برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: دوم
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]
(ده سال قبل)
[قسمت 2]
ببخشید
...سلام
خانم شیباساکی؟
!لعنتی
مروارید سیاه
از آخرین باری که دیدمت، زبونت خیلی تند شده
...بولگه
حروم‌زاده
(جعبه تجهیزات نجات)
دستاتو ببر بالا و آروم بلند شو
فقط دربارت شایعه شنیده بودم
فکر نمی‌کردم بولگه یه زن باشه
هیچ غلطی نکن و
کیف رو بده به من
حموم رو چک کن
رئیس - چی شده؟ -
لعنتی
هی، گونگ بوک - بله قربان -
حواست بهشون باشه
و همه‌ی اتاق‌ها رو زیر و رو کن - چشم قربان -
خب؟ می‌خوای کیف رو بدی یا نه؟
تو دیگه چی هستی؟
تو مردی؟
پس کاملاً هم کور نیستی
تو قرار بود بهترین مأمور کره شمالی باشی؟
این دیگه چه وضعشه؟ مریضی؟
تا حالا چیزی به اسم «لباس مبدل عملیاتی» شنیدی؟
برام مهم نیست برای عملیات بوده یا نه
...لعنتی، وقتی پاتو بلند کردی
چقدر چندش! نمی‌تونم با چشمای بسته بجنگم که
حداقل می‌تونی اصلاح کنی
فقط بلدی حرف بزنی؟
بس کن و بیا جلو
حروم‌زادهٔ لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
زود باش منو بکش بالا
[حرفه‌ای‌های پنجاه ساله]
لعنتی
تو دیگه کی هستی، آشغال؟
حروم‌زاده
عمو
هو نام ایل، 64 هاگئون رو، یونگ سون گون
بریم
حروم‌زاده
...این دیگه چیه
(هتل بهشت)
(دادستانی منطقه ایم چئون)
بود USB تنها چیزی که توی اون
همین فیلم دوربین مداربسته‌ست، دادستان
یه کشتی مسافربری از سال 2016
این مقاله هم مال همون دوره‌ست
...اون فیلم و اسلحه
اون چه جور آدمیه که
یه اتاق مخفی می‌سازه فقط برای قایم کردن همچین چیزایی؟
اون یه آدم معمولی نبود
اسلحه‌ای که اونجا پیدا شد
یه مدل روسیه که سربازای کره شمالی استفاده می‌کنن
...پس یعنی اون زن مرده یه سرباز کره شمالی بوده
منظورت همینه؟
ولی چرا یه همچین زنی باید بیاد کشور ما خودکشی کنه؟
به جای خودکشی
احتمالش بیشتره که بعد از لو رفتن توی یه ویدئوی نیوتیوب کشته شده باشه
این نظریه منطقی‌تره
به نظر می‌رسید مخفیانه زندگی می‌کرده
و یواشکی
این اطلاعات رو بررسی می‌کرده
بیا آدمایی که توی فیلم دوربین بودن رو
شناسایی کنیم
باید لیست مسافرای اون کشتی رو بگیریم
چشم خانم دادستان
بله، دادستان گانگ یونگه هستم
بله، دادستان کل
الان؟
دادستان گانگ
عقلت رو از دست دادی؟
تازه منتقل شدی
بعد همین اول کاری پرونده‌ی بسته رو باز کردی
بعدم خودسرانه
رفتی سر صحنه؟
وقتی اینجوری می‌ری همه جا رو به هم می‌ریزی
می‌دونی مردم درباره دادستانا چی می‌گن؟
می‌گن فقط دارن پلیس‌های زحمتکش رو سر کار می‌ذارن
این رو نشنیدی؟
نه نشنیدم
خبر نداشتم
چی؟ خبر نداشتی؟
اوه، خیلی معذرت می‌خوام
بازم نتونستم جو رو درست بفهمم
اشتیاقم باعث شد زیاده‌روی کنم
واقعاً متأسفم که
براتون دردسر درست کردم
چه توبیخ کتبی باشه چه کم کردن حقوق
قبول می‌کنم
...این یه بار رو
می‌ذارم بگذره و تقصیر رو گردن می‌گیرم
...ولی این پرونده
اگه بشنوم دادستان گانگ
دوباره داری فضولی می‌کنی
می‌فرستمت یه شعبه دورافتاده
چشم قربان
کاری کردم دیگه سمت پرونده نره
دیگه نزدیکش نمی‌شه
این دردسرساز تازه‌وارد
یه کم زیادی جوگیر شده بود
مطمئنی؟
بله
خب من که پلیس رو هم با خودم هماهنگ کردم
دیگه ممکنه چی پیش بیاد؟
باید حضوری یه شام حسابی مهمونت می‌کردم
ولی فصل انتخاباته
برای همین، امشب
سلامم رو از طریق رئیس بک می‌فرستم
باشه
نماینده کیم جونگ هیوک رسیدن
راهنماییش کنین - چشم قربان -
وای
اینجا چه منظره‌ای داره؟
از این بالا کل ایم چئون پیداست
خیلی دیدنیه نه؟
لطف دارین
(رهبر فراکسیون حزب سه‌هان جین، کیم جونگ هیوک)
ولی می‌دونی اینجا که وایمیستم
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
چرا هان گیونگ ووک بزرگ
باید همچین دفتر خوش‌منظره‌ای رو ول کنه
و این‌قدر مشتاق باشه که
بره توی اون ساختمون داغون شهرداری؟
شهردار یه شهر عقب‌افتاده شدن
چه سودی برات داره؟
تازه اینجا تو ایم چئون
کیم سون جونگ هم که کاندید شده
کل منطقه رو قبضه کرده
اینکه راه آسون رو ول کنی
و بزنی به دل گل‌ و لای
فقط برای اینکه تو این انتخابات شرکت کنی
حتماً دلیل خیلی مهمی داره
بشینیم با یه چای حرف بزنیم؟
یه چای عالی تازه رسیده
ببین
تو فصل انتخابات
فکر می‌کنی فقط تویی که
منو دعوت به چای می‌کنی؟
بعد از اینکه جوابمو دادی
تصمیم می‌گیرم چای بخورم یا نه
...خب
بینش شما واقعاً بی‌نظیره قربان
...قربان تا حالا
اسم جزیره یونگ سون به گوشتون خورده؟
جزیره یونگ سون؟
یعنی فقط به خاطر یه جزیره
کل این ماجرا رو شروع کردی؟
بذار یه جوری توضیح بدم که راحت بفهمین
بفرمایین بشینین
جزیره یونگ سون
یه کم از خشکی دوره
ولی چون نزدیک کشورهای مهم شرق آسیا مثل چین و ژاپنه
از نظر جغرافیایی یه نقطه استراتژیکه
کاملاً مناسب تجارت دریاییه
جاذبه‌های گردشگریش هم بد نیست
تنها مشکلش اینه که
به خاطر قوانین محیط‌زیستی و داخلی
خیلی محدود شده
برای همین الان
فقط یه کازینوی کوچیک برای مردم محلی داره که به زور می‌چرخه
ولی اگه اجازه بدیم خارجی‌های پولدار بدون محدودیت اونجا کسب‌وکار بزنن
اگه چیزایی که باید رو شل کنیم
و از چیزایی که باید چشم‌پوشی کنیم
فکر می‌کنین چی می‌شه؟
جزیره یونگ سون خیلی راحت می‌تونه بشه
بزرگ‌ترین جزیره خوشگذرونی آسیا
...یعنی منظورت اینه که
واقعا؟ - برای توسعه‌دهنده‌های گردشگری شرق آسیا -
جزیره یونگ سون
بهترین جا برای ساخت یه مرکز تجاریه
خیلی از شرکت‌ها هم همین حالا اعلام آمادگی کردن
اگه بخش‌هایی از جزیره رو بفروشیم
می‌تونیم حدود 25 تریلیون وون سود کنیم
بیست...بیست و پنج تریلیون؟
اینکه بتونین با همچین پولی
چهار سال دیگه رئیس‌جمهور بشین
یه سکوی پرتاب عالی نمیشه؟
فکر می‌کنی همه‌چی دقیقاً همون‌جوری که تصور کردی پیش می‌ره؟
کیم سون جونگ که رقیب سرسختیه
اگه یه کوچولو کمکش کنی
همه‌چی خیلی راحت‌تر جلو نمی‌ره؟
راستی اون چای آماده شد؟
شنیدم چیز خاصی آوردی
اینو کیم جونگ ایل زمان قحطی بزرگ به چین فروخته بود
یه تنگ برنزیه
از طریق یکی از آشناهای دوران اطلاعات ملی گیرم اومد
اگه اجازه بدین
می‌خوام تقدیمش کنم بهتون
قبولش می‌کنین؟
این زنیه که کیم جونگ هیوک تازگیا باهاش رابطه داره
یه ساختمون سه‌طبقه کافه تو گانگنام براش خریده بدون اینکه خانواده‌اش بفهمن
و به نظر می‌رسه یه کم هم فرار مالیاتی توش بوده
اینو لازم داریم که اون پیرمرد رو تحت کنترل نگه داریم
پس خوب ازش مراقبت کن - چشم قربان -
راستی
وضع خرید زمین‌های جزیره یونگ سون به کجا رسید؟
به خاطر مخالفت شدید اهالی
یه کم عقب افتاده
یو این گو خودش رفته رسیدگی کنه
...اگه یه کم صبر کنین - جونگ کی -
خیلی طولش دادی
فهمیدی؟
ببخشید
می‌گم بهشون تا حد ممکن سریع‌ترش کنن
هی گفتم فقط انگشتتو بزن پای برگه تا کار تموم شه
گفتم این زمین اجدادیمونه
برای فروش نیست
این پیرمرد هنوز نمی‌فهمه
...ببین پولی که قرض گرفتم رو
این هفته صافش می‌کنم
...تو رو خدا - این هنوز حالیش نشده -
بگیرینش
کوت نیم کار و کاسبی خوبه؟
سلام رئیس
ای کاش قبلش زنگ می‌زدین
چی شده اومدین اینجا؟
باید نشون بدم دارم کار می‌کنم دیگه
رئیس هان داره داد و بیداد می‌کنه که زودتر بجنبیم
رئیس خودتون می‌دونین ما داریم کار می‌کنیم
هم تا چند وقت دیگه جمع می‌شه A منطقه - معلومه -
کاری که گفتم رو انجام دادین؟ - معلومه رئیس -
به‌به کار خشکبار خیلی گرفته ها نه؟
ولی رئیس مطمئنی پشت سر اون داری کار می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟
رئیس هان آدمیه که نباید باهاش درافتاد
بابا اون انقدر مشغوله که
فقط تو اون کامیونش می‌چرخه و سخنرانی می‌کنه
آخرش هم که معامله جزیره یونگ سون انجام بشه یه سهم درست و حسابی گیرمون میاد
من می‌ترسم این کارا فقط دردسر درست کنه
وفاداری تو آدمو می‌کشه
صبر کن تا معامله جزیره یونگ سون تموم شه
فکر می‌کنی اون رئیس هانِ مار و اون رئیس دوی روباه
میان به خاطر زحماتمون بهمون پاداش بدن؟
اگه یه پرونده الکی نچسبونن بهمون شانس آوردیم
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
اگه نمی‌خوایم آخرش دست خالی بمونیم
باید هرچی می‌تونیم جمع کنیم
پس نقشه‌ات این بود
رئیس
توب شرکت سرمایه‌گذاری مشکلی پیش اومده
این چیه؟
...دستم
چرا دستم تکون نمی‌خوره؟
عمو عمو
حالت خوبه؟
نباید هنوز توی تخت می‌بودى؟
...من
کی رسیدم خونه؟
یادم میاد رفتم دنبال سند خونه
و کتک خوردم
دیگه هیچی یادم نیست
عمو نگران سند نباش
همه‌شو پس گرفتم
حروم‌زاده‌ها
انگار مصمم شدن خون مردم جزیره یونگ سون رو توی شیشه کنن
(رونوشت سند ملک ساختمان)
چطور اینا رو پس گرفتی؟
چی؟
یادت نمیاد؟
نه
یادم میاد یه ضربه محکم خوردم
.‌‌..بعد از اون یه ضربه
چی شد؟
تمام بدنم درد می‌کنه خیلی کتک خوردم؟
عمو
الان کتک خوردن مهم نیست
...ولی چرا
داری بهم می‌گی عمو؟
نه مثل قبل که می‌گفتی هی تو
آه چون اون موقع هنوز درست نمی‌شناختمت
می‌گم انگار داشتم یه فیلم رزمی نگاه می‌کردم
می‌گی اون من بودم؟ - آره -
یهو انگار قفل کردی
...این‌جوری شدی که
بعد با چندتا حرکت
همه‌شونو لت و پار کردی
من هیچی از اینا یادم نیست
مطمئنی دروغ نمی‌گی که خرابکاری خودتو بپوشونی؟
بابا بی‌خیال
چرا باید همچین چیزی رو دربیارم؟
دوباره ببین، می‌بینی؟
چطور ممکنه این من باشم؟
فکر کنم وقتی اوضاع خطرناک شد
گذشته پنهانت برگشته بالا
گذشته پنهان؟ - آره -
مثل فیلما
وقتی قهرمان توی خطر میفته
گذشته‌اش یهو میاد جلو چشمش
هیچی یادت نمیاد عمو؟
نه فقط سرم درد می‌کنه
برای همین یه نظریه ساختم
تو واقعاً کی هستی عمو؟
چطور اینقدر خوب می‌جنگی؟
و جوابش واضح شد
تو یه مأمور 007 ای
من هیچ‌وقت نگفتم
ولی همیشه حس می‌کردم یه حال و هوای خاصی داری
خیلی سنگین و مرموز
خب آره یه همچین جنبه‌ای هم دارم
این‌قدر تابلوئه؟
آره دیگه می‌گم بهت
بولگه پیداش شد
خودش بود، بولگه - هی هومیونگ آروم باش -
سونگ وون پلاک یه موتور رو ردیابی کن
ایم چئون، یونگ سون گا
9342 - هی جونگ هو میونگ -
نه صبر کن خودت بیا پایین با هم دنبالش می‌گردیم
هرچی بیشتر عجله کنی باید بیشتر احتیاط کنی
ده سال پیش اون روز چی شد یادت رفته؟
هومیونگ
نتیجه ردیابی پلاک رو تا صبح بهت می‌دم
باید مطمئن شی اون یارو واقعاً بولگه‌ست
و اینکه واقعاً هدف رو داره یا نه
فعلاً رو همین تمرکز کن باشه؟
من اینجا رو جمع می‌کنم میام پیشت
باشه؟ عاقلانه رفتار کن
باشه - خوبه -
...این جونگ هومیونگ - هی آقا -
پس کی آماده می‌شه؟
بله الان میارم
وای خدا - ببخشید -
برای یه دونه از اینا باید تا کی صبر کنم؟ واقعاً که
برو بیرون
ببخشید رئیس خراب کردم رئیس
من فقط - برو بیرون -
یه لحظه وایسا جدی می‌گم
تکون نخور احمق قبل اینکه آسیب ببینی
خیلی درد می‌کنه خیلی زیاد
اونجایی هم که اون یارو زد هنوز می‌سوزه
تو همه سندایی که با هزار بدبختی جمع کردیم رو گم کردی
بعد می‌گی درد دارم؟
می‌گم اون یارو معمولی نبود
بدنش همین‌جوری پرواز می‌کرد
مثل یه استاد هنرهای رزمی بود
اون یکی هم که کلاه داشت
دست و پاش وحشتناک تند بود
آدم می‌موند اینا تو همچین جای پرت و بی‌خودی چی کار می‌کنن
واقعاً
داری نقد رستوران می‌نویسی؟
چند ستاره می‌دی؟ - زیاد...نه ببخشید -
هی شما احمقا
وقتی با اون وضع برمی‌گردین
حداقل باید یه فیلم یا عکس از قیافه اون یارو می‌آوردین
خب رئیس خودتون می‌دونین چطوریه که
دوربینای ما فقط تزئینی‌ان
اگه یه وقت مشکلی پیش میومد
خودتون گفتین دوربین واقعی تو دفتر وام نذاریم
یادت نیست خودتون اینو دستور دادین؟
خب الان تقصیر منه؟
بیا جلو - چشم رئیس -
صبر کن خیلی درد داره
ببخشید... واقعاً ببخشید
همتون بلند شین
اوه چیکار کنم حالا؟
هی - بله رئیس -
برو تیم امنیتی هتل رو خر کن
فیلم دوربین لابی رو بگیر
یواشکی انجامش بده که رئیس دو نفهمه
چرا رئیس دو نفهمه؟
احمق نمی‌تونی فکر کنی؟
رئیس دو فقط دنبال فرصته ما رو حذف کنه
اگه بفهمه همچین اتفاقی افتاده
فکر می‌کنی ولمون می‌کنه؟
اگه خبر دعوا تو یکی از جاهای ما پخش بشه و رئیس هان بفهمه
نمی‌دونی کارمون تمومه؟ - راست می‌گین -
سه روز وقت دارین
اون حروم‌زاده‌ها رو پیدا کنین و بیارینشون پیش من
چه استاد رزمی باشه چه یه یارو کلاه‌دار
خودم می‌کشمش
چشم رئیس
جواب بدین دیگه لعنتیا
چشم رئیس - چشم رئیس -
...ولی رئیس
از کجا پیداشون کنیم؟
می‌خوای برات تو جی‌پی‌اس بزنم؟ - ببخشید -
منتظر چی هستین؟ برین دیگه سریع
بجنبین بجنبین
لعنتی
جدی می‌گم
اون نزول‌خورا رو له کرده بودن
خب؟
خب یعنی چی؟
این یارو ده ساله یه جریمه سرعت هم نگرفته
حتماً دلیل داشته که یهویی وارد عمل شده
بذار 24 ساعته زیر نظرش بگیریم
بفهمیم جریان چیه
اگه 24 ساعته مراقبش باشیم پس مغازه جامبو 24امون چی؟
خب تعطیلش می‌کنیم
من که مشکلی ندارم از اینجا خسته شده بودم
ای گونگ بوک
چون داشتی این کارای بیخود رو می‌کردی
شیفتت دیر شد؟
الان کی به شیفت اهمیت می‌ده؟
اون یارو حرکت زده
همونی که ده ساله زیر نظرش داریم
رئیس ما که بی‌گناه زندانی شد همه بچه‌هامون که پخش و پلا شدن
این شاید تنها فرصت ما باشه همه‌چی رو پس بگیریم چرا دو دل شدی؟
منم می‌پرسم چرا یهو الان حرکت زده؟
هیچ دلیلی براش نیست
منم می‌گم باید همینو بفهمیم
تو که قبلاً این‌جوری دودل نبودی، چی شده؟
آهان فهمیدم به خاطر اون پلیسه نه؟ همون پلیس زنه
چی؟
...خب دیگه
واو باورم نمی‌شه
هی
کدوم مغازه‌ست که کارگرش صاحب مغازه رو زیر نظر می‌گیره؟
چی گفتی؟
کارگر پاره‌وقت؟ - آره -
یعنی من فقط کارگر پاره‌وقت اینجام؟ - آره -
باشه فهمیدم نظرت چیه
در مورد جونگ هومیونگ
خودم تنهایی مراقبش می‌مونم
برو برو دیگه باشه برو
هی پولشو بده
صبر کن نرو باید شیفت منو تحویل بگیری
من تازه شب‌کاری بودم
چه ضربه قشنگی
(در حال تبدیل به پیام چندرسانه‌ای)
بله رئیس کیم، پلاک رو برات فرستادم، درسته
یه خواهش داشتم
(رستوران چینی اوران)
چرا هنوز نیومده؟
از هومیونگ خبری نیست؟
هومیونگ عرضه جمع کردن اون بدهی رو نداره
شانس بیاره از دست اون لات‌ها کتک نخوره
هی انگار زیاد کتکت نزدن
چرا جواب تلفن نمی‌دادی؟ - بدهی چی شد؟ -
گرفتی؟
یه کم خسته‌ام
می‌رم بالا استراحت کنم
هی صبر کن
دیدی گفتم؟
گفتم براش زیادیه نه؟
بابا اگه مرد می‌خواد بره بیرون و غیرت نشون بده
حداقل باید با یه پولی برگرده
بابا تو اصلاً دامادت رو نمی‌شناسی؟
از این به بعد هیچ سفارشی از بهشت بزرگ قبول نمی‌کنیم
فهمیدی؟ - باشه باشه -
آقا
شنیدی؟ - شنیدم -
هرچی عجله کنی باید بیشتر احتیاط کنی
ده سال پیش اون روز چی شد یادت رفته؟
برو جزیره یونگ سون، بولگه رو پیدا کن باشه؟
فقط پیداش کن - تنها رفتن خطرناکه -
...بذار من بیام - نه نیا -
نیا و فقط قایم شو تا خودم خبر بدم باشه؟
تماس می‌گیرم
هان گیونگ ووک
داری رئیستو با اسم صدا می‌زنی؟
زنجیره فرماندهی یادت رفته؟
هان گیونگ ووک حروم‌زاده
به به از رهبر تیم جو، قهرمان عدالت
با چندتا گلوله این‌جوری می‌لرزی
یه فرصت زنده موندن بهت می‌دم
...محل اون وسیله
شماها می‌دونین کجاست نه؟
جونگ هومیونگ اومد دنبالش؟
چرا؟
...حتی هان گیونگ‌ووک بزرگ هم
ترسیده انگار
باشه خیلی خب
اگه جونگ هومیونگ رو بیارم اینجا، خودم ازش می‌پرسم
حتماً جواب می‌گیرم
آره موفق باشی
تو که خودت آموزشش دادی پس بهتر از هرکسی می‌شناسیش نه؟
معلومه که می‌شناسم
دقیق می‌دونم جونگ هومیونگ چه جور آدمیه
از نظر مهارت
بهترینه
ولی نقطه ضعفش اینه که زیادی دل می‌سوزونه
جونگ هومیونگ نسبت به ارشدش وحشتناک وفاداره
اگه بشنوه رهبر تیم جو سونگ‌وون مرده
حتماً میاد
حتی اگه شده با جونش بازی کنه میاد مراسم
درست نمی‌گم؟
به نظر می‌رسه نیروهای ضدجاسوسی رسیدن
باید عقب‌نشینی کنیم
فعلاً می‌ریم عقب
آدمامون رو بذارین همه جاهایی که ممکنه بره
چشم
این بار دیگه گمش نمی‌کنم
هیچ‌وقت
(گم شدن مأمور اطلاعات، نقص‌های مدیریتی در سازمان اطلاعات)
۱۰۳ بئو ۸۵۸۹
بله رئیس کیم - طبق خواسته‌تون ماشین رو تعقیب کردم -
...ولی واقعاً
لازم دارین اینو بدونین؟
نتونستی صاحب ماشین رو ردیابی کنی؟
نه موضوع این نیست
...صاحب ماشین
منشی هان گیونگ ووک بوده
هان گیونگ ووک؟
بله
هان گیونگ ووک همونی که برای شهرداری ایم چئون کاندید شده
خانم دادستان
بهتره این پرونده رو ول کنین
تازه منتقل شدین اینجا
می‌ترسم همین‌جوری سریع دوباره منتقلتون کنن
...تازه الانم
هان گیونگ ووک
منطقه ویژه گردشگری جزیره یونگ سون رو احیا می‌کنه
هان گیونگ ووک
هان گیونگ ووک - هان گیونگ ووک -
صاحب موتور دیروزی رو پیدا کردم
...ولی صاحبش
یه دانش‌آموز دبیرستانیه هیچ ربطی به بولگه یا کره شمالی نداره
باشه من برمی‌دارم
کجا می‌ری؟ وسط پوست کندن پیاز بودی
می‌رم یه کم مشتری جمع کنم
باید فروش رو زیاد کنیم - یهو چرا؟ -
هی جونگ هومیونگ
هی
...پسرک
فقط اومدیم یه چیزی چک کنیم
پس بیا سختش نکنیم برای هم
مواظب باش رئیس دو بو نبره
می‌فهمی چی می‌گم؟ - بله -
کانگ سیک یه پولی بده این بچه دارو بخره
زود پیداش کنین، این بازی نیست
رئیس - کانگ سیک پیداش کرده -
نه موضوع این نیست
لابی رو نگاه کن
این یارو
این ما گونگ بوک نیست؟
ما گونگ بوک؟
گونگ بوک بعد ده سال برگشته؟
اونم تو همچین جزیره‌ای؟
رئیس پیداش کردیم
اون یاروئه، همین یارو
واقعاً خودشه؟
چقدر لاغره انگار نمی‌تونه به یه مورچه هم آسیب بزنه
نه خودشه رئیس مطمئن باش
هی هی هی
اون یارو که آدمامو زد
و گونگ بوک هم تو همون روز پیداش شد؟
(پاسگاه پلیس یونگ سون)
گشت نمی‌ری؟ - چی؟ -
(گاو شیرده من)
شماها جلوتر برین
بله الو؟
سلام افسر کیم، چطوری؟
خوبم، مرسی از لطف شما
خب چه کمکی ازم برمیاد؟
یه مشکل کوچیک تو یکی از کارام پیش اومده
می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنین
چندتا عکس براتون می‌فرستم
باید این دوتا یارو رو پیدا کنین
اگه فیلمای جاده نزدیک هتل بهشت رو
حدود ساعت سه دیروز نگاه کنین
ردشون رو راحت پیدا می‌کنین
باشه، عکسا رو بفرستین
(گاو شیرده من)
(فولاد یونگ سون)
مدیر بونگ
چرا دیروز بی‌خبر سر کار نیومدی؟
مدیر لی
خیلی ببخشید
حتماً سخت گذشت وقتی بی‌خبر غیبم زد نه؟
من به رئیس گفتم مرخصی برنامه‌ریزی‌شده داشتی
مدیر لی - حتماً یه دلیلی داشته -
که کسی مثل تو که همیشه منظم بوده، یهو غیبش بزنه
مرسی، حتماً جبران می‌کنم
...ولی
دیروز کجا بودی؟
...و صورتت
...خب
مدیر لی، به نظر شما
من جوونی‌هام چیکار می‌کردم؟
چیکار می‌کردی؟
کارواش کار نمی‌کردی؟
ماشین شستن که کارت عالیه
نه اون نه
یه نگاه دقیق بنداز
چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
مثلاً یه حس خاص، یه حال و هوای خاص
یک - وای خدا -
دو - ...چی -
یک
مدیر بونگ - دو -
داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی به خدا -
دیوونه شدی؟
...نه دیوونه نیستم ولی
برو ماشینو بشور
چون دیروز نشستی، باید برقش بندازی
چشم
چطور جرأت کردی؟ مرخصی بدون اجازه؟
مدیر بونگ، از این به بعد هر مرخصی می‌خوای
اول از من اجازه می‌گیری فهمیدی؟
تق
وقتی قهرمان میفته توی خطر
گذشته‌اش یهو میاد جلو چشمش
رئیس
رئیس، می‌خوام نصفه روز مرخصی بگیرم
گفتین اول باید اجازه بگیرم
پس دارم می‌گم، نصفه روز می‌رم
نصفه روز
باشه برو
نصفه روز
جدی؟ همین بود؟
انتقال بانکی هم قبول می‌کنیم
جواب درست بده
ببخشید آقایون
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟ نمی‌بینی سرم شلوغه؟
به نظر نمیاد شلوغ باشی
بسه دیگه نقش خلافکار بازی نکن
فقط جواب سوال منو بده
کدومتون کیم جین سوئه؟
منم
کیم جین سو
این اون یارو موتورسواره نیست که من دیدم
پس تو جین سویی
جین سو - جانم؟ -
تو موتور داری درسته؟
موتورتو به کسی قرض دادی؟
چرا باید بهت بگم؟
لطفاً بگو
خیلی مهمه بدونم
اگه این‌قدر برات مهمه
یه چیزی در عوضش بده
انتظار داری مفتی بگم؟
بگیرینش
خب ببینیم چی داری
اگه خوشم بیاد می‌گم
اوه چیکار کنم؟ پول ندارم
ولی یه چیز دیگه می‌تونم بدم
جین سو - هی -
هی چیکار می‌کنین؟ بگیرینش سریع
تو
وقتی یه بزرگتر ازت سوال می‌پرسه
جواب می‌دی، ادبت کجاست؟
می‌خوای به من مشت بزنی؟
آقا آقا درد داره
جین سو - بله -
یه بار دیگه می‌پرسم
تو موتور داری درسته؟
همون براقه
منظورت اسکوترمه؟ - آره همون اسکوترت -
اون نام ایلِ عوضی برداشتش
چرا؟
هئو نام ایل؟ - آره -
این یارو می‌خواد منو به فنا بده؟
...افت فشار وضعیتی
حالت خوبه؟
ببخشید
کی رسیدی اینجا؟
همین الان
حالت خوب نیست؟ - ...نه فقط -
...یعنی
...فقط
چند وقته خواب درست و حسابی ندارم
ببخشید
ظرف غذا رو آوردی؟
ظرف غذا؟ آره الان
یه لحظه صبر کن
مرغ سوخاری با سس شیرینه - بله -
...خواهش می‌کنم
معذب نباش
خوشبختانه همون چیزی که گفتی موجود بود
گفتم سفارش بدم
...این
این کاریه که برای مشتریای ثابت می‌کنیم
گفتی خوب نمی‌خوابی نه؟
دستتو بیار جلو
این‌جوری دستبند می‌زنن
دستم یه کم بی‌حسه
نه این‌جوری
این‌جوری
این چیزیه که من موقع گشت شبانه می‌خورم
خیلی هم جواب می‌ده
بخور، کمکت می‌کنه سرحال شی
باشه
مرسی
منم ممنونم
خدافظ
بای بای
مواظب خودت باش
گفت مرسی
چی؟
گفتی نمی‌تونی بخوابی و داشتی می‌مردی
منم همه‌چی رو ول کردم دویدم اومدم
تو که کاملاً سالمی - این سیاهی دور چشمامو نمی‌بینی؟ -
بی‌خیال، برو خونه
تو باید از هزار جهت خسته باشی
کی بود که کار رو ول کرد
و زد بیرون؟
من رفتم مثل تو خوش‌گذرونی کنم؟
اون کار اصلی ما که تو محل نمی‌ذاری
کار واقعیمون
من داشتم اون کارو می‌کردم تو داشتی با اون زن لاس می‌زدی
پسرک بی‌ادب
بزن
بزنم
دلم می‌خواد یه مشت درست و حسابی بخورم، بزن دیگه
بزن
بذار آروم شیم بعداً حرف می‌زنیم
دیگه حتی نمی‌تونی بزنی؟
...می‌دونی
من گانگ بوم ریونگ صاحب فروشگاه جامبو 24 رو نمی‌خوام
دلم برای رئیس بی‌پروا و قدیمیم تنگ شده
گانگ بوم ریونگ گروه هواسان
کار نمی‌کنه لعنتی
گونگ بوک و بوم ریونگ ده سال غیبشون زده بود
حالا پیداشون شده و کار منو خراب می‌کنن؟
باید همون موقع کارشونو تموم می‌کردم
...ولی رئیس
اون یارو که این بلا رو سرمون آورد
واقعاً فکر می‌کنین ربطی به بوم ریونگ و گونگ بوک داره؟
چطور هنوز اسمشو این‌قدر قشنگ می‌گی؟
ببین
فکر می‌کنی وقتی داشتن تو رو می‌زدن
اتفاقی گونگ بوک اونجا بود؟
اون حروم‌زاده گانگ بوم ریونگ رئیس هوانگ هواسان رو زد کنار که
جاشو بگیره حالا هم دنبال منه
حتماً یه استاد رزمی استخدام کرده
چون مثل قبل نمی‌تونه تک به تک باهام بجنگه میاد این کارارو می‌کنه
این زخم هر وقت بارون میاد تیر می‌کشه، وقت انتقامه
رئیس از افسر کیم خبر رسید
هر دوتاشونو پیدا کردن - خوبه -
همه آماده شین - چشم رئیس -
بریم
چشم - چشم -
...خب
یعنی کتک خوردی و حافظه‌ات برگشت؟ - نه قبل از اینکه کتک بخورم -
توپ بیسبال رو حس کردم از پشت میاد یهو یه صحنه اومد جلو چشمم
...وقتی جوون‌تر بودم
سیکس پک داشتم
و یه خنجر رو که از پشت سمتم پرت شد
با پام زدم هوا
و منحرفش کردم
خنجر رو زدی؟ بیخیال - جدی می‌گم -
بزن منو، بزن ببینم
باشه
حسش می‌کنم و جاخالی می‌دم
...رئیس - اومدن؟ -
آره رسیدن - زود باشین برین تو -
...این دیگه چیه
پس شما موشای کثیف
اینجا قایم شده بودین؟
این چیه؟ دارین تعظیم می‌کنین؟
هی چی شده؟
این چیه؟
چی شده؟
نه نه موضوع این نیست
یه لحظه صبر کن
چی شده؟
فهمیدن داریم میایم؟ لعنتی
هی وایسا
صبر کن
وای ترسوندم، هی بگیرینش
اون حروم‌زاده رو بگیرین
وای ترسوندم
به فروشگاه جامبو 24 خوش اومدین
سلام گونگ بوک، خیلی وقته ندیدمت
(رستوران چینی اوران)
غذاتون رسید
دارم میام داخل
اینجا به هم ریخته
انگار یکی قبل از من رسیده
(فولاد یونگ سون)
(غذای یونگ سون)
...غذای
یونگ سون
...می‌دونی
من گانگ بوم ریونگ صاحب فروشگاه جامبو 24 رو نمی‌خوام
من دلم برای رئیس بی‌پروا و قدیمیم تنگ شده
گانگ بوم ریونگ گروه هواسان
لعنتی
(ما گونگ بوک)
هی گونگ بوک؟
خب بوم ریونگ خیلی وقته ندیدمت
تو کی‌ای دیگه؟ - صدای منو نمی‌شناسی؟ -
وای ناراحت شدم
منم این گو
...چطور تونستی - ما بچه‌های قدیمی هواسان -
باید یه بار دور هم جمع شیم
آدرس رو برات پیامک می‌کنم
دیر نکن
دارم از شوق دیدنت می‌میرم
رئیس بوم ریونگ، کمکم کن
(عصبیم نکن)
الان دیگه مطمئنم
...مردی که تو این خونه بوده
همون بولگه گمشده‌ست
بابا یه چیز سخت که نخواستم
من فقط ازت خواستم یکی رو پیدا کنی
کسی که با هان گیونگ‌ووک کار کرده
مگه این‌قدر سخته؟
می‌خوای باعث اخراج یکی بشی؟
هان گیونگ‌ووک قبلاً اینجا کار می‌کرده
می‌دونی هنوز چندتا آشنا تو این شرکت داره؟
اون استعفا داد که بره تو سیاست
فکر کنم اون ارتباطا دیگه از بین رفته باشه
نه، هنوزم محکم سر جاشونه
ببین، قطع می‌کنم
منو نکش تو دردسر خودت
نه صبر کن، فقط یه سؤال دیگه. همین
فقط یه سؤال دیگه - پاشو، شنیدی چی گفتم؟ -
حرومزاده
این یارو کیه اصلاً؟
اَه، بگو دیگه
هی، تو برای کی کار می‌کنی؟
من فقط عموی اونم
پس نمی‌خوای حرف بزنی، هان؟
خب، مجبورم یه کار دیگه کنم
چندتا سؤال می‌پرسم
اگه جوابات به دلم ننشست
...یا اعصابمو خورد کردی
چوب بیسبال می‌خوری
پس قبل جواب دادن خوب فکر کن
حرومزاده
با تو شروع می‌کنیم، گونگ‌بوک
تو دیگه چرا یهو پیدات شد؟
من داشتم تو فروشگاه کارمو می‌کردم
تو بودی که یهو پیدات شدی، حرومزاده، یو این‌گو
این یارو عقلش رو از دست داده؟
گونگ‌بوک، منطقی فکر کن
دقیقاً وقتی من می‌خوام یه کار جدید تو جزیره یونگ‌سون شروع کنم
تو شرکت من، بهشت بزرگ، که اون حرومزاده نابودش کرد
تو با اون میای اینجا
بعد می‌گی یه کارمند ساده فروشگاهی؟
همه‌اش تصادفیه؟
به نظرت منطقیه؟
من هیچی نمی‌دونم، حرومزاده
این جواب من نبود
هی، بلندش کن
زود باش
بجنب، بلندش کن
حرومزاده
یه مشتری اومده
(دو تا مأمور سازمان اطلاعات با کره شمالی زد و بند کردن)
(رهبر گروه هوانگ هوا سان به قتل کوان سون بوک متهم شد)
...ده سال پیش
اون مأمورای سازمان اطلاعات
و اون جاسوس تو کشتی مسافربری؟
آره، همون پرونده‌ست
کی مسئولش بود؟
معاون هان گیونگ‌ووک
هان گیونگ‌ووک؟
...آهان، هان گیونگ‌ووک
...تقریباً همون موقع
اون قاتل مدیر کوان سون‌بوک رو هم گرفت
یعنی این دوتا پرونده به هم ربط دارن؟ - هی، بسه -
من فقط همینو می‌تونم بگم
این پرونده محرمانه‌ست، دستور از بالاست
این مثل پرونده‌های قبلیت نیست
یه سطح کاملاً دیگه‌ست
قبل از اینکه بلایی سرت بیاد ولش کن
بله، رئیس کیم
چی؟ - یهو پیچید تو لاین من -
زد بهم و فرار کرد - ماشین اون چی شد؟ -
پلاک رو برداشتم
ولی ماشین شبحه
ماشین شبح؟
عمو، اوضاع خطرناک شده
زود باش دیگه
مامور 007
نمی‌دونم! یه دقیقه ساکت باش
یه لحظه صبر کن
نباید کتک بخوری تا کار کنه؟
دیوونه‌ای؟
می‌گی بزنن تو صورتم؟
هنوز از قبل درد دارم - هی -
نوبت شما دوتاست
پس دهناتونو ببندین
مرد خیلی سفت و سختیه، نمی‌شکنه
وقتی بوم‌ریونگ بیاد، کارت تمومه، حرومزاده
آره؟ ولی من تحقیق کردم
این گانگ بوم‌ریونگ ده ساله صاحب فروشگاهه
...کسی که ده ساله فقط بارکد اسکن کرده
فکر می‌کنی هنوز فوت و فنی بلده؟
خب، بریم سراغ نفر بعدی
هی، استاد هنرهای رزمی
این دوتا تو رو استخدام کردن که آدمامو له‌و‌لورده کنی؟
صبر کنین آقا
...استخدام؟ نه، من فقط
یه کارمند معمولی‌ام
یه کارمند ساده اداره
این استاد رزمی نیست، کمدینه
مطمئنی همین یارو زدتون؟
بله رئیس، دارم می‌گم
یه ضربه خورد بیهوش شد، ولی بعدش
آروم مثل زامبی بلند شد
چشماش رفت بالا، دیوونه شد. به خدا راست می‌گم
...ببخشید
بزن تو گوشش
بزن دیگه، یه مشت بزن - دیوونه شدی؟ -
فکر کردی هالکه؟ می‌زنی، تبدیل می‌شه؟
نه آقا! این‌جوری نیست
عقلت رو از دست دادی؟
اشکال نداره، به من اعتماد کن - نگاه کن این دوتا رو، خوش می‌گذرونن -
هی، بزن تو گوشش
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
خودم بزنم؟ - نه، خودم می‌زنم -
چی بود این؟
واسه من زرنگ بازی درمیاری؟ لعنتی
هی احمق! این بود ضربه‌ات؟ محکم‌تر بزن
...همینم خیلی محکم بود
عمو
عمو - نگاه کن -
دیدی؟ همینه
...خیلی درد داره
...عمو
عمو
...خیلی درد داره
صد بار گفتم، من یه کارمند ساده‌م
هی! لهش کن
هی، صبر کن
هی، ما گونگ‌بوک
اون رئیس فروشگاه عزیزت در رفت؟
چرا پیداش نیست، هان؟
قرار بود بیاد تا انتقام این زخمم رو ازش بگیرم
خب، چاره‌ای نیست
تو جایگزینشی
پس مجبورم سر تو خالی کنم
این دیگه چی بود؟
رئیس
گانگ بوم‌ ریونگ، حرومزاده - تویی حرومزاده -
دو روزه نخوابیدم
خفه‌خون گرفتم از خستگی
ما گونگ‌بوک
بیا زود جمعش کنیم بریم
@serial_asia قسمت: دوم
[حرفه‌ای‌های پنجاه‌ساله]
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: دوم
واقعاً فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی من دوست داشتم اینجوری زندگی کنم؟
همه‌ش تقصیر توئه، جونگ هومیونگ
...آدمای زحمت‌کشی مثل تو
پلیسایی مثل من باید ازشون محافظت کنن
هرچقدر هم پاک باشه
چندتا طوفان کافیه تا آب گل‌آلود بشه
یه لحظه‌ست - نمی‌فهمم. چرا؟ -
یه چیزی این وسط می‌لنگه. بوی بدی می‌ده
مواظب باش. این اولین مأموریتت بعد ده ساله
اَه، بابا
یادت رفته من کی‌ام؟
ظاهرشو دست‌کم نگیر
این یارو بهترین مأمور عملیات سیاه سازمان اطلاعاته
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia