1 00:00:00,000 --> 00:00:31,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: دوم 2 00:00:31,984 --> 00:00:36,113 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 3 00:00:36,114 --> 00:00:40,493 (ده سال قبل) 4 00:00:41,244 --> 00:00:42,995 [قسمت 2] 5 00:00:55,883 --> 00:00:57,468 ببخشید 6 00:01:05,101 --> 00:01:06,185 ...سلام 7 00:01:08,187 --> 00:01:09,522 خانم شیباساکی؟ 8 00:01:22,869 --> 00:01:23,953 !لعنتی 9 00:01:24,203 --> 00:01:25,204 مروارید سیاه 10 00:01:25,788 --> 00:01:27,665 از آخرین باری که دیدمت، زبونت خیلی تند شده 11 00:01:35,298 --> 00:01:36,549 ...بولگه 12 00:01:37,842 --> 00:01:40,470 حروم‌زاده 13 00:02:23,804 --> 00:02:25,223 (جعبه تجهیزات نجات) 14 00:02:37,443 --> 00:02:38,861 دستاتو ببر بالا و آروم بلند شو 15 00:02:47,370 --> 00:02:48,871 فقط دربارت شایعه شنیده بودم 16 00:02:49,956 --> 00:02:51,666 فکر نمی‌کردم بولگه یه زن باشه 17 00:02:52,917 --> 00:02:54,335 هیچ غلطی نکن و 18 00:02:54,627 --> 00:02:55,753 کیف رو بده به من 19 00:03:23,990 --> 00:03:25,157 حموم رو چک کن 20 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 رئیس - چی شده؟ - 21 00:03:38,546 --> 00:03:39,672 لعنتی 22 00:03:40,923 --> 00:03:42,007 هی، گونگ بوک - بله قربان - 23 00:03:42,008 --> 00:03:43,258 حواست بهشون باشه 24 00:03:43,259 --> 00:03:44,427 و همه‌ی اتاق‌ها رو زیر و رو کن - چشم قربان - 25 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 خب؟ می‌خوای کیف رو بدی یا نه؟ 26 00:04:55,373 --> 00:04:56,499 تو دیگه چی هستی؟ 27 00:04:56,832 --> 00:04:58,041 تو مردی؟ 28 00:04:58,042 --> 00:05:00,252 پس کاملاً هم کور نیستی 29 00:05:00,378 --> 00:05:01,796 تو قرار بود بهترین مأمور کره شمالی باشی؟ 30 00:05:02,338 --> 00:05:03,713 این دیگه چه وضعشه؟ مریضی؟ 31 00:05:03,714 --> 00:05:06,049 تا حالا چیزی به اسم «لباس مبدل عملیاتی» شنیدی؟ 32 00:05:06,050 --> 00:05:07,802 برام مهم نیست برای عملیات بوده یا نه 33 00:05:08,594 --> 00:05:10,638 ...لعنتی، وقتی پاتو بلند کردی 34 00:05:14,183 --> 00:05:16,060 چقدر چندش! نمی‌تونم با چشمای بسته بجنگم که 35 00:05:16,602 --> 00:05:18,020 حداقل می‌تونی اصلاح کنی 36 00:05:18,646 --> 00:05:20,106 فقط بلدی حرف بزنی؟ 37 00:05:21,440 --> 00:05:23,484 بس کن و بیا جلو 38 00:07:34,323 --> 00:07:36,367 حروم‌زادهٔ لعنتی 39 00:08:04,728 --> 00:08:05,812 داری چیکار می‌کنی؟ 40 00:08:05,813 --> 00:08:07,314 زود باش منو بکش بالا 41 00:08:48,898 --> 00:08:53,402 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 42 00:09:00,868 --> 00:09:01,869 لعنتی 43 00:09:26,435 --> 00:09:29,313 تو دیگه کی هستی، آشغال؟ 44 00:09:31,440 --> 00:09:32,566 حروم‌زاده 45 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 عمو 46 00:09:41,200 --> 00:09:42,284 هو نام ایل، 64 هاگئون رو، یونگ سون گون 47 00:09:46,163 --> 00:09:47,164 بریم 48 00:09:49,333 --> 00:09:50,501 حروم‌زاده 49 00:10:00,344 --> 00:10:01,387 ...این دیگه چیه 50 00:10:32,251 --> 00:10:33,669 (هتل بهشت) 51 00:10:36,630 --> 00:10:38,882 (دادستانی منطقه ایم چئون) 52 00:10:44,096 --> 00:10:46,015 بود USB تنها چیزی که توی اون 53 00:10:46,223 --> 00:10:48,058 همین فیلم دوربین مداربسته‌ست، دادستان 54 00:10:49,226 --> 00:10:52,438 یه کشتی مسافربری از سال 2016 55 00:10:56,191 --> 00:10:58,068 این مقاله هم مال همون دوره‌ست 56 00:10:59,611 --> 00:11:01,572 ...اون فیلم و اسلحه 57 00:11:02,281 --> 00:11:03,823 اون چه جور آدمیه که 58 00:11:03,824 --> 00:11:06,201 یه اتاق مخفی می‌سازه فقط برای قایم کردن همچین چیزایی؟ 59 00:11:06,326 --> 00:11:07,995 اون یه آدم معمولی نبود 60 00:11:08,495 --> 00:11:10,122 اسلحه‌ای که اونجا پیدا شد 61 00:11:10,372 --> 00:11:12,583 یه مدل روسیه که سربازای کره شمالی استفاده می‌کنن 62 00:11:13,584 --> 00:11:15,502 ...پس یعنی اون زن مرده یه سرباز کره شمالی بوده 63 00:11:15,878 --> 00:11:17,087 منظورت همینه؟ 64 00:11:20,424 --> 00:11:22,843 ولی چرا یه همچین زنی باید بیاد کشور ما خودکشی کنه؟ 65 00:11:24,428 --> 00:11:25,763 به جای خودکشی 66 00:11:26,096 --> 00:11:29,474 احتمالش بیشتره که بعد از لو رفتن توی یه ویدئوی نیوتیوب کشته شده باشه 67 00:11:29,475 --> 00:11:30,934 این نظریه منطقی‌تره 68 00:11:31,351 --> 00:11:33,353 به نظر می‌رسید مخفیانه زندگی می‌کرده 69 00:11:33,562 --> 00:11:35,064 و یواشکی 70 00:11:35,439 --> 00:11:37,149 این اطلاعات رو بررسی می‌کرده 71 00:11:38,233 --> 00:11:39,317 بیا آدمایی که توی فیلم دوربین بودن رو 72 00:11:39,318 --> 00:11:41,945 شناسایی کنیم 73 00:11:42,154 --> 00:11:43,989 باید لیست مسافرای اون کشتی رو بگیریم 74 00:11:44,198 --> 00:11:45,199 چشم خانم دادستان 75 00:11:49,828 --> 00:11:51,121 بله، دادستان گانگ یونگه هستم 76 00:11:51,789 --> 00:11:52,790 بله، دادستان کل 77 00:11:54,708 --> 00:11:55,709 الان؟ 78 00:11:57,044 --> 00:11:58,045 دادستان گانگ 79 00:11:58,378 --> 00:11:59,463 عقلت رو از دست دادی؟ 80 00:11:59,880 --> 00:12:01,298 تازه منتقل شدی 81 00:12:01,465 --> 00:12:03,174 بعد همین اول کاری پرونده‌ی بسته رو باز کردی 82 00:12:03,175 --> 00:12:04,718 بعدم خودسرانه 83 00:12:05,219 --> 00:12:06,303 رفتی سر صحنه؟ 84 00:12:07,137 --> 00:12:08,806 وقتی اینجوری می‌ری همه جا رو به هم می‌ریزی 85 00:12:08,931 --> 00:12:10,973 می‌دونی مردم درباره دادستانا چی می‌گن؟ 86 00:12:10,974 --> 00:12:14,394 می‌گن فقط دارن پلیس‌های زحمتکش رو سر کار می‌ذارن 87 00:12:16,355 --> 00:12:17,731 این رو نشنیدی؟ 88 00:12:20,526 --> 00:12:21,527 نه نشنیدم 89 00:12:23,862 --> 00:12:25,072 خبر نداشتم 90 00:12:27,950 --> 00:12:29,243 چی؟ خبر نداشتی؟ 91 00:12:30,494 --> 00:12:32,036 اوه، خیلی معذرت می‌خوام 92 00:12:32,037 --> 00:12:33,956 بازم نتونستم جو رو درست بفهمم 93 00:12:35,541 --> 00:12:37,417 اشتیاقم باعث شد زیاده‌روی کنم 94 00:12:37,960 --> 00:12:40,087 واقعاً متأسفم که 95 00:12:40,504 --> 00:12:41,505 براتون دردسر درست کردم 96 00:12:42,840 --> 00:12:44,758 چه توبیخ کتبی باشه چه کم کردن حقوق 97 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 قبول می‌کنم 98 00:12:49,596 --> 00:12:50,639 ...این یه بار رو 99 00:12:51,098 --> 00:12:53,267 می‌ذارم بگذره و تقصیر رو گردن می‌گیرم 100 00:12:54,017 --> 00:12:55,018 ...ولی این پرونده 101 00:12:55,602 --> 00:12:56,979 اگه بشنوم دادستان گانگ 102 00:12:57,646 --> 00:13:00,023 دوباره داری فضولی می‌کنی 103 00:13:00,274 --> 00:13:02,943 می‌فرستمت یه شعبه دورافتاده 104 00:13:03,944 --> 00:13:04,945 چشم قربان 105 00:13:12,828 --> 00:13:15,371 کاری کردم دیگه سمت پرونده نره 106 00:13:15,372 --> 00:13:17,124 دیگه نزدیکش نمی‌شه 107 00:13:20,586 --> 00:13:22,212 این دردسرساز تازه‌وارد 108 00:13:22,462 --> 00:13:24,798 یه کم زیادی جوگیر شده بود 109 00:13:25,174 --> 00:13:26,466 مطمئنی؟ 110 00:13:27,050 --> 00:13:28,259 بله 111 00:13:28,260 --> 00:13:31,180 خب من که پلیس رو هم با خودم هماهنگ کردم 112 00:13:31,638 --> 00:13:33,932 دیگه ممکنه چی پیش بیاد؟ 113 00:13:35,851 --> 00:13:39,479 باید حضوری یه شام حسابی مهمونت می‌کردم 114 00:13:39,855 --> 00:13:40,856 ولی فصل انتخاباته 115 00:13:41,398 --> 00:13:42,524 برای همین، امشب 116 00:13:43,066 --> 00:13:45,360 سلامم رو از طریق رئیس بک می‌فرستم 117 00:13:45,861 --> 00:13:46,862 باشه 118 00:13:54,077 --> 00:13:55,370 نماینده کیم جونگ هیوک رسیدن 119 00:13:55,704 --> 00:13:57,164 راهنماییش کنین - چشم قربان - 120 00:14:00,626 --> 00:14:02,211 وای 121 00:14:02,419 --> 00:14:05,005 اینجا چه منظره‌ای داره؟ 122 00:14:05,756 --> 00:14:08,008 از این بالا کل ایم چئون پیداست 123 00:14:08,217 --> 00:14:10,052 خیلی دیدنیه نه؟ 124 00:14:10,886 --> 00:14:11,887 لطف دارین 125 00:14:14,014 --> 00:14:17,392 (رهبر فراکسیون حزب سه‌هان جین، کیم جونگ هیوک) 126 00:14:18,310 --> 00:14:21,855 ولی می‌دونی اینجا که وایمیستم 127 00:14:22,856 --> 00:14:26,068 یه چیزی هست که نمی‌فهمم 128 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 چرا هان گیونگ ووک بزرگ 129 00:14:30,113 --> 00:14:32,574 باید همچین دفتر خوش‌منظره‌ای رو ول کنه 130 00:14:32,741 --> 00:14:34,200 و این‌قدر مشتاق باشه که 131 00:14:34,201 --> 00:14:36,536 بره توی اون ساختمون داغون شهرداری؟ 132 00:14:36,954 --> 00:14:38,788 شهردار یه شهر عقب‌افتاده شدن 133 00:14:38,789 --> 00:14:40,165 چه سودی برات داره؟ 134 00:14:40,958 --> 00:14:42,459 تازه اینجا تو ایم چئون 135 00:14:42,793 --> 00:14:44,877 کیم سون جونگ هم که کاندید شده 136 00:14:44,878 --> 00:14:46,712 کل منطقه رو قبضه کرده 137 00:14:46,713 --> 00:14:49,049 اینکه راه آسون رو ول کنی 138 00:14:49,299 --> 00:14:50,842 و بزنی به دل گل‌ و لای 139 00:14:51,051 --> 00:14:53,512 فقط برای اینکه تو این انتخابات شرکت کنی 140 00:14:54,304 --> 00:14:57,432 حتماً دلیل خیلی مهمی داره 141 00:14:58,433 --> 00:15:01,185 بشینیم با یه چای حرف بزنیم؟ 142 00:15:01,186 --> 00:15:03,063 یه چای عالی تازه رسیده 143 00:15:04,815 --> 00:15:06,066 ببین 144 00:15:06,483 --> 00:15:07,775 تو فصل انتخابات 145 00:15:07,776 --> 00:15:09,527 فکر می‌کنی فقط تویی که 146 00:15:09,528 --> 00:15:10,988 منو دعوت به چای می‌کنی؟ 147 00:15:11,321 --> 00:15:12,905 بعد از اینکه جوابمو دادی 148 00:15:12,906 --> 00:15:15,449 تصمیم می‌گیرم چای بخورم یا نه 149 00:15:15,450 --> 00:15:16,493 ...خب 150 00:15:17,411 --> 00:15:19,788 بینش شما واقعاً بی‌نظیره قربان 151 00:15:22,457 --> 00:15:23,667 ...قربان تا حالا 152 00:15:24,084 --> 00:15:25,794 اسم جزیره یونگ سون به گوشتون خورده؟ 153 00:15:25,961 --> 00:15:27,170 جزیره یونگ سون؟ 154 00:15:27,671 --> 00:15:29,715 یعنی فقط به خاطر یه جزیره 155 00:15:29,840 --> 00:15:31,090 کل این ماجرا رو شروع کردی؟ 156 00:15:31,091 --> 00:15:33,385 بذار یه جوری توضیح بدم که راحت بفهمین 157 00:15:33,719 --> 00:15:34,720 بفرمایین بشینین 158 00:15:35,012 --> 00:15:36,013 جزیره یونگ سون 159 00:15:36,596 --> 00:15:38,223 یه کم از خشکی دوره 160 00:15:38,473 --> 00:15:41,351 ولی چون نزدیک کشورهای مهم شرق آسیا مثل چین و ژاپنه 161 00:15:41,476 --> 00:15:42,685 از نظر جغرافیایی یه نقطه استراتژیکه 162 00:15:42,686 --> 00:15:44,938 کاملاً مناسب تجارت دریاییه 163 00:15:45,355 --> 00:15:46,773 جاذبه‌های گردشگریش هم بد نیست 164 00:15:47,024 --> 00:15:48,275 تنها مشکلش اینه که 165 00:15:48,692 --> 00:15:50,693 به خاطر قوانین محیط‌زیستی و داخلی 166 00:15:50,694 --> 00:15:53,030 خیلی محدود شده 167 00:15:53,363 --> 00:15:54,697 برای همین الان 168 00:15:54,698 --> 00:15:57,366 فقط یه کازینوی کوچیک برای مردم محلی داره که به زور می‌چرخه 169 00:15:57,367 --> 00:16:00,662 ولی اگه اجازه بدیم خارجی‌های پولدار بدون محدودیت اونجا کسب‌وکار بزنن 170 00:16:00,829 --> 00:16:02,371 اگه چیزایی که باید رو شل کنیم 171 00:16:02,372 --> 00:16:03,790 و از چیزایی که باید چشم‌پوشی کنیم 172 00:16:03,957 --> 00:16:05,042 فکر می‌کنین چی می‌شه؟ 173 00:16:05,667 --> 00:16:07,626 جزیره یونگ سون خیلی راحت می‌تونه بشه 174 00:16:07,627 --> 00:16:09,880 بزرگ‌ترین جزیره خوشگذرونی آسیا 175 00:16:10,797 --> 00:16:11,882 ...یعنی منظورت اینه که 176 00:16:12,299 --> 00:16:14,717 واقعا؟ - برای توسعه‌دهنده‌های گردشگری شرق آسیا - 177 00:16:14,718 --> 00:16:15,843 جزیره یونگ سون 178 00:16:15,844 --> 00:16:18,555 بهترین جا برای ساخت یه مرکز تجاریه 179 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 خیلی از شرکت‌ها هم همین حالا اعلام آمادگی کردن 180 00:16:22,267 --> 00:16:23,810 اگه بخش‌هایی از جزیره رو بفروشیم 181 00:16:24,311 --> 00:16:27,522 می‌تونیم حدود 25 تریلیون وون سود کنیم 182 00:16:27,773 --> 00:16:30,359 بیست...بیست و پنج تریلیون؟ 183 00:16:30,525 --> 00:16:31,650 اینکه بتونین با همچین پولی 184 00:16:31,651 --> 00:16:34,738 چهار سال دیگه رئیس‌جمهور بشین 185 00:16:35,781 --> 00:16:37,491 یه سکوی پرتاب عالی نمیشه؟ 186 00:16:37,741 --> 00:16:40,327 فکر می‌کنی همه‌چی دقیقاً همون‌جوری که تصور کردی پیش می‌ره؟ 187 00:16:40,994 --> 00:16:43,789 کیم سون جونگ که رقیب سرسختیه 188 00:16:43,914 --> 00:16:45,749 اگه یه کوچولو کمکش کنی 189 00:16:46,249 --> 00:16:47,834 همه‌چی خیلی راحت‌تر جلو نمی‌ره؟ 190 00:16:53,924 --> 00:16:55,884 راستی اون چای آماده شد؟ 191 00:16:56,259 --> 00:16:57,469 شنیدم چیز خاصی آوردی 192 00:17:06,310 --> 00:17:08,896 اینو کیم جونگ ایل زمان قحطی بزرگ به چین فروخته بود 193 00:17:09,481 --> 00:17:10,773 یه تنگ برنزیه 194 00:17:12,192 --> 00:17:14,903 از طریق یکی از آشناهای دوران اطلاعات ملی گیرم اومد 195 00:17:15,737 --> 00:17:17,154 اگه اجازه بدین 196 00:17:17,155 --> 00:17:19,116 می‌خوام تقدیمش کنم بهتون 197 00:17:20,157 --> 00:17:21,492 قبولش می‌کنین؟ 198 00:18:03,702 --> 00:18:06,037 این زنیه که کیم جونگ هیوک تازگیا باهاش رابطه داره 199 00:18:06,413 --> 00:18:08,748 یه ساختمون سه‌طبقه کافه تو گانگنام براش خریده بدون اینکه خانواده‌اش بفهمن 200 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 و به نظر می‌رسه یه کم هم فرار مالیاتی توش بوده 201 00:18:14,963 --> 00:18:17,298 اینو لازم داریم که اون پیرمرد رو تحت کنترل نگه داریم 202 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 پس خوب ازش مراقبت کن - چشم قربان - 203 00:18:19,009 --> 00:18:20,093 راستی 204 00:18:20,343 --> 00:18:22,887 وضع خرید زمین‌های جزیره یونگ سون به کجا رسید؟ 205 00:18:22,888 --> 00:18:24,472 به خاطر مخالفت شدید اهالی 206 00:18:24,473 --> 00:18:25,848 یه کم عقب افتاده 207 00:18:25,849 --> 00:18:27,433 یو این گو خودش رفته رسیدگی کنه 208 00:18:27,434 --> 00:18:28,977 ...اگه یه کم صبر کنین - جونگ کی - 209 00:18:30,020 --> 00:18:31,271 خیلی طولش دادی 210 00:18:32,147 --> 00:18:33,148 فهمیدی؟ 211 00:18:35,025 --> 00:18:36,067 ببخشید 212 00:18:36,359 --> 00:18:37,903 می‌گم بهشون تا حد ممکن سریع‌ترش کنن 213 00:18:46,786 --> 00:18:50,040 هی گفتم فقط انگشتتو بزن پای برگه تا کار تموم شه 214 00:18:50,582 --> 00:18:52,375 گفتم این زمین اجدادیمونه 215 00:18:52,626 --> 00:18:54,544 برای فروش نیست 216 00:18:54,669 --> 00:18:57,004 این پیرمرد هنوز نمی‌فهمه 217 00:18:57,005 --> 00:18:59,507 ...ببین پولی که قرض گرفتم رو 218 00:18:59,508 --> 00:19:01,759 این هفته صافش می‌کنم 219 00:19:01,760 --> 00:19:03,344 ...تو رو خدا - این هنوز حالیش نشده - 220 00:19:03,345 --> 00:19:04,346 بگیرینش 221 00:19:06,515 --> 00:19:08,265 کوت نیم کار و کاسبی خوبه؟ 222 00:19:08,266 --> 00:19:09,309 سلام رئیس 223 00:19:10,143 --> 00:19:11,644 ای کاش قبلش زنگ می‌زدین 224 00:19:11,645 --> 00:19:12,728 چی شده اومدین اینجا؟ 225 00:19:12,729 --> 00:19:14,773 باید نشون بدم دارم کار می‌کنم دیگه 226 00:19:14,898 --> 00:19:17,150 رئیس هان داره داد و بیداد می‌کنه که زودتر بجنبیم 227 00:19:18,026 --> 00:19:19,735 رئیس خودتون می‌دونین ما داریم کار می‌کنیم 228 00:19:19,736 --> 00:19:22,155 هم تا چند وقت دیگه جمع می‌شه A منطقه - معلومه - 229 00:19:22,697 --> 00:19:24,991 کاری که گفتم رو انجام دادین؟ - معلومه رئیس - 230 00:19:47,639 --> 00:19:50,559 به‌به کار خشکبار خیلی گرفته ها نه؟ 231 00:19:52,143 --> 00:19:55,230 ولی رئیس مطمئنی پشت سر اون داری کار می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ 232 00:19:55,689 --> 00:19:57,440 رئیس هان آدمیه که نباید باهاش درافتاد 233 00:19:58,233 --> 00:19:59,858 بابا اون انقدر مشغوله که 234 00:19:59,859 --> 00:20:02,070 فقط تو اون کامیونش می‌چرخه و سخنرانی می‌کنه 235 00:20:03,071 --> 00:20:05,657 آخرش هم که معامله جزیره یونگ سون انجام بشه یه سهم درست و حسابی گیرمون میاد 236 00:20:06,241 --> 00:20:08,159 من می‌ترسم این کارا فقط دردسر درست کنه 237 00:20:08,785 --> 00:20:10,912 وفاداری تو آدمو می‌کشه 238 00:20:11,371 --> 00:20:13,080 صبر کن تا معامله جزیره یونگ سون تموم شه 239 00:20:13,081 --> 00:20:15,332 فکر می‌کنی اون رئیس هانِ مار و اون رئیس دوی روباه 240 00:20:15,333 --> 00:20:17,836 میان به خاطر زحماتمون بهمون پاداش بدن؟ 241 00:20:18,253 --> 00:20:20,922 اگه یه پرونده الکی نچسبونن بهمون شانس آوردیم 242 00:20:21,339 --> 00:20:22,715 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 243 00:20:22,716 --> 00:20:25,594 اگه نمی‌خوایم آخرش دست خالی بمونیم 244 00:20:25,802 --> 00:20:27,512 باید هرچی می‌تونیم جمع کنیم 245 00:20:29,222 --> 00:20:30,432 پس نقشه‌ات این بود 246 00:20:30,765 --> 00:20:31,766 رئیس 247 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 توب شرکت سرمایه‌گذاری مشکلی پیش اومده 248 00:20:34,019 --> 00:20:34,019 249 00:20:57,751 --> 00:20:58,752 این چیه؟ 250 00:21:00,045 --> 00:21:01,046 ...دستم 251 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 چرا دستم تکون نمی‌خوره؟ 252 00:21:08,345 --> 00:21:09,387 عمو عمو 253 00:21:10,221 --> 00:21:11,222 حالت خوبه؟ 254 00:21:14,100 --> 00:21:15,268 نباید هنوز توی تخت می‌بودى؟ 255 00:21:15,602 --> 00:21:17,854 ...من 256 00:21:18,730 --> 00:21:20,565 کی رسیدم خونه؟ 257 00:21:21,816 --> 00:21:23,525 یادم میاد رفتم دنبال سند خونه 258 00:21:23,526 --> 00:21:25,362 و کتک خوردم 259 00:21:25,945 --> 00:21:27,113 دیگه هیچی یادم نیست 260 00:21:27,447 --> 00:21:29,491 عمو نگران سند نباش 261 00:21:30,033 --> 00:21:31,409 همه‌شو پس گرفتم 262 00:21:33,870 --> 00:21:34,871 حروم‌زاده‌ها 263 00:21:35,288 --> 00:21:38,625 انگار مصمم شدن خون مردم جزیره یونگ سون رو توی شیشه کنن 264 00:21:40,543 --> 00:21:42,294 (رونوشت سند ملک ساختمان) 265 00:21:42,295 --> 00:21:43,672 چطور اینا رو پس گرفتی؟ 266 00:21:45,298 --> 00:21:46,299 چی؟ 267 00:21:47,634 --> 00:21:48,677 یادت نمیاد؟ 268 00:21:49,594 --> 00:21:50,595 نه 269 00:21:53,598 --> 00:21:56,017 یادم میاد یه ضربه محکم خوردم 270 00:21:57,268 --> 00:21:58,853 .‌‌..بعد از اون یه ضربه 271 00:22:02,232 --> 00:22:03,274 چی شد؟ 272 00:22:07,404 --> 00:22:09,989 تمام بدنم درد می‌کنه خیلی کتک خوردم؟ 273 00:22:11,241 --> 00:22:12,367 عمو 274 00:22:12,701 --> 00:22:14,828 الان کتک خوردن مهم نیست 275 00:22:16,371 --> 00:22:17,455 ...ولی چرا 276 00:22:18,998 --> 00:22:20,333 داری بهم می‌گی عمو؟ 277 00:22:21,459 --> 00:22:23,044 نه مثل قبل که می‌گفتی هی تو 278 00:22:24,713 --> 00:22:28,383 آه چون اون موقع هنوز درست نمی‌شناختمت 279 00:22:29,968 --> 00:22:33,138 می‌گم انگار داشتم یه فیلم رزمی نگاه می‌کردم 280 00:22:33,388 --> 00:22:35,598 می‌گی اون من بودم؟ - آره - 281 00:22:36,224 --> 00:22:38,100 یهو انگار قفل کردی 282 00:22:38,101 --> 00:22:39,102 ...این‌جوری شدی که 283 00:22:40,937 --> 00:22:42,187 بعد با چندتا حرکت 284 00:22:42,188 --> 00:22:43,606 همه‌شونو لت و پار کردی 285 00:22:45,608 --> 00:22:46,776 من هیچی از اینا یادم نیست 286 00:22:49,028 --> 00:22:51,489 مطمئنی دروغ نمی‌گی که خرابکاری خودتو بپوشونی؟ 287 00:22:51,823 --> 00:22:52,990 بابا بی‌خیال 288 00:22:52,991 --> 00:22:55,118 چرا باید همچین چیزی رو دربیارم؟ 289 00:22:55,618 --> 00:22:56,745 دوباره ببین، می‌بینی؟ 290 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 چطور ممکنه این من باشم؟ 291 00:23:03,168 --> 00:23:04,918 فکر کنم وقتی اوضاع خطرناک شد 292 00:23:04,919 --> 00:23:06,963 گذشته پنهانت برگشته بالا 293 00:23:08,214 --> 00:23:10,257 گذشته پنهان؟ - آره - 294 00:23:10,258 --> 00:23:12,135 مثل فیلما 295 00:23:12,343 --> 00:23:13,886 وقتی قهرمان توی خطر میفته 296 00:23:13,887 --> 00:23:16,806 گذشته‌اش یهو میاد جلو چشمش 297 00:23:17,390 --> 00:23:19,517 هیچی یادت نمیاد عمو؟ 298 00:23:21,060 --> 00:23:22,353 نه فقط سرم درد می‌کنه 299 00:23:23,897 --> 00:23:27,025 برای همین یه نظریه ساختم 300 00:23:27,484 --> 00:23:29,277 تو واقعاً کی هستی عمو؟ 301 00:23:29,736 --> 00:23:30,945 چطور اینقدر خوب می‌جنگی؟ 302 00:23:32,906 --> 00:23:34,199 و جوابش واضح شد 303 00:23:35,784 --> 00:23:36,868 تو یه مأمور 007 ای 304 00:23:37,744 --> 00:23:39,161 من هیچ‌وقت نگفتم 305 00:23:39,162 --> 00:23:40,747 ولی همیشه حس می‌کردم یه حال و هوای خاصی داری 306 00:23:40,955 --> 00:23:42,749 خیلی سنگین و مرموز 307 00:23:45,293 --> 00:23:47,045 خب آره یه همچین جنبه‌ای هم دارم 308 00:23:50,381 --> 00:23:52,133 این‌قدر تابلوئه؟ 309 00:23:53,009 --> 00:23:54,177 آره دیگه می‌گم بهت 310 00:23:56,387 --> 00:23:57,596 بولگه پیداش شد 311 00:23:57,597 --> 00:24:00,225 خودش بود، بولگه - هی هومیونگ آروم باش - 312 00:24:00,642 --> 00:24:02,559 سونگ وون پلاک یه موتور رو ردیابی کن 313 00:24:02,560 --> 00:24:04,813 ایم چئون، یونگ سون گا 314 00:24:05,021 --> 00:24:06,522 9342 - هی جونگ هو میونگ - 315 00:24:06,523 --> 00:24:08,732 نه صبر کن خودت بیا پایین با هم دنبالش می‌گردیم 316 00:24:08,733 --> 00:24:10,734 هرچی بیشتر عجله کنی باید بیشتر احتیاط کنی 317 00:24:10,735 --> 00:24:12,153 ده سال پیش اون روز چی شد یادت رفته؟ 318 00:24:15,240 --> 00:24:16,323 هومیونگ 319 00:24:16,324 --> 00:24:18,618 نتیجه ردیابی پلاک رو تا صبح بهت می‌دم 320 00:24:18,910 --> 00:24:20,369 باید مطمئن شی اون یارو واقعاً بولگه‌ست 321 00:24:20,370 --> 00:24:21,995 و اینکه واقعاً هدف رو داره یا نه 322 00:24:21,996 --> 00:24:23,748 فعلاً رو همین تمرکز کن باشه؟ 323 00:24:23,957 --> 00:24:25,959 من اینجا رو جمع می‌کنم میام پیشت 324 00:24:26,501 --> 00:24:28,044 باشه؟ عاقلانه رفتار کن 325 00:24:28,711 --> 00:24:30,046 باشه - خوبه - 326 00:24:32,340 --> 00:24:35,176 ...این جونگ هومیونگ - هی آقا - 327 00:24:35,760 --> 00:24:37,345 پس کی آماده می‌شه؟ 328 00:24:37,887 --> 00:24:39,305 بله الان میارم 329 00:24:40,306 --> 00:24:42,100 وای خدا - ببخشید - 330 00:24:42,642 --> 00:24:45,979 برای یه دونه از اینا باید تا کی صبر کنم؟ واقعاً که 331 00:24:50,567 --> 00:24:51,984 برو بیرون 332 00:24:51,985 --> 00:24:54,111 ببخشید رئیس خراب کردم رئیس 333 00:24:54,112 --> 00:24:55,989 من فقط - برو بیرون - 334 00:25:00,285 --> 00:25:01,618 یه لحظه وایسا جدی می‌گم 335 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 تکون نخور احمق قبل اینکه آسیب ببینی 336 00:25:03,329 --> 00:25:04,955 خیلی درد می‌کنه خیلی زیاد 337 00:25:04,956 --> 00:25:07,792 اونجایی هم که اون یارو زد هنوز می‌سوزه 338 00:25:08,710 --> 00:25:10,919 تو همه سندایی که با هزار بدبختی جمع کردیم رو گم کردی 339 00:25:10,920 --> 00:25:12,213 بعد می‌گی درد دارم؟ 340 00:25:12,630 --> 00:25:14,966 می‌گم اون یارو معمولی نبود 341 00:25:15,550 --> 00:25:18,594 بدنش همین‌جوری پرواز می‌کرد 342 00:25:18,595 --> 00:25:20,470 مثل یه استاد هنرهای رزمی بود 343 00:25:20,471 --> 00:25:22,139 اون یکی هم که کلاه داشت 344 00:25:22,140 --> 00:25:24,100 دست و پاش وحشتناک تند بود 345 00:25:24,350 --> 00:25:26,643 آدم می‌موند اینا تو همچین جای پرت و بی‌خودی چی کار می‌کنن 346 00:25:26,644 --> 00:25:28,313 واقعاً 347 00:25:29,105 --> 00:25:30,982 داری نقد رستوران می‌نویسی؟ 348 00:25:31,941 --> 00:25:34,027 چند ستاره می‌دی؟ - زیاد...نه ببخشید - 349 00:25:34,569 --> 00:25:36,361 هی شما احمقا 350 00:25:36,362 --> 00:25:37,988 وقتی با اون وضع برمی‌گردین 351 00:25:37,989 --> 00:25:41,074 حداقل باید یه فیلم یا عکس از قیافه اون یارو می‌آوردین 352 00:25:41,075 --> 00:25:42,744 خب رئیس خودتون می‌دونین چطوریه که 353 00:25:43,161 --> 00:25:45,120 دوربینای ما فقط تزئینی‌ان 354 00:25:45,121 --> 00:25:47,040 اگه یه وقت مشکلی پیش میومد 355 00:25:47,373 --> 00:25:49,791 خودتون گفتین دوربین واقعی تو دفتر وام نذاریم 356 00:25:49,792 --> 00:25:51,461 یادت نیست خودتون اینو دستور دادین؟ 357 00:25:52,045 --> 00:25:53,254 خب الان تقصیر منه؟ 358 00:25:54,547 --> 00:25:55,548 بیا جلو - چشم رئیس - 359 00:25:58,134 --> 00:25:59,968 صبر کن خیلی درد داره 360 00:25:59,969 --> 00:26:00,970 ببخشید... واقعاً ببخشید 361 00:26:04,015 --> 00:26:05,182 همتون بلند شین 362 00:26:05,183 --> 00:26:07,185 اوه چیکار کنم حالا؟ 363 00:26:11,606 --> 00:26:12,690 هی - بله رئیس - 364 00:26:13,232 --> 00:26:15,150 برو تیم امنیتی هتل رو خر کن 365 00:26:15,151 --> 00:26:16,444 فیلم دوربین لابی رو بگیر 366 00:26:17,153 --> 00:26:18,613 یواشکی انجامش بده که رئیس دو نفهمه 367 00:26:18,863 --> 00:26:20,782 چرا رئیس دو نفهمه؟ 368 00:26:20,907 --> 00:26:22,742 احمق نمی‌تونی فکر کنی؟ 369 00:26:22,909 --> 00:26:24,910 رئیس دو فقط دنبال فرصته ما رو حذف کنه 370 00:26:24,911 --> 00:26:26,412 اگه بفهمه همچین اتفاقی افتاده 371 00:26:27,121 --> 00:26:28,539 فکر می‌کنی ولمون می‌کنه؟ 372 00:26:28,790 --> 00:26:31,416 اگه خبر دعوا تو یکی از جاهای ما پخش بشه و رئیس هان بفهمه 373 00:26:31,417 --> 00:26:33,252 نمی‌دونی کارمون تمومه؟ - راست می‌گین - 374 00:26:35,046 --> 00:26:36,296 سه روز وقت دارین 375 00:26:36,297 --> 00:26:38,132 اون حروم‌زاده‌ها رو پیدا کنین و بیارینشون پیش من 376 00:26:38,800 --> 00:26:40,217 چه استاد رزمی باشه چه یه یارو کلاه‌دار 377 00:26:40,218 --> 00:26:41,386 خودم می‌کشمش 378 00:26:41,636 --> 00:26:42,637 چشم رئیس 379 00:26:43,388 --> 00:26:44,930 جواب بدین دیگه لعنتیا 380 00:26:44,931 --> 00:26:45,974 چشم رئیس - چشم رئیس - 381 00:26:46,766 --> 00:26:47,850 ...ولی رئیس 382 00:26:48,810 --> 00:26:49,811 از کجا پیداشون کنیم؟ 383 00:26:52,647 --> 00:26:54,732 می‌خوای برات تو جی‌پی‌اس بزنم؟ - ببخشید - 384 00:26:55,108 --> 00:26:57,026 منتظر چی هستین؟ برین دیگه سریع 385 00:26:57,318 --> 00:26:59,277 بجنبین بجنبین 386 00:26:59,278 --> 00:27:00,279 لعنتی 387 00:27:01,155 --> 00:27:02,239 جدی می‌گم 388 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 اون نزول‌خورا رو له کرده بودن 389 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 خب؟ 390 00:27:07,036 --> 00:27:08,079 خب یعنی چی؟ 391 00:27:08,538 --> 00:27:11,206 این یارو ده ساله یه جریمه سرعت هم نگرفته 392 00:27:11,207 --> 00:27:12,917 حتماً دلیل داشته که یهویی وارد عمل شده 393 00:27:13,793 --> 00:27:15,335 بذار 24 ساعته زیر نظرش بگیریم 394 00:27:15,336 --> 00:27:16,337 بفهمیم جریان چیه 395 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 اگه 24 ساعته مراقبش باشیم پس مغازه جامبو 24امون چی؟ 396 00:27:19,966 --> 00:27:21,216 خب تعطیلش می‌کنیم 397 00:27:21,217 --> 00:27:23,511 من که مشکلی ندارم از اینجا خسته شده بودم 398 00:27:23,845 --> 00:27:25,054 ای گونگ بوک 399 00:27:25,346 --> 00:27:27,556 چون داشتی این کارای بیخود رو می‌کردی 400 00:27:27,557 --> 00:27:28,682 شیفتت دیر شد؟ 401 00:27:28,683 --> 00:27:30,350 الان کی به شیفت اهمیت می‌ده؟ 402 00:27:30,351 --> 00:27:31,685 اون یارو حرکت زده 403 00:27:31,686 --> 00:27:33,771 همونی که ده ساله زیر نظرش داریم 404 00:27:33,896 --> 00:27:37,065 رئیس ما که بی‌گناه زندانی شد همه بچه‌هامون که پخش و پلا شدن 405 00:27:37,066 --> 00:27:39,776 این شاید تنها فرصت ما باشه همه‌چی رو پس بگیریم چرا دو دل شدی؟ 406 00:27:39,777 --> 00:27:41,695 منم می‌پرسم چرا یهو الان حرکت زده؟ 407 00:27:41,696 --> 00:27:42,779 هیچ دلیلی براش نیست 408 00:27:42,780 --> 00:27:44,407 منم می‌گم باید همینو بفهمیم 409 00:27:44,949 --> 00:27:46,909 تو که قبلاً این‌جوری دودل نبودی، چی شده؟ 410 00:27:49,120 --> 00:27:52,415 آهان فهمیدم به خاطر اون پلیسه نه؟ همون پلیس زنه 411 00:27:54,333 --> 00:27:55,334 چی؟ 412 00:27:57,378 --> 00:27:58,379 ...خب دیگه 413 00:28:03,092 --> 00:28:05,470 واو باورم نمی‌شه 414 00:28:05,928 --> 00:28:06,929 هی 415 00:28:07,305 --> 00:28:09,891 کدوم مغازه‌ست که کارگرش صاحب مغازه رو زیر نظر می‌گیره؟ 416 00:28:11,851 --> 00:28:12,935 چی گفتی؟ 417 00:28:13,061 --> 00:28:14,145 کارگر پاره‌وقت؟ - آره - 418 00:28:15,313 --> 00:28:17,440 یعنی من فقط کارگر پاره‌وقت اینجام؟ - آره - 419 00:28:19,358 --> 00:28:20,818 باشه فهمیدم نظرت چیه 420 00:28:21,027 --> 00:28:22,110 در مورد جونگ هومیونگ 421 00:28:22,111 --> 00:28:24,906 خودم تنهایی مراقبش می‌مونم 422 00:28:28,701 --> 00:28:30,786 برو برو دیگه باشه برو 423 00:28:30,787 --> 00:28:31,913 هی پولشو بده 424 00:28:32,371 --> 00:28:34,165 صبر کن نرو باید شیفت منو تحویل بگیری 425 00:28:35,083 --> 00:28:37,085 من تازه شب‌کاری بودم 426 00:29:36,936 --> 00:29:38,104 چه ضربه قشنگی 427 00:29:45,361 --> 00:29:46,404 (در حال تبدیل به پیام چندرسانه‌ای) 428 00:29:50,074 --> 00:29:53,202 بله رئیس کیم، پلاک رو برات فرستادم، درسته 429 00:29:53,911 --> 00:29:55,538 یه خواهش داشتم 430 00:29:56,038 --> 00:29:58,833 (رستوران چینی اوران) 431 00:30:07,091 --> 00:30:08,342 چرا هنوز نیومده؟ 432 00:30:11,095 --> 00:30:13,305 از هومیونگ خبری نیست؟ 433 00:30:13,306 --> 00:30:15,683 هومیونگ عرضه جمع کردن اون بدهی رو نداره 434 00:30:16,058 --> 00:30:18,186 شانس بیاره از دست اون لات‌ها کتک نخوره 435 00:30:25,234 --> 00:30:27,110 هی انگار زیاد کتکت نزدن 436 00:30:27,111 --> 00:30:28,905 چرا جواب تلفن نمی‌دادی؟ - بدهی چی شد؟ - 437 00:30:29,322 --> 00:30:30,323 گرفتی؟ 438 00:30:31,282 --> 00:30:32,575 یه کم خسته‌ام 439 00:30:33,075 --> 00:30:34,452 می‌رم بالا استراحت کنم 440 00:30:35,119 --> 00:30:36,120 هی صبر کن 441 00:30:43,085 --> 00:30:44,336 دیدی گفتم؟ 442 00:30:44,337 --> 00:30:45,922 گفتم براش زیادیه نه؟ 443 00:30:51,344 --> 00:30:54,472 بابا اگه مرد می‌خواد بره بیرون و غیرت نشون بده 444 00:30:54,680 --> 00:30:56,807 حداقل باید با یه پولی برگرده 445 00:30:58,142 --> 00:31:00,811 بابا تو اصلاً دامادت رو نمی‌شناسی؟ 446 00:31:01,270 --> 00:31:04,148 از این به بعد هیچ سفارشی از بهشت بزرگ قبول نمی‌کنیم 447 00:31:04,315 --> 00:31:05,816 فهمیدی؟ - باشه باشه - 448 00:31:06,359 --> 00:31:07,442 آقا 449 00:31:07,443 --> 00:31:08,569 شنیدی؟ - شنیدم - 450 00:31:20,456 --> 00:31:21,916 هرچی عجله کنی باید بیشتر احتیاط کنی 451 00:31:22,917 --> 00:31:24,377 ده سال پیش اون روز چی شد یادت رفته؟ 452 00:31:27,296 --> 00:31:29,214 برو جزیره یونگ سون، بولگه رو پیدا کن باشه؟ 453 00:31:29,215 --> 00:31:31,508 فقط پیداش کن - تنها رفتن خطرناکه - 454 00:31:31,509 --> 00:31:32,802 ...بذار من بیام - نه نیا - 455 00:31:33,302 --> 00:31:35,887 نیا و فقط قایم شو تا خودم خبر بدم باشه؟ 456 00:31:35,888 --> 00:31:36,889 تماس می‌گیرم 457 00:31:59,704 --> 00:32:00,913 هان گیونگ ووک 458 00:32:01,872 --> 00:32:03,624 داری رئیستو با اسم صدا می‌زنی؟ 459 00:32:04,750 --> 00:32:06,002 زنجیره فرماندهی یادت رفته؟ 460 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 هان گیونگ ووک حروم‌زاده 461 00:32:19,890 --> 00:32:22,601 به به از رهبر تیم جو، قهرمان عدالت 462 00:32:23,060 --> 00:32:25,604 با چندتا گلوله این‌جوری می‌لرزی 463 00:32:28,274 --> 00:32:29,734 یه فرصت زنده موندن بهت می‌دم 464 00:32:30,318 --> 00:32:31,402 ...محل اون وسیله 465 00:32:31,861 --> 00:32:33,362 شماها می‌دونین کجاست نه؟ 466 00:32:33,863 --> 00:32:35,239 جونگ هومیونگ اومد دنبالش؟ 467 00:32:36,115 --> 00:32:37,158 چرا؟ 468 00:32:40,119 --> 00:32:41,495 ...حتی هان گیونگ‌ووک بزرگ هم 469 00:32:42,079 --> 00:32:43,080 ترسیده انگار 470 00:32:46,042 --> 00:32:47,375 باشه خیلی خب 471 00:32:47,376 --> 00:32:49,961 اگه جونگ هومیونگ رو بیارم اینجا، خودم ازش می‌پرسم 472 00:32:49,962 --> 00:32:51,296 حتماً جواب می‌گیرم 473 00:32:51,297 --> 00:32:53,799 آره موفق باشی 474 00:32:54,675 --> 00:32:57,594 تو که خودت آموزشش دادی پس بهتر از هرکسی می‌شناسیش نه؟ 475 00:32:57,595 --> 00:32:59,387 معلومه که می‌شناسم 476 00:32:59,388 --> 00:33:01,140 دقیق می‌دونم جونگ هومیونگ چه جور آدمیه 477 00:33:02,516 --> 00:33:03,725 از نظر مهارت 478 00:33:03,726 --> 00:33:06,437 بهترینه 479 00:33:08,564 --> 00:33:10,733 ولی نقطه ضعفش اینه که زیادی دل می‌سوزونه 480 00:33:15,237 --> 00:33:18,782 جونگ هومیونگ نسبت به ارشدش وحشتناک وفاداره 481 00:33:18,783 --> 00:33:20,743 اگه بشنوه رهبر تیم جو سونگ‌وون مرده 482 00:33:21,702 --> 00:33:22,912 حتماً میاد 483 00:33:23,162 --> 00:33:25,122 حتی اگه شده با جونش بازی کنه میاد مراسم 484 00:33:25,581 --> 00:33:26,582 درست نمی‌گم؟ 485 00:33:36,092 --> 00:33:37,301 به نظر می‌رسه نیروهای ضدجاسوسی رسیدن 486 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 باید عقب‌نشینی کنیم 487 00:33:43,933 --> 00:33:45,100 فعلاً می‌ریم عقب 488 00:33:45,101 --> 00:33:47,103 آدمامون رو بذارین همه جاهایی که ممکنه بره 489 00:33:47,478 --> 00:33:48,479 چشم 490 00:33:54,443 --> 00:33:55,945 این بار دیگه گمش نمی‌کنم 491 00:33:56,987 --> 00:33:57,988 هیچ‌وقت 492 00:33:58,697 --> 00:34:01,242 (گم شدن مأمور اطلاعات، نقص‌های مدیریتی در سازمان اطلاعات) 493 00:34:14,045 --> 00:34:15,422 ۱۰۳ بئو ۸۵۸۹ 494 00:34:22,596 --> 00:34:25,764 بله رئیس کیم - طبق خواسته‌تون ماشین رو تعقیب کردم - 495 00:34:25,766 --> 00:34:27,268 ...ولی واقعاً 496 00:34:28,101 --> 00:34:29,226 لازم دارین اینو بدونین؟ 497 00:34:29,228 --> 00:34:30,937 نتونستی صاحب ماشین رو ردیابی کنی؟ 498 00:34:30,938 --> 00:34:32,147 نه موضوع این نیست 499 00:34:32,148 --> 00:34:33,232 ...صاحب ماشین 500 00:34:35,943 --> 00:34:37,277 منشی هان گیونگ ووک بوده 501 00:34:39,196 --> 00:34:40,239 هان گیونگ ووک؟ 502 00:34:41,364 --> 00:34:42,408 بله 503 00:34:43,534 --> 00:34:45,870 هان گیونگ ووک همونی که برای شهرداری ایم چئون کاندید شده 504 00:34:49,623 --> 00:34:50,748 خانم دادستان 505 00:34:50,748 --> 00:34:52,042 بهتره این پرونده رو ول کنین 506 00:34:52,918 --> 00:34:55,463 تازه منتقل شدین اینجا 507 00:34:55,795 --> 00:34:58,883 می‌ترسم همین‌جوری سریع دوباره منتقلتون کنن 508 00:34:59,467 --> 00:35:00,468 ...تازه الانم 509 00:35:04,597 --> 00:35:05,931 هان گیونگ ووک 510 00:35:12,813 --> 00:35:15,024 منطقه ویژه گردشگری جزیره یونگ سون رو احیا می‌کنه 511 00:35:20,196 --> 00:35:21,738 هان گیونگ ووک 512 00:35:21,739 --> 00:35:30,372 هان گیونگ ووک - هان گیونگ ووک - 513 00:35:30,873 --> 00:35:32,333 هان گیونگ ووک - هان گیونگ ووک - 514 00:35:32,750 --> 00:35:34,084 هان گیونگ ووک - هان گیونگ ووک - 515 00:35:50,601 --> 00:35:52,728 صاحب موتور دیروزی رو پیدا کردم 516 00:35:52,978 --> 00:35:53,979 ...ولی صاحبش 517 00:35:54,230 --> 00:35:57,274 یه دانش‌آموز دبیرستانیه هیچ ربطی به بولگه یا کره شمالی نداره 518 00:36:05,241 --> 00:36:06,992 باشه من برمی‌دارم 519 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 کجا می‌ری؟ وسط پوست کندن پیاز بودی 520 00:36:16,168 --> 00:36:17,502 می‌رم یه کم مشتری جمع کنم 521 00:36:17,503 --> 00:36:19,212 باید فروش رو زیاد کنیم - یهو چرا؟ - 522 00:36:19,213 --> 00:36:20,714 هی جونگ هومیونگ 523 00:36:21,090 --> 00:36:22,091 هی 524 00:36:29,640 --> 00:36:30,724 ...پسرک 525 00:36:34,395 --> 00:36:35,812 فقط اومدیم یه چیزی چک کنیم 526 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 پس بیا سختش نکنیم برای هم 527 00:36:37,982 --> 00:36:39,357 مواظب باش رئیس دو بو نبره 528 00:36:39,358 --> 00:36:41,110 می‌فهمی چی می‌گم؟ - بله - 529 00:36:42,069 --> 00:36:44,154 کانگ سیک یه پولی بده این بچه دارو بخره 530 00:36:45,364 --> 00:36:47,533 زود پیداش کنین، این بازی نیست 531 00:36:48,075 --> 00:36:49,868 رئیس - کانگ سیک پیداش کرده - 532 00:36:50,244 --> 00:36:51,328 نه موضوع این نیست 533 00:36:52,162 --> 00:36:53,163 لابی رو نگاه کن 534 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 این یارو 535 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 این ما گونگ بوک نیست؟ 536 00:36:57,501 --> 00:36:58,502 ما گونگ بوک؟ 537 00:37:00,879 --> 00:37:02,756 گونگ بوک بعد ده سال برگشته؟ 538 00:37:03,299 --> 00:37:04,592 اونم تو همچین جزیره‌ای؟ 539 00:37:06,051 --> 00:37:07,303 رئیس پیداش کردیم 540 00:37:07,803 --> 00:37:08,804 اون یاروئه، همین یارو 541 00:37:17,146 --> 00:37:18,439 واقعاً خودشه؟ 542 00:37:19,398 --> 00:37:21,275 چقدر لاغره انگار نمی‌تونه به یه مورچه هم آسیب بزنه 543 00:37:21,984 --> 00:37:23,485 نه خودشه رئیس مطمئن باش 544 00:37:27,364 --> 00:37:28,365 هی هی هی 545 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 اون یارو که آدمامو زد 546 00:37:32,328 --> 00:37:34,330 و گونگ بوک هم تو همون روز پیداش شد؟ 547 00:37:42,296 --> 00:37:45,924 (پاسگاه پلیس یونگ سون) 548 00:37:47,885 --> 00:37:49,219 گشت نمی‌ری؟ - چی؟ - 549 00:37:50,220 --> 00:37:51,263 (گاو شیرده من) 550 00:37:52,181 --> 00:37:53,974 شماها جلوتر برین 551 00:38:03,651 --> 00:38:05,610 بله الو؟ 552 00:38:05,611 --> 00:38:07,279 سلام افسر کیم، چطوری؟ 553 00:38:07,529 --> 00:38:09,365 خوبم، مرسی از لطف شما 554 00:38:09,698 --> 00:38:11,282 خب چه کمکی ازم برمیاد؟ 555 00:38:11,283 --> 00:38:14,243 یه مشکل کوچیک تو یکی از کارام پیش اومده 556 00:38:14,244 --> 00:38:15,746 می‌خوام یه چیزی رو برام چک کنین 557 00:38:16,038 --> 00:38:17,622 چندتا عکس براتون می‌فرستم 558 00:38:17,623 --> 00:38:19,332 باید این دوتا یارو رو پیدا کنین 559 00:38:19,333 --> 00:38:21,125 اگه فیلمای جاده نزدیک هتل بهشت رو 560 00:38:21,126 --> 00:38:23,086 حدود ساعت سه دیروز نگاه کنین 561 00:38:23,087 --> 00:38:24,420 ردشون رو راحت پیدا می‌کنین 562 00:38:24,421 --> 00:38:26,840 باشه، عکسا رو بفرستین 563 00:38:35,641 --> 00:38:36,892 (گاو شیرده من) 564 00:38:40,646 --> 00:38:42,981 (فولاد یونگ سون) 565 00:39:02,835 --> 00:39:03,919 مدیر بونگ 566 00:39:04,294 --> 00:39:06,004 چرا دیروز بی‌خبر سر کار نیومدی؟ 567 00:39:06,755 --> 00:39:07,756 مدیر لی 568 00:39:07,965 --> 00:39:09,299 خیلی ببخشید 569 00:39:10,092 --> 00:39:11,969 حتماً سخت گذشت وقتی بی‌خبر غیبم زد نه؟ 570 00:39:14,388 --> 00:39:17,015 من به رئیس گفتم مرخصی برنامه‌ریزی‌شده داشتی 571 00:39:18,475 --> 00:39:20,226 مدیر لی - حتماً یه دلیلی داشته - 572 00:39:20,227 --> 00:39:21,895 که کسی مثل تو که همیشه منظم بوده، یهو غیبش بزنه 573 00:39:23,564 --> 00:39:25,649 مرسی، حتماً جبران می‌کنم 574 00:39:26,024 --> 00:39:27,025 ...ولی 575 00:39:27,401 --> 00:39:29,027 دیروز کجا بودی؟ 576 00:39:29,528 --> 00:39:30,529 ...و صورتت 577 00:39:32,823 --> 00:39:33,907 ...خب 578 00:39:34,450 --> 00:39:36,159 مدیر لی، به نظر شما 579 00:39:36,160 --> 00:39:38,537 من جوونی‌هام چیکار می‌کردم؟ 580 00:39:39,204 --> 00:39:40,205 چیکار می‌کردی؟ 581 00:39:46,295 --> 00:39:47,962 کارواش کار نمی‌کردی؟ 582 00:39:47,963 --> 00:39:49,756 ماشین شستن که کارت عالیه 583 00:39:49,757 --> 00:39:51,633 نه اون نه 584 00:39:54,344 --> 00:39:55,512 یه نگاه دقیق بنداز 585 00:39:56,346 --> 00:39:57,473 چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 586 00:39:58,015 --> 00:40:00,976 مثلاً یه حس خاص، یه حال و هوای خاص 587 00:40:03,395 --> 00:40:04,396 یک - وای خدا - 588 00:40:07,191 --> 00:40:08,192 دو - ...چی - 589 00:40:11,069 --> 00:40:12,112 یک 590 00:40:15,616 --> 00:40:16,867 مدیر بونگ - دو - 591 00:40:19,244 --> 00:40:20,787 داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی به خدا - 592 00:40:20,788 --> 00:40:21,830 دیوونه شدی؟ 593 00:40:22,206 --> 00:40:23,290 ...نه دیوونه نیستم ولی 594 00:40:26,543 --> 00:40:27,628 برو ماشینو بشور 595 00:40:28,212 --> 00:40:29,713 چون دیروز نشستی، باید برقش بندازی 596 00:40:30,047 --> 00:40:31,048 چشم 597 00:40:46,396 --> 00:40:48,816 چطور جرأت کردی؟ مرخصی بدون اجازه؟ 598 00:40:49,316 --> 00:40:51,652 مدیر بونگ، از این به بعد هر مرخصی می‌خوای 599 00:40:51,819 --> 00:40:54,446 اول از من اجازه می‌گیری فهمیدی؟ 600 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 تق 601 00:41:19,763 --> 00:41:21,472 وقتی قهرمان میفته توی خطر 602 00:41:21,473 --> 00:41:23,267 گذشته‌اش یهو میاد جلو چشمش 603 00:41:41,577 --> 00:41:42,786 رئیس 604 00:41:55,382 --> 00:41:57,467 رئیس، می‌خوام نصفه روز مرخصی بگیرم 605 00:41:58,051 --> 00:41:59,428 گفتین اول باید اجازه بگیرم 606 00:41:59,636 --> 00:42:00,888 پس دارم می‌گم، نصفه روز می‌رم 607 00:42:04,057 --> 00:42:05,058 نصفه روز 608 00:42:07,227 --> 00:42:08,270 باشه برو 609 00:42:09,938 --> 00:42:10,939 نصفه روز 610 00:42:21,158 --> 00:42:22,451 جدی؟ همین بود؟ 611 00:42:23,911 --> 00:42:25,412 انتقال بانکی هم قبول می‌کنیم 612 00:42:27,372 --> 00:42:28,457 جواب درست بده 613 00:42:28,582 --> 00:42:29,791 ببخشید آقایون 614 00:42:32,502 --> 00:42:33,836 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 615 00:42:33,837 --> 00:42:35,631 چی؟ نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 616 00:42:35,881 --> 00:42:37,090 به نظر نمیاد شلوغ باشی 617 00:42:38,091 --> 00:42:39,759 بسه دیگه نقش خلافکار بازی نکن 618 00:42:39,760 --> 00:42:41,345 فقط جواب سوال منو بده 619 00:42:41,803 --> 00:42:44,056 کدومتون کیم جین سوئه؟ 620 00:42:48,185 --> 00:42:49,186 منم 621 00:42:54,483 --> 00:42:55,692 کیم جین سو 622 00:42:58,445 --> 00:43:00,822 این اون یارو موتورسواره نیست که من دیدم 623 00:43:02,658 --> 00:43:04,159 پس تو جین سویی 624 00:43:05,202 --> 00:43:06,578 جین سو - جانم؟ - 625 00:43:07,329 --> 00:43:08,580 تو موتور داری درسته؟ 626 00:43:08,789 --> 00:43:10,289 موتورتو به کسی قرض دادی؟ 627 00:43:10,290 --> 00:43:11,500 چرا باید بهت بگم؟ 628 00:43:11,625 --> 00:43:12,833 لطفاً بگو 629 00:43:12,834 --> 00:43:14,378 خیلی مهمه بدونم 630 00:43:14,503 --> 00:43:16,463 اگه این‌قدر برات مهمه 631 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 یه چیزی در عوضش بده 632 00:43:18,298 --> 00:43:19,299 انتظار داری مفتی بگم؟ 633 00:43:21,843 --> 00:43:22,844 بگیرینش 634 00:43:26,974 --> 00:43:29,016 خب ببینیم چی داری 635 00:43:29,017 --> 00:43:30,852 اگه خوشم بیاد می‌گم 636 00:43:31,186 --> 00:43:34,231 اوه چیکار کنم؟ پول ندارم 637 00:43:34,773 --> 00:43:36,274 ولی یه چیز دیگه می‌تونم بدم 638 00:43:45,701 --> 00:43:47,077 جین سو - هی - 639 00:43:50,163 --> 00:43:52,249 هی چیکار می‌کنین؟ بگیرینش سریع 640 00:43:52,582 --> 00:43:53,583 تو 641 00:44:11,476 --> 00:44:13,311 وقتی یه بزرگتر ازت سوال می‌پرسه 642 00:44:13,603 --> 00:44:16,481 جواب می‌دی، ادبت کجاست؟ 643 00:44:17,315 --> 00:44:20,985 می‌خوای به من مشت بزنی؟ 644 00:44:20,986 --> 00:44:22,612 آقا آقا درد داره 645 00:44:28,660 --> 00:44:29,911 جین سو - بله - 646 00:44:30,620 --> 00:44:32,789 یه بار دیگه می‌پرسم 647 00:44:33,123 --> 00:44:34,582 تو موتور داری درسته؟ 648 00:44:34,583 --> 00:44:35,667 همون براقه 649 00:44:35,876 --> 00:44:37,753 منظورت اسکوترمه؟ - آره همون اسکوترت - 650 00:44:39,421 --> 00:44:40,922 اون نام ایلِ عوضی برداشتش 651 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 چرا؟ 652 00:44:42,716 --> 00:44:43,884 هئو نام ایل؟ - آره - 653 00:44:47,846 --> 00:44:49,890 این یارو می‌خواد منو به فنا بده؟ 654 00:44:55,896 --> 00:44:57,481 ...افت فشار وضعیتی 655 00:45:18,960 --> 00:45:19,961 حالت خوبه؟ 656 00:45:21,838 --> 00:45:22,839 ببخشید 657 00:45:25,634 --> 00:45:27,052 کی رسیدی اینجا؟ 658 00:45:28,512 --> 00:45:29,721 همین الان 659 00:45:30,972 --> 00:45:32,641 حالت خوب نیست؟ - ...نه فقط - 660 00:45:32,808 --> 00:45:33,891 ...یعنی 661 00:45:33,892 --> 00:45:35,352 ...فقط 662 00:45:35,769 --> 00:45:37,270 چند وقته خواب درست و حسابی ندارم 663 00:45:38,230 --> 00:45:39,231 ببخشید 664 00:45:48,323 --> 00:45:49,782 ظرف غذا رو آوردی؟ 665 00:45:49,783 --> 00:45:51,075 ظرف غذا؟ آره الان 666 00:45:51,076 --> 00:45:52,285 یه لحظه صبر کن 667 00:46:01,878 --> 00:46:03,255 مرغ سوخاری با سس شیرینه - بله - 668 00:46:13,765 --> 00:46:15,100 ...خواهش می‌کنم 669 00:46:15,892 --> 00:46:18,019 معذب نباش 670 00:46:18,353 --> 00:46:21,897 خوشبختانه همون چیزی که گفتی موجود بود 671 00:46:21,898 --> 00:46:23,150 گفتم سفارش بدم 672 00:46:24,109 --> 00:46:25,277 ...این 673 00:46:26,153 --> 00:46:28,071 این کاریه که برای مشتریای ثابت می‌کنیم 674 00:46:32,576 --> 00:46:34,035 گفتی خوب نمی‌خوابی نه؟ 675 00:46:36,037 --> 00:46:37,664 دستتو بیار جلو 676 00:46:43,044 --> 00:46:44,838 این‌جوری دستبند می‌زنن 677 00:46:45,338 --> 00:46:46,590 دستم یه کم بی‌حسه 678 00:46:47,924 --> 00:46:48,925 نه این‌جوری 679 00:46:49,176 --> 00:46:50,177 این‌جوری 680 00:46:55,557 --> 00:46:58,977 این چیزیه که من موقع گشت شبانه می‌خورم 681 00:46:59,811 --> 00:47:01,605 خیلی هم جواب می‌ده 682 00:47:03,231 --> 00:47:05,192 بخور، کمکت می‌کنه سرحال شی 683 00:47:05,942 --> 00:47:06,943 باشه 684 00:47:10,071 --> 00:47:11,072 مرسی 685 00:47:11,740 --> 00:47:12,782 منم ممنونم 686 00:47:18,788 --> 00:47:19,789 خدافظ 687 00:47:20,957 --> 00:47:22,000 بای بای 688 00:47:23,210 --> 00:47:24,211 مواظب خودت باش 689 00:47:51,738 --> 00:47:52,948 گفت مرسی 690 00:48:05,543 --> 00:48:06,544 چی؟ 691 00:48:14,511 --> 00:48:17,513 گفتی نمی‌تونی بخوابی و داشتی می‌مردی 692 00:48:17,514 --> 00:48:19,391 منم همه‌چی رو ول کردم دویدم اومدم 693 00:48:19,724 --> 00:48:22,102 تو که کاملاً سالمی - این سیاهی دور چشمامو نمی‌بینی؟ - 694 00:48:22,602 --> 00:48:23,895 بی‌خیال، برو خونه 695 00:48:24,896 --> 00:48:26,397 تو باید از هزار جهت خسته باشی 696 00:48:26,398 --> 00:48:28,440 کی بود که کار رو ول کرد 697 00:48:28,441 --> 00:48:29,567 و زد بیرون؟ 698 00:48:30,777 --> 00:48:32,445 من رفتم مثل تو خوش‌گذرونی کنم؟ 699 00:48:33,363 --> 00:48:35,239 اون کار اصلی ما که تو محل نمی‌ذاری 700 00:48:35,240 --> 00:48:36,616 کار واقعیمون 701 00:48:37,617 --> 00:48:40,495 من داشتم اون کارو می‌کردم تو داشتی با اون زن لاس می‌زدی 702 00:48:40,787 --> 00:48:42,497 پسرک بی‌ادب 703 00:48:49,129 --> 00:48:50,130 بزن 704 00:48:50,505 --> 00:48:51,506 بزنم 705 00:48:52,549 --> 00:48:54,926 دلم می‌خواد یه مشت درست و حسابی بخورم، بزن دیگه 706 00:48:55,760 --> 00:48:56,761 بزن 707 00:49:03,143 --> 00:49:05,312 بذار آروم شیم بعداً حرف می‌زنیم 708 00:49:08,815 --> 00:49:10,233 دیگه حتی نمی‌تونی بزنی؟ 709 00:49:12,402 --> 00:49:13,528 ...می‌دونی 710 00:49:14,321 --> 00:49:16,739 من گانگ بوم ریونگ صاحب فروشگاه جامبو 24 رو نمی‌خوام 711 00:49:16,740 --> 00:49:18,992 دلم برای رئیس بی‌پروا و قدیمیم تنگ شده 712 00:49:20,160 --> 00:49:22,329 گانگ بوم ریونگ گروه هواسان 713 00:49:22,829 --> 00:49:23,913 کار نمی‌کنه لعنتی 714 00:49:44,017 --> 00:49:46,977 گونگ بوک و بوم ریونگ ده سال غیبشون زده بود 715 00:49:46,978 --> 00:49:48,396 حالا پیداشون شده و کار منو خراب می‌کنن؟ 716 00:49:49,856 --> 00:49:51,149 باید همون موقع کارشونو تموم می‌کردم 717 00:49:54,402 --> 00:49:55,403 ...ولی رئیس 718 00:49:55,945 --> 00:49:57,781 اون یارو که این بلا رو سرمون آورد 719 00:49:57,989 --> 00:50:01,493 واقعاً فکر می‌کنین ربطی به بوم ریونگ و گونگ بوک داره؟ 720 00:50:01,826 --> 00:50:04,245 چطور هنوز اسمشو این‌قدر قشنگ می‌گی؟ 721 00:50:05,663 --> 00:50:06,915 ببین 722 00:50:07,582 --> 00:50:09,249 فکر می‌کنی وقتی داشتن تو رو می‌زدن 723 00:50:09,250 --> 00:50:10,960 اتفاقی گونگ بوک اونجا بود؟ 724 00:50:12,003 --> 00:50:14,171 اون حروم‌زاده گانگ بوم ریونگ رئیس هوانگ هواسان رو زد کنار که 725 00:50:14,172 --> 00:50:15,715 جاشو بگیره حالا هم دنبال منه 726 00:50:15,882 --> 00:50:17,967 حتماً یه استاد رزمی استخدام کرده 727 00:50:19,427 --> 00:50:22,055 چون مثل قبل نمی‌تونه تک به تک باهام بجنگه میاد این کارارو می‌کنه 728 00:50:26,559 --> 00:50:30,563 این زخم هر وقت بارون میاد تیر می‌کشه، وقت انتقامه 729 00:50:31,439 --> 00:50:33,525 رئیس از افسر کیم خبر رسید 730 00:50:33,775 --> 00:50:35,693 هر دوتاشونو پیدا کردن - خوبه - 731 00:50:36,194 --> 00:50:37,904 همه آماده شین - چشم رئیس - 732 00:50:43,618 --> 00:50:44,868 بریم 733 00:50:44,869 --> 00:50:46,162 چشم - چشم - 734 00:50:50,667 --> 00:50:51,668 ...خب 735 00:50:53,503 --> 00:50:56,172 یعنی کتک خوردی و حافظه‌ات برگشت؟ - نه قبل از اینکه کتک بخورم - 736 00:50:56,673 --> 00:50:59,133 توپ بیسبال رو حس کردم از پشت میاد یهو یه صحنه اومد جلو چشمم 737 00:50:59,134 --> 00:51:01,594 ...وقتی جوون‌تر بودم 738 00:51:03,221 --> 00:51:04,472 سیکس پک داشتم 739 00:51:05,598 --> 00:51:07,434 و یه خنجر رو که از پشت سمتم پرت شد 740 00:51:08,435 --> 00:51:09,810 با پام زدم هوا 741 00:51:09,811 --> 00:51:11,688 و منحرفش کردم 742 00:51:12,397 --> 00:51:14,649 خنجر رو زدی؟ بیخیال - جدی می‌گم - 743 00:51:15,233 --> 00:51:16,985 بزن منو، بزن ببینم 744 00:51:19,737 --> 00:51:20,738 باشه 745 00:51:21,739 --> 00:51:23,116 حسش می‌کنم و جاخالی می‌دم 746 00:51:34,252 --> 00:51:35,836 ...رئیس - اومدن؟ - 747 00:51:35,837 --> 00:51:37,963 آره رسیدن - زود باشین برین تو - 748 00:51:37,964 --> 00:51:38,965 ...این دیگه چیه 749 00:51:41,593 --> 00:51:43,177 پس شما موشای کثیف 750 00:51:43,178 --> 00:51:44,596 اینجا قایم شده بودین؟ 751 00:51:45,388 --> 00:51:46,723 این چیه؟ دارین تعظیم می‌کنین؟ 752 00:51:53,062 --> 00:51:54,438 هی چی شده؟ 753 00:51:54,439 --> 00:51:55,522 این چیه؟ 754 00:51:55,523 --> 00:51:56,774 چی شده؟ 755 00:51:57,108 --> 00:51:58,567 نه نه موضوع این نیست 756 00:51:58,568 --> 00:51:59,569 یه لحظه صبر کن 757 00:52:00,570 --> 00:52:02,279 چی شده؟ 758 00:52:02,280 --> 00:52:04,491 فهمیدن داریم میایم؟ لعنتی 759 00:52:08,453 --> 00:52:09,454 هی وایسا 760 00:52:11,206 --> 00:52:12,624 صبر کن 761 00:52:20,215 --> 00:52:22,217 وای ترسوندم، هی بگیرینش 762 00:52:22,550 --> 00:52:23,676 اون حروم‌زاده رو بگیرین 763 00:52:24,052 --> 00:52:25,303 وای ترسوندم 764 00:52:34,854 --> 00:52:36,314 به فروشگاه جامبو 24 خوش اومدین 765 00:52:54,165 --> 00:52:55,375 سلام گونگ بوک، خیلی وقته ندیدمت 766 00:53:15,562 --> 00:53:17,438 (رستوران چینی اوران) 767 00:53:34,956 --> 00:53:36,624 غذاتون رسید 768 00:53:38,793 --> 00:53:40,003 دارم میام داخل 769 00:54:14,787 --> 00:54:16,496 اینجا به هم ریخته 770 00:54:16,497 --> 00:54:19,083 انگار یکی قبل از من رسیده 771 00:54:23,379 --> 00:54:25,340 (فولاد یونگ سون) 772 00:54:29,510 --> 00:54:31,345 (غذای یونگ سون) 773 00:54:31,346 --> 00:54:32,639 ...غذای 774 00:54:33,348 --> 00:54:34,349 یونگ سون 775 00:54:45,068 --> 00:54:46,401 ...می‌دونی 776 00:54:46,402 --> 00:54:48,780 من گانگ بوم ریونگ صاحب فروشگاه جامبو 24 رو نمی‌خوام 777 00:54:49,155 --> 00:54:51,574 من دلم برای رئیس بی‌پروا و قدیمیم تنگ شده 778 00:54:52,575 --> 00:54:55,036 گانگ بوم ریونگ گروه هواسان 779 00:55:00,833 --> 00:55:02,085 لعنتی 780 00:55:13,763 --> 00:55:15,056 (ما گونگ بوک) 781 00:55:21,354 --> 00:55:23,773 (ما گونگ بوک) 782 00:55:25,066 --> 00:55:26,358 هی گونگ بوک؟ 783 00:55:26,359 --> 00:55:28,653 خب بوم ریونگ خیلی وقته ندیدمت 784 00:55:29,654 --> 00:55:32,156 تو کی‌ای دیگه؟ - صدای منو نمی‌شناسی؟ - 785 00:55:32,407 --> 00:55:33,741 وای ناراحت شدم 786 00:55:34,033 --> 00:55:35,034 منم این گو 787 00:55:37,745 --> 00:55:40,039 ...چطور تونستی - ما بچه‌های قدیمی هواسان - 788 00:55:40,373 --> 00:55:41,582 باید یه بار دور هم جمع شیم 789 00:55:42,375 --> 00:55:44,210 آدرس رو برات پیامک می‌کنم 790 00:55:44,585 --> 00:55:46,254 دیر نکن 791 00:55:46,587 --> 00:55:48,588 دارم از شوق دیدنت می‌میرم 792 00:55:48,589 --> 00:55:51,300 رئیس بوم ریونگ، کمکم کن 793 00:55:57,765 --> 00:56:00,685 (عصبیم نکن) 794 00:56:45,354 --> 00:56:47,148 الان دیگه مطمئنم 795 00:56:47,815 --> 00:56:49,192 ...مردی که تو این خونه بوده 796 00:56:56,616 --> 00:56:57,867 همون بولگه گمشده‌ست 797 00:56:59,160 --> 00:57:01,913 بابا یه چیز سخت که نخواستم 798 00:57:02,538 --> 00:57:04,414 من فقط ازت خواستم یکی رو پیدا کنی 799 00:57:04,415 --> 00:57:06,416 کسی که با هان گیونگ‌ووک کار کرده 800 00:57:06,417 --> 00:57:07,501 مگه این‌قدر سخته؟ 801 00:57:07,502 --> 00:57:08,961 می‌خوای باعث اخراج یکی بشی؟ 802 00:57:09,170 --> 00:57:11,756 هان گیونگ‌ووک قبلاً اینجا کار می‌کرده 803 00:57:11,881 --> 00:57:14,133 می‌دونی هنوز چندتا آشنا تو این شرکت داره؟ 804 00:57:14,258 --> 00:57:16,092 اون استعفا داد که بره تو سیاست 805 00:57:16,093 --> 00:57:17,677 فکر کنم اون ارتباطا دیگه از بین رفته باشه 806 00:57:17,678 --> 00:57:19,179 نه، هنوزم محکم سر جاشونه 807 00:57:19,180 --> 00:57:20,181 ببین، قطع می‌کنم 808 00:57:20,348 --> 00:57:21,890 منو نکش تو دردسر خودت 809 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 نه صبر کن، فقط یه سؤال دیگه. همین 810 00:57:24,018 --> 00:57:26,646 فقط یه سؤال دیگه - پاشو، شنیدی چی گفتم؟ - 811 00:57:27,021 --> 00:57:28,022 حرومزاده 812 00:57:28,189 --> 00:57:29,857 این یارو کیه اصلاً؟ 813 00:57:34,237 --> 00:57:36,405 اَه، بگو دیگه 814 00:57:37,782 --> 00:57:38,991 هی، تو برای کی کار می‌کنی؟ 815 00:57:39,867 --> 00:57:41,661 من فقط عموی اونم 816 00:57:42,703 --> 00:57:44,330 پس نمی‌خوای حرف بزنی، هان؟ 817 00:57:45,665 --> 00:57:47,123 خب، مجبورم یه کار دیگه کنم 818 00:57:47,124 --> 00:57:48,876 چندتا سؤال می‌پرسم 819 00:57:49,919 --> 00:57:51,461 اگه جوابات به دلم ننشست 820 00:57:51,462 --> 00:57:53,046 ...یا اعصابمو خورد کردی 821 00:57:53,047 --> 00:57:54,549 چوب بیسبال می‌خوری 822 00:57:55,216 --> 00:57:56,801 پس قبل جواب دادن خوب فکر کن 823 00:57:59,178 --> 00:58:00,346 حرومزاده 824 00:58:01,681 --> 00:58:03,015 با تو شروع می‌کنیم، گونگ‌بوک 825 00:58:04,851 --> 00:58:06,936 تو دیگه چرا یهو پیدات شد؟ 826 00:58:07,103 --> 00:58:09,564 من داشتم تو فروشگاه کارمو می‌کردم 827 00:58:10,022 --> 00:58:13,024 تو بودی که یهو پیدات شدی، حرومزاده، یو این‌گو 828 00:58:13,025 --> 00:58:14,277 این یارو عقلش رو از دست داده؟ 829 00:58:15,987 --> 00:58:18,155 گونگ‌بوک، منطقی فکر کن 830 00:58:18,573 --> 00:58:22,243 دقیقاً وقتی من می‌خوام یه کار جدید تو جزیره یونگ‌سون شروع کنم 831 00:58:22,952 --> 00:58:25,830 تو شرکت من، بهشت بزرگ، که اون حرومزاده نابودش کرد 832 00:58:26,247 --> 00:58:27,748 تو با اون میای اینجا 833 00:58:28,457 --> 00:58:31,001 بعد می‌گی یه کارمند ساده فروشگاهی؟ 834 00:58:31,002 --> 00:58:32,253 همه‌اش تصادفیه؟ 835 00:58:33,004 --> 00:58:34,337 به نظرت منطقیه؟ 836 00:58:34,338 --> 00:58:36,591 من هیچی نمی‌دونم، حرومزاده 837 00:58:39,010 --> 00:58:40,428 این جواب من نبود 838 00:58:41,012 --> 00:58:42,013 هی، بلندش کن 839 00:58:44,390 --> 00:58:45,474 زود باش 840 00:58:49,896 --> 00:58:51,187 بجنب، بلندش کن 841 00:58:51,188 --> 00:58:52,440 حرومزاده 842 00:58:53,691 --> 00:58:54,859 یه مشتری اومده 843 00:59:29,393 --> 00:59:30,477 (دو تا مأمور سازمان اطلاعات با کره شمالی زد و بند کردن) 844 00:59:30,478 --> 00:59:33,481 (رهبر گروه هوانگ هوا سان به قتل کوان سون بوک متهم شد) 845 00:59:34,649 --> 00:59:35,942 ...ده سال پیش 846 00:59:36,359 --> 00:59:37,984 اون مأمورای سازمان اطلاعات 847 00:59:37,985 --> 00:59:40,571 و اون جاسوس تو کشتی مسافربری؟ 848 00:59:41,447 --> 00:59:43,199 آره، همون پرونده‌ست 849 00:59:44,241 --> 00:59:45,701 کی مسئولش بود؟ 850 00:59:47,161 --> 00:59:48,453 معاون هان گیونگ‌ووک 851 00:59:48,454 --> 00:59:49,789 هان گیونگ‌ووک؟ 852 00:59:51,499 --> 00:59:53,125 ...آهان، هان گیونگ‌ووک 853 00:59:53,376 --> 00:59:55,670 ...تقریباً همون موقع 854 00:59:56,003 --> 00:59:59,923 اون قاتل مدیر کوان سون‌بوک رو هم گرفت 855 00:59:59,924 --> 01:00:02,301 یعنی این دوتا پرونده به هم ربط دارن؟ - هی، بسه - 856 01:00:02,593 --> 01:00:03,886 من فقط همینو می‌تونم بگم 857 01:00:04,428 --> 01:00:06,681 این پرونده محرمانه‌ست، دستور از بالاست 858 01:00:08,099 --> 01:00:10,226 این مثل پرونده‌های قبلیت نیست 859 01:00:10,601 --> 01:00:11,894 یه سطح کاملاً دیگه‌ست 860 01:00:12,520 --> 01:00:14,271 قبل از اینکه بلایی سرت بیاد ولش کن 861 01:00:21,195 --> 01:00:22,613 بله، رئیس کیم 862 01:00:24,073 --> 01:00:26,826 چی؟ - یهو پیچید تو لاین من - 863 01:00:27,326 --> 01:00:30,036 زد بهم و فرار کرد - ماشین اون چی شد؟ - 864 01:00:30,037 --> 01:00:32,039 پلاک رو برداشتم 865 01:00:32,498 --> 01:00:33,624 ولی ماشین شبحه 866 01:00:34,458 --> 01:00:35,710 ماشین شبح؟ 867 01:00:38,963 --> 01:00:41,506 عمو، اوضاع خطرناک شده 868 01:00:41,507 --> 01:00:42,924 زود باش دیگه 869 01:00:42,925 --> 01:00:44,384 مامور 007 870 01:00:44,385 --> 01:00:46,137 نمی‌دونم! یه دقیقه ساکت باش 871 01:00:50,057 --> 01:00:51,100 یه لحظه صبر کن 872 01:00:51,851 --> 01:00:53,227 نباید کتک بخوری تا کار کنه؟ 873 01:00:53,811 --> 01:00:54,894 دیوونه‌ای؟ 874 01:00:54,895 --> 01:00:56,022 می‌گی بزنن تو صورتم؟ 875 01:00:56,981 --> 01:00:58,566 هنوز از قبل درد دارم - هی - 876 01:00:59,150 --> 01:01:00,442 نوبت شما دوتاست 877 01:01:00,443 --> 01:01:01,777 پس دهناتونو ببندین 878 01:01:10,036 --> 01:01:12,538 مرد خیلی سفت و سختیه، نمی‌شکنه 879 01:01:13,330 --> 01:01:16,082 وقتی بوم‌ریونگ بیاد، کارت تمومه، حرومزاده 880 01:01:16,083 --> 01:01:17,960 آره؟ ولی من تحقیق کردم 881 01:01:18,627 --> 01:01:21,380 این گانگ بوم‌ریونگ ده ساله صاحب فروشگاهه 882 01:01:21,964 --> 01:01:23,549 ...کسی که ده ساله فقط بارکد اسکن کرده 883 01:01:24,425 --> 01:01:25,801 فکر می‌کنی هنوز فوت و فنی بلده؟ 884 01:01:53,037 --> 01:01:54,830 خب، بریم سراغ نفر بعدی 885 01:01:55,456 --> 01:01:56,707 هی، استاد هنرهای رزمی 886 01:01:58,709 --> 01:02:01,127 این دوتا تو رو استخدام کردن که آدمامو له‌و‌لورده کنی؟ 887 01:02:01,128 --> 01:02:02,670 صبر کنین آقا 888 01:02:02,671 --> 01:02:04,465 ...استخدام؟ نه، من فقط 889 01:02:04,799 --> 01:02:06,674 یه کارمند معمولی‌ام 890 01:02:06,675 --> 01:02:08,177 یه کارمند ساده اداره 891 01:02:08,636 --> 01:02:10,638 این استاد رزمی نیست، کمدینه 892 01:02:11,222 --> 01:02:12,388 مطمئنی همین یارو زدتون؟ 893 01:02:12,389 --> 01:02:13,516 بله رئیس، دارم می‌گم 894 01:02:13,849 --> 01:02:15,851 یه ضربه خورد بیهوش شد، ولی بعدش 895 01:02:16,227 --> 01:02:18,229 آروم مثل زامبی بلند شد 896 01:02:18,437 --> 01:02:20,898 چشماش رفت بالا، دیوونه شد. به خدا راست می‌گم 897 01:02:22,900 --> 01:02:24,026 ...ببخشید 898 01:02:25,778 --> 01:02:26,904 بزن تو گوشش 899 01:02:28,697 --> 01:02:30,782 بزن دیگه، یه مشت بزن - دیوونه شدی؟ - 900 01:02:30,783 --> 01:02:32,325 فکر کردی هالکه؟ می‌زنی، تبدیل می‌شه؟ 901 01:02:32,326 --> 01:02:34,036 نه آقا! این‌جوری نیست 902 01:02:34,203 --> 01:02:35,454 عقلت رو از دست دادی؟ 903 01:02:35,746 --> 01:02:37,790 اشکال نداره، به من اعتماد کن - نگاه کن این دوتا رو، خوش می‌گذرونن - 904 01:02:38,374 --> 01:02:39,375 هی، بزن تو گوشش 905 01:02:42,044 --> 01:02:43,378 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 906 01:02:43,379 --> 01:02:45,214 خودم بزنم؟ - نه، خودم می‌زنم - 907 01:02:51,262 --> 01:02:52,388 چی بود این؟ 908 01:02:52,805 --> 01:02:54,305 واسه من زرنگ بازی درمیاری؟ لعنتی 909 01:02:54,306 --> 01:02:57,100 هی احمق! این بود ضربه‌ات؟ محکم‌تر بزن 910 01:02:57,101 --> 01:02:58,102 ...همینم خیلی محکم بود 911 01:03:01,147 --> 01:03:02,148 عمو 912 01:03:09,655 --> 01:03:10,906 عمو - نگاه کن - 913 01:03:11,323 --> 01:03:12,324 دیدی؟ همینه 914 01:03:14,243 --> 01:03:17,413 ...خیلی درد داره 915 01:03:19,415 --> 01:03:20,416 ...عمو 916 01:03:23,127 --> 01:03:24,128 عمو 917 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 ...خیلی درد داره 918 01:03:28,299 --> 01:03:31,135 صد بار گفتم، من یه کارمند ساده‌م 919 01:03:32,178 --> 01:03:33,679 هی! لهش کن 920 01:03:34,096 --> 01:03:35,347 هی، صبر کن 921 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 هی، ما گونگ‌بوک 922 01:04:03,876 --> 01:04:06,628 اون رئیس فروشگاه عزیزت در رفت؟ 923 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 چرا پیداش نیست، هان؟ 924 01:04:09,256 --> 01:04:11,508 قرار بود بیاد تا انتقام این زخمم رو ازش بگیرم 925 01:04:19,975 --> 01:04:21,101 خب، چاره‌ای نیست 926 01:04:22,269 --> 01:04:23,354 تو جایگزینشی 927 01:04:24,063 --> 01:04:25,731 پس مجبورم سر تو خالی کنم 928 01:04:43,707 --> 01:04:44,708 این دیگه چی بود؟ 929 01:05:29,962 --> 01:05:31,171 رئیس 930 01:05:34,425 --> 01:05:36,468 گانگ بوم‌ ریونگ، حرومزاده - تویی حرومزاده - 931 01:05:38,012 --> 01:05:39,637 دو روزه نخوابیدم 932 01:05:39,638 --> 01:05:40,973 خفه‌خون گرفتم از خستگی 933 01:05:42,266 --> 01:05:43,309 ما گونگ‌بوک 934 01:05:45,394 --> 01:05:47,479 بیا زود جمعش کنیم بریم 935 01:05:47,479 --> 01:05:57,479برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: دوم 936 01:05:57,865 --> 01:06:00,326 [حرفه‌ای‌های پنجاه‌ساله] 937 01:06:00,326 --> 01:06:11,326 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت: دوم 938 01:06:11,920 --> 01:06:13,756 واقعاً فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 939 01:06:14,089 --> 01:06:15,424 فکر می‌کنی من دوست داشتم اینجوری زندگی کنم؟ 940 01:06:15,549 --> 01:06:18,093 همه‌ش تقصیر توئه، جونگ هومیونگ 941 01:06:18,302 --> 01:06:20,470 ...آدمای زحمت‌کشی مثل تو 942 01:06:20,471 --> 01:06:22,348 پلیسایی مثل من باید ازشون محافظت کنن 943 01:06:24,266 --> 01:06:26,601 هرچقدر هم پاک باشه 944 01:06:26,602 --> 01:06:28,729 چندتا طوفان کافیه تا آب گل‌آلود بشه 945 01:06:29,104 --> 01:06:31,482 یه لحظه‌ست - نمی‌فهمم. چرا؟ - 946 01:06:31,690 --> 01:06:33,525 یه چیزی این وسط می‌لنگه. بوی بدی می‌ده 947 01:06:34,109 --> 01:06:36,235 مواظب باش. این اولین مأموریتت بعد ده ساله 948 01:06:36,236 --> 01:06:38,029 اَه، بابا 949 01:06:38,030 --> 01:06:39,281 یادت رفته من کی‌ام؟ 950 01:06:39,615 --> 01:06:41,157 ظاهرشو دست‌کم نگیر 951 01:06:41,158 --> 01:06:43,160 این یارو بهترین مأمور عملیات سیاه سازمان اطلاعاته 952 01:06:43,160 --> 01:20:43,160 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia