1
00:00:15,150 --> 00:00:35,015
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:36,417 --> 00:00:37,919
!هی، بولگه
3
00:00:37,919 --> 00:00:39,962
(قسمت یازدهم)
همین الان انتخابت رو بکن
4
00:00:39,962 --> 00:00:41,673
،یا با ما میجنگی
5
00:00:41,673 --> 00:00:46,877
و یا با ما یکی میشی
و با اونها میجنگی
6
00:00:50,154 --> 00:01:06,007
7
00:01:23,005 --> 00:01:25,707
این یه سناریوی غیرقابلتصوره
8
00:01:36,728 --> 00:01:38,846
،با قدرت رئیس بوم ریونگ
9
00:01:46,904 --> 00:01:49,198
،مهارتهای آقای جونگ
10
00:01:49,198 --> 00:01:53,110
...و استراتژی
11
00:02:06,924 --> 00:02:09,626
بولگه... فکر کنم؟
12
00:02:19,479 --> 00:02:23,432
،خلاصه، وقتی این سهتا کنار هم باشن
محاله شکست بخورن
13
00:02:25,067 --> 00:02:30,481
این سهتا با هم میتونن
هر کسی رو زمین بزنن
14
00:02:32,158 --> 00:02:33,576
نفست برید؟
15
00:02:33,576 --> 00:02:35,286
سر همچین چیزی کم آوردی؟
16
00:02:35,286 --> 00:02:36,704
انگار حسابی زهوارت در رفته
17
00:02:36,704 --> 00:02:41,125
دیگه کارت به حقههای ارزون
مثل خاک پاشیدن رسیده؟ مرتیکه پررو
18
00:02:41,125 --> 00:02:44,212
در هر صورت، من اول تموم کردم
19
00:02:44,212 --> 00:02:46,339
این هر بار دهن باز میکنه، دروغ میگه
20
00:02:46,339 --> 00:02:47,840
من سریعتر از همه بودم، نه؟
21
00:02:47,840 --> 00:02:52,220
،چی میگی تو؟ من اول تموم کردم
!از اون موقع اینجا منتظرم، مرد حسابی
22
00:02:52,220 --> 00:02:53,805
ای بابا
23
00:02:53,805 --> 00:02:57,549
گونگ بوک، تو همه چیز رو دیدی
کی سریعتر از همه زدشون زمین؟
24
00:02:59,018 --> 00:03:00,719
ها؟
25
00:03:02,772 --> 00:03:04,640
اونجا داری چی کار میکنی؟
26
00:03:05,691 --> 00:03:07,318
شاید هم نه؟
27
00:03:07,318 --> 00:03:09,019
اشتباه دیدم؟
28
00:03:18,746 --> 00:03:21,874
کاملا معلومه بزنبهادری چیزی هستین
29
00:03:21,874 --> 00:03:23,909
کی پشتتونه؟
30
00:03:28,214 --> 00:03:30,091
فکر کردی بهت میگیم؟
31
00:03:30,091 --> 00:03:31,917
...مرتیکه الدنگ
32
00:03:36,006 --> 00:03:37,056
صبر کن
33
00:03:37,056 --> 00:03:38,757
!تکون نخور
34
00:03:42,186 --> 00:03:43,971
انگار خودشه
35
00:03:46,598 --> 00:03:49,830
(مشتری ویژه، کازینوی هِون)
36
00:03:52,071 --> 00:03:54,481
جنس رو گرفتین؟
37
00:03:56,075 --> 00:03:59,245
چرا جواب نمیدی؟
رئیس منتظره
38
00:03:59,245 --> 00:04:01,956
رئیس، آره؟
39
00:04:01,956 --> 00:04:02,957
تو کی هستی؟
40
00:04:02,957 --> 00:04:06,419
،وقتی بزنبهادر استخدام میکنی
حداقل باید صدای من رو بشناسی
41
00:04:06,419 --> 00:04:09,881
،اگه رئیس کازینوی هِون باشه
یعنی دو هیون تهست، درسته؟
42
00:04:09,881 --> 00:04:13,384
کیه؟-
دقیقا همین رو به رئیس دو بگو-
43
00:04:13,384 --> 00:04:14,927
،نوبتش بهزودی میرسه
44
00:04:14,927 --> 00:04:17,734
پس وقتش رو تلف نکنه
و ساکت منتظر بمونه
45
00:04:17,734 --> 00:04:19,462
(کیم ده هو)
46
00:04:22,268 --> 00:04:23,769
مگه قرار نبود خیلی حرفهای باشن؟
47
00:04:23,769 --> 00:04:26,439
دوباره آدمهای حرفهای پیدا میکنم-
!نه، نه-
48
00:04:26,439 --> 00:04:27,565
دیوونه شدی؟
49
00:04:27,565 --> 00:04:29,442
نشنیدی چی گفت؟
50
00:04:29,442 --> 00:04:30,902
داره میگه به من گزارش بدی
51
00:04:30,902 --> 00:04:34,071
گفت پیغام رو برسونی
به رئیس دو هیون ته از هتل هِون
52
00:04:34,071 --> 00:04:37,617
،حالا که همه فهمیدن من کیام
میخوای دوباره یکی دیگه استخدام کنی؟
53
00:04:37,617 --> 00:04:39,452
اصلا میدونی
اونها چه واکنشی نشون میدن؟
54
00:04:39,452 --> 00:04:42,788
اگه به آقای هان خبر بدن
که من دنبال اون چیزم چی؟
55
00:04:42,788 --> 00:04:44,415
میخوای چطوری جمعش کنی؟
56
00:04:44,415 --> 00:04:46,116
معذرت میخوام، قربان-
ای خدا-
57
00:04:48,669 --> 00:04:53,215
هر ردی از مکالمههایی که
تا الان داشتیم رو پاک کن
58
00:04:53,215 --> 00:04:58,638
من هیچ چیزی دربارهی این بزنبهادرها
یا هر چی که هستن نمیدونم، فهمیدی؟
59
00:04:58,638 --> 00:05:00,631
بله، متوجه شدم
60
00:05:02,767 --> 00:05:05,811
!رئیس دو
61
00:05:05,811 --> 00:05:07,980
!رئیس دو
62
00:05:07,980 --> 00:05:10,149
اینجا چه خبره؟
63
00:05:10,149 --> 00:05:12,735
هوانگ هوا سان
نمایندهی هِون کپیتال شده؟
64
00:05:12,735 --> 00:05:15,112
اون پیرمرد هیچی نشده
اومده سر کار؟
65
00:05:15,112 --> 00:05:19,492
قربان... شما از این خبر داشتین؟
66
00:05:19,492 --> 00:05:24,455
چطور درست بعد از اینکه
پلاک اسمم رو سفارش دادم، این اتفاق افتاد؟
67
00:05:24,455 --> 00:05:29,451
قربان، نمیخواین که همینطوری
بشینین و تماشا کنین، نه؟
68
00:05:31,337 --> 00:05:35,508
،"چند بار بهت گفتم "رئیس
واقعا فکر کردی رئیس شدی؟
69
00:05:35,508 --> 00:05:37,843
ببخشید؟-
،آقای گوم-
70
00:05:37,843 --> 00:05:40,805
الان مشکل ما پلاک اسم نیست
71
00:05:40,805 --> 00:05:44,016
اگه حواسمون نباشه، همهمون میمیریم
72
00:05:44,016 --> 00:05:45,351
چیه؟
73
00:05:45,351 --> 00:05:48,062
از الان به بعد خوب گوش
کن ببین چی میگم
74
00:05:48,062 --> 00:05:50,189
،اگه میخوای زنده بمونی
75
00:05:50,189 --> 00:05:54,193
همهی چیزهایی که
با هم راجع بهشون حرف زدیم
76
00:05:54,193 --> 00:05:56,320
و همهی کارهایی که کردیم رو فراموش کن
77
00:05:56,320 --> 00:05:58,531
همون عین قبل پادو باش
78
00:05:58,531 --> 00:06:02,526
و سرت رو بنداز پایین، فهمیدی؟
79
00:06:06,497 --> 00:06:08,281
...قربان، من
80
00:06:10,584 --> 00:06:12,285
...صبر کنین
81
00:06:24,348 --> 00:06:25,725
همینه؟
82
00:06:25,725 --> 00:06:27,426
درسته
83
00:06:59,258 --> 00:07:00,959
!پیداش کردیم
84
00:07:02,845 --> 00:07:05,139
این همون چیزیه که دنبالش بودیم؟
85
00:07:05,139 --> 00:07:07,048
باید بررسی کنیم
86
00:07:17,026 --> 00:07:18,694
خودتون اون چیز رو چک کنین
87
00:07:18,694 --> 00:07:20,780
بدن عروسک رو بده به من
88
00:07:20,780 --> 00:07:22,740
بدن عروسک رو همینجا بده
89
00:07:22,740 --> 00:07:26,443
قبلا بهت گفتم
وقتی این ماجرا تموم شد، بهت میدمش
90
00:07:28,287 --> 00:07:31,207
زود باشین، راه بیفتیم. وقت نداریم
91
00:07:31,207 --> 00:07:34,159
باید یک بار برای همیشه
کار هان گیونگ ووک رو تموم کنیم
92
00:07:53,521 --> 00:07:56,941
،وقتی این رو باز کنیم
دیگه راه برگشتی نیست
93
00:07:56,941 --> 00:07:59,777
اگه کسی میخواد بکشه کنار، همین الان بگه
94
00:07:59,777 --> 00:08:01,821
سرزنشش نمیکنم
95
00:08:01,821 --> 00:08:03,447
باز شروع کردی ادای خفنها رو درآوردن
96
00:08:03,447 --> 00:08:04,448
منظورت چیه بکشیم کنار؟
97
00:08:04,448 --> 00:08:05,449
اونم بعد از اینکه
تا اینجا اومدیم؟
98
00:08:05,449 --> 00:08:08,702
مگه این فرصت ما برای تموم کردن
همه چیز نیست؟ من آمادهام
99
00:08:08,702 --> 00:08:11,080
حتی اگه بریزن سرمون، اونها عددی نیستن
100
00:08:11,080 --> 00:08:14,449
وقت نداریم
وقت تلف نکن و بازش کن
101
00:08:46,918 --> 00:08:48,075
(هشدار)
102
00:08:48,075 --> 00:08:49,526
(رمز ۱۳ رقمی را وارد کنید)
ها؟
103
00:08:50,369 --> 00:08:51,537
قفله
104
00:08:51,537 --> 00:08:53,289
خب معلومه قفله
105
00:08:53,289 --> 00:08:55,124
باید رمزگشاییاش کنی
106
00:08:55,124 --> 00:08:58,043
جناب، فکر کنم متوجه نیستین
107
00:08:58,043 --> 00:09:01,630
،اگه فایل رمزگذاری شده باشه
باز کردنش راحت نیست
108
00:09:01,630 --> 00:09:05,009
این همه دم و دستگاه خفن راه انداختی
و هنوز نمیتونی بازش کنی؟
109
00:09:05,009 --> 00:09:06,594
واقعا قابل تحسینه
110
00:09:06,594 --> 00:09:08,220
کی گفته نمیتونه؟
111
00:09:08,220 --> 00:09:12,183
گونگ بوک ما حتی تنهایی
دوربینهای پلیس رو هک کرده
112
00:09:12,183 --> 00:09:13,934
صبر کن. توی یه چشم به هم زدن
بازش میکنه
113
00:09:13,934 --> 00:09:15,936
منتظر چی بمونیم؟
114
00:09:15,936 --> 00:09:17,354
دوباره هشدار میدم
115
00:09:17,354 --> 00:09:20,399
،اگه بخواین من رو گول بزنین
بیخیال نمیشم
116
00:09:20,399 --> 00:09:21,775
چی؟
117
00:09:21,775 --> 00:09:25,070
تو... تو فقط جلوی دماغت رو میبینی؟
118
00:09:25,070 --> 00:09:26,822
فکر کردی ما هم مثل خودتیم؟
119
00:09:26,822 --> 00:09:28,115
من چی کار کردم مگه؟
120
00:09:28,115 --> 00:09:31,410
واقعا نمیدونی؟ با سوپ مرغ چیزخورمون کردی
و حتی ماشینم رو دزدیدی
121
00:09:31,410 --> 00:09:33,204
من اشتباه کردم یا شماها خنگ بودین؟
122
00:09:33,204 --> 00:09:35,581
خنگ؟ حرف دهنتون رو میفهمین؟
123
00:09:35,581 --> 00:09:37,625
جونگ هو میونگ، این بیحیای پررو رو ببین
124
00:09:37,625 --> 00:09:38,667
چطوری به همچین آدمی اعتماد کنیم
125
00:09:38,667 --> 00:09:40,002
و باهاش ادامه بدیم؟-
!هاپ، هاپ-
126
00:09:40,002 --> 00:09:41,879
داری صدای سگ درمیاری؟-
!هاپ، هاپ-
127
00:09:41,879 --> 00:09:44,289
!ساکت باشین! خواهش میکنم-
...هاپ، هاپ-
128
00:09:45,633 --> 00:09:48,344
خدایا، تمرکزم رو به هم میزنین
129
00:09:48,344 --> 00:09:50,054
الان واقعا وقت اینه
که با هم دعوا کنیم؟
130
00:09:50,054 --> 00:09:51,347
چیه؟ همهمون میخوایم
خودمون رو به کشتن بدیم؟
131
00:09:51,347 --> 00:09:52,514
!هی داره واق واق میکنه
132
00:09:52,514 --> 00:09:54,174
!هاپ
133
00:09:57,436 --> 00:10:00,564
ما گونگ بوک، میتونی بازش کنی یا نه؟
134
00:10:00,564 --> 00:10:04,351
...باید بررسی کنم، ولی
احتمالا یهکم زمان میبره
135
00:10:05,094 --> 00:10:06,918
(هشدار)
136
00:10:06,918 --> 00:10:09,907
یه جای این قضیه میلنگه
137
00:10:09,907 --> 00:10:11,742
،اینکه این فایل رمزگذاری شده
138
00:10:11,742 --> 00:10:15,329
یعنی دسترسی بهش
ممکنه موقعیتمون رو لو بده
139
00:10:15,329 --> 00:10:17,456
لو بده؟ به کی؟
140
00:10:17,456 --> 00:10:21,743
اینجا خطرناکه. بیاین همه تجهیزات رو
جمع کنیم و به یه جای امن بریم
141
00:10:35,014 --> 00:10:37,830
(دستگاه ذخیرهسازی-۰۰۱)
142
00:10:43,622 --> 00:10:45,926
(موقعیت با موفقیت شناسایی شد)
143
00:10:51,699 --> 00:10:53,525
!ستوان همرزم
144
00:11:02,209 --> 00:11:05,045
سیگنال دستگاه ۰۰۱ رو شناسایی کردیم
145
00:11:05,045 --> 00:11:06,630
سیگنال؟
146
00:11:06,630 --> 00:11:07,756
از کجا؟
147
00:11:07,756 --> 00:11:11,677
از جزیره یونگسوندو کره جنوبیه
148
00:11:11,677 --> 00:11:13,670
جزیره یونگسوندو، ها؟
149
00:11:21,353 --> 00:11:25,390
انگار قراره بعد از مدتها
یه سری به جنوب بزنیم
150
00:11:28,444 --> 00:11:31,196
(ایشو پرایم)
سلام به بینندگان عزیز، اینجا "ایشو پرایم" هست
151
00:11:31,196 --> 00:11:34,116
امروز نامزد انتخابات شهرداری
ایمچون، هان گیونگ ووک
152
00:11:34,116 --> 00:11:38,051
که حالا با اختلاف زیادی
پیشتاز نظرسنجیهاست، همراه ماست
153
00:11:38,051 --> 00:11:39,330
سلام، نامزد هان
154
00:11:39,330 --> 00:11:43,375
،سلام، بنده هان گیونگ ووک هستم
نامزد انتخابات شهرداری ایمچون
155
00:11:43,375 --> 00:11:46,170
بله، شما در نظرسنجیهای اخیر
پیشرفت چشمگیری داشتین
156
00:11:46,170 --> 00:11:49,798
حتی بعضیها میگن
رقابت عملاً یکطرفه شده
157
00:11:49,798 --> 00:11:53,510
اما بعضی تحلیلگرها میگن
این افزایش محبوبیت شما
158
00:11:53,510 --> 00:11:57,389
بدون کنارهگیری نامزد
کیم سون جونگ، سخت میبود
159
00:11:57,389 --> 00:11:59,641
نظر شما در این مورد چیه؟
160
00:11:59,641 --> 00:12:03,814
خب، من به تصمیم
،نامزد کیم احترام میذارم
161
00:12:03,814 --> 00:12:07,524
ولی فکر نمیکنم محبوبیتم
،به خاطر کنارهگیری رقیبم باشه
162
00:12:07,524 --> 00:12:10,694
بلکه به خاطر اینه که
مردم به سیاستهای من باور دارن
163
00:12:10,694 --> 00:12:14,073
بله، حالا که بحث
،برنامههای سیاسی شد
164
00:12:14,073 --> 00:12:15,910
منظور شما قطعاً طرح توسعهی
مجتمع تفریحی جزیره یونگسوندو هست
165
00:12:15,910 --> 00:12:17,785
که در طول انتخابات مطرح کردین
166
00:12:17,785 --> 00:12:21,029
میتونین بگین چرا
تصمیم گرفتین این طرح رو ارائه کنین؟
167
00:12:21,705 --> 00:12:23,624
هدف از توسعهی جزیره یونگسوندو
168
00:12:23,624 --> 00:12:27,336
این نیست که یه جاذبه گردشگری
پر زرق و برق و نمایشی درست کنیم
169
00:12:27,336 --> 00:12:30,381
هدف، رونق بخشیدن دوباره
به اقتصاد راکد ایمچون
170
00:12:30,381 --> 00:12:34,009
و بهبود کیفیت زندگی
شهروندان هستش
171
00:12:34,009 --> 00:12:37,304
هدف، افزایش درآمد ساکنین
و ایجاد فرصتهای شغلی هست
172
00:12:37,304 --> 00:12:40,557
اینها دو اصل اساسی
در برنامههای من هستن
173
00:12:40,557 --> 00:12:43,852
اما منتقدان میگن این طرح توسعه
در نهایت باعث ترک اجباریِ
174
00:12:43,852 --> 00:12:45,604
ساکنین از محل زندگیشون میشه
175
00:12:45,604 --> 00:12:48,598
برای رسیدگی به این
نگرانیها برنامهای دارین؟
176
00:12:49,400 --> 00:12:51,235
،همونطور که گفتم
177
00:12:51,235 --> 00:12:54,988
مهمترین چیز بهبود
زندگی شهروندانمون هست
178
00:12:54,988 --> 00:12:58,283
،اگه طرح توسعهای اینطور باشه
اولین کسی که باهاش مخالفه خودِ منم
179
00:12:58,283 --> 00:12:59,952
(هان گیونگ ووک)
من سیستمی ایجاد میکنم
180
00:12:59,952 --> 00:13:02,538
تا بهرهمندی مستقیم
شهروندان جزیره یونگسوندو
181
00:13:02,538 --> 00:13:05,124
از منافع این توسعه رو تضمین کنه
182
00:13:05,124 --> 00:13:08,451
بله، چهار روز دیگه در جزیره
...یونگسوندو، نامزد هان گیونگ ووک
183
00:13:10,212 --> 00:13:12,673
الحق که نماینده هان خودمونی
184
00:13:12,673 --> 00:13:15,625
واقعا خوب بلدی زبون بریزی
185
00:13:16,260 --> 00:13:17,970
خجالتم ندین
186
00:13:17,970 --> 00:13:20,347
دیگه هیچ شکی نیست که برنده میشی
187
00:13:20,347 --> 00:13:24,268
اوه، اون پروژه چی شد؟ چطور پیش میره؟
188
00:13:24,268 --> 00:13:26,979
همه چیز داره به خوبی پیش میره
189
00:13:26,979 --> 00:13:28,981
(گزارش نحوه اجرای طرح تصویبی)
،بعد از اینکه شرایط تغییر کرد
190
00:13:28,981 --> 00:13:32,109
(کلان شهر ایمچون)
حتی شهردار هم موضعش رو عوض کرد
191
00:13:32,109 --> 00:13:35,195
(تصویب طرح تخلیه)
،تاییدیهای که یه مدت متوقف شده بود
192
00:13:35,195 --> 00:13:37,823
(تصویب طرح تخلیه)
بالاخره چند وقت پیش صادر شد
193
00:13:37,823 --> 00:13:42,703
بقیهاش دیگه همش تشریفاته
194
00:13:42,703 --> 00:13:47,291
هوِن کپیتال بیشتر زمینهای
توی محدوده بازسازی رو خریده
195
00:13:47,291 --> 00:13:49,126
،اون ساکنینی که همچنان مقاومت میکنن
196
00:13:49,126 --> 00:13:51,503
(اطلاعیه دستور تخلیه)
،وقتی تخریب شروع بشه
197
00:13:51,503 --> 00:13:53,630
دیگه چارهای ندارن جز اینکه از اونجا برن
198
00:13:53,630 --> 00:13:58,093
حتی اگه از بولدوزر هم
استفاده کنین، کار آسونی نیست
199
00:13:58,093 --> 00:14:02,389
هر جا بری از این آدمهای
مزاحم و سیریش هست
200
00:14:02,389 --> 00:14:05,267
هر چقدر هم که سعی
،کنی از دسشون خلاص بشی
201
00:14:05,267 --> 00:14:08,604
باز دوباره سر و کلهشون پیدا میشه
202
00:14:08,604 --> 00:14:12,483
،به محض اینکه شهردار بشم
بلافاصله سرمایهگذارها میان سراغم
203
00:14:12,483 --> 00:14:14,693
ما وقتی برای هدر دادن نداریم
204
00:14:14,693 --> 00:14:18,197
چه مسمومشون کنیم، چه لت و پارشون کنیم
باید هر چه زودتر شرشون رو کم کنیم
205
00:14:18,197 --> 00:14:20,574
این بار منطقهی الف رو پاکسازی میکنیم
206
00:14:20,574 --> 00:14:25,829
،به محض اینکه این انتخابات رو ببریم
خودبهخود پاکسازی مناطق ب و ج هم پیش میره
207
00:14:25,829 --> 00:14:28,207
وای، همونطور که از
نماینده هان انتظار میره
208
00:14:28,207 --> 00:14:32,336
همیشه سریع و حرفهای
کارها رو جلو میبری، هان؟
209
00:14:32,336 --> 00:14:37,299
به هر حال، مطمئن شو
انتخابات آروم و بی دردسر برگزار بشه
210
00:14:37,299 --> 00:14:43,597
اونوقت، واسه آیندهات فرش
قرمز پهن میکنم، آقای هان
211
00:14:43,597 --> 00:14:45,298
ممنون
212
00:14:50,979 --> 00:14:52,648
...قربان، یه لحظه
213
00:14:52,648 --> 00:14:54,233
کارِت فوریه؟
214
00:14:54,233 --> 00:14:55,934
بله
215
00:14:56,610 --> 00:15:01,281
عه؟ تو برو. من اینجا
میمونم و یهکم چایی میخورم
216
00:15:01,281 --> 00:15:05,610
پس با اجازهتون مرخص میشم-
حتما، مشکلی نیست-
217
00:15:07,955 --> 00:15:09,656
چی شده؟
218
00:15:11,750 --> 00:15:14,419
یه پیام از لی چول جین گرفتیم
219
00:15:14,419 --> 00:15:16,588
چی؟-
میگه یه سیگنال از جزیره یونگسوندو شناسایی کردن-
220
00:15:16,588 --> 00:15:19,499
که سعی داشت رمز عبور اون چیز رو باز کنه
221
00:15:20,801 --> 00:15:26,932
پس جونگ هو میونگ بلوف نمیزد؟
لی چول جین چی؟
222
00:15:26,932 --> 00:15:28,308
داره میاد جنوب
223
00:15:28,308 --> 00:15:30,051
خوبه
224
00:15:30,936 --> 00:15:33,188
با همهی افرادمون توی
جزیرهی یونگسوندو تماس بگیر
225
00:15:33,188 --> 00:15:38,059
به همه بگو فردا اینجا جمع بشن-
بله، چشم-
226
00:15:41,071 --> 00:15:44,065
مرد، اینجا دیگه کجاست؟
227
00:15:49,288 --> 00:15:51,248
داره دیوونهام میکنه
228
00:15:51,248 --> 00:15:55,285
گفتی یه جای امنه،
این استراحتگاه خراب شده چیه دیگه؟
229
00:15:57,754 --> 00:15:59,464
گفتی بهترین مامور کره جنوبی هستی
230
00:15:59,464 --> 00:16:01,425
نباید حداقل یه پناهگاه
درستدرمون آماده میکردی؟
231
00:16:01,425 --> 00:16:03,051
اصلاً کی این روزها پناهگاه داره؟
232
00:16:03,051 --> 00:16:05,429
ببین چه جای خوبیه. جادار و راحته
233
00:16:05,429 --> 00:16:08,140
حتی یه دستشویی هم داخلش هست
قسمت بالا هم، جا واسه خوابیدن داره
234
00:16:08,140 --> 00:16:10,392
،دستشوییاش که آب نداره
بود و نبودش چه فرقی میکنه آخه؟
235
00:16:10,392 --> 00:16:11,602
حداقل چراغها کار میکنن
236
00:16:11,602 --> 00:16:13,520
،تو که توی اینجور کارها واردی
237
00:16:13,520 --> 00:16:15,439
برو آب رو درست کن
238
00:16:15,439 --> 00:16:18,358
آشپزیتون هم که خوبه، نه؟ من گشنمه
239
00:16:18,358 --> 00:16:22,103
یالا، برو دیگه! نچ، نچ
240
00:16:23,572 --> 00:16:25,648
هوس دعوا کردین؟
241
00:16:39,129 --> 00:16:41,956
آه، داره دیوونهام میکنه
242
00:16:45,302 --> 00:16:47,638
دیگه اونقدری مطمئن نیستی؟
243
00:16:47,638 --> 00:16:50,965
نمیدونم
مطمئنی میتونی این رو هک کنی؟
244
00:16:52,100 --> 00:16:56,021
این برنامه رو، نابغهترین متخصص
کره شمالی طراحی کرده
245
00:16:56,021 --> 00:16:57,856
واقعا فکر کردی
246
00:16:57,856 --> 00:17:01,818
یه جوجه خلافکار میتونه این رو هک کنه؟-
باز شروع کرد-
247
00:17:01,818 --> 00:17:05,947
بهش اعتماد کن، بین کل
،خلافکارهایی که میشناسم
248
00:17:05,947 --> 00:17:08,608
از همشون کار درستتره
249
00:17:09,284 --> 00:17:11,161
!آقای جونگ
250
00:17:11,161 --> 00:17:13,571
یه خلافکار کار درست؟
251
00:17:14,539 --> 00:17:16,792
اصلا این یعنی چی؟
تاحالا همچین چیزی نشنیدم بودم
252
00:17:16,792 --> 00:17:19,920
آخه چرا یه متخصص کار
درست، باید بیاد بشه خلافکار؟
253
00:17:19,920 --> 00:17:22,881
فکر میکنی افراد جناح هواسان
فقط یه مشت لات و لوتِ دوزاریان؟
254
00:17:22,881 --> 00:17:26,093
خب، معلومه که جاسوسی
مثل تو این چیزها رو نمیفهمه
255
00:17:26,093 --> 00:17:28,887
اصلا ارزشهایی مثل
جوانمردی و وفاداری به گوشت خورده؟
256
00:17:28,887 --> 00:17:30,305
من جاسوس نیستم
257
00:17:30,305 --> 00:17:33,141
من مأمور ویژهی وزارت
نیروهای مسلح خلقم
258
00:17:33,141 --> 00:17:37,303
اصلا آدمهایی مثل شماها
به گرد پامم نمیرسن
259
00:17:38,021 --> 00:17:41,692
ولی درباره یه چیزی کنجکاوم
260
00:17:41,692 --> 00:17:45,603
واقعاً میخواین همهچیز برگرده به حالت قبل؟
261
00:17:48,323 --> 00:17:53,453
ما گونگ بوک، انگار خیلی از چیزهای
برنامهنویسی رو خودت یاد گرفتی
262
00:17:53,453 --> 00:17:55,488
به نظرت همه چیزهایی
که یاد گرفتی رو هدر نمیدی؟
263
00:17:57,374 --> 00:17:58,959
کانگ بوم ریونگ، تو هم همینطور
264
00:17:58,959 --> 00:18:01,336
وقتی انقدر پیش رفتی که
،فروشگاه رفیق شفیق رو باز کردی
265
00:18:01,336 --> 00:18:04,455
هیچ دلبستگیای بهش نداری؟
266
00:18:06,883 --> 00:18:10,595
چرا باید پشیمون باشم؟
همهاش واسه خاطر جناح هواسان بود
267
00:18:10,595 --> 00:18:14,215
،وقتی عضو جناح هواسان باشی
دیگه همیشه با اونهایی. مگه نه، رئیس؟
268
00:18:17,436 --> 00:18:19,137
آره، درسته
269
00:18:22,190 --> 00:18:24,776
داری نقشه میکشی
که الماسها رو برداری
270
00:18:24,776 --> 00:18:27,612
و فلنگ رو ببندی، مگه نه؟
271
00:18:27,612 --> 00:18:31,867
تو مشکلی نداری که دیگه هیچوقت
نتونی دوباره مردم جزیرهی یونگسوندو
272
00:18:31,867 --> 00:18:34,152
یا حتی برادرزادهات رو ببینی؟
273
00:18:35,412 --> 00:18:39,499
این آخرین شانسم واسه جبران
این ده سال زندگی داغونمه
274
00:18:39,499 --> 00:18:42,043
فکر کردی الان با این
احساسات مزخرف دو دل میشم؟
275
00:18:42,043 --> 00:18:44,838
یعنی همینطوری بدون
خداحافظی، میذاری میری؟
276
00:18:44,838 --> 00:18:48,133
اگه برای خداحافظی
انقدر طولش بدیم و همهچیز لو بره چی؟
277
00:18:48,133 --> 00:18:51,344
اگه حزب بفهمه هنوز زندهام
فکر میکنی بیخیال من میشن؟
278
00:18:51,344 --> 00:18:52,512
هان؟
279
00:18:52,512 --> 00:18:56,099
من بولگهام، اسطورهی وزارت
نیروهای مسلح خلق جمهوری
280
00:18:56,099 --> 00:19:00,061
،با این مهارتهای رزمی استثناییم
هوش فوقالعاده و مهارت استتار بینقصم
281
00:19:00,061 --> 00:19:02,898
واقعا فکر میکنی راحت ولم میکنن؟
282
00:19:02,898 --> 00:19:05,192
،اَه، دوباره شروع کرد
باز داره از خودش تعریف میکنه
283
00:19:05,192 --> 00:19:07,910
ولی آقای جونگ، چرا این رو میپرسین؟
284
00:19:07,910 --> 00:19:12,774
مگه قرار نبود بعد از اینکه بیگناهیتون
ثابت شد، برگردین سازمان اطلاعات ملی؟
285
00:19:14,409 --> 00:19:16,661
دیگه نمیتونم برگردم
286
00:19:16,661 --> 00:19:21,833
راستش اولش همهی این کارها رو برای
انتقام گرفتن از هان گیونگ ووک و پس گرفتن
287
00:19:21,833 --> 00:19:24,419
جایگاهی که ده سال پیش
از دست دادم، شروع کردم
288
00:19:24,419 --> 00:19:26,922
چون اون موقع، فقط همون برام مهم بود
289
00:19:26,922 --> 00:19:30,708
ولی این اواخر یه چیزی رو خوب فهمیدم
290
00:19:31,510 --> 00:19:35,263
،چیزی که از همه مهمتره
محفاظت کردن از جزیرهی یونگسوندوئه
291
00:19:35,263 --> 00:19:39,309
جایی که خانوادهام و
رستوران چینی اوه ران اونجاست
292
00:19:39,309 --> 00:19:41,686
حس نمیکنی اون همه سختی
که ده سال کشیدی هدر میره؟
293
00:19:41,686 --> 00:19:43,814
الان همه چی با ده سال پیش فرق کرده
294
00:19:43,814 --> 00:19:47,651
الان یه چیزی دارم
که باید ازش محافظت کنم
295
00:19:47,651 --> 00:19:51,446
یه مأمور سابق که
اسیر احساسات شده؟
296
00:19:51,446 --> 00:19:56,108
آره شاید احساسات دارن من رو جلو میبرن
297
00:19:56,827 --> 00:20:01,197
ولی انقدرهام که فکر میکردم بد نیست
298
00:20:05,710 --> 00:20:07,546
شما هم باید بهش فکر کنین
299
00:20:07,546 --> 00:20:12,458
ببینین واقعا چیزی که میخواین
برگشتن به زندگی قبلیتونه یا نه
300
00:20:13,155 --> 00:20:25,008
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
301
00:20:25,382 --> 00:20:28,024
(اقامتگاه مطالعاتی جونگسوک)
302
00:20:28,024 --> 00:20:29,693
یه سازوکاری درست میکنم
303
00:20:29,693 --> 00:20:32,279
(ایشو پرایم)
که سود این پروژه
304
00:20:32,279 --> 00:20:34,781
مستقیما به مردم جزیرهی یونگسوندو برسه
305
00:20:34,781 --> 00:20:36,134
(کاندید هان گیونگ ووک)
بله، کاندید هان گیونگ ووک
306
00:20:36,134 --> 00:20:39,202
بعد از گردهمایی بزرگی که چهار روز دیگه
،در جزیرهی یونگسوندو برگزار میشه
307
00:20:39,202 --> 00:20:41,571
برنامه رسمی تبلیغاتشون
رو به پایان میرسونن
308
00:20:42,747 --> 00:20:45,876
انگار هان گیونگ ووک شهردار میشه، نه؟
309
00:20:45,876 --> 00:20:47,043
همین رو بگو
310
00:20:47,043 --> 00:20:49,087
ببین چه روون حرف میزنه
311
00:20:49,087 --> 00:20:53,008
هر کی ببینتش فکر میکنه واقعا دلش
برای توسعه جزیرهی یونگسوندو میسوزه
312
00:20:53,008 --> 00:20:57,721
ولی واقعا با هو میونگ دشمن خونیان؟
313
00:20:57,721 --> 00:20:59,931
خودش که این رو گفت
314
00:20:59,931 --> 00:21:02,559
پس اگه شهردار بشه
315
00:21:02,559 --> 00:21:05,061
تکلیف رستوران ما چی میشه؟
316
00:21:05,061 --> 00:21:09,432
اون که کسبوکار دشمنش رو
به حال خودش ول نمیکنه، نه؟
317
00:21:10,182 --> 00:21:15,405
خب... به هر حال باید یه کاریش بکنیم
318
00:21:15,405 --> 00:21:17,908
دارم دیوونه میشم
319
00:21:17,908 --> 00:21:21,745
فکر میکردم بهزودی برمیگردیم رستوران
320
00:21:21,745 --> 00:21:25,665
هنوزم آقای جونگ
نگفته اوضاع چطوره؟
321
00:21:25,665 --> 00:21:29,085
عمدا بهش زنگ نزدم
گفتم ممکنه بیشتر نگران بشه
322
00:21:29,085 --> 00:21:31,671
!هی، هی، اوه ران! اوه ران
323
00:21:31,671 --> 00:21:32,923
یه اتفاق بد افتاده
324
00:21:32,923 --> 00:21:34,299
چی؟-
ببخشید؟-
325
00:21:34,299 --> 00:21:36,167
...راستش-
صبر کن-
326
00:21:56,934 --> 00:21:59,206
(ابلاغیهی دستور تخلیه)
327
00:22:00,408 --> 00:22:02,911
میدونم هر کاری از دستتون
برمیاومده، برامون کردین
328
00:22:02,911 --> 00:22:06,790
ولی توی اخبار میگن هان گیونگ ووک
احتمالا برندهی انتخابات میشه
329
00:22:06,790 --> 00:22:08,959
اگه شهردار بشه و بخواد
وعدههاش رو عملی کنه
330
00:22:08,959 --> 00:22:10,335
همهی خونههامون خراب میشن
331
00:22:10,335 --> 00:22:11,836
و پروژهی توسعه رو جلو میبرن
332
00:22:11,836 --> 00:22:13,797
ولی آخه تجمع اعتراضی؟
333
00:22:13,797 --> 00:22:14,923
فکر میکنین با این
کار جلوشون گرفته میشه؟
334
00:22:14,923 --> 00:22:18,009
پس چیکار کنیم؟
بشینیم و دست روی دست بذاریم؟
335
00:22:18,009 --> 00:22:19,761
ببینین باهامون چیکار کردن
336
00:22:19,761 --> 00:22:22,973
یه عده رو با بلیت رایگان کازینو گول زدن
337
00:22:22,973 --> 00:22:23,973
یه عدهی دیگهام هم که
338
00:22:23,973 --> 00:22:26,559
در حین ادارهی کسب و کارشون
با وعده وامهای کمبهره گول خوردن
339
00:22:26,559 --> 00:22:30,063
یه عده رو هم که تهدید کردن و
مجبورشون کردن خونههاشون رو بفروشن
340
00:22:30,063 --> 00:22:31,439
!همهمون
341
00:22:31,439 --> 00:22:35,318
همهمون قربانی بیانصافی هِوِن کپیتال شدیم
342
00:22:35,318 --> 00:22:38,196
حداقل باید به اون آدمی که
343
00:22:38,196 --> 00:22:42,242
قراره شهردار بشه بگیم
این پروژه نباید اجرا بشه
344
00:22:42,242 --> 00:22:45,495
با این حال، هنوز رسما برنده نشده
345
00:22:45,495 --> 00:22:48,331
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
346
00:22:48,331 --> 00:22:51,584
نه این قضیه شوخیبردار نیست
347
00:22:51,584 --> 00:22:54,170
این چند وقت با موتورم کل محله رو گشتم
348
00:22:54,170 --> 00:22:57,340
میدونین چقدر خونه
و مغازهی خالی بیشتر شده؟
349
00:22:57,340 --> 00:22:59,217
!الان دیگه خیلی زیادن
350
00:22:59,217 --> 00:23:03,096
،حالا که دقت میکنم
چند وقت پیش از اونجا رد شدم
351
00:23:03,096 --> 00:23:07,851
و اطراف رستوران اوه ران هم
کاملا خلوت و متروکه شده بود
352
00:23:07,851 --> 00:23:10,687
چی؟ حتی دور و بر رستوران ما هم؟
353
00:23:10,687 --> 00:23:12,814
اَه، گندش بزنن
354
00:23:12,814 --> 00:23:16,317
این چه جور پروژهایه؟
میخوان همهی اهالی رو از اینجا بیرون کنن؟
355
00:23:16,317 --> 00:23:18,570
واسه همینه که باید اعتراض کنیم
356
00:23:18,570 --> 00:23:21,448
باید صدامون رو به گوششون برسونیم
357
00:23:21,448 --> 00:23:25,076
هی، هی، این چیزی نیست که
با حرف زدن بشه جلوش رو گرفت
358
00:23:25,076 --> 00:23:27,412
شوهرت چیزی نگفته؟
359
00:23:27,412 --> 00:23:30,781
گفت داره یه راهی برای
گیر انداختنشون پیدا میکنه
360
00:23:40,467 --> 00:23:43,219
حتما قبل از اینکه بیاین اینجا
در جریان قرار گرفتین
361
00:23:43,219 --> 00:23:46,765
دلیل اینکه توی همچین وضعیت
شلوغی همهتون رو جمع کردم
362
00:23:46,765 --> 00:23:49,216
اونم وسط پروژهی جزیرهی یونگسوندو
363
00:23:49,976 --> 00:23:54,439
اینه که بالاخره کاری رو تموم کنیم
که ده سال پیش ناتمام موند
364
00:23:54,439 --> 00:23:58,276
اگه قصدشون باز کردن اون فایل بوده
365
00:23:58,276 --> 00:24:00,153
الان پس گرفتنش اصلا فایدهای داره؟
366
00:24:00,153 --> 00:24:02,822
سیگنالش رمزگذاری شده
367
00:24:02,822 --> 00:24:05,533
به این راحتیها نمیتونن رمزش رو بشکنن
368
00:24:05,533 --> 00:24:08,235
هنوز وقت زیادی برای پس گرفتنش داریم
369
00:24:24,469 --> 00:24:27,597
اونا کساییان که
اون چیز رو برداشتن
370
00:24:27,597 --> 00:24:31,217
احتمالا بعضیهاشون
براتون آشنا باشن
371
00:24:34,104 --> 00:24:38,108
رئیس هوانگ هوا سان
و ستوان لی چول جین
372
00:24:38,108 --> 00:24:41,861
شما اونها رو بهتر
از هر کسی میشناسین
373
00:24:41,861 --> 00:24:43,938
پس روی شما دو نفر حساب میکنم
374
00:24:44,656 --> 00:24:47,700
بله، متوجه شدم
375
00:24:47,700 --> 00:24:50,778
سریع دست به کار میشیم
376
00:24:51,538 --> 00:24:52,872
زبدهترین نیروهای ویژهی
377
00:24:52,872 --> 00:24:55,583
وزارت نیروهای مسلح
خلق اعزام میشن
378
00:24:55,583 --> 00:24:57,910
نباید کار سختی باشه
379
00:25:00,380 --> 00:25:02,048
رئیس دو-
بله-
380
00:25:02,048 --> 00:25:04,676
احتمالا شما چیز
زیادی دربارهشون نمیدونی
381
00:25:04,676 --> 00:25:08,294
این بار فقط از پشت حمایتمون کن
382
00:25:08,294 --> 00:25:10,265
آها
383
00:25:10,265 --> 00:25:13,434
نه آقای هان، اتفاقا اطلاعات
زیادی به گوشم رسیده
384
00:25:13,434 --> 00:25:16,271
برای همین فقط عقب وایسادن
و حمایت کردنتون وقت تلف کردنه
385
00:25:16,271 --> 00:25:18,481
البته همینطوری اتفاقی شنیدم
386
00:25:18,481 --> 00:25:22,068
برای همین فکر میکنم
387
00:25:22,068 --> 00:25:24,603
بهتره خودم مستقیما
وارد عمل بشم و کمک کنم
388
00:25:34,747 --> 00:25:38,710
رئیس دو هنوزم
عادتهای قدیمیات رو
389
00:25:38,710 --> 00:25:41,337
از دوران بدبختیات ترک نکردی؟
390
00:25:41,337 --> 00:25:42,338
چی؟
391
00:25:42,338 --> 00:25:45,633
همینجوری هر چیزی
گیرت بیاد، میبلعی
392
00:25:45,633 --> 00:25:48,219
وقتی حتی فرق غذا
و آشغال رو هم نمیفهمی؟
393
00:25:48,219 --> 00:25:51,723
فکر کنم قبلا هم بهت گفته بودم
394
00:25:51,723 --> 00:25:55,301
دخالت نکن و فقط منتظر بمون
395
00:26:00,481 --> 00:26:03,401
آه بله، قبلا هم این رو گفته بودین
396
00:26:03,401 --> 00:26:07,947
فقط میخواستم
کمکتون کرده باشم، آقای هان
397
00:26:07,947 --> 00:26:10,107
ببخشید، حواسم هست
398
00:26:11,367 --> 00:26:13,995
همهتون، خوب یادتون باشه
399
00:26:13,995 --> 00:26:16,122
اگه این قضیه خراب بشه
400
00:26:16,122 --> 00:26:18,708
کار همهمون تمومه
401
00:26:18,708 --> 00:26:23,296
اگه هر کس فقط کار خودش رو
درست انجام بده
402
00:26:23,296 --> 00:26:27,425
مثل ده سال پیش شکست نمیخوریم
403
00:26:27,425 --> 00:26:30,136
این دفعه، اون چیز رو پس بگیرین
404
00:26:30,136 --> 00:26:35,341
و همهی کسایی که توی
این ماجرا دخیلن رو از بین ببرین
405
00:26:43,608 --> 00:26:46,110
اون داخل چیزی ناراحتتون کرد؟
406
00:26:46,110 --> 00:26:51,950
آقای نام، اونها میخوان
کاملا ما رو کنار بذارن
407
00:26:51,950 --> 00:26:53,409
ببخشید؟
408
00:26:53,409 --> 00:26:59,949
آقای هان هر طور شده میخواد
من رو از این پروژه حذف کنه
409
00:27:01,000 --> 00:27:04,462
حتی بحث گذشته رو هم
پیش کشید که تحقیرم کنه؟
410
00:27:04,462 --> 00:27:07,715
فکر میکنین فهمیده
ما هم دست به کار شدیم؟
411
00:27:07,715 --> 00:27:11,970
فکر نکنم. اگه میدونست
انقدر ساکت نمیموند
412
00:27:11,970 --> 00:27:16,015
احتمالا هر چی میتونسته رو ازم گرفته
413
00:27:16,015 --> 00:27:19,185
تازه یکی مثل هوانگ هوا سان هم
به عنوان نقشهی جایگزین داره
414
00:27:19,185 --> 00:27:21,354
با این وضعیت، داره تلاش
میکنه من رو حذف کنه
415
00:27:21,354 --> 00:27:24,230
ولی اون هوانگ هوا سان
حیلهگر واقعا پرروئه
416
00:27:24,230 --> 00:27:29,570
چطور میتونه با کسی که انداخته بودش
زندان دست به یکی کنه؟
417
00:27:29,570 --> 00:27:31,730
...اگه من بودم، هیچوقت
418
00:27:34,409 --> 00:27:36,327
چی شده؟
419
00:27:36,327 --> 00:27:38,362
اگه من بودم"؟"
420
00:27:39,372 --> 00:27:43,459
نه، اگه شما بودین، آقای نام
421
00:27:43,459 --> 00:27:47,380
واقعا میتونستین
با کسی دوست بشین
422
00:27:47,380 --> 00:27:51,583
که باعث شد ده سال توی زندان بپوسین؟
423
00:27:52,302 --> 00:27:54,846
اون کار سختی نیست؟-
مگه نه؟-
424
00:27:54,846 --> 00:27:56,973
البته، حتی اگه به خاطر پولی که
425
00:27:56,973 --> 00:27:59,892
جلوی چشمش بود چشم پوشی کنه
426
00:27:59,892 --> 00:28:03,605
موقعیتهایی پیش میاد
که از کوره در بره
427
00:28:03,605 --> 00:28:05,472
به خاطر کینهای که توی دلشه
428
00:28:14,699 --> 00:28:17,327
آقای هوانگ، اگه میخواین برین
جزیرهی یونگسوندو
429
00:28:17,327 --> 00:28:19,162
با ماشین من بیاین
430
00:28:19,162 --> 00:28:20,288
خودم میرم
431
00:28:20,288 --> 00:28:23,374
اوه، لطفا رد نکنین
432
00:28:23,374 --> 00:28:26,419
یه چیزی هست که دوست دارم
خصوصی با شما درمیون بذارم
433
00:28:26,419 --> 00:28:29,163
فقط این یه بار با من بیاین
434
00:28:34,677 --> 00:28:36,929
برو دنبال اون دوتا
435
00:28:36,929 --> 00:28:39,891
ببین کجا میرن و چی میگن
436
00:28:39,891 --> 00:28:43,144
مراقب باش چیزی رو از قلم نندازی
437
00:28:43,144 --> 00:28:44,845
چشم، قربان
438
00:28:52,487 --> 00:28:56,157
ستوان همرزم، جایی که بولگه
قبلا زندگی میکرد رو پیدا کردیم
439
00:28:56,157 --> 00:28:58,409
آره؟
440
00:28:58,409 --> 00:29:02,121
اون خائن که به کشور خودش خیانت کرد
441
00:29:02,121 --> 00:29:05,699
دلم میخواد بدونم چه
زندگی تجملاتیای داشته
442
00:29:17,387 --> 00:29:22,225
ماشین شیک و یه غذای مجلل
443
00:29:22,225 --> 00:29:26,062
فکر کنم حرفتون
خیلی جدیه، هان؟
444
00:29:26,062 --> 00:29:28,981
خب، ممکنه مسئلهی سختی باشه
445
00:29:28,981 --> 00:29:30,182
یا شاید موضوع سادهای باشه
446
00:29:30,431 --> 00:29:31,818
بستگی داره از چه
زاویهای بهش نگاه کنین
447
00:29:31,818 --> 00:29:34,654
خواستم ببینمتون
چون فکر کردم میتونیم
448
00:29:34,654 --> 00:29:39,742
دربارهی اصل ماجرا
به عنوان شریک حرف بزنیم
449
00:29:39,742 --> 00:29:43,570
اصل ماجرا؟
450
00:29:44,247 --> 00:29:47,708
به شما هم همین پیشنهاد رو دادن
مگه نه، آقای هوانگ؟
451
00:29:47,708 --> 00:29:51,295
اگه به پروژهی یونگسوندو بپیوندین
سهمی از سود میبرین
452
00:29:51,295 --> 00:29:53,965
اما اینجا باید یه کم دقت کنم
453
00:29:53,965 --> 00:29:56,259
چون نمیخوام حرفم
رو اشتباه متوجه بشین
454
00:29:56,259 --> 00:30:00,166
"این "سهم سرمایه
فقط اسمش قشنگه
455
00:30:00,166 --> 00:30:04,225
در واقع، معاون اول هان گیونگ ووک
همهی داراییهای اصلی توی دستشه
456
00:30:04,225 --> 00:30:07,728
پس در عمل، این ماییم که
کارهای کثیف رو انجام میدیم
457
00:30:07,728 --> 00:30:12,191
و آقای هان همهی سود رو میبره
458
00:30:12,191 --> 00:30:15,403
...پس، قضیه اینه که
459
00:30:15,403 --> 00:30:17,938
فکر کردم چیز دیگهایه
460
00:30:19,699 --> 00:30:25,079
شما توی پیچیده کردن مسائل
استعداد دارین
461
00:30:25,079 --> 00:30:26,164
ببخشید؟
462
00:30:26,164 --> 00:30:28,791
پس دارین میگین که
آقای هان رو کنار بذاریم
463
00:30:28,791 --> 00:30:31,252
و خودمون پروژه رو دست بگیریم
464
00:30:31,252 --> 00:30:33,662
این چیزیه که میگین؟
465
00:30:34,964 --> 00:30:36,665
!وای
466
00:30:37,717 --> 00:30:40,646
آقای هوانگ، واکنشتون
یه کم زیادی پرشوره
467
00:30:40,646 --> 00:30:44,965
باید اعتراف کنم، یه کم جا خوردم
468
00:30:47,185 --> 00:30:50,897
فرصت عالیای برای گرفتن
کسبوکار و انتقام گرفتنه
469
00:30:50,897 --> 00:30:54,808
دیگه نیازی به حاشیه رفتن نیست، ها؟
470
00:30:55,860 --> 00:31:01,231
پس چی از من میخواین؟
471
00:31:05,036 --> 00:31:06,820
آه، هو میونگ
472
00:31:07,497 --> 00:31:09,665
الان یه مشکل بزرگ اینجا داریم
473
00:31:09,665 --> 00:31:12,543
ظاهرا قربانیهای هِوِن
کپیتال میخوان شورش کنن
474
00:31:12,543 --> 00:31:13,878
شورش؟
475
00:31:13,878 --> 00:31:16,839
میگن هان گیونگ ووک حتما برنده میشه
476
00:31:16,839 --> 00:31:19,217
اگه قولهاش رو عملی کنه
477
00:31:19,217 --> 00:31:22,720
اینجا همه چیز خراب میشه
و جو اصلا خوب نیست
478
00:31:22,720 --> 00:31:25,056
مصمم هستن که وقتی
هان گیونگ ووک برای
479
00:31:25,056 --> 00:31:26,349
کارزار انتخاباتیاش
که سه روز دیگهست
480
00:31:26,349 --> 00:31:29,435
میاد جزیرهی
یونگسوندو، تظاهرات کنن
481
00:31:29,435 --> 00:31:33,856
خودت هم میدونی که هان گیونگ ووک
و آدمهای کپیتال دارن با هم کار میکنن
482
00:31:33,856 --> 00:31:35,191
فکر میکنی بذارن این اتفاق بیفته؟
483
00:31:35,191 --> 00:31:37,151
میدونم، ولی مردم محلی چطور
484
00:31:37,151 --> 00:31:39,622
باور کنن که هان گیونگ ووک
با خلافکارها همکاری میکنه؟
485
00:31:39,622 --> 00:31:41,864
هیچ مدرکی نیست
486
00:31:41,864 --> 00:31:43,454
فقط میخوان به خاطر اینکه
487
00:31:43,454 --> 00:31:47,161
ناعادلانه خونه و کسبوکارشون
رو از دست دادن، اعتراض کنن
488
00:31:47,161 --> 00:31:49,863
و بگن که توسعه
باید متوقف بشه
489
00:31:50,873 --> 00:31:52,250
باشه
490
00:31:52,250 --> 00:31:53,918
زیاد نگران نباش
491
00:31:53,918 --> 00:31:56,671
و اونجا دخالت نکن، فهمیدی؟
492
00:31:56,671 --> 00:31:57,755
دوباره بهت زنگ میزنم
493
00:31:57,755 --> 00:31:58,965
هو میونگ، صبر کن
494
00:31:58,965 --> 00:32:00,666
بله؟
495
00:32:02,426 --> 00:32:07,431
این روزها، جی وو نصف شب
از خواب بیدار میشه، گریه میکنه
496
00:32:07,431 --> 00:32:10,259
و تو رو صدا میکنه
497
00:32:11,102 --> 00:32:12,934
جی وو؟-
فکر کنم چون یهویی پیشش نیستی-
498
00:32:12,934 --> 00:32:16,607
و همه چیز عوض شده
499
00:32:16,607 --> 00:32:19,193
اضطراب داره
500
00:32:19,193 --> 00:32:22,187
مدت زیادی از آخرین باری که
جی وو تو رو دیده میگذره
501
00:32:27,076 --> 00:32:31,488
باشه، به جی وو بگو زود میام
502
00:32:32,456 --> 00:32:34,157
آره
503
00:32:39,462 --> 00:32:41,737
خدایا
504
00:32:52,268 --> 00:32:53,269
چطور پیش میره؟
505
00:32:53,269 --> 00:32:55,313
دارم برنامهای رو که از دارک
وب گرفتیم اجرا میکنم
506
00:32:55,313 --> 00:32:57,064
ولی صادقانه بگم، نمیدونم
چقدر طول میکشه
507
00:32:57,064 --> 00:32:59,442
تقریبا تمومه
508
00:32:59,442 --> 00:33:01,277
دو درصد
509
00:33:01,277 --> 00:33:03,362
داره اجرا میشه. فقط یه کم صبر کن
510
00:33:03,362 --> 00:33:04,864
واسهی این وقت نداریم
511
00:33:04,864 --> 00:33:06,407
اگه قرار نیست جواب بده، الان بهم بگو
512
00:33:06,407 --> 00:33:07,825
باید راه دیگهای پیدا کنیم
513
00:33:07,825 --> 00:33:10,494
چی شده؟ چرا یهو انقدر عجله داری؟
514
00:33:10,494 --> 00:33:13,456
قربانیهای هِوِن کپیتال قصد دارن
سه روز دیگه توی مراسم هان گیونگ ووک
515
00:33:13,456 --> 00:33:15,708
توی یونگسوندو تظاهرات کنن
516
00:33:15,708 --> 00:33:17,877
تظاهرات؟
517
00:33:17,877 --> 00:33:19,503
...پس نام ایل هم
518
00:33:19,503 --> 00:33:22,048
معلومه. خونهاش رو هم از دست داده
519
00:33:22,048 --> 00:33:25,009
،اگه تظاهرات بشه
هان گیونگ ووک بیخیال نمیشه
520
00:33:25,009 --> 00:33:27,762
از بچههای کپیتال استفاده میکنه
تا جلوش رو بگیره
521
00:33:27,762 --> 00:33:29,221
صبر کن، پس وقت نداریم
522
00:33:29,221 --> 00:33:31,182
!که اینجوری اینجا بشینیم-
دقیقا-
523
00:33:31,182 --> 00:33:33,225
این اولین حرف
منطقیای بود که زدی
524
00:33:33,225 --> 00:33:34,769
چقدر میخوایم به این چنگ بزنیم
525
00:33:34,769 --> 00:33:36,771
وقتی نمیدونیم کی باز میشه؟
526
00:33:36,771 --> 00:33:37,813
بهتر نیست الان بریم
527
00:33:37,813 --> 00:33:40,399
و حق این احمقهای هِوِن
کپیتال رو بذاریم کف دستشون؟
528
00:33:40,399 --> 00:33:41,776
!آره بریم، بریم
529
00:33:41,776 --> 00:33:43,560
بیاین یه کم فکر کنیم
530
00:33:44,654 --> 00:33:46,480
اصلا به چی فکر میکنه؟
531
00:33:49,241 --> 00:33:51,994
لطفا توی موقعیتهای
مهم گوشی رو سایلنت کن
532
00:33:51,994 --> 00:33:54,038
خب، منتظر تماس از
دفتر مرکزی فروشگاههای زنجیرهای بودم
533
00:33:54,038 --> 00:33:56,165
یادم رفته بود
534
00:33:56,165 --> 00:33:58,075
...آهنگ زنگت واقعا رومخه
535
00:34:00,711 --> 00:34:05,841
بوم ریونگ، من از زندان اومدم بیرون
حالا بیا همديگه رو ببینیم
536
00:34:05,841 --> 00:34:09,929
چیه؟ دفتر مرکزی چی گفت؟
537
00:34:09,929 --> 00:34:12,640
!هی! به اون دست نزنین
538
00:34:12,640 --> 00:34:14,767
...اه، واقعا که
539
00:34:14,767 --> 00:34:16,551
رئیس بزرگه
540
00:34:18,562 --> 00:34:20,263
چی؟
541
00:34:21,315 --> 00:34:23,567
رئیس بزرگ از زندان آزاد شده
542
00:34:23,567 --> 00:34:27,771
بین این همه وقت هوانگ
هوا سان دقیقا الان آزاد شده؟
543
00:34:38,534 --> 00:34:41,837
(جامبو)
544
00:34:52,054 --> 00:34:53,755
!رئیس
545
00:34:57,393 --> 00:35:00,387
پس اون کسبوکار توزیع که میگفتی
546
00:35:01,981 --> 00:35:04,525
فقط یه فروشگاه شبانهروزیه؟
547
00:35:04,525 --> 00:35:06,893
ببخشید که نتونستیم بگیم
548
00:35:07,945 --> 00:35:10,906
تمام این مدت زحمت کشیدین
549
00:35:10,906 --> 00:35:16,236
از این به بعد فقط
روزهای خوب پیش روئه
550
00:35:21,125 --> 00:35:27,256
ببخشید؟ پس شما الان
مدیرعامل هِوِن کپیتال شدین؟
551
00:35:27,256 --> 00:35:30,342
بله، برای اینکه آقای هان
محافظهکاریاش رو کنار بذاره
552
00:35:30,342 --> 00:35:33,137
مجبور شدم سِمَت
مدیرعاملی رو قبول کنم
553
00:35:33,137 --> 00:35:35,931
با این حال، چطور تونستین زیر
دست آقای هان کار کنین؟
554
00:35:35,931 --> 00:35:39,101
فقط من نبودم که یه تصمیم بزرگ گرفتم
555
00:35:39,101 --> 00:35:42,188
مگه شما هم برای انتقام، با اون
مامورهای چندشِ سازمان اطلاعات
556
00:35:42,188 --> 00:35:45,640
همدست نشدین؟
557
00:35:46,859 --> 00:35:49,603
پس... از همون اول خبر داشتین؟
558
00:35:50,404 --> 00:35:52,486
میدونی
559
00:35:52,486 --> 00:35:57,527
فقط کافیه یه نگاه به فرق سرتون بندازم
تا بفهمم توی سرتون چی میگذره
560
00:35:58,496 --> 00:35:59,789
بوم ریونگ
561
00:35:59,789 --> 00:36:04,335
از همون موقع که برای ملاقات میاومدی، از قیافهات معلوم بود یه چیزی توی دلت هست
562
00:36:04,335 --> 00:36:07,713
اگه قرار باشه از هان گیونگ ووک انتقام
بگیرم و جناح هواسان رو دوباره سر پا کنم
563
00:36:07,713 --> 00:36:10,290
هر کاری میکنم
564
00:36:11,091 --> 00:36:12,792
!هیونگنیم
565
00:36:14,053 --> 00:36:17,515
الان هان کیونگ ووک کاملا بیخبره
566
00:36:17,515 --> 00:36:22,937
اینکه از این فرصت استفاده بکنین یا نه
567
00:36:22,937 --> 00:36:26,723
دیگه انتخابش با خودتونه
568
00:36:27,817 --> 00:36:30,936
بله، فقط بگین باید چی کار کنیم
569
00:36:35,074 --> 00:36:39,653
اون وسیلهای که ده سال پیش
ناپدید شد، دست شما دو نفره، مگه نه؟
570
00:36:47,044 --> 00:36:51,039
اون وسیله رو بیارین و تحویلم بدین
571
00:36:56,345 --> 00:36:59,473
برای آوردنش باید اول باهاش مشورت کنه؟
572
00:36:59,473 --> 00:37:04,603
گفت به محض اینکه حرفش با مامور سازمان
اطلاعات ملی تموم بشه، باهام تماس میگیره
573
00:37:04,603 --> 00:37:06,897
...آره، ولی
574
00:37:06,897 --> 00:37:12,611
یه کم... حس نمیکنین یه جای کار میلنگه؟
575
00:37:12,611 --> 00:37:14,530
منظورتون چیه؟
576
00:37:14,530 --> 00:37:15,948
خودم از نزدیک دیدمش
577
00:37:15,948 --> 00:37:18,784
اون مامور سازمان اطلاعات خیلی تیزه
578
00:37:18,784 --> 00:37:23,321
شاید تا الان فهمیده باشه قصد
داریم اون چیز رو بالا بکشیم
579
00:37:26,584 --> 00:37:32,339
ممکنه یکی از آدمهای خودتون
پشتتون رو خالی کرده باشه؟
580
00:37:32,339 --> 00:37:35,217
لازم نیست نگران این موضوع باشین
581
00:37:35,217 --> 00:37:41,098
بوم ریونگ و گونگ بوک تا چند
دقیقه دیگه باهام تماس میگیرن
582
00:37:41,098 --> 00:37:42,766
آره
583
00:37:42,766 --> 00:37:45,260
خب، پس خیالم راحت شد
584
00:37:48,355 --> 00:37:52,026
یعنی میگی باید با رئیس
بزرگتون همدست بشیم؟
585
00:37:52,026 --> 00:37:53,727
آره
586
00:37:54,361 --> 00:37:56,113
باورش سخته
587
00:37:56,113 --> 00:37:58,950
ولی رئیس بزرگمون سالها
منتظر یه فرصت بود
588
00:37:58,950 --> 00:38:00,409
که دور از چشم هان گیونگ
ووک انتقامش رو بگیره
589
00:38:00,409 --> 00:38:03,704
،فقط کافیه اون وسیله رو بهش برسونیم
اونوقت همه چیز روبهراه میشه
590
00:38:03,704 --> 00:38:05,205
واقعا خودت این حرف رو باور داری؟
591
00:38:05,205 --> 00:38:08,292
چرا باور نکنم؟ مگه هدف ما
و رئیس بزرگمون یکی نیست؟
592
00:38:08,292 --> 00:38:10,243
"انتقام از هان گیونگ ووک"
593
00:38:12,838 --> 00:38:14,632
ولی از کجا مطمئن باشیم
594
00:38:14,632 --> 00:38:17,718
که رئیست واقعا تا آخرش
پای انتقام میایسته؟
595
00:38:17,718 --> 00:38:19,470
ده سال زندان کشیده
596
00:38:19,470 --> 00:38:23,048
معلومه که دلش انتقام
میخواد، مگه نه هیونگنیم؟
597
00:38:30,814 --> 00:38:35,185
خب، انگار لااقل این
یکی یه چیزی حالیشه، نه؟
598
00:38:37,571 --> 00:38:42,076
آره، درسته، رئیس بزرگ
دست روی دست نمیذاره
599
00:38:42,076 --> 00:38:43,652
مگه نه؟
600
00:38:44,370 --> 00:38:47,498
خب... نه دقیقا-
ولی از همون لحظهای که با آقای هان متحد شد-
601
00:38:47,498 --> 00:38:50,075
احتمالا بیشتر از انتقام، به نقشه
و حسابوکتابش فکر میکرد
602
00:38:51,210 --> 00:38:54,463
باشه، فرض کنیم واقعا قصد انتقام داره
603
00:38:54,463 --> 00:38:59,959
ولی هوانگ هوا سان اصلا گفته با پروژهی
جزیرهی یونگسوندو میخواد چی کار کنه؟
604
00:39:04,014 --> 00:39:09,144
اگه به عنوان مدیرعامل هون
کپیتال پروژه رو جلو ببره چی؟
605
00:39:09,144 --> 00:39:15,600
اونقت هوانگ هوا سان و هان
گیونگ ووک عملا فرقی با هم ندارن
606
00:39:16,568 --> 00:39:20,030
جرات میکنی هان گیونگ ووک رو
با رئیس بزرگ ما مقایسه کنی؟
607
00:39:20,030 --> 00:39:22,065
...رئیس بزرگ ما
608
00:39:26,245 --> 00:39:28,279
...رئیس بزرگ ما
609
00:39:31,709 --> 00:39:35,462
رئیس بزرگتون چی؟
چرا یهو ساکت شدی؟
610
00:39:35,462 --> 00:39:38,215
یه جوری حرف نزن که
انگار هوانگ هوا سان
611
00:39:38,215 --> 00:39:40,551
نمیخواد هان گیونگ ووک رو از سر
راه برداره و پروژهاش رو تصاحب کنه
612
00:39:40,551 --> 00:39:43,679
شما اصلا چی از رئیس بزرگ ما
میدونین که اینطوری حرف میزنین؟
613
00:39:43,679 --> 00:39:46,598
آقای جونگ، سوءتفاهم شده
رئیس بزرگ ما همچین آدمی نیست
614
00:39:46,598 --> 00:39:49,351
اگه بولگه راست بگه چی؟
615
00:39:49,351 --> 00:39:53,680
با این حال، باز هم میخواین از
دستورهای هوانگ هوا سان پیروی کنین؟
616
00:40:04,908 --> 00:40:10,080
آره، برگشتن به جناح هواسان همون
چیزیه که ده سال آرزوش رو داشتین، نه؟
617
00:40:10,080 --> 00:40:14,418
ولی باید به قیمت نابود شدن
آدمهای بیگناه تموم بشه؟
618
00:40:14,418 --> 00:40:17,337
اصلا چرا میپرسی؟
یه گانگستر هیچوقت عوض نمیشه
619
00:40:17,337 --> 00:40:19,715
تا وقتی خودشون خوب زندگی کنن
620
00:40:19,715 --> 00:40:24,043
مگه براشون مهمه سر بقیه چی میاد؟
621
00:40:26,555 --> 00:40:28,515
فکر میکنین خودم از این کار خوشم میاد؟
622
00:40:28,515 --> 00:40:31,686
!سی ساله مثل خانواده کنار هم زندگی کردیم
623
00:40:31,686 --> 00:40:34,938
فکر میکنین الان میتونم
راحت بگم دارین اشتباه میکنین؟
624
00:40:34,938 --> 00:40:38,859
فکر میکنین مخالفت
کردن با اون اینقدر آسونه؟
625
00:40:38,859 --> 00:40:40,986
از من چی میخواین؟
626
00:40:40,986 --> 00:40:44,481
یعنی الان باید از
پشت به رئیس خنجر بزنم؟
627
00:40:48,744 --> 00:40:52,102
واقعا فقط همین باعث تردیدته؟
628
00:40:52,102 --> 00:40:55,078
واقعا از روی وفاداری به رئیس
بزرگت این کار رو میکنی؟
629
00:40:55,078 --> 00:40:59,287
یا چون جرات نداری
جلوی اشتباه رو بگیری؟
630
00:41:04,259 --> 00:41:06,252
کانگ بوم ریونگ
631
00:41:07,096 --> 00:41:09,798
مگه نمیخواستی از نو شروع کنی؟
632
00:41:41,630 --> 00:41:47,136
شما دو نفر برگردین فروشگاه
633
00:41:47,136 --> 00:41:50,964
با این میزان اراده، به جایی نمیرسین
634
00:41:53,308 --> 00:41:57,437
برگردین فروشگاه و تا وقتی
کار تموم نشده، ساکت بمونین
635
00:41:57,437 --> 00:42:00,274
من و بولگه خودمون
همه چیز رو جمع میکنیم
636
00:42:00,274 --> 00:42:01,516
فقط ما دو نفر؟
637
00:42:06,196 --> 00:42:10,033
اگه واقعا همین رو
میخوای، من کنار میکشم
638
00:42:10,033 --> 00:42:12,369
!هیونگنیم
639
00:42:12,369 --> 00:42:16,039
ببخشید که اینقدر آدم دودلی بودم
640
00:42:16,039 --> 00:42:19,075
یعنی چی که کنار میکشی؟
همینجوری یه چیزی گفت
641
00:42:20,502 --> 00:42:22,328
!هیونگنیم
642
00:42:23,172 --> 00:42:25,290
!کانگ بوم ریونگ
643
00:42:26,175 --> 00:42:27,843
ای بابا
644
00:42:27,843 --> 00:42:29,511
!هیونگنیم
645
00:42:29,511 --> 00:42:31,513
اگه اینطوری برین، من باید چی کار کنم؟
646
00:42:31,513 --> 00:42:35,800
ها؟ نکنه میخواین
به رئیس بزرگ خیانت کنین؟
647
00:42:38,645 --> 00:42:40,022
...واقعا که
648
00:42:40,022 --> 00:42:42,724
من اصلا باید چی کار کنم؟
649
00:42:44,985 --> 00:42:47,145
...ببخش، من
650
00:42:47,779 --> 00:42:50,481
دیگه خودم هم نمیدونم باید چی کار کنم
651
00:42:52,284 --> 00:42:55,737
هیونگنیم، فکر میکنین
من میدونم باید چی کار کنم؟
652
00:42:56,747 --> 00:42:58,332
هیونگنیم، لطفا یه تصمیم بگیرین
653
00:42:58,332 --> 00:43:00,825
،اونوقت هر چی بگین
همون کار رو میکنم
654
00:43:02,002 --> 00:43:04,963
ببخشید، بعدا حرف میزنیم
655
00:43:04,963 --> 00:43:08,217
بعدا یعنی کی؟ هان؟
656
00:43:08,217 --> 00:43:10,293
!هیونگنیم
657
00:43:16,141 --> 00:43:19,102
پس اسمش شده "بونگ جه
سون"، شهروند کره جنوبی؟
658
00:43:19,102 --> 00:43:22,314
خوب قاطی مردم شده
و بیسر و صدا زندگی کرده
659
00:43:22,314 --> 00:43:26,225
ظاهرا دور و بریهاش رو هم با
داستان فراموشی سر کار گذاشته
660
00:43:27,694 --> 00:43:32,574
آخی. انگار حسابی تحت تاثیر
سریالهای کره جنوبی قرار گرفته
661
00:43:32,574 --> 00:43:36,453
یعنی کرهایهای جنوبی واقعا
همچین داستان مسخرهای رو باور کردن؟
662
00:43:36,453 --> 00:43:39,414
،ظاهرا چون خانواده داشته
کسی بهش شک نکرده
663
00:43:39,414 --> 00:43:41,115
خانواده؟
664
00:43:48,966 --> 00:43:50,259
الان بولگه کجاست؟
665
00:43:50,259 --> 00:43:53,387
بعد از تصادف اخیر و بستری شدنش
666
00:43:53,387 --> 00:43:55,922
یهو ردش گم شد
667
00:43:57,307 --> 00:44:00,185
یعنی رفته قایم شده؟
668
00:44:00,185 --> 00:44:02,104
بله
669
00:44:02,104 --> 00:44:03,355
حالا باید چی کار کنیم؟
670
00:44:03,355 --> 00:44:06,400
اگه بولگه واقعا تصمیم
گرفته مخفی بمونه
671
00:44:06,400 --> 00:44:09,852
حتی مامورهای ما هم
به این راحتی پیداش نمیکنن
672
00:44:11,238 --> 00:44:15,075
،واسه همچین وضعیتی
زیادی نیشش بازه
673
00:44:15,075 --> 00:44:16,159
ببخشید؟
674
00:44:16,159 --> 00:44:20,738
کنجکاو نیستی ببینی
بولگه چقدر عوض شده؟
675
00:44:22,666 --> 00:44:26,244
کاری میکنیم خودش
با پای خودش برگرده
676
00:44:26,784 --> 00:44:37,014
677
00:44:37,931 --> 00:44:40,216
این همه مدت همینجا نشسته بودی؟
678
00:44:41,184 --> 00:44:42,477
چیه؟
679
00:44:42,477 --> 00:44:46,097
خودت چی فکر میکنی؟
منتظری اون خلافکارها برگردن؟
680
00:44:47,149 --> 00:44:50,277
فقط چون یه حرف باب
میلشون نبود، زدن بیرون؟
681
00:44:50,277 --> 00:44:52,603
در حالی که هیچ حرف
اشتباهی هم زده نشد
682
00:44:56,908 --> 00:44:59,235
ولی واقعا مشکلی نداری؟
683
00:45:01,038 --> 00:45:03,081
راستش
684
00:45:03,081 --> 00:45:07,669
از زمان مامور بودنم چندین بار توی
همچین بلبشوهایی گیر افتادم
685
00:45:07,669 --> 00:45:09,620
حسش رو دارم
686
00:45:10,589 --> 00:45:11,840
...الان اوضاع یه جوریه
687
00:45:11,840 --> 00:45:13,008
چه جوریه؟
688
00:45:13,008 --> 00:45:15,385
راستش، اصلا خوب نیست
689
00:45:15,385 --> 00:45:18,805
نتونستیم رمز اون چیزی رو که به
زحمت به دست آوردیم پیدا کنیم
690
00:45:18,805 --> 00:45:22,717
اون طرف هم اوضاع با این اعتراضها
داره هر روز پیچیدهتر میشه
691
00:45:28,273 --> 00:45:31,818
خب که چی؟
منظورت چیه؟
692
00:45:31,818 --> 00:45:36,990
قبل از اینکه اوضاع اونقدر خراب بشه
که دیگه راه برگشتی نداشته باشیم
693
00:45:36,990 --> 00:45:39,201
تو مراقب خانوادهات باش
694
00:45:39,201 --> 00:45:44,030
منم الماسها رو برمیدارم
که هر کدوم راه فرار خودمون رو آماده کنیم
695
00:45:44,706 --> 00:45:48,335
چی؟-
راستش رو بخوای-
696
00:45:48,335 --> 00:45:50,587
اگه اون اراذل طرفشون رو عوض کنن چی؟
697
00:45:50,587 --> 00:45:55,258
اگه برن با رئیسشون دست به یکی
کنن و به ما حمله کنن چی؟
698
00:45:55,258 --> 00:45:57,094
واقعا فکر میکنی
از پسشون برمیایم؟
699
00:45:57,094 --> 00:46:00,597
یعنی میگی بیخیال هان
گیونگ ووک بشیم و فرار کنیم؟
700
00:46:00,597 --> 00:46:02,307
مگه نمیدونی اگه هان
گیونگ ووک انتخاب بشه
701
00:46:02,307 --> 00:46:04,226
جزیره یونگسوندو نابود میشه؟
702
00:46:04,226 --> 00:46:07,104
آره اگه همونطور که میگی
هان گیونگ ووک برنده بشه
703
00:46:07,104 --> 00:46:09,898
و جزیره یونگسوندو رو به دست بگیره
کار این جزیره تمومه
704
00:46:09,898 --> 00:46:14,227
ولی اگه قبلش
بلایی سر خانوادهات بیاد چی؟
705
00:46:15,278 --> 00:46:17,823
همین الانشم به زور
داریم دووم میاریم
706
00:46:17,823 --> 00:46:21,827
حالا اون اراذل هم
ممکنه علیه ما بشن
707
00:46:21,827 --> 00:46:23,954
فقط میگم باید
با آرامش بهش فکر کنیم
708
00:46:23,954 --> 00:46:27,740
ببینیم اصلا شدنی هست یا نه
709
00:46:37,574 --> 00:46:39,910
(هو نام ایل)
710
00:46:53,108 --> 00:46:57,687
آه، این واقعا عجیبه
تا حالا همچین چیزی نشده بود
711
00:46:59,114 --> 00:47:01,274
به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟
712
00:47:01,950 --> 00:47:05,069
از وقتی رفتن
هیچ خبری ازشون نشده
713
00:47:05,787 --> 00:47:08,331
نکنه یه جایی
به خاطر بدهی گیر افتاده باشن؟
714
00:47:08,331 --> 00:47:10,500
...چه فکرایی میکنی
715
00:47:10,500 --> 00:47:13,119
فکر کردی آقای بونگ
مثل خودته؟
716
00:47:14,504 --> 00:47:17,174
فقط نگرانم
717
00:47:17,174 --> 00:47:18,592
این روزها هر بار
از خونه میرن بیرون
718
00:47:18,592 --> 00:47:20,010
همیشه زخمی برمیگردن
719
00:47:20,010 --> 00:47:23,054
اصلا میدونی مقصرش کیه؟
720
00:47:23,054 --> 00:47:24,347
وقتش بشه خودشون زنگ میزنن
721
00:47:24,347 --> 00:47:26,224
فقط تابلوهای اعتراضی درست کن
722
00:47:26,224 --> 00:47:29,302
!من الان دارم سهم تو رو هم انجام میدم
723
00:47:32,272 --> 00:47:33,356
!تلفن، تلفن-
!تلفن-
724
00:47:33,356 --> 00:47:34,649
!زنگ زده
725
00:47:34,649 --> 00:47:35,692
عمو؟
726
00:47:35,692 --> 00:47:38,311
این گوشی هو نام ایله، درسته؟
727
00:47:40,363 --> 00:47:41,406
بله خودشه
728
00:47:41,406 --> 00:47:43,783
اوه، سلام
من بازرس گاز هستم
729
00:47:43,783 --> 00:47:46,953
به ما خبر دادن
اینجا بوی گاز میاد
730
00:47:46,953 --> 00:47:48,872
ولی کسی خونه نیست
731
00:47:48,872 --> 00:47:51,249
چی؟ بوی گاز؟
732
00:47:51,249 --> 00:47:55,086
بله انگار
توی خونه نشتی گاز هست
733
00:47:55,086 --> 00:47:56,880
بهتره یه سر بیاین
734
00:47:56,880 --> 00:47:59,665
چی؟ باشه الان میام
735
00:48:01,301 --> 00:48:02,344
زود برمیگردم
736
00:48:02,344 --> 00:48:03,595
کجا میری؟-
خونه-
737
00:48:03,595 --> 00:48:06,348
گفتن خونهمون نشتی گاز داره-
الان میخوای بری خونه؟-
738
00:48:06,348 --> 00:48:09,184
اگه گاز منفجر بشه
و خونه بره هوا
739
00:48:09,184 --> 00:48:12,312
دیگه اعتراض کردن
برای پس گرفتنش چه فایدهای داره؟
740
00:48:12,312 --> 00:48:14,272
زود برمیگردم
741
00:48:14,272 --> 00:48:16,775
میشه تابلوهای اعتراضی
من رو هم درست کنی؟
742
00:48:16,775 --> 00:48:17,943
...صبر کن-
درست و حسابی درستشون کن-
743
00:48:17,943 --> 00:48:19,685
...نه وایسا
744
00:48:21,863 --> 00:48:23,564
ای بابا
745
00:48:34,292 --> 00:48:37,045
اگه همونطور که میگی
هان گیونگ ووک برنده بشه
746
00:48:37,045 --> 00:48:40,998
و جزیره یونگسوندو رو به دست بگیره
کار این جزیره تمومه
747
00:48:40,998 --> 00:48:45,294
ولی اگه قبل از اون
بلایی سر خانوادهت بیاد چی؟
748
00:48:49,349 --> 00:48:50,892
اگه میتونی من رو بگیر
749
00:48:50,892 --> 00:48:52,885
!همونجا وایسا
750
00:49:10,745 --> 00:49:12,488
!بابا
751
00:49:16,376 --> 00:49:18,086
بابا کمکت میکنه
752
00:49:18,086 --> 00:49:19,379
واقعا؟-
آره-
753
00:49:19,379 --> 00:49:21,840
ولی بابا، قبلا این کار رو کردی؟
754
00:49:21,840 --> 00:49:25,552
معلومه، بچه که بودم
همیشه این کار رو میکردم
755
00:49:25,552 --> 00:49:27,012
بابا-
بله؟-
756
00:49:27,012 --> 00:49:28,930
اینجاش اشتباهه
757
00:49:28,930 --> 00:49:31,141
چرا؟-
اینجا-
758
00:49:31,141 --> 00:49:33,476
باید این قسمت رو بزرگتر بسازی
759
00:49:33,476 --> 00:49:36,095
که اون بتونه اینجا زندگی کنه
760
00:49:36,938 --> 00:49:39,357
آخه قهرمان نقابدار چرا
باید توی خونه زندگی کنه؟
761
00:49:39,357 --> 00:49:42,527
اون باید بیرون خونه
نگهبانی بده. اینجوری
762
00:49:42,527 --> 00:49:43,903
نه اشتباهه
763
00:49:43,903 --> 00:49:46,823
اگه تنها بیرون باشه
دلش میگیره
764
00:49:46,823 --> 00:49:49,117
ولی اگه توی خونه باشه
765
00:49:49,117 --> 00:49:52,912
میتونه با مامان
بابا و پدربزرگ بازی کنه
766
00:49:52,912 --> 00:49:55,948
پس باید توی خونه زندگی کنه
767
00:50:00,253 --> 00:50:01,338
بابا
768
00:50:01,338 --> 00:50:02,464
بله؟
769
00:50:02,464 --> 00:50:05,342
کی میتونم برگردم خونه؟
770
00:50:05,342 --> 00:50:07,719
منم دلم میخواد برگردم خونه
771
00:50:07,719 --> 00:50:10,254
اینجا خیلی حوصلهام سر میره
772
00:50:22,525 --> 00:50:24,611
جی وو-
بله؟-
773
00:50:24,611 --> 00:50:27,238
وقتی کارم تموم بشه
774
00:50:27,238 --> 00:50:30,283
همون موقع میبرمت خونه، جی وو
775
00:50:30,283 --> 00:50:33,411
وقتی برگشتیم
همه با هم هر روز بازی میکنیم
776
00:50:33,411 --> 00:50:35,580
مامان، بابا و پدربزرگ. همه با هم
777
00:50:35,580 --> 00:50:36,665
واقعا؟
778
00:50:36,665 --> 00:50:38,583
معلومه
779
00:50:38,583 --> 00:50:40,117
فقط یه کم دیگه صبر کن، باشه؟
780
00:50:41,503 --> 00:50:44,214
اوه، پس باید یه خونه بزرگتر بسازیم؟
781
00:50:44,214 --> 00:50:47,342
برای پدربزرگ، مامان و بابا
782
00:50:47,342 --> 00:50:49,260
!آه آقای کیم هم هست
783
00:50:49,260 --> 00:50:50,970
پس باید
خیلی بزرگترش کنیم
784
00:50:50,970 --> 00:50:52,806
!آره درسته-
باشه-
785
00:50:52,806 --> 00:50:59,312
اینجوری درستش کن
وای قهرمان نقابدار راحت میره داخل
786
00:50:59,312 --> 00:51:01,430
!هورا
787
00:51:29,926 --> 00:51:32,002
تعطیله
788
00:51:34,806 --> 00:51:36,507
جدی؟
789
00:51:40,937 --> 00:51:44,315
داشتم رد میشدم
دیدم چراغها روشنه
790
00:51:44,315 --> 00:51:46,725
و فکر کردم بازه
791
00:51:47,986 --> 00:51:51,531
کاری از دستم برمیاد؟
792
00:51:51,531 --> 00:51:55,577
راستش... داشتم گشت میزدم
793
00:51:55,577 --> 00:51:58,237
و یه کم گرسنه شدم
794
00:51:59,539 --> 00:52:02,032
غذای اضافهای براتون مونده؟
795
00:52:09,382 --> 00:52:12,918
داریم جمع میکنیم
فقط نودل مونده
796
00:52:14,012 --> 00:52:15,796
همونم خوبه
797
00:52:25,356 --> 00:52:31,237
واقعا تصمیم گرفتین فروشگاه رو ببندین؟
798
00:52:31,237 --> 00:52:32,781
آره
799
00:52:32,781 --> 00:52:35,566
به خاطر یه سری شرایط
چاره دیگهای نداشتیم
800
00:52:36,493 --> 00:52:39,996
حیف نیست؟
این همه زحمت کشیدین
801
00:52:39,996 --> 00:52:43,041
شنیدم گرفتن عنوان
فروشگاه رفیق شفیق" خیلی سخته"
802
00:52:43,041 --> 00:52:46,827
راستش همهاش
از روی شانس بود
803
00:52:51,090 --> 00:52:55,345
آخه، واقعا باید فروشگاه رو ببندین؟
804
00:52:55,345 --> 00:52:56,638
میدونین؟
805
00:52:56,638 --> 00:53:00,475
دور و بر اینجا
بیشتر از ده تا فروشگاه هست
806
00:53:00,475 --> 00:53:05,563
ولی من و بقیهی مامورهای
گشت همه فقط اینجا میایم
807
00:53:05,563 --> 00:53:08,516
همه میگن اینجا
صمیمیترین فروشگاهه
808
00:53:10,860 --> 00:53:12,561
صمیمی؟
809
00:53:14,447 --> 00:53:19,452
راستش فقط زورکی لبخند میزدم
که مشتریهام کم نشن
810
00:53:19,452 --> 00:53:22,622
مگه نگفته بودم که
قبلا خلافکار بودم؟
811
00:53:22,622 --> 00:53:24,791
می گیونگ شی شاید ندونین
812
00:53:24,791 --> 00:53:28,336
ولی ده سال پیش
کارهای خیلی بدی میکردم
813
00:53:28,336 --> 00:53:30,755
بهم میگفتن
"مشت آهنی جناح هواسان" یا "حلال مشکلات"
814
00:53:30,755 --> 00:53:32,715
همه هم هی ازم تعریف میکردن
815
00:53:32,715 --> 00:53:35,009
برای همین
خیلی مغرور شدم
816
00:53:35,009 --> 00:53:37,628
و کلی کار کردم
که نباید میکردم
817
00:53:38,471 --> 00:53:40,932
می گیونگ شی
همونطور که خودتون گفتین
818
00:53:40,932 --> 00:53:43,676
من آدم مهربونی نیستم
819
00:53:47,188 --> 00:53:51,725
به نظرتون آدم مهربون چه جور آدمیه؟
820
00:53:53,778 --> 00:53:56,531
هر چی که باشه
من اونجوری نیستم
821
00:53:56,531 --> 00:53:58,983
سالهاست اینطوری زندگی کردم
822
00:54:05,707 --> 00:54:07,825
میدونین
823
00:54:09,294 --> 00:54:12,005
توی ایستگاه پلیس
824
00:54:12,005 --> 00:54:15,091
یه عده هستن که همیشه
سر و کلشون پیدا میشه
825
00:54:15,091 --> 00:54:17,677
چه دعوای آدمهای مست باشه
چه پروندههای کتککاری
826
00:54:17,677 --> 00:54:23,308
این جور عادتهای بد
خیلی سخت عوض میشن
827
00:54:23,308 --> 00:54:25,059
ولی بین اون صد نفر
828
00:54:25,059 --> 00:54:29,397
همیشه یه نفر هست
که یه دفعه دیگه پیداش نمیشه
829
00:54:29,397 --> 00:54:32,391
و اونطور که من دیدم
830
00:54:33,568 --> 00:54:37,878
این بود که شما
831
00:54:38,758 --> 00:54:41,066
همون یه نفرین
832
00:55:12,742 --> 00:55:15,302
(شمارهی ناشناس)
833
00:55:22,909 --> 00:55:24,702
پس عکسها رو دیدی؟
834
00:55:24,702 --> 00:55:26,537
!ستوان همرزم
835
00:55:26,537 --> 00:55:29,290
با اینکه با چشمهای خودم
دیدمش، بازم باورم نشد
836
00:55:29,290 --> 00:55:32,335
که بولگه داشته برادرزادهاش
رو بزرگ میکرده
837
00:55:32,335 --> 00:55:35,129
مگه تو فقط دنبال
خوشگذرونی خودت نبودی؟
838
00:55:35,129 --> 00:55:37,548
حتی یه تار مو هم از
سر نام ایل کم نشه
839
00:55:37,548 --> 00:55:39,717
اینقدر عصبانی نشو
840
00:55:39,717 --> 00:55:42,679
هنوز هیچ کاری نکردم
841
00:55:42,679 --> 00:55:45,431
ولی خودت هم خوب میدونی، نه؟
842
00:55:45,431 --> 00:55:48,685
،از اینجا به بعد
همه چیز به تصمیم تو بستگی داره
843
00:55:48,685 --> 00:55:52,939
میخوای برگردم به حزب؟
844
00:55:52,939 --> 00:55:55,608
خب معلومه، انتظار همین رو دارم
845
00:55:55,608 --> 00:55:57,694
اون چیز دست توئه، نه؟
846
00:55:57,694 --> 00:56:01,739
،بیسر و صدا بیارش
بدون اینکه بقیه بفهمن
847
00:56:01,739 --> 00:56:03,408
فقط چیز رو تحویل بدم؟
848
00:56:03,408 --> 00:56:05,493
آره، همین که تحویلش بدی
849
00:56:05,493 --> 00:56:07,578
دیگه کاری به برادرزادهات نداریم
850
00:56:07,578 --> 00:56:11,124
ولی وقت زیادی بهت نمیدم
851
00:56:11,124 --> 00:56:14,335
اگه میخوای
برادرزادهات سالم بمونه
852
00:56:14,335 --> 00:56:16,453
زودتر تصمیمت رو بگیر
853
00:56:55,334 --> 00:56:56,377
ستوان همرزم
854
00:56:56,377 --> 00:57:00,173
واقعا میخواین
این عوضی رو زنده بذارین؟
855
00:57:00,173 --> 00:57:01,924
بعدا دردسر نمیشه؟
856
00:57:01,924 --> 00:57:04,052
چی داری میگی؟
857
00:57:04,052 --> 00:57:09,307
،همین که چیز رو گرفتیم
هم بولگه و هم برادرزادهاش رو میکشیم
858
00:57:09,307 --> 00:57:12,176
همرزم بولگه رو هم؟
859
00:57:13,186 --> 00:57:15,229
اون یه بار به حزب خیانت کرده
860
00:57:15,229 --> 00:57:17,306
فکر میکنی بار دوم نمیکنه؟
861
00:57:18,274 --> 00:57:21,518
،طبق قانون جمهوری
باید درجا اعدام بشه
862
00:57:23,196 --> 00:57:24,938
!ستوان همرزم
863
00:57:47,595 --> 00:57:49,138
ده سال گذشته
864
00:57:49,138 --> 00:57:51,298
نام ایل سالمه؟
865
00:57:55,103 --> 00:57:57,230
خودت ببین
866
00:57:57,230 --> 00:58:01,400
به هر حال، ده ساله که ندیدمت
867
00:58:01,400 --> 00:58:04,654
ولی هنوز هم
احترام بزرگترت رو نگه نمیداری
868
00:58:04,654 --> 00:58:06,030
باشه، هر چی
869
00:58:06,030 --> 00:58:08,407
لازم نیست زیاد حرف بزنیم
870
00:58:08,407 --> 00:58:10,108
اون چیز کجاست؟
871
00:58:27,301 --> 00:58:29,554
من به قولم عمل کردم
872
00:58:29,554 --> 00:58:31,880
برادرزادهام رو پس بده
873
00:58:33,391 --> 00:58:36,310
خیلی عوض شدی، نه؟
874
00:58:36,310 --> 00:58:39,021
که همچین کلک واضحی رو باور کردی
875
00:58:39,021 --> 00:58:41,431
تو هم عوض شدی، ستوان همرزم
876
00:58:42,441 --> 00:58:43,734
هر جور که حساب کنی
877
00:58:43,734 --> 00:58:47,062
تو قبلا آدمی نبودی که
به همچین حقههای کثیفی متوسل بشی
878
00:58:47,864 --> 00:58:51,358
نباید اشتباه ده سال پیشت رو جبران کنی؟
879
00:58:52,743 --> 00:58:54,912
بولگه، خائن
880
00:58:54,912 --> 00:58:58,198
،طبق قانون جمهوری
به اعدام فوری محکوم شدی
881
00:59:01,460 --> 00:59:05,590
مطمئنی اون چیز واقعیه؟
882
00:59:05,590 --> 00:59:06,757
چی؟
883
00:59:06,757 --> 00:59:12,254
اگه یه نمونهی تقلبی آورده باشم چی؟
884
00:59:13,055 --> 00:59:18,227
بهبه، انگار
بعد از زندگی توی کرهی جنوبی
885
00:59:18,227 --> 00:59:20,354
کلک زدنت هم بهتر شده، بولگه
886
00:59:20,354 --> 00:59:23,849
مگه این تو نبودی که
اول کلک زدی، ستوان همرزم؟
887
00:59:24,483 --> 00:59:26,694
باشه، پس اینطوری پیش بریم
888
00:59:26,694 --> 00:59:31,032
اولش قصد داشتم
هر دوتون رو بکشم
889
00:59:31,032 --> 00:59:34,285
ولی فعلا زنده نگهات میدارم
890
00:59:34,285 --> 00:59:36,778
تا جای اون چیز رو لو بدی
891
00:59:52,428 --> 00:59:56,474
میبینم هنوز هم
چابکی سابق رو داری
892
00:59:56,474 --> 00:59:58,142
ولی هر چقدر هم فرز باشی
893
00:59:58,142 --> 01:00:00,844
از پس همهشون برمیای؟
894
01:01:07,920 --> 01:01:09,338
...تو
895
01:01:09,338 --> 01:01:12,165
کی گفته تنها اومدم؟
896
01:01:16,387 --> 01:01:18,213
داری چیکار میکنی؟
897
01:01:19,153 --> 01:01:31,017
898
01:01:32,153 --> 01:01:35,480
نام ایل دست ستوان لی چول جین افتاده
899
01:01:36,490 --> 01:01:38,409
،اگه فلش رو نبرم
ممکنه کشته بشه
900
01:01:38,409 --> 01:01:40,578
که چی؟
901
01:01:40,578 --> 01:01:42,863
میخوای همینطوری تحویلش بدی؟
902
01:01:49,003 --> 01:01:51,163
نمیفهمی که تلهست؟
903
01:01:52,214 --> 01:01:55,509
واقعا فکر میکنی
لی چول جین زندهات میذاره؟
904
01:01:55,509 --> 01:01:57,169
حرفم رو نشنیدی؟
905
01:01:58,637 --> 01:02:01,182
نام ایل ممکنه بمیره
906
01:02:01,182 --> 01:02:02,933
خودم تنها میرم
907
01:02:02,933 --> 01:02:04,477
با این گولشون میزنم
908
01:02:04,477 --> 01:02:06,270
و نام ایل رو نجات میدم
909
01:02:06,270 --> 01:02:08,814
مگه خودت نگفتی برمیگردی
و برادرزادهات رو فراموش میکنی؟
910
01:02:08,814 --> 01:02:11,484
گفتی راه خودت رو پیدا میکنی
911
01:02:11,484 --> 01:02:13,185
...خب، اون
912
01:02:15,613 --> 01:02:19,816
در هر صورت، فلش
رو با خودم میبرم
913
01:02:19,816 --> 01:02:21,995
!لعنتی
914
01:02:22,620 --> 01:02:26,198
واقعا میخوای همه
چیز رو تنهایی جمع کنی؟
915
01:02:28,918 --> 01:02:30,786
منم میام
916
01:02:32,004 --> 01:02:37,209
،هم فلش رو نگه میداریم
و هم برادرزادهات رو نجات میدیم
917
01:02:39,553 --> 01:02:41,296
فقط دوتایی؟
918
01:02:42,640 --> 01:02:45,559
لی چول جین حریف آسونی نیست
919
01:02:45,559 --> 01:02:48,396
احتمالا بهترین مامورهای
کرهی شمالی رو آورده
920
01:02:48,396 --> 01:02:51,065
خب که چی؟ مشکلیه؟
921
01:02:51,065 --> 01:02:52,191
چی؟
922
01:02:52,191 --> 01:02:53,567
خودت گفتی
923
01:02:53,567 --> 01:02:56,028
تو بهترین مامور وزارت
نیروهای مسلح خلق بودی
924
01:02:56,028 --> 01:02:58,531
وقتی بهترین مامورهای
دو طرف کنار هم باشن
925
01:02:58,531 --> 01:03:00,649
چه کاری ازمون برنمیاد؟
926
01:03:02,159 --> 01:03:07,039
راستش یه کم از مامورهای
زبدهی کرهی شمالی میترسیدم
927
01:03:07,039 --> 01:03:09,458
ولی انگار اونقدرها هم تعریفی ندارن
928
01:03:09,458 --> 01:03:11,127
اگه من نبودم میخواستی چیکار کنی؟
929
01:03:11,127 --> 01:03:12,378
گفتم خودم از پسش برمیام
930
01:03:12,378 --> 01:03:14,130
تو برو یه کم استراحت کن
931
01:03:14,130 --> 01:03:17,133
دشمنها میخوان با هم متحد بشن؟
932
01:03:17,133 --> 01:03:19,218
فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟
933
01:03:19,218 --> 01:03:21,762
چرا؟ مگه از الان فرقش رو حس نمیکنی؟
934
01:03:21,762 --> 01:03:23,463
نمیبینیش؟
935
01:03:24,932 --> 01:03:29,145
میخوای بگم
از این به بعد چی میشه؟
936
01:03:29,145 --> 01:03:34,525
اون جاسوسهایی که جرات کردن
پا به جزیرهی یونگسوندو بذارن، نابود میشن
937
01:03:34,525 --> 01:03:37,027
بعدش هان گیونگ ووک که از کوره دررفته
938
01:03:37,027 --> 01:03:41,031
دوباره جاسوسها
یا افرادش رو میفرسته
939
01:03:41,031 --> 01:03:43,567
فکر میکنی این میتونه جلوی ما رو بگیره؟
940
01:03:44,452 --> 01:03:47,779
فقط تلفاتشون بیشتر میشه
941
01:03:51,167 --> 01:03:53,627
برو به هان گیونگ ووک بگو
942
01:03:53,627 --> 01:03:56,454
خودش رو برای تاوان گناههاش آماده کنه
943
01:03:57,154 --> 01:04:18,008
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
944
01:04:18,630 --> 01:04:20,038
نام ایل، خوبی؟
945
01:04:20,038 --> 01:04:21,638
دیگه لازم نیست نگران من باشی
946
01:04:21,638 --> 01:04:23,382
فقط همین رو بهش بگین-
پس حتی بولگه هم-
947
01:04:23,382 --> 01:04:25,146
احساساتی شده، آره؟
948
01:04:25,146 --> 01:04:27,099
برگشتم-
!هیونگنیم-
949
01:04:27,099 --> 01:04:29,391
باید جلوی رئیس بزرگمون رو بگیرم
که راه اشتباه نره
950
01:04:29,391 --> 01:04:31,554
ولی از کجا شروع کنیم؟-
میریم هان گیونگ ووک رو بگیریم-
951
01:04:31,554 --> 01:04:33,551
نیروی کمکی هم خبر کردم
952
01:04:33,551 --> 01:04:35,282
آقای بونگ جه سون، حالتون چطوره؟
953
01:04:35,282 --> 01:04:37,308
خواستهی زیادیه؟-
همینجا تمومش کن-
954
01:04:37,308 --> 01:04:38,482
چی رو تموم کنم؟-
احساست نسبت به من رو-
955
01:04:38,482 --> 01:04:40,672
فکر میکنی
فردا چقدر شانس موفقیت داریم؟
956
01:04:40,672 --> 01:04:42,006
حدود پنجاه درصد؟
957
01:04:42,006 --> 01:04:45,542
واقعا فکر میکنی شدنیه؟-
اگه از فلش بهعنوان طعمه استفاده کنیم، آره-
958
01:04:45,542 --> 01:04:47,549
لطفا بیاین اینجا-
هر طور شده جلوشون رو بگیرین-
959
01:04:47,549 --> 01:04:48,636
حرفم رو فهمیدی؟
960
01:04:48,636 --> 01:04:50,694
فلش رو زمین بذار و آروم برو عقب
961
01:04:50,694 --> 01:04:51,941
اگه نتونم عقب برم چی؟
962
01:04:51,941 --> 01:04:53,838
برگردیم به همون روز، ده سال پیش
963
01:04:53,838 --> 01:04:58,053
اگه خانم کانگ بهموقع نرسه چی؟-
!گونگ بوک-
964
01:05:00,134 --> 01:05:01,411
!فلش رو بده
965
01:05:01,411 --> 01:05:03,005
تازه نصف عمرمون گذشته
966
01:05:03,005 --> 01:05:04,842
باید با تمام وجود بزنیم به دلش