1 00:00:00,000 --> 00:00:32,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:32,067 --> 00:00:36,072 [حرفه‌ای‌ های پنجاه ساله] 3 00:01:28,124 --> 00:01:32,127 (تالار دائونگ‌ جئون) 4 00:01:32,128 --> 00:01:35,465 قلبِ سوره‌ی پراجنا پارامیتا 5 00:01:35,590 --> 00:01:37,507 آوالوکیتشوارا بودیساتوا 6 00:01:37,508 --> 00:01:40,886 در تمرین عمیقِ حکمت کامل بود 7 00:01:40,887 --> 00:01:43,723 و به‌وضوح دید که پنج عنصر وجود تهی‌اند 8 00:01:55,443 --> 00:01:57,195 سه‌تا از مأمورامون کشته شدن 9 00:01:58,362 --> 00:01:59,989 دیگه کاملاً گیر افتادیم 10 00:02:00,656 --> 00:02:03,451 (مشاور امنیت ملی، کوان سون‌بوک) 11 00:02:03,701 --> 00:02:05,161 بیا عملیات رو لغو کنیم 12 00:02:05,703 --> 00:02:09,289 (رهبر تیم تحقیقات ضدکمونیسم، جو سونگ‌ وون) 13 00:02:11,000 --> 00:02:12,083 یه اطلاعاتی به‌دست آوردیم که 14 00:02:12,084 --> 00:02:14,711 با یه نفر از کره‌شمالی توی قاچاق مواد کار کرده NIS یه مامور (سازمان اطلاعات ملی NIS) 15 00:02:14,712 --> 00:02:17,006 شیش ماه تموم دنبال همین یه تیکه اطلاعات بودیم 16 00:02:18,216 --> 00:02:19,299 این چیزیه که آخرش گیرمون اومده 17 00:02:19,300 --> 00:02:22,011 کار ما اینه که توی سایه‌ها کار کنیم و به کشور خدمت کنیم 18 00:02:22,929 --> 00:02:25,806 می‌خوای همین‌جوری وایسی نگاه کنی تا یه جاسوس 19 00:02:26,390 --> 00:02:27,391 از داخل پایه‌های کشور رو بخوره؟ 20 00:02:31,187 --> 00:02:32,647 جاسوس داخل سازمان اطلاعات ملیه 21 00:02:33,147 --> 00:02:35,399 باید گیرش بندازیم و حق بچه‌هامون رو بگیریم 22 00:02:37,610 --> 00:02:38,945 می‌دونی کیه؟ 23 00:02:48,037 --> 00:02:50,498 هان گیونگ‌ووک، معاون تیم تحقیقات ضدکمونیسم 24 00:02:50,957 --> 00:02:51,999 خودت خوب می‌شناسیش، نه؟ 25 00:02:53,584 --> 00:02:54,585 ...اما 26 00:02:55,378 --> 00:02:58,047 چرا کسی که توی شکار جاسوسا یه افسانه‌ست باید با کره‌شمالی کار کنه؟ 27 00:02:58,172 --> 00:02:59,464 این اطلاعات جعلی نیست؟ 28 00:02:59,465 --> 00:03:01,634 این اطلاعات به قیمت جون مأمورامون تموم شد 29 00:03:02,468 --> 00:03:04,720 اطلاعات دقیقه - مدرک قطعی داری؟ - 30 00:03:06,013 --> 00:03:07,223 مدرک قطعی؟ 31 00:03:08,349 --> 00:03:09,350 دارم 32 00:03:12,979 --> 00:03:16,190 چند روز پیش یه مأمور ویژه از اداره ضدجاسوسی کره‌شمالی 33 00:03:17,066 --> 00:03:18,651 به اسم مروارید سیاه فرار کرد 34 00:03:19,652 --> 00:03:21,862 که USB اون پول‌های یه مقام بلندپایه و یه فلش 35 00:03:22,363 --> 00:03:23,781 اطلاعات قاچاقشون توش بود رو دزدید 36 00:03:24,031 --> 00:03:25,740 ...روی اون فلش 37 00:03:25,741 --> 00:03:26,950 اطلاعات معاملهٔ مواد 38 00:03:26,951 --> 00:03:28,744 بین هان گیونگ‌ووک و 39 00:03:28,995 --> 00:03:30,746 افسر کره‌شمالی هست 40 00:03:31,414 --> 00:03:33,040 رو به‌دست بیاریم USB اگه اون 41 00:03:33,499 --> 00:03:35,960 دیگه هیچ راه فراری براش نمی‌مونه 42 00:03:37,128 --> 00:03:38,129 ...اما 43 00:03:38,462 --> 00:03:39,714 یه مشکلی هست 44 00:03:41,048 --> 00:03:43,634 خواستیم از طریق کانال‌های غیررسمی با مروارید سیاه تماس بگیریم 45 00:03:43,801 --> 00:03:45,260 ولی مذاکره‌ بهم خورد 46 00:03:45,261 --> 00:03:49,015 (مامور اداره اطلاعات ژاپن، شیباساکی میچیکو) 47 00:03:50,766 --> 00:03:52,267 مروارید سیاه قصد داره 48 00:03:52,268 --> 00:03:54,562 اطلاعات رو به ژاپنیا گرون بفروشه 49 00:03:54,812 --> 00:03:56,105 و باهاش فرار کنه 50 00:03:59,567 --> 00:04:01,861 دو روز دیگه مروارید سیاه با کشتی میره ژاپن 51 00:04:02,445 --> 00:04:04,947 قراره روی کشتی با اون مأمور ملاقات کنه 52 00:04:05,239 --> 00:04:06,698 باید قبل از اون جلوی کارشونو بگیریم 53 00:04:06,699 --> 00:04:08,117 و اگه شکست بخوریم چی؟ 54 00:04:09,285 --> 00:04:11,579 راه دیگه‌ای هست؟ 55 00:04:12,747 --> 00:04:13,748 نه 56 00:04:18,377 --> 00:04:19,587 اگه این بار جلوشونو نگیریم 57 00:04:20,338 --> 00:04:23,049 یه عالمه مواد مخدر وارد کشور می‌کنن 58 00:04:23,799 --> 00:04:26,510 و بعدش فقط مسئلهٔ زمانه تا کره‌جنوبی بشه یه کشور موادفروش 59 00:04:29,263 --> 00:04:30,348 این عملیات 60 00:04:31,515 --> 00:04:33,976 کسی رو می‌خواد که کار رو تموم کنه، اونم به هر قیمتی 61 00:04:35,227 --> 00:04:36,228 ...اما 62 00:04:37,355 --> 00:04:39,065 الان کسی نیست که بهش اعتماد کنم 63 00:04:40,232 --> 00:04:41,484 من یه نفر رو می‌شناسم 64 00:04:42,443 --> 00:04:46,238 ...قربان، می‌دونین که داخل سازمان اطلاعات ملی 65 00:04:46,572 --> 00:04:48,074 یه واحدی هست که توی هیچ پروندهٔ غیررسمی ثبت نشده؟ 66 00:04:55,498 --> 00:04:57,208 فقط یه مأمور داره 67 00:05:00,336 --> 00:05:01,586 تو کی هستی؟ 68 00:05:01,587 --> 00:05:03,756 فقط وقتی اعزام میشه که همه شکست خورده باشن 69 00:05:04,340 --> 00:05:05,925 بهترین مأمور عملیات سیاه سازمان اطلاعات ملیه 70 00:05:08,886 --> 00:05:09,970 !حمله کنین 71 00:05:43,379 --> 00:05:44,630 ...اسم رمز 72 00:05:46,132 --> 00:05:47,216 سایه‌ست 73 00:05:49,218 --> 00:05:50,720 حتی اگه سایه رو اعزام کنیم 74 00:05:51,095 --> 00:05:52,847 بازم احتمال داره اطلاعات درز کنه 75 00:05:53,347 --> 00:05:54,724 NIS شبکه‌ی رئیس هان توی 76 00:05:54,932 --> 00:05:56,224 خیلی قدرتمنده 77 00:05:56,225 --> 00:05:58,894 (چئون بول‌ جئون) 78 00:05:59,603 --> 00:06:00,688 این عملیات 79 00:06:01,731 --> 00:06:03,232 کاملاً مخفیانه انجام میشه 80 00:06:04,483 --> 00:06:06,652 رهبر تیم جو، فقط من و تو و سایه 81 00:06:06,902 --> 00:06:07,903 فقط ما سه‌تا در جریانیم 82 00:06:10,239 --> 00:06:11,532 اگه اوضاع خراب بشه 83 00:06:13,534 --> 00:06:15,411 ممکنه شما توی دردسر جدی‌ای بیفتین قربان 84 00:06:17,538 --> 00:06:19,457 برای زمین زدن هان گیونگ‌ ووک 85 00:06:20,624 --> 00:06:22,293 حاضرم جونمو وسط بذارم 86 00:06:34,805 --> 00:06:36,724 متأسفم که کار به اینجا کشید 87 00:06:37,016 --> 00:06:39,602 از اون هرزه مروارید سیاه همچین چیزی انتظار نداشتم 88 00:06:39,769 --> 00:06:41,437 خب، راه‌حل چیه؟ 89 00:06:42,104 --> 00:06:44,940 (معاون مدیر سازمان اطلاعات ملی، هان گیونگ‌ ووک) 90 00:06:45,399 --> 00:06:47,818 سعی می‌کنم از چند تا لات محلی استفاده کنم تا قضیه رو جمع کنم 91 00:06:48,778 --> 00:06:51,781 (سرگرد ری چول‌ جین، وزارت نیروهای مسلح مردم) 92 00:06:52,364 --> 00:06:54,909 سایه، مأموری که برای این عملیات انتخاب شده 93 00:06:55,785 --> 00:06:57,745 بزرگش کرده NIS یه هیولاست که 94 00:06:57,995 --> 00:07:00,831 یه کامیون از اون اوباش بدبختت هم جلوش کاری نمی‌کنن 95 00:07:02,291 --> 00:07:03,667 با هیولا باید با هیولا جنگید 96 00:07:04,543 --> 00:07:05,711 از طرف ما 97 00:07:05,836 --> 00:07:09,340 اگه بهترین مأمورمون رو که تو عملیات کره‌جنوبی حرفه‌ایه اعزام کنیم چی؟ 98 00:07:09,924 --> 00:07:11,050 بهترین مأمورت؟ 99 00:07:19,558 --> 00:07:20,559 بولگه 100 00:07:21,185 --> 00:07:23,521 اون استاد تغییر چهره و تک‌کیونه 101 00:07:23,854 --> 00:07:25,564 برای همین حرکاتش مثل شبحه 102 00:07:26,023 --> 00:07:28,901 اون بچه‌سوسول‌های کره‌جنوبی حریفش نمی‌شن 103 00:07:51,173 --> 00:07:53,759 تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه از پس بولگه بربیاد 104 00:07:56,428 --> 00:07:57,680 به من اعتماد کن و بسپرش به اون 105 00:08:04,103 --> 00:08:05,604 یه نقشهٔ جایگزین لازم دارم 106 00:08:07,356 --> 00:08:09,191 با یه عملیات دوطرفه می‌ریم جلو 107 00:08:11,443 --> 00:08:12,486 جالبه 108 00:08:43,017 --> 00:08:45,561 (رئیس گروه هواسان، هوانگ هواسان) 109 00:08:47,563 --> 00:08:49,689 خب، فقط نیومدی اینجا که 110 00:08:49,690 --> 00:08:52,359 خاطرات قدیم رو زنده کنی 111 00:08:53,611 --> 00:08:55,154 پس چی می‌خوای؟ 112 00:08:56,071 --> 00:08:58,073 هنوزم مثل قبل خوب حال و هوا رو می‌خونی 113 00:08:58,324 --> 00:09:00,492 چطوره دوباره با هم کار کنیم؟ 114 00:09:00,659 --> 00:09:01,702 کیه که 115 00:09:01,911 --> 00:09:04,038 باعث شده رئیس هان بزرگ 116 00:09:04,538 --> 00:09:05,956 این‌قدر مضطرب بشه؟ 117 00:09:09,376 --> 00:09:10,628 خط قرمزو رد نکن 118 00:09:11,629 --> 00:09:13,880 یکی از آدمات رو پیدا کن که کار رو تموم کنه 119 00:09:13,881 --> 00:09:15,925 نه یه بچه‌لات معمولی 120 00:09:16,425 --> 00:09:17,593 یکی می‌خوام که واقعاً کاربلد باشه 121 00:09:19,803 --> 00:09:22,681 ...کاربلد واقعی 122 00:09:26,060 --> 00:09:29,146 یه نفر هست که دقیقاً به کارت میاد 123 00:09:39,323 --> 00:09:41,492 با دست خالی، گنگسترهای مسلح کل کشور رو خوابوند 124 00:09:41,909 --> 00:09:43,577 اونم با مشت‌های خودش 125 00:09:44,787 --> 00:09:46,372 یه مبارز واقعیه 126 00:09:48,958 --> 00:09:50,960 ...نمی‌دونم طرف مقابلش کیه 127 00:09:51,627 --> 00:09:53,754 ولی یه مشت از طرف آدم من 128 00:09:55,839 --> 00:09:57,257 برای جمع کردن قضیه کافیه 129 00:10:41,719 --> 00:10:45,014 بسته شامل اسناد فوق‌محرمانه‌ی جمهوری ماست 130 00:10:45,806 --> 00:10:48,267 نمی‌تونیم بذاریم اون حروم‌زاده‌های کره‌جنوبی بهش دست بزنن، درسته؟ 131 00:10:49,309 --> 00:10:50,519 توی کره‌جنوبی 132 00:10:50,978 --> 00:10:52,938 یه مأمور به اسم سایه از قبل اعزام شده 133 00:10:54,398 --> 00:10:55,899 می‌گن اون حروم‌زاده 134 00:10:56,275 --> 00:10:59,194 بهترین مأمور کره‌جنوبیه، پس خیلی مراقب باشین 135 00:11:01,196 --> 00:11:03,907 باید بسته رو قبل از اون به‌دست بیاری 136 00:11:09,413 --> 00:11:10,414 بوم‌ ریونگ 137 00:11:10,664 --> 00:11:12,624 گروه هواسان ما چیه؟ 138 00:11:13,250 --> 00:11:14,417 مگه ما اینو با دستای خالی 139 00:11:14,418 --> 00:11:17,671 از هیچی، توی گانگنام نساختیم؟ 140 00:11:18,255 --> 00:11:20,716 ممکنه الان از هان گیونگ‌ووک دستور بگیریم 141 00:11:21,467 --> 00:11:24,803 ولی اون از اون آدم‌هاست که یه روز نقطه‌ضعفمون رو پیدا می‌کنه 142 00:11:25,095 --> 00:11:26,180 و از پشت خنجر می‌زنه 143 00:11:26,847 --> 00:11:28,057 نمی‌تونیم سرنوشت سازمان رو 144 00:11:28,307 --> 00:11:30,309 بدیم دست آدمی مثل اون 145 00:11:31,435 --> 00:11:32,519 فرقی نمی‌کنه 146 00:11:32,644 --> 00:11:34,772 یا کره‌شمالی NIS مامور 147 00:11:34,980 --> 00:11:36,023 هرچی که باشه 148 00:11:36,356 --> 00:11:38,484 تو باید بسته رو زودتر 149 00:11:38,776 --> 00:11:39,777 بدست بیاری 150 00:11:44,782 --> 00:11:45,783 هو‌میونگ 151 00:11:46,283 --> 00:11:47,284 هان گیونگ‌ووک 152 00:11:47,534 --> 00:11:50,871 رو تو جیبش داره NIS دادستانی، سیاستمدارا و 153 00:11:51,330 --> 00:11:53,082 اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه کارای کثیفی که کرده 154 00:11:54,833 --> 00:11:56,293 می‌تونه برای همیشه دفن بشه 155 00:11:57,127 --> 00:11:59,838 این آخرین فرصتیه که برای گرفتنش داریم 156 00:12:02,257 --> 00:12:03,383 همچنین برای این مأموریت 157 00:12:03,634 --> 00:12:05,469 می‌گن بولگه هم اعزام شده 158 00:12:05,886 --> 00:12:07,012 خیلی مراقب باش 159 00:12:07,387 --> 00:12:10,099 و فقط تمرکز کن روی اینکه بسته رو امن نگهداری 160 00:12:10,808 --> 00:12:11,809 فهمیدی؟ 161 00:12:47,761 --> 00:12:48,804 این مأموریت 162 00:12:49,805 --> 00:12:51,765 آخرین مأموریتت به‌عنوان سایه‌ست 163 00:13:47,905 --> 00:13:52,117 (هان گیونگ‌ووک، معاون مدیر سازمان اطلاعات ملی) 164 00:13:59,750 --> 00:14:00,833 وضعیت چطوره؟ 165 00:14:00,834 --> 00:14:01,835 یه مشکلی پیش اومده 166 00:14:02,211 --> 00:14:03,629 نتونستیم بسته رو تأمین کنیم 167 00:14:04,463 --> 00:14:05,755 جونگ هو‌میونگ برداشتش؟ 168 00:14:05,756 --> 00:14:07,883 نه قربان، یه مأمور کره‌شمالی برداشتش 169 00:14:08,217 --> 00:14:10,177 ولی با بسته غیبش زد 170 00:14:10,719 --> 00:14:12,095 هر اثری رو پاک کن 171 00:14:12,387 --> 00:14:13,513 ...در مورد بسته‌‌ی گمشده 172 00:14:14,014 --> 00:14:15,849 به هر قیمتی باید پیداش کنیم 173 00:14:20,103 --> 00:14:21,271 هی، رهبر تیم جو 174 00:14:21,396 --> 00:14:22,481 وضعیت چطوره؟ 175 00:14:25,817 --> 00:14:26,901 باشه 176 00:14:26,902 --> 00:14:28,027 اول 177 00:14:28,028 --> 00:14:29,029 برو جای امن 178 00:14:29,655 --> 00:14:31,114 توی خونه‌ی امن همدیگه رو می‌بینیم 179 00:14:45,170 --> 00:14:46,712 GPS کیف 180 00:14:46,713 --> 00:14:49,508 آخرین سیگنال بولگه از توی جزیره‌ی یونگ سون بوده 181 00:14:50,133 --> 00:14:51,467 حالا که عملیات خراب شده 182 00:14:51,468 --> 00:14:52,928 هان گیونگ‌ووک دست روی دست نمی‌ذاره 183 00:14:53,262 --> 00:14:54,888 همهٔ سوابق تو رو پاک کردم 184 00:14:55,097 --> 00:14:57,474 تو برو جزیرهٔ یونگ سون و بولگه رو پیدا کن، باشه؟ 185 00:14:57,641 --> 00:14:58,642 فقط پیداش کن 186 00:15:00,352 --> 00:15:01,353 نه، نیا 187 00:15:01,645 --> 00:15:04,648 نیا و فقط مخفی بمون تا خودم باهات تماس بگیرم، باشه؟ 188 00:15:04,815 --> 00:15:06,108 خودم خبر می‌دم 189 00:15:08,777 --> 00:15:09,778 سونگ‌ وون 190 00:15:13,156 --> 00:15:14,157 سونگ‌ وون 191 00:15:16,535 --> 00:15:18,036 سونگ‌ وون 192 00:15:26,420 --> 00:15:31,591 [حرفه‌ای‌های پنجاه ساله] 193 00:15:32,259 --> 00:15:34,760 (ده سال بعد) 194 00:15:34,761 --> 00:15:38,473 (جزیره یونگ سون) 195 00:15:47,274 --> 00:15:48,275 ببخشید؟ 196 00:15:49,443 --> 00:15:52,195 میشه تکرار کنین؟ - گفتم یائسگی مردونه‌ست - 197 00:15:52,529 --> 00:15:54,364 تا حالا دربارهٔ یائسگی مردونه شنیدین، نه؟ 198 00:15:55,532 --> 00:15:56,533 ...یائسگی 199 00:15:57,200 --> 00:15:58,452 مگه مردا هم می‌گیرن؟ 200 00:15:58,577 --> 00:16:00,244 بین مردای میانسال وقتی سطح هورمون 201 00:16:00,245 --> 00:16:02,289 کم میشه رایجه 202 00:16:02,497 --> 00:16:03,623 صبر کنین 203 00:16:04,875 --> 00:16:07,084 ...فکر کنم اشتباهی شده می‌شه چک کنین 204 00:16:07,085 --> 00:16:09,296 سطح تستسترون شما 205 00:16:09,796 --> 00:16:11,757 الان زیر حد نرماله 206 00:16:12,883 --> 00:16:15,051 فعلاً براتون هورمون مردونه تجویز می‌کنم 207 00:16:15,052 --> 00:16:17,387 منظم مصرفش کنین و ما روندتون رو بررسی می‌کنیم 208 00:16:17,763 --> 00:16:20,265 هورمون؟ - اگه درمانش نکنی - 209 00:16:20,599 --> 00:16:22,601 علائمت فقط بدتر می‌شن 210 00:16:24,019 --> 00:16:25,270 علائم؟ 211 00:16:25,937 --> 00:16:27,063 مثل چی؟ 212 00:16:27,064 --> 00:16:28,857 خستگی، بی‌حالی 213 00:16:29,399 --> 00:16:30,734 و اختلالات جنسی 214 00:16:32,694 --> 00:16:33,945 حتی ممکنه قدت هم کوتاه‌تر بشه 215 00:16:40,911 --> 00:16:42,411 تو الان 216 00:16:42,412 --> 00:16:44,956 توی ده سال قبلی 217 00:16:45,999 --> 00:16:48,251 جلوت چی می‌بینی؟ 218 00:16:51,546 --> 00:16:52,964 آدما 219 00:16:53,340 --> 00:16:54,673 تو و اون آدما 220 00:16:54,674 --> 00:16:56,802 دارین چیکار می‌کنین، جه‌سون؟ 221 00:16:58,428 --> 00:17:00,805 دارم باهاشون می‌جنگم، هفده نفر به یه نفر 222 00:17:00,806 --> 00:17:03,016 هیچ‌کدوم حریفم نیستن 223 00:17:07,561 --> 00:17:09,021 چشماتو باز کن 224 00:17:16,070 --> 00:17:17,364 خیلی واقعی بود 225 00:17:18,406 --> 00:17:20,117 یعنی خاطراتم دارن برمی‌گردن؟ 226 00:17:21,952 --> 00:17:25,204 نگفتم این‌ قدر فیلم اکشن نگاه نکن؟ 227 00:17:25,204 --> 00:17:28,040 همیشه داری یا به یه جایی نفوذ می‌کنی یا یه بمب خنثی می‌کنی 228 00:17:28,541 --> 00:17:29,834 هیپنوتیزم هی شکست می‌خوره 229 00:17:29,835 --> 00:17:31,962 چون فقط همین چیزا توی فکرت هست 230 00:17:32,087 --> 00:17:33,379 ولی من که هیچ فیلمی ندیدم 231 00:17:33,380 --> 00:17:35,590 فکر نکنم این هیپنوتراپی جواب بده 232 00:17:47,144 --> 00:17:48,186 وزن اضافه کردی؟ 233 00:17:48,895 --> 00:17:50,439 خوب به نظر می‌رسی 234 00:17:53,316 --> 00:17:54,651 ...خب، راستش 235 00:17:55,569 --> 00:17:58,320 راستی حالت چطوره رئیس؟ 236 00:17:58,321 --> 00:18:00,282 شنیدم آنفولانزا اذیتت کرده بود 237 00:18:00,532 --> 00:18:03,535 آره، با پولی که برام گذاشتی لباس گرم خریدم 238 00:18:04,494 --> 00:18:05,745 برای همین الان خوبم 239 00:18:07,122 --> 00:18:08,415 ...اما بسته 240 00:18:09,249 --> 00:18:10,500 هنوز خبری نیست 241 00:18:12,627 --> 00:18:14,713 متأسفم، نتونستم کاری کنم 242 00:18:15,088 --> 00:18:16,673 ولی همه‌جا داریم دنبالش می‌گردیم 243 00:18:16,923 --> 00:18:18,216 به‌زودی باید خبرای خوبی بیاد 244 00:18:18,425 --> 00:18:19,426 باشه 245 00:18:22,596 --> 00:18:24,264 خود ارباب گفته 246 00:18:25,348 --> 00:18:27,350 "بکوبید تا در به‌رویتان باز شود" 247 00:18:27,767 --> 00:18:29,393 پس بکوب، بکوب تا باز بشه 248 00:18:29,394 --> 00:18:31,104 بکوب و ناامید نشو 249 00:18:31,271 --> 00:18:32,272 آمین 250 00:18:32,981 --> 00:18:35,567 (جامبو 24) 251 00:18:42,199 --> 00:18:43,283 سئوراک‌ سان 252 00:18:44,743 --> 00:18:46,661 سئوراک‌سان یه کوه توی استان گانگ‌ وونه 253 00:18:46,870 --> 00:18:48,079 اینجا جزیرهٔ یونگ سونه 254 00:18:48,205 --> 00:18:50,665 داری زرنگ بازی درمیاری؟ 255 00:18:51,500 --> 00:18:53,418 گفتم سیگار سئوراک‌سان می‌خوام 256 00:18:55,712 --> 00:18:56,755 ...اون برند 257 00:18:57,088 --> 00:18:58,839 فقط خودت می‌خریش 258 00:18:58,840 --> 00:19:00,674 برای همین دیگه نمیاریمش 259 00:19:00,675 --> 00:19:02,385 هزار بار گفتم چرا نمیارینش؟ 260 00:19:03,929 --> 00:19:04,930 ...تو 261 00:19:07,682 --> 00:19:09,184 می‌دونی من کی‌ام؟ 262 00:19:09,476 --> 00:19:10,477 شما کی هستین؟ 263 00:19:10,602 --> 00:19:12,811 چون من که نمی‌دونم - ...لعنتی - 264 00:19:12,812 --> 00:19:14,814 نمی‌تونم یه غیرنظامی رو بزنم - بزن - 265 00:19:15,232 --> 00:19:17,025 منم آماده‌ام 266 00:19:18,443 --> 00:19:19,486 اینو ببینا 267 00:19:19,778 --> 00:19:21,363 خب، امروز روز خوش‌شانسیته - داری چی کار می‌کنی؟ - 268 00:19:21,530 --> 00:19:22,531 الان دیگه کارت تمومه 269 00:19:22,989 --> 00:19:24,449 فکر کردی فقط تو می‌تونی لباستو دربیاری 270 00:19:25,116 --> 00:19:26,284 منم می‌تونم 271 00:19:26,785 --> 00:19:27,786 چقدر استرس‌زاست 272 00:19:28,286 --> 00:19:29,287 آقا 273 00:19:36,211 --> 00:19:37,294 مدیر بونگ 274 00:19:37,295 --> 00:19:38,379 بله 275 00:19:38,380 --> 00:19:41,716 مدیر بونگ، توالت گرفته - اوکی - 276 00:19:42,217 --> 00:19:43,385 مدیر بونگ 277 00:19:43,760 --> 00:19:45,428 پرینتر دوباره خراب شده 278 00:19:46,054 --> 00:19:47,138 زود باش 279 00:19:53,645 --> 00:19:54,646 مدیر بونگ 280 00:19:56,189 --> 00:19:59,024 یعنی باید بار میلگرد رو تنهایی تحویل بگیرم؟ 281 00:19:59,025 --> 00:20:00,277 ...نه، فقط اینکه 282 00:20:01,111 --> 00:20:02,612 پرینتر خرابه 283 00:20:18,628 --> 00:20:19,838 درستش کردی 284 00:20:20,547 --> 00:20:21,548 مرسی 285 00:20:23,258 --> 00:20:24,259 مدیر بونگ 286 00:20:24,843 --> 00:20:27,220 یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خوام بهت بگم 287 00:20:27,929 --> 00:20:29,722 باید شروع کنی به نه گفتن به کارایی که 288 00:20:29,723 --> 00:20:31,016 جزو وظایفت نیستن 289 00:20:31,141 --> 00:20:32,224 اگه همیشه بگی باشه 290 00:20:32,225 --> 00:20:33,892 فکر می‌کنن آدم ساده‌ای هستی و کارای بیشتری میندازن گردنت 291 00:20:33,893 --> 00:20:34,894 حق با توئه 292 00:20:35,061 --> 00:20:37,272 باشه، دفعهٔ بعد قاطعانه رد می‌کنم 293 00:20:38,690 --> 00:20:39,691 بجنب دیگه 294 00:20:40,150 --> 00:20:41,151 مدیر بونگ 295 00:20:42,235 --> 00:20:43,528 ...ببخشید 296 00:20:44,529 --> 00:20:46,072 ولی الان یه کم سرم شلوغه 297 00:20:48,783 --> 00:20:50,160 درست شنیدم؟ 298 00:20:52,954 --> 00:20:53,955 سرت شلوغه؟ 299 00:20:59,377 --> 00:21:01,379 حتی اگه سرت شلوغ باشه باید ماشینمو بشوری 300 00:21:01,796 --> 00:21:02,797 باید برق بندازیشا 301 00:21:13,433 --> 00:21:14,434 !عجب پرتابی 302 00:21:16,102 --> 00:21:17,103 رئیس 303 00:21:26,905 --> 00:21:28,198 اون توپ الکی بود 304 00:21:28,323 --> 00:21:30,407 ولی واقعاً سرعتش زیاد بود 305 00:21:30,408 --> 00:21:32,202 وای، ببخشید 306 00:21:32,577 --> 00:21:36,331 بازوم اینقدر قویه که کنترلی روش ندارم 307 00:21:42,170 --> 00:21:43,171 مدیر بونگ 308 00:21:44,005 --> 00:21:46,091 اصلا برق نیفتاده 309 00:21:46,549 --> 00:21:48,008 داری الکی کار می‌کنی؟ 310 00:21:48,009 --> 00:21:49,094 ببخشید 311 00:21:50,095 --> 00:21:54,683 تو واقعاً هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی، نه؟ 312 00:21:55,058 --> 00:21:58,811 از مردی که حتی نمی‌دونه خودش کیه چه انتظاری میشه داشت؟ 313 00:21:58,812 --> 00:22:01,564 خدایا، چه آدم کم‌عقلی 314 00:22:02,232 --> 00:22:06,695 کی غیر از من یه پیرمرد مشکل‌دار رو استخدام می‌کنه؟ 315 00:22:06,945 --> 00:22:09,197 انگار چیزی هم بلد باشه، باورکردنی نیست 316 00:22:11,032 --> 00:22:12,033 رئیس 317 00:22:14,327 --> 00:22:15,328 چی؟ 318 00:22:20,542 --> 00:22:22,127 کجا رو واکس بزنم؟ 319 00:22:23,169 --> 00:22:24,963 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 320 00:22:25,380 --> 00:22:27,757 کاپوت رو باید واکس بزنی، معلومه کاپوت 321 00:22:29,259 --> 00:22:31,469 وای خدای من 322 00:22:34,889 --> 00:22:37,725 (رستوران چینی اوران) 323 00:22:37,726 --> 00:22:39,435 می‌شه یه کم تربچهٔ ترشی بیشتر بیارین؟ 324 00:22:39,436 --> 00:22:43,480 مال ما کجاست؟ - تربچهٔ ترشی داره میاد - 325 00:22:43,481 --> 00:22:46,568 بفرمایید، سفارشتون نوش جان 326 00:22:47,569 --> 00:22:50,280 آقای کیم، میز یک رو جمع کن - چشم، الان - 327 00:22:50,405 --> 00:22:51,488 ببخشید - بله؟ - 328 00:22:51,489 --> 00:22:53,408 یه جاجانگ‌میون اضافه می‌خوایم - چشم، همین الان - 329 00:23:02,000 --> 00:23:03,001 یا خدا 330 00:23:03,293 --> 00:23:05,587 چرا این‌قدر دیر کردی؟ 331 00:23:05,837 --> 00:23:07,881 صبر کن، چرا فقط تو و پدرزنم هستین؟ 332 00:23:08,381 --> 00:23:09,382 مامان جی‌وو کجاست؟ 333 00:23:09,549 --> 00:23:11,717 گفت جلسهٔ باشگاه رقص داره 334 00:23:11,718 --> 00:23:12,802 و یهو رفت 335 00:23:12,927 --> 00:23:13,970 بازم؟ 336 00:23:14,596 --> 00:23:16,805 یعنی دیوونهٔ رقص شده؟ این چند وقت چش شده؟ 337 00:23:16,806 --> 00:23:19,183 تو باهاش زندگی می‌کنی، من از کجا بدونم؟ 338 00:23:19,184 --> 00:23:20,267 آقای جونگ، کار عقب افتاده 339 00:23:20,268 --> 00:23:21,727 برگرد داخل، زود - برو - 340 00:23:21,728 --> 00:23:23,145 برو داخل - و این میز رو جمع کن - 341 00:23:23,146 --> 00:23:24,147 چشم، چشم 342 00:23:59,474 --> 00:24:00,517 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 343 00:24:02,310 --> 00:24:03,812 ناهار جعبه‌ای گوشت تند سرخ‌شده 344 00:24:07,023 --> 00:24:08,315 غذای تاریخ‌گذشته 345 00:24:08,316 --> 00:24:09,818 حالم ازش به هم می‌خوره 346 00:24:13,363 --> 00:24:14,446 هی 347 00:24:14,447 --> 00:24:16,616 تو فقط گرسنه و عصبی‌ای 348 00:24:20,703 --> 00:24:22,997 بابا، اولین بار نیست اون پیرمرد اذیت می‌کنه 349 00:24:23,331 --> 00:24:24,749 نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟ 350 00:24:26,000 --> 00:24:27,085 این یه فروشگاه دوستانه‌ست 351 00:24:27,669 --> 00:24:29,087 باید اعتبارمون رو حفظ کنیم 352 00:24:35,385 --> 00:24:37,762 رئیس، من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 353 00:24:38,263 --> 00:24:40,390 بیا هدف رو پیدا کنیم و از جزیرهٔ یونگ سون بریم 354 00:24:41,432 --> 00:24:42,934 منتظر بودم ببینم کی دوباره اینو می‌گی 355 00:24:43,268 --> 00:24:45,103 هی، اگه پیدا کردن هدف این‌قدر آسون بود 356 00:24:45,228 --> 00:24:46,728 فکر می‌کنی چرا هنوز اینجام؟ 357 00:24:46,729 --> 00:24:49,482 ببین، اصلاً مأموریت ما برای اومدن به این جزیره چی بود؟ 358 00:24:49,858 --> 00:24:52,527 مگه قرار نبود جلوی جونگ هو‌میونگ که دنبال آیتمه رو بگیریم NIS مامور 359 00:24:55,029 --> 00:24:56,030 ببین 360 00:24:56,447 --> 00:24:58,407 جونگ هو‌میونگ فعال‌تر شده 361 00:24:58,408 --> 00:24:59,908 و حرکاتش مشکوکه 362 00:24:59,909 --> 00:25:01,618 می‌گم حس می‌کنم می‌خواد یه حرکتی بزنه 363 00:25:01,619 --> 00:25:03,830 هنوز داری از رستوران چینی اوران دنبالش می‌کنی؟ 364 00:25:04,706 --> 00:25:05,915 آره، گاهی 365 00:25:06,207 --> 00:25:08,167 کارمه 366 00:25:08,710 --> 00:25:11,838 هی، اون زن ازدواج کرده و زندگی خوبی داره 367 00:25:12,005 --> 00:25:13,798 چرا باید دنبال هدف بگرده؟ 368 00:25:14,090 --> 00:25:16,801 به‌جای تعقیب اون، باید به فکر بالا بردن فروش اینجا باشی 369 00:25:17,635 --> 00:25:20,179 ما همین‌جوری هم زور می‌زنیم خرج رئیس تو زندان رو بدیم 370 00:25:21,264 --> 00:25:23,391 رئیس هم همینو می‌گه؟ - آره - 371 00:25:24,517 --> 00:25:25,893 اینکه انتقام رو فراموش کنیم 372 00:25:25,894 --> 00:25:28,020 و فقط به حمایت از اون فکر کنیم؟ 373 00:25:28,021 --> 00:25:29,022 احتمالاً 374 00:25:31,983 --> 00:25:33,775 هرچی فکر می‌کنم رئیس 375 00:25:33,776 --> 00:25:35,945 من دیگه نمی‌تونم کارمند یه سوپرمارکت باشم 376 00:25:39,032 --> 00:25:40,575 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 377 00:25:43,786 --> 00:25:44,870 هی 378 00:25:44,871 --> 00:25:48,332 (سوپرمارکت دوستانهٔ جامبو 24 شعبهٔ جزیرهٔ یونگ سون جایزه گرفت) 379 00:25:48,333 --> 00:25:51,251 (خوش آمدین رستوران چینی اوران) 380 00:25:51,252 --> 00:25:55,048 بله، یه سوپ شیرین و ترش بزرگ - جاده خیلی امن‌تر شده - 381 00:25:56,841 --> 00:25:58,134 و حالا خبر بعدی 382 00:25:58,259 --> 00:26:00,469 با نزدیک شدن انتخابات شهرداری ایم چئون 383 00:26:00,470 --> 00:26:03,805 کیم سون‌جونگ مستقل و هان گیونگ‌ووک از حزب سه‌هان جین 384 00:26:03,806 --> 00:26:06,975 به‌شدت در ایم چئون کمپین برگزار می‌کنند 385 00:26:06,976 --> 00:26:09,937 خبرنگار کیم ای‌یونگ از صحنهٔ گزارش تهیه می‌کنه 386 00:26:09,938 --> 00:26:11,772 برای اینکه ایم چئون ما 387 00:26:11,773 --> 00:26:16,694 شادترین شهر کره بشه 388 00:26:17,278 --> 00:26:19,363 من، کیم سون‌جونگ 389 00:26:19,364 --> 00:26:21,908 به همراه شهروندان ایم چئون 390 00:26:22,200 --> 00:26:24,868 راه رو پیش می‌بریم 391 00:26:24,869 --> 00:26:28,205 کیم سون‌جونگ - کیم سون‌جونگ - 392 00:26:28,206 --> 00:26:29,748 لطفاً به من اعتماد کنین 393 00:26:29,749 --> 00:26:32,377 من، نامزد شمارهٔ دو، هان گیونگ‌ووک 394 00:26:32,710 --> 00:26:34,252 اگر من، هان گیونگ‌ووک 395 00:26:34,253 --> 00:26:36,422 به‌عنوان شهردار ایم چئون انتخاب بشم 396 00:26:36,547 --> 00:26:39,383 با توسعهٔ یک مجموعهٔ بزرگ گردشگری 397 00:26:39,384 --> 00:26:40,885 جزیرهٔ یونگ سونمون رو 398 00:26:41,260 --> 00:26:45,306 به بهترین مقصد گردشگری کره تبدیل می‌کنم 399 00:26:46,891 --> 00:26:51,895 هان گیونگ‌ووک، نامزد شمارهٔ دو، هان گیونگ‌ووک 400 00:26:51,896 --> 00:26:57,735 نامزد شماره دو، هان گیونگ‌ووک 401 00:27:01,447 --> 00:27:02,949 داشتم نگاه می‌کردم چرا خاموشش کردی؟ 402 00:27:03,408 --> 00:27:04,616 چون صداش بلنده 403 00:27:04,617 --> 00:27:07,203 می‌دونی این انتخابات برای جزیرهٔ یونگ سون چقدر مهمه؟ 404 00:27:09,205 --> 00:27:11,540 هان گیونگ‌ووک باید حتماً این انتخابات رو ببره 405 00:27:11,541 --> 00:27:13,876 ولی این کیم سون‌جونگ یهو از ناکجاآباد پیداش شد 406 00:27:15,128 --> 00:27:16,837 چرا باید حتماً هان گیونگ‌ووک باشه؟ 407 00:27:16,838 --> 00:27:19,549 من بیست ساله پیکم 408 00:27:20,174 --> 00:27:23,010 فقط از نگاه یه نفر می‌فهمم می‌خواد مجانی بگیره 409 00:27:23,011 --> 00:27:25,137 یا می‌خواد پول نده 410 00:27:25,138 --> 00:27:26,180 ولی به کیم سون‌جونگ نگاه کن 411 00:27:26,556 --> 00:27:29,934 فکر می‌کنی یه معلم کتاب‌خون می‌تونه سیاست رو اداره کنه؟ 412 00:27:33,271 --> 00:27:34,522 ولی این هان گیونگ‌ووک 413 00:27:34,856 --> 00:27:37,525 یه حال و هوای کاملاً متفاوت داره 414 00:27:37,859 --> 00:27:40,193 توی سازمان اطلاعات ملی و دو دوره نماینده مجلس بوده 415 00:27:40,194 --> 00:27:43,071 اگه هان گیونگ‌ووک انتخاب بشه 416 00:27:43,072 --> 00:27:44,866 و جزیرهٔ یونگ سون رو منطقهٔ ویژهٔ گردشگری کنه 417 00:27:45,158 --> 00:27:49,411 اینجا می‌ترکونه - بس کن دیگه، حرف نزن - 418 00:27:49,412 --> 00:27:50,413 هو‌میونگ 419 00:27:51,039 --> 00:27:52,206 برو یه سفارش برسون 420 00:27:52,832 --> 00:27:54,583 آقای کیم بره 421 00:27:54,584 --> 00:27:56,043 من باید برای شلوغی شب آماده شم 422 00:27:56,044 --> 00:27:57,086 ...اونجا 423 00:27:57,378 --> 00:27:59,881 جاییه که آقای کیم نمی‌تونه بره - یعنی چی؟ - 424 00:28:02,717 --> 00:28:04,427 بهشت بزرگ؟ - همونه - 425 00:28:05,219 --> 00:28:08,097 همونی که هر بار میره بهشون نسیه میده 426 00:28:08,431 --> 00:28:10,223 شوخی می‌کنی اونجا نسیه داره؟ 427 00:28:10,224 --> 00:28:11,684 با بیست سال سابقه؟ 428 00:28:13,102 --> 00:28:14,395 تو که میری هو‌میونگ 429 00:28:14,604 --> 00:28:16,647 همه‌ی بدهی‌هاشونو جمع کن 430 00:28:17,023 --> 00:28:19,066 اوران امروز داره حساب‌ها رو چک می‌کنه 431 00:28:19,067 --> 00:28:20,609 اگه ببینه فروش کم شده 432 00:28:20,610 --> 00:28:21,944 فکر می‌کنی می‌گذره؟ 433 00:28:23,738 --> 00:28:25,531 فکر می‌کنی هو‌میونگ می‌تونه از اون جماعت پول بگیره؟ 434 00:28:25,948 --> 00:28:28,117 محاله، اگه گرفت اسممو عوض می‌کنم 435 00:28:28,868 --> 00:28:29,869 تو باید 436 00:28:30,078 --> 00:28:32,121 تا حالا نود بار اسمتو عوض کرده باشی 437 00:28:34,082 --> 00:28:36,249 (ایم چئون) 438 00:28:36,250 --> 00:28:38,335 پرونده به‌عنوان خودکشی بسته شد 439 00:28:38,336 --> 00:28:39,962 چرا دادستانی می‌خواد دوباره بازش کنه؟ 440 00:28:40,379 --> 00:28:42,756 مگه پارک قول نداده بود 441 00:28:42,757 --> 00:28:44,341 بدون مشکل حلش کنه؟ 442 00:28:44,342 --> 00:28:46,384 بعد از ارتقای دادستان پارک 443 00:28:46,385 --> 00:28:48,011 یکی جدید اومده، درسته؟ 444 00:28:48,012 --> 00:28:51,389 دادستان جدید شلوغش کرده می‌گه باید صحنهٔ جرم رو ببینه 445 00:28:51,390 --> 00:28:52,391 دادستان جدید؟ 446 00:28:53,017 --> 00:28:54,644 فکر نمی‌کنی از چیزی بو برده باشه؟ 447 00:28:55,978 --> 00:28:58,022 وقتی چیزی برای فهمیدن نیست، دیگه نمی‌تونه چیزی بفهمه 448 00:28:58,523 --> 00:28:59,774 الان دیگه چیکار می‌خواد بکنه؟ 449 00:29:02,527 --> 00:29:03,986 با این حال، حواست باشه 450 00:29:04,654 --> 00:29:06,364 می‌دونی لقب اون دادستان چیه؟ 451 00:29:06,739 --> 00:29:07,740 چیه؟ 452 00:29:08,199 --> 00:29:09,533 بهش می‌گن نونگه 453 00:29:09,534 --> 00:29:10,576 نونگه رو می‌شناسی، نه؟ 454 00:29:10,785 --> 00:29:12,829 اون روسپی که خودش رو انداخت تو رودخونه و یه ژنرال ژاپنی رو هم با خودش برد 455 00:29:13,454 --> 00:29:16,124 وقتی دندونش رو روی یه پرونده قفل کنه همه رو با خودش پایین می‌کشه 456 00:29:16,541 --> 00:29:17,833 فارغ‌التحصیل آکادمی پلیسه 457 00:29:17,834 --> 00:29:19,335 و سال‌ها توی جرایم خشن کار کرده 458 00:29:19,877 --> 00:29:21,629 اونجا هم به یه روانی تمام‌عیار معروف بوده 459 00:29:22,255 --> 00:29:24,465 بعد از اینکه دادستان شد هم عادت‌های قدیمیش ولش نکردن 460 00:29:24,757 --> 00:29:27,467 حتی رئیس خودش رو به آزار جنسی متهم کرد 461 00:29:27,468 --> 00:29:29,886 و می‌گن به همین خاطر تنزل درجه پیدا کرد و افتاد دادستانی ایم چئون 462 00:29:29,887 --> 00:29:31,556 در واقع، این یه واقعیته 463 00:29:32,849 --> 00:29:33,932 سلام 464 00:29:33,933 --> 00:29:36,726 من دادستان گانگ یونگه از دادستانی ناحیهٔ ایم چئون هستم 465 00:29:36,727 --> 00:29:38,770 ـ از آشناییتون خوشبختم - بله، خوشبختم - 466 00:29:38,771 --> 00:29:42,108 خب - ببخشید، قصد غیبت نداشتم - 467 00:29:42,358 --> 00:29:44,819 اشکالی نداره، چرا باید بابت گفتن حقیقت عذرخواهی کنی؟ 468 00:29:46,279 --> 00:29:47,405 بریم بالا؟ 469 00:29:50,074 --> 00:29:51,117 شماها کار ندارین؟ 470 00:29:54,245 --> 00:29:55,745 خانم دادستان 471 00:29:55,746 --> 00:29:57,123 صبر کنین، خانم دادستان 472 00:29:57,623 --> 00:30:01,251 رئیس دو باید برکنار بشه - برکنار بشه - 473 00:30:01,252 --> 00:30:05,964 نه به کازینو تو جزیرهٔ یونگ سون - بیرون - 474 00:30:05,965 --> 00:30:09,342 رئیس دو از کازینوی بهشت همین الان جمع کن و برو 475 00:30:09,343 --> 00:30:12,012 برو بیرون 476 00:30:12,013 --> 00:30:15,224 این قمار که داره خونمون رو میمکه باید بره 477 00:30:15,558 --> 00:30:17,976 باید بره 478 00:30:17,977 --> 00:30:21,439 کازینو توی جزیرهٔ پاک و بکر یونگ سون چیکار می‌کنه؟ 479 00:30:40,625 --> 00:30:41,959 خوش اومدین 480 00:31:17,703 --> 00:31:19,080 (بهشت بزرگ) 481 00:31:25,419 --> 00:31:26,878 منم می‌خوام طعم بهشت رو بچشم 482 00:31:26,879 --> 00:31:28,839 هی، یه دور دیگه 483 00:31:29,131 --> 00:31:30,758 دیوونه شدی، من دیگه پول ندارم 484 00:31:32,760 --> 00:31:34,220 باید بری بهشت، نه؟ 485 00:31:35,429 --> 00:31:36,889 می‌تونی بهش برسی - نه - 486 00:31:37,473 --> 00:31:39,392 محاله، چی؟ این غلطه 487 00:31:42,436 --> 00:31:44,855 ببین چطور باید خم بشه دیدی؟ کارت رو این‌جوری خم کرد 488 00:31:45,398 --> 00:31:47,316 باور کن، همین‌جوری خم کرد - سفارش رسید - 489 00:31:48,484 --> 00:31:49,694 هی، اینجا 490 00:31:51,320 --> 00:31:52,488 بفرما 491 00:31:52,822 --> 00:31:53,864 آه، بله 492 00:31:54,198 --> 00:31:55,616 ممنون 493 00:31:58,286 --> 00:31:59,495 اینارو بشمار 494 00:32:04,083 --> 00:32:05,750 هی، غذا رسید، بخوریم بعد بازی کنیم 495 00:32:05,751 --> 00:32:06,877 چشم قربان - بله - 496 00:32:07,878 --> 00:32:09,380 هی، اینارو جمع کن - چشم قربان - 497 00:32:13,968 --> 00:32:16,469 داری چی کار می‌کنی؟ - با احتساب سفارشتون - 498 00:32:16,470 --> 00:32:18,681 و بدهی عقب‌افتاده‌اتون مجموعا می‌شه 578 هزار وون 499 00:32:18,806 --> 00:32:20,099 اول حسابتونو صاف کنین 500 00:32:20,641 --> 00:32:22,976 لعنتی، همین الان اشتهامو کور کردی 501 00:32:22,977 --> 00:32:24,645 پول ندارم بذار به حسابم 502 00:32:25,896 --> 00:32:28,316 پس اون اونجا چیه؟ کاغذ باطله‌ست؟ 503 00:32:30,401 --> 00:32:31,402 لعنتی 504 00:32:32,653 --> 00:32:33,737 پسرک عوضی 505 00:32:33,738 --> 00:32:35,238 می‌دونی این پول برای چیه؟ 506 00:32:35,239 --> 00:32:37,533 اگه یه اسکناس گم بشه، اینجا قیامت می‌شه 507 00:32:38,868 --> 00:32:41,287 دفعهٔ بعد می‌دیم، فعلاً برو، باشه؟ 508 00:32:46,417 --> 00:32:48,794 لعنتی، این یکی اصلاً حرف‌ گوش کن نیست 509 00:32:49,795 --> 00:32:52,673 می‌خوای این‌قدر بزنمت که گوشت کر بشه؟ 510 00:33:03,059 --> 00:33:04,518 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 511 00:33:15,029 --> 00:33:16,447 لعنتی 512 00:33:19,700 --> 00:33:21,660 وای، هیچی نیستی 513 00:33:22,411 --> 00:33:23,621 ادای قلدرا رو درمیاری 514 00:33:23,829 --> 00:33:25,748 اگه دفعهٔ بعد پول ندی 515 00:33:27,958 --> 00:33:29,250 دیگه هیچ سفارشی نمیارم 516 00:33:29,251 --> 00:33:32,462 هی احمق، دفعهٔ بعد تربچهٔ ترشی بیشتر بیار 517 00:33:32,463 --> 00:33:34,382 و چند تا دامپلینگ سرخ‌کردهٔ مجانی 518 00:33:34,840 --> 00:33:37,134 ما مشتری ثابتیم - هی، این‌جوری باهاش حرف نزن - 519 00:33:37,259 --> 00:33:38,343 از نزدیک پیرتره 520 00:33:38,344 --> 00:33:41,138 آره، باید احترام بذاری، مرسی آقا 521 00:33:41,639 --> 00:33:43,765 دفعهٔ بعد کلی چیز اضافه بیار 522 00:33:43,766 --> 00:33:44,934 لطفاً بیار 523 00:33:45,768 --> 00:33:47,645 پسر، فقط خفه شو و غذا بخور 524 00:34:02,159 --> 00:34:03,910 روزنامه‌هایی که روی پنجره چسبوندن 525 00:34:03,911 --> 00:34:06,205 انگار می‌خواستن دنیا رو بیرون نگه دارن 526 00:34:07,206 --> 00:34:08,790 اتاق مرتبه 527 00:34:08,791 --> 00:34:10,750 انگار هر لحظه آمادهٔ رفتنه 528 00:34:10,751 --> 00:34:12,335 ببخشید خانم دادستان 529 00:34:12,335 --> 00:34:15,339 ولی این پرونده قبلاً خودکشی اعلام شده 530 00:34:15,630 --> 00:34:18,007 واقعاً دلیلی هست دوباره بررسیش کنیم؟ 531 00:34:23,806 --> 00:34:24,931 چرا؟ 532 00:34:25,724 --> 00:34:27,893 چرا این‌قدر مطمئنی خودکشیه؟ چرا؟ 533 00:34:28,643 --> 00:34:29,645 ...خب یعنی 534 00:34:30,228 --> 00:34:32,523 واضحه، نه؟ 535 00:34:32,815 --> 00:34:34,774 یه زن تنها بوده، درسته؟ 536 00:34:34,775 --> 00:34:36,360 کسی رو نمی‌دیده 537 00:34:36,694 --> 00:34:38,904 افسرده شده و خودش رو حلق‌آویز کرده 538 00:34:39,280 --> 00:34:42,283 نیازی به توضیح بیشتر نیست، نه؟ 539 00:34:42,533 --> 00:34:43,992 با توجه به صحنه 540 00:34:43,993 --> 00:34:45,326 همون‌طور که کارآگاه‌ها گفتن 541 00:34:45,327 --> 00:34:48,080 به نظر میاد یه خودکشی برنامه‌ریزی‌شده به‌خاطر افسردگی بوده 542 00:34:48,330 --> 00:34:49,331 ...اما 543 00:34:49,706 --> 00:34:51,623 کسی که مدام به مرگ خودش فکر می‌کرده 544 00:34:51,625 --> 00:34:53,793 بدون اینکه حتی یه یادداشت بذاره خودکشی می‌کنه؟ 545 00:34:54,503 --> 00:34:56,672 اونم یهو وسط ظرف شستن؟ 546 00:35:11,395 --> 00:35:12,396 خانم دادستان 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,816 اگه به اندازه کافی دیدین، باید بریم 548 00:35:16,525 --> 00:35:17,859 باید حرکت کنیم 549 00:35:17,860 --> 00:35:19,904 کارآگاه‌ها هم رفتار عجیبی دارن 550 00:35:20,154 --> 00:35:22,114 این فقط یه پروندهٔ سادهٔ خودکشیه 551 00:35:22,281 --> 00:35:24,158 ولی نسبت به من غیرعادی محتاط شدن 552 00:35:24,533 --> 00:35:28,162 گفتین با همسایه‌اش سر سروصدا دعوا داشته، درسته؟ 553 00:35:31,707 --> 00:35:32,708 درسته 554 00:35:33,375 --> 00:35:36,128 با کوچک‌ترین صدا میومد بالا 555 00:35:36,504 --> 00:35:39,590 و وسط لایو ما داد و بیداد می‌کرد 556 00:35:41,884 --> 00:35:44,762 پس لابد زیاد دعواتون می‌شده؟ 557 00:35:45,137 --> 00:35:46,138 دارین به من شک می‌کنین؟ 558 00:35:46,639 --> 00:35:48,432 می‌دونین اون زن چه جور آدمی بود؟ 559 00:35:48,724 --> 00:35:51,977 یک، دو، سه، چهار 560 00:35:52,144 --> 00:35:54,521 تکون، تکون، تکون 561 00:35:54,522 --> 00:35:56,106 حالا بپر 562 00:36:00,694 --> 00:36:01,737 لعنتی 563 00:36:02,321 --> 00:36:03,572 یه لحظه صبر کنین همه 564 00:36:05,991 --> 00:36:06,992 کیه؟ 565 00:36:09,703 --> 00:36:10,871 (سی آهنگ برتر ورزشی) 566 00:36:12,039 --> 00:36:14,416 گفتم اگه دوباره پا بکوبی چی می‌شه 567 00:36:15,501 --> 00:36:17,461 داری چی کار می‌کنی؟ ما الان لایو داریم 568 00:36:18,045 --> 00:36:19,171 داری چی کار می‌کنی؟ 569 00:36:19,797 --> 00:36:20,798 رئیس 570 00:36:21,465 --> 00:36:23,883 داری چی کار می‌کنی؟ جلوشو بگیر، زود باش 571 00:36:23,884 --> 00:36:25,718 چی شده؟ هی خانم 572 00:36:25,719 --> 00:36:26,720 خانم داری چی کار می‌کنی؟ 573 00:36:27,930 --> 00:36:28,931 حالت خوبه؟ 574 00:36:29,223 --> 00:36:30,558 اون هرزه 575 00:36:30,891 --> 00:36:31,892 خانم 576 00:36:33,060 --> 00:36:34,186 رئیس 577 00:36:43,696 --> 00:36:44,738 حتی الانم 578 00:36:45,072 --> 00:36:46,573 اگه چیزی بالای پنج کیلو بلند کنم 579 00:36:46,574 --> 00:36:48,492 شونهٔ راستم درمی‌ره 580 00:36:48,909 --> 00:36:51,369 پس چطور می‌تونستم بکشمش؟ 581 00:36:51,370 --> 00:36:52,955 زورشو ندارم 582 00:36:53,455 --> 00:36:55,249 شکایت کردین؟ - ...می‌خواستم - 583 00:36:55,666 --> 00:36:57,126 ولی ویدیویی که اون روز گرفتیم 584 00:36:57,960 --> 00:36:59,503 وایرال شد 585 00:36:59,753 --> 00:37:00,837 ببینین 586 00:37:00,838 --> 00:37:02,715 داری چی کار می‌کنی؟ ما لایو داریم 587 00:37:03,424 --> 00:37:04,466 وای خدای من 588 00:37:05,968 --> 00:37:06,969 رئیس 589 00:37:07,094 --> 00:37:08,219 تعداد بازدید رو ببینین 590 00:37:08,220 --> 00:37:09,555 دو میلیون و پنجاه و سه هزار 591 00:37:10,639 --> 00:37:11,849 حتی رفت توی ترند 592 00:37:12,558 --> 00:37:13,559 خانم داری چی کار می‌کنی؟ 593 00:37:13,767 --> 00:37:16,812 ...اینکه این ویدیو توی نیوتیوب آپلود شده 594 00:37:17,813 --> 00:37:19,188 پس اون زن خبر داشت؟ 595 00:37:19,189 --> 00:37:21,775 اگه می‌دونست اون یکی شونه‌امو هم می‌کند 596 00:37:26,905 --> 00:37:30,450 خانم دادستان، ممکنه از ساکنین شروع کنن شکایت کنن 597 00:37:30,451 --> 00:37:33,412 ...شاید الان وقت خوبیه که - بریم - 598 00:37:33,537 --> 00:37:34,747 بله، بهتره بریم 599 00:37:34,997 --> 00:37:36,248 چی؟ دارین می‌رین؟ 600 00:37:36,665 --> 00:37:39,459 واقعاً؟ دیگه ما رو احضار نمی‌کنین، نه؟ 601 00:37:39,460 --> 00:37:40,961 چرا باید این کارو بکنم؟ 602 00:37:41,337 --> 00:37:42,545 همه‌مون آدمای پرمشغله‌ای هستیم 603 00:37:42,546 --> 00:37:44,005 من دیگه می‌رم 604 00:37:44,006 --> 00:37:45,215 باشه، ممنون از وقتی که گذاشتین 605 00:37:45,466 --> 00:37:47,008 بله، مراقب باشین 606 00:37:47,009 --> 00:37:49,053 بعداً میام درست و حسابی سلام کنم 607 00:37:54,725 --> 00:37:56,184 آره، خودمم 608 00:37:56,185 --> 00:37:58,062 لازم نیست نگران باشین 609 00:38:17,956 --> 00:38:20,292 (تولد دوباره از یون جونگ‌شین) 610 00:38:38,894 --> 00:38:40,938 (ناهار جعبه‌ای گوشت تند سرخ‌شده) 611 00:38:45,109 --> 00:38:47,194 (ناهار جعبه‌ای گوشت تند سرخ‌شده) 612 00:40:10,611 --> 00:40:13,321 تو همیشه ناهار جعبه‌ای گوشت تند سرخ‌شده اضافه داری؟ 613 00:40:13,322 --> 00:40:14,823 همه‌جا تموم می‌شه 614 00:40:15,157 --> 00:40:16,158 ...آه 615 00:40:16,909 --> 00:40:17,910 می‌فهمم 616 00:40:18,952 --> 00:40:21,413 برای ما مشکل اینه که خیلی زیاد موجودی داریم 617 00:40:22,956 --> 00:40:25,125 احیاناً چیز دیگه‌ای هست 618 00:40:26,251 --> 00:40:27,252 مثلاً یه ناهار جعبه‌ای دیگه که 619 00:40:28,212 --> 00:40:30,005 دوست داشته باشین بخورین؟ 620 00:40:39,473 --> 00:40:42,309 فقط برای تحقیقات بازاریابی می‌پرسم 621 00:40:43,227 --> 00:40:44,228 همین 622 00:40:47,147 --> 00:40:48,148 مرغ سوخاری با سس شیرین 623 00:40:49,483 --> 00:40:50,650 مرغ سوخاری با سس شیرین؟ 624 00:40:50,651 --> 00:40:51,944 فکر نکنم داشته باشین، نه؟ 625 00:40:52,945 --> 00:40:54,530 اشکالی نداره، آماده‌ام پولشو بدم 626 00:41:03,664 --> 00:41:04,747 (مشاور امنیتی هوانگ، متهم به قتل) 627 00:41:04,748 --> 00:41:05,832 (حکم بازداشت صادر شد، انتقال امروز) 628 00:41:05,833 --> 00:41:06,959 (جونگ هو‌میونگ) 629 00:41:10,754 --> 00:41:12,381 (عکس داخلی دامپلینگ‌هاش خیلی خوشمزه‌ست) 630 00:41:29,147 --> 00:41:31,899 (رستوران چینی اوران) 631 00:41:31,900 --> 00:41:33,485 خب، جونگ هو‌میونگ 632 00:41:34,278 --> 00:41:35,737 وقتشه حرکت کنی 633 00:41:37,114 --> 00:41:38,448 لطفا یه حرکتی بزن 634 00:41:40,367 --> 00:41:41,368 حرکت کن 635 00:41:44,788 --> 00:41:46,415 وای، این خیلی خوشمزه‌ست 636 00:41:52,337 --> 00:41:55,257 (رقص اجتماعی هان‌مائه‌اوم) 637 00:41:57,926 --> 00:42:00,178 عزیزم، هر روز رستوران رو خالی می‌ذاری 638 00:42:00,429 --> 00:42:03,307 برای اون چیز کی‌پاپ یا هرچی هست، چرا؟ 639 00:42:03,599 --> 00:42:04,600 چرا؟ 640 00:42:06,143 --> 00:42:07,144 مشکلی داری؟ 641 00:42:08,312 --> 00:42:09,354 نه 642 00:42:10,772 --> 00:42:12,566 مشکلی ندارم 643 00:42:13,609 --> 00:42:15,694 ولی از وقتی جی‌وو رو به دنیا آوردی کمرت مشکل داره 644 00:42:16,069 --> 00:42:17,945 و من نگرانم که 645 00:42:17,946 --> 00:42:20,115 با رقصیدن بدترش کنی 646 00:42:20,324 --> 00:42:22,326 رقص فیزیوتراپی منه، تو نگران نباش 647 00:42:28,206 --> 00:42:29,791 ...خب، با این حال 648 00:42:30,417 --> 00:42:33,712 بهتر نیست یه روش درمانی دیگه رو امتحان کنی؟ 649 00:42:33,879 --> 00:42:36,714 ترجیحاً روشی که به کارمون لطمه نزنه 650 00:42:36,715 --> 00:42:37,716 بابا - هوم - 651 00:42:38,508 --> 00:42:41,637 باشگاه رقص کمک بزرگی به رستوران کرده 652 00:42:41,929 --> 00:42:44,639 وقتی فروش کم شده و گردشگرها کمتر میان 653 00:42:44,640 --> 00:42:46,724 زنای باشگاه من دوستاشونو آوردن 654 00:42:46,725 --> 00:42:48,894 و خانواده‌هاشونو آوردن اینجا شام، یادت نیست؟ 655 00:42:51,063 --> 00:42:53,606 پس دختر من دلیل خوبی داشته 656 00:42:53,607 --> 00:42:56,360 خب، پس باید بری، باید بری 657 00:43:02,199 --> 00:43:03,367 این... این چیه؟ 658 00:43:03,951 --> 00:43:04,952 بهشت بزرگ؟ 659 00:43:06,870 --> 00:43:07,871 نسیه؟ 660 00:43:11,625 --> 00:43:12,750 بابا 661 00:43:12,751 --> 00:43:15,544 نگفتم سفارشای اونا رو قبول نکن؟ 662 00:43:15,545 --> 00:43:17,296 ...خب، فقط اینکه 663 00:43:17,297 --> 00:43:19,465 رد کردن مشتری 664 00:43:19,466 --> 00:43:22,510 به دلم نمی‌شینه 665 00:43:22,511 --> 00:43:24,429 و فکر کردم می‌تونم مجبورشون کنم پول بدن 666 00:43:24,554 --> 00:43:26,807 برای همین قبول کردم - و؟ - 667 00:43:27,432 --> 00:43:29,226 دوباره گذاشتی به حسابشون؟ - ...خب - 668 00:43:31,353 --> 00:43:34,313 هو‌میونگ گفت می‌تونه از پسش بربیاد - گفت می‌تونه - 669 00:43:34,314 --> 00:43:37,650 همهٔ بدهی‌های قبلیشونو هم جمع کنه 670 00:43:37,651 --> 00:43:38,652 کی همچین حرفی زدم؟ 671 00:43:38,944 --> 00:43:40,987 بابا، همین‌جوری حرف نزن 672 00:43:40,988 --> 00:43:42,698 فکر می‌کنی ما می‌تونیم نسیه بدیم؟ 673 00:43:46,952 --> 00:43:47,995 همه گوش کنین 674 00:43:48,245 --> 00:43:50,037 باید خودمونو جمع‌وجور کنیم، باشه؟ 675 00:43:50,038 --> 00:43:51,414 اگه همین‌جوری ادامه بدیم 676 00:43:51,415 --> 00:43:52,915 رستوران رو از دست می‌دیم 677 00:43:52,916 --> 00:43:56,752 نه، من دارم سخت کار می‌کنم بابات هم همین‌طور، اونم همین‌طور 678 00:43:56,753 --> 00:43:58,462 من سخت کار می‌کنم - ولی کافی نیست - 679 00:43:58,463 --> 00:44:00,215 باید درست کار کنی 680 00:44:02,134 --> 00:44:03,135 و تو 681 00:44:03,552 --> 00:44:05,929 تو این سن، فکر می‌کنی چه کار دیگه‌ای می‌تونی پیدا کنی؟ 682 00:44:06,179 --> 00:44:07,805 هیچی، نه؟ 683 00:44:07,806 --> 00:44:09,850 باید این رستوران رو نگه داریم 684 00:44:09,975 --> 00:44:12,727 تا وقتی پیر شدیم بتونیم جی‌وو رو دانشگاه بفرستیم 685 00:44:12,728 --> 00:44:14,813 ...هی، بسه دیگه، بیاین 686 00:44:18,066 --> 00:44:19,609 بشین 687 00:44:22,029 --> 00:44:23,030 می‌رم زباله‌ها رو ببرم 688 00:44:25,240 --> 00:44:26,907 نه، من می‌خواستم ببرم 689 00:44:26,908 --> 00:44:28,243 بعد از غذا ببر - هو‌میونگ - 690 00:44:45,552 --> 00:44:46,595 (ورود فقط برای کارکنان) 691 00:45:30,305 --> 00:45:32,015 (دستور مصرف دارو) 692 00:45:34,059 --> 00:45:36,311 (عوارض جانبی با مصرف الکل افزایش می‌یابد) 693 00:46:07,092 --> 00:46:09,511 (بدون سیگنال) 694 00:48:35,991 --> 00:48:37,074 هان گیونگ‌ووک حقیقت را فاش می‌کند NIS معاون 695 00:48:37,075 --> 00:48:38,535 گروه هواسان را NIS مامور پشت مرگ کوان سون‌بوک افشا کرد 696 00:48:38,702 --> 00:48:39,953 سازمان اطلاعات ملی 697 00:48:40,537 --> 00:48:41,746 یه کشتی 698 00:48:42,080 --> 00:48:44,249 نقص‌های NIS پروندهٔ مأمور گمشدهٔ مدیریتی سازمان را آشکار کرد 699 00:48:45,208 --> 00:48:46,876 کوان سون‌بوک 700 00:48:56,678 --> 00:48:59,347 جزیرهٔ یونگ سون 701 00:49:03,184 --> 00:49:05,186 جزیرهٔ یونگ سون 702 00:49:06,271 --> 00:49:08,940 جزیرهٔ یونگ سون 703 00:49:16,614 --> 00:49:17,991 جونگ هو‌میونگ کجاست؟ 704 00:49:34,549 --> 00:49:38,553 بازار پنج‌روزهٔ یونگ سون باز شد بازاری سنتی با همه‌چیز 705 00:49:41,348 --> 00:49:42,765 قیمت‌های باورنکردنی، تخفیف‌ها و هدیه‌های بازار 706 00:49:42,766 --> 00:49:43,767 با همسایه‌ها آشنا شو، روز خوبی داشته باش 707 00:49:55,695 --> 00:49:57,739 وقتی پیدات کردن و حافظه‌ات رو از دست داده بودی 708 00:49:58,114 --> 00:50:00,241 لباس زنونه تنت بود، درسته؟ 709 00:50:00,700 --> 00:50:02,077 در مورد اون لباس‌ها 710 00:50:02,327 --> 00:50:04,870 از اون موقع تا حالا دوباره پوشیدیشون؟ 711 00:50:04,871 --> 00:50:07,040 چرا باید لباس زنونه بپوشم؟ 712 00:50:07,415 --> 00:50:09,626 به‌جای اینکه همین‌جوری ردش کنی 713 00:50:10,210 --> 00:50:12,379 چرا یه بار امتحانش نمی‌کنی؟ 714 00:50:13,922 --> 00:50:16,299 هویت جنسیتی گذشته‌ات 715 00:50:16,508 --> 00:50:18,885 ممکنه کلید باز شدن حافظه‌ات باشه 716 00:50:20,053 --> 00:50:21,096 کلید 717 00:50:25,475 --> 00:50:26,893 این اصلاً به من نمیاد 718 00:50:29,854 --> 00:50:31,605 نام‌ایل - تو کی هستی؟ - 719 00:50:31,606 --> 00:50:33,691 برگشتی خونه؟ خوبه - دور شو، نزدیک نشو - 720 00:50:37,404 --> 00:50:38,613 این چیه پوشیدی؟ 721 00:50:40,115 --> 00:50:42,117 خب، فقط دارم سعی می‌کنم حافظه‌مو برگردونم 722 00:50:42,242 --> 00:50:43,952 نه، بسه، نگو، نمی‌خوام بدونم 723 00:50:44,327 --> 00:50:45,662 نمی‌خوام بدونم 724 00:50:45,870 --> 00:50:47,830 نه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، فقط گوش کن 725 00:50:47,831 --> 00:50:49,624 نزدیک نشو، همون‌جا بمون، لطفاً 726 00:50:54,712 --> 00:50:56,464 ...هی نام‌ایل، من فقط - از همون‌جا حرف بزن - 727 00:50:57,424 --> 00:50:58,425 همون‌جا که هستی 728 00:50:59,467 --> 00:51:01,136 ده ساله منو می‌شناسی هنوز نمی‌دونی کی‌ام؟ 729 00:51:01,594 --> 00:51:03,429 این عمو گفتنات رو بس کن 730 00:51:03,430 --> 00:51:05,723 این صمیمی شدنای الکی رو بس کن رو اعصابمه 731 00:51:07,600 --> 00:51:09,894 پدربزرگم فقط چون دلش پاکه تو رو راه داده 732 00:51:11,020 --> 00:51:12,063 ولی من گول نمی‌خورم 733 00:51:13,982 --> 00:51:16,401 چرا باید به یه آدم مشکوک اعتماد کنم و بهش بگم عمو؟ 734 00:51:18,153 --> 00:51:20,280 بعداً دربارهٔ اون حرف می‌زنیم 735 00:51:21,322 --> 00:51:22,781 چرا مدرسه نمیری؟ 736 00:51:22,782 --> 00:51:24,617 چرا چند روزه خونه نمیای؟ 737 00:51:26,119 --> 00:51:28,079 کی دلش می‌خواد تو همچین خراب‌شده‌ای زندگی کنه؟ 738 00:51:29,622 --> 00:51:31,999 اگه فقط یه بار توی اسلات می‌بردم 739 00:51:32,000 --> 00:51:34,002 برای همیشه از این خراب‌شده می‌رم 740 00:51:34,669 --> 00:51:35,670 اسلات؟ 741 00:51:36,713 --> 00:51:37,714 داری قمار می‌کنی؟ 742 00:51:40,133 --> 00:51:41,134 چی؟ 743 00:51:41,968 --> 00:51:42,969 چرا؟ 744 00:51:44,053 --> 00:51:45,930 هی نام‌ایل، بیا بیرون 745 00:51:46,514 --> 00:51:48,307 هرچی، فقط از زندگی من دور بمون 746 00:51:48,308 --> 00:51:50,309 هی نام‌ایل، کجا میری؟ باید حرف بزنیم 747 00:51:50,310 --> 00:51:52,145 وای زانو‌م...نام‌ایل 748 00:51:52,937 --> 00:51:53,938 کجا داری میری؟ 749 00:51:54,689 --> 00:51:55,940 کجا داری میری؟ 750 00:51:57,108 --> 00:51:58,193 یه شلوار بپوش فقط 751 00:52:05,241 --> 00:52:06,242 ...اون 752 00:52:21,841 --> 00:52:23,301 ...سند خونه 753 00:52:30,808 --> 00:52:33,728 بگیرش 754 00:52:34,687 --> 00:52:36,272 بگیرش دیگه 755 00:52:36,481 --> 00:52:37,690 بگیرش 756 00:52:38,483 --> 00:52:41,152 جدی؟ داری باهام شوخی می‌کنی؟ 757 00:52:41,528 --> 00:52:43,279 دیگه نمی‌خوامش 758 00:52:48,243 --> 00:52:49,577 نمی‌فهممشون 759 00:52:52,622 --> 00:52:53,623 یکی بده به من 760 00:52:55,917 --> 00:52:57,126 یه لحظه 761 00:53:08,304 --> 00:53:09,305 بگیر 762 00:53:10,974 --> 00:53:11,975 بگیر 763 00:53:12,684 --> 00:53:13,767 بگیر 764 00:53:13,768 --> 00:53:15,394 مسخره‌بازی درنیار 765 00:53:15,395 --> 00:53:16,396 بگیر دیگه 766 00:53:17,480 --> 00:53:18,481 بگیرش 767 00:53:18,648 --> 00:53:20,191 بگیرش 768 00:53:22,777 --> 00:53:23,778 بفرما 769 00:53:23,987 --> 00:53:25,029 ای بابا 770 00:53:25,280 --> 00:53:26,281 باشه 771 00:53:31,619 --> 00:53:32,703 مناسبتش چیه؟ 772 00:53:32,704 --> 00:53:33,913 امروز روز قرارمون نیست 773 00:53:34,581 --> 00:53:35,582 قرار؟ 774 00:53:36,249 --> 00:53:38,668 از کی تا حالا قرار ملاقات وقت می‌خواد؟ 775 00:53:40,253 --> 00:53:43,839 از وقتی ازدواج کردی هر روز شلخته‌تر شدی 776 00:53:43,840 --> 00:53:45,341 ده سال توی حالت آماده‌باش باش ببینم چی می‌شی 777 00:53:45,550 --> 00:53:46,884 ببین می‌تونی تیز بمونی 778 00:53:47,260 --> 00:53:49,679 بسه دیگه برو سر اصل مطلب، کار دارم 779 00:53:50,471 --> 00:53:51,723 مروارید سیاه رو می‌شناسی، نه؟ 780 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 مروارید سیاه؟ 781 00:53:55,351 --> 00:53:56,435 پیداش کردی؟ 782 00:53:56,436 --> 00:53:57,437 پیداش کردیم 783 00:54:00,106 --> 00:54:01,732 ده ساله که توی یه ویلا 784 00:54:01,733 --> 00:54:04,110 توس ایم چئونه 785 00:54:08,031 --> 00:54:09,782 چرا توی کرهٔ جنوبی قایم شده بوده؟ 786 00:54:09,949 --> 00:54:10,950 نمی‌دونم 787 00:54:11,242 --> 00:54:13,828 شاید مثل ما دنبال هدف بوده 788 00:54:17,248 --> 00:54:19,083 خب چی فهمیدین؟ 789 00:54:19,334 --> 00:54:20,335 هیچی 790 00:54:20,668 --> 00:54:21,794 مرده پیدا شد 791 00:54:22,712 --> 00:54:24,838 چطور؟ - رسماً خودکشی کرده - 792 00:54:24,839 --> 00:54:26,132 ولی من مشکوکم به قتل 793 00:54:26,758 --> 00:54:28,884 وقتی این ویدیو تو نیوتیوب آپلود شد 794 00:54:28,885 --> 00:54:30,303 فکر کنم محلش لو رفت 795 00:54:32,347 --> 00:54:34,557 بعیده شمالی‌ها الان حرکتی زده باشن 796 00:54:35,975 --> 00:54:37,976 کار هان گیونگ‌ووک بوده، نه؟ - نه، هنوز نمی‌دونیم - 797 00:54:37,977 --> 00:54:40,355 یعنی چی نمی‌دونیم؟ فکر می‌کنی هان گیونگ‌ووک فراموش‌کاره؟ 798 00:54:45,318 --> 00:54:46,986 نمی‌تونیم همین‌جوری بشینیم 799 00:54:47,403 --> 00:54:48,987 نباید ما هم یه حرکتی بزنیم؟ 800 00:54:48,988 --> 00:54:50,365 نه، خیلی زوده 801 00:54:52,033 --> 00:54:54,077 یه دادستان شروع کرده داره توی این پرونده کنجکاوی می‌کنه 802 00:54:54,535 --> 00:54:56,954 من حواسم بهش هست، فقط یه کم دیگه صبر کن 803 00:54:57,163 --> 00:54:58,164 سونگ‌وون - گوش کن - 804 00:54:58,623 --> 00:55:00,582 نمی‌دونی هان گیونگ‌ووک قراره چقدر بالا بره؟ 805 00:55:00,583 --> 00:55:02,793 اگه عجولانه عمل کنیم و جایگاهمون لو بره 806 00:55:02,794 --> 00:55:04,504 دیگه واقعاً کارمون تمومه، فهمیدی؟ 807 00:55:04,629 --> 00:55:06,588 پس باید همین‌جوری بشینیم و کاری نکنیم؟ 808 00:55:06,589 --> 00:55:07,673 اصلاً اذیتت نمی‌کنه؟ 809 00:55:07,674 --> 00:55:10,093 پس برو مکان بولگه و هدف رو پیدا کن 810 00:55:10,426 --> 00:55:12,052 هزار بار گفتم 811 00:55:12,053 --> 00:55:15,347 اگه تو جزیرهٔ یونگ سون بودن تا حالا پیداشون کرده بودم 812 00:55:15,348 --> 00:55:16,723 گیرنده خراب شده 813 00:55:16,724 --> 00:55:19,059 و بولگه باید غرق شده باشه 814 00:55:19,060 --> 00:55:20,395 هی، هو‌میونگ 815 00:55:21,938 --> 00:55:25,816 بیا قبل از اینکه دیر بشه یه کاری بکنیم، باشه؟ 816 00:55:25,817 --> 00:55:26,818 ...من 817 00:55:27,694 --> 00:55:28,903 ...اخیراً من 818 00:55:33,783 --> 00:55:35,284 تشخیص یائسگی مردونه گرفتم 819 00:55:37,078 --> 00:55:38,204 یعنی می‌گی 820 00:55:38,621 --> 00:55:40,581 ...این بالا و پایین شدن‌ها 821 00:55:41,249 --> 00:55:44,168 و غر زدن‌ها علائم یائسگیه؟ 822 00:55:44,460 --> 00:55:45,461 نمی‌دونم 823 00:55:46,587 --> 00:55:49,465 گاهی کاملاً بی‌انرژی می‌شم گاهی هم بی‌دلیل مضطرب 824 00:55:49,924 --> 00:55:52,426 دکتر یه سری داروی هورمونی داده 825 00:55:52,427 --> 00:55:54,053 ولی انگار خیلی جواب نمی‌ده 826 00:55:54,554 --> 00:55:55,555 ببین 827 00:55:56,597 --> 00:55:57,890 وقتمون داره تموم می‌شه 828 00:55:58,349 --> 00:56:00,852 ...اگه همین‌جوری ادامه بدم حس می‌کنم 829 00:56:01,853 --> 00:56:04,522 دیگه نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم 830 00:56:19,203 --> 00:56:21,038 (جی‌وو رو از مهد بگیر) 831 00:56:21,622 --> 00:56:22,915 باید بری دنبالش؟ 832 00:56:23,708 --> 00:56:24,709 پس برو 833 00:56:26,169 --> 00:56:27,962 برو، بعداً بهت زنگ می‌زنم 834 00:56:46,189 --> 00:56:49,691 (مهدکودک یونگ سون هنگ بوک) 835 00:56:49,692 --> 00:56:51,652 یکی یکی، آروم سوار شین 836 00:57:13,674 --> 00:57:14,675 جی‌وو 837 00:57:15,218 --> 00:57:16,219 سلام بابا 838 00:57:19,013 --> 00:57:21,057 جی‌وو، می‌خوای بفرستیمت آکادمی؟ 839 00:57:21,349 --> 00:57:22,557 نه 840 00:57:22,558 --> 00:57:24,101 اگه برم آکادمی 841 00:57:24,435 --> 00:57:27,063 باید صد تا جاجانگ‌میون بفروشی 842 00:57:27,355 --> 00:57:29,899 هی، نگران نباش بابا می‌تونه صد تا بفروشه 843 00:57:30,066 --> 00:57:31,484 ولی این برای تو سخته 844 00:57:32,068 --> 00:57:33,069 اشکالی نداره 845 00:57:42,119 --> 00:57:43,120 بابا 846 00:57:49,252 --> 00:57:50,419 ...تو 847 00:57:51,003 --> 00:57:52,004 این رو می‌خوای؟ 848 00:57:57,301 --> 00:57:59,553 اوه، این همونی نیست که دوست داری؟ 849 00:57:59,554 --> 00:58:00,888 آقای ماسک؟ 850 00:58:01,222 --> 00:58:03,598 آره، وقتی می‌پوشیش 851 00:58:03,599 --> 00:58:04,642 خیلی قوی می‌شی 852 00:58:05,017 --> 00:58:06,727 این برای اینه که حالت بهتر شه 853 00:58:09,397 --> 00:58:10,398 بریم 854 00:58:41,262 --> 00:58:42,638 ...خوش 855 00:58:48,269 --> 00:58:49,478 اومدین 856 00:58:50,980 --> 00:58:52,565 مثل همیشه، درسته؟ 857 00:59:02,783 --> 00:59:03,910 بابا - هوم؟ - 858 00:59:04,035 --> 00:59:05,578 اون اومده همون پیر پسر 859 00:59:06,078 --> 00:59:07,163 یعنی همون مرد کوکتوی سرخ‌کرده؟ 860 00:59:07,997 --> 00:59:09,332 خیلی وقت بود ندیده بودمش 861 00:59:22,261 --> 00:59:23,304 خوش اومدی 862 00:59:25,348 --> 00:59:26,557 باید حرف بزنیم 863 00:59:28,935 --> 00:59:29,936 چی شده؟ 864 00:59:32,063 --> 00:59:33,689 در مورد جی‌وو 865 00:59:34,649 --> 00:59:35,650 بیا ثبت‌نامش کنیم اینجا 866 00:59:37,401 --> 00:59:38,568 زبان اندرو 867 00:59:38,569 --> 00:59:39,779 کلاس‌های زبان اندرو چه چیز خاصی دارن؟ 868 00:59:41,405 --> 00:59:42,490 بی‌خیال 869 00:59:42,907 --> 00:59:44,742 پول مؤسسه رو که نداریم 870 00:59:45,117 --> 00:59:46,451 وقتی بزرگ‌تر شد می‌فرستیمش 871 00:59:46,452 --> 00:59:47,495 هی، کوان او ران 872 00:59:47,954 --> 00:59:49,372 نمی‌تونیم یه بارم شده این کارو براش بکنیم؟ 873 00:59:49,538 --> 00:59:51,164 همهٔ دوستاش اینجا می‌رن 874 00:59:51,165 --> 00:59:52,707 خب معلومه که منم می‌خوام 875 00:59:52,708 --> 00:59:54,668 ولی تو می‌تونی پولشو بدی؟ 876 00:59:54,669 --> 00:59:56,754 تو که حتی فروش رستوران رو هم نمی‌تونی زیاد کنی مسخره‌بازی درنیار 877 01:00:07,974 --> 01:00:10,434 مرسی که به رستوران چینی اوران زنگ زدین 878 01:00:12,019 --> 01:00:13,020 ببخشید؟ 879 01:00:16,273 --> 01:00:17,942 باشه، فهمیدم 880 01:00:19,652 --> 01:00:21,195 یه سفارش؟ کجا؟ 881 01:00:21,654 --> 01:00:23,489 بهشت بزرگ - بهشت بزرگ؟ - 882 01:00:24,865 --> 01:00:26,658 بهت گفتم از اونجا سفارش نگیری 883 01:00:26,659 --> 01:00:28,828 چرا نگیرم؟ مگه نمی‌خوای فروشمون بره بالا؟ 884 01:00:29,161 --> 01:00:30,996 می‌رم همهٔ پولی که بهمون بدهکارن رو می‌گیرم 885 01:00:30,997 --> 01:00:33,915 بابا تو چطور می‌خوای از اونا پول بگیری؟ 886 01:00:33,916 --> 01:00:35,375 خب تو برو 887 01:00:35,376 --> 01:00:37,336 آره، تو برو - نه بابا، من نمی‌رم‌ - 888 01:00:37,461 --> 01:00:38,920 چرا نمی‌ری؟ تو برو 889 01:00:38,921 --> 01:00:40,839 چرا از من می‌خواین؟ هومیونگ رو بفرستین 890 01:00:40,840 --> 01:00:42,048 بابا تو می‌تونی بری 891 01:00:42,049 --> 01:00:44,050 گفتم نمی‌رم، چرا هی مجبورم می‌کنین؟ 892 01:00:44,051 --> 01:00:47,138 خودت گفتی می‌تونی - گفتم، خودم می‌رم - 893 01:00:53,060 --> 01:00:54,395 ...دارم می‌گم 894 01:00:55,062 --> 01:00:56,897 همهٔ پولشونو می‌گیرم 895 01:00:57,690 --> 01:00:58,691 ...ببینین 896 01:00:58,858 --> 01:01:00,484 می‌تونم یا نه 897 01:01:01,235 --> 01:01:02,236 فقط نگاه کنین 898 01:01:03,362 --> 01:01:04,405 ...این نگاه 899 01:01:04,822 --> 01:01:07,033 این نگاه، نگاه یه آشپز معمولی نیست 900 01:01:10,995 --> 01:01:12,997 این همون نگاهیه که ده سال پیش توی اون کشتی دیدم 901 01:01:13,372 --> 01:01:15,124 نگاه یه مأمور سازمان اطلاعات ملی 902 01:01:39,482 --> 01:01:41,025 خوش اومدین 903 01:01:41,358 --> 01:01:43,235 خوش اومدین - نه بابا، زحمت نکش - 904 01:02:09,553 --> 01:02:10,554 جدی می‌گم 905 01:02:14,975 --> 01:02:15,976 ها؟ 906 01:02:24,193 --> 01:02:25,569 سند خونه کجاست؟ 907 01:02:26,278 --> 01:02:27,279 سند؟ 908 01:02:28,155 --> 01:02:30,116 چی شده مگه؟ - نمی‌دونی اون خونه چیه؟ - 909 01:02:30,574 --> 01:02:32,910 بابابزرگ خودش اون خونه رو ساخته 910 01:02:33,494 --> 01:02:35,037 خب که چی؟ 911 01:02:35,246 --> 01:02:37,748 تیرک‌های اصلیش پوسیده‌ان، هر لحظه ممکنه بریزه 912 01:02:38,249 --> 01:02:40,584 قبل از اینکه خراب بشه، بهتره یه کاری باهاش بکنیم 913 01:02:40,960 --> 01:02:42,044 ...نکنه 914 01:02:44,797 --> 01:02:47,298 من فکر کردم این یه هدیه‌ از طرف بابابزرگ توی آسمونه 915 01:02:47,299 --> 01:02:48,634 واسه همین سریع نقدش کردم، چی شده؟ 916 01:02:48,926 --> 01:02:50,009 دروغه 917 01:02:50,010 --> 01:02:51,595 داری دروغ می‌گی - ای بابا - 918 01:02:52,054 --> 01:02:53,222 زبونت رو گاز بگیر 919 01:02:54,807 --> 01:02:57,101 اگه این کار جواب بده، صد برابر پول درمیاریم 920 01:02:57,393 --> 01:02:58,435 وقتی جواب داد 921 01:02:58,853 --> 01:03:01,230 یه آپارتمان توپ برات می‌خرم 922 01:03:01,730 --> 01:03:03,148 فقط بشین و نگاه کن، باشه؟ 923 01:03:03,149 --> 01:03:05,025 تو باید از این توهم بیای بیرون 924 01:03:08,946 --> 01:03:10,573 (بهشت بزرگ) 925 01:03:10,948 --> 01:03:12,700 تو خونه رو به اونا فروختی، نه؟ 926 01:03:12,867 --> 01:03:14,450 می‌رم پسش می‌گیرم 927 01:03:14,451 --> 01:03:15,744 تو همین‌جا بمون 928 01:03:17,788 --> 01:03:19,540 اگه بری اونجا می‌کشنت 929 01:03:20,875 --> 01:03:22,001 باورم نمی‌شه 930 01:03:26,422 --> 01:03:27,548 موفق باشی 931 01:03:30,926 --> 01:03:32,094 بله، بفرمایین داخل 932 01:03:32,887 --> 01:03:34,722 خب، می‌تونی بری. امیدوارم ببری 933 01:03:38,475 --> 01:03:39,518 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 934 01:03:40,394 --> 01:03:42,437 برادرزاده‌ام سند خونه رو 935 01:03:42,438 --> 01:03:45,107 گذاشته و از شما پول گرفته 936 01:03:45,524 --> 01:03:47,025 من قرض رو پس می‌دم 937 01:03:47,026 --> 01:03:48,903 ولی حق ندارین خونه رو بفروشین 938 01:03:49,361 --> 01:03:51,155 برای سند اومدین - بله - 939 01:03:51,488 --> 01:03:53,324 بشینین لطفاً - وای خدا‌ - 940 01:03:56,702 --> 01:03:57,703 بهره‌اش چی می‌شه؟ 941 01:03:59,788 --> 01:04:01,206 می‌گه همین الان قرض گرفته 942 01:04:01,207 --> 01:04:03,292 الان؟ یعنی چند وقت پیش؟ 943 01:04:03,709 --> 01:04:05,002 یه ساعت، شاید دو ساعت 944 01:04:05,252 --> 01:04:06,962 یک یا دو ساعت؟ خب 945 01:04:07,296 --> 01:04:10,131 برای یک ساعت، می‌شه سه میلیون و ششصد 946 01:04:10,132 --> 01:04:12,968 برای دو ساعت، می‌شه هفت میلیون و دویست 947 01:04:13,302 --> 01:04:15,386 همین الان قرض گرفته، چطور شده هفت میلیون و دویست؟ 948 01:04:15,387 --> 01:04:17,848 ببینین، وقتی پول قرض می‌گیرین، باید بهره‌اشو بدین 949 01:04:18,265 --> 01:04:20,351 کاری که شما می‌کنین کاملاً غیرقانونیه 950 01:04:20,851 --> 01:04:23,854 لعنتی! چرا اینجا حرف از غیرقانونی می‌زنی، هان؟ 951 01:04:24,355 --> 01:04:26,440 سند رو بده. باید همونو با خودم ببرم 952 01:04:28,817 --> 01:04:32,029 این روزا چرا این‌قدر آدم دردسرساز زیاد شده، هان؟ 953 01:04:32,446 --> 01:04:34,198 هی تو. پاشو. شنیدی چی گفتم؟ 954 01:04:36,951 --> 01:04:37,952 آقا 955 01:04:38,911 --> 01:04:40,371 اگه پول قرض گرفتی 956 01:04:40,704 --> 01:04:42,039 باید 957 01:04:42,206 --> 01:04:43,498 بهره‌اشو بدی. فهمیدی؟ 958 01:04:43,499 --> 01:04:45,000 من فقط سند رو می‌خوام 959 01:04:46,627 --> 01:04:47,670 ...این بچه 960 01:04:49,046 --> 01:04:53,299 کازینوها رو تعطیل کنین - تعطیلشون کنین - 961 01:04:53,300 --> 01:04:57,221 کازینو تو جزیرهٔ بکر یونگ سون؟ قابل قبول نیست 962 01:05:12,444 --> 01:05:15,489 رستوران چینی اوران 963 01:05:26,792 --> 01:05:28,710 چی…مرده؟ 964 01:05:28,711 --> 01:05:30,754 هی، بندازینش بیرون 965 01:05:31,088 --> 01:05:32,423 آقا 966 01:05:32,715 --> 01:05:33,716 برو خونه بخواب، مستیتو تموم کن 967 01:05:34,925 --> 01:05:38,470 هیچ‌وقت عقب نکش! جنگجوی جمهوری ضعیف نمی‌شه 968 01:05:45,352 --> 01:05:48,396 آره! بلند شو و دشمن‌هامونو نابود کن 969 01:05:48,397 --> 01:05:50,065 ...دشمنان جمهوری 970 01:05:50,607 --> 01:05:54,277 نابود می‌شن - بیا پاشو - 971 01:05:54,278 --> 01:05:55,446 پاشو دیگه 972 01:05:55,863 --> 01:05:57,406 گفتم برو خونه بخواب 973 01:06:05,581 --> 01:06:06,832 چشماش چی شده؟ 974 01:06:14,631 --> 01:06:15,674 این دیگه چیه؟ 975 01:06:19,553 --> 01:06:21,305 این چه وضعشه؟ - این حرومزاده کیه؟ - 976 01:07:44,847 --> 01:07:46,223 بالاخره پیداش کردم 977 01:07:47,683 --> 01:07:48,684 بولگه 978 01:07:48,684 --> 01:07:55,684برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت:اول 979 01:07:51,270 --> 01:07:53,354 980 01:07:55,774 --> 01:07:58,193 [حرفه‌ای‌ های پنجاه ساله] 981 01:08:10,205 --> 01:08:11,289 حرکتشو زد 982 01:08:11,290 --> 01:08:13,458 همون مردی که ده ساله زیر نظرش داریم 983 01:08:13,459 --> 01:08:15,334 اون زن یه آدم معمولی نبود 984 01:08:15,335 --> 01:08:16,711 یه مأمور 007 بود 985 01:08:16,712 --> 01:08:19,046 کاری کردم دیگه سمت پرونده نیاد 986 01:08:19,046 --> 01:08:20,674 برای مشتری‌های ثابت، مهمون ماست 987 01:08:20,924 --> 01:08:22,676 دیوونه شدی؟ 988 01:08:22,885 --> 01:08:23,968 من مثل تو رفتم خرابکاری کردم؟ 989 01:08:23,969 --> 01:08:25,679 تو کل این دردسر رو سر یه جزیره درست کردی؟ 990 01:08:26,013 --> 01:08:28,680 یه خواهشی دارم 991 01:08:28,682 --> 01:08:30,308 اگه بگیم سونگ‌وون مرده 992 01:08:30,309 --> 01:08:34,938 اون مرد جون هو میونگ 993 01:08:35,439 --> 01:08:38,024 هر طور شده میاد سر مراسم ختم 994 01:08:38,024 --> 01:08:39,026 رئیس 995 01:08:39,526 --> 01:08:41,361 الان دیگه مطمئن شدم 996 01:08:41,361 --> 01:10:41,361برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia