1
00:00:03,000 --> 00:00:13,333
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,000 --> 00:00:33,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:35,004 --> 00:00:36,167
(این سریال کاملا تخیلی است و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد)
4
00:00:36,167 --> 00:00:37,110
(در برخی صحنهها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده است)
5
00:00:37,110 --> 00:00:38,202
تمام صحنههای مربوط به کودکان و حیوانات با رعایت)
(کامل دستورالعملهای ایمنی فیلمبرداری شدهاند
6
00:00:44,896 --> 00:00:48,647
(قسمت چهارم)
♫ چرا توی این جاده ایستادهام؟ ♫
7
00:00:48,647 --> 00:00:52,587
♫ واقعاً این راه، راه منه؟ ♫
8
00:00:52,587 --> 00:00:54,791
♫ ...آخر این مسیر ♫
9
00:00:54,791 --> 00:00:59,672
♫ رویام به حقیقت میرسه؟ ♫
10
00:00:59,672 --> 00:01:04,183
♫ دلم میخواد با اطمینان بگم این راه منه ♫
11
00:01:04,183 --> 00:01:06,498
هی ، هی-
♫ هیچوقت ازش پشیمون نشو- ♫
12
00:01:12,551 --> 00:01:16,468
واقعا فکر میکنی الان داری راه درست رو میری؟
13
00:01:16,468 --> 00:01:18,793
منظورت چیه؟
14
00:01:18,793 --> 00:01:20,899
چون اخراج شدم؟
15
00:01:20,899 --> 00:01:22,762
نه، منظورم اون نیست
16
00:01:22,762 --> 00:01:26,202
داری کجا میری؟ این راهِ کجاست؟
17
00:01:26,202 --> 00:01:28,520
همون راهی که تو میری
18
00:01:28,520 --> 00:01:29,856
چی؟
19
00:01:29,856 --> 00:01:32,582
میخوام با تو فیلم بسازم
20
00:01:44,136 --> 00:01:48,344
♫ ...رویام چیه- ♫
!هی ، هی وایسا-
21
00:01:48,344 --> 00:01:51,876
♫ این رویا واقعاً برای کیه؟ ♫
22
00:01:51,876 --> 00:01:56,272
♫ اگه بهش برسم، بالاخره لبخند میزنم؟ ♫
23
00:02:21,733 --> 00:02:22,781
خدایا
24
00:02:23,427 --> 00:02:24,619
...لعنتی
25
00:02:24,619 --> 00:02:27,035
!جو ییجه، رسماً رد دادی
26
00:02:45,028 --> 00:02:46,718
ایان
27
00:02:53,328 --> 00:02:54,973
چیه؟
28
00:02:55,621 --> 00:02:57,219
یکی اومده-
ایان؟-
29
00:02:57,219 --> 00:02:59,395
بیا بریم صبحونه بخوریم
30
00:03:00,082 --> 00:03:01,934
اینووک هیونگ
31
00:03:07,646 --> 00:03:09,201
وای سرده
32
00:03:10,242 --> 00:03:11,635
چی؟
33
00:03:16,228 --> 00:03:17,632
اون تویی؟
34
00:03:17,632 --> 00:03:19,952
داری چیکار میکنی؟
35
00:03:19,952 --> 00:03:21,757
آره، دارم دوش میگیرم
36
00:03:21,757 --> 00:03:23,175
باشه
37
00:03:29,570 --> 00:03:31,714
انگار دوش سختی داری میگیری
38
00:03:31,714 --> 00:03:34,614
اگه اون تو تنها بمیری دردسر میشه
39
00:03:34,614 --> 00:03:37,680
برای من...برای هتل
40
00:03:37,680 --> 00:03:41,690
برای خودتم احتمالاً ، اگه اونجوری بمیری
41
00:03:42,505 --> 00:03:44,507
...یا شاید
42
00:03:44,507 --> 00:03:46,450
بهش افتخار کنی
43
00:03:46,450 --> 00:03:48,113
درسته
44
00:03:48,113 --> 00:03:50,225
بیا سالن استراحت
45
00:04:22,050 --> 00:04:23,990
داشتی به چی فکر میکردی؟
46
00:04:25,190 --> 00:04:27,348
نمیدونستم به کجا نگاه کنم
47
00:04:27,348 --> 00:04:28,809
چشمات
48
00:04:30,488 --> 00:04:32,282
پف کرده
49
00:04:51,254 --> 00:04:52,839
!هی
50
00:04:52,839 --> 00:04:56,291
باید بهم میگفتی که هماتاقی داری
51
00:04:56,291 --> 00:04:57,869
گفتم
52
00:04:57,869 --> 00:05:01,071
اون همسایمه، هماتاقیم نیست
53
00:05:01,071 --> 00:05:02,696
بیرون منتظر بمون
54
00:05:02,696 --> 00:05:05,336
باید درباره دیشب حرف بزنیم
55
00:05:07,144 --> 00:05:08,917
منتظر بمون
56
00:05:37,321 --> 00:05:41,478
معمولا توی این جور موقعیتها دخترا فرار میکنن
57
00:05:41,478 --> 00:05:42,772
ولی من فرق دارم ، من جو ییجهام
58
00:05:42,772 --> 00:05:44,968
انگار از قبل تمرینش کرده بودی
59
00:05:46,902 --> 00:05:48,985
چطور سر از اینجا درآوردم؟
60
00:05:48,985 --> 00:05:51,865
یادمه گفتم من با تو فیلم میسازم
61
00:05:51,865 --> 00:05:54,234
بعدش بهم بگو چی شد
62
00:05:55,181 --> 00:05:58,708
پس اونجا بود که بیهوش شدی؟
63
00:06:00,715 --> 00:06:04,672
نمیدونستم اینقدر پُررویی
64
00:06:04,672 --> 00:06:05,816
پُررو"؟"
65
00:06:05,816 --> 00:06:07,292
من؟
66
00:06:08,415 --> 00:06:11,715
دقیقا من چیکار کردم؟
67
00:06:12,555 --> 00:06:14,244
جو ییجه
68
00:06:14,898 --> 00:06:16,586
خونهت رو گذاشتی واسه فروش یا اجاره
69
00:06:16,586 --> 00:06:18,186
چی؟
70
00:06:20,478 --> 00:06:23,203
یکمی قدیمیه
ولی چیدمانش عالیه
71
00:06:23,203 --> 00:06:25,988
رو به جنوبه، برای همین نورگیره
72
00:06:26,635 --> 00:06:28,163
مستأجری، درسته؟
73
00:06:28,163 --> 00:06:30,409
سلام-
صاحبخونه بهم زنگ زد-
74
00:06:30,409 --> 00:06:33,047
حتی رمز در رو هم بهمون دادی
75
00:06:33,047 --> 00:06:35,607
خیلی ممنون
76
00:06:35,607 --> 00:06:36,993
این کارو کردم؟
77
00:06:36,993 --> 00:06:42,023
کل صبح رو دویدم تا اینجا رو نشونت بدم
78
00:06:42,023 --> 00:06:46,007
من واقعا... خود پشیمونیَم
79
00:06:47,875 --> 00:06:50,692
من واقعا اینجا رو دوست دارم-
نه؟-
80
00:06:50,692 --> 00:06:52,649
این طرفو هم نگاه کن
81
00:06:54,442 --> 00:06:56,240
سلام-
سلام-
82
00:06:56,240 --> 00:06:57,930
سلام-
سلام-
83
00:06:57,930 --> 00:07:00,511
سلام-
سلام-
84
00:07:00,511 --> 00:07:02,017
سلام
85
00:07:02,017 --> 00:07:03,793
سلام
86
00:07:15,405 --> 00:07:17,869
(قرارداد فیلمنامه و کارگردانی)
87
00:07:22,125 --> 00:07:24,492
ییجه-
بله؟-
88
00:07:24,492 --> 00:07:27,675
اون مُهر سنگینه؟
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,243
یکمی
90
00:07:31,243 --> 00:07:33,745
مال منم توی اولین قرارداد سنگین بود
91
00:07:34,805 --> 00:07:39,694
شاید بهتره یهجور دیگه بهش نگاه کنی
92
00:07:41,697 --> 00:07:47,656
این دنیایی نیست که اگه ناپدید شی
کسی متوجه نشه
93
00:07:47,656 --> 00:07:50,806
این داستان مال توئه
94
00:07:50,806 --> 00:07:54,852
خودت شروعش کردی
پس خودتم باید تمومش کنی
95
00:07:54,852 --> 00:07:58,521
یعنی خودت مینویسیش و کارگردانی میکنی
96
00:07:59,479 --> 00:08:04,364
و من تا آخر راه باهاتم
97
00:08:04,364 --> 00:08:06,176
تا تهش
98
00:08:14,684 --> 00:08:16,006
(مُهر شده توسط جو ییجه)
99
00:08:17,657 --> 00:08:19,158
بالاخره
100
00:08:20,066 --> 00:08:22,548
حالا واقعا شروع میشه
101
00:08:22,548 --> 00:08:24,092
سلام، من سو اینووک هستم
102
00:08:24,092 --> 00:08:25,672
سلام
103
00:08:25,672 --> 00:08:31,158
هرکاری ازم بربیاد میکنم تا
بتونی روی فیلمنامه تمرکز کنی
104
00:08:31,158 --> 00:08:32,294
ممنون
105
00:08:32,294 --> 00:08:33,996
استودیو چی؟
106
00:08:34,848 --> 00:08:38,301
اون الان جایی نداره
107
00:08:38,301 --> 00:08:39,971
چرا اینو گفتی؟
108
00:08:39,971 --> 00:08:42,325
پس بهخاطر همین توی هتل بودی
109
00:08:42,325 --> 00:08:45,316
ببخشید؟-
یه جفت کفش ناآشنا دیدم-
110
00:08:45,316 --> 00:08:48,184
...تازه همدیگه رو دیدیم
111
00:08:55,605 --> 00:08:57,272
کفشاتو دیدم
112
00:09:02,165 --> 00:09:04,902
متأسفم-
نیازی نیست-
113
00:09:04,902 --> 00:09:09,089
دنبال یه خونهی آروم نزدیک اینجا میگردیم
114
00:09:09,089 --> 00:09:11,132
اون روی اون منطقه اصرار داشت
115
00:09:11,132 --> 00:09:15,045
لطفا تا وقتی استودیو آماده شه
توی هتل بمونید
116
00:09:15,045 --> 00:09:17,133
میتونم پیش یه دوست بمونم
117
00:09:17,133 --> 00:09:19,329
شرمنده، نمیتونم اجازهی همچین چیزی رو بدم
118
00:09:19,329 --> 00:09:20,866
باید بنویسین
119
00:09:20,866 --> 00:09:22,978
هتل گزینهی بهتریه
120
00:09:22,978 --> 00:09:26,411
بله، قربان -
مشتاق کار کردن باهاتون هستم -
121
00:09:28,094 --> 00:09:30,517
همچنین
122
00:09:37,051 --> 00:09:40,937
!بیب بیب! دونگهیون اومد
123
00:09:40,937 --> 00:09:42,896
بهتر شد نه؟
124
00:09:43,570 --> 00:09:45,214
خواهش میکنم
125
00:09:45,214 --> 00:09:47,020
سلیقهی خوبی دارین
126
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
عالیه
127
00:09:50,536 --> 00:09:53,453
تهیه کننده کیونگ؟ -
بله؟ -
128
00:09:53,453 --> 00:09:55,302
من سو ایناوک هستم
129
00:09:57,123 --> 00:09:59,432
نوشته جیدن
130
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
اون هم خودمم
131
00:10:01,100 --> 00:10:03,302
متوجهام
132
00:10:03,302 --> 00:10:06,040
یه شرکت فیلمسازی با من چیکار داره؟
133
00:10:06,040 --> 00:10:09,755
پول جو ییجه رو هنوز پرداخت نکردین
134
00:10:09,755 --> 00:10:11,668
جو ییجه؟
135
00:10:11,668 --> 00:10:13,195
چی؟
136
00:10:13,195 --> 00:10:14,551
از کجا میشناسینش؟
137
00:10:14,551 --> 00:10:17,158
باهامون قرارداد بسته
138
00:10:17,158 --> 00:10:19,488
یه جورایی، فکر کنم بهتون مدیونیم
139
00:10:19,488 --> 00:10:23,873
خیلی میخواستیم باهاش قراداد ببندیم
140
00:10:23,873 --> 00:10:26,601
ولی هنوز یه سری کارها هستن که نیازه انجام بشن -
...صبر کنین -
141
00:10:26,601 --> 00:10:28,711
چه قرادادی بسته؟
142
00:10:28,711 --> 00:10:29,975
و چه کاری باید انجام بدین؟
143
00:10:29,975 --> 00:10:34,668
حتماً یه اشتباهیی پیش اومده
...خودم اول بررسیش میکنم
144
00:10:34,668 --> 00:10:36,225
نه، نه
145
00:10:36,225 --> 00:10:38,053
خودتون بهش رسیدگی میکنین؟
146
00:10:38,053 --> 00:10:40,965
کار خودتون به اندازهی کافی دردسر داره
147
00:10:40,965 --> 00:10:43,102
منظورتون چیه؟
148
00:10:43,102 --> 00:10:45,765
این چیزیه که ییجه گفته؟
149
00:10:46,355 --> 00:10:49,898
اون داره دروغ میگه
پشت سرمون چون کینه داره
150
00:10:49,898 --> 00:10:52,735
من همچین آدمی نیستم، اشتباه شناختین منو
151
00:10:52,735 --> 00:10:55,936
بدون یه قرارداد معمولی
رانندگی کردن، کار تدوین رو هم انجام دادن
152
00:10:55,936 --> 00:10:57,693
ثبت حضورتون، جلسههای کاری
153
00:10:57,693 --> 00:11:02,862
غیرمنصفانه از یه نیروی قراردادی کار کشیدین
بعد هم بدون هیچ دلیل موجهای اخراجش کردین
154
00:11:04,913 --> 00:11:07,671
تیم حقوقی ما کارش خوبه
155
00:11:07,671 --> 00:11:10,637
...کار رو راحت کردن
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,177
تا دیگه شما اذیت نشین
157
00:11:14,177 --> 00:11:15,922
یه نگاه بندازین
158
00:11:16,959 --> 00:11:18,777
این کاغذ چیه؟
159
00:11:21,917 --> 00:11:23,236
بله؟
160
00:11:42,865 --> 00:11:45,975
فعلاً این کار رو به عنوان گرم کردن
انجام بده تا استودیو آماده بشه
161
00:11:45,975 --> 00:11:47,741
به خودت سخت نگیر -
نه -
162
00:11:47,741 --> 00:11:53,715
این محیط کاری عالی دوباره
روح خلاقم رو زنده کرده
163
00:11:58,713 --> 00:12:00,530
(یک ساعت بعد)
164
00:12:01,623 --> 00:12:04,581
مدتی بود از بین رفته بود
165
00:12:07,102 --> 00:12:08,538
حتی جرقههای قدیمی هم میتونن برگردن
166
00:12:08,538 --> 00:12:11,551
چرا یه کم فیلم نمیبینی به عنوان منبع؟
167
00:12:11,551 --> 00:12:14,477
منبعها، خیلی مهمن، بریم
168
00:12:20,053 --> 00:12:21,535
(بازیگر نقش اول: گو سانگیون)
169
00:12:23,980 --> 00:12:26,504
اصلا تا حالا سر وقت رسیده؟
170
00:12:26,504 --> 00:12:28,398
اومد
171
00:12:29,076 --> 00:12:31,474
هنوز آماده نیست، میتونین یه کم صبر کنین؟
172
00:12:31,474 --> 00:12:33,194
همینجوریشم دیر اومده
173
00:12:33,194 --> 00:12:35,358
وقت بیشتر هم میخواین؟ -
عذر میخوام -
174
00:12:35,358 --> 00:12:37,653
تقصیر من بود
175
00:12:37,653 --> 00:12:39,990
تو همیشه با اوه هانا راه میای
176
00:12:39,990 --> 00:12:41,884
پس چرا به من انقدر سخت میگیری؟
177
00:12:41,884 --> 00:12:44,888
فقط موقع تمرین آمادم کن
178
00:12:44,888 --> 00:12:48,108
از یکی که نزدیکه استفاده کن
179
00:12:48,108 --> 00:12:49,192
هی
180
00:12:49,192 --> 00:12:51,525
هی، تو، پیراهن سفید
181
00:12:51,525 --> 00:12:54,029
بیا اینجا-
برو-
182
00:12:56,481 --> 00:12:58,111
من؟-
آره-
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,604
بگیر، صحنه ۲۶
184
00:13:00,604 --> 00:13:02,533
بهجای من تمرین کن
185
00:13:02,533 --> 00:13:05,319
موفق باشی، اوه هاناشی
186
00:13:08,732 --> 00:13:09,862
کات
187
00:13:09,862 --> 00:13:11,916
عالیه
188
00:13:11,916 --> 00:13:13,747
واقعاً خوب بودی
189
00:13:13,747 --> 00:13:17,161
فقط تمرین بود، ولی دلم میخواد همین برداشت رو استفاده کنم
190
00:13:17,161 --> 00:13:18,931
چند ساله بازیگری میکنی؟
191
00:13:18,931 --> 00:13:21,451
دوست دارم توی پروژه بعدیم ببینمت-
ممنونم-
192
00:13:21,451 --> 00:13:25,138
هم چهرش رو داری، هم احساسش رو
193
00:13:25,138 --> 00:13:26,648
هی
194
00:13:26,648 --> 00:13:28,548
دنبالم بیا
195
00:13:33,425 --> 00:13:35,737
باز شروع کرد
196
00:13:35,737 --> 00:13:37,476
کی میدونه
197
00:13:37,476 --> 00:13:39,580
این روزا حسابی عصبیه
198
00:13:39,580 --> 00:13:41,486
اولین بارشم نیست
199
00:13:41,486 --> 00:13:43,720
چرا سر اون خالی میکنه؟
200
00:13:49,426 --> 00:13:51,748
مشکلت چیه؟
201
00:13:51,748 --> 00:13:54,326
یه لحظه پیش بهم خندیدی-
نه، نخندیدم-
202
00:13:54,326 --> 00:13:59,333
چون بهم میگن بازیگر بدشگون گیشه
منم برات شدم سوژه خنده؟
203
00:14:03,050 --> 00:14:03,050
نه-
از توی چشمات معلومه-
204
00:14:03,050 --> 00:14:04,710
فرصتش رو پیدا کردی؟
205
00:14:04,710 --> 00:14:06,260
چشمت دنبال جای منه؟
206
00:14:06,260 --> 00:14:08,139
گفتم که نه
207
00:14:08,139 --> 00:14:11,059
خودتون گفتین تمرین کنم، سونبه-
"سونبه"؟-
208
00:14:11,059 --> 00:14:13,187
از کی تا حالا من سونبهیِ تو شدم؟
209
00:14:13,875 --> 00:14:16,855
دیگه بسه، آقای گو
210
00:14:16,855 --> 00:14:18,946
"آقای گو"؟
211
00:14:18,946 --> 00:14:20,543
پررویی هم حدی داره
212
00:14:20,543 --> 00:14:22,549
احترامت رو نگه دار
213
00:14:25,363 --> 00:14:27,856
اگه حرفتون تموم شده، من برم
214
00:14:27,856 --> 00:14:29,683
این یارو رو ببین
215
00:14:29,683 --> 00:14:32,207
هیچی نیستی
216
00:14:32,207 --> 00:14:34,693
پس چرا انقدر خودتو بالا میگیری؟
217
00:14:34,693 --> 00:14:36,564
پشتت به کی گرمه؟
218
00:14:36,564 --> 00:14:39,421
یه زن پولدار حامیت شده؟
219
00:14:39,421 --> 00:14:41,696
مشکلی پیش اومده؟
220
00:14:48,210 --> 00:14:51,061
عقلت رو از دست دادی؟-
تو از دست دادی-
221
00:14:51,061 --> 00:14:52,571
...چی
222
00:14:52,571 --> 00:14:54,148
شما دوتا با همین؟
223
00:14:54,148 --> 00:14:56,025
آره، با هم دوستیم
224
00:14:56,025 --> 00:14:58,669
تو کی باشی که به دوستم دست میزنی؟-
"دوست"؟-
225
00:14:58,669 --> 00:15:01,170
مگه تو دوست هم داری؟
تو که اصلاً مدرسه نمیرفتی
226
00:15:01,170 --> 00:15:02,841
کی گفته نمیرفتم؟
227
00:15:02,841 --> 00:15:05,876
"دبیرستان هانا" رو ندیدی؟-
تو فقط روزای فیلمبرداری میاومدی-
228
00:15:05,876 --> 00:15:09,852
اونم اسمش مدرسه رفتنه، احمق-
با دوربین؟-
229
00:15:09,852 --> 00:15:13,175
از دوران دبیرستانت
خیلی چیزا شنیدم
230
00:15:13,175 --> 00:15:15,199
دوستات حتما ازت متنفر بودن
231
00:15:15,199 --> 00:15:17,369
چی؟-
اوه، آره دیگه-
232
00:15:17,369 --> 00:15:21,777
دوستات که نه، قربانیهای قلدریکردنات
233
00:15:23,316 --> 00:15:24,926
!من برای اون معذرتخواهی کردم
234
00:15:24,926 --> 00:15:28,104
آدما عوض نمیشن
235
00:15:28,104 --> 00:15:31,181
باید همون موقع قلدری رو میذاشتی کنار
236
00:15:31,181 --> 00:15:34,109
بعد از راهنمایی ازش دست کشیدم
237
00:15:35,854 --> 00:15:38,590
!واو چه شجاع، عوضی
238
00:15:39,304 --> 00:15:41,624
زودباش رفیق، بیا بریم
239
00:15:42,704 --> 00:15:44,008
کجا داری میری؟
240
00:15:44,008 --> 00:15:46,014
برگرد اینجا
241
00:15:46,014 --> 00:15:48,252
!داغه
242
00:15:48,252 --> 00:15:50,419
!خاموشش نکرد
243
00:15:50,419 --> 00:15:52,883
مدیربرنامم کجاست؟ ازش شکایت میکنم
244
00:15:52,883 --> 00:15:54,399
!داغه
245
00:19:10,266 --> 00:19:13,032
چرا چشمام رو بستم؟
246
00:19:27,747 --> 00:19:29,077
چیه؟
247
00:19:29,077 --> 00:19:31,626
ازم میخوای ادامه بدم؟
248
00:19:32,503 --> 00:19:35,047
نه نمیخوام
249
00:19:35,047 --> 00:19:36,572
...اما
250
00:19:38,941 --> 00:19:40,398
خدایا
251
00:19:44,194 --> 00:19:46,031
شب بخیر
252
00:19:46,031 --> 00:19:48,056
اوه، شب بخیر
253
00:19:48,056 --> 00:19:49,860
تو هم همینطور
254
00:19:52,860 --> 00:20:09,259
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
255
00:20:14,565 --> 00:20:15,869
صبر کن
256
00:20:15,869 --> 00:20:18,140
اون چرا اینجا میخوابه؟
257
00:20:24,427 --> 00:20:26,160
برمیگردی؟
258
00:20:27,311 --> 00:20:29,642
برنمیگردم
259
00:21:20,613 --> 00:21:23,273
صبح بخیر-
صبح بخیر-
260
00:21:34,186 --> 00:21:36,743
انگار خوب نخوابیدی
261
00:21:36,743 --> 00:21:38,389
...آره
262
00:21:40,807 --> 00:21:42,474
بخور
263
00:21:48,929 --> 00:21:50,766
قهوه نمیخوای؟
264
00:22:07,281 --> 00:22:09,007
فکر کن
265
00:22:19,626 --> 00:22:21,503
(نگاه نانیونگ به طرف موگیوم کشیده شد)
266
00:22:37,182 --> 00:22:40,919
(هیچی به ذهنم نمیاد...هیچی)
267
00:22:43,187 --> 00:22:45,566
(وو سوبین)
چیزی خوردی؟
268
00:22:45,566 --> 00:22:48,160
میخوای بعدا ناهار بخوری؟)
(خیلی به خودت فشار نیار
269
00:22:48,160 --> 00:22:51,615
خوب غذا میخوری؟)
(امروز خیلی سخت کار کردی. خوب استراحت کن
270
00:23:02,466 --> 00:23:04,144
...بیخیال
271
00:23:04,144 --> 00:23:08,550
بازنشستگی احساس پوچی داره
272
00:23:08,550 --> 00:23:10,534
من هنوزم کاملا سرِپام
273
00:23:10,534 --> 00:23:12,237
چرا باید بیرون بندازنم؟
274
00:23:12,237 --> 00:23:15,276
حرف دلم رو زدی
275
00:23:15,891 --> 00:23:20,028
،نسل جوون که پیشرفت میکنه
یهو ما از مُد میفتیم
276
00:23:20,028 --> 00:23:23,946
...اون تازهکارهای گستاخ
277
00:23:30,435 --> 00:23:31,914
خب، نه همیشه
278
00:23:31,914 --> 00:23:34,894
اینکه جوونها بیکار باشن هم بده
279
00:23:34,894 --> 00:23:38,460
یه سریهاشون کل روز رو علاف میگردن
280
00:23:38,460 --> 00:23:42,005
بچههای امروزی خیلی راحت بهشون میگذره
281
00:23:42,005 --> 00:23:44,276
کافیه، بسه-
چرا؟-
282
00:23:52,973 --> 00:23:54,857
!من کل روز علاف نیستم
283
00:23:54,857 --> 00:23:57,251
من دارم تلاش میکنم آقا
284
00:24:07,052 --> 00:24:08,156
یوگون
285
00:24:08,156 --> 00:24:10,283
...اون رویدادی که بهش اشاره کردی
286
00:24:10,283 --> 00:24:12,226
کسی رو پیدا کردن؟
287
00:24:14,527 --> 00:24:16,434
گفتی که مشغول نوشتنی
288
00:24:16,434 --> 00:24:17,827
یوگون
289
00:24:17,827 --> 00:24:19,557
توی فیلمم بازی میکنی؟
290
00:24:19,557 --> 00:24:23,157
نونا میدونی که ازش متنفرم
291
00:24:23,157 --> 00:24:26,807
لطفا حتی یه نقش کوچیک هم بهم نده
292
00:24:26,807 --> 00:24:27,837
(فقط کارکنان)
293
00:24:27,837 --> 00:24:29,426
سلام-
...آره-
294
00:24:29,426 --> 00:24:31,870
میدونستم همینو میگی
295
00:24:31,870 --> 00:24:32,986
نگران نباش
296
00:24:32,986 --> 00:24:37,399
نقش کوچیک یا هرچیز دیگه ای، حتی نمیتونم کار خودمو انجام بدم
297
00:24:37,399 --> 00:24:42,545
حتی نمیتونم یه کلمه بنویسم، برای همین اومدم اینجا پولی دربیارم
298
00:24:43,197 --> 00:24:45,694
سوبین هیونگ چی میگه؟
299
00:24:45,694 --> 00:24:48,034
ازش فرار میکنم
300
00:24:48,034 --> 00:24:49,764
جدی چیکار کنم؟
301
00:24:49,764 --> 00:24:53,339
همش به خودم میگم که چیزی نیست ولی نمیتونم آروم باشم
302
00:24:53,339 --> 00:24:56,483
اون نشانگر چشمکزن قلبمو به تپش میندازه
303
00:24:56,483 --> 00:24:58,013
...و بیشتر از همه
304
00:24:58,013 --> 00:25:01,347
میترسم که سوبین ناامید بشه
305
00:25:02,044 --> 00:25:04,250
حتما میخوای خودتو بهش ثابت کنی
306
00:25:06,373 --> 00:25:07,953
موفق باشی
307
00:25:20,771 --> 00:25:22,473
جو ییجه
308
00:25:30,881 --> 00:25:32,701
!جو ییجه
309
00:25:59,309 --> 00:26:01,351
بیا داخل دیگه
310
00:26:17,034 --> 00:26:18,174
نظراتو خوندی؟
311
00:26:18,174 --> 00:26:19,675
(یه چیزی عجیبه وقتی چشماشون بهم میخوره خشکشون میزنه)
312
00:26:20,329 --> 00:26:22,138
فکر میکنی بینندهها احمقن؟
313
00:26:22,138 --> 00:26:25,068
همه میفهمن که شما دوتا از همدیگه بدتون میاد
314
00:26:25,068 --> 00:26:26,568
به پاش لگد زدی؟
315
00:26:26,568 --> 00:26:27,726
با سیگار سوزوندیش؟
316
00:26:27,726 --> 00:26:30,411
چرا باید اون حرفهای مزخرفو از هیونگو بشنوم؟
317
00:26:30,411 --> 00:26:32,435
هیونگو کیه؟
318
00:26:32,435 --> 00:26:34,392
!مدیر عامل سانگیون
319
00:26:34,392 --> 00:26:37,350
دیگه باهاش دعوا راه ننداز
320
00:26:37,350 --> 00:26:39,812
کنار اومدن با همکارت بخشی از کارته
321
00:26:39,812 --> 00:26:43,252
چرا با همهی بازیگرای نقش اصلی کمدی رمانتیک درگیر میشی؟
322
00:26:43,252 --> 00:26:47,249
اونا شروع کردن. میخوان اذیتم کنن
323
00:26:47,249 --> 00:26:50,736
چی؟-
همشون فکر میکنن پادشاهن-
324
00:26:50,736 --> 00:26:53,272
ولی میدونی چی بیشتر رومخه؟
325
00:26:53,272 --> 00:26:56,243
از نظر بقیه منم مثل اونا هستم
326
00:26:56,243 --> 00:26:59,167
خب که چی؟ فقط مثل بقیه باش
327
00:26:59,167 --> 00:27:01,767
چرا میخوای بیای پایین و پاهاتو کثیف کنی
328
00:27:01,767 --> 00:27:02,920
...و
329
00:27:02,920 --> 00:27:07,261
این خودش یهجوری ریاکاری نیست که داری میری یه مراسم مجلل؟
330
00:27:09,074 --> 00:27:10,318
!کارگردان کانگ-
بله-
331
00:27:10,318 --> 00:27:13,818
!منو تو خیابون بعدی پیاده کن-
خیابون بعدی؟-
332
00:27:13,818 --> 00:27:15,088
...اونجا-
بله-
333
00:27:15,088 --> 00:27:18,273
تو لاین چپیم ولی تلاشمو میکنم
334
00:27:27,606 --> 00:27:30,830
سلام، لطفا این عطرو امتحان کنین
335
00:27:30,830 --> 00:27:32,051
ممنون
336
00:27:32,051 --> 00:27:35,306
سلام، لطفا این عطرو امتحان کنین
337
00:27:37,822 --> 00:27:39,498
ممنون
338
00:27:40,324 --> 00:27:42,576
...سلام، لطفا این
339
00:27:45,071 --> 00:27:47,071
چرا منو نادیده میگیری؟
340
00:27:49,064 --> 00:27:52,227
حداقل وانمود کن که از دیدنم خوشحالی-
نیستم-
341
00:27:52,227 --> 00:27:53,805
اصلا میدونی ادب چیه؟
342
00:27:53,805 --> 00:27:55,888
بستگی به تو داره
343
00:28:00,097 --> 00:28:02,296
یه نفر هست که دیدنش خوشحالم میکنه
344
00:28:06,866 --> 00:28:09,064
شما دوتا چه نسبتی دارین؟
345
00:28:09,064 --> 00:28:10,904
اون مدیر برنامته؟
346
00:28:12,120 --> 00:28:13,857
تو... مدیر برنامهی منی؟
347
00:28:13,857 --> 00:28:15,917
نه، منظورم تو بودی
348
00:28:15,917 --> 00:28:18,834
من؟ -
خیلی راخت باهام حرف میزنی -
349
00:28:18,834 --> 00:28:20,869
خودت هم همینطوری
350
00:28:21,677 --> 00:28:25,847
کرهایت عالیه، پس چرا توی تست فقط انگلیسی حرف زدی؟
351
00:28:25,847 --> 00:28:29,618
چون اونجا آمریکا بود اینجا هم کرهست
352
00:28:31,084 --> 00:28:32,852
باهاش صمیمی هستی؟
353
00:28:32,852 --> 00:28:35,382
نه معلومه که از من بزرگتره
354
00:28:35,382 --> 00:28:38,907
فقط یه مدتی وقتی بچه بودیم همسایه بودیم
355
00:28:38,907 --> 00:28:40,576
"همسایه؟"
356
00:28:40,576 --> 00:28:41,901
"یه مدتی؟"
357
00:28:41,901 --> 00:28:44,281
هیچوقت باهاش دوست نشو
358
00:28:57,585 --> 00:28:58,901
از کجا میشناسیش؟
359
00:28:58,901 --> 00:29:01,295
کنجکاوی؟ -
آره -
360
00:29:01,295 --> 00:29:02,774
من کارگردانم
361
00:29:02,774 --> 00:29:03,970
اون بازیگره
362
00:29:03,970 --> 00:29:06,199
همین
363
00:29:06,199 --> 00:29:08,819
حداقل که ما همسایه نبودیم
364
00:29:08,819 --> 00:29:10,781
اون طرفی نیست
365
00:29:10,781 --> 00:29:12,540
مگه میدونی دارم کجا میرم؟
366
00:29:12,540 --> 00:29:14,841
یکی از اینا بخر لطفا
367
00:29:14,841 --> 00:29:17,498
بهم تخفیف میدی؟ -
باشه -
368
00:29:18,893 --> 00:29:21,197
رووی رو دوست دارین، درسته؟ -
!آره -
369
00:29:21,197 --> 00:29:22,862
دوستش دارین، مگه نه؟ -
آره -
370
00:29:22,862 --> 00:29:25,477
!هرکی دوستش داره، دستشو ببره بالا
371
00:29:25,477 --> 00:29:28,137
!اگه عاشق رووی هستین، یکم سروصدا کنین
372
00:29:29,809 --> 00:29:33,186
حالا میرسیم به لحظهای که همه منتظرش بودین
373
00:29:33,186 --> 00:29:37,169
!وقت قرعهکشی خوششانسهاست
374
00:29:38,199 --> 00:29:41,730
برندهی این قرعهکشی رو مدل برندمون
375
00:29:41,730 --> 00:29:45,118
خود بازیگر، اوه هانا انتخاب میکنه
376
00:29:45,118 --> 00:29:49,552
!لطفاً از بازیگر، اوه هانا روی صحنه استقبال کنین
377
00:29:49,552 --> 00:29:51,815
!بازیگر اوه هانا
378
00:29:59,798 --> 00:30:03,266
معمولاً فرصت نمیکنم انقدر از نزدیک با طرفدارام ملاقات کنم
379
00:30:03,266 --> 00:30:06,837
امیدوارم امروز با هم خوش بگذرونیم
380
00:30:08,141 --> 00:30:11,564
برندهی خوششانس ما کیه؟
381
00:30:12,570 --> 00:30:14,601
شمارهی سیو هشت -
!شمارهی سیو هشت -
382
00:30:14,601 --> 00:30:16,594
!منم!منم
383
00:30:21,079 --> 00:30:23,081
نفر بعدی شمارهی چهار -
شمارهی چهار -
384
00:30:23,081 --> 00:30:24,214
کیه؟
385
00:30:24,214 --> 00:30:27,491
!شمارهی چهار! تبریک میگم
386
00:30:28,343 --> 00:30:30,980
لطفاً آخرین شماره رو انتخاب کنین
387
00:30:30,980 --> 00:30:33,417
!آخری! آخری
388
00:30:33,417 --> 00:30:34,621
!آخری -
!آخری -
389
00:30:34,621 --> 00:30:37,013
!اگه میخواینش دستتون رو بالا ببرین
390
00:31:39,429 --> 00:31:41,448
!ببخشین
391
00:31:43,330 --> 00:31:44,615
شما کی هستین؟
392
00:31:44,615 --> 00:31:47,824
منو میشناسین؟ -
این مال توئه -
393
00:31:47,824 --> 00:31:50,217
اون یکی رو هم از بس اصرار کردن خریدم
394
00:31:50,217 --> 00:31:51,474
حالا میفهمم چرا
395
00:31:51,474 --> 00:31:55,065
بالاخره منو میشناسین یا نه؟
396
00:31:55,065 --> 00:31:56,955
میدونم کی هستی
397
00:31:56,955 --> 00:31:59,272
و میدونم چرا اینجایی
398
00:32:05,950 --> 00:32:08,989
اصلا عصبانی نیستی؟
399
00:32:14,268 --> 00:32:17,774
بالاخره تصمیمت رو گرفتی
400
00:32:18,699 --> 00:32:22,192
ولی اونطور که میخواستی پیش نرفت، مگه نه؟
401
00:32:22,192 --> 00:32:25,046
حتما ترسیده بودی
402
00:32:25,046 --> 00:32:27,387
ولی این طبیعیه
403
00:32:30,490 --> 00:32:34,833
منم میترسم که نکنه فقط خودخواهم
404
00:32:34,833 --> 00:32:39,296
نکنه فقط دارم اوضاع رو برات سختتر میکنم؟
405
00:32:41,174 --> 00:32:45,133
ولی ما داریم تلاش میکنیم
یه کار بزرگ انجام بدیم
406
00:32:49,219 --> 00:32:50,792
ییجه
407
00:32:51,625 --> 00:32:57,234
بزرگی این نیست که یه چیز خارقالعاده خلق کنی
408
00:32:59,813 --> 00:33:02,355
،اینکه تا آخر کنار هم بمونیم
409
00:33:02,355 --> 00:33:04,484
چیزیه که اون رو ارزشمند میکنه
410
00:33:10,199 --> 00:33:12,482
فردا استودیو داریم، مگه نه؟
411
00:33:13,241 --> 00:33:18,078
خوب فکر کن ببین تا آخرش با منی یا نه
412
00:33:21,460 --> 00:33:23,093
من میرم
413
00:34:03,113 --> 00:34:07,294
بزرگی این نیست که یه چیز خارقالعاده خلق کنی
414
00:34:08,838 --> 00:34:11,478
،اینکه تا آخر راه کنار هم بمونیم
415
00:34:11,478 --> 00:34:13,505
چیزیه که اون رو ارزشمند میکنه
416
00:35:12,486 --> 00:35:14,053
اوکی
417
00:35:26,168 --> 00:35:27,973
ووسوبین؟
418
00:35:29,379 --> 00:35:30,996
خودتی، درسته؟
419
00:35:32,564 --> 00:35:34,134
خداروشکر
420
00:35:34,134 --> 00:35:36,608
همه جارو دنبالت میگشتم
421
00:35:36,608 --> 00:35:38,174
دیر کردی
422
00:35:38,174 --> 00:35:39,765
!صندوق عقب
423
00:35:39,765 --> 00:35:41,195
باشه
424
00:35:48,162 --> 00:35:49,943
بذار خودم بذارمش
425
00:35:59,240 --> 00:36:01,838
بریم یه کار بزرگ انجام بدیم
426
00:36:09,266 --> 00:36:11,384
خیلی قشنگه، نه؟
427
00:36:11,384 --> 00:36:13,838
آره، دریا واقعا فوقالعادهست
428
00:36:13,838 --> 00:36:15,277
درسته
429
00:36:24,217 --> 00:36:26,632
چی بخوريم؟-
هرچی باشه خوبه-
430
00:36:26,632 --> 00:36:29,104
یه جای عالی برای بیبیمباپ میشناسم
431
00:36:29,104 --> 00:36:30,455
بیبیمباپ؟
432
00:36:30,455 --> 00:36:32,654
نه، بیبیمباپ نه
433
00:36:32,654 --> 00:36:34,761
یهچیز دیگه، اصلا چی دوست داری؟
434
00:36:34,761 --> 00:36:36,346
اینجا رو یادته؟-
کجا؟-
435
00:36:36,346 --> 00:36:38,404
اونجا-
آه، اونجا-
436
00:36:38,404 --> 00:36:42,437
یادت رفته ها؟-
معلومه که یادمه-
437
00:36:46,790 --> 00:36:48,503
هیجانزدهام
438
00:37:30,542 --> 00:37:32,362
ببینشون
439
00:37:33,777 --> 00:37:34,983
مامان
440
00:37:34,983 --> 00:37:36,383
بله؟
441
00:37:36,383 --> 00:37:38,407
دوست داری من چهجور آدمی باشم؟
442
00:37:38,407 --> 00:37:40,257
یه آدم درستوحسابی
443
00:37:40,257 --> 00:37:41,690
موافقم
444
00:37:42,728 --> 00:37:44,413
شوخی نکن
445
00:37:44,413 --> 00:37:46,410
هرچی دوست داری
446
00:37:46,410 --> 00:37:49,791
من که نپرسیدم شام چی داریم
447
00:37:49,791 --> 00:37:52,648
حداقل شام رو خودم میتونم انتخاب کنم
448
00:37:52,648 --> 00:37:56,301
بچهها هیچوقت اونطوری
که میخوای از آب در نمیان
449
00:37:56,301 --> 00:37:58,285
قدرشون رو بدونی؟ عاشقشون باشی؟
450
00:37:58,285 --> 00:38:01,016
چه مسخره
451
00:38:01,946 --> 00:38:03,622
برای دخترت که اخراج شده، خیلی بیرحمانهست
452
00:38:03,622 --> 00:38:06,566
همیشه تا سرحد مرگ کار میکردی
453
00:38:06,566 --> 00:38:07,822
این به صلاحه
454
00:38:07,822 --> 00:38:09,847
فقط یه کار دیگه پیدا کن
455
00:38:09,847 --> 00:38:14,703
میتونی تو فستیوالای کل کشور کار کنی و ازش پول دراری
456
00:38:14,703 --> 00:38:16,233
یه ماشین بخر
457
00:38:16,233 --> 00:38:18,407
انقدر سوار اتوبوس نشو
458
00:38:19,466 --> 00:38:20,911
مامان
459
00:38:21,760 --> 00:38:24,207
من اومدم اینجا که بنویسم
460
00:38:25,178 --> 00:38:26,401
چی؟
461
00:38:26,401 --> 00:38:27,536
یه فیلم
462
00:38:27,536 --> 00:38:29,536
میخوام دوباره امتحان کنم
463
00:38:32,893 --> 00:38:35,380
باز شروع شد
464
00:38:35,380 --> 00:38:37,001
هزار بار بهت گفتم
465
00:38:37,001 --> 00:38:41,659
اون مال بچههای پولداره که هیچ نگرانیای ندارن
466
00:38:42,489 --> 00:38:45,264
پس وو سوبین میتونه، ولی من نمیتونم؟
467
00:38:45,264 --> 00:38:46,991
درسته
468
00:38:46,991 --> 00:38:49,554
اون رفت آمریکا و انجامش داد
469
00:38:49,554 --> 00:38:52,207
باباش راضی نبود، واسه همین دیگه بهش پول نداد
470
00:38:52,207 --> 00:38:56,810
آدم وقتی یه چیزی برای تکیه کردن داشته باشه، جرعت پیدا میکنه
471
00:38:57,825 --> 00:38:59,362
تعجبی نداره که من اینجوری زندگی میکنم
472
00:38:59,362 --> 00:39:02,324
باشه. من زندگی خودمو میکنم
473
00:39:06,562 --> 00:39:08,446
نگو که همهی اینا تقصیر اونه
474
00:39:08,446 --> 00:39:10,176
من از قبل امضا کردم
475
00:39:10,176 --> 00:39:11,732
با اون انجامش میدم
476
00:39:11,732 --> 00:39:12,786
…توی نیموجبی
477
00:39:12,786 --> 00:39:15,086
دیوونه شدی؟
478
00:39:15,086 --> 00:39:17,139
!هرکسی به جز اون
479
00:39:17,139 --> 00:39:19,007
!ببین باهات چیکار کرده
480
00:39:19,007 --> 00:39:20,083
چرا؟
481
00:39:20,083 --> 00:39:23,243
اینکه من فقیرم و اون پولداره که تقصیر اون نیست
482
00:39:23,243 --> 00:39:26,773
اگه حق با تو باشه، من باید از خونه میرفتم
483
00:39:26,773 --> 00:39:30,513
!بحث خانوادهام باشه، بازم من باید زندگی خودمو میکردم
484
00:39:30,513 --> 00:39:33,428
این یعنی چی؟
485
00:39:59,558 --> 00:40:01,615
جو ییجه، بیا بیرون
486
00:40:04,363 --> 00:40:06,404
!بیا صبحونه بخور
487
00:40:22,045 --> 00:40:24,216
(انتقال بین بانکی: مبلغ ودیعه)
488
00:40:30,848 --> 00:40:34,057
وای! منو ترسوندی
489
00:40:34,057 --> 00:40:35,975
کی اومدی اینجا؟-
صبح زود-
490
00:40:35,975 --> 00:40:37,375
چرا؟
491
00:40:38,178 --> 00:40:40,081
فرار کردم
492
00:40:40,717 --> 00:40:42,233
چی؟
493
00:40:47,541 --> 00:40:50,672
داریم پیشنویس اصلی رو تغییر میدیم
494
00:40:50,672 --> 00:40:55,582
به روز کردن یه پیشنویس دهساله کار راحتی نیست
495
00:40:55,582 --> 00:40:58,035
پس اول بریم سراغ ساختارش
496
00:40:58,035 --> 00:41:02,198
من بر اساس فصلا و صحنهها جداش کردم
497
00:41:02,198 --> 00:41:03,689
کی همه این کارارو کردی؟
498
00:41:03,689 --> 00:41:05,772
هروقت که میتونستم
499
00:41:05,772 --> 00:41:07,118
بهش میگی گرم کردن؟
500
00:41:07,118 --> 00:41:09,519
، حتی اگه دیالوگا یا صحنههارو جابهجا کنیم
501
00:41:09,519 --> 00:41:11,855
ساختار اصلیش باقی میمونه
502
00:41:13,061 --> 00:41:16,218
واقعا هردفعه باید این کارو بکنیم؟
503
00:41:16,218 --> 00:41:19,521
تکتک کلمهها، نقطهها و علائمو با هم به اشتراک بذاریم؟
504
00:41:19,521 --> 00:41:20,944
آره
505
00:41:24,788 --> 00:41:26,218
واقعا؟
506
00:41:26,218 --> 00:41:27,882
من خیلی خجالت میکشم
507
00:41:27,882 --> 00:41:30,321
خیلی چیزارو لو میده
508
00:41:30,321 --> 00:41:32,392
این که دفترخاطرات نیست
509
00:41:32,392 --> 00:41:35,406
این خیلی خوبه
میتونیم همزمان با هم پیش بریم
510
00:41:35,406 --> 00:41:38,416
میخواستم قبل از اینکه نشونت بدم
یهکم سر و سامونش بدم
511
00:41:38,416 --> 00:41:40,208
جو ییجه
512
00:41:40,208 --> 00:41:42,583
ما داریم این رو دونفره مینویسیم
513
00:41:42,583 --> 00:41:44,800
باید جوری بنویسیم که انگار کار یه نفره
514
00:41:44,800 --> 00:41:47,719
جوری که آخرش خودمون هم نفهمیم
کدوم صحنه رو کی نوشته
515
00:41:47,719 --> 00:41:49,813
باشه، خودم رو زود هماهنگ میکنم
516
00:41:49,813 --> 00:41:51,610
هر وقت لازم شد هم رو ببینیم
517
00:41:51,610 --> 00:41:53,257
با هم غذا بخوریم
518
00:41:53,257 --> 00:41:55,338
برنامههامون رو هم هماهنگ کنیم
519
00:41:56,337 --> 00:41:58,000
میخوای با هم ورزش هم بکنیم؟
520
00:41:58,000 --> 00:41:59,320
برای اینکه بازدهی بیشتر بشه
521
00:41:59,320 --> 00:42:00,430
نه
522
00:42:00,430 --> 00:42:03,128
ورزش رو بیخیال شیم جناب کارگردان
523
00:42:04,945 --> 00:42:07,313
شروع کنیم-
باشه-
524
00:42:07,911 --> 00:42:10,707
اول فایل رو برات میفرستم-
باشه-
525
00:42:33,706 --> 00:42:34,843
"نانیونگ"
526
00:42:34,843 --> 00:42:37,087
"باوقار و مغرور"
527
00:42:37,087 --> 00:42:40,196
"نجیبزادهی جوان"
528
00:42:40,196 --> 00:42:43,975
"انقدر عجله داری؟"
529
00:42:46,708 --> 00:42:47,998
"نانیونگ"
530
00:42:47,998 --> 00:42:51,007
"سعی میکنه خودش را کنار بکشه"
531
00:42:51,007 --> 00:42:56,950
"همون لحظه مو گیوم او را از کمر میگیره و سمت خودش میکشه"
532
00:43:00,536 --> 00:43:02,269
"مو گیوم"
533
00:43:02,269 --> 00:43:05,635
"چرا نباید بیقرار باشم؟"
534
00:43:05,635 --> 00:43:10,220
"وقتی تو چشمات این همه عشق میبینم"
535
00:43:14,005 --> 00:43:15,708
خوشم اومد
536
00:43:23,641 --> 00:43:26,619
چی؟ واقعا فقط کار کردی؟
537
00:43:26,619 --> 00:43:27,983
مگه میشه فقط کار کنی؟
538
00:43:27,983 --> 00:43:29,602
استرس نگرفتی؟
539
00:43:29,602 --> 00:43:32,103
استرس؟ بیخیال
540
00:43:32,103 --> 00:43:33,447
اونی
541
00:43:33,447 --> 00:43:34,871
من جو ییجهام
542
00:43:34,871 --> 00:43:36,450
اون قدرا هم ساده نیستم
543
00:43:36,450 --> 00:43:38,851
بحث ساده بودن نیست
544
00:43:38,851 --> 00:43:41,120
...یه مرد و زن بالغ زیر یه سقف
545
00:43:41,120 --> 00:43:43,323
به نظرت ژانرش چی میشه؟
546
00:43:43,323 --> 00:43:46,533
خب، عاشقانه
547
00:43:46,533 --> 00:43:48,181
صبر کن
548
00:43:49,324 --> 00:43:51,348
باید حسابی حواسم رو جمع کنم
549
00:43:51,348 --> 00:43:54,414
موضوع احساسات نیست، خودِ موقعیته
550
00:43:54,414 --> 00:43:59,431
وقتی کل روز رو با یه نفر،زیر یه سقف زندگی کنی
احساسات کمکم شکل میگیره
551
00:43:59,431 --> 00:44:01,645
اولش هی نگاهش میکنی
552
00:44:01,645 --> 00:44:03,598
بعدش دلت پیشش گیر میکنه
553
00:44:03,598 --> 00:44:04,709
!دقیقا
554
00:44:04,709 --> 00:44:09,841
و آخرش به یه عاشقانهی
پر شور و آتیشی تبدیل میشه
555
00:44:09,841 --> 00:44:13,901
همه چی فقط با یه قرارداد ساده شروع شد
556
00:44:13,901 --> 00:44:18,611
فقط میخواست عینکش رو برداره
557
00:44:18,611 --> 00:44:21,001
...اما بعد از اون شب، دیگه هیچچیز مثل قبل نبود
558
00:44:21,001 --> 00:44:23,202
!بسه! بسه
559
00:44:23,202 --> 00:44:25,075
اونی
560
00:44:25,075 --> 00:44:27,331
برگرد به دنیای واقعی
561
00:44:27,331 --> 00:44:29,948
سر قرارهات هم این چیزا رو نشون نده
562
00:44:29,948 --> 00:44:32,221
چی رو نشون ندم؟
563
00:44:32,221 --> 00:44:34,512
روی خوشگلم رو؟
564
00:44:34,512 --> 00:44:35,592
ولش کن
565
00:44:35,592 --> 00:44:38,625
امروز انگار نقش اول یه داستان عاشقانه اداری شدم
566
00:44:38,625 --> 00:44:44,348
این باید برای یه مَردِ باهوش و سکسی کافی باشه
567
00:44:44,348 --> 00:44:46,092
میتونم از پسش بربیام
568
00:44:46,092 --> 00:44:48,116
کسی پیشته؟
569
00:44:48,116 --> 00:44:50,246
داری یه چیزای عجیب میگی
570
00:44:50,246 --> 00:44:51,782
آدم؟
571
00:44:52,659 --> 00:44:54,200
یکی اینجاست-
آره-
572
00:44:54,200 --> 00:44:56,306
ایمیلت رسید دستم
573
00:44:56,306 --> 00:44:58,219
ممنون بابت کمکت
574
00:44:59,493 --> 00:45:03,179
اگه خبری شد دوباره زنگ میزنم
575
00:45:03,179 --> 00:45:04,999
روز خوبی داشته باشی
576
00:45:04,999 --> 00:45:06,388
ممنون
577
00:45:11,213 --> 00:45:12,643
بفرمایید
578
00:45:12,643 --> 00:45:14,292
ممنون
579
00:45:35,245 --> 00:45:37,038
ببخشید
580
00:45:39,552 --> 00:45:42,977
ببخشید. میشه یه لحظه صبر کنید؟
581
00:45:42,977 --> 00:45:44,927
ممنون
582
00:45:44,927 --> 00:45:46,903
ببخشید
583
00:45:46,903 --> 00:45:48,529
شرمنده
584
00:46:10,013 --> 00:46:11,602
ببخشید
585
00:46:11,602 --> 00:46:13,527
برندِ خوبیه
586
00:46:13,527 --> 00:46:14,971
داری چیکار میکنی؟
587
00:46:14,971 --> 00:46:16,148
نگران نباش
588
00:46:16,148 --> 00:46:17,337
!خشکشویی
589
00:46:17,337 --> 00:46:18,922
خشکشویی؟-
!اوه، ایول-
590
00:46:18,922 --> 00:46:20,945
کرهای بلدی؟
591
00:46:20,945 --> 00:46:22,488
آره
592
00:46:22,488 --> 00:46:24,491
بهم زنگ بزن، هزینه خشکشویی رو من حساب میکنم
593
00:46:24,491 --> 00:46:26,158
ببخشید
594
00:47:03,355 --> 00:47:06,577
شنیدم مامان بابات دارن دور دنیا سفر میکنن
595
00:47:06,577 --> 00:47:09,452
این دقیقا ازدواج ایدهآل منه
596
00:47:09,452 --> 00:47:14,492
،بعد از اینکه بازنشسته شدم، دلم میخواد با زنم برم سفر
597
00:47:14,492 --> 00:47:16,549
فقط خودمون دوتا
598
00:47:16,549 --> 00:47:18,086
صحیح
599
00:47:18,086 --> 00:47:19,879
پس حتماً عاشق سفری
600
00:47:19,879 --> 00:47:24,300
وقتی هوسِ سفر میزنه به سرم، دیگه فقط میزنم به جاده
601
00:47:24,300 --> 00:47:26,806
سرگرمیهات چیه؟
602
00:47:26,806 --> 00:47:28,512
فوتبال
603
00:47:28,512 --> 00:47:29,920
"فوتبال؟"
604
00:47:29,920 --> 00:47:33,870
زنهای زیادی نیستن که اهل فوتبال باشن
605
00:47:33,870 --> 00:47:36,200
منم خوشم میاد. بازیکن مورد علاقه ات کیه؟
606
00:47:36,200 --> 00:47:38,014
سون هیونگ مین؟ لی کانگ این؟
607
00:47:38,014 --> 00:47:40,691
هوانگ هی چان؟-
بیشتر از تماشا کردن، از بازی کردنش لذت میبرم-
608
00:47:40,691 --> 00:47:42,664
فوتبال بازی میکنی؟ جدی؟
609
00:47:42,664 --> 00:47:44,121
بله؟-
...منظورم اینه که-
610
00:47:44,121 --> 00:47:47,208
اگه یه وقت صدمه ببینی چی؟
611
00:47:47,208 --> 00:47:52,172
اگه پاهات زخمی بشن و جاش بمونه، ناراحت میشم
612
00:47:52,172 --> 00:47:54,777
توی ارتش بهم میگفتن بمبافکن
613
00:47:54,777 --> 00:47:56,749
چون دروازه رو ترکوندم
614
00:47:56,749 --> 00:48:04,492
...توی ۱۲۸ بازی ملی، ۴۸۶ گل زدم
615
00:48:13,080 --> 00:48:16,025
- اول شما
زرنگی-
616
00:48:16,678 --> 00:48:20,013
و سکسی
617
00:48:20,013 --> 00:48:22,784
بجز فوتبال دیگه از چی خوشت میاد؟
618
00:48:22,784 --> 00:48:25,721
گلآرایی؟-
مردا-
619
00:48:25,721 --> 00:48:27,867
چی؟-
من واقعا از مردا خوشم میاد-
620
00:48:27,867 --> 00:48:30,078
منم از زنا خوشم میاد
621
00:48:30,078 --> 00:48:32,678
شرمنده، ولی من دیگه باید برم
622
00:48:32,678 --> 00:48:34,475
پول غذا رو هم حساب میکنم
623
00:48:34,475 --> 00:48:36,768
کجا داری میری؟
624
00:48:36,768 --> 00:48:38,727
برم یه مرد پیدا کنم
625
00:48:40,079 --> 00:48:42,505
…فکر کردم بینمون یه خبری هست
626
00:48:47,897 --> 00:48:49,503
ببخشید، مامان
627
00:48:51,997 --> 00:48:53,434
سلام-
سلام-
628
00:48:53,434 --> 00:48:55,862
دنبال یه نفر که توی این هتله میگردم
629
00:48:55,862 --> 00:48:59,347
…خیلی عذر میخوام، ولی بهخاطر حریم خصوصی مهمونا
630
00:48:59,347 --> 00:49:04,196
میدونم، ولی توروخدا فقط حرفم رو گوش کنین
631
00:49:04,196 --> 00:49:06,974
قدش حدوداً اینقدریه
632
00:49:06,974 --> 00:49:11,359
،موهاش رو داده بالا
ابروهای پرپشت، بینی قلمی
633
00:49:11,359 --> 00:49:14,941
و یه خط فک خیلی جذاب و استخونی
634
00:49:14,941 --> 00:49:17,059
ساعدهای دستش هم عالیه
635
00:49:18,998 --> 00:49:24,128
از همه مهمتر، وقتی انگلیسی حرف میزنه
صداش بم و خیلی سکسیه
636
00:49:24,128 --> 00:49:25,965
همچین کسی رو ندیدین؟
637
00:49:25,965 --> 00:49:29,387
ممکنه ایشون باشه؟
638
00:49:30,885 --> 00:49:32,970
مرسی -
!بله-
639
00:49:32,970 --> 00:49:35,666
!بله خودشه، ممنون
640
00:49:38,520 --> 00:49:40,333
ببخشید
641
00:49:47,988 --> 00:49:51,610
با من قرار میذارید؟
642
00:50:02,252 --> 00:50:03,880
بله، عزیزم؟
643
00:50:07,075 --> 00:50:08,559
"عزیزم؟"
644
00:50:08,559 --> 00:50:10,419
ببخشید
645
00:50:10,419 --> 00:50:13,184
لطفاً وانمود کنین این رو نشنیدین
646
00:50:19,270 --> 00:50:20,948
چه عزیزی؟
647
00:50:20,948 --> 00:50:22,353
دیوونه شدی؟
648
00:50:22,353 --> 00:50:23,811
چرا؟
649
00:50:24,471 --> 00:50:26,461
لیست بازیگرا آمادهست؟
650
00:50:26,461 --> 00:50:29,610
دارم ردیفش میکنم. پیشنویس اول چطوره؟
651
00:50:29,610 --> 00:50:30,911
دو هفته
652
00:50:30,911 --> 00:50:32,884
خیلی سخت کار میکنه
653
00:50:32,884 --> 00:50:35,714
فقط از رو صدات میتونم بفهمم
654
00:50:35,714 --> 00:50:40,031
انگار حالت خیلی هم میزونه
اونم بعد از اینکه منو اینجا تنها ول کردی
655
00:50:40,031 --> 00:50:41,578
هنوز هتلی؟
656
00:50:41,578 --> 00:50:43,149
دنبال اجاره خونه بودی
657
00:50:43,149 --> 00:50:44,942
اجارههای سئول وحشتناکه
658
00:50:44,942 --> 00:50:46,492
با کارت تو یه ماه دیگه تمدید کردم
659
00:50:46,492 --> 00:50:47,920
ممنون، آقا-
ممنون-
660
00:50:47,920 --> 00:50:49,665
چی؟
661
00:50:49,665 --> 00:50:50,810
بهت اجازه دادن اینکار رو بکنی؟
662
00:50:50,810 --> 00:50:52,128
مجبورشون کردم
663
00:50:52,128 --> 00:50:54,018
گوشیت رو چک کن
664
00:50:58,484 --> 00:51:01,579
(پرداخت با کارت به صورت یکجا تایید شد)
یازده میلیون وون؟
665
00:51:02,955 --> 00:51:05,458
باورنکردنیه
666
00:51:16,112 --> 00:51:18,741
(کیم آه هیون، سرپرست تیم رویدادها)
667
00:51:20,702 --> 00:51:25,165
…ببخشید، الان کار دارم
668
00:51:25,165 --> 00:51:27,272
فقط سه ساعته
669
00:51:27,272 --> 00:51:28,782
باشه، سه برابر بهت پول میدم
670
00:51:28,782 --> 00:51:31,852
فقط چون تویی دارم انقدر پول میدم
671
00:51:31,852 --> 00:51:34,210
ببخشید سرپرست
672
00:51:35,119 --> 00:51:37,383
این دفعه رو نمیتونم
673
00:51:37,383 --> 00:51:39,383
ببخشید
674
00:52:08,795 --> 00:52:10,526
گوه توش
675
00:52:16,345 --> 00:52:17,937
جو یی جه
676
00:52:20,846 --> 00:52:22,696
تو چیزی گیر کردی؟
677
00:52:25,456 --> 00:52:27,024
بذار ببینم
678
00:52:44,206 --> 00:52:48,052
"فاصله ی بینشون کمکم نزدیک میشه"
679
00:52:51,171 --> 00:52:53,404
"چشماشون تو هم گره میخوره"
680
00:52:54,387 --> 00:52:57,039
"نقش هاشون تو هم میپیچه"
681
00:53:09,273 --> 00:53:11,273
کجا گیر کردی؟
682
00:53:12,689 --> 00:53:14,566
تابلوئه دیگه، همو میبوسن
683
00:53:14,566 --> 00:53:16,666
حس میکنم وقتشه
684
00:53:17,343 --> 00:53:20,158
الان؟-
آره، همین الان-
685
00:53:21,281 --> 00:53:23,640
...نان یونگ اعتراف کرد
686
00:53:23,640 --> 00:53:28,438
همه چیز با یه قرارداد ساده شروع شد
687
00:53:28,438 --> 00:53:31,924
فقط میخواست عینکش رو دربیاره
688
00:53:31,924 --> 00:53:33,485
...مو گیوم
689
00:53:41,802 --> 00:53:43,470
...چی
690
00:53:43,470 --> 00:53:45,038
چی شده؟
691
00:53:46,849 --> 00:53:48,330
این خطرناکه
692
00:53:49,229 --> 00:53:51,109
خیلی خطرناک تر از این حرفاست
693
00:53:51,774 --> 00:53:53,292
لعنت بهش
694
00:53:54,840 --> 00:53:56,813
!جو یی جه
695
00:53:56,813 --> 00:53:58,813
کجا داری میری؟
696
00:54:37,726 --> 00:54:39,905
کجاش گیر کردی؟
697
00:54:39,905 --> 00:54:41,998
معلومه دیگه، همو میبوسن
698
00:54:42,674 --> 00:55:08,555
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
699
00:55:10,674 --> 00:55:29,555
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
700
00:55:47,376 --> 00:55:48,615
اشتباه برداشت نکن
701
00:55:48,615 --> 00:55:51,038
این فقط یه مقدمهچینیه
702
00:55:51,038 --> 00:55:52,915
یه مقدمهچینی
703
00:56:20,872 --> 00:56:22,052
(یی جه)
704
00:56:22,052 --> 00:56:25,442
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
به پیغامگیر صوتی متصل میشوید
705
00:56:25,442 --> 00:56:28,955
هزینه تماس پس از شنیدن صدای بوق محاسبه میشود
706
00:56:37,235 --> 00:56:38,669
!ییجه
707
00:56:38,669 --> 00:56:40,429
!جو ییجه
708
00:56:47,169 --> 00:56:49,284
سلام، جو ییجه
709
00:56:49,284 --> 00:56:51,203
من ایان وو هستم
710
00:56:53,194 --> 00:56:55,652
چون تا ابد همراهت میمونه
711
00:57:12,724 --> 00:57:14,318
!ییجه
712
00:57:16,520 --> 00:57:18,292
!جو ییجه
713
00:57:24,278 --> 00:57:26,055
!جو ییجه
714
00:57:39,121 --> 00:57:42,374
حس میکنم وقتشه
715
00:57:43,418 --> 00:57:44,961
آره
716
00:57:44,961 --> 00:57:46,633
همین الان
717
00:59:09,918 --> 00:59:12,294
(با تشکر ویژه از لی سانگ جین
برای حضور افتخاری)
718
00:59:42,262 --> 00:59:46,166
،همیشه همونجا جلو چشم بودی
...واسه همین همش چشمم میدوید سمتت
719
00:59:46,166 --> 00:59:47,102
برو خونه
720
00:59:47,102 --> 00:59:48,715
من اینجام، سو بین
721
00:59:48,715 --> 00:59:51,482
قیافهاش جوریه که انگار میخواد زندگی یه مرد رو نابود کنه
722
00:59:51,482 --> 00:59:55,062
خوب بلدی تو زندگی من دخالت کنی
چرا از زندگیِ خودت قرار میکنی؟
723
00:59:55,062 --> 00:59:56,035
میخوای بیای؟
724
00:59:56,035 --> 00:59:58,755
کنارت بمونم
یا باهات مست کنم؟
725
00:59:58,755 --> 00:59:59,412
مست کن
726
00:59:59,412 --> 01:00:03,909
،اگه میخوای پسرت رو ببینی
باید زود سرپا شی
727
01:00:04,624 --> 01:00:09,737
،اگه منظورت بریدن از خون و ریشهت بود
باید دورتر میرفتی