@serial_asia قسمت: سوم
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]
(پانزده سال قبل)
[قسمت 3]
تو می‌تونی
هی، بسه دیگه
هی، چو یون‌ فات
تو که اصلاً عضو باند هواسان هم نیستی
این دعوا بین آدم‌حسابیاست
پس مشکلت چیه که می‌پری وسط؟
هر کاری لازم بود کردی، حالا گمشو
...این شمایین که
بهتره تا مودبانه میگم گورتونو گم کنین
اوه، جدی؟ - واقعاً فکر کرده چو یون‌فاته -
هی، چرا وایسادین؟
جمعش کنین دیگه
چشم قربان
فکر کنم حدود دوازده‌تا باشن
نگران نباشین
یه ساعت؟ نه بابا
سی دقیقه
تا سی دقیقه دیگه اینجا رو جمع می‌کنم و میرم
این دیگه چه وضعیه؟ اه
هی
تو هم طرفدار چو یون‌فاتی؟
اوه، آره
اسمت چیه؟
ما گونگ‌ بوک
...ما گونگ‌بوک
اسم قشنگیه
ساشیمی دوست داری، نه؟
آره
پس بیا زود تمومش کنیم و بزنیم بیرون
هرچقدر ساشیمی تازه خواستی بخور، مهمون من
باشه
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]
رئیس
بیا زود جمعش کنیم و بریم
چیکار می‌کنین؟ برین جلوشو بگیرین
لعنتی
چه عجب پیدات شد
...رئیس
رئیس
اه
بوم‌ ریونگ، مشتات هنوزم مثل قبل محکمه
ولی انگار یه کم خسته شدی
فقط یه ذره خوابم گرفته
هنوز که نباید خسته شده باشی
باید مستقیم بریم برای دور دوم
بگیرینشون
(رستوران چینی اوران)
اونایی که اونجا دعوا می‌کنن کی‌ان؟
...صبر کن، اون یارو
اون که مشتری همیشگی خودمونه، پیر پسره
اینجا چیکار می‌کنه؟
اون همون جوونه صاحب موتوره‌ست
...اون یکی هم
بولگه‌ست
لهش کنین
نه
بس کنین
همه‌اش تقصیر منه
اوه، گونگ‌بوک، حرومزاده کله‌شق
حالا که رئیست کتک خورده، زبون باز کردی؟
باشه، بگو ببینم
نقشه پشت این مسخره‌بازی چی بود؟
رئیس هوانگ هواسان دستور داده بود؟
دارم میگم، واقعاً نمی‌دونم اینا کی ان
این‌گو
مگه خودت نمی‌بینی؟
بوم‌ریونگ دیگه کاملاً از فرم افتاده - ما گونگ‌بوک -
اون زندگی رو کنار گذاشت و همه‌چی رو گذاشت پای سوپرمارکتش
حتی با لات‌های محل هم یه دعوا نکرده
چطور ممکنه کانگ بوم‌ریونگ که
الان فقط صاحب یه سوپرمارکته، جلوی گنده‌لاتی مثل تو وایسه، یو این‌گو؟
...به خاطر قدیما
فقط همین یه بار بی‌خیال شو
لعنتی، نگاه این بی‌حیا رو
دلم می‌خواد خاکت کنم
اون‌وقت از قدیما حرف می‌زنی؟
به این راحتیا ولت نمی‌کنم
نه، نکن
یو این‌گو، نکن
برای رد کردن بارکدهای سوپرمارکت یه دست هم کافیه
نه، نکن - بگیرینش‌ -
!نه! هر دو دستمو لازم دارم
هردوتاشو لازم دارم
...این‌گو! یعنی
رئیس، قربان
همه‌اش تقصیر من بود
حد و حدودمو نشناختم
زیادی جلو رفتم
همه‌اش تقصیر منه، معذرت می‌خوام
...پس لطفاً
فقط یه فرصت دیگه بهمون بده
اگه بدی، هر کاری بگی انجام می‌دیم
هر کاری؟
پس مثل سگ پارس کن
هاپ هاپ - رئیس -
هاپ هاپ
من جاش پارس می‌کنم
هاپ هاپ هاپ هاپ
هاپ هاپ هاپ هاپ هاپ
هاپ هاپ هاپ هاپ
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ
هاپ
بسه دیگه
هاپ هاپ هاپ
!هاپ هاپ هاپ! هاپ هاپ هاپ
هاپ هاپ هاپ
خفه شین
آدم اشکش از این همه احساسات درمیاد
بگیرینشون، قبل از اینکه نظرم عوض شه کارشونو تموم کنین
ما پارس کردیم - نه -
من پارس کردم
ما پارس کردیم
حرومزاده
صبر کن
افسر کیم، چیه؟ الان سرم شلوغه
قربان، الان توی یونگ سون فودین؟
یه گزارش ناشناس درباره درگیری توی یونگ سون فود ثبت شده
اگه نیرو اعزام بشه، ده دقیقه دیگه می‌رسن اونجا
گزارش؟ کدوم عوضی گزارش داده؟
خواهش می‌کنم دیگه جمعش کنین و برین
هی، حتی نمی‌تونی همچین چیزی رو ماست‌مالی کنی؟
لااقل یه ذره به پولی که می‌گیری بیارز، لعنتی
گزارش ثبت شده، دیگه کاری از دستم برنمیاد
فعلاً فقط از اونجا بزنین بیرون
تا جایی که بتونم اعزام نیرو رو عقب میندازم
هی، کانگ بوم‌ ریونگ
اگه یه سگه دهاتی‌ای، قلاده بنداز و از خونه نگهبانی بده
این‌ور اون‌ور نچرخ دردسر درست کن مگر اینکه از جونت سیر شده باشی
...ولی
خیلی وقت گذشته که بخوایم اینجوری خداحافظی کنیم، نه؟
رئیس، حالت خوبه؟
(یونگ سون فود)
(گوشت خشک ممتاز خوک، افتخار کره، یونگ سون فود)
آخ کمرم - رئیس، خوبی؟ -
اه، اینو از روم بردار
چرا این درنمیاد؟
خوبی؟
دقیقاً سه روز بهت وقت میدم
اگه تا اون موقع نرفتین بیرون
اینجا رو به زورم که شده خراب می‌کنیم
تخریب اجباری، قربان؟
اگه هم می‌خوای گزارش بدی، بده
ولی فکر می‌کنی کدوممون زودتر می‌رسیم؟ ما یا پلیس؟
اگه کنجکاوی، امتحان کن
فهمیدی چی میگم، بچه دبیرستانی؟
...نام‌ایل - بریم -
نام‌ ایل
نام‌ایل، نام‌ایل
خوبی؟ نام‌ ایل
نام‌ایل، خوبی؟ - عمو -
رفتن
...عمو
رفتن
رئیس
اگه واقعاً نگرانشی
می‌خوای چندتا آدم کاربلد بیارم که
حسابی ادبش کنن؟
آدم کاربلد؟
اون کانگ بوم‌ریونگ
انگار دیگه مثل قبل نیست
پس چرا صبر نکنیم یه فرصت خوب گیر بیاد و
بی‌سروصدا کارشو نسازیم؟
(یک پیام خوانده‌ نشده)
(کیم بانگ‌گون) (الان رسیدم کازینوی رئیس دو)
بی‌خیال
فعلاً باید یه مدت آروم بگیریم
اون الان توی کازینوی رئیس دوئه
رئیس دو؟
مگه برای کار نرفته بود آمریکا؟
نمی‌دونم، این روباه مکار با برگشتنش چی تو سرشه؟
یه مدت باید حواسمون به رئیس دو باشه
فهمیدی منظورمو؟ - چشم رئیس -
...در هر صورت، اون عوضی کانگ بوم‌ریونگ
خیلی شانس آورد
گفتم اگه خسته‌ای یه کم استراحت کن
نه، خوبم
تو هم حتماً خسته‌ای
خسته؟ هه
فکر کردی چندتا مشت شل‌ و ول منو از پا درمیاره؟
فقط دیشب خوابم نبرد
برای همین یکم رو فرم نبودم
اگه خشکم نزده بود
کف زمینو با اون حرومزاده‌ها تی می‌کشیدم
ببخشید
این عذرخواهی یهویی برای چیه؟ اصلاً بهت نمیاد
...چون رفتم سراغ جونگ هو‌میونگ
آخرش یو این‌گو هم کشیده شد وسط این ماجرا
از این به بعد دیگه دنبال جونگ هو‌میونگ نمی‌رم
...و انتقام گرفتن برای رئیس
همه‌اشو کنار می‌ذارم
چی؟
- چی؟ چرا؟ - کسی که بهشت بزرگ رو نابود کرد -
جونگ هو‌میونگ نبود
...خداوکیلی
چه احمقی بودم که اشتباه فهمیدم
و حالا یو این‌گو افتاده دنبالمون
...نه، جدی
فکر می‌کنم فقط باید
گذشته رو فراموش کنیم و بریم جلو
همین تنها راهه
واقعاً می‌خوای همه‌چی رو فراموش کنی؟
آره
...همون‌طور که تو گفتی، از این به بعد فقط
مثل آدمای عادی زندگی می‌کنم
فقط توی سوپرمارکت کار می‌کنم
سعی می‌کنم همین‌جوری زندگی کنم
ای بابا
باشه، پس فعلاً خوش بگذره
نرو بابا، هی کجا میری؟
گونگ‌بوک
...چی شده
به سوپرمارکت دستبرد زدن؟ - ببخشید؟ -
...نه، منظورم
صورتت - نه -
اوه نه، این؟ چیزی نیست
کار گانگسترا بوده؟
گانگسترا؟
نه، این‌طور نیست
این اواخر دور و بر کازینو خیلی گانگستر می‌بینم
دارن اذیتت می‌کنن، نه؟
- اون حرومزاده‌ها - نه! نه، اصلاً این‌جوری نیست -
معذرت می‌خوام
کار گانگسترا نبود
فقط چندتا مشتری مست شلوغ کرده بودن
ولی باهاشون حرف زدم و آروم شدن
پس واقعاً لازم نیست گزارشش بدی
...ولی بازم - اوه، راستی -
برای خریدن ظرف غذا اومده بودی، نه؟
ببینم اینا خوبن یا نه
اگه مواظب نباشی اون زخم عفونت می‌کنه
حتی اگه گزارشش نکنی
حداقل باید درمانش کنی
...درمانش کنم
...در هر صورت
چه آدم مست باشه چه گانگستر
آدمایی که فقط زور میگن و
به مردم آسیب می‌زنن، نباید تو خیابون باشن
پس اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
حتماً باید گزارشش کنی
باشه
...و
...اگه برای گزارش دادن معذب بودی
می‌تونی مستقیم به خودم زنگ بزنی
(عدالت زنده‌ست، افسر پارک می‌کیونگ)
نمی‌دونستم پلیسا همچین کارت ویزیتی هم دارن
خودم سفارش دادم
فقط صدتا ازش چاپ شده
وای، نسخه محدود؟ پس خیلی باارزشه
چرا یکیشو به من دادی؟
شهروندای زحمت‌کشی مثل تو
همون آدمایی‌ان که پلیسایی مثل من باید ازشون محافظت کنن
...پس لطفاً
حتماً زنگ بزن
بهم زنگ بزن
باشه - باشه -
مواظب خودت باش
ببخشید رئیس
شما برو و خوشبختی رو
توی یه زندگی معمولی پیدا کن
کاری که من شروع کردم
خودم تمومش می‌کنم
چی؟ مطمئنی؟
بولگه بود؟
مطمئنم
لباسی که
ده سال پیش توی کشتی پوشیده بود
توی خونه‌اش بود
پس اون وسیله چی؟ اونو هم پیدا کردی؟
همه‌جا رو گشتم
ولی گیرنده هیچ واکنشی نشون نداد
فکر نمی‌کنم توی خونه باشه
فکر کنم باید یه روش دیگه
اونم محتاطانه‌تر پیش بگیریم
چرا؟
مگه مشکلی هست؟
فکر کردی بولگه یه آدم معمولیه؟
ده سال توی جزیره یونگ سون موند
و حتی کار هم پیدا کرد
بعدشم با اون نوه وارد اون خانواده شد
ممکنه تله باشه
تله؟
...توی یونگ سون فود
فقط بولگه اونجا نبود
اون یارو با جای زخم روی پیشونیش
اون بچه دبیرستانی، اون دهاتیه
...و
اون مشتری همیشگی، پیر پسر
اینکه اون با بولگه بوده اصلاً جور درنمیاد
شاید فقط تصادف بوده
اون یارو ده سال دور و برم پلکیده
بعد حالا تصادفی با بولگه باهم کتک می‌خورن؟
خودتم می‌دونی
...اون موقع
یه نفر سوم هم بود
بیا اول از چیزایی که جلوی رومونه
قدم‌به‌قدم شروع کنیم
...این یارو پیر پسره
میرم یه گپی باهاش بزنم
هو‌میونگ
خیلی نزدیک شدیم، مواظب باش
این اولین مأموریتت بعد از ده ساله
اوهو
یادت رفته من کی‌ام؟
سپتامبر 2010
پس هنوزم با روش کلاسیک میری جلو، آره؟
مدیر لی
الو؟ - مدیر بونگ -
نمیشه بدون خبر سر کار نیای
...مدیر لی
خیلی حالم بده
ببین، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این هواتو داشته باشم
فردا حتی اگه شده سینه‌خیز میام سر کار
...فقط همین یه بار
اگه این غیبت‌های بی‌دلیل
ادامه پیدا کنه، اخراج میشی
...من... من واقعاً
لعنتی
(عدالت زنده‌ست، افسر پارک می‌کیونگ)
(جامبو 24، فروشگاه مهربون محله)
(پاسگاه پلیس یونگ سون)
آقا
چیکار می‌کنی پسرجان؟
داری میری عروسی؟
آره
دارم میرم یه جای دور
...گوش کن، آقا
...من
سیگار سوراک سان رو خوب شارژ کردم
پس امیدوارم از این به بعد هم
...بازم از اینجا، فروشگاه ما
خرید کنین
خواهش می‌کنم
تو چت شده؟
سوپرایز
زود اومدی رئیس یو - زود؟ -
صبح خروس‌خون منو کشوندی اینجا
بعد خودت نشستی داری می‌خوری؟
هنوزم همون آدم عجیبی
گرگ‌زاده عاقبت گرگ شود
برانتچ می‌خوری؟
(رئیس هتل و کازینوی بهشت، دو هیون‌ته)
می‌خوای زخم معده بگیرم؟
برو سر اصل مطلب
باشه
خیلی خب
میرم سر اصل مطلب، بشین
هی، مدیر
باشه
شنیدم چند روز پیش نگهبانای منو کتک زدی
آخه چطور می‌تونی با کارمندای حقوق‌بگیر
مثل لاتای خیابونی رفتار کنی؟
آدمی تو موقعیت تو باید بهتر بدونه
لعنتی، من داشتم محترمانه باهات حرف می‌زدم
خب که چی؟ می‌خوای پول بیمارستانشونو بدم؟
نه! نه
خرج درمانشونو خودم می‌دم
ولی یه چیزی یهو به ذهنم رسید
چرا؟
نمی‌فهمم، چرا؟
این چرت‌وپرتای انگلیسی رو ول کن، کره‌ای حرف بزن
چرا باید انقدر پیش بری که فقط برای دیدن فیلم دوربینا
نگهبانای منو بزنی؟
مگه توی اون فیلم چی بوده؟
نکنه یه مشکلی
برای بهشت بزرگ پیش اومده؟ دارم همینو می‌پرسم
دست از امتحان کردن من بردار
امتحانت کنم؟
بابا چرا باید امتحانت کنم؟ وقت این کارا رو ندارم
رئیس یو، برای تجارتت مشکلی پیش اومده؟
احمق - عوضیِ آمریکایی‌بازی درار -
گفتم کره‌ای حرف بزن! لعنتی
این حرومزاده...لعنتی
...این یارو
اوه اوه، آروم باش
آروم باش مرد، مدیر نام
خدایا، چرا همه انقدر جوش میارن؟
ها؟ خیلی بی‌کلاسه
من فقط از روی نگرانی پرسیدم رئیس یو
نگرانی؟ - آره -
رئیس یو
...بهشت بزرگ، کار و کاسبی توئه، ولی
...هتل و کازینوی بهشت، مال منه، پس
ما توی یه کشتی‌ایم، کشتی بهشت
اگه تو دردسر درست کنی
و خبرش به رئیس هان برسه
برای هردومون دردسر میشه، فهمیدی؟
ما همکاریم، تو یه کشتی‌ایم، درسته؟
وقتی دردسر پیش میاد باید به هم کمک کنیم، نه؟
به من کمک کنی؟ تو؟
چه مزخرفاتی
اگه من زمین بخورم، اولین نفری که تجارت منو بالا می‌کشه تویی
خودم این قضیه رو حل می‌کنم
پس فقط دهنتو ببند، فهمیدی؟
اوه، دهنتو ببند
باشه
مشکلی نیست
بای
حتی کمکمم قبول نمی‌کنه
...خب
گوشت گاو خشک شده مخلوط با موادِ رئیس یو داره توی کازینو پخش میشه
مواد؟
لعنتی
رئیس یو حسابی سرش شلوغ بوده
فکر کنم دخالت کردن توش دردسرساز بشه
به رئیس هان گزارشش بدم؟
...فعلاً
بذار فقط بین خودمون بمونه
...در عوض
چطوره
یه نگاه دقیق‌تر به این تجارت مواد بندازیم؟
اگه مدل کسب‌وکارش خوب باشه
بد نیست ما تصاحبش کنیم
و اوضاع بهشت بزرگ رو هم زیر نظر داشته باش
بله، بررسی می‌کنم و گزارش میدم
گفتم مطمئن شو تیم امنیتی دهنشونو بسته نگه می‌دارن
نمی‌تونی یه کارو درست انجام بدی؟
دیگه فقط مونده علناً اعلام کنیم مشکل داریم
ببخشید قربان
...حرومزاده
ولم کن و برو ماشینو بیار، لعنتی
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نمی‌باشد لطفاً پیغام بگذارید
دیگه بسه
بسه دیگه - بیشتر بخور -
شما خبرنگاری؟
یا از تلویزیونی؟
سلام
ببخشید، باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم
من از بخش جنایی دادستانی منطقه ایم چئون هستم
دادستان گانگ یونگه
می‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم
دادستان چه کاری
با پیرمرد ازکارافتاده‌ای مثل من داره؟
من فقط توی اتاقم چپیده بودم
برای همین چیزی از دنیای بیرون نمی‌دونم
ده سال پیش
پرونده قتل مشاور امنیت ملی، کوان سون‌بوک
همون پرونده‌ای که باعث شد زندانی بشی
پس باید بیشتر از هرکسی درباره‌اش بدونی
اون پرونده بسته شده
پس چرا درباره‌اش سؤال می‌کنی؟
...اگه مجرم واقعی هیچ‌وقت دستگیر نشده باشه
پس پرونده بسته نشده، نه؟
و منظورمم این نیست که یه کینه شخصی بوده
یا اینکه یکی از رقبای سیاسی کوان سون‌بوک دستورشو داده
اون شایعه‌های زرد رو فراموش کن
لطفاً حقیقتو بهم بگین
کسی که قتل رو گردن شما انداخت
...و فرستادتون زندان
این شخص بود، نه؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
...ای بابا
آقای هوانگ هواسان - اگه می‌خوای از داستانای زرد استفاده کنی -
حداقل یه چیز باورپذیر انتخاب کن
خدایا
واقعاً انقدر از هان گیونگ‌ووک می‌ترسی؟
خانم دادستان
من تمام عمرم رو صرف ساختن اون باند کردم
و حالا توی این سن دارم توی زندان می‌پوسم
...الان دیگه
واقعاً از چی باید بترسم؟
فقط از این خسته شدم که ازم استفاده کنن و هیچی گیرم نیاد
این چیزیه که نمی‌تونم تحملش کنم
من نمی‌خوام ازتون استفاده کنم
دارم یه معامله دو سر برد پیشنهاد میدم
من باید این پرونده رو حل کنم
و شما هم به یه فرصت برای بیرون رفتن از اینجا نیاز دارین
...برای اینکه دو سر برد باشه
اول نباید من از زندان بیام بیرون؟
کسی که واقعاً رئیس کوان سون‌بوک رو کشت برام بیار
اون‌وقت حرف می‌زنیم
پس شما می‌دونین قاتل واقعی کیه
کیه؟
...اون
آدم نبود
...یه سگ ولگرد بود که
خودم بزرگش کرده بودم
لعنتی، همه‌جا داره وول می‌خوره
این که نونگه نیست، سگ ولگرده
الان گزارش بدم؟
صبر کن
اول ببینیم داره کجا میره
(شماره ناشناس)
دادستان گانگ یونگه هستم
دادستان گانگ
سرک کشیدن توی این ماجرا چیزی رو حل نمی‌کنه
بهتره حواست به پشت سرت باشه
شما کی هستین؟ - هنوز نمی‌تونم بگم -
...اون آدمایی که توی ماشین سفید جلویی‌ان
آشنا به نظر نمیان؟
جاده جلوتو می‌بینی؟
مستقیم از چهارراه رد شو
بقیه‌اش با من
صبر کن... الو؟
(برقراری نظم و قانون)
هی، این دیگه چیه؟ - خانم -
چی شده؟ - حالتون خوبه؟ -
ما پلیسیم
ببخشید - خانم -
خانم، حالتون خوبه؟ خانم؟
ببخشید - خانم؟ صدای منو می‌شنوین؟ -
الو؟ - چیکار کنیم؟ -
چی؟
چه خبره؟
این چرا اینجوریه؟
...آقا
...این دیگه چه کوفتیه
از آشناییتون خوشبختم
سلام
خوشبختم - سلام -
ممنون که این همه راه اومدین
راهنماییتون می‌کنم داخل
چرا باید انقدر ریزه‌کاری و حرف اضافه داشته باشه
(نایب‌رئیس شرکت مالی تویو، توکیو) (عضو یاکوزای ریو‌سی‌گومی، ناکاتومو ریوئیچی)
(رئیس استراتژی آینده شرکت هونان، عضو ارشد تریاد چین)
(لی گوئو فنگ)
پروژه هنوز حتی شروع هم نشده
درسته دیگه؟
معمولاً گرفتن زمین، کلی مراحل اداری داره
و چند ماهی هم گذشته
ولی شنیدم
شهرداری هنوز مجوز رو عقب میندازه
کم‌کم دارم شک می‌کنم واقعاً از پس این کار برمیاین یا نه
درسته که پروژه عقب افتاده
ولی این چیزی بود که پیش‌بینی کرده بودیم
به محض اینکه انتخابات شهرداری رو ببرم
مشکل مجوزها فوراً حل میشه
بعدش پروژه با سرعت پیش میره
پس ازتون می‌خوام صبر داشته باشین
و فقط منتظر بمونین
البته
اختلاف درصد محبوبیتشون فقط نیم درصده
واقعاً می‌تونین با اطمینان بگین که اون برنده میشه؟
و شنیدم نامزد رقیب پشتوانه قوی‌ای توی ایم چئون داره
پس کاملاً ممکنه اوضاع برگرده، نه؟
کیم سون‌جونگ چی شد؟
از چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره
هرچقدر حساباشو زیر و رو می‌کنیم
هیچ مدرک کثیفی ازش پیدا نمی‌کنیم
(گزارش نامزد کیم سون‌جونگ)
هیچ چیزی نیست که بشه ازش رسوایی ساخت؟
از وقتی معلم جزیره یونگ سون بوده
همه خیلی بهش احترام می‌ذاشتن
حتی یه شایعه رشوه هم درباره‌اش پیدا نکردیم
روابطش رو هم بررسی کردیم
ولی تنها خانواده‌اش همسرشه
همسرش مدیر یه پرورشگاه به اسم جائه‌ وونه
و اونم اعتبار خیلی خوبی داره
پس تمام عمرش پاک و بی‌حاشیه زندگی کرده؟
(سوابق واریز و برداشت‌های کیم سون‌جونگ در یک سال اخیر)
کیم سون‌جونگ همچنین حامی مالی هم هست
و به نظر میاد توجه ویژه‌ای به اون پرورشگاه داره
یکم بیشتر روی اون ارتباط کار کنیم؟
فقط یه قرار ملاقات جور کن
فرقی نداره چقدر پاک و تمیز باشه
فقط چندتا طوفان لازمه تا آب گل‌آلود بشه
همه‌چی یه لحظه‌ای اتفاق میفته
هرچه زودتر ترتیبشو بده
چشم قربان
اوه، سلام
شما آقای جونگ از رستوران چینی اوران هستین، درسته؟
وای، دیدنتون خیلی خوبه
ولی... چرا منو اینجوری بستن؟
"تو همون آقای جونگِ رستوران چینی اوران هستی، نه؟"
باید همون موقعی شک می‌کردم که هی اون دامپلینگای سرخ‌شده‌ی بدفروش رو سفارش می‌دادی
چی؟
آقا، منظورتون چیه؟
چرا ده ساله دور و بر من می‌پلکی
و فقط دامپلینگ سرخ‌شده می‌خوری؟
یعنی چی چرا؟
چون خوشمزه بودن میومدم دیگه
واقعا؟ - بله -
آره، انتظار داشتم همینو بگی
اینو ببین
خیلی وقته ازش استفاده نکردم، ببینم هنوز کار می‌کنه یا نه
میدونی
استفاده می‌کنن CIA این چیزیه که مأمورای
سرم حقیقته
یه آمپول از این بزنی، همه چی رو بالا میاری
احتمالاً چون خلافکارا هی وقت تلف می‌کردن
و طفره می‌رفتن و اینا
اعصابشون خورد شده و یواشکی اینو ساختن
تأثیرشم فوق‌العاده‌ست
فقط یه عارضه‌ی کوچولو داره
اگه بدشانس باشی
...حدود پنجاه درصد
احتمالش هست
فهمیدی؟
سرگیچه می‌گیرم؟ - تا آخر عمرت آب دهنت از گوشه لبت میاد -
نه
نزدیک نیا! گفتم نزدیک نیا عوضی
هی! آشغال
ول کن! هی، این کارو نکن
دارم سکته می‌کنم
این کارو نکن
وایسا! واقعاً می‌خوای تزریقش کنی؟
آخرین بار می‌پرسم
داری دیوونم می‌کنی
واقعاً کی هستی؟
فقط چون دامپلینگا خوشمزه بودن میومدم
خوشمزه بودن، آره؟
‌.‌..اون دامپلینگایی که ده ساله داری می‌خوری
فقط دامپلینگ یخ‌زده‌ی کارخونه‌ای‌ان، احمق
خب پس لابد یخ‌زده‌هاش خیلی خوشمزه‌ان
فقط یکم می‌سوزه، طاقت بیار - نکن -
فقط تحملش کن
فقط تحملش کن - ...نکن... فقط -
نه، این کارو نکن
نکن! وایسا
باند هواسان
باند هواسان؟ - باند هواسان؟ -
همونایی که به جرم قتل رئیس کوان گرفتنشون
باند هواسانِ هوانگ هواسان؟
پاپوش بود
اون حرومزاده هان گیونگ‌ووک برای ما هم پاپوش دوخت
حاشیه نرو، صاف بگو ببینم
ده سال پیش، روی اون کشتی
منم اونجا بودم
هان گیونگ‌ووک به ما دستور داده بود
بسته رو پس بگیریم
پس اون روز این تو بودی که دخالت کردی؟
آره
ولی همه چی خراب شد، بدجورم خراب شد
قرار بود بسته‌ای که این بولگه دنبالش بود رو بگیریم
و باهاش هان گیونگ‌ووک رو زمین بزنیم
به خاطر کاری که سر رئیسمون آورد
...ما
قربانی اون عوضی، هان گیونگ‌ووک شدیم
بعد اون اتفاق ده سال پیش
میدونی چه بلایی سر باند هواسان اومد؟
مواظب باش
رئیس
هان گیونگ‌ووک...با یو این‌گو دست به یکی کرد
و برای من پاپوش دوخت
فکر کنم کار باند هواسان تمومه
هنوز تموم نشده
اون مأمور سازمان اطلاعات که جلوی کارمونو گرفت
الان توی جزیره یونگ سونه - ...یا خدا -
جزیره یونگ سون؟ - بله -
اون چیزی که اون یارو بولگه دنبالش می‌گرده
با چشم خودمون دیدیم که رفت دنبالش
رئیس، خودمون دیدیم
همون چیزی که هان گیونگ‌ووک این‌قدر دنبالشه
اگه فقط بتونیم گیرش بیاریم
شماها
برگردین جزیره یونگ‌سون و اون چیزو پیدا کنین، فهمیدین؟
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
برین، زود باشین
هی! همین الان بگیرینشون
چشم رئیس
...برای اینکه اسم رئیسمون پاک بشه
و باند هواسان رو دوباره بسازیم
پیدا کردن اون وسیله تنها امیدمون بود
پس جونگ هو‌میونگ
از اونجایی که جونگ هو‌میونگ بهترین مأمور سازمان اطلاعات بود
بالاخره اون چیزو پیدا می‌کرد یا بهتره بگم
برای ما پیداش می‌کرد
لعنتی
رئیس
سه ماه گذشته
تا کی بشینیم فقط نگاهش کنیم که الکی بچرخه؟
اگه مثل دفعه قبل عجله کنیم و گند بزنیم، تو گردن می‌گیری؟
ظاهرش بهش نمی‌خوره
ولی اون بهترین مأمور عملیات سیاه توی سازمان اطلاعاته
حتماً یه دلیلی داشته که رفته تو اون رستوران چینی مخفی شده
فقط کافیه همون لحظه‌ای که وسیله رو پیدا کرد
بپریم روش
آره، فقط باید صبر می‌کردیم
اون پیک موتوریه حتماً یه نقشه اساسی داشته که این‌طوری رفتار می‌کرده
محاله الکی دست رو دست گذاشته باشه
حتماً یه راهی برای پیدا کردن اون وسیله بوده
...توی رستوران برای همین اونجا مونده بود
هر روز، سیصد و شصت و پنج روز سال
فقط منتظر موندم و دعا کردم
دعا می‌کردم جونگ هو‌میونگ بالاخره دست به کار بشه
دعا می‌کردم یه راه فراری از این جهنم پیدا بشه
...ولی تو
فقط مشغول عشق و عاشقی با دختر صاحب رستوران بودی
اصلاً انگار نه انگار دنبال اون وسیله‌ای
خیلیم خوشحال به نظر می‌رسیدی، نه؟
"مغازه بدون پول پیش، رایگان واگذار می‌شود"
فکر کردی خودم دوست داشتم توی سوپرمارکت کار کنم؟
باید یه جوری زنده می‌موندم
...همه اینا
تقصیر توئه، جونگ هو‌میونگ
دیوونه شده؟ - چه مزخرفاتی میگی -
...ولی بازم منطقی نیست ده سال
یعنی یه گنگستر سوپرمارکت زده بود؟ - خودت چی؟ -
اون مأمور خفن سازمان اطلاعات
رفته رستوران چینی می‌چرخونه؟ - چی؟ -
از کجا باید می‌فهمیدم
قراره ده سال گیر کنم توی نقش فروشنده مغازه؟
جونگ هو‌میونگ، تو بهترین مأمور سازمان اطلاعات بودی
اگه اون وسیله رو زودتر پیدا کرده بودی هیچ‌کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد
حرومزاده
داری تقصیرا رو میندازی گردن من؟
فکر کردی من خوش می‌گذروندم؟
انگار که خیلی هم خوش می‌گذشت
با دختر صاحب اون رستوران معروف ازدواج کردی، بچه‌دار شدی
انگار خیلی هم بهت خوش می‌گذشت
خیلی خوش‌تر از من که روزی دوازده ساعت جون می‌کندم
اشتباه می‌گم؟
هی بچه‌جون، یعنی متولد 1992 ای؟
چرا منو می‌زنی؟ - مؤدب حرف بزن -
کمکم کن
خواهش می‌کنم کمکم کن
التماست می‌کنم
هر وقت یاد خرابکاری
ده سال پیشتون میفتم
دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌اتون کنم
ولی الان گیر دادن به یه مهره‌ریز بدردنخور مثل تو
چه فایده‌ای داره؟
ترجیح می‌دم ازت به‌عنوان طعمه استفاده کنم
تا یه ماهی گنده‌تر بگیرم
چی؟ طعمه؟
از الان به بعد، هر چی گفتم همونو انجام می‌دی
مگه دیوونه‌ام؟
فقط انجامش بده، زیاد زر نزن بچه
اَه، اعصابم خورد شد
بشین
گفتم بشین
...وای خدا
اون دو نفری که دیروز با تو گرفتنشون
اونی که صورتش داغون شد
همون بولگه‌ست - چی؟ بولگه؟ -
اون؟ پس بسته چی شد؟ پیداش کردی؟
نه
از الان تو پیداش می‌کنی
بولگه رو تعقیب کن و هر جور شده اون بسته رو پیدا کن
عقلت رو از دست دادی؟
فکر کردی واقعاً این کارو می‌کنم؟
بشم نوچه‌ات؟
جدی؟
فکر کنم بعد دیدن این، نظرت عوض بشه
...لعنتی
...این فیلم رو
نظرت چیه برای همه گانگسترا توی گروه‌ها بفرستم؟
نه، خواهش می‌کنم
التماست می‌کنم، این کارو نکن
باشه
اون وقت راه انتقامتو برات باز می‌کنم
چون منم با اونا یه خورده حسابایی دارم
فقط من بهت زنگ می‌زنم
و باید دقیقاً تا ده ثانیه جواب بدی
...اگه حتی یه ثانیه دیر کنی
خودت می‌دونی چی میشه
نام ایل، وسایلتو جمع کردی؟
اینجا چه خبره، فرار نصف‌شبیه؟
چرا یهو داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟
می‌خوای دوباره بکشنت ببرنت و نصفه‌جونت کنن؟
کم حرف بزن، بیشتر جمع کن
...گفتن سه روز وقت داریم
ولی معلوم نیست اون حرومیا کی دوباره سر و کله‌شون پیدا بشه
اصلاً کجا بریم؟
نه پول داری نه دوست و آشنا
!هی
تو خبر نداری، کلی آدم هستن که حاضرن منو راه بدن
خب برو پیش همونا
منم می‌رم پیش دوستام می‌مونم
همین دوستای آشغالت باعث شدن خونمون رو از دست بدیم
بعد دوباره می‌خوای بری پیش اونا؟
مزخرف نگو، فقط وسایلتو جمع کن
زود باش، قبل اینکه دیر بشه باید بریم
...خب
پس حالا کجا داریم می‌ریم؟
رسیدیم
وسایلمونو اینجا بذار
اینجوری ملت رد می‌شن و اصلاً شک هم نمی‌کنن
تنها جایی که پیدا کردی یه انباری توی سلف شرکت بود؟
چی؟
اینجا دنج و جمع‌وجوره
اینجا بخوابی
مثل خرس می‌خوابی
ما چی‌ایم؟ انگل؟
همون بهتر بود یه متل می‌گرفتیم
این‌قدر لوس نباش
اگه می‌خوایم خونمون رو پس بگیریم
باید تا قرون آخر هم صرفه‌جویی کنیم
ولی اگه گیر بیفتیم
تو رو اخراج نمی‌کنن؟
چه فرقی داره بین اینکه فردا سر کار بیام
یا اینکه امروز یه کم زودتر اومده باشم؟
غر زدن بسه
فقط بیا تو
مواد اولیه امروز آماده‌ست - اوکی -
سرویس ناهار با تو - چی؟ -
با من؟ هی، وایسا
اول از همه، دو نفر هستن که باید زیر نظر بگیریم
اولی یو این‌گوئه، دست راست هان گیونگ‌ووک
الان رئیس باند این گوئه
و مدیر شرکت بهشت بزرگ
یه دلیلی داره که کار رباخوریشو
دقیقاً توی جزیره یونگ سون راه انداخته
می‌خوام گذشته‌اشو زیر و رو کنم و بفهمم هدفش چیه
نفر بعدی بولگه‌ست
مامور سابق ویژه کره شمالی
اسم فعلیش بونگ جه‌سونه
طبق اطلاعاتی که داریم، ده سال گذشته رو
توی جزیره یونگ سون زندگی کرده
همراه هئو بونگ‌پیل و نوه‌اش، نام‌ایل
هئو بونگ‌پیل بعداً فوت کرد
و الان اون با نام‌ایل که یه دانش‌آموزه تنها زندگی می‌کنه
...در حال حاضر
مدیر یه کارخانه فرآوری میلگرد به اسم فولاد یونگ سونه
...این یارو
ما گونگ‌بوک، تو توی کندوکاو گذشته مردم ماهری
این یکی با تو
اَه مرد حسابی
به مردم میگه حافظه‌شو از دست داده
ولی احتمال زیاد داره فیلم بازی می‌کنه
کامل بفهم واقعاً چی تو سرشه
هدف اصلیمون هم پیدا کردن اون شیئه
خواهش می‌کنم... توروخدا ولش کنین، خواهش می‌کنم
نه... ای بابا
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
گونگ‌بوک - اوه، برگشتی؟ -
حساب‌کتابو درآوردم - آره، خسته نباشی -
دقیقاً 300 وون کم داریم
(یونگ سون فود)
رئیس، دارم اینو با خودم می‌برم
عزیزم
بیا یه‌دفعه تمومش کنیم، هان؟
ببخشید
برو کنار
تقلا نکن لعنتی... آفرین
همینه
پس اینا
دارن آدمایی که بدهی قمار دارن و وام گرفتن رو تهدید می‌کنن
و هر زمینی که بتونن توی جزیره یونگ سون می‌خرن
هی، لات
حتماً یه دلیلی داری که این‌جوری از مردم زورگیری می‌کنی، نه؟
زود باش بگو - اه بابا -
ما رو با آشغالایی مثل یو این‌گو یکی نکن
کار اصلی ما شب‌گردونی و کلاب بود
هیچ‌وقت دستمون رو با این جور کارا کثیف نکردیم
خب که چی؟ کارتون فرق داشت؟
بازم لات بودین، پس حتماً یه چیزی می‌دونین
از قیافه‌اش معلوم نیست؟
این یه نقشه کلاسیک جمع‌کردن زمین توی پروژه‌های بازسازیه
زمین‌ها رو مفت‌مفت جمع می‌کنن
بعد وقتی اون منطقه وارد طرح بازسازی شد
گرون می‌فروشن و پولشو به جیب می‌زنن، یه کلک قدیمیه
پس منظورت اینه کاری که اینا می‌کنن
فقط یه پروژه ساده بازسازیه؟
...خب
ولی یه چیزی توش مشکوک به نظر میاد، نه؟
یعنی اگه زمین توی گانگنام سئول بود، می‌فهمیدم
ولی زمین توی جزیره یونگ سون مگه چقدر می‌ارزه که این‌همه دردسر بکشن؟
خیلی سودی توش به نظر نمیاد
قول اصلی هان گیونگ‌ووک توی انتخابات
توسعه گسترده جزیره یونگ سونه
اینا فقط می‌خوان سهمی از پروژه توسعه گیرشون بیاد
فکر نمی‌کنی دارن اشتباه حساب می‌کنن؟
اصلاً می‌دونی هان گیونگ‌ووک کیه که اینو میگی؟
فکر کردی این پروژه رو فقط برای آباد کردن جزیره راه انداخته؟
راستش، نمی‌دونم
باشه، بگذریم. درباره بولگه چی فهمیدی؟
این دیگه چیه؟ اه خدا
کی گفته از اینا عکس بگیری؟ هان؟
این چیه؟ داره رامیون می‌خوره؟
خب چرا باید از این عکس بگیری؟
یارو بیست‌وچهارساعته توی شرکته، انتظار داری چیکار کنم؟
بعد از اینکه یو این‌گو خونه‌اشو گرفت
قایم شده و توی شرکت زندگی می‌کنه
اصلاً از دفتر بیرون نمی‌ره
هی، تو
...ببین اینو...هان؟ این ویدیو رو تنظیم کردم که
همه کاری که گفتی کردم، ولی این دیگه زیاده‌رویه
اون فقط وقتی حسابه که واقعاً برای تحقیقاتت زحمت کشیده باشی
اگه دفعه بعد هم دست خالی برگردی، این ویدیو مستقیم میره توی نیوتیوب، فهمیدی؟
فهمیدی؟
واقعاً لازمه اینجا این کارو کنیم؟
من تو حموم کردن حرفه‌ای‌ام، بیا دیگه
عمراً
خودت برو حموم
بوی گند میدی. کل بدنت بو میده، می‌فهمی؟
از بوی تو خوابم نمی‌بره، مثل آشغال بو میدی
چه بویی؟
هفته پیش حموم کردم
خم شو
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
پس به خاطر بدهی قمار خواهرزاده‌لت
خونه‌اتو به بهشت بزرگ باختی
و چون جایی نداشتی بری
اومدی اینجا توی شرکت قایم شدی؟
واقعاً چی تو سرت بود؟
می‌خوای یه راه خلاقانه برای اخراج شدن پیدا کنی یا چی؟
...مدیر لی
خواهش می‌کنم یه کم راه بیا باهام
اگه مجبور نبودم این کارو نمی‌کردم
فقط یه مدت کوتاه
فقط تا وقتی پول یه جا جدید جور کنم، باشه؟
اگه من به دردسر افتادم چی؟
اگه گیر افتادین، من هیچ‌چی درباره این ماجرا نمی‌دونم
...مدیر لی
هر طور شده جبران می‌کنم. مدیر لی، واقعاً ممنونم
همه پولش کامل جور شد؟
آره، به زور تونستم جمعش کنم
...ولی رئیس
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
تمام پول‌های بهشت بزرگ و سرمایه باند این گو
اینجاست
اگه این قضیه خراب بشه، دیگه پولی برای خوابوندن وام‌هامون نمی‌مونه رئیس
اه، تو اصلاً جربزه نداری
تا حالا نشنیدی میگن ریسک بالا، سود بالا؟
اگه این معامله بگیره، ده برابر پولمون برمی‌گرده، تازه بیشتر
فقط خوب نگاه کن یاد بگیر چجوری باند این گو رو ساختم
خوش اومدین رئیس‌ - آره -
رئیس
اون چینی‌ها کجان؟ - داخل منتظرن -
رئیس یو، آدمو ناامید نمی‌کنی
واقعاً کارت درسته
اون یاروهای سرزمین اصلی خیلی سخت‌گیرن
بستن این معامله جونمو گرفت
بقیه محموله چی شد؟ - چون سفارش خیلی بزرگه -
دارن سگ‌دو می‌زنن که تولیدش کنن
بقیه‌شو توی تاریخ تحویل بعدی میارن
آدمای گانگنام واسه جنس با این کیفیت دیوونه می‌شن
بیخیال گانگنام
از این به بعد باند این گو فقط باید پول پارو کنه
باشه، خسته نباشی رئیس چوی
به اون یاروهای سرزمین اصلی بگو شروع فوق‌العاده‌ای داشتیم
این دیگه یه کارگاه درپیت خانوادگی نیست
بهترین خط تولید مواد مخدر توی سرزمین اصلیه
نگران نباش، اونا توی کار و کاسبی حرفه‌ای‌ان
تو فقط حواست به روز معامله باشه
واسه چیزای بیخود الکی نگرانی میشه
یه چیزی این وسط درست نیست، بوش میاد
بابا خودت فکر کن
کارایی که توی شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنن خودش به اندازه کافی کثیف هست
حالا کارخانه گوشت گاو خشک‌ شده هم راه انداختن؟
این حرومزاده‌ها دقیقاً تو سرشون چیه؟
هی، نکنه اون کارخانه گوشت گاو خشک‌ شده فقط ظاهرسازیه؟
که مردم رو بکشن اونجا و حسابی کتکشون بزنن؟
نه، منم اول همین فکرو کردم
ولی واقعاً دارن گوشت خشک تولید می‌کنن
هی، اون یو این‌گو، باند هواسان رو گرفت
و با هان گیونگ‌ووک همدست شد، درسته؟
پس حتماً
داره دستورای هان گیونگ‌ووک رو اجرا می‌کنه
این حرومیا دقیقاً توی جزیره یونگ سون چه غلطی می‌کنن؟ لعنتی
اون یکی یاروی باند هواسان چی؟
اون ما گونگ‌بوک، اصلاً به درد می‌خوره؟
فقط چون آدم کم دارم دارم ازش استفاده می‌کنم
آخه واقعاً میشه به یه گانگستر از میدون به در شده اعتماد کرد؟
...اول بولگه، حالا هم یو این‌گو
هر چی که داره اتفاق میفته
باید تمومش کنم
تمومش کنی؟
چی تو سرته؟
یه حس بدی دارم
فکر کنم وقتشه یه حرکتی بزنم
نه، نه. نمی‌تونی
هنوز همه‌چی خیلی مبهمه
بذار وقتی تصویر واضح‌تر شد حرکت کنیم
نه، فایده نداره صبر کنیم
پس چی کار می‌کنی؟
...فکر کنم
...با یو این‌گو
باید یه صحبت کوچیک بکنم
یه صحبت؟
تنهایی؟
کی من تا حالا به کمک کسی نیاز داشتم؟
وای، نگاه کن چقدر تمیز و سفید و خالصه
وای، این قطعاً جنس درجه یکه رئیس
هی
اگه برای معامله بعدی هم همچین جنسی بگیریم
مثل نقل و نبات فروش میره
و پول مثل سیل میاد
...اون‌وقت تمیز کردن گندکاری‌های رئیس هان
و چاپلوسی‌ها تموم میشه
درسته رئیس
کانگ‌سیک - بله -
معامله امروز خوب پیش رفت، بریم یه جای خوب
می‌رم دستشویی، آماده باشین
بله قربان
بله قربان - آره -
به نظر میاد یه مشکلی داری
یه دکتر خوب برای مشکل پروستات می‌شناسم
...پس
می‌خوای معرفی کنم؟
یو این‌گو؟
تو دیگه کی هستی؟
همه‌جا خیس ادرار شدم
می‌کُشمت
کی هستی؟ کی فرستادتت؟
نمی‌فهمی؟
من ماسک‌دار مسابقه‌دهنده‌ام
اومدم آدمای آشغال مثل تو رو ادب کنم
ماسک‌دار مسابقه‌دهنده
لعنتی، دیوونه‌ست؟ مغزش خرابه؟
می‌بینی، این چند روزه
همه کثافت‌کاریاتونو زیر نظر داشتم
ولی یه چیزی هست که اصلاً نمی‌فهمم
برای همین چندتا سوال دارم
حرومزاده! می‌دونی با کی طرفی؟
بگو
...چرا شما گانگسترای باند این گو
توی جزیره یونگ سون این‌طوری جولون می‌دین؟
چرا مردم رو تهدید می‌کنین و خونه و زمینشونو می‌دزدین؟
لعنتی... خیلی کنجکاوی، نه؟
باورت بشه یا نه
من آدم نوع‌دوستی هستم
و له‌کردنت تا حد مرگ هم سبک من نیست
چرا وایسادی؟ بردار دیگه
می‌کُشمت، حرومزاده
خدایا
...فکر کنم
رئیس یه مدته رفته، نه؟
برم چک کنم؟
بچه پررو
چطور جرأت می‌کنی؟ رئیس داره کارشو می‌کنه
آخرین بار می‌پرسم
هدفتون از جزیره یونگ سون چیه؟
نمی‌دونم، روانی عوضی
می‌دونی مردم کی راستشو میگن؟
وقتی درد می‌کشن
باشه، میگم! گفتم میگم
...ما
...هدفمون از جزیره یونگ سون اینه که
گمشو
...چی
لعنتی
لعنتی، زودتر جواب بده
بله رئیس - هی کانگ‌سیک -
بله رئیس - کانگ‌سیک، دستشویی، همین الان -
بله رئیس؟ - گفتم تن لشتو جمع کن بیا دستشویی لعنتی -
تو عوضی بی‌فایده، دستشویی
هی، همه برین دستشویی
حرکت کنین لعنتیا! سریع
بله قربان
می‌دونم کی هستی
تو همونی هستی که زمینمو گرفتی، نه؟
هان؟ اون استاد هنرهای رزمی؟
منم که سؤال می‌پرسم
هدفت چیه؟
هی استاد به‌اصطلاح هنرهای رزمی
فکر کردی زنده از اینجا می‌ری بیرون؟ هان؟
رئیس
اون چیه؟
چی؟ خودش فکر می‌کنه قهرمانه؟
هی یارو ماسک‌دار، الان دیگه مردی
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: سوم
[حرفه‌ای های پنجاه ساله]
یه نفر کل باند این گو رو به هم ریخت؟
به نظر آدم معمولی نمیاد
اون ماسک‌دارو بگیرین
گفتم بگیرینش
بچه‌ها بریم
اون لات‌ها دارن میان سراغت
بگیرینش! سریع - یونگ سون فود؟ -
بیا یه نگهبان استخدام کنیم
آره من پایه‌ام
چی لازم داری؟ - پرونده جاسوسی کشتی مسافربری -
اینو می‌شناسی، نه؟ - یه دادستان اینجاست -
دادستان - می‌خوای برسیم بهش؟ -
به من زنگ بزن
بیاین جمعش کنیم
من توی اون کشتی مسافربری بودم
اگه کاری نکنیم، واقعاً می‌میری دادستان گانگ
پس باید حرکت کنم؟
برای خانواده‌ام
هیچ کاری نیست که نکنم
@serial_asia