمی‌دونید اون چی بوده؟ 183 00:13:54,313 --> 00:13:56,232 نه نمی‌دونم 184 00:13:59,110 --> 00:14:00,153 هلمونی 185 00:14:01,195 --> 00:14:03,531 فکر کنم احتمالا چیزی نخوردید 186 00:14:06,075 --> 00:14:08,286 نمی‌دونم اصلا این‌جور زندگی کردن ارزشش رو داره یا نه 187 00:14:10,288 --> 00:14:11,497 من از دخترم بیشتر عمر کردم 188 00:14:13,457 --> 00:14:15,376 و حتی حالا 189 00:14:16,127 --> 00:14:18,004 نوه‌ی بیچاره‌م رو هم از دست دادم 190 00:14:27,763 --> 00:14:29,765 یه وسیله‌ی پشمالو، تقریبا به این اندازه 191 00:14:30,474 --> 00:14:32,018 اون اینجا جا گذاشته بود 192 00:14:32,101 --> 00:14:33,269 هلمونی 193 00:14:35,980 --> 00:14:38,566 این تلفن شماست؟ 194 00:14:38,649 --> 00:14:39,817 چی شده؟ 195 00:14:39,901 --> 00:14:41,694 شمن گفت اینو دیده 196 00:14:43,738 --> 00:14:45,239 قبلاً گوشی سه‌یون بود 197 00:14:46,199 --> 00:14:48,326 چند ماه پیش بهم دادش 198 00:14:49,952 --> 00:14:51,287 میشه یه نگاهی بندازم؟ 199 00:14:51,370 --> 00:14:52,914 البته 200 00:14:52,997 --> 00:14:54,123 راحت باش- باشه- 201 00:15:01,088 --> 00:15:02,590 این یه برنامه ویدیوییه 202 00:15:04,383 --> 00:15:05,927 مادربزرگ، می‌دونین این چیه؟ 203 00:15:06,010 --> 00:15:07,887 من از این چیزا سر درنمیارم 204 00:15:07,970 --> 00:15:10,264 آها بذار یه نگاهی بندازم 205 00:15:10,348 --> 00:15:11,682 باشه- ممنون- 206 00:15:16,145 --> 00:15:17,772 (همه ویدیوها) 207 00:15:36,624 --> 00:15:37,625 مادربزرگ 208 00:15:38,918 --> 00:15:40,628 حتماً درست و حسابی غذا بخورین 209 00:15:40,711 --> 00:15:42,672 مراقب خودتون باشین 210 00:15:42,755 --> 00:15:46,175 قول می‌دیم کسی که این بلا رو سر سه‌یون آورده پیدا کنیم 211 00:15:47,301 --> 00:15:48,511 ممنونم 212 00:16:00,022 --> 00:16:01,691 (دبیرستان هنر جویون) 213 00:16:04,735 --> 00:16:06,737 (جشنواره هنرهای دبیرستان هنر جویون۲۰۲۵) 214 00:16:50,364 --> 00:16:52,366 (جشنواره هنرهای دبیرستان هنر جویون۲۰۲۵) 215 00:16:56,662 --> 00:16:58,414 (جشنواره هنرهای دبیرستان هنر جویون۲۰۲۵) 216 00:17:01,584 --> 00:17:03,336 دیگه همدیگه رو نفرین نکنین 217 00:17:03,419 --> 00:17:06,839 به جاش برای همدیگه آرزوی خوش‌شانسی کنین، باشه؟ 218 00:17:06,922 --> 00:17:08,549 باشه- بگیر- 219 00:17:09,091 --> 00:17:10,134 موفق باشی 220 00:17:10,634 --> 00:17:11,719 بفرما 221 00:17:12,845 --> 00:17:14,096 بفرما 222 00:17:15,473 --> 00:17:17,433 ما هم اومدیم اجرا رو ببینیم 223 00:17:17,892 --> 00:17:18,893 حتماً 224 00:17:18,976 --> 00:17:20,227 امیدوارم از اجرا لذت ببرین 225 00:17:20,311 --> 00:17:22,438 آره، مطمئنم خیلی لذت‌بخش خواهد بود 226 00:17:24,607 --> 00:17:25,900 همگی فایتینگ 227 00:17:25,983 --> 00:17:27,276 !فایتینگ- ! فایتینگ- 228 00:17:28,569 --> 00:17:30,196 همه آماده‌این؟ 229 00:17:30,279 --> 00:17:31,364 بله- بله- 230 00:17:37,411 --> 00:17:38,704 شما کی هستین؟ 231 00:17:40,039 --> 00:17:41,082 یه لحظه ببخشید 232 00:17:41,707 --> 00:17:43,042 آها، بله 233 00:17:51,133 --> 00:17:55,513 از همه‌تون ممنونم که در جشنواره هنرهای دبیرستان هنر جویون در کنارمون هستین 234 00:17:55,596 --> 00:17:57,098 دبیرستان هنر جویون 235 00:17:57,181 --> 00:18:01,435 به یه مدرسه معتبر تبدیل شده که به خاطر پرورش رقصنده‌های فوق‌العاده معروفه 236 00:18:01,519 --> 00:18:04,605 و بخش زیادی از این موفقیت رو مدیون یه فرد خاص هستیم 237 00:18:04,689 --> 00:18:08,192 می‌خوام مدیرمون، جونگ جوهی رو بهتون معرفی کنم 238 00:18:08,275 --> 00:18:10,945 کسی که مدرسه‌مون رو فقط با عشق به دانش‌آموزاش اداره می‌کنه 239 00:18:32,675 --> 00:18:36,721 می‌خوام از مهمانان گرامی‌مون تشکر کنم که امروز وقت گذاشتن و در کنارمون هستن 240 00:18:37,638 --> 00:18:41,058 اخیراً اتفاق تلخی برای مدرسه‌مون افتاد 241 00:18:42,059 --> 00:18:46,564 دانش‌آموزامون با وجود غمشون سخت تلاش کردن تا این اجرا رو آماده کنن 242 00:18:47,690 --> 00:18:49,316 ممنون میشم 243 00:18:49,400 --> 00:18:51,986 که با تمام وجود ازشون حمایت کنین 244 00:19:11,839 --> 00:19:14,759 جونگ جوهی،رقصنده‌ای) (که یک دوره از رقص کره‌ای را تعریف کرد 245 00:19:20,139 --> 00:19:21,348 (حالا اسمش خودش یک سبک‌ئه) 246 00:19:23,976 --> 00:19:26,228 (دلیل ادامه پیدا کردن رقص کره‌ای) 247 00:19:27,855 --> 00:19:29,523 (حالا تمرکزش روی پرورش استعدادهاست) 248 00:19:32,401 --> 00:19:34,069 (مربی رقص و پرورش شخصیت) 249 00:19:34,153 --> 00:19:36,155 (الگویی که معیار نسل بعد را تعیین می‌کنه) 250 00:19:36,238 --> 00:19:40,367 دبیرستان هنر جویون) میراث اون رو ادامه خواهد داد) 251 00:20:00,304 --> 00:20:02,890 آقای پارک، این دیگه چیه؟ همین الان خاموشش کن 252 00:20:04,975 --> 00:20:06,435 اشکالی نداره 253 00:20:17,446 --> 00:20:19,365 بچه‌ها 254 00:20:19,448 --> 00:20:20,950 این واقعی نیست 255 00:20:21,033 --> 00:20:22,576 همش ساختگیه 256 00:20:52,523 --> 00:20:53,858 نه 257 00:20:53,941 --> 00:20:55,734 همش دروغه 258 00:20:55,818 --> 00:20:57,111 تو قاتلی 259 00:20:57,194 --> 00:20:59,238 توی ویدیو هست چطور میگی دروغه؟ 260 00:21:01,574 --> 00:21:03,868 !گفتم حقیقت نداره 261 00:21:09,290 --> 00:21:10,416 بچه‌ها 262 00:21:42,740 --> 00:21:45,034 نباید با آمبولانس تماس بگیریم؟ 263 00:21:53,959 --> 00:21:57,004 (کلانتری گانگها سئول) 264 00:22:06,013 --> 00:22:07,306 چرا کشتیش؟ 265 00:22:09,767 --> 00:22:10,935 بک یونا 266 00:22:15,564 --> 00:22:17,232 جایگاه خودش رو نمی‌دونست 267 00:22:22,363 --> 00:22:23,489 خانم جونگ 268 00:22:23,572 --> 00:22:24,698 (هفت ماه قبل) 269 00:22:24,782 --> 00:22:25,866 من استعداد ندارم؟ 270 00:22:28,410 --> 00:22:29,954 چی داری میگی؟ 271 00:22:30,037 --> 00:22:32,498 تو واقعاً استعداد فوق‌العاده‌ای داری 272 00:22:32,581 --> 00:22:34,917 پس چرا از مامانم پول گرفتین؟ 273 00:22:36,502 --> 00:22:38,587 به خاطر پول نقش اصلی رو گرفتم؟ 274 00:22:39,380 --> 00:22:42,007 حتی بهش گفتین هر طور شده منو می‌فرستین دانشگاه 275 00:22:42,091 --> 00:22:44,259 این عادلانه نیست 276 00:22:48,347 --> 00:22:49,515 یونا 277 00:22:51,976 --> 00:22:53,435 پول داشتن 278 00:22:55,521 --> 00:22:56,981 خودش یه استعداده 279 00:22:58,148 --> 00:23:00,317 احتمالاً هنوز برای درک کردنش خیلی جوونی 280 00:23:00,401 --> 00:23:01,694 عادلانه بازی کردن؟ 281 00:23:02,861 --> 00:23:04,113 همش یه توهمه 282 00:23:04,905 --> 00:23:06,740 توی این دنیا هیچ‌چیز عادلانه نیست 283 00:23:07,366 --> 00:23:09,201 همه‌چی همون لحظه‌ای که به دنیا میای تعیین شده 284 00:23:09,284 --> 00:23:10,577 درست مثل ژن‌هات 285 00:23:11,370 --> 00:23:14,331 توی این صنعت بدون پول در هر صورت دووم نمیاری 286 00:23:14,999 --> 00:23:17,501 پس این‌قدر بچگانه رفتار نکن 287 00:23:17,584 --> 00:23:20,379 و فقط از مزایای داشتن پدر و مادر پولدار لذت ببر، هان؟ 288 00:23:22,715 --> 00:23:23,716 نمی‌خوام 289 00:23:25,884 --> 00:23:26,885 چی؟ 290 00:23:28,220 --> 00:23:30,139 می‌خوام به‌خاطر استعداد خودم شناخته بشم 291 00:23:32,641 --> 00:23:34,309 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 292 00:23:34,935 --> 00:23:36,103 خودت رو معرفی کن 293 00:23:37,021 --> 00:23:38,981 وگرنه خودم لوت می‌دم 294 00:24:03,839 --> 00:24:05,257 بله، خانم ریو 295 00:24:05,340 --> 00:24:08,343 سلام مدیر جونگ حالتون خوبه؟ 296 00:24:08,886 --> 00:24:09,970 بله 297 00:24:10,054 --> 00:24:13,932 اون کیفی که دفعه قبل گفتین رو دارم 298 00:24:14,016 --> 00:24:15,517 به‌زودی میام پیشتون 299 00:24:16,143 --> 00:24:17,227 آه 300 00:24:17,811 --> 00:24:19,021 باشه، خیلیِ‌خب 301 00:24:31,742 --> 00:24:34,161 اومدی تمرین کنی 302 00:24:34,244 --> 00:24:35,579 نظرت عوض شده، مگه نه؟ 303 00:24:36,747 --> 00:24:38,373 انتخاب درستی کردی 304 00:24:38,457 --> 00:24:41,085 این‌که بخوای خودت رو یه آدم درست و حسابی نشون بدی هیچ فایده‌ای برات نداره 305 00:24:54,932 --> 00:24:56,683 اومدم برای آخرین بار تمرین کنم 306 00:24:57,351 --> 00:24:58,352 آخرین بار؟ 307 00:24:58,435 --> 00:25:00,354 تا فردا خودت رو معرفی کن 308 00:25:01,396 --> 00:25:02,898 من هم می‌خوام همه‌چیز رو ول کنم 309 00:27:00,724 --> 00:27:02,142 یونا 310 00:27:03,894 --> 00:27:06,021 می‌دونم چه حسی داری 311 00:27:10,359 --> 00:27:12,152 خیلی بهت سخت گذشته 312 00:27:12,986 --> 00:27:14,905 نتونستی بخوابی 313 00:27:14,988 --> 00:27:17,824 شنیدم حتی داری داروی ضدافسردگی می‌خوری 314 00:27:17,908 --> 00:27:19,409 خانم جونگ 315 00:27:23,121 --> 00:27:25,332 تو عاشق رقصی 316 00:27:25,415 --> 00:27:28,251 نمی‌تونی ولش کنی، مگه نه؟ 317 00:27:38,095 --> 00:27:40,555 من به خاطر تو داروی ضدافسردگی می‌خورم 318 00:27:41,264 --> 00:27:43,058 ...یه مدتیه می‌دونم که 319 00:27:43,892 --> 00:27:45,227 مامانم بهت پول داده 320 00:27:46,895 --> 00:27:49,106 می‌خواستم خودم رو به ندیدن بزنم 321 00:27:49,189 --> 00:27:52,359 چون اگه این قضیه لو می‌رفت من و مامانم هم مقصر شناخته می‌شدیم 322 00:27:53,777 --> 00:27:55,862 یونا 323 00:27:57,739 --> 00:27:59,741 این وضعیت زیاد طول نمی‌کشه 324 00:27:59,825 --> 00:28:01,410 اگه این دوران رو پشت سر بذاری 325 00:28:02,619 --> 00:28:05,414 بهترین رقصنده‌ای می‌شی که وجود داره 326 00:28:16,258 --> 00:28:18,301 نمی‌خوام آخرش مثل تو بشم 327 00:28:22,514 --> 00:28:23,515 چی؟ 328 00:28:23,598 --> 00:28:24,933 خانم جونگ 329 00:28:25,726 --> 00:28:28,311 رقص تنها چیزی بود که بیشتر از همه دوست داشتم، ولی تو خرابش کردی 330 00:28:37,279 --> 00:28:38,530 حرفت رو پس بگیر 331 00:28:40,949 --> 00:28:42,576 اگه بگی متأسفی 332 00:28:44,578 --> 00:28:46,079 فقط همین یه‌بار می‌بخشمت 333 00:28:47,456 --> 00:28:48,498 ...من 334 00:28:49,583 --> 00:28:50,959 دارم بهت یه فرصت می‌دم 335 00:28:51,668 --> 00:28:52,836 نمی‌خوام 336 00:28:55,881 --> 00:28:57,049 ولم کن 337 00:29:03,972 --> 00:29:05,182 خانم جونگ 338 00:29:05,766 --> 00:29:07,142 ازم کینه به دل نگیر 339 00:29:08,852 --> 00:29:11,021 خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم 340 00:30:30,183 --> 00:30:32,144 تا آخرش هم همین‌طوری بود 341 00:30:32,227 --> 00:30:34,396 (جونگ جوهی) 342 00:31:10,807 --> 00:31:15,854 (نفرینت می‌کنم) 343 00:31:15,937 --> 00:31:19,149 مامان، متأسفم 344 00:31:30,744 --> 00:31:32,329 این قضیه خودم رو هم داشت نابود می‌کرد 345 00:31:34,539 --> 00:31:37,709 یونا هر شب میومد به خوابم و نمی‌تونستم بخوابم 346 00:31:39,169 --> 00:31:40,879 هیچ دارویی هم جواب نمی‌داد 347 00:31:43,006 --> 00:31:44,883 حتی به خاطر اون رفتم سراغ مواد 348 00:31:47,719 --> 00:31:49,304 اما بعدش 349 00:31:53,850 --> 00:31:56,436 یه دانش‌آموز دیگه هم بود که حد و حدود خودش رو نمی‌دونست 350 00:32:24,339 --> 00:32:25,840 اوه 351 00:32:26,466 --> 00:32:29,135 تویی، سه‌یون؟ چه‌کاری از دستم برمیاد؟ 352 00:32:29,761 --> 00:32:32,931 یه‌چیزی می‌خوام بهتون بگم 353 00:32:34,224 --> 00:32:36,685 الان یه کم سرم شلوغه یه وقت دیگه حرف می‌زنیم 354 00:32:40,605 --> 00:32:42,315 زیاد طول نمی‌کشه 355 00:32:42,857 --> 00:32:45,360 چیه؟ زود بگو 356 00:32:47,487 --> 00:32:50,365 کاش من هم می‌تونستم مثل اون پول زیادی بهتون بدم 357 00:32:51,616 --> 00:32:53,618 ولی خانواده من وضع مالی خوبی نداره 358 00:32:55,495 --> 00:32:57,622 حتی پول کلاس خصوصی رو هم ندارم 359 00:33:00,667 --> 00:33:05,463 برای همین مخفیانه از جلسات تدریستون با یونا فیلم ضبط می‌کردم 360 00:33:44,169 --> 00:33:45,879 می‌دونی 361 00:33:47,047 --> 00:33:49,382 من واقعا همه‌چیز رو کنار گذاشته بودم 362 00:33:51,092 --> 00:33:54,346 از رشته ما فقط پنج نفر می‌تونن برن دانشگاه هانگوک 363 00:33:54,429 --> 00:33:57,265 و همشون هم بچه‌های خانواده‌های پولدار و بانفوذ هستن 364 00:34:00,518 --> 00:34:02,354 ولی من هیچی ندارم 365 00:34:05,190 --> 00:34:07,442 تا این‌که این فرصت پیش اومد 366 00:34:13,406 --> 00:34:14,783 سه‌یون 367 00:34:16,785 --> 00:34:18,912 کس دیگه‌ای از این قضیه خبر داره؟ 368 00:34:19,913 --> 00:34:22,999 معلومه که نه هیچ‌کس دیگه نباید بفهمه 369 00:34:23,083 --> 00:34:25,085 نمی‌تونم بذارم دستگیر بشی 370 00:34:25,168 --> 00:34:26,419 ...تو 371 00:34:27,462 --> 00:34:29,422 نمی‌تونی این کار رو بکنی همین الان پاکش کن 372 00:34:29,506 --> 00:34:31,424 مگه یه معلم می‌تونه شاگردش رو بکشه؟ 373 00:34:33,843 --> 00:34:37,389 فقط کافیه از این به‌بعد هوام رو داشته باشی 374 00:34:41,142 --> 00:34:43,353 اول من رو رقصنده اصلی جشنواره کن 375 00:34:46,398 --> 00:34:49,025 فکرش رو هم نکن بخوای کاری بکنی 376 00:34:50,860 --> 00:34:53,988 من مثل یونا نیستم کنار اومدن با من به این راحتی نیست 377 00:35:02,372 --> 00:35:04,749 این رو یه جای امن نگه می‌دارم تا کسی چیزی نفهمه 378 00:35:04,833 --> 00:35:05,959 نگرانش نباش 379 00:35:07,335 --> 00:35:09,796 وقتی وارد دانشگاه هانگوک شدم، پاکش می‌کنم 380 00:35:19,931 --> 00:35:22,684 من هم دقیقا همون کاری رو کردم که سه‌یون خواست 381 00:35:25,437 --> 00:35:29,441 ولی پدر و مادر اون دانش‌آموزی که اول برای نقش اصلی انتخاب شده بود، مدام بهم زنگ می‌زدن 382 00:35:30,692 --> 00:35:34,571 ول‌کن هم نبودن و هی می‌پرسیدن سه‌یون چقدر بهم پول داده 383 00:35:36,322 --> 00:35:38,616 تو بعد از گرفتن رشوه حتی یه نفر رو هم کشتی 384 00:35:39,743 --> 00:35:41,119 با این حال دوباره پول گرفتی؟ 385 00:35:42,287 --> 00:35:44,122 فکر می‌کنی خودم این رو خواستم؟ 386 00:35:44,205 --> 00:35:46,124 خودشون میان سراغم 387 00:35:46,833 --> 00:35:50,420 با کیف‌های گرون و پولِ نقد میان و از من می‌خوان که از بچه‌شون مراقبت کنم 388 00:35:50,503 --> 00:35:52,964 به خاطر همین تصمیم گرفتی که سه‌یون رو هم بکشی؟ 389 00:35:58,762 --> 00:36:02,098 از اول هم قصد این کار رو نداشتم 390 00:36:02,849 --> 00:36:03,933 ...من فقط 391 00:36:05,435 --> 00:36:07,228 فقط داشتم فکر می‌کردم که باید چیکار کنم 392 00:36:08,021 --> 00:36:09,105 ...بعد 393 00:36:10,607 --> 00:36:12,901 رفتم اینترنت تا یکم مواد جور کنم 394 00:36:12,984 --> 00:36:14,903 (هنرستان جویون) 395 00:36:22,035 --> 00:36:25,038 ( یه چیز جدید دارم، می‌خوای امتحانش کنی؟) 396 00:36:25,121 --> 00:36:27,290 (این چیه؟) 397 00:36:27,373 --> 00:36:29,167 (چیزیه که فقط با لمس کردنش حس خوب پیدا می‌کنی) 398 00:36:29,250 --> 00:36:30,627 (ولی برای بیمارهای قلبی یا آسم خوب نیست) 399 00:36:33,505 --> 00:36:36,841 (چرا؟چی‌ می‌شه؟) 400 00:36:37,509 --> 00:36:40,261 (در بدترین حالت، می‌میری) 401 00:36:51,272 --> 00:36:53,316 سلام- سلام- 402 00:36:53,399 --> 00:36:54,484 گرم کنید 403 00:37:12,252 --> 00:37:14,671 گرم کنید و تمرین رو شروع کنید 404 00:37:14,754 --> 00:37:15,880 بله،خانم- چشم،خانم- 405 00:37:17,882 --> 00:37:19,008 (مون سه‌یون) 406 00:38:29,245 --> 00:38:30,288 سه یون 407 00:38:30,371 --> 00:38:32,582 لطفاً...کمکم کن 408 00:38:35,710 --> 00:38:37,545 جلوتر نیا 409 00:38:37,629 --> 00:38:38,713 !از من دور بمون 410 00:38:38,796 --> 00:38:41,799 سه‌یون، لطفاً کمکم کن -ترجمه از تیم ویکی دراما- 411 00:39:07,992 --> 00:39:10,328 تو همونی هستی که مواد رو به گااون دادی، درسته؟ 412 00:39:12,038 --> 00:39:14,999 تا جوری به نظر برسه که انگار بین دانش‌آموزها اتفاقی افتاده 413 00:39:18,962 --> 00:39:19,963 (سانگ گااون) 414 00:39:28,972 --> 00:39:30,598 تو واقعاً یه چیزِ دیگه‌ای 415 00:39:32,266 --> 00:39:34,602 به عنوان یه معلم، دو نفر از دانش‌آموزهای خودت رو کشتی 416 00:39:35,979 --> 00:39:37,897 چطوری می‌تونی با این موضوع زندگی کنی؟ 417 00:39:37,981 --> 00:39:41,567 دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ راهِ دیگه‌ای وجود نداشت 418 00:39:43,903 --> 00:39:46,406 اول اون‌ها از من باج‌گیری کردن 419 00:39:46,489 --> 00:39:47,949 پس این کار دفاع از خودم بود 420 00:39:48,032 --> 00:39:50,952 اگه فقط به جرمت اعتراف می‌کردی، کسی کشته نمی‌شد 421 00:39:53,454 --> 00:39:55,623 چه کسی تو دنیا این کار رو می‌کنه؟ 422 00:39:55,707 --> 00:39:57,917 من یه اسم دارم و باید ازش محافظت کنم 423 00:39:58,001 --> 00:40:00,336 تو همون کسی هستی که اسم و اعتبارم رو لکه‌دار کردی 424 00:40:00,420 --> 00:40:02,046 حالا مردم تو رو یادشون می‌مونه 425 00:40:03,131 --> 00:40:05,675 نه به عنوان اسطوره‌یِ رقص کره‌ای 426 00:40:07,093 --> 00:40:08,845 بلکه به عنوان یک قاتل 427 00:40:22,608 --> 00:40:24,569 ( مون سه‌یون،روحت شاد) 428 00:40:28,197 --> 00:40:29,657 (دلمون برات تنگ می‌شه، سه یون) 429 00:40:46,507 --> 00:40:48,718 بچه‌ی بیچاره من 430 00:40:55,224 --> 00:40:57,268 بچه‌ی بیچارم 431 00:41:05,693 --> 00:41:06,944 (مدیر جونگ جوهی) 432 00:41:48,903 --> 00:41:49,904 (طلسم نفرین) 433 00:41:49,987 --> 00:41:51,614 (جون‌یونگ، کیونگ‌جین نفرین می‌کنم از هم جدا شید) 434 00:41:55,451 --> 00:41:56,452 همه کجان؟ 435 00:41:56,536 --> 00:41:58,287 رفتن دوست دخترهاشون رو ببینن 436 00:41:58,371 --> 00:42:00,665 چه آدم‌های رمانتیکی، مگه نه؟ 437 00:42:02,625 --> 00:42:04,877 چرا ما مجردها نریم یه چیزی بخوریم؟ 438 00:42:04,961 --> 00:42:07,380 بریم یه جایی که من می‌شناسم؟ اونجا ستاره‌ی میشلن داره 439 00:42:07,463 --> 00:42:09,048 بیا بریم یه جایی همین جاها. من گشنمه 440 00:42:09,132 --> 00:42:11,634 حتماً شکمت مثل یه چاه تَه نداره 441 00:42:11,717 --> 00:42:13,136 زود تمومش کن 442 00:42:14,137 --> 00:42:15,138 آه گشنمه 443 00:42:16,722 --> 00:42:18,057 فقط باید این رو تمومش کنم 444 00:42:29,735 --> 00:42:31,571 اوممم! این خوشمزه‌اس 445 00:42:31,654 --> 00:42:33,114 این خوبه نه؟- آره- 446 00:42:33,197 --> 00:42:34,907 اینجا بهترین جای این اطرافه 447 00:42:34,991 --> 00:42:37,910 وقتی یه همچین جایی رو داریم، چرا بریم رستوران میشلن؟ 448 00:42:37,994 --> 00:42:40,329 ...هی، میشلن که میشلنه، پس 449 00:42:41,080 --> 00:42:44,083 بیخیال آبجو می‌خوای؟ 450 00:42:44,167 --> 00:42:45,459 آره به نظر خوب می‌رسه 451 00:42:45,543 --> 00:42:48,421 ...می‌تونیم دوتا نه می‌شه یه لیوان آبجو، لطفاً 452 00:42:48,504 --> 00:42:49,505 حتماً 453 00:42:52,717 --> 00:42:53,843 !اوممم 454 00:42:53,926 --> 00:42:54,927 عالیه 455 00:42:55,636 --> 00:42:59,015 راستی، اون نِی‌ای که بهم دادی 456 00:42:59,932 --> 00:43:01,058 ها؟ 457 00:43:01,142 --> 00:43:04,020 ظاهراً با اون نمی‌تونن محل دقیق رو پیدا کنن 458 00:43:04,103 --> 00:43:06,063 چون این گیاه بومیه سواحل غربیه 459 00:43:08,566 --> 00:43:10,359 می‌خوای با سونگ‌وون چیکار کنی؟ 460 00:43:11,027 --> 00:43:12,403 یه نفر و گذاشتم مراقبش باشه 461 00:43:23,372 --> 00:43:24,832 خوش اومدین، ارباب جوان 462 00:43:57,865 --> 00:43:58,908 ممنونم 463 00:44:00,952 --> 00:44:02,912 (کارآگاه خصوصی جونگ مین‌جه) 464 00:44:03,621 --> 00:44:04,622 سلام؟ 465 00:44:04,705 --> 00:44:06,582 یو سونگ‌وون یه زن رو به استودیوش برده 466 00:44:06,666 --> 00:44:07,667 من اول می‌رم اونجا 467 00:44:07,750 --> 00:44:09,585 باشه، ماهم تو راهیم 468 00:44:09,669 --> 00:44:11,379 چیشده؟ 469 00:44:11,462 --> 00:44:13,965 یو سونگ‌وون یه زن رو به استودیوش اورده 470 00:44:22,848 --> 00:44:25,309 استودیوی تو واقعاً خوبه 471 00:44:26,811 --> 00:44:29,689 کاش می‌تونستم تو همچین استودیویی کار کنم 472 00:44:32,024 --> 00:44:34,360 هرموقع که بخوای می‌تونی اینجا کار کنی 473 00:44:35,152 --> 00:44:37,238 واقعاً؟- بله حتماً- 474 00:44:43,411 --> 00:44:45,288 اگه بتونی خودت رو برسونی اینجا 475 00:44:56,215 --> 00:44:58,217 چرا عکس می‌گیری؟ 476 00:44:58,301 --> 00:45:00,928 که وقتی کار می‌کنم حضورت رو حس کنم 477 00:45:01,846 --> 00:45:03,806 اگه خوب شدن می‌تونم یه نسخه ازشون داشته باشم؟ 478 00:45:06,392 --> 00:45:07,393 نه 479 00:45:10,438 --> 00:45:12,732 قراره من رو به چه اثر هنری تبدیل کنی؟ 480 00:45:12,815 --> 00:45:14,775 مطمئن نیستم 481 00:45:12,815 --> 00:45:14,775 . 482 00:45:14,859 --> 00:45:16,569 هنوز نمی‌تونم بگم که می‌شناسمت 483 00:45:17,403 --> 00:45:18,988 بیشتر از چی خوشت میاد؟ 484 00:45:19,071 --> 00:45:21,365 بیشتر از همه نقاشی رو دوست دارم 485 00:45:23,034 --> 00:45:24,452 کاش می‌تونستم 486 00:45:25,286 --> 00:45:28,414 ،فقط یه ماه نقاشی کنم بدون نگران پول بودن 487 00:45:31,042 --> 00:45:32,335 جالب نیست 488 00:45:33,127 --> 00:45:34,670 چی جالب نیست؟ 489 00:46:01,405 --> 00:46:03,115 یه چیز دیگه بگو 490 00:46:03,866 --> 00:46:06,243 بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟ 491 00:46:06,827 --> 00:46:08,913 بدترین کار؟ 492 00:46:11,540 --> 00:46:12,750 خودت چی؟ 493 00:46:12,833 --> 00:46:15,711 بدترین کاری که کردم؟ 494 00:46:20,591 --> 00:46:21,967 اگه بدونی شوکه می‌شی 495 00:46:23,386 --> 00:46:24,595 چی بود؟ 496 00:46:29,433 --> 00:46:30,935 بابام رو 497 00:46:31,769 --> 00:46:33,229 آرایش کردم 498 00:46:37,817 --> 00:46:38,984 بابات رو؟ 499 00:46:39,068 --> 00:46:42,571 اونم یه آرایش غلیظ 500 00:46:49,495 --> 00:46:50,788 چرا؟ 501 00:46:52,790 --> 00:46:54,583 چون از حالت چهره‌ش خوشم نمی‌اومد 502 00:46:56,502 --> 00:46:58,254 چیزی بهت نگفت؟ 503 00:46:59,547 --> 00:47:00,923 هیچی نگفت 504 00:47:08,639 --> 00:47:10,057 شامپاین می‌خوری؟ 505 00:47:14,145 --> 00:47:15,396 تکونی خوردن؟ 506 00:47:16,313 --> 00:47:17,356 هنوز نه 507 00:47:22,445 --> 00:47:23,654 الان بریم تو؟ 508 00:47:23,737 --> 00:47:25,531 نه، صبر کن 509 00:47:42,965 --> 00:47:44,383 دوست داری چطور بمیری؟ 510 00:47:45,259 --> 00:47:46,260 چی؟ 511 00:47:46,343 --> 00:47:48,596 دوست داری چطور بمیری؟ 512 00:47:48,679 --> 00:47:50,222 تا حالا بهش فکر نکردی؟ 513 00:47:53,601 --> 00:47:54,894 ،خب 514 00:47:56,437 --> 00:47:59,356 دوست دارم بدون درد و آروم بمیرم 515 00:47:59,940 --> 00:48:00,941 آروم؟ 516 00:48:07,490 --> 00:48:08,782 اونم خوبه 517 00:48:14,872 --> 00:48:16,040 بخور 518 00:48:49,281 --> 00:48:51,367 آقا یی‌سو تشریف آوردن 519 00:48:59,667 --> 00:49:01,168 یه مهمون ناخونده داریم 520 00:49:07,758 --> 00:49:09,969 ببخشید دیروقت اومدم، می‌تونم بیام تو؟ 521 00:49:10,052 --> 00:49:12,555 اوه، بله، بفرمایید- ممنون- 522 00:49:27,152 --> 00:49:28,153 !هیونگ 523 00:49:28,237 --> 00:49:30,155 یهویی اومدی؟ 524 00:49:30,239 --> 00:49:32,324 یادم اومد گفتی از این خوشت میاد 525 00:49:33,033 --> 00:49:35,452 بفرما، یه بطری همین الان می‌زنیم 526 00:49:35,536 --> 00:49:36,745 ممنون 527 00:49:38,872 --> 00:49:40,124 مهمون داری 528 00:49:41,000 --> 00:49:43,002 آها، پس مدلشی 529 00:49:43,085 --> 00:49:46,547 بله، جین یی‌سو نیستید؟ 530 00:49:47,298 --> 00:49:49,633 می‌شناستم، حتماً طرفدارمه 531 00:49:49,717 --> 00:49:51,176 می‌خوای عکس بگیریم؟ 532 00:49:51,260 --> 00:49:52,553 جدی؟- آره- 533 00:49:54,555 --> 00:49:55,639 باشه 534 00:49:56,390 --> 00:49:58,100 یک، دو، سه 535 00:49:58,767 --> 00:50:00,936 خوشبختم، اسمت چیه؟ 536 00:50:01,020 --> 00:50:02,229 سونگ آ روم 537 00:50:02,313 --> 00:50:03,814 آ روم‌شی 538 00:50:03,897 --> 00:50:06,191 می‌خوای باهامون بشینی؟ خودم درست کردم 539 00:50:06,275 --> 00:50:07,276 نه 540 00:50:07,776 --> 00:50:08,819 ...ام 541 00:50:09,320 --> 00:50:11,447 آ روم باید بره 542 00:50:12,323 --> 00:50:13,616 یه وقت دیگه 543 00:50:14,783 --> 00:50:15,868 آها 544 00:50:17,453 --> 00:50:18,454 باشه، خوبه 545 00:50:19,038 --> 00:50:21,457 پس باید یه تاکسی بگیرم 546 00:50:21,540 --> 00:50:24,960 ...از اون درجه‌یک‌ها، یه لحظه، آها 547 00:50:26,920 --> 00:50:28,255 تاکسیت اومد 548 00:50:28,339 --> 00:50:29,423 کمربندتو ببند 549 00:50:29,506 --> 00:50:30,591 باشه- خوبه- 550 00:50:34,011 --> 00:50:35,638 به‌نظر راننده‌ی ماهری می‌آید 551 00:50:36,347 --> 00:50:38,641 لطفاً سالم برسونیدش خونه، خداحافظ 552 00:50:48,233 --> 00:50:50,194 جدی، این چه وضعشه؟ 553 00:50:51,278 --> 00:50:53,822 یعنی چی؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم 554 00:50:53,906 --> 00:50:54,948 بریم 555 00:50:56,408 --> 00:50:57,534 !بریم 556 00:51:07,711 --> 00:51:09,338 صبر کن 557 00:51:11,465 --> 00:51:12,591 من کارآگاهم 558 00:51:15,177 --> 00:51:16,845 با یو سونگ‌ وون بودی، نه؟ 559 00:51:19,723 --> 00:51:20,724 بله 560 00:51:21,266 --> 00:51:22,476 چه خبره؟ 561 00:51:23,018 --> 00:51:25,020 یه لحظه وقت داری؟ 562 00:51:27,439 --> 00:51:31,151 پاره‌وقت توی بار کار می‌کنم اونجا باهاش آشنا شدم 563 00:51:31,235 --> 00:51:32,986 ازت خواست مدلش بشی؟ 564 00:51:33,070 --> 00:51:34,196 بله 565 00:51:35,406 --> 00:51:37,491 ولی این چه ربطی داره؟ 566 00:51:38,075 --> 00:51:41,745 دو تا از مدل‌های یو سونگ‌ وون ناپدید شدن 567 00:51:42,413 --> 00:51:44,206 یعنی چی؟ 568 00:51:45,165 --> 00:51:46,709 داریم اون پرونده‌ها رو بررسی می‌کنیم 569 00:51:49,169 --> 00:51:50,421 آها، پس بخاطر اینه 570 00:51:50,504 --> 00:51:53,966 یه چیزی گفت که یه‌کم آزاردهنده بود 571 00:51:54,049 --> 00:51:55,300 مثل چی؟ 572 00:51:56,844 --> 00:51:58,637 دوست داری چطور بمیری؟ 573 00:52:03,350 --> 00:52:05,978 حتی اگه دوباره زنگ زد نباید ببینیش 574 00:52:06,478 --> 00:52:07,479 باشه 575 00:52:07,563 --> 00:52:08,897 ،اگه باهات تماس گرفت 576 00:52:08,981 --> 00:52:11,024 بهم خبر بده 577 00:52:15,946 --> 00:52:17,114 هی، ازم ناراحتی؟ 578 00:52:17,781 --> 00:52:19,658 کدوممون برات مهم‌تریم؟ من یا مدل؟ 579 00:52:19,742 --> 00:52:23,287 یه مدتی شده که مدلی که دلم می‌خواست رو پیدا کردم هیونگ 580 00:52:23,370 --> 00:52:25,205 بخورش 581 00:52:25,289 --> 00:52:26,707 امروز از من الهام بگیر 582 00:52:32,588 --> 00:52:34,673 هی سونگ‌وون- بله؟- 583 00:52:34,757 --> 00:52:38,093 گفتی وقتی بچه‌ بودی من رو دیدی 584 00:52:38,177 --> 00:52:40,012 آره- اون کِی بود؟- 585 00:52:40,971 --> 00:52:42,765 عجبا 586 00:52:43,766 --> 00:52:46,351 بهت نمی‌گم چون اذیتم می‌کنه که یادت نمیاد 587 00:52:46,435 --> 00:52:48,854 حداقل یه راهنمایی کن 588 00:52:53,275 --> 00:52:54,818 اون موقع 589 00:52:55,527 --> 00:52:57,404 خیلی از الانت ساکت‌تر بودی 590 00:52:59,490 --> 00:53:02,409 لاغرتر‌ و کوتاه‌تر هم بودی 591 00:53:04,411 --> 00:53:06,079 راهرو‌ روشن بود 592 00:53:07,790 --> 00:53:10,375 و یه نسیم خنکی از پنجره داشت می‌اومد 593 00:53:13,045 --> 00:53:14,171 (کلینیک روانپزشکی سو یوک‌یونگ) 594 00:53:14,254 --> 00:53:15,756 ساکت و 595 00:53:16,548 --> 00:53:17,966 گرفته بود 596 00:53:20,135 --> 00:53:24,473 دیوارهای‌ سفید دور تا دورش قرار داشتن و هر روزِ خدا همین بود 597 00:53:29,144 --> 00:53:32,564 اما بعد تو یکدفعه‌ کنارم نشستی 598 00:53:32,648 --> 00:53:35,359 تو اسمت چیه؟ 599 00:53:38,821 --> 00:53:40,072 مشکلت چیه؟ 600 00:53:45,410 --> 00:53:46,495 نقاشیم‌ چطوره؟ 601 00:53:50,040 --> 00:53:51,291 واقعا خوبه 602 00:53:51,375 --> 00:53:53,168 می‌دونی این چیه؟ 603 00:53:53,877 --> 00:53:54,920 یه سگه 604 00:54:05,806 --> 00:54:07,224 جین یی‌سو 605 00:54:07,307 --> 00:54:08,600 بیا داخل 606 00:54:19,820 --> 00:54:20,946 جین یی‌سو 607 00:54:28,662 --> 00:54:29,663 نقاشیم رو 608 00:54:30,497 --> 00:54:32,916 همه‌ گفتن که عجیب بود 609 00:54:33,000 --> 00:54:35,294 تو تنها کسی بودی که ازش تعریف کردی 610 00:54:42,384 --> 00:54:43,510 می‌دونی چرا؟ 611 00:54:44,761 --> 00:54:47,556 تو درکش کردی، چون من و تو مثل همیم 612 00:54:49,391 --> 00:54:52,144 توی چی شبیه همیم؟ 613 00:54:54,980 --> 00:54:56,148 !مامانت هیونگ 614 00:54:58,650 --> 00:55:01,695 تو گفتی وقتی که اون مُرد کنارش بودی 615 00:55:02,279 --> 00:55:03,280 ها؟ 616 00:55:05,282 --> 00:55:06,575 چه حسی داشت؟ 617 00:55:09,411 --> 00:55:11,747 شاهد لحظه‌ای که جون داد بودی؟ 618 00:55:12,539 --> 00:55:14,541 وقتی روح از چشم‌هاش بیرون رفت؟ 619 00:55:15,417 --> 00:55:16,710 اون لحظه‌ی خاص؟ 620 00:55:30,766 --> 00:55:32,267 ایشون کارآگاه جین‌ یی‌سو هستن 621 00:55:32,351 --> 00:55:33,935 من کارآگاه خصوصی جونگ‌ مین‌جه هستم 622 00:55:34,019 --> 00:55:35,979 اون قبلا توی بخش جرائم‌ خشن باهام کار می‌کرد 623 00:55:36,605 --> 00:55:37,939 اوه، از ملاقاتتون خوشبختم 624 00:55:38,565 --> 00:55:40,150 شما واقعا امروز بهمون کمک کردین 625 00:55:40,233 --> 00:55:41,485 نه اصلا 626 00:55:42,361 --> 00:55:43,862 خب، آ روم‌شی چی گفت؟ 627 00:55:44,446 --> 00:55:46,782 اون‌ها اتفاقی هم‌دیگه رو دیدن و اون ازش خواست که مدلش بشه 628 00:55:48,617 --> 00:55:50,327 باهاش حرف زدی؟ 629 00:55:50,410 --> 00:55:53,288 اون گفت وقتی بچه بودم دیدمش 630 00:55:53,372 --> 00:55:56,249 اما راستش یادم نمیاد 631 00:55:59,961 --> 00:56:01,213 حالا قراره چی‌کار کنی؟ 632 00:56:01,922 --> 00:56:03,382 باید همچنان‌ خوب زیر نظر بگیریمش 633 00:56:04,132 --> 00:56:06,426 حالا که جلوش رو گرفتیم ممکنه آشوب به پا کنه 634 00:56:36,206 --> 00:56:38,125 ...من آ روم رو آوردم خونه 635 00:56:43,630 --> 00:56:47,217 و اون یه ساعت بعد سرزده‌ میاد تو؟ 636 00:56:50,721 --> 00:56:51,847 خیلی عجیبه 637 00:56:52,723 --> 00:56:53,724 مگه نه؟ 638 00:57:13,285 --> 00:57:14,286 چی شد؟ 639 00:57:36,141 --> 00:57:37,184 ...یعنی هیونگ 640 00:57:39,019 --> 00:57:41,146 طرف جو هه‌راست؟ 641 00:57:47,903 --> 00:57:49,488 کارآگاه جو هه‌را) (تماس ورودی 642 00:57:50,989 --> 00:57:53,116 یو سونگ‌وون دوربین‌هامون رو پیدا کرد 643 00:57:53,200 --> 00:57:54,910 اون همشون‌ رو نابود کرد 644 00:57:56,453 --> 00:57:57,871 دیگه هیچ راهی برای زیر نظر گرفتنش نداریم 645 00:58:00,582 --> 00:58:01,792 خودم بررسیش‌ می‌کنم 646 00:58:07,130 --> 00:58:08,173 (آقای چوی) 647 00:58:11,384 --> 00:58:13,595 آجوشی یه درخواستی ازتون دارم 648 00:58:19,226 --> 00:58:20,227 (فضای هوایی هانسو) 649 00:58:25,190 --> 00:58:27,901 آه، چرا اومدین؟ خودم می‌تونستم برم 650 00:58:27,984 --> 00:58:30,070 گفتم شاید بتونم بیام و ببینمت 651 00:58:30,153 --> 00:58:31,530 آجوشی حالت چطوره؟ 652 00:58:33,198 --> 00:58:34,491 یه رازه 653 00:58:34,574 --> 00:58:35,575 حالت چطوره؟ 654 00:58:35,659 --> 00:58:38,453 من حالم خوبه، نگران نباش 655 00:58:38,537 --> 00:58:39,955 بیمارستان چی گفت؟ 656 00:58:40,038 --> 00:58:42,332 یه مدت من رو زیر نظر می‌گیرن 657 00:58:42,415 --> 00:58:44,501 اما تا الان که حالم خوب بوده 658 00:58:44,584 --> 00:58:46,086 خیالم راحت شد 659 00:58:47,212 --> 00:58:48,880 تو چطور؟ 660 00:58:48,964 --> 00:58:51,716 من دارم دارو مصرف می‌کنم و حالم خوبه 661 00:58:51,800 --> 00:58:52,801 واقعا؟ 662 00:58:52,884 --> 00:58:55,762 واقعا آجوشی باید اول نگران خودت باشی 663 00:58:55,846 --> 00:58:57,097 مریض نشو 664 00:58:58,348 --> 00:58:59,808 باشه- بیا بریم- 665 00:59:10,026 --> 00:59:11,528 از همگی بابت تلاشتون ممنونم 666 00:59:12,320 --> 00:59:14,239 بفرمایین، ادامه بدین 667 00:59:16,783 --> 00:59:18,577 یه مدتی گذشته رئیس 668 00:59:24,082 --> 00:59:25,876 بله، لطفا تا اون‌جا 669 00:59:25,959 --> 00:59:27,627 حرکت کنین 670 00:59:29,671 --> 00:59:31,756 برای چیه؟ 671 00:59:31,840 --> 00:59:35,051 اگه بدونین تو خطر می‌افتین 672 00:59:35,135 --> 00:59:37,137 لطفا راه‌اندازیش کنین تا بتونم پخش زنده رو ببینم 673 00:59:39,097 --> 00:59:40,515 حرفش رو گوش کن 674 00:59:42,934 --> 00:59:44,644 پس این دقیقا چیه؟ 675 00:59:44,728 --> 00:59:47,480 هوم، یه پهباد ارتفاع بالاست 676 00:59:47,564 --> 00:59:49,608 یه پهباد که می‌تونه مدت زیادی پرواز کنه 677 00:59:51,568 --> 00:59:53,194 و مال گروه هانسوئه؟ 678 00:59:54,112 --> 00:59:56,448 بله، بعضی‌هاشون به ارتش تحویل داده می‌شن 679 00:59:56,531 --> 00:59:58,116 بعضی‌ها هم برای نظارت بر آتش‌سوزی جنگل‌ها ،استفاده می‌شن 680 00:59:58,199 --> 01:00:00,368 و یکی‌شون فقط برای آزمایش توی هوا بود 681 01:00:00,452 --> 01:00:02,370 برای همین منتقل‌اش کردم به استودیوی سونگ‌وون 682 01:00:03,330 --> 01:00:04,331 !اوه 683 01:00:06,750 --> 01:00:08,418 ،چهار، سه 684 01:00:09,169 --> 01:00:10,211 پنج، سه، صفر 685 01:00:11,546 --> 01:00:13,006 وصل شد 686 01:00:16,801 --> 01:00:18,261 تصویر اومد 687 01:00:18,345 --> 01:00:19,512 همینه، درسته؟ 688 01:00:22,432 --> 01:00:23,433 وای 689 01:00:23,516 --> 01:00:25,769 تا حالا چه‌بولی به این خفنی ندیده بودم 690 01:00:25,852 --> 01:00:27,103 خیلی باحالی، کارآگاه جین 691 01:00:27,187 --> 01:00:29,064 تا حالا چه‌بول ندیدی؟ 692 01:00:29,147 --> 01:00:30,148 چیز خاصی نیست 693 01:00:30,231 --> 01:00:32,609 نه نه، جین یی‌سو 694 01:00:32,692 --> 01:00:34,152 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 695 01:00:35,445 --> 01:00:37,364 جدی؟ این که چیزی نیست 696 01:00:37,447 --> 01:00:38,615 واقعا می‌گم 697 01:00:42,744 --> 01:00:44,996 اگه قرار بود با آدمی مثل تو ،کار کنم 698 01:00:45,080 --> 01:00:46,957 واقعا استعفا نمی‌دادم 699 01:00:47,582 --> 01:00:50,251 ،وقتی بعد از کار کردن با من استعفا دادی چطور می‌تونی این رو بگی؟ 700 01:00:50,335 --> 01:00:52,545 خب، واقعا همین‌طوره 701 01:00:52,629 --> 01:00:53,880 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 702 01:00:54,631 --> 01:00:57,008 نه، خیلی چیز‌ها هست که بلدم. هوم 703 01:00:58,259 --> 01:01:02,263 این همون آدمیه که فقط چون می‌خواست زیرزمین یه خونه رو ببینه، کل خونه رو خرید 704 01:01:03,807 --> 01:01:05,433 عجب دیوونه‌ایه 705 01:01:06,101 --> 01:01:09,270 سونبه، این قضیه دوپامین‌ات رو حسابی بالا نمی‌بره؟ 706 01:01:09,354 --> 01:01:12,691 مغزت سالمه؟- هر روز زندگیم مثل ترن هواییه. هوم- 707 01:01:12,774 --> 01:01:14,526 ،ماشینی که سوارش بودیم منفجر می‌شه 708 01:01:14,609 --> 01:01:16,528 دوقلوهای شعبده‌باز پیداشون می‌شه 709 01:01:16,611 --> 01:01:19,406 خیلی هیجان‌انگیزه. حسودیم شد 710 01:01:20,240 --> 01:01:22,325 بیا پیش ما. برای من کار کن 711 01:01:23,868 --> 01:01:25,286 برگردم پلیس بشم؟ 712 01:01:28,331 --> 01:01:30,667 هی، کجا می‌ری؟- دستشویی- 713 01:01:39,551 --> 01:01:40,552 ممنون 714 01:01:41,845 --> 01:01:43,555 مرگ کیم‌ هی‌جون 715 01:01:44,389 --> 01:01:45,974 بار سنگینی روی وجدان‌اش بود 716 01:01:47,100 --> 01:01:48,101 برای منم همین‌طور 717 01:01:51,062 --> 01:01:53,481 نمی‌شد جلوش رو بگیریم؟ 718 01:01:54,941 --> 01:01:56,609 شاید تقصیر ما بود؟ 719 01:01:59,738 --> 01:02:01,573 ،من مثل یه ترسو ازش فرار کردم 720 01:02:03,241 --> 01:02:04,701 ولی سونبه همه‌چیز رو تحمل کرد 721 01:02:06,828 --> 01:02:09,372 نجات آروم برای ما خیلی مهمه 722 01:02:14,085 --> 01:02:18,256 ،فکر می‌کنم اگه با تو باشیم می‌تونیم یو سونگ‌وون رو دستگیر کنیم 723 01:02:19,466 --> 01:02:20,842 معلومه که می‌تونیم 724 01:02:21,342 --> 01:02:22,844 اون حروم‌زاده رو می‌گیریم 725 01:02:23,470 --> 01:02:26,181 و برای همیشه از جامعه دورش می‌کنیم 726 01:02:26,264 --> 01:02:27,557 به سلامتی- به سلامتی- 727 01:02:27,640 --> 01:02:28,933 هی، منم هستم 728 01:02:31,770 --> 01:02:33,772 خب،فایتینگ 729 01:02:33,855 --> 01:02:35,065 فایتینگ- !فایتینگ- 730 01:02:36,855 --> 01:02:49,065 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 731 01:02:50,789 --> 01:02:52,540 آخ، سرم 732 01:02:56,377 --> 01:02:58,963 حتما دیوونه شده بودم 733 01:03:03,593 --> 01:03:05,720 …ترن هوایی 734 01:03:22,362 --> 01:03:23,404 این دیگه چیه؟ 735 01:03:55,436 --> 01:03:56,729 ها؟ 736 01:03:56,813 --> 01:03:58,439 دوست من، جین یی‌سو 737 01:04:00,567 --> 01:04:01,609 !یونگ‌هوان، باز تو؟ 738 01:04:02,318 --> 01:04:03,319 تو هم می‌خوای امتحان کنی؟ 739 01:04:03,403 --> 01:04:05,321 نه! خواهش می‌کنم… نکن 740 01:04:05,405 --> 01:04:08,366 ،گفتم اگه دوباره این کار رو بکنی دیگه نمی‌خوام ببینمت 741 01:04:14,789 --> 01:04:17,125 باید تحت درمان و بررسی درست قرار بگیری و مواد رو ترک کنی 742 01:04:17,208 --> 01:04:20,587 ،تمام عمرم هیچ‌وقت تو رو دوستم نمی‌دونستم 743 01:04:28,344 --> 01:04:29,387 جین یی‌سو 744 01:04:47,405 --> 01:04:48,406 (خرپول و کارآگاه ۲) (قسمت ۱۰) 745 01:04:48,489 --> 01:04:49,908 (رد خون، جین یی‌سو را احاطه کرده) 746 01:05:14,515 --> 01:05:17,936 با حضور افتخاری: جون هه‌بین 747 01:05:25,902 --> 01:05:26,903 چی شده؟ 748 01:05:26,986 --> 01:05:28,488 اون همکلاسی دوران راهنمایی یی‌سوئه 749 01:05:28,571 --> 01:05:30,281 خودت رو جمع و جور کن !باید یه چیزی یادت بیاد 750 01:05:30,365 --> 01:05:33,243 جین یی‌سو به جرم قتل کیم یونگ‌هوان بازداشت می‌شی 751 01:05:33,326 --> 01:05:34,786 شما دوتا دعوا کردید، مگه نه؟- بله- 752 01:05:34,869 --> 01:05:36,287 دوستت اومده دیدنت، عوضی 753 01:05:36,371 --> 01:05:37,372 کارت تمومه 754 01:05:37,455 --> 01:05:38,665 شنیدم یکی ازم شکایت کرده 755 01:05:38,748 --> 01:05:40,416 من یکی رو کشتم 756 01:05:40,500 --> 01:05:41,542 دیگه چیزی برای انکار نداری؟ 757 01:05:41,626 --> 01:05:43,086 با یه داستان از پیش تعیین‌شده اومده بودن 758 01:05:43,169 --> 01:05:44,712 ما از واحد بازرسی داخلی هستیم 759 01:05:44,796 --> 01:05:46,589 مقدار زیادی مواد مخدر توی بدن‌اش پیدا شده 760 01:05:46,673 --> 01:05:49,175 مصرف اون مواد برای اولین بار آدم رو خشن می‌کنه؟ 761 01:05:49,259 --> 01:05:51,511 ،آدم‌هایی که خشم فروخورده‌ی زیادی دارن ممکنه یهو منفجر بشن 762 01:05:51,594 --> 01:05:52,929 ممکنه قاتل جین یی‌سو باشه 763 01:05:53,012 --> 01:05:55,515 یی‌سو! شاید همه‌چیز رو تو خودت ریخته بودی 764 01:05:55,598 --> 01:05:57,558 و سر یونگ‌هوان منفجر شد 765 01:05:58,518 --> 01:06:00,228 ،وقتی اعتراف کنی 766 01:06:00,311 --> 01:06:01,813 آزاد می‌شی 767 01:06:14,033 --> 01:06:15,243 جین یی‌سو 768 01:06:15,326 --> 01:06:16,452 خداحافظ