1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت: ششم 2 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 3 00:00:37,353 --> 00:00:38,980 [قسمت 6] 4 00:00:46,404 --> 00:00:50,491 صبر کن، این یکی هنوز تاریخش نگذشته - آهان، راست می‌گی - 5 00:00:51,742 --> 00:00:53,703 بعیده همچین اشتباهی ازت سر بزنه 6 00:00:54,704 --> 00:00:59,041 دیروز بابت فیلم دوربین‌های مداربسته اتفاقی افتاد؟ 7 00:01:03,379 --> 00:01:06,591 دیروز جونگ هو‌میونگ رو دیدم 8 00:01:07,425 --> 00:01:09,426 جونگ هو‌میونگ رو دیدی؟ 9 00:01:09,427 --> 00:01:10,470 آره 10 00:01:11,679 --> 00:01:16,726 ولی اون فقط منو نمی‌شناسه، درباره تو هم خیلی چیزا می‌دونه 11 00:01:17,810 --> 00:01:19,061 واقعا؟ 12 00:01:19,770 --> 00:01:22,064 گفته منو می‌شناسه؟ - آره - 13 00:01:22,899 --> 00:01:25,818 و فقط هم قیافه‌هامون رو نمی‌شناسه 14 00:01:26,944 --> 00:01:29,572 حتی می‌دونه ده سال پیش چرا اومدیم جزیره یونگ سون 15 00:01:30,323 --> 00:01:31,657 همه‌چیزمون رو می‌دونه 16 00:01:37,580 --> 00:01:38,623 باشه، گوش کن 17 00:01:39,165 --> 00:01:41,125 یه چیزی هست که باید بهت بگم - بگو - 18 00:01:58,809 --> 00:02:00,353 خب، اینجا چی خوبه؟ 19 00:02:00,478 --> 00:02:01,770 بهترین چیزی که داریم غذای آماده‌ست 20 00:02:01,771 --> 00:02:03,522 انتظار داشتی غذای چینی بفروشیم؟ 21 00:02:03,523 --> 00:02:04,689 نظرت چیه؟ 22 00:02:04,690 --> 00:02:07,150 یه مدل جدید هم داریم، بریزم تو حلقت؟ 23 00:02:07,151 --> 00:02:08,401 آها 24 00:02:08,401 --> 00:02:11,154 من برای خرید غذا نیومدم، اومدم حرف بزنم 25 00:02:11,155 --> 00:02:13,740 منو از خونه انداختی بیرون، حالا می‌خوای حرف بزنی؟ 26 00:02:13,741 --> 00:02:15,952 من که رفیق هم‌مسیرت نیستم، هستم؟ 27 00:02:16,577 --> 00:02:18,411 مزخرف نگو و خوب گوش کن 28 00:02:18,412 --> 00:02:21,707 می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم که نتونی ردش کنی 29 00:02:23,626 --> 00:02:26,504 تصمیم گرفتم دست و دلباز باشم 30 00:02:28,589 --> 00:02:30,174 توی گروهم قبولت می‌کنم 31 00:02:32,343 --> 00:02:33,426 چی؟ 32 00:02:33,427 --> 00:02:36,180 هرچی می‌گم انجام بده، منم کمکت می‌کنم انتقامتو بگیری 33 00:02:38,349 --> 00:02:40,643 داری چه مزخرفی سر هم می‌کنی؟ 34 00:02:43,062 --> 00:02:46,899 حرف از پارس کردن شد، خودت توش استادی 35 00:02:48,568 --> 00:02:49,569 آقای جونگ 36 00:02:51,362 --> 00:02:52,613 اینو از کجا آوردی؟ 37 00:02:54,448 --> 00:02:57,534 به هر حال، حتما فهمیدی که تنهایی از پس یو این‌گو برنمیای 38 00:02:57,535 --> 00:03:00,870 برای همین دنبال یه راه دیگه گشتی و دیروز خواستی دادستان گانگ رو ببینی 39 00:03:00,871 --> 00:03:04,457 ولی اون راه هم به بن‌بست خورده، پس الان هیچ گزینه‌ای نداری، نه؟ 40 00:03:04,458 --> 00:03:06,585 فکر می‌کنی همه‌چیزو می‌دونی، نه؟ 41 00:03:06,586 --> 00:03:07,919 من هیچ‌وقت با تو همدست نمی‌شم 42 00:03:07,920 --> 00:03:10,505 تو قرار نیست با من کار کنی، قراره برای من کار کنی 43 00:03:10,506 --> 00:03:11,674 فرقشو خوب بفهم 44 00:03:13,843 --> 00:03:17,763 شرط می‌بندم گونگ‌بوک اینجا نظر متفاوتی داره 45 00:03:26,939 --> 00:03:28,940 حرفش بی‌راه هم نیست 46 00:03:28,941 --> 00:03:31,360 شاید بد نباشه یه کم بهش فکر کنی 47 00:03:32,320 --> 00:03:33,321 ما گونگ‌بوک 48 00:03:33,779 --> 00:03:35,822 نمی‌تونی همین‌جوری یهو پیدات بشه 49 00:03:35,823 --> 00:03:38,909 حداقل باید خبر می‌دادی - الان خبر دادم دیگه - 50 00:03:39,368 --> 00:03:42,037 به هر حال، حرفم رو زدم، بقیه‌اش با خودتون 51 00:03:42,038 --> 00:03:43,830 مهلتتون تا امشب ساعت دوازده‌ست 52 00:03:43,831 --> 00:03:46,541 یه دقیقه هم دیر برسین، معامله کنسله 53 00:03:46,542 --> 00:03:47,543 عاقلانه انتخاب کنین 54 00:03:54,008 --> 00:03:55,968 بهم خیانت کردی؟ - خیانت؟ - 55 00:03:56,469 --> 00:03:59,054 رئیس، واقعا انقدر کم بهم اعتماد داری؟ 56 00:03:59,055 --> 00:04:00,306 آقای جونگ، هان؟ 57 00:04:01,140 --> 00:04:03,684 انگار خیلی باهاش گرم گرفته بودی - نه بابا - 58 00:04:04,352 --> 00:04:05,852 قرار بود بهت بگم 59 00:04:05,853 --> 00:04:07,688 ...یه مدتیه با آقای جونگ 60 00:04:11,442 --> 00:04:14,986 منظورم جونگ هومیونگه که داره روی یو این گو تحقیق می‌کنه 61 00:04:14,987 --> 00:04:15,988 یو این گو؟ 62 00:04:16,781 --> 00:04:18,324 مگه قسم نخورده بودی که بی‌خیالش بشی؟ 63 00:04:22,995 --> 00:04:24,413 رئیس، واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟ 64 00:04:26,040 --> 00:04:27,917 ...خیانتی که ده سال پیش بهمون شد 65 00:04:28,542 --> 00:04:30,503 و تحقیر شدنمون توی این مدت؟ 66 00:04:31,337 --> 00:04:32,755 هیچیش از یادم نرفته 67 00:04:33,464 --> 00:04:35,423 هنوزم صدای اون حروم‌زاده رو تو خواب می‌شنوم 68 00:04:35,424 --> 00:04:38,468 باید زودتر بهم می‌گفتی، من رئیستم 69 00:04:38,469 --> 00:04:39,845 که چی بشه؟ 70 00:04:41,597 --> 00:04:44,058 رئیس، واقعاً جرأت داری این مغازه رو ول کنی؟ 71 00:04:48,229 --> 00:04:50,981 دیدی؟ حتی نمی‌تونی از این مغازه مسخره دل بکنی 72 00:04:51,440 --> 00:04:54,067 اون‌وقت از انتقام حرف می‌زنی؟ 73 00:04:54,068 --> 00:04:56,986 باورم نمی‌شه - پس با جونگ هومیونگ همدست بشیم؟ - 74 00:04:56,987 --> 00:05:00,407 چرا که نه؟ سال‌هاست دنبال یو و هانیم 75 00:05:00,408 --> 00:05:02,951 نمی‌تونیم تا آخر عمر همینجا درجا بزنیم 76 00:05:02,952 --> 00:05:05,578 من ترجیح می‌دم یه کاری بکنم حتی اگه با جونگ هومیونگ باشه 77 00:05:05,579 --> 00:05:09,291 فقط مخالفت نکن، یه کم هم با ذهن باز فکر کن 78 00:05:10,000 --> 00:05:12,794 همین چند روز پیش تنهایی رفتی سراغ یو این گو 79 00:05:12,795 --> 00:05:14,587 آخرش چی شد؟ - چی گفتی؟ - 80 00:05:14,588 --> 00:05:16,340 دیگه پیر شدی 81 00:05:18,008 --> 00:05:19,384 دیگه از پس همه‌چی تنهایی برنمیای 82 00:05:19,385 --> 00:05:20,969 یعنی می‌گی از میدون خارج شدم؟ 83 00:05:20,970 --> 00:05:22,722 منظورم این نیست 84 00:05:23,305 --> 00:05:25,140 فقط از اینجا برو، باشه؟ 85 00:05:25,141 --> 00:05:27,184 برو پیش همون جونگ هومیونگ عزیزت 86 00:05:55,880 --> 00:05:59,383 دیگه پیر شدی تنهایی از پس کاری برنمیای 87 00:06:02,383 --> 00:06:07,383 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 88 00:06:25,576 --> 00:06:26,619 مواظب پشت سرت باش 89 00:07:00,152 --> 00:07:01,612 بگیر - چشم - 90 00:07:11,413 --> 00:07:12,998 هی، چو یون‌فات - بله؟ - 91 00:07:13,624 --> 00:07:16,001 کل باند بام‌نابی قیافه‌اتو دیدن 92 00:07:16,752 --> 00:07:18,420 کار کردن به‌عنوان گارسون برات سخت می‌شه 93 00:07:18,921 --> 00:07:20,965 جایی داری بری؟ - ...خب - 94 00:07:22,299 --> 00:07:26,512 اگه اجازه بدین، دوست دارم برای شما کار کنم 95 00:07:29,098 --> 00:07:30,307 برای من کار کنی؟ 96 00:07:31,141 --> 00:07:34,103 چرا؟ - ...راستش من - 97 00:07:35,980 --> 00:07:37,439 می‌خوام مثل شما بشم 98 00:07:51,453 --> 00:07:52,830 (یک میلیون وون) 99 00:07:55,291 --> 00:07:56,584 (ده هزار وون) 100 00:07:59,503 --> 00:08:03,048 از کمکت امروز ممنونم، ولی راهمون از اینجا جدا می‌شه 101 00:08:03,507 --> 00:08:04,633 این پولو بگیر 102 00:08:05,134 --> 00:08:08,386 و برو دنبال زندگیت - آخه کجا برم؟ - 103 00:08:08,387 --> 00:08:09,638 می‌خوای مثل من بشی؟ 104 00:08:10,347 --> 00:08:11,931 که چی بشه؟ 105 00:08:11,932 --> 00:08:13,934 آخرش می‌شی یه لات و اوباش که فقط بلد کتک بزنه 106 00:08:14,727 --> 00:08:17,521 فکرای عجیب‌وغریب نکن یه زندگی جدید برای خودت بساز 107 00:08:27,948 --> 00:08:29,575 چاو... 108 00:08:30,451 --> 00:08:31,911 ...بعد از چو یون‌فات 109 00:08:32,410 --> 00:08:36,205 تو دومین مردی هستی که دلم می‌خواد مثلش بشم 110 00:08:36,206 --> 00:08:38,332 نه اینکه ازت بت ساخته باشم یا همچین چیزی 111 00:08:38,333 --> 00:08:42,796 هر جا بری، منم می‌خوام دنبالت بیام 112 00:08:43,547 --> 00:08:45,883 و بیشتر شبیهت بشم 113 00:08:46,800 --> 00:08:48,886 خواهش می‌کنم منو قبول کن 114 00:09:23,671 --> 00:09:25,381 دادستان گانگ، باید با ما بیاین 115 00:09:39,478 --> 00:09:40,771 ...حروم‌زاده‌ها 116 00:09:42,189 --> 00:09:44,191 باشه، خیلی خب 117 00:09:45,442 --> 00:09:47,653 پس می‌خواین تا آخرش پیش برین، آره؟ 118 00:09:48,988 --> 00:09:50,990 بفرمایین داخل 119 00:09:51,991 --> 00:09:54,910 اعضای اینجا دوست دارن شما رو ببینن 120 00:09:55,744 --> 00:09:58,163 اعضا؟ - آدمای پناهگاه - 121 00:09:59,915 --> 00:10:02,751 می‌دونم دیروقت شده، ولی بابت نجات جونم ممنونم 122 00:10:03,293 --> 00:10:05,795 ببین، نیازی به تشکر نیست 123 00:10:05,796 --> 00:10:07,047 ولی یه سؤال دارم 124 00:10:08,382 --> 00:10:10,050 چرا وسط دریا بودی؟ 125 00:10:10,634 --> 00:10:12,553 واقعاً دادستانی؟ - !هی - 126 00:10:13,137 --> 00:10:15,096 ببخشید - چی؟ کنجکاوم دیگه - 127 00:10:15,097 --> 00:10:18,975 کارت شناسایی دادستانی داشت ولی گفت چیزی گزارش نکنیم 128 00:10:18,976 --> 00:10:21,979 قراره خبرش همه‌جا پخش بشه؟ حق داریم بدونیم 129 00:10:25,899 --> 00:10:28,235 داشتم روی یک پرونده جنایی خشن تحقیق می‌کردم 130 00:10:28,736 --> 00:10:31,196 حین تحقیقات برام حادثه پیش اومد 131 00:10:32,156 --> 00:10:34,615 و اگه محل اختفام لو بره، دردسر بزرگی می‌شه 132 00:10:34,616 --> 00:10:37,076 ممکنه کل تحقیقات رو به خطر بندازه 133 00:10:37,077 --> 00:10:39,204 می‌دونم درخواست بزرگیه 134 00:10:39,329 --> 00:10:44,167 ولی می‌شه یه مدت کوتاه مخفیانه اینجا بمونم؟ 135 00:10:44,168 --> 00:10:46,294 اوه، معلومه که می‌شه 136 00:10:46,295 --> 00:10:49,047 پس مثل کمین یا عملیات مخفیه 137 00:10:49,048 --> 00:10:50,632 قضیه از این قراره 138 00:10:51,133 --> 00:10:52,509 من پلیسم، می‌فهمم 139 00:10:53,719 --> 00:10:56,054 ولی مطمئنی اینجا بهت خوش می‌گذره؟ 140 00:10:56,055 --> 00:11:00,808 بله، حتماً، آقای بونگ درباره کارایی که اینجا انجام می‌دین بهم گفته 141 00:11:00,809 --> 00:11:04,854 به آدمایی که اموالشون رو به خاطر بهشت بزرگ از دست دادن کمک می‌کنین 142 00:11:04,855 --> 00:11:06,731 از آدمایی که جایی برای رفتن ندارن حمایت می‌کنین 143 00:11:06,732 --> 00:11:09,901 شما آدمای فوق‌العاده‌ای هستین معلومه که می‌تونم بهتون اعتماد کنم 144 00:11:09,902 --> 00:11:11,069 اوه، خواهش می‌کنم 145 00:11:11,070 --> 00:11:14,697 فقط یه کم به همسایه‌ها کمک کردیم، کار خاصی نکردیم 146 00:11:14,698 --> 00:11:16,742 ...راستی 147 00:11:17,326 --> 00:11:20,578 شنیدم یه‌سری مدارک مربوط به بهشت بزرگ اینجا جمع کردین 148 00:11:20,579 --> 00:11:24,040 می‌تونم نگاهی بهشون بندازم؟ 149 00:11:24,041 --> 00:11:26,292 ...منظورم اینه که اون عوضی، یو این گو 150 00:11:26,293 --> 00:11:29,296 نه، منظورم اون نیست، بحث بهشت بزرگه 151 00:11:29,421 --> 00:11:32,340 می‌خوام ببینم چه کارای غیرقانونی انجام دادن 152 00:11:32,341 --> 00:11:34,550 فکر می‌کنم بتونم در این مورد تحقیق کنم 153 00:11:34,551 --> 00:11:37,303 تازه به هوش اومدی، زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 154 00:11:37,304 --> 00:11:39,847 نگران چی هستی؟ تو که برای مراقبت ازش اینجایی 155 00:11:39,848 --> 00:11:41,557 ببخشید؟ - فقط کنارش بمون - 156 00:11:41,558 --> 00:11:44,227 حواست باشه حتی یه انگشت هم تکون نده 157 00:11:44,228 --> 00:11:45,353 ولی من خسته‌ام 158 00:11:45,354 --> 00:11:46,437 نه، اشکالی نداره 159 00:11:46,438 --> 00:11:49,148 فقط می‌خوام یه نگاهی به اون مدارک بندازم 160 00:11:49,149 --> 00:11:51,192 نه نه، هنوز درست نمی‌تونی راه بری 161 00:11:51,193 --> 00:11:53,694 جه‌سون یه مدت دیگه هم کمکت می‌کنه 162 00:11:53,695 --> 00:11:54,780 آره 163 00:11:56,615 --> 00:11:58,450 دیشب تا صبح بیدار بودم 164 00:12:13,966 --> 00:12:16,218 (موقتاً تعطیل است، به‌زودی برمی‌گردیم) 165 00:12:18,345 --> 00:12:19,346 هی 166 00:12:31,316 --> 00:12:32,484 از پسش برمیای؟ 167 00:12:33,485 --> 00:12:34,486 رییس؟ 168 00:12:35,028 --> 00:12:36,780 بعد از ده سال می‌خوای دوباره هواسان رو سر پا کنی 169 00:12:37,865 --> 00:12:40,826 مطمئنی می‌تونی باند این گو و هان گیونگ‌ووک رو زمین بزنی؟ 170 00:12:45,080 --> 00:12:46,081 ...رئیس 171 00:12:46,915 --> 00:12:49,459 بعد از ده سال کنار کشیدن، حس می‌کنم کم زنگ زدم 172 00:12:50,878 --> 00:12:54,172 ...پس اگه قراره مدام غر بزنی که پیر شدم 173 00:12:54,173 --> 00:12:55,841 همین الان پیاده‌ات می‌کنم و می‌رم 174 00:13:05,184 --> 00:13:06,767 من همچین کاری نمی‌کنم 175 00:13:06,768 --> 00:13:09,937 ده ساله منتظر همچین روزی بودم 176 00:13:09,938 --> 00:13:11,106 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 177 00:13:11,648 --> 00:13:15,152 همه چیز رو درباره یو این‌گو و جونگ هومیونگ برام تعریف کن 178 00:13:15,861 --> 00:13:17,279 و چیزی رو ازم پنهون نکن 179 00:13:18,030 --> 00:13:19,531 هر کاری هم بخوایم بکنیم، با هم تا آخرش می‌ریم 180 00:13:20,407 --> 00:13:23,701 چشم رئیس - ...و - 181 00:13:23,702 --> 00:13:26,705 گونگ‌بوک، حق با تو بود، واقعاً پیر شدم 182 00:13:29,291 --> 00:13:32,127 واقعا منظورم این نبود - نه، راست می‌گی - 183 00:13:32,836 --> 00:13:35,797 تنهایی از پس باند این گو برنمیام 184 00:13:37,424 --> 00:13:39,092 به جونگ هومیونگ زنگ بزن و باهاش حرف بزن 185 00:13:39,676 --> 00:13:42,054 بگو همین الان می‌خوام ببینمش - چشم رییس - 186 00:13:47,809 --> 00:13:50,144 سلام آقای یو 187 00:13:50,145 --> 00:13:52,439 اوه؟ خیلی سرحالی، حسابی حالت خوبه 188 00:13:52,981 --> 00:13:56,652 خب؟ همه چیز درست شد؟ - همه‌چی رو جمع‌وجور کردم - 189 00:13:57,110 --> 00:14:00,113 وای، جدی؟ چه سریع، آقای یو 190 00:14:00,572 --> 00:14:03,825 حالا روش کارت چی بود؟ باید رازت رو بهم بگی 191 00:14:04,660 --> 00:14:07,579 کاریه که تو از پسش برنمیای، زیادی فضولی نکن 192 00:14:08,205 --> 00:14:10,499 جلوی رئیس هان هم حواست به دهنت باشه، فهمیدی؟ 193 00:14:11,416 --> 00:14:15,670 باشه، فهمیدم - اینم نتایج نظرسنجی انتخابات شهرداری ایم چئون - 194 00:14:15,671 --> 00:14:17,755 ...بین کیم سون‌جونگ و هان گیونگ‌ووک 195 00:14:17,756 --> 00:14:20,758 من اومدم - رقابت دو نفره شکل گرفته - 196 00:14:20,759 --> 00:14:21,842 داری چیکار می‌کنی؟ 197 00:14:21,843 --> 00:14:24,762 اختلافشون دو درصده - می‌بینم داری اخبار نگاه می‌کنی - 198 00:14:24,763 --> 00:14:28,474 نقطه قوت نامزد کیم سون‌جونگ ریشه‌های عمیقش در ایم چئونه 199 00:14:28,475 --> 00:14:31,560 اون تصویری از خودش به‌عنوان یک معلم پاکدست ساخته 200 00:14:31,561 --> 00:14:36,108 و حالا توی پایگاه سنتی محافظه‌کاران ایم چئون، به رقیب هان گیونگ‌ووک تبدیل شده 201 00:14:36,233 --> 00:14:38,402 ...محبوبیتش هم اخیراً حسابی بالا رفته 202 00:14:42,197 --> 00:14:44,783 حسابی اخبار رو زیر نظر داری 203 00:14:45,659 --> 00:14:48,453 نگاه کردن به اخبار چه فایده‌ای داره؟ همش چرنده 204 00:14:49,413 --> 00:14:50,496 چرنده؟ 205 00:14:50,497 --> 00:14:53,834 هرچی دلشون می‌خواد توی اخبار بگن ولی برای پروژه جزیره یونگ‌سون ما 206 00:14:54,626 --> 00:14:57,838 باید این انتخابات رو ببرین، درسته؟ 207 00:14:58,755 --> 00:15:00,256 رئیس دو، نظرتون چیه؟ 208 00:15:00,257 --> 00:15:03,968 خب، من شکی ندارم که شما برنده میشین 209 00:15:03,969 --> 00:15:05,262 ...اما این جور خبرای بد 210 00:15:06,555 --> 00:15:08,306 ...اوه، ببخشید. فقط فکر می‌کنم 211 00:15:08,307 --> 00:15:11,768 بهتره این داستانای منفی رو از همون اول خفه کنیم 212 00:15:13,937 --> 00:15:17,064 حرف حساب زدی، آقای دو 213 00:15:17,065 --> 00:15:19,108 خفه کردن قضایا از ریشه که تخصص خودمه، نه؟ 214 00:15:19,109 --> 00:15:21,819 آدم‌ربایی، باج‌گیری...فقط دستور بدین 215 00:15:21,820 --> 00:15:23,030 آقای یو 216 00:15:24,031 --> 00:15:26,533 نمی‌بینی دارم با آقای دو حرف می‌زنم؟ 217 00:15:27,284 --> 00:15:29,536 چرا هی چرت‌وپرت می‌گی؟ 218 00:15:30,078 --> 00:15:31,371 ببخشید 219 00:15:32,414 --> 00:15:33,664 بفرمایین آقای دو 220 00:15:33,665 --> 00:15:37,419 بله، انتخابات آخرش یه جنگ بر سر وجهه و اعتباره، مگه نه؟ 221 00:15:38,211 --> 00:15:40,463 اون برای خودش تصویر یه معلم پاکدست ساخته 222 00:15:40,464 --> 00:15:43,382 پس بیاین تبدیلش کنیم به یه آدم فاسد و منفور - چقدر طول می‌کشه؟ - 223 00:15:43,383 --> 00:15:45,802 یک هفته؟ یک هفته باید کافی باشه 224 00:15:48,889 --> 00:15:49,973 آقای یو 225 00:15:50,807 --> 00:15:54,061 شما هم کمکش می‌کنین، مطمئن بشین کار سریع پیش بره 226 00:15:54,186 --> 00:15:57,396 یعنی من بشم نوکرش و جمع‌وجورش کنم؟ 227 00:15:57,397 --> 00:15:58,774 من خودم سرم شلوغه 228 00:16:00,901 --> 00:16:05,739 فکر می‌کردم شرکتت خودش می‌چرخه، پس سرت به چی شلوغه؟ 229 00:16:06,573 --> 00:16:09,534 چی شده؟ نکنه یه کار مخفی داری که من خبر ندارم؟ 230 00:16:11,495 --> 00:16:14,373 نه قربان، بی‌جا حرف زدم 231 00:16:15,916 --> 00:16:18,126 ...و برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد 232 00:16:18,960 --> 00:16:21,588 اگه توی این پروژه مشکلی پیش بیاد 233 00:16:22,756 --> 00:16:25,300 همه‌اتون مسئولشین 234 00:16:27,135 --> 00:16:29,971 منظورم رو رسوندم؟ - بله قربان، کاملاً - 235 00:16:49,366 --> 00:16:51,910 کارها خیلی زیاد شده. واقعاً دردسر بزرگیه 236 00:16:55,580 --> 00:16:56,789 اوه، آقای نام 237 00:16:56,790 --> 00:16:58,582 همه پرونده‌ها رو از منشی بک گرفتی؟ 238 00:16:58,583 --> 00:17:02,336 بله. پرونده‌های مربوط به کیم سون‌جونگ رو گرفتم 239 00:17:02,337 --> 00:17:04,297 اون پرونده‌ها رو بده به گوم کانگ‌ سیک 240 00:17:05,799 --> 00:17:09,135 آقای یو، نگران این موضوع نباشین خودمون رسیدگی می‌کنیم 241 00:17:09,136 --> 00:17:10,971 فکر کردی خودم دلم می‌خواد با تو کار کنم؟ 242 00:17:11,096 --> 00:17:12,597 با من؟ 243 00:17:13,598 --> 00:17:15,684 مگه نگفتن باید از من حمایت کنی؟ 244 00:17:16,143 --> 00:17:19,855 راستش من خیلی به حمایت شما احتیاجی ندارم 245 00:17:21,021 --> 00:17:23,983 این کار از اون جور کارایی نیست که با روشای خشن شما پیش بره 246 00:17:24,693 --> 00:17:27,319 چی؟ خشن؟ حرومزاده عوضی 247 00:17:30,240 --> 00:17:31,407 هی، کانگ‌سیک - بله قربان - 248 00:17:31,408 --> 00:17:33,994 فردا بچه‌ها رو بردار و درباره کیم سون‌جونگ تحقیق کن 249 00:17:34,119 --> 00:17:37,080 ...قربان؟ ولی رئیس دو گفت نیازی نیست 250 00:17:41,460 --> 00:17:42,752 الان جاخالی دادی؟ 251 00:17:43,503 --> 00:17:46,006 نکنه از اون حرومزاده پول گرفتی؟ 252 00:17:46,840 --> 00:17:48,632 حرف اون برات از حرف من مهم‌تره؟ 253 00:17:48,633 --> 00:17:49,634 نه قربان 254 00:17:50,469 --> 00:17:53,889 ...آدم‌ربایی، باج‌گیری، حبس غیرقانونی 255 00:17:54,431 --> 00:17:57,933 هرچی از کیم سون‌جونگ پیدا می‌کنی که بشه ازش علیه خودش استفاده کرد، جمع کن 256 00:17:57,934 --> 00:17:59,311 دست خالی برنگرد 257 00:17:59,811 --> 00:18:01,771 فهمیدی؟ - بله قربان - 258 00:18:08,320 --> 00:18:09,613 تصمیمم رو گرفتم 259 00:18:10,780 --> 00:18:13,532 پیشنهادت رو قبول می‌کنم، اما یه شرط داره 260 00:18:13,533 --> 00:18:15,410 فکر نکن می‌تونی به من دستور بدی 261 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 ما فقط برای یه مدت کوتاه با هم کار می‌کنیم تا به هدف مشترکمون برسیم 262 00:18:19,956 --> 00:18:21,583 هیچ قصدی ندارم مهره دست تو بشم 263 00:18:24,294 --> 00:18:26,755 پس خیلی اصرار داری غرورت رو حفظ کنی 264 00:18:30,717 --> 00:18:32,384 گوش کن ببین چی میگم، لات بی سر و پا 265 00:18:32,385 --> 00:18:35,889 اگه یه وقت خودسری کنی و کل عملیات رو به گند بکشی چی؟ 266 00:18:37,390 --> 00:18:40,268 دلت می‌خواد از این لات کتک بخوری؟ - رئیس، آروم باشین. خواهش می‌کنم - 267 00:18:40,852 --> 00:18:44,271 اصلاً این یه نقشه درست‌وحسابی برای زمین زدن یو این‌گو و هان گیونگ‌ووک داره؟ 268 00:18:44,272 --> 00:18:46,107 یا فقط می‌خواد از ما سوءاستفاده کنه؟ 269 00:18:46,233 --> 00:18:51,070 اصلاً می‌دونی یو این‌گو الان داره چی کار می‌کنه؟ یا هان گیونگ‌ووک چه نقشه‌ای داره؟ 270 00:18:51,071 --> 00:18:54,615 هیچی نمی‌دونی، نه؟ - ...خب - 271 00:18:54,616 --> 00:18:57,159 ده سال بارکد اسکن کردن حسابی کندت کرده 272 00:18:57,160 --> 00:18:59,912 به‌جای اینکه هی سؤال بپرسی فقط از دستورات من پیروی کن 273 00:18:59,913 --> 00:19:02,415 خب تو هم ده سال توی آشپزخونه رستوران چینی کار کردی 274 00:19:02,958 --> 00:19:05,960 مامور ویژه؟ کشک! آخرین بار کی کت‌وشلوار پوشیدی؟ 275 00:19:05,961 --> 00:19:07,545 کی داره به کی میگه از رده خارج؟ 276 00:19:07,546 --> 00:19:09,339 می‌خوای رئیس باشی؟ پس بیا تکلیف رو روشن کنیم 277 00:19:10,882 --> 00:19:12,716 یه لات، همیشه لات می‌مونه 278 00:19:12,717 --> 00:19:14,635 فکر کردی حریف تو نمی‌شم؟ هان؟ 279 00:19:14,636 --> 00:19:16,303 ده سال پیش رو یادت رفته؟ 280 00:19:16,304 --> 00:19:19,515 بابا، برای این نیومدیم اینجا - برو کنار - 281 00:19:19,516 --> 00:19:20,933 نه، تو برو کنار 282 00:19:20,934 --> 00:19:22,518 معلومه که ده سال پیش رو یادمه 283 00:19:22,519 --> 00:19:24,270 اگه اون روز بارون نمیومد 284 00:19:24,271 --> 00:19:26,981 همونجا کارت رو تموم کرده بودم - واقعاً؟ - 285 00:19:26,982 --> 00:19:29,942 از قیافه‌ات هم احمق‌تری. می‌خوای دوباره یادت بندازم؟ 286 00:19:29,943 --> 00:19:31,527 برو کنار - تو برو کنار - 287 00:19:31,528 --> 00:19:32,653 بیا جلو ببینم، عوضی - رئیس - 288 00:19:32,654 --> 00:19:34,154 گفتم برو کنار - رئیس - 289 00:19:34,155 --> 00:19:36,407 بیا جلو، بچه جون‌- بیا ببینم - 290 00:19:36,408 --> 00:19:39,159 یه درس درست‌وحسابی بهش می‌دم - آقای جونگ - 291 00:19:39,160 --> 00:19:41,120 رئیس - برو کنار - 292 00:19:41,121 --> 00:19:42,371 بهت زنگ می‌زنن، جواب بده 293 00:19:42,372 --> 00:19:44,456 گفتم برو کنار 294 00:19:44,457 --> 00:19:47,168 ادبش می‌کنم - تلفنت رو جواب بده - 295 00:19:48,295 --> 00:19:49,462 بهت زنگ می‌زنن 296 00:19:56,845 --> 00:19:57,846 (جو سونگ‌وون) 297 00:19:58,680 --> 00:20:01,016 بله؟ - هی، دادستان گانگ زنده‌ست - 298 00:20:01,558 --> 00:20:04,143 واقعاً؟ - هنوز نمی‌دونم کجا رفته - 299 00:20:04,144 --> 00:20:05,644 ولی فکر می‌کنم خودش رو به ساحل رسونده 300 00:20:05,645 --> 00:20:07,939 اون طرف چطور پیش می‌ره؟ درباره گانگ بوم‌ریونگ چیزی دستگیرت شد؟ 301 00:20:09,065 --> 00:20:11,860 به چی زل زدی؟ - دارم روش کار می‌کنم. بعداً زنگ می‌زنم - 302 00:20:13,320 --> 00:20:15,530 برو کنار - بیا دیگه - 303 00:20:27,208 --> 00:20:28,584 دادستان گانگ زنده‌ست 304 00:20:28,585 --> 00:20:30,586 جدی؟ - معلومه. لعنتی - 305 00:20:30,587 --> 00:20:33,465 رئیس، پس دیگه لازم نیست این کارو بکنیم، نه؟ 306 00:20:34,633 --> 00:20:37,844 آقای جونگ، واقعاً می‌خوای انرژیتو صرف دعوا با این بکنی؟ 307 00:20:39,763 --> 00:20:43,058 باشه، خیلی خب. هر جور تو می‌خوای‌، یه اتحاد موقت 308 00:20:43,642 --> 00:20:45,517 حالا می‌دونیم دادستان گانگ زنده‌ست 309 00:20:45,518 --> 00:20:47,896 وقت برای تلف کردن نداریم - پس یه چیزو روشن می‌کنم - 310 00:20:48,730 --> 00:20:49,813 ما برای تو کار نمی‌کنیم 311 00:20:49,814 --> 00:20:52,900 اَه، فهمیدم. هر اسمی می‌خوای روش بذار، برام مهم نیست 312 00:20:52,901 --> 00:20:55,153 ولی دیگه توی نقشه‌هام دخالت نکن 313 00:20:55,779 --> 00:20:59,115 وگرنه این اتحاد تمومه. فهمیدی؟ - باشه - 314 00:21:02,410 --> 00:21:04,371 (اتاق‌های اجاره‌ای جونگ‌سوک) 315 00:21:06,706 --> 00:21:11,585 بیشتر قربانی‌ها کسایی بودن که توی کازینوی بهشت قمار کرده بودن 316 00:21:11,586 --> 00:21:15,339 آدمای عادی رو می‌کشوندن پای قمار و زیر بار بدهی می‌بردنشون 317 00:21:15,340 --> 00:21:18,050 بعد هم عمداً خونه و زمینشون رو مصادره می‌کردن 318 00:21:18,051 --> 00:21:19,344 ولی یه چیز عجیبه 319 00:21:25,308 --> 00:21:29,019 تو جزیره یونگ سون فقط زمینای اهالی ناک وون‌ری رو گرفتن 320 00:21:29,020 --> 00:21:30,104 (ناک وون‌ری) 321 00:21:30,105 --> 00:21:31,147 اما چرا؟ 322 00:21:31,856 --> 00:21:35,859 ملک‌های یه روستای کوچیک رو به‌سختی می‌شه فروخت 323 00:21:35,860 --> 00:21:38,738 حتی با طرح‌های توسعه هم زمان زیادی طول می‌کشه تا سود بده 324 00:21:40,365 --> 00:21:43,827 یو این‌گو قطعاً داره طبق دستور هان گیونگ‌ووک عمل می‌کنه 325 00:21:44,285 --> 00:21:46,830 پس چرا هان گیونگ‌ووک همچین دستوری داده؟ 326 00:21:48,164 --> 00:21:52,710 ...اونا دارن از جزیره یونگ سون برای - غذاتون آماده‌ست - 327 00:21:52,711 --> 00:21:53,712 اوه، ممنون 328 00:21:57,674 --> 00:21:58,967 بفرمایین 329 00:22:00,510 --> 00:22:01,885 اینم از این 330 00:22:01,886 --> 00:22:04,304 ممنون. بذارید اونجا، بعداً می‌خورم 331 00:22:04,305 --> 00:22:06,014 باشه 332 00:22:06,015 --> 00:22:08,768 راستی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 333 00:22:10,520 --> 00:22:13,772 فکر می‌کنین راهی هست که قربانی‌ها خونه‌هاشون رو پس بگیرن؟ 334 00:22:13,773 --> 00:22:15,942 خب... هنوز مطمئن نیستم 335 00:22:17,861 --> 00:22:19,153 اول یه چیزی بخورین 336 00:22:19,154 --> 00:22:21,489 بله، بذارین همونجا. می‌خورم. ممنون 337 00:22:21,614 --> 00:22:24,241 باید قبل از سرد شدن بخورین داروهاتون رو هم یادتون نره 338 00:22:24,242 --> 00:22:26,953 یه لحظه... خب، اینم از این 339 00:22:35,712 --> 00:22:37,505 بگین آآآآآآ 340 00:22:39,591 --> 00:22:41,550 خودم می‌تونم بخورم؟ - معلومه - 341 00:22:41,551 --> 00:22:43,595 ممنونم 342 00:22:43,720 --> 00:22:46,639 وقتی فرنی رو خوردی حتماً داروهات رو هم بخور 343 00:22:48,183 --> 00:22:51,936 اگه آب دریا بره توی گوشت، ممکنه عفونت بدی بگیری 344 00:22:55,398 --> 00:22:58,150 نکنه شما پرستارین؟ - هان؟ - 345 00:22:58,151 --> 00:23:00,403 آخه خیلی وارد به نظر می‌رسی 346 00:23:01,404 --> 00:23:04,324 منم ده سال پیش مثل شما توی دریا افتادم 347 00:23:04,449 --> 00:23:08,076 فقط دارم همون کاری رو براتون می‌کنم که ناجیم برای من انجام داد 348 00:23:08,077 --> 00:23:10,662 چرا افتادی توی دریا؟ - خودمم نمی‌دونم - 349 00:23:10,663 --> 00:23:11,997 چی؟ 350 00:23:11,998 --> 00:23:15,083 اوه، آب تموم شده. می‌رم یه کم آب گرم بیارم 351 00:23:15,084 --> 00:23:17,212 قبل از اینکه سرد بشه غذاتو بخور 352 00:23:17,879 --> 00:23:19,756 امروز حسابی سرم شلوغه 353 00:23:23,051 --> 00:23:27,346 ...دیدن دو مردی که زمانی رهبران فرقه هواسان بودن 354 00:23:27,347 --> 00:23:30,432 باعث افتخارمه که می‌بینمتون - باعث افتخار منه - 355 00:23:30,433 --> 00:23:32,644 چرا این‌قدر با این لاتا رسمی برخورد می‌کنی؟ 356 00:23:33,978 --> 00:23:37,272 شاید شروع خوبی با هم نداشتیم 357 00:23:37,273 --> 00:23:39,107 ...ولی بهتره گذشته رو فراموش کنیم 358 00:23:39,108 --> 00:23:42,237 و روی چیزی که پیش رومونه تمرکز کنیم - بله، تموم تلاشمون رو می‌کنیم - 359 00:23:43,029 --> 00:23:45,865 اما واقعاً دادستان گانگ زنده‌ست؟ 360 00:23:45,990 --> 00:23:48,242 بله، مطمئنیم که زنده‌ست 361 00:23:48,243 --> 00:23:50,495 فقط یه کم زمان می‌بره تا محل دقیقش رو پیدا کنیم 362 00:23:51,120 --> 00:23:54,414 ولی قبل از اون، یه کاری هست که باید شما دوتا انجام بدین 363 00:23:54,415 --> 00:23:57,377 البته ما گونگ‌بوک نه. اون باید حواسش به بولگه باشه 364 00:23:58,253 --> 00:24:01,548 ...راستی، درباره بولگه 365 00:24:02,090 --> 00:24:04,508 آدمای بهشت بزرگ دنبالش افتادن و فرار کرد 366 00:24:04,509 --> 00:24:06,844 یعنی گمش کردی؟ - دارم دنبالش می‌گردم، پیداش می‌کنم - 367 00:24:06,845 --> 00:24:08,346 شوخی می‌کنی؟ 368 00:24:09,681 --> 00:24:10,806 هی 369 00:24:10,807 --> 00:24:12,850 انگار خودت هم سرت با هزار تا کار دیگه گرم نبوده 370 00:24:12,851 --> 00:24:14,351 شما دوتا واقعاً معرکه‌این 371 00:24:14,352 --> 00:24:15,686 آروم باش 372 00:24:15,687 --> 00:24:17,981 یه موضوع مهم‌تر از پیدا کردن بولگه داریم 373 00:24:19,232 --> 00:24:22,360 یادتونه وقتی دستگاه شنود کار گذاشته بودیم، یو این‌گو چی گفت؟ 374 00:24:23,528 --> 00:24:24,611 معامله مواد مخدر 375 00:24:24,612 --> 00:24:25,696 چی؟ - چی؟ - 376 00:24:25,697 --> 00:24:27,573 اون عوضی، یو این‌گو، مواد معامله می‌کنه؟ 377 00:24:27,574 --> 00:24:29,908 گفت به‌زودی یه معامله بزرگ انجام می‌دن 378 00:24:29,909 --> 00:24:34,037 یه معامله که سرنوشتشون رو تعیین می‌کنه سؤال اینه که چطور جلوشون رو بگیریم؟ 379 00:24:34,038 --> 00:24:37,457 یه لحظه صبر کن. ما چهار نفر می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟ 380 00:24:37,458 --> 00:24:38,876 راستش خوشم نمیاد اعتراف کنم 381 00:24:38,877 --> 00:24:43,338 ولی فرقه این‌گو اون‌قدر بزرگه که چهار نفره نمی‌شه باهاش درافتاد 382 00:24:43,339 --> 00:24:46,508 حالا که وارد این ماجرا شدیم چرا مستقیم نریم سراغ روئسا؟ 383 00:24:46,509 --> 00:24:49,928 فکر می‌کنی یو این‌گو یا هان گیونگ‌ووک بابت یه معامله پلک هم می‌زنن؟ 384 00:24:49,929 --> 00:24:52,764 طرز فکر یه لات همینه؛ فقط نوک دماغش رو می‌بینه 385 00:24:52,765 --> 00:24:54,725 چی گفتی؟ - رئیس رو بزنی، بعدش چی؟ - 386 00:24:54,726 --> 00:24:56,643 دفنش می‌کنی و تموم؟ 387 00:24:56,644 --> 00:24:57,728 و تو، گانگ بوم‌ریونگ 388 00:24:57,729 --> 00:25:00,273 یادت رفته وقتی تنهایی حمله کردی چی شد؟ 389 00:25:01,441 --> 00:25:04,943 اون حرومزاده‌ها یه دژ محکم برای خودشون ساختن 390 00:25:04,944 --> 00:25:06,403 می‌خوای خرابش کنی؟ 391 00:25:06,404 --> 00:25:08,823 باید آجر به آجر از بینش ببری 392 00:25:09,657 --> 00:25:13,661 اولویت ما اینه که معامله مواد رو متوقف کنیم و یه ضربه کاری بهشون بزنیم 393 00:25:13,786 --> 00:25:16,080 پس یعنی نقشه‌ای داری؟ 394 00:25:19,125 --> 00:25:20,418 اول از همه، ما گونگ‌بوک 395 00:25:21,586 --> 00:25:25,590 فعلاً پیدا کردن بولگه رو کنار بذار و برو سراغ یو این‌گو 396 00:25:26,299 --> 00:25:28,593 کوچک‌ترین حرکتشون رو هم از دست نده 397 00:25:29,427 --> 00:25:31,887 چشم - هی، هو‌میونگ - 398 00:25:31,888 --> 00:25:34,389 تعقیب کردن، شنود گذاشتن...اینا بچه بازی نیستا 399 00:25:34,390 --> 00:25:35,849 مطمئنی یه آدم عادی از پسش برمیاد؟ 400 00:25:35,850 --> 00:25:37,225 اون فقط یه آدم عادی نیست 401 00:25:37,226 --> 00:25:41,314 ده سال تموم منِ مأمور زبده رو زیر نظر داشت 402 00:25:42,815 --> 00:25:44,608 ...نمی‌خوام پز بدم، ولی 403 00:25:44,609 --> 00:25:47,527 تاریخ سالگردش، تولد جی‌وو 404 00:25:47,528 --> 00:25:49,404 و حتی تعداد قاشق‌های خونه‌ش رو هم می‌دونم 405 00:25:49,405 --> 00:25:53,159 هر وقت خواستین کسی رو تعقیب کنین یا اطلاعات جمع کنین، فقط بهم بگین 406 00:25:54,035 --> 00:25:55,118 عالیه 407 00:25:55,119 --> 00:25:57,914 دیدی؟ حالا فهمیدی چقدر سمج و ترسناک این یارو؟ 408 00:25:59,999 --> 00:26:03,543 تو هم با اون پات، اصلاً به خودت فشار نیار 409 00:26:03,544 --> 00:26:06,713 فیلمای دوربینای مداربسته‌ای که اون بهش دسترسی داره بررسی کن 410 00:26:06,714 --> 00:26:09,592 رد دادستان گانگ رو بگیر - باشه، فهمیدم - 411 00:26:13,972 --> 00:26:16,975 چی؟ از من چی می‌خوای؟ 412 00:26:17,976 --> 00:26:20,560 تو فقط آماده باش - من که آماده‌ام، برای چی؟ - 413 00:26:20,561 --> 00:26:21,604 برای اینکه مثل سگ بدویی 414 00:26:29,904 --> 00:26:31,154 سعی کن ماشین رو داغون نکنی 415 00:26:31,155 --> 00:26:34,074 هنوز خطی که روی درش انداختی یادم نرفته 416 00:26:34,075 --> 00:26:36,035 ای بابا می‌دونم، مواظبم 417 00:26:38,913 --> 00:26:40,372 ممنون 418 00:26:40,373 --> 00:26:43,041 اون فرورفتگی عقب ماشین رو هم دیدما 419 00:26:43,042 --> 00:26:47,130 گفتم که اون کار من نبود، ای بابا 420 00:26:52,677 --> 00:26:55,054 من دیگه راه میفتم، عصر می‌بینمتون 421 00:26:55,179 --> 00:26:56,931 به سون‌جونگ سلام برسون - باشه - 422 00:27:34,052 --> 00:27:35,844 اوه، سلام - اوه، سلام - 423 00:27:35,845 --> 00:27:37,555 خوش اومدی - هی، اوران - 424 00:27:39,682 --> 00:27:40,807 رئیس - هان؟ - 425 00:27:40,808 --> 00:27:42,769 یه زن همین الان رفت توی خونه کیم سون‌جونگ 426 00:27:43,686 --> 00:27:44,854 ازش عکس بگیر 427 00:27:47,440 --> 00:27:48,524 گرفتی؟ 428 00:27:51,944 --> 00:27:54,405 ولی رئیس، جدی، این دیگه یه کم زیادی نیست؟ 429 00:27:54,530 --> 00:27:56,865 خودمون توی ماجرای معامله مواد حسابی گرفتاریم 430 00:27:56,866 --> 00:28:00,203 استاد هنرهای رزمی هم هست، حالا کیم سون‌جونگ هم اضافه شده؟ 431 00:28:00,870 --> 00:28:03,498 بچه‌ها دارن غر می‌زنن که کارا خیلی زیاده 432 00:28:03,623 --> 00:28:06,125 وقتی از مغزت استفاده نکنی، بدنت باید جاش کار کنه 433 00:28:07,752 --> 00:28:11,589 اگه من و تو می‌خوایم سالم از این ماجرا بیرون بیایم باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 434 00:28:11,964 --> 00:28:14,717 باید قبل از جو، یه اطلاعات تازه از کیم سون‌جونگ پیدا کنیم 435 00:28:16,344 --> 00:28:18,888 تا کی آخه؟ - یه کم دیگه تحمل کن، بچه - 436 00:28:22,308 --> 00:28:25,019 همه این ماجراها به‌زودی تموم می‌شه 437 00:28:27,939 --> 00:28:30,233 خب، اینو ببین 438 00:28:33,319 --> 00:28:34,862 ...ببین، این برنجه - بله - 439 00:28:35,530 --> 00:28:38,865 زیرش هم لوبیا، جو، سیب‌زمینی و سیب‌زمینی شیرین هست 440 00:28:38,866 --> 00:28:41,202 قرار بود اینا رو به یه مرکز نگهداری بی‌خانمانا اهدا کنم 441 00:28:41,994 --> 00:28:44,455 ولی الان شما بیشتر بهش احتیاج دارین، پس مال شما 442 00:28:45,081 --> 00:28:46,790 واقعاً شرمنده‌ام 443 00:28:46,791 --> 00:28:49,876 ببخشید که همیشه میام درد و دل می‌کنم - اوضاع قربانیا چطوره؟ - 444 00:28:49,877 --> 00:28:52,964 هنوز تعدادشون داره بیشتر می‌شه؟ - بله - 445 00:28:53,881 --> 00:28:58,093 داریم همه مدارک و شواهد رو جمع می‌کنیم ولی انگار بهشت بزرگ همه‌جا نفوذ کرده 446 00:28:58,094 --> 00:29:01,096 پلیس و وکلا مدام می‌گن هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام نشده 447 00:29:01,097 --> 00:29:04,684 حتی خبرنگارها هم اهمیت نمی‌دن و می‌گن ارزش خبری نداره 448 00:29:05,393 --> 00:29:09,688 دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم - لعنتی...فقط یه کم دیگه دووم بیار - 449 00:29:09,689 --> 00:29:12,107 صبر کن تا من توی انتخابات برنده بشم 450 00:29:12,108 --> 00:29:15,152 اولین کاری که می‌کنم اینه که برای قربانیا یه طرح حمایتی درست کنم 451 00:29:15,153 --> 00:29:19,364 چه برنامه بزرگی داری - بچه جان، الان نفر اول نظرسنجیام - 452 00:29:19,365 --> 00:29:20,866 می‌دونم 453 00:29:20,867 --> 00:29:23,911 برای همین باید هرچه زودتر انتخاب بشی 454 00:29:24,579 --> 00:29:27,247 با این وضع، همه مردم جزیره یونگ‌سون نابود می‌شن 455 00:29:27,248 --> 00:29:29,541 فقط یه کم دیگه تحمل کنین، باشه؟ 456 00:29:29,542 --> 00:29:31,209 باشه 457 00:29:31,210 --> 00:29:33,337 اون یکی رو بده به من - بفرما - 458 00:29:36,215 --> 00:29:39,926 ازش خوب استفاده می‌کنیم آقا - اگه باز هم لازم داشتین، بهم خبر بدین - 459 00:29:39,927 --> 00:29:41,888 ممنونم - بهتره راه بیفتی - 460 00:29:42,638 --> 00:29:44,182 بعداً می‌بینمتون - باشه - 461 00:29:48,895 --> 00:29:49,896 هان؟ 462 00:29:50,563 --> 00:29:51,564 داره راه میفته 463 00:29:52,481 --> 00:29:54,692 حالا چیکار کنیم؟ ‌- معلومه، دنبالش می‌کنیم - 464 00:30:00,000 --> 00:30:02,074 صبر کن...اون کیه؟ حس می‌کنم قبلاً یه جایی دیدمش 465 00:30:47,703 --> 00:30:48,746 جاتو عوض کن 466 00:30:56,671 --> 00:30:59,130 لعنتی...فهمیده تعقیبش می‌کنیم 467 00:30:59,131 --> 00:31:00,841 گفتم فاصله‌ات رو حفظ کن 468 00:31:24,115 --> 00:31:26,409 عالیه، حالا بچسب بهش - چشم قربان - 469 00:31:55,980 --> 00:31:58,190 بن‌بسته 470 00:31:58,316 --> 00:31:59,649 آره - هی، آماده باش - 471 00:31:59,650 --> 00:32:01,319 باشه - ماشین رو خاموش کن - 472 00:33:14,934 --> 00:33:15,935 (ایم چئون 30 با 8690) 473 00:33:18,437 --> 00:33:24,443 (رستوران چینی اوران) 474 00:33:27,238 --> 00:33:28,239 قوقولی‌قوقووووو 475 00:33:32,743 --> 00:33:33,827 قوقولی‌قوقووووو 476 00:33:33,828 --> 00:33:36,663 جی‌وو - بابا! باباست - 477 00:33:36,664 --> 00:33:40,792 جی‌وو! سلام عزیزم، خوبی؟ - آره - 478 00:33:40,793 --> 00:33:43,461 امروز غذا خوردی؟ - بابا، دلم برات تنگ شده بود - 479 00:33:43,462 --> 00:33:46,047 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 480 00:33:46,048 --> 00:33:48,092 این دیدار احساسی خانوادگی دیگه چیه؟ 481 00:33:50,719 --> 00:33:52,012 هی، جونگ 482 00:33:53,764 --> 00:33:56,683 اوه، ترسوندیم! این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟ 483 00:33:56,684 --> 00:33:57,768 کجا بودی؟ 484 00:33:58,436 --> 00:33:59,686 می‌دونی چقدر نگران بودیم؟ 485 00:33:59,687 --> 00:34:01,021 از وقتی رفتی 486 00:34:01,897 --> 00:34:04,649 ما دوتا حسابی توی زحمت افتادیم، خبر نداری 487 00:34:04,650 --> 00:34:08,695 اوران هم که همیشه دنبال عشق و حال و کی‌پاپ‌بازیشه 488 00:34:08,696 --> 00:34:13,783 با این وضع، آخرش از شدت کار جونمون درمیاد 489 00:34:13,784 --> 00:34:15,201 دیگه برگشتی، نه؟ 490 00:34:15,202 --> 00:34:16,495 دوباره که نمی‌خوای بری؟ 491 00:34:17,913 --> 00:34:20,331 بابا؟ دیگه برای همیشه برگشتی؟ 492 00:34:21,876 --> 00:34:25,379 امروز فقط یه سر اومدم جی‌وو رو ببینم 493 00:34:27,547 --> 00:34:30,467 آخرش کی می‌خوای با اوران آشتی کنی؟ 494 00:34:30,467 --> 00:34:33,178 شماره‌م رو بلاک کرده، کاری از دستم برنمیاد 495 00:34:33,179 --> 00:34:36,181 نامه بنویس، یه نامه براش بنویس - پاره‌ش می‌کنه - 496 00:34:36,181 --> 00:34:39,601 پس می‌خوای هیچ کاری نکنی؟ نمی‌خوای برگردی خونه؟ 497 00:34:39,601 --> 00:34:43,521 برای اینکه با مادر جی‌وو آشتی کنم یه کاری هست که اول باید تمومش کنم 498 00:34:43,522 --> 00:34:45,107 وقتی تموم شد، برمی‌گردم 499 00:34:46,233 --> 00:34:49,445 بابا، کی برمی‌گردی خونه؟ 500 00:34:52,781 --> 00:34:54,449 هرچی زودتر بتونم 501 00:34:56,994 --> 00:34:58,745 ...راستی 502 00:34:58,746 --> 00:35:01,707 حالا که اومدی، قبل رفتن یه کم پیاز پوست میکنی؟ 503 00:35:02,875 --> 00:35:04,960 خونه هنوز عود داری؟ 504 00:35:11,050 --> 00:35:18,057 (حراج پایان کار تخلیه کامل اجناس) 505 00:35:20,684 --> 00:35:21,685 رئیس 506 00:35:22,478 --> 00:35:24,312 این ناهار مرغ ترش جدید رو آوردیم 507 00:35:24,313 --> 00:35:25,772 می‌تونم یکیشو بخورم؟ 508 00:35:25,773 --> 00:35:28,526 بخور، کسی نیست که بخواد بخورتش 509 00:35:30,402 --> 00:35:33,988 نکنه گذاشته بودیش برای اون افسر پلیسه؟ 510 00:35:33,989 --> 00:35:37,368 اگه اینطوره، نمی‌خورمش - نه، بخورش - 511 00:35:38,285 --> 00:35:39,370 اون دیگه اینجا نمیاد 512 00:35:40,287 --> 00:35:42,665 ها؟ یعنی چی نمیاد؟ 513 00:35:43,374 --> 00:35:44,667 باهاش بهم زدی؟ 514 00:35:47,002 --> 00:35:50,089 چیزی نبود که بخواد تموم بشه از اول هم بینمون چیزی نبود 515 00:35:52,383 --> 00:35:53,841 فقط بخورش که دیگه جلو چشمم نباشه 516 00:35:53,842 --> 00:35:57,179 چشم رئیس، همین الان از جلوی چشمتون جمعش می‌کنم 517 00:36:06,021 --> 00:36:07,022 آقای گانگ 518 00:36:09,191 --> 00:36:11,985 زود اومدین - همین که زنگ زدین راه افتادم - 519 00:36:11,986 --> 00:36:14,612 موضوع چیه؟ چرا یهو می‌خواین استعفا بدین؟ 520 00:36:14,613 --> 00:36:15,947 بیا داخل حرف بزنیم 521 00:36:15,948 --> 00:36:18,200 بمون غذا بخور - چشم آقا - 522 00:36:41,015 --> 00:36:42,016 وایسا 523 00:36:46,562 --> 00:36:47,771 چی شده؟ 524 00:36:48,314 --> 00:36:51,942 یه فروشگاه به اسم 25 ساعته حدود سیصد متر اون‌طرف‌تره 525 00:36:52,610 --> 00:36:54,737 از این به بعد لطفاً برو از اونجا خرید کن - ببخشید؟ - 526 00:37:00,909 --> 00:37:03,954 رئیست گفته دیگه اینجا نیام؟ 527 00:37:05,247 --> 00:37:07,166 ...راستش رو بخوای، ولی 528 00:37:07,291 --> 00:37:11,794 رئیس من توی یه دنیای کاملاً متفاوت از شما زندگی می‌کنه 529 00:37:11,795 --> 00:37:15,298 کارهای خیلی مهمی پیش رو داره، پس مزاحمش نشو 530 00:37:15,299 --> 00:37:19,844 بهتره همین الان بی‌خیالش بشی - کارهای مهم؟ - 531 00:37:19,845 --> 00:37:21,137 چی مثلا؟ 532 00:37:21,138 --> 00:37:22,890 نکنه می‌خواد سوپرمارکت زنجیره‌ای راه بندازه؟ 533 00:37:23,641 --> 00:37:25,893 اصلاً تو چه حقی داری همچین حرفی بزنی؟ 534 00:37:27,686 --> 00:37:31,439 من بیشتر از هر کسی رئیس رو می‌شناسم 535 00:37:31,440 --> 00:37:33,108 بیشتر از هر آدمی توی این دنیا 536 00:37:34,109 --> 00:37:38,030 می‌دونی چقدر براش دردسر درست کردی؟ 537 00:37:39,782 --> 00:37:40,908 خودش اینو گفته؟ 538 00:37:42,951 --> 00:37:45,746 گفته من براش دردسرم؟ - آره، خودش گفت - 539 00:37:46,372 --> 00:37:50,209 گفت با اینکه با هم نیستین، باز داری دیوونش می‌کنی 540 00:37:50,209 --> 00:37:56,381 541 00:37:52,461 --> 00:37:56,381 فقط یه جایزه دیگه برای «فروشگاه دوست‌داشتنی» بگیری امتیازای بیشتری هم از دفتر مرکزی می‌گیری 542 00:37:56,382 --> 00:37:59,634 خواهش می‌کنم، دوباره بهش فکر کن - فقط یه مشکلی پیش اومده - 543 00:37:59,635 --> 00:38:01,929 ببخشید که یهویی اینو میگم - واقعاً نمی‌دونم چطور باید اینو بهت بگم - 544 00:38:03,138 --> 00:38:04,639 ولی نمی‌تونی همین الان تعطیلش کنی 545 00:38:04,640 --> 00:38:07,935 حداقل سه ماه زمان می‌بره - لطفاً هرچه زودتر انجامش بدین - 546 00:38:12,940 --> 00:38:13,941 یه لحظه 547 00:38:14,525 --> 00:38:15,901 می‌خوام موجودی انبار رو چک کنم 548 00:38:23,867 --> 00:38:27,120 ...دفتر مرکزی - یا خدا! یواشکی نیا پشت سرم - 549 00:38:27,121 --> 00:38:29,206 من که از اول همین‌جا بودم 550 00:38:30,207 --> 00:38:34,837 ...نه، ولی الان - آها، اون پلیسه؟ دیوونه‌ست - 551 00:38:36,088 --> 00:38:37,840 فرستادمش پی کارش - دیوونه؟ - 552 00:38:39,049 --> 00:38:40,133 فرستادیش بره؟ 553 00:38:40,134 --> 00:38:42,760 مگه خودت نگفتی هیچ رابطه‌ای بینتون نیست؟ 554 00:38:42,761 --> 00:38:45,889 هی میومد مغازه، حواست رو پرت می‌کرد 555 00:38:46,807 --> 00:38:49,434 منم خودم تکلیفش رو روشن کردم 556 00:38:49,435 --> 00:38:51,228 یعنی چی تکلیفش رو روشن کردی؟ 557 00:38:51,729 --> 00:38:55,065 واقعاً متوجه نگاهش بهت نشده بودی؟ 558 00:38:55,607 --> 00:38:58,193 دختره ازت خوشش میومد - واقعاً؟ - 559 00:38:59,820 --> 00:39:02,614 از کجا اینو فهمیدی؟ - بابا، این چه سؤالیه؟ - 560 00:39:03,741 --> 00:39:07,453 می‌دونی چند تا دختر فقط برای اینکه بهم نوشیدنی بدن میان اینجا؟ 561 00:39:08,412 --> 00:39:12,374 اون افسره هم دقیقاً همون نگاه رو به تو داشت 562 00:39:14,293 --> 00:39:16,794 خوبه که از همون اول جلوشو گرفتم 563 00:39:16,795 --> 00:39:19,631 فکر کن اگه بین شما چیزی شکل می‌گرفت چی می‌شد؟ ها؟ 564 00:39:20,132 --> 00:39:22,884 یه روز می‌دیدی خبرش توی تلویزیون پخش شده 565 00:39:22,885 --> 00:39:27,890 تیتر خبر هم این بود «تبانی میان یک گانگستر سابق و یک پلیس» 566 00:39:28,640 --> 00:39:30,851 فقط فکر کردن بهش هم مو به تنم سیخ می‌کنه 567 00:39:32,394 --> 00:39:33,562 کار خوبی کردم، نه؟ 568 00:39:35,230 --> 00:39:37,648 حق با توئه... همه حرف‌هات درسته 569 00:39:37,649 --> 00:39:38,900 باشه، همین‌طور فرض کنیم 570 00:39:38,901 --> 00:39:43,738 واقعاً ممکن بود فاجعه بشه، من نجاتش دادم 571 00:39:43,739 --> 00:39:45,615 (هانمائوم کیپاپ) 572 00:39:45,616 --> 00:39:47,534 ...شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نیست 573 00:39:51,830 --> 00:39:53,290 زیادی تند رفتم 574 00:39:54,291 --> 00:39:56,668 فقط بهم بگو کجایی 575 00:40:12,768 --> 00:40:15,229 ...شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 576 00:40:20,692 --> 00:40:22,820 (عمو: زیادی تند رفتم. فقط بهم بگو کجایی) 577 00:40:27,783 --> 00:40:29,535 کیه؟ عموته؟ 578 00:40:30,994 --> 00:40:32,078 آره 579 00:40:32,079 --> 00:40:34,455 یه کم غرورت رو بذار کنار، معذرت‌خواهی کن و برگرد خونه 580 00:40:34,456 --> 00:40:37,751 لعنتی، دیوونه‌ای؟ منم برای خودم غرور دارم 581 00:40:39,545 --> 00:40:41,254 الان چه جوری برگردم خونه؟ 582 00:40:41,255 --> 00:40:42,964 پولت برای گیم‌نت هم تموم شده 583 00:40:42,965 --> 00:40:45,050 حداقل برو خونه یه پولی ازش بگیر 584 00:40:46,009 --> 00:40:49,136 واقعاً فکر می‌کنی من این‌قدر آدم عوضیم؟ 585 00:40:49,137 --> 00:40:52,390 اون مرد به خاطر من داره مثل برده زندگی می‌کنه 586 00:40:52,391 --> 00:40:53,642 بعد تو می‌گی ازش پول بگیرم؟ 587 00:40:54,601 --> 00:40:56,937 کی می‌خوای بزرگ بشی؟ 588 00:40:59,523 --> 00:41:02,776 وقتی برمی‌گردم که بتونم همه پولش رو پس بدم تازه یه چیزی هم روش بذارم و از این زندگی خلاصش کنم 589 00:41:03,569 --> 00:41:05,820 اون موقع با سربلندی برمی‌گردم 590 00:41:05,821 --> 00:41:07,281 تو که یه قرون پول نداری، چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 591 00:41:07,906 --> 00:41:09,448 واسه همین دارم دنبال پول درآوردنم دیگه 592 00:41:09,449 --> 00:41:11,785 الان دارم سایت‌های کار پاره‌وقت رو زیر و رو می‌کنم 593 00:41:12,911 --> 00:41:14,329 (شیفت شب / گارسون / مدرس زبان انگلیسی) 594 00:41:15,122 --> 00:41:18,083 مرد حسابی، چرا حقوق همه اینا این‌قدر داغونه؟ 595 00:41:18,584 --> 00:41:19,877 اه، لعنت بهش 596 00:41:22,045 --> 00:41:24,171 هی نام‌ایل، دیروز جین‌سو رو دیدم 597 00:41:24,172 --> 00:41:26,424 می‌گفت یه کار هست که حسابی پول می‌ده 598 00:41:26,425 --> 00:41:28,217 ولی کسی حاضر نیست انجامش بده 599 00:41:28,218 --> 00:41:31,304 اگه خواستی، ازش برات سراغ بگیرم؟ 600 00:41:31,305 --> 00:41:33,223 کلاهبرداری که نیست؟ - بعید می‌دونم کار درست‌وحسابی‌ای باشه - 601 00:41:33,724 --> 00:41:35,224 روزی یه میلیون وون می‌ده 602 00:41:35,225 --> 00:41:38,604 چی؟ روزی یه میلیون وون؟ جدی می‌گی؟ 603 00:41:46,945 --> 00:41:48,280 (سوابق قربانیان بهشت بزرگ) 604 00:41:52,200 --> 00:41:53,619 (بونگ جه‌سون / هئو نام‌ایل) 605 00:41:56,038 --> 00:41:57,331 بونگ جه‌سون 606 00:42:01,877 --> 00:42:03,170 بله؟ 607 00:42:04,671 --> 00:42:06,172 وای عزیزم 608 00:42:06,173 --> 00:42:09,009 امروز برات یه غذای مقوی آماده کردم 609 00:42:10,469 --> 00:42:12,888 بفرما، اینم از این 610 00:42:13,722 --> 00:42:15,098 این یه مرغ معمولی نیست 611 00:42:15,599 --> 00:42:19,353 با مرغ محلی درستش کردم، خوشمزه به نظر میاد نه؟ 612 00:42:21,772 --> 00:42:22,814 ...واو 613 00:42:27,903 --> 00:42:28,987 جه‌سون؟ 614 00:42:29,446 --> 00:42:31,280 بله؟ - اشکالی نداره خودم با دستم غذا بخورم؟ - 615 00:42:31,281 --> 00:42:32,531 معلومه که نه - باشه - 616 00:42:32,532 --> 00:42:33,533 ببخشید 617 00:42:38,747 --> 00:42:39,748 ممنونم 618 00:42:40,666 --> 00:42:42,959 بذار استخوناشو برات جدا کنم 619 00:42:42,960 --> 00:42:45,545 جه‌سون، چرا همیشه اینجایی؟ مگه کار و زندگی نداری؟ 620 00:42:47,965 --> 00:42:49,256 کارم همینه 621 00:42:49,257 --> 00:42:51,885 هان؟ - ...خب - 622 00:42:52,970 --> 00:42:55,305 قبلاً کارمند اداره بودم، ولی اخراجم کردن 623 00:42:56,390 --> 00:43:00,685 اون اراذل بهشت بزرگ اومدن محل کارم و آبروریزی راه انداختن 624 00:43:00,686 --> 00:43:04,147 اسم شما، بونگ جه‌سون، توی لیست قربانیا هست 625 00:43:04,982 --> 00:43:07,818 قمار کردی؟ - من نه، برادرزاده‌ام - 626 00:43:08,485 --> 00:43:10,736 اصلاً مبلغش هم زیاد نبود، سرش کلاه گذاشتن 627 00:43:10,737 --> 00:43:13,699 اون که پسر خودت نیست، چرا باید بدهی برادرزاده‌ات رو گردن بگیری؟ 628 00:43:14,908 --> 00:43:16,076 صبر کن 629 00:43:16,660 --> 00:43:19,037 نکنه ضامنش شدی؟ - نه، دقیقاً اون‌جوری نیست - 630 00:43:20,288 --> 00:43:23,667 فقط... نمی‌تونستم بهش پشت کنم 631 00:43:24,126 --> 00:43:28,504 یادتونه گفتم ده سال پیش توی دریا افتاده بودم؟ 632 00:43:28,505 --> 00:43:33,343 این خانواده منو نجات دادن، در حالی که نه حافظه‌ای داشتم و نه جایی برای رفتن 633 00:43:33,468 --> 00:43:37,180 منو مثل پسر و عضوی از خانواده خودشون پذیرفتن 634 00:43:38,682 --> 00:43:41,518 پس برای همین گفتی نمی‌دونی چطور سر از دریا درآوردی 635 00:43:42,477 --> 00:43:44,354 باورنکردنیه، عین فیلماست 636 00:43:45,063 --> 00:43:48,775 یعنی هنوز هیچی یادت نیومده؟ - خنده‌داره، نه؟ - 637 00:43:50,193 --> 00:43:53,487 حتی هیپنوتیزم درمانی هم امتحان کردم، ولی فایده‌ای نداشت 638 00:43:53,488 --> 00:43:57,533 فقط باعث شد خواب یه صحنه شبیه فیلمای اکشن رو ببینم 639 00:43:57,534 --> 00:43:58,993 فیلم اکشن؟ - آره - 640 00:43:58,994 --> 00:44:00,037 بفرمایین داخل 641 00:44:01,872 --> 00:44:04,207 سلام دادستان گانگ 642 00:44:04,332 --> 00:44:07,460 یه موضوعی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم، وقت دارین؟ 643 00:44:07,461 --> 00:44:08,712 با من؟ 644 00:44:09,504 --> 00:44:12,591 گفتی دیروز وقتی از خونه سون‌جونگ خارج شدی، دو نفر تعقیبت می‌کردن؟ 645 00:44:13,175 --> 00:44:18,388 آره، البته صددرصد مطمئن نیستم 646 00:44:19,056 --> 00:44:21,599 ولی تقریباً مطمئنم که دنبالم بودن 647 00:44:21,600 --> 00:44:23,809 برای همین نمی‌تونستم بذارم رد منو تا اینجا بزنن 648 00:44:23,810 --> 00:44:25,978 رفتم توی یه کوچه قایم شدم؛ یا من می‌زدمشون یا اونا منو 649 00:44:25,979 --> 00:44:28,356 یه تکه چوب برداشتم و منتظرشون موندم 650 00:44:29,983 --> 00:44:31,401 ولی یهو غیبشون زد 651 00:44:31,860 --> 00:44:35,112 از همون نگاه کوتاهی که انداختم، آدمای عادی به نظر نمیومدن 652 00:44:35,113 --> 00:44:38,492 خیلی شبیه اراذل و اوباش بهشت بزرگ بودن 653 00:44:39,117 --> 00:44:43,829 نکنه فهمیدن داریم به قربانی‌های شرکت وام کمک می‌کنیم؟ 654 00:44:43,830 --> 00:44:45,373 نکنه برای همین تعقیبم می‌کردن؟ 655 00:44:45,957 --> 00:44:48,667 ولی چرا همون موقع به پلیس زنگ نزدی؟ 656 00:44:48,668 --> 00:44:50,044 ...خب، راستش 657 00:44:50,045 --> 00:44:53,339 اگه از طرف شرکت وام باشن، گزارش دادنش هیچ فایده‌ای نداره 658 00:44:53,340 --> 00:44:57,635 منظورم اینه، به نظرت چطور می‌تونن آدم‌ها رو حبس کنن و کتک بزنن 659 00:44:57,636 --> 00:44:59,387 و بعدش هم راحت قسر در برن؟ 660 00:44:59,846 --> 00:45:01,889 فکر می‌کنی پشتشون به کی گرمه؟ 661 00:45:01,890 --> 00:45:03,350 زنگ زدن به پلیس فایده‌ای نداره 662 00:45:03,975 --> 00:45:06,186 آخرش فقط یه تذکر می‌گرفتن و ول می‌شدن - اوضاع این‌قدر خرابه؟ - 663 00:45:06,978 --> 00:45:07,186 لازم نیست جای دوری رو نگاه کنی 664 00:45:07,104 --> 00:45:11,191 مافوق خودم، گروهبان کیم، نوکر همین رباخواراست 665 00:45:12,025 --> 00:45:14,401 اگه واقعاً آدمای بهشت بزرگ باشن چی؟ 666 00:45:14,402 --> 00:45:16,779 فکر کنم باید یه نقشه‌ای براشون بکشیم 667 00:45:16,780 --> 00:45:18,948 مستقیم می‌ریم سراغشون، نظرت چیه؟ 668 00:45:18,949 --> 00:45:21,326 مستقیم؟ - آره - 669 00:45:22,077 --> 00:45:24,871 می‌تونی بیشتر درباره این کارآگاه کیم برام بگی؟ 670 00:45:26,998 --> 00:45:30,043 کد یک. ناک وون ری 2 پلاک 34 گزارش درگیری دریافت شد 671 00:45:30,168 --> 00:45:34,089 آره، نزدیکم. خودم می‌رم رسیدگی می‌کنم 672 00:45:38,051 --> 00:45:39,469 (کارآگاه کیم: اعزام 3) 673 00:45:39,928 --> 00:45:41,387 هی، بس کنین 674 00:45:41,388 --> 00:45:43,514 بریم - چشم، رئیس - 675 00:45:43,515 --> 00:45:45,517 همه اهالی جزیره یونگ‌سون اون رو می‌شناسن 676 00:45:46,893 --> 00:45:48,477 قرار بوده پلیس باشه 677 00:45:48,478 --> 00:45:52,565 اما به‌جای دستگیر کردن طلبکارا، ازشون حمایت می‌کنه 678 00:45:52,566 --> 00:45:57,027 حتماً اون اطراف دوربین بوده - نه، هیچ دوربینی اونجا نبود - 679 00:45:57,028 --> 00:45:58,612 مگه پلیس اجازه داره این کارا رو بکنه؟ 680 00:45:58,613 --> 00:46:01,283 یه آدم عادی چطور می‌تونه به فیلم دوربینای مداربسته دسترسی پیدا کنه؟ 681 00:46:05,203 --> 00:46:08,874 انگار رشوه گرفتنش کافی نبوده، همکاراش رو هم فاسد کرده 682 00:46:11,209 --> 00:46:14,671 پرونده‌های زیادی از شرکت وام‌دهی هست که کارآگاه کیم لاپوشونیشون کرده 683 00:46:17,382 --> 00:46:19,009 دیگه به‌سختی می‌شه بهش گفت پلیس 684 00:46:20,385 --> 00:46:22,304 بیشتر شبیه نوچه بهشت بزرگه 685 00:46:24,222 --> 00:46:26,892 ...می‌کیونگ، درباره این کارآگاه کیم 686 00:46:27,017 --> 00:46:30,144 اون تصادف جاده کنار رودخونه یادته؟ 687 00:46:30,145 --> 00:46:32,689 می‌تونی بفهمی اون مأمور رسیدگی بهش بوده یا نه؟ 688 00:46:33,231 --> 00:46:34,566 از کجا درباره اون می‌دونی؟ 689 00:46:35,400 --> 00:46:38,736 اون معمولاً همیشه از زیر کار در می‌ره 690 00:46:38,737 --> 00:46:43,574 برای همین وقتی خودش داوطلب شد بره، برام عجیب بود 691 00:46:43,575 --> 00:46:47,579 اوه... این قضیه شاید از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر باشه 692 00:46:48,205 --> 00:46:50,623 فردا می‌رم با کارآگاه کیم ملاقات کنم 693 00:46:50,624 --> 00:46:52,083 خودت می‌ری؟ 694 00:46:54,211 --> 00:46:55,420 اینجا رو می‌شناسی؟ 695 00:46:57,047 --> 00:46:59,298 آره، همون جایی نیست که یو این‌گو منو نگه داشته بود؟ 696 00:46:59,299 --> 00:47:02,552 درسته. شرکت مواد غذایی یونگ‌سون. پایگاه اصلیشونه 697 00:47:03,053 --> 00:47:06,138 مواد رو به شکل نگهدارنده بسته‌بندی می‌کنن و داخل گوشت خشک شده گاو می‌ذارن 698 00:47:06,139 --> 00:47:08,475 بعد هم از جزیره یونگ‌سون به سراسر کشور پخش می‌کنن 699 00:47:08,975 --> 00:47:12,811 پس‌فردا یه محموله بزرگ مواد مخدر از چین 700 00:47:12,812 --> 00:47:15,774 از طریق بندر یونگ‌سون وارد جزیره می‌شه 701 00:47:16,524 --> 00:47:18,235 یعنی مواد رو در قالب بار تجاری وارد می‌کنن؟ 702 00:47:19,069 --> 00:47:21,738 شنیدم دار و ندار باند این‌گو رو روی این معامله گذاشتن 703 00:47:22,239 --> 00:47:26,909 هنوز مطمئن نیستیم که پول این مواد قراره برسه به جیب هان گیونگ‌ووک 704 00:47:26,910 --> 00:47:28,535 اما با این حال، اگه جلوی این معامله رو بگیریم 705 00:47:28,536 --> 00:47:32,290 می‌تونیم برای همیشه کار یو این‌گو رو تموم کنیم - دقیقاً همینطوره - 706 00:47:33,083 --> 00:47:36,877 حرکاتشون رو زیر نظر داری دیگه؟ - اتفاقاً می‌خواستم همینو بگم - 707 00:47:36,878 --> 00:47:40,256 اون عوضیا دنبال یه نفر به اسم کیم سون‌جونگ افتاده بودن 708 00:47:40,257 --> 00:47:41,382 کیم سون‌جونگ؟ 709 00:47:41,383 --> 00:47:44,219 آره، رقیب هان گیونگ‌ووک توی انتخابات شهرداریه 710 00:47:45,011 --> 00:47:47,429 ولی به نظر نمیاد ربطی به این معامله داشته باشه 711 00:47:47,430 --> 00:47:49,265 برای همین نمی‌فهمم نقشه‌اشون چیه 712 00:47:49,266 --> 00:47:52,435 دیروز حتی یه زنی رو هم که رفته بود خونه کیم سون‌جونگ تعقیب می‌کردن 713 00:47:53,019 --> 00:47:56,105 فکر کردم می‌خوان بلایی سرش بیارن، برای همین دنبالشون رفتم 714 00:47:56,106 --> 00:47:57,648 و حسابشون رو رسیدم 715 00:47:57,649 --> 00:47:58,732 چهره اون زن رو دیدی؟ 716 00:47:58,733 --> 00:48:02,654 نه، وقتی داشتم با اون نوچه‌ها درگیر می‌شدم، فرار کرد 717 00:48:03,405 --> 00:48:05,448 ولی شماره پلاکش رو برداشتم 718 00:48:06,157 --> 00:48:09,743 بعید می‌دونم ماجرای کیم سون‌جونگ به این معامله ربطی داشته باشه 719 00:48:09,744 --> 00:48:11,996 فعلاً شماره پلاک رو نگه دار و بعداً بررسیش کن 720 00:48:11,997 --> 00:48:13,163 باشه 721 00:48:13,164 --> 00:48:16,250 تو هم همچنان حرکات یو این‌گو رو درباره معامله زیر نظر بگیر 722 00:48:16,251 --> 00:48:17,376 چشم 723 00:48:17,377 --> 00:48:19,753 از دادستان گانگ چی؟ 724 00:48:19,754 --> 00:48:21,255 فقط می‌دونم یه مرد نجاتش داده 725 00:48:21,256 --> 00:48:23,632 و وارد منطقه بازسازی شده 726 00:48:23,633 --> 00:48:25,342 اما بعدش ردشون گم شده 727 00:48:25,343 --> 00:48:27,428 اونجا هم دوربین مداربسته‌ای نیست 728 00:48:27,429 --> 00:48:30,849 لعنتی...اگه دادستان گانگ پیشمون بود همه‌چی خیلی راحت‌تر پیش می‌رفت 729 00:48:31,850 --> 00:48:34,519 در هر صورت، به جست‌وجو ادامه بده - باشه - 730 00:48:35,687 --> 00:48:36,688 ...راستی تو 731 00:48:40,191 --> 00:48:41,484 گانگ بوم‌ریونگ 732 00:48:44,487 --> 00:48:45,780 گانگ بوم‌ریونگ 733 00:48:46,406 --> 00:48:49,159 هان؟ - چیه؟ چی شده؟ - 734 00:48:50,827 --> 00:48:53,496 چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 735 00:48:55,248 --> 00:48:56,499 درباره چی؟ 736 00:48:57,208 --> 00:48:59,919 هیچ حدسی نداری حرکت بعدی یو این‌گو چی می‌تونه باشه؟ 737 00:49:01,004 --> 00:49:05,050 یه زمانی زیر دستت کار می‌کرد، باید بیشتر از هرکسی بشناسیش 738 00:49:06,968 --> 00:49:08,470 درسته 739 00:49:10,138 --> 00:49:13,391 نظر منو برای چی می‌خوای؟ گونگ‌بوک که همه تحقیق‌ها رو کرده 740 00:49:15,769 --> 00:49:17,145 اصلاً گوش می‌دادی؟ 741 00:49:18,396 --> 00:49:19,480 بابا بی‌خیال 742 00:49:19,481 --> 00:49:21,858 فقط یه قسمت کوچیک رو از دست دادم، داشتم فکر می‌کردم 743 00:49:22,859 --> 00:49:24,527 اصل ماجرا رو که گرفتم 744 00:49:26,654 --> 00:49:30,700 مواد مخدر داره کل جزیره یونگ‌سون رو تهدید می‌کنه، اون وقت تو حواست پرته؟ 745 00:49:31,409 --> 00:49:33,077 از یه گانگستر سابق بیشتر از این هم انتظار نمی‌ره 746 00:49:33,078 --> 00:49:35,537 نه مسئولیت‌پذیری، نه تعهد، نه انگیزه 747 00:49:35,538 --> 00:49:39,000 این یارو رو ببین... هر چی می‌شه می‌چسبونه به گانگستر بودن من 748 00:49:39,501 --> 00:49:42,337 هی، مگه گانگسترا احساس ندارن؟ 749 00:49:43,046 --> 00:49:44,672 تا حالا به احساسات یه گانگستر فکر کردی؟ 750 00:49:46,508 --> 00:49:49,344 چی؟ واسه چی یهو این‌قدر عصبانی شدی؟ 751 00:49:50,637 --> 00:49:52,221 ولم کنین - دست نزن بهش - 752 00:49:52,222 --> 00:49:53,223 من که دست نزده بودم 753 00:49:57,894 --> 00:49:59,104 هی، چت شده؟ 754 00:50:03,650 --> 00:50:05,526 گفتم که، اصل قضیه رو فهمیدم 755 00:50:05,527 --> 00:50:08,862 پس اگه کاری با من داری، به گونگ‌بوک بگو منتقل کنه 756 00:50:08,863 --> 00:50:11,324 منم باید برم به کارای فروشگاه برسم، پس دیگه می‌رم 757 00:50:16,037 --> 00:50:19,499 بوم‌ریونگ - این دیگه چی بود؟ - 758 00:50:21,543 --> 00:50:22,544 بوم‌ریونگ 759 00:50:23,503 --> 00:50:24,546 مواظب خودت باش 760 00:50:25,922 --> 00:50:29,925 ببخشید، یه کم تند رفتم - لازم نیست عذرخواهی کنی - 761 00:50:29,926 --> 00:50:31,052 ...با این حال 762 00:50:32,053 --> 00:50:34,305 به نظر میاد خیلی تحت فشاری 763 00:50:37,225 --> 00:50:39,351 پس واسه همینه اینجوری رفتار می‌کنه؟ 764 00:50:39,352 --> 00:50:41,937 به خاطر اون پلیسیه که ازش خوشش میاد؟ 765 00:50:41,938 --> 00:50:44,898 آره، می‌گه بینشون چیزی نیست 766 00:50:44,899 --> 00:50:46,901 ولی از وقتی اون اومده، اینجوری شده 767 00:50:49,070 --> 00:50:50,487 این خوب نیست 768 00:50:50,488 --> 00:50:53,283 چرا؟ - فردا قراره وارد عمل بشیم - 769 00:50:54,200 --> 00:50:55,701 ممکنه همه‌چی رو خراب کنه 770 00:50:55,702 --> 00:50:59,204 بابا بیخیال. بوم‌ریونگ یه افسانه توی گروه هواسان بود 771 00:50:59,205 --> 00:51:02,167 فکر می‌کنی به خاطر یه مشکل عشقی گند بزنه به مأموریت؟ 772 00:51:02,292 --> 00:51:06,880 یعنی مطمئنی تا فردا کاملاً اون زن رو فراموش می‌کنه؟ 773 00:51:07,881 --> 00:51:11,217 واقعاً فکر می‌کنی رئیست این‌قدر منطقی و خونسرده؟ 774 00:51:11,759 --> 00:51:12,927 نه، اصلاً 775 00:51:15,346 --> 00:51:18,975 هرچی درباره گانگ بوم‌ریونگ می‌دونی، برام تعریف کن 776 00:51:26,399 --> 00:51:28,276 هی، می‌کیونگ! بیا اینجا 777 00:51:30,195 --> 00:51:31,613 زود باش، بیا اینجا 778 00:51:33,907 --> 00:51:37,494 چرا هی سرت رو می‌کنی توی کارایی که بهت ربطی نداره؟ 779 00:51:37,619 --> 00:51:40,621 فکر کردی همه پلیسا مثل همن؟ درجه و رتبه داریم 780 00:51:40,622 --> 00:51:43,332 به این سن و سال تازه یه کارت شناسایی انداختن گردنت 781 00:51:43,333 --> 00:51:45,626 یاد بگیر توی حد و حدود خودت بمونی 782 00:51:45,627 --> 00:51:49,130 اه، واقعاً اعصابم رو خرد می‌کنی اصلاً چطوری پلیس شدی؟ 783 00:51:50,298 --> 00:51:52,300 یه کم به خودت بیا 784 00:52:04,395 --> 00:52:06,064 اومدی خودت رو معرفی کنی؟ - یا خدا - 785 00:52:07,774 --> 00:52:10,275 هی، مشکلت چیه؟ 786 00:52:10,276 --> 00:52:11,903 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 787 00:52:13,196 --> 00:52:15,281 انگار خیلی به اینجا احساس تعلق داری 788 00:52:15,740 --> 00:52:17,157 چی؟ - آره - 789 00:52:17,158 --> 00:52:20,285 راستش خودت رو تسلیم کردن هم بد نیست 790 00:52:20,286 --> 00:52:22,288 حداقل یه راهیه برای جبران کارایی که کردی 791 00:52:23,790 --> 00:52:24,916 ولی موضوع این نیست، نه؟ 792 00:52:25,583 --> 00:52:27,794 پس چرا اینجوری با حسرت به کلانتری زل زدی؟ 793 00:52:28,878 --> 00:52:30,964 به خاطر همون پلیس قبلیه، نه؟ 794 00:52:32,090 --> 00:52:35,593 کی؟ - اون خیلی بالاتر از سطح توئه - 795 00:52:35,718 --> 00:52:37,469 فکر نمی‌کنی انگار توی دو فیلم متفاوتین؟ 796 00:52:37,470 --> 00:52:41,265 اون توی یه فیلم عاشقانه‌ست، تو توی یه فیلم جنایی اصلاً به هم نمی‌خورین 797 00:52:41,266 --> 00:52:43,850 به نظر من نهایتش اینه که 798 00:52:43,851 --> 00:52:45,562 یه صاحب فروشگاه و یه مشتری معمولی باشین 799 00:52:46,896 --> 00:52:48,273 گونگ‌بوک بازم حرف زده؟ - آره - 800 00:52:49,482 --> 00:52:50,566 تنهام بزار 801 00:52:50,567 --> 00:52:52,277 چیزی که تو و گونگ‌بوک نگرانشین، دلیل اومدنم نیست 802 00:52:52,735 --> 00:52:55,780 به خاطر می کیونگ نیومدم - پس چی‌؟ - 803 00:52:56,447 --> 00:52:58,199 چرا درست توی همچین موقعیت حساسی اومدی اینجا؟ 804 00:52:59,701 --> 00:53:00,868 گانگ بوم‌ریونگ 805 00:53:01,411 --> 00:53:03,704 مگه نمی‌دونی الان چی مهم‌تره؟ - می‌دونم - 806 00:53:03,705 --> 00:53:05,163 چیو می‌دونی؟ 807 00:53:05,164 --> 00:53:09,210 خودم بیشتر از هر کسی می‌خوام این قضیه تموم بشه - من وسایلم رو جمع کردم و از خونه زدم بیرون - 808 00:53:14,340 --> 00:53:17,593 عملیات فردا حتی اگه صددرصد آماده باشیم هم سخته 809 00:53:17,594 --> 00:53:20,345 اگه بخوای همزمان به همه‌چی برسی آخرش همه رو از دست می‌دی 810 00:53:20,346 --> 00:53:22,264 چه یو این‌گو باشه، چه هان گیونگ‌ووک 811 00:53:22,265 --> 00:53:25,351 باید این ماجرا رو تموم کنیم تا بتونی برگردی به زندگی‌ای که می‌خوای، درسته؟ 812 00:53:26,269 --> 00:53:28,479 پس حواست رو جمع کن و روی مأموریت تمرکز کن 813 00:53:29,188 --> 00:53:32,775 دعوتش کردن به قرار و جواب رد شنیدن رو بذار برای بعد از کار 814 00:53:34,527 --> 00:53:36,321 خودم می‌دونم. جوری حرف نزن انگار همه‌ چیو می‌دونی 815 00:53:37,280 --> 00:53:40,408 وقتی همه اینا تموم شد، می‌رم و درست‌حسابی باهاش حرف می‌زنم 816 00:53:42,869 --> 00:53:47,080 ولی از نظر من، شانس زیادی نداری 817 00:53:47,081 --> 00:53:51,001 چرند نگو. گونگ‌بوک گفت می‌کیونگ هم از من خوشش میاد 818 00:53:51,002 --> 00:53:53,670 واقعاً حرفش رو باور کردی؟ شرط می‌بندم فقط خواسته دلداریت بده 819 00:53:53,671 --> 00:53:55,672 مگه قیافه‌اش به کسی می‌خوره که دلش برای من بسوزه؟ 820 00:53:55,673 --> 00:53:58,760 با این حال، اگه جواب رد بشنوی چی کار می‌کنی؟ 821 00:54:02,930 --> 00:54:05,849 چی؟ همین بود؟ این که هیچی توش نیست 822 00:54:05,850 --> 00:54:09,645 قربان، من و کوت‌ نیم مثل سایه مراقبش بودیم 823 00:54:09,646 --> 00:54:13,691 ولی حتی یک نفر هم به اونجا رفت‌وآمد نکرد خیلی محتاطه 824 00:54:15,610 --> 00:54:19,029 تعقیبش کردین؟ - فقط دفتر کارش و رستورانی که همیشه می‌ره - 825 00:54:19,030 --> 00:54:21,407 با هیچ‌کس خصوصی ملاقات نمی‌کنه - بی‌خیال - 826 00:54:22,283 --> 00:54:25,995 حتی اگه چند ماه هم دنبالش بگردیم چیزی علیهش پیدا نمی‌کنیم 827 00:54:26,120 --> 00:54:29,457 وقتی یکی این‌قدر تمیز کار کرده باشه حتی رئیس دو هم چیزی گیرش نمیاد 828 00:54:30,083 --> 00:54:33,086 هرچند حیف شد که این بار نتونستم ازش جلو بزنم 829 00:54:34,128 --> 00:54:37,882 همین که بشینم و ببینم چطور سرش داد می‌زنن، برام کافیه 830 00:54:38,549 --> 00:54:42,762 بی‌خیال این موضوع بشیم و روی معامله خودمون تمرکز کنیم. فهمیدی؟ 831 00:54:43,596 --> 00:54:44,597 بله قربان 832 00:54:48,601 --> 00:54:52,271 غیر از اون زن، هیچ‌کس دیگه‌ای به خونه کیم سون‌جونگ رفت‌وآمد نداشته 833 00:54:52,397 --> 00:54:56,109 هویتش رو پیدا کردین؟ - اون زن قطعاً آدم معمولی‌ای نیست - 834 00:54:56,776 --> 00:55:01,197 درست وقتی می‌خواستیم بگیریمش یه مرد سر و کله‌اش پیدا شد 835 00:55:01,989 --> 00:55:03,783 کاملاً غافلگیرمون کرد 836 00:55:04,951 --> 00:55:07,786 واضحه که یکی حواسش به اون زن هست و مراقبشه 837 00:55:07,787 --> 00:55:10,872 مراقبشه؟ - ولی اینو ببینین - 838 00:55:10,873 --> 00:55:12,959 بله قربان - این - 839 00:55:13,418 --> 00:55:14,460 از پلاکش عکس گرفتم 840 00:55:17,755 --> 00:55:20,591 و مطمئنی یو هیچی درباره این زن نمی‌دونه؟ 841 00:55:20,717 --> 00:55:22,218 بله قربان. چیزی بهش نگفتم 842 00:55:23,010 --> 00:55:26,596 پس فعلاً دست از سر کیم سون‌جونگ برمی‌داره 843 00:55:26,597 --> 00:55:28,224 و روی معامله تمرکز می‌کنه 844 00:55:29,851 --> 00:55:30,935 خوبه، خوبه 845 00:55:31,686 --> 00:55:34,480 باید مطمئن بشیم همین‌طوری باقی بمونه 846 00:55:34,605 --> 00:55:37,190 نذار چیزای بی‌اهمیت حواسش رو پرت کنن، باشه؟ 847 00:55:37,191 --> 00:55:38,275 چشم قربان 848 00:55:38,276 --> 00:55:41,027 می‌تونی بری. حتماً برای معامله پیش رو سرت شلوغه 849 00:55:41,028 --> 00:55:42,029 بله قربان 850 00:55:49,495 --> 00:55:52,205 ...کیم سون‌جونگ 851 00:55:52,206 --> 00:55:53,790 انگار یه متغیر جدید وارد بازی شده 852 00:55:53,791 --> 00:55:55,793 لازمه نقشه مربوط به کیم سون‌جونگ رو تغییر بدیم؟ 853 00:55:56,252 --> 00:55:57,377 نه، نه 854 00:55:57,378 --> 00:55:59,755 فعلاً همون برنامه قبلی رو جلو ببریم 855 00:55:59,756 --> 00:56:02,507 وقتی میز چیده شده، لازم نیست همه‌چی رو به‌هم بریزیم 856 00:56:02,508 --> 00:56:04,801 پس طبق برنامه پیش می‌رم 857 00:56:04,802 --> 00:56:07,221 صبر کن. احتیاط کردن ضرر نداره 858 00:56:08,222 --> 00:56:11,308 اون زن رو از روی پلاکش دربیارین ببینین کیه 859 00:56:11,309 --> 00:56:12,643 گفتی زن معمولی نیست 860 00:56:13,269 --> 00:56:16,688 باید ببینیم روی نقشه‌امون اثر می‌ذاره یا نه 861 00:56:16,689 --> 00:56:19,901 حداقل باید بررسی کنیم - بله، متوجه شدم - 862 00:56:27,283 --> 00:56:30,244 وای، شعله خیلی کمه 863 00:56:35,708 --> 00:56:37,668 چرا اینقدر سفته؟ 864 00:56:38,461 --> 00:56:42,380 این گوشت ارزونه که داری جاش گوشت درجه‌یک می‌فروشی؟ 865 00:56:42,381 --> 00:56:44,257 لطفاً فقط برو 866 00:56:44,258 --> 00:56:47,302 هم کسب‌وکار منو به‌هم می‌زنی هم مجانی می‌خوری 867 00:56:47,303 --> 00:56:49,304 تهمت نزن 868 00:56:49,305 --> 00:56:50,515 کی من مزاحم کارت شدم؟ 869 00:56:51,390 --> 00:56:54,017 واقعاً افتضاحه 870 00:56:54,018 --> 00:56:55,268 سفته 871 00:56:55,269 --> 00:56:57,063 گوشت اینجا سفته 872 00:56:57,688 --> 00:57:00,774 پولت رو بگیر و فقط برو، باشه؟ 873 00:57:00,775 --> 00:57:02,567 باشه، فقط برو 874 00:57:02,568 --> 00:57:05,029 دیدی؟ سخت بود؟ 875 00:57:05,404 --> 00:57:07,781 چرا کار رو سخت کردی؟ 876 00:57:07,782 --> 00:57:08,991 تو پلیسی 877 00:57:09,700 --> 00:57:10,868 نمی‌دونی این کار اشتباهه؟ 878 00:57:11,452 --> 00:57:12,869 ولی اشتباه نیست 879 00:57:12,870 --> 00:57:14,037 ببین خانم 880 00:57:14,038 --> 00:57:17,250 نمی‌بینی مغازه‌های دیگه چطور به خاطر بهشت بزرگ تعطیل می‌شن؟ 881 00:57:17,375 --> 00:57:20,378 و کی به تو اجازه داده اینجا بمونی؟ همه‌اش به خاطر منه 882 00:57:20,920 --> 00:57:22,755 پس من دارم جون می‌کنم که چی بشه؟ 883 00:57:23,339 --> 00:57:27,301 اگه هی پول منو بگیری، چطور باید زندگی کنم؟ 884 00:57:28,052 --> 00:57:29,053 خانم 885 00:57:29,846 --> 00:57:32,347 بیشتر تلاش کن 886 00:57:32,348 --> 00:57:33,808 من بهت ایمان دارم 887 00:57:34,433 --> 00:57:36,852 ولم کن، گوشت بده ببرم 888 00:57:36,853 --> 00:57:38,395 برای خانواده‌ام 889 00:57:38,396 --> 00:57:39,772 زود، زود 890 00:57:50,992 --> 00:57:52,075 چی؟ 891 00:57:52,076 --> 00:57:53,411 اینجا چیکار می‌کنی؟ 892 00:57:54,078 --> 00:57:55,413 دارم گشت می‌زنم 893 00:57:55,705 --> 00:57:56,747 گشت؟ 894 00:57:58,207 --> 00:57:59,208 چه گشتی؟ 895 00:58:06,924 --> 00:58:08,467 دنبال آدمای خلافکار مثل توام 896 00:58:10,720 --> 00:58:13,013 چی؟ پارک می‌کیونگ، عقلت رو از دست دادی؟ 897 00:58:13,014 --> 00:58:15,974 این تویی که عقلت رو از دست دادی، نه افسر پارک 898 00:58:15,975 --> 00:58:18,311 چی؟ تو کی هستی؟ - خیلی ناامید شدم - 899 00:58:19,312 --> 00:58:21,730 فکر می‌کردم داری دیوونه‌وار دنبالم می‌گردی 900 00:58:21,731 --> 00:58:22,982 اصلاً منو نمی‌شناسی؟ 901 00:58:24,400 --> 00:58:26,651 چی می‌گی؟ تو کی هستی؟ 902 00:58:26,652 --> 00:58:27,736 من؟ 903 00:58:27,737 --> 00:58:29,446 خب، گروهبان کیم 904 00:58:29,447 --> 00:58:32,241 همون کسی که توی رود یونگ سون داری دنبالش می‌گردی 905 00:58:33,117 --> 00:58:34,368 دادستان گانگ یونگه 906 00:58:35,578 --> 00:58:38,372 چی؟ مسخره نکن 907 00:58:39,123 --> 00:58:40,458 خیلی زحمت کشیدی که 908 00:58:41,167 --> 00:58:45,545 همه‌چیزو شبیه یه تصادف ساده نشون بدی 909 00:58:45,546 --> 00:58:47,881 وقتی بابت از بین بردن مدرکا حکم بگیری، می‌فهمی که 910 00:58:47,882 --> 00:58:49,592 من یه روح بودم یا 911 00:58:50,509 --> 00:58:51,928 گانگ یونگه واقعی 912 00:58:58,225 --> 00:59:00,227 اینجا چی کار می‌کنی؟ - فقط نگران شدم - 913 00:59:19,664 --> 00:59:20,665 حالت خوبه؟ 914 00:59:35,262 --> 00:59:36,305 حالت خوبه؟ 915 00:59:51,529 --> 00:59:53,030 (گاو شیرده من2) 916 00:59:55,574 --> 00:59:57,534 گوشیت رو جواب بده دیگه 917 00:59:57,535 --> 01:00:00,203 ببخشید، وسط یه کاری بودم 918 01:00:00,204 --> 01:00:02,038 چه خبره، رئیس؟ 919 01:00:02,039 --> 01:00:04,666 خودت چی فکر می‌کنی؟ - امروز محموله چین میاد - 920 01:00:04,667 --> 01:00:09,088 نگفتم آماده باشی؟ - آره، یادمه - 921 01:00:11,465 --> 01:00:15,761 در هر صورت، حواست باشه پلیس دور بندر یونگ سون نپلکه 922 01:00:16,345 --> 01:00:19,347 و اون آدمای مشکوک مثل اون استاد هنرای رزمی رو هم چک کن 923 01:00:19,348 --> 01:00:20,765 دور تا دور رو بگرد 924 01:00:20,766 --> 01:00:22,810 بله حتماً قربان - اوکی - 925 01:00:25,438 --> 01:00:26,439 گروهبان کیم 926 01:00:28,524 --> 01:00:30,735 به نظر میاد حرف زیاد داریم 927 01:00:35,489 --> 01:00:36,532 آقای بونگ 928 01:00:37,241 --> 01:00:38,617 بله - می‌تونی بلند شی دیگه؟ - 929 01:00:39,118 --> 01:00:40,327 930 01:00:39,118 --> 01:00:40,327 آره خوبم 931 01:00:46,459 --> 01:00:48,044 ...فقط یه کوچولو 932 01:00:52,131 --> 01:00:54,632 جانگ یونگ‌گی یگان مواد مخدر پلیس نامپو، واحد دو 933 01:00:54,633 --> 01:00:55,801 حدس بزن کیه؟ 934 01:00:58,721 --> 01:01:01,057 چرا زنگ زدی اینجا؟ می‌تونستی به موبایلم بزنی 935 01:01:01,182 --> 01:01:02,932 تو خیلی خشکی 936 01:01:02,933 --> 01:01:04,809 بیخیال، بعداً توضیح میدم 937 01:01:04,810 --> 01:01:06,686 یونگ‌گی 938 01:01:06,687 --> 01:01:10,231 می‌خوای یه پرونده بزرگ ببندی؟ - چرا؟ چی شده؟ - 939 01:01:10,232 --> 01:01:12,109 یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده 940 01:01:12,568 --> 01:01:14,736 من توی یونگ سونم فردا بیا اینجا 941 01:01:14,737 --> 01:01:16,446 مدتیه با هم کار نکردیم 942 01:01:16,447 --> 01:01:17,530 رئیس 943 01:01:17,531 --> 01:01:19,949 تو از پلیس بودن استعفا دادی و اینقدر زحمت کشیدی اون شغل رو بگیری 944 01:01:19,950 --> 01:01:21,951 باید کار دفتری کنی 945 01:01:21,952 --> 01:01:24,245 چرا هنوز می‌دوی دنبال عملیات میدانی؟ 946 01:01:24,246 --> 01:01:27,083 هی تو از کی اینقدر مغرور شدی؟ 947 01:01:27,459 --> 01:01:30,001 من اینجوری یادت دادم؟ 948 01:01:30,002 --> 01:01:31,962 فقط نگرانتم 949 01:01:30,002 --> 01:01:31,962 950 01:01:33,214 --> 01:01:34,423 باشه، چی شده؟ 951 01:01:36,801 --> 01:01:39,260 هی، ممنون که گوشیتو دادی - خواهش می‌کنم - 952 01:01:39,261 --> 01:01:40,637 تماس خوب پیش رفت؟ 953 01:01:40,638 --> 01:01:41,972 فردا کارآگاه‌ها میان 954 01:01:40,638 --> 01:01:41,972 955 01:01:45,601 --> 01:01:47,310 مطمئنی حالت خوبه؟ - آره خوب میشم - 956 01:01:47,311 --> 01:01:48,729 957 01:01:47,311 --> 01:01:48,729 یه کم هنوز گیجم 958 01:01:58,531 --> 01:02:00,532 فکر کنم باید برگردم 959 01:02:00,533 --> 01:02:02,951 با این چیکار کنیم؟ بندازیمش زندان؟ 960 01:02:02,952 --> 01:02:05,663 من بی‌گناهم واقعا میگم 961 01:02:08,415 --> 01:02:11,252 نه، فعلاً با خودمون ببریمش 962 01:02:15,631 --> 01:02:17,590 اون حرومزاده‌های این گو 963 01:02:17,591 --> 01:02:19,760 فکر می‌کردم خیلی ساکتن 964 01:02:21,303 --> 01:02:24,305 فکر کنم دارن از دانش‌آموزای دبیرستانی یونگ سون به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنن 965 01:02:24,306 --> 01:02:27,184 استفاده از دبیرستانیا تو معامله مواد؟ دیوونگیه 966 01:02:27,309 --> 01:02:29,894 دقیقاً. حتی خلافکارا هم یه سری قانون دارن 967 01:02:29,895 --> 01:02:32,897 گوم کانگ‌سیک به‌تنهایی با 20 تا 30 تا دانش‌آموز دبیرستانی قرار گذاشته 968 01:02:32,898 --> 01:02:35,024 فکر می‌کنن فقط یه کار با حقوق بالاست 969 01:02:35,025 --> 01:02:37,236 اگه تعداد آدما زیاد بشه، اوضاع پیچیده میشه 970 01:02:37,778 --> 01:02:40,447 و ما هم نمی‌تونیم با این بچه‌هایی که هیچی نمی‌دونن دربیفتیم 971 01:02:42,867 --> 01:02:45,536 یه راهی پیدا می‌کنیم 972 01:02:50,833 --> 01:02:52,250 این یه نفره به اسم بک 973 01:02:52,251 --> 01:02:54,378 متخصص قاچاق و ورود و خروج غیرقانونی 974 01:02:55,087 --> 01:02:59,425 با رشوه دادن به مسئولای بندر یونگ سون یه دفتر برای عملیات قاچاقش راه انداخته 975 01:02:59,717 --> 01:03:02,219 هیچ چیزی بدون اجازه اون از بندر یونگ سون رد نمی‌شه 976 01:03:03,012 --> 01:03:05,847 حتی محموله مواد یو این‌گو برای فردا هم همینطوره 977 01:03:05,848 --> 01:03:07,807 بک کسیه که داره هماهنگش می‌کنه 978 01:03:07,808 --> 01:03:11,477 فقط کافیه محل رو درست دربیاریم و دقیق بچینیمش 979 01:03:11,478 --> 01:03:13,147 اون‌وقت واقعاً شانس داریم 980 01:03:14,231 --> 01:03:16,150 اصلاً شدنیه؟ 981 01:03:17,151 --> 01:03:18,359 هدفمون چیه؟ 982 01:03:18,360 --> 01:03:22,614 حتی اگه مواد رو گزارش کنیم یو و هان بالاخره یه راه فرار پیدا می‌کنن 983 01:03:22,615 --> 01:03:25,325 و اینطور نیست که بتونیم همه آدماشون رو بگیریم 984 01:03:25,326 --> 01:03:27,536 ولی اگه فقط بخوایم یو این‌گو رو زمین بزنیم چی؟ 985 01:03:28,162 --> 01:03:31,332 اگه فقط هدف همین باشه، غیرممکن نیست 986 01:03:34,335 --> 01:03:37,962 الان دارم تصویر رو می‌بینم خب، اول باید چی کار کنیم؟ 987 01:03:37,963 --> 01:03:40,799 تو و گونگ‌ بوک صحنه رو آماده کنین - 988 01:03:37,963 --> 01:03:40,799 با گونگ‌ بوک؟ - 989 01:03:43,177 --> 01:03:46,054 فکر می‌کنی یه غیرنظامی از پسش برمیاد؟ - هی، من از پس هر کاری برمیام - 990 01:03:46,055 --> 01:03:47,056 فقط تماشا کن 991 01:03:52,144 --> 01:03:53,437 باشه، من چی؟ 992 01:03:54,521 --> 01:03:56,690 باید آماده باشم؟ - تو با منی - 993 01:03:57,399 --> 01:03:58,609 مکان رو امن می‌کنیم 994 01:04:00,945 --> 01:04:03,780 تنهایی از پسش برنمیای؟ - خودمم می‌تونم تنهایی برم - 995 01:04:03,781 --> 01:04:06,991 فقط خواستم بهت یه کاری بدم 996 01:04:06,992 --> 01:04:08,285 پس خفه شو و دنبالم بیا 997 01:04:09,620 --> 01:04:11,622 باشه، کی میریم؟ - الان - 998 01:04:12,915 --> 01:04:14,208 هی، کیم 999 01:04:15,626 --> 01:04:16,876 ای بابا 1000 01:04:16,877 --> 01:04:18,545 مگه روز اول کارته؟ 1001 01:04:19,964 --> 01:04:23,717 بار بدون دردسر جابه‌جا می‌شه 1002 01:04:23,842 --> 01:04:26,387 نگران نباش، فقط یه نوشیدنی مهمونم کن - هی بچه‌ها - 1003 01:04:28,722 --> 01:04:29,848 صبر کن، یه لحظه 1004 01:04:30,474 --> 01:04:32,517 این دیگه چه کوفتیه؟ - وقت زیادی ندارم - 1005 01:04:32,518 --> 01:04:34,435 پس مختصر می‌گم 1006 01:04:34,436 --> 01:04:37,981 فرداشب یه محموله مهم از چین می‌رسه، درسته؟ 1007 01:04:37,982 --> 01:04:40,651 ما باید یه سری تغییرات روی اون بار انجام بدیم 1008 01:04:40,943 --> 01:04:44,113 برای همین می‌خوایم فقط دو روز این مغازه نقلیت رو قرض بگیریم 1009 01:04:44,613 --> 01:04:48,616 به چشم یه حمایت مکانی بهش نگاه کن 1010 01:04:48,617 --> 01:04:50,076 چی داری می‌گی؟ 1011 01:04:50,077 --> 01:04:53,746 این عوضیا دارن از چی حرف می‌زنن؟ 1012 01:04:53,747 --> 01:04:56,041 هی، وایسادین چیکار؟ بگیرینشون 1013 01:05:02,256 --> 01:05:04,007 منتظر چی هستی؟ برو بیرون 1014 01:05:04,008 --> 01:05:05,843 تنها؟ پس تو چی؟ - ترسیدی؟ - 1015 01:05:06,635 --> 01:05:08,095 ترسیدم؟ عمراً 1016 01:05:16,350 --> 01:05:18,000 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 1017 01:05:18,000 --> 01:05:30,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت: ششم 1018 01:05:30,701 --> 01:05:33,703 موقعیت رو گرفتیم، حالا وقت آماده‌سازیه 1019 01:05:33,704 --> 01:05:34,872 حالا دیگه واقعاً هم‌پیمان شدیم 1020 01:05:36,832 --> 01:05:38,916 نگران نیستی؟ - محاسبات من هیچ‌وقت اشتباه درنمیاد - 1021 01:05:38,917 --> 01:05:42,003 حتماً یه چیزی بین اون دوتا بوده 1022 01:05:42,004 --> 01:05:44,005 تنها می‌ری؟ - می‌خوای تو هم بیای؟ - 1023 01:05:44,006 --> 01:05:46,467 هر کاری بگی می‌کنم - راستشو بگو، اتفاقی افتاده؟ - 1024 01:05:46,592 --> 01:05:48,426 حامله‌ام - حامله‌ای؟ - 1025 01:05:48,427 --> 01:05:50,720 این مزخرفو باور کردی؟ - خفه شو - 1026 01:05:50,721 --> 01:05:53,598 هیچ‌کس به اندازه من نمی‌دونه هان گیونگ‌ووک چقدر آدم پلیدیه 1027 01:05:53,599 --> 01:05:55,600 بسته تحویل داده شد 1028 01:05:55,601 --> 01:05:58,270 اگه قراره منفجرش کنیم، حداقل باید نمایش خوبی باشه 1029 01:05:59,229 --> 01:06:01,439 باید نجاتش بدم، اگه اونجا بمونه ممکنه بمیره 1030 01:06:01,440 --> 01:06:04,233 رئیس - داشتم فکر می‌کردم کی سر و کله‌ات پیدا می‌شه - 1031 01:06:04,234 --> 01:06:05,527 کار تو بود؟