1 00:00:05,000 --> 00:00:25,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:34,994 --> 00:00:35,924 این سریال کاملاً تخیلی است) (و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد 3 00:00:35,924 --> 00:00:36,925 (در برخی صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده است) 4 00:00:36,925 --> 00:00:38,456 تمام صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل دستورالعمل‌های ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند 5 00:00:38,456 --> 00:00:40,542 (قسمت ۳) 6 00:00:47,168 --> 00:00:49,799 خیلی ببخشید 7 00:01:07,835 --> 00:01:10,076 سلام آقای کارگردان 8 00:01:10,076 --> 00:01:11,716 پس اینجایین 9 00:01:11,716 --> 00:01:14,166 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدی 10 00:01:15,209 --> 00:01:16,994 همینجا منتظر باش یه دست لباس برات میارم 11 00:01:16,994 --> 00:01:19,004 ...نه لازم نیس 12 00:01:49,880 --> 00:01:51,835 قبل از اینکه لباست رو عوض کنی بهتر بودی 13 00:01:51,835 --> 00:01:53,281 کمتر لوس به نظر می‌رسیدی 14 00:01:53,281 --> 00:01:55,624 برو داخل لباست رو عوض کن 15 00:02:26,431 --> 00:02:28,131 خب حالا، چرا اومدی دنبالم؟ 16 00:02:28,131 --> 00:02:30,951 کنجکاو نیستی بدونی چطور پیدات کردم؟ 17 00:02:30,951 --> 00:02:33,870 چند روزه یکی داره تعقیبم می‌کنه 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,307 (تازگی‌ای که دل‌ها را می‌برد) 19 00:02:59,751 --> 00:03:01,376 حالا چی؟ 20 00:03:01,376 --> 00:03:03,650 لو رفتم؟ (نه بابا، دارم زنگ می‌زنم سی‌آی‌‌اِی برا استخدامت) 21 00:03:06,585 --> 00:03:08,411 مشتاق‌دیدار جو یونگ‌جه 22 00:03:08,411 --> 00:03:10,209 خیلی وقته ندیدمت 23 00:03:10,209 --> 00:03:12,011 گیر افتاده؟- شرمنده سو‌بین- 24 00:03:12,011 --> 00:03:14,119 ازم خواست این موضوع رو مخفی نگه دارم 25 00:03:17,323 --> 00:03:19,291 اوه ترسوندیم 26 00:03:19,291 --> 00:03:22,169 من با گلا رابطه‌ی خوبی ندارم 27 00:03:23,585 --> 00:03:25,248 برای همین براتون آوردم 28 00:03:25,248 --> 00:03:27,007 بفرما بزن 29 00:03:40,496 --> 00:03:42,098 به لطف تو 30 00:03:42,098 --> 00:03:46,193 برنامَمون بالاترین آمار بیننده‌ی تاریخش رو ثبت کرد 31 00:03:46,936 --> 00:03:48,334 برای همین به رسمِ تشکر 32 00:03:48,334 --> 00:03:52,024 اومدم ازت خواهش کنم یه بار دیگه توی برنامَمون شرکت کنی 33 00:03:52,024 --> 00:03:54,143 عجب روش عجیبی برای تشکر کردن داری 34 00:03:54,143 --> 00:03:55,236 دارم خواهش می‌کنم 35 00:03:55,236 --> 00:03:56,983 فقط برای همین اومدی اینجا؟ 36 00:03:56,983 --> 00:03:59,418 خب پس چرا گوشیت رو خاموش کرده بودی؟ 37 00:03:59,418 --> 00:04:01,293 ...اما خب 38 00:04:01,293 --> 00:04:03,626 حداقل یه بار تونستم برگردم خونه 39 00:04:03,626 --> 00:04:05,163 خیلی حس خوبی داره 40 00:04:05,163 --> 00:04:07,123 همش هم به لطف شماست 41 00:04:07,123 --> 00:04:08,976 من انتظار بیشتری داشتم 42 00:04:11,276 --> 00:04:12,797 ها؟ گوشیت کاملاً سالمه که 43 00:04:12,797 --> 00:04:15,017 اسم رستوران جین‌سو «ضیافت» بود یا یه همچین چیزی؟ 44 00:04:15,017 --> 00:04:16,299 چی بود اسمش؟ 45 00:04:16,299 --> 00:04:18,175 چرا با همین گوشیِ سالمت دنبالش نمی‌گردی؟ 46 00:04:18,175 --> 00:04:19,785 راست می‌گی 47 00:04:20,469 --> 00:04:22,279 پس فعلاً خداحافظ 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,705 !کارگردان 49 00:04:24,705 --> 00:04:25,720 !کارگردان 50 00:04:25,720 --> 00:04:27,209 !وایسین 51 00:04:27,209 --> 00:04:28,440 بذارین من برسونمتون 52 00:04:28,440 --> 00:04:30,771 !یه لحظه صبر کن 53 00:04:30,771 --> 00:04:34,120 اگه فقط یه بار دیگه توی برناممون حاضر بشین ممکنه کل زندگیِ من عوض بشه 54 00:04:34,120 --> 00:04:35,779 سر اون چهارراه باید به راست بپیچید 55 00:04:35,779 --> 00:04:37,319 اول از همه حقوقم بیشتر می‌شه 56 00:04:37,319 --> 00:04:40,500 بعدش هم یه درآمد ثابت پیدا می‌کنم و می‌تونم کارای خارج از شهر رو کمتر قبول کنم 57 00:04:40,500 --> 00:04:43,626 انقدر برام منفعت داره که نمی‌تونم همش رو بشمرم 58 00:04:43,626 --> 00:04:45,380 با اومدن من به برنامه مشکلی نداری؟ 59 00:04:45,380 --> 00:04:46,640 !معلومه که نه 60 00:04:46,640 --> 00:04:48,680 این قضیه زندگیم رو از این رو به اون رو می‌کنه 61 00:04:48,680 --> 00:04:51,299 احساسات شخصی؟ کی بهش اهمیت می‌ده؟ 62 00:04:52,552 --> 00:04:54,032 تهیه‌کننده کیونگ اینو بهت گفته؟ 63 00:04:54,032 --> 00:04:56,033 اینکه اگه من قبول کنم زندگی تو بهتر می‌شه؟ 64 00:04:56,033 --> 00:04:58,014 پس قبول می‌کنی؟ 65 00:05:01,251 --> 00:05:03,632 سوبین، چیکار کنیم؟ 66 00:05:03,632 --> 00:05:06,392 فکر نکنم امروز بتونم برسم 67 00:05:06,392 --> 00:05:08,751 غذا خوردی؟ 68 00:05:08,751 --> 00:05:10,633 بریم یه چیزی بخوریم؟ 69 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 نوش جونتون 70 00:05:14,148 --> 00:05:15,191 ممنونم- خواهش می‌کنم- 71 00:05:15,191 --> 00:05:17,017 دستتون درد نکنه 72 00:05:32,816 --> 00:05:35,251 مامانت چرا نتونستن بیان؟ 73 00:05:35,251 --> 00:05:37,438 نمی‌دونم- تو خونه می‌تونین همو ببینین- 74 00:05:37,438 --> 00:05:39,374 چرا بیرون قرار گذاشتین؟ 75 00:05:40,382 --> 00:05:41,940 ...همینو بگو 76 00:05:53,293 --> 00:05:54,522 منظورتون پس‌فرداست 77 00:05:54,522 --> 00:05:56,001 ممنون بابت غذا- خواهش می‌کنم- 78 00:05:56,001 --> 00:05:58,626 جین‌سو حالش خوبه؟- معلومه- 79 00:05:58,626 --> 00:06:00,444 مثل همیشه 80 00:06:00,444 --> 00:06:02,090 واقعاً متاسفم سرپرست تیم 81 00:06:02,090 --> 00:06:03,419 خواهش می‌کنم این حرفو نزنین 82 00:06:03,419 --> 00:06:05,999 باز هم بیا- حتما- 83 00:06:08,293 --> 00:06:11,749 حتی اگه دقیقه نود هم زنگ بزنین خودمو می‌رسونم 84 00:06:11,749 --> 00:06:13,959 وقتی انقدر هوامو دارین معلومه که میام 85 00:06:13,959 --> 00:06:15,960 چشم سرپرست تیم ممنونم 86 00:06:15,960 --> 00:06:18,963 مراقب خودتون باشید 87 00:06:18,963 --> 00:06:21,078 برای جشنواره دو روز دیگه دعوتت کردن؟ 88 00:06:21,078 --> 00:06:23,098 حتماً اجرای جایگزینه 89 00:06:23,098 --> 00:06:26,178 اتفاقاً به نفعمه، اجرای جایگزین دستمزد بیشتری داره 90 00:06:26,178 --> 00:06:28,138 انقدر سرم شلوغه 91 00:06:28,138 --> 00:06:31,274 ولی اگه فقط تو برنامه ما شرکت کنی 92 00:06:36,146 --> 00:06:38,232 ببین، الان فصل جشنواره‌هاست 93 00:06:38,232 --> 00:06:40,325 نه صبر کن...تهیه‌کننده کیونگه 94 00:06:41,638 --> 00:06:43,359 بله، تهیه‌کننده کیونگ- هی جو یی‌جه- 95 00:06:43,359 --> 00:06:45,258 چرا هنوز خبر ندادی؟ 96 00:06:45,258 --> 00:06:47,123 قبول کرده یا نه؟ 97 00:06:47,724 --> 00:06:49,645 الان دارم باهاش صحبت می‌کنم 98 00:06:49,645 --> 00:06:51,865 به نظر میاد حسابی درگیر پروژه بعدیشه 99 00:06:51,865 --> 00:06:53,245 داریم زمان‌بندیش رو هماهنگ می‌کنیم 100 00:06:53,245 --> 00:06:55,904 اگه تا اونموقع برنامه‌مون لغو بشه چی؟ 101 00:06:55,904 --> 00:06:57,751 یکم عجله کن 102 00:06:57,751 --> 00:07:00,637 دارم روش کار می‌کنم 103 00:07:01,501 --> 00:07:04,224 چرا انقدر عجله داری؟ 104 00:07:05,821 --> 00:07:08,512 اگه تو برنامه شرکت کنم، چیزی عوض می‌شه؟- !هی- 105 00:07:08,512 --> 00:07:11,015 چی؟- ...اگه تو برنامه شرکت کنم- 106 00:07:11,015 --> 00:07:12,245 زندگی جو یی‌جه عوض می‌شه؟ 107 00:07:12,245 --> 00:07:15,185 هی سیمات اتصالی کرده؟چیکار می‌کنی؟ 108 00:07:15,185 --> 00:07:16,259 چیه؟ 109 00:07:16,259 --> 00:07:18,919 خودت گفتی اگه تو برنامه بیام زندگیت راحت‌تر می‌شه 110 00:07:18,919 --> 00:07:21,199 پس همین کارو می‌کنم 111 00:07:22,710 --> 00:07:25,078 قبول می‌کنم تو برنامه شرکت کنم 112 00:07:47,877 --> 00:07:50,562 بله، سفارشتون آماده می‌شه 113 00:07:51,721 --> 00:07:53,668 دو پرس بود ولی یه کم بیشتر کشیدم ، تقریباً سه پرس شده 114 00:07:53,668 --> 00:07:56,276 اون اضافه مهمون ماست 115 00:07:58,376 --> 00:08:00,042 ساشیمی داره خشک می‌شه، پس این کجاست؟ 116 00:08:00,042 --> 00:08:03,293 باید یه نفر رو استخدام کنیم 117 00:08:03,293 --> 00:08:04,526 ببخشید که معطل شدین 118 00:08:04,526 --> 00:08:06,654 (خانوادهٔ شیلات شیم‌شیم) بفرمایید کاسه ساشیمی‌تون 119 00:08:06,654 --> 00:08:09,835 چند تا مخلفات هم می‌خوام- باشه البته- 120 00:08:09,835 --> 00:08:10,501 هی 121 00:08:10,501 --> 00:08:12,293 عالی بود 122 00:08:12,293 --> 00:08:14,334 من پرداخت می‌کنم 123 00:08:14,334 --> 00:08:15,526 بله 124 00:08:15,526 --> 00:08:18,006 از غذاتون لذت بردید؟- بله- 125 00:08:18,834 --> 00:08:20,001 این کیه؟ 126 00:08:20,001 --> 00:08:21,293 (برای خانوادهٔ شیلات شیم‌شیم، همیشه سلامت باشی. شیم یوگو) می‌دونی این کیه؟ 127 00:08:21,293 --> 00:08:23,142 نظری ندارم- یه خواننده‌ای یا چیزی؟- 128 00:08:23,142 --> 00:08:25,334 اون پسر صاحب مغازه‌ست 129 00:08:25,334 --> 00:08:26,382 خوشتیپه، درسته؟ 130 00:08:26,382 --> 00:08:29,009 فکر می‌کردم تو پسرشی 131 00:08:29,009 --> 00:08:34,376 ...اون واقعا شبیه 132 00:08:34,376 --> 00:08:35,862 صاحب مغازه‌ست 133 00:08:35,862 --> 00:08:38,262 ماهم با هم رفتیم مدرسه 134 00:08:38,262 --> 00:08:39,478 اومدین دیدن کسی؟ 135 00:08:39,478 --> 00:08:42,376 بله- بله- 136 00:08:42,376 --> 00:08:44,283 پسرتون معروفه؟ 137 00:08:44,283 --> 00:08:47,418 بله، پسرم بازیگره 138 00:08:47,418 --> 00:08:48,770 بازیگر؟- واقعا؟- 139 00:08:48,770 --> 00:08:49,810 توی چی بازی کرده؟ 140 00:08:49,810 --> 00:08:52,334 توی "دبیرستان شیطان" با نقش دوست شماره‌ی سه شروع کرد 141 00:08:52,334 --> 00:08:55,202 توی قسمت چهارم، سکانس ۲۷ شاهزاده‌ی باغِ من"درخشید" 142 00:08:55,202 --> 00:08:56,954 و یه دیالوگ افسانه‌ای داشت 143 00:08:56,954 --> 00:09:00,457 درست قبل از تموم شدن قسمت هشتم "دیگه عاشق نمی‌شم" 144 00:09:00,457 --> 00:09:03,586 "مدیر، ماشین آماده‌ست" 145 00:09:03,586 --> 00:09:05,970 و خیلی، خیلی بیشتر 146 00:09:08,626 --> 00:09:10,486 دیدینش؟- کدومشونو دیدی؟- 147 00:09:10,486 --> 00:09:12,678 زیادی موندیم اینجا. بریم- ممنون بابت غذا- 148 00:09:12,678 --> 00:09:13,827 بله، عالی بود- ممنون بابت غذا- 149 00:09:13,827 --> 00:09:14,827 بازم بیاید- ممنون- 150 00:09:14,827 --> 00:09:17,349 بازم بیاید- بله- 151 00:09:17,349 --> 00:09:19,407 هیچکدومو ندیدن همشونو بردار 152 00:09:19,407 --> 00:09:20,797 بله 153 00:09:23,731 --> 00:09:25,982 (برای خانوادهٔ شیلات شیم‌شیم، همیشه سلامت باشی. شیم یوگو) 154 00:09:30,459 --> 00:09:33,540 توی این خیلی خوشگلید، اونی 155 00:09:42,869 --> 00:09:46,420 نمی‌دونم این‌بار کجا داره ژست می‌گیره 156 00:09:46,420 --> 00:09:50,473 (لبخند اولین عشق) (تست بازیگری) 157 00:10:00,168 --> 00:10:02,443 شیم یوگون 158 00:10:03,751 --> 00:10:04,918 بله 159 00:10:04,918 --> 00:10:07,198 بله، بفرمائید داخل 160 00:10:18,324 --> 00:10:22,915 تو خیلی برای این نقش مناسب نیستی 161 00:10:22,915 --> 00:10:24,730 ازدواج؟ 162 00:10:25,835 --> 00:10:28,129 فکر کنم حرفمو روشن گفتم 163 00:10:28,129 --> 00:10:29,254 پس بُکُشش 164 00:10:29,254 --> 00:10:31,055 (مسئول انتخاب بازیگران) بله 165 00:10:32,543 --> 00:10:34,185 ...آقا 166 00:10:34,918 --> 00:10:38,168 مطمئنید که زنده‌ایم؟ 167 00:10:38,168 --> 00:10:39,724 بعدی 168 00:10:39,724 --> 00:10:41,416 یکمی ناامیدکننده بود 169 00:11:04,869 --> 00:11:06,458 هانا شی 170 00:11:06,458 --> 00:11:09,469 برنامه‌ی اصلاح شده‌تون رسیده 171 00:11:12,042 --> 00:11:14,001 صبر کنید، مدیر کانگ 172 00:11:14,001 --> 00:11:15,509 بله؟ 173 00:11:15,509 --> 00:11:17,556 چرا من تنها کسی‌ام که اون روز رو آزاد دارم؟ 174 00:11:17,556 --> 00:11:20,939 چیز دیگه‌ای تو برنامه‌ام هست که ازش خبر ندارم؟ 175 00:11:21,556 --> 00:11:26,770 هانا شی اون روز، یه برنامه‌ی مشترک با مدیرعامل دارین 176 00:11:26,770 --> 00:11:28,856 این‌بار چیه؟ 177 00:11:28,856 --> 00:11:31,156 باید بری و جایزه‌ی بزرگترین حامی رو دریافت کنی 178 00:11:31,156 --> 00:11:32,976 ببخشید 179 00:11:32,976 --> 00:11:34,801 بیا بریم بیرون 180 00:11:34,801 --> 00:11:37,342 یه قاب بی‌نقص از مادر و دختر 181 00:11:37,342 --> 00:11:39,666 قشنگ نمی‌شه؟ 182 00:11:41,577 --> 00:11:45,164 قرارِ به مادر نمونه جایزه بدن من چرا باید بیام؟ 183 00:11:45,164 --> 00:11:46,874 که دوباره فقط دنبالت راه بیفتم؟ 184 00:11:46,874 --> 00:11:49,241 این ناراحتت می‌کنه؟ 185 00:11:49,241 --> 00:11:51,602 چرا باید ناراحتت کنه؟ افتخاره 186 00:11:51,602 --> 00:11:55,281 ناراحتم چون نمی‌فهمی چرا ناراحتم 187 00:11:55,281 --> 00:11:56,921 فکر می‌کنی فقط با نیومدن من تموم می‌شه؟ 188 00:11:56,921 --> 00:11:59,345 وقتی فیلم‌برداری عقب می‌افته کی باید جمعش کنه؟ 189 00:11:59,345 --> 00:12:01,305 گروه تولید و بقیه بازیگرا 190 00:12:01,305 --> 00:12:04,822 اینم جزو کارشونه 191 00:12:04,822 --> 00:12:08,312 آدم‌های قدرتمند وقت بقیه رو هم برای خودشون می‌دونن 192 00:12:08,312 --> 00:12:10,643 از این طرز زندگی خجالت نمی‌کشی؟ 193 00:12:10,643 --> 00:12:13,982 خیلی خوشحالم که داری از موفقیت مامانت نون می‌خوری 194 00:12:13,982 --> 00:12:16,153 باعث می‌شه حس کنم اون همه زحمتم هدر نرفته 195 00:12:16,153 --> 00:12:19,402 همین حرفِ از مامانت نون می‌خوری داره منو بدبخت می‌کنه 196 00:12:19,402 --> 00:12:20,532 اَه، بچه‌ی پررو 197 00:12:20,532 --> 00:12:23,334 تو هنوز نمی‌دونی بدبختی واقعی یعنی چی 198 00:12:25,126 --> 00:12:27,748 اگه مثل دفعه قبل سر صحنه از همه عذرخواهی کنیا 199 00:12:27,748 --> 00:12:29,918 فکر می‌کنی به خاطرش بهت احترام می‌ذارن؟ 200 00:12:29,918 --> 00:12:31,248 فقط ضعیف به نظر میای 201 00:12:31,248 --> 00:12:34,004 نه مامان، این تویی که منو ضعیف نشون می‌دی 202 00:12:34,004 --> 00:12:36,048 وقتی اشتباه می‌کنی طبیعیه که عذرخواهی کنی 203 00:12:36,048 --> 00:12:38,414 تازه بیشتر خرابکاری‌های منم به خاطر توئه 204 00:12:38,414 --> 00:12:39,418 آروم‌تر حرف بزن 205 00:12:39,418 --> 00:12:42,895 بیرون پر از آدم‌هاییه که دنبال آتو گرفتنن 206 00:12:44,585 --> 00:12:46,488 اوه، رئیس آن 207 00:12:46,488 --> 00:12:47,648 ببخشید 208 00:12:47,648 --> 00:12:48,977 یکم دیر کردم، نه؟ 209 00:12:48,977 --> 00:12:51,128 می‌دونم کلی منتظرم موندید 210 00:12:51,128 --> 00:12:52,170 چه باملاحظه 211 00:12:52,170 --> 00:12:54,977 راستی، اون دختری که موهای هانای منو درست می‌کنه کیه؟ 212 00:12:54,977 --> 00:12:56,277 تا حالا ندیده بودمش 213 00:12:56,277 --> 00:12:57,959 در اصل مسئول شی‌هیون شی بود 214 00:12:57,959 --> 00:12:59,751 ولی کارش خیلی سریعه و سلیقه‌ی …خوبی هم داره به خاطر همین 215 00:12:59,751 --> 00:13:01,416 عوضش کن 216 00:13:01,416 --> 00:13:02,497 اون موها رو نگاه کن 217 00:13:02,497 --> 00:13:04,368 اصلاً سلیقه نداره 218 00:13:04,368 --> 00:13:06,276 همین الان 219 00:13:06,276 --> 00:13:08,129 چشم 220 00:13:12,751 --> 00:13:15,293 جدی؟ سوبین برگشته؟ 221 00:13:15,293 --> 00:13:18,382 آره، همین یه کم پیش رستورانمون بیبیمباپ خورد 222 00:13:18,382 --> 00:13:20,017 یی‌جه هم باهاش بود 223 00:13:20,017 --> 00:13:22,560 وای 224 00:13:23,426 --> 00:13:27,433 مگه مدیر وو نفرستاده بودش آمریکا درس بخونه؟ 225 00:13:27,433 --> 00:13:28,934 اصلاً هم این دور و برا پیداش نبود 226 00:13:28,934 --> 00:13:31,001 فکر کردم رفته دکتر شده 227 00:13:31,001 --> 00:13:35,668 پس اون کارگردانی که توی برنامه یی‌جه بود ‎واقعاً پسر مدیر ووعه؟ 228 00:13:35,668 --> 00:13:37,192 ‎آره دیگه، همینو می‌گم 229 00:13:37,192 --> 00:13:40,334 ‎کل اسمش رو عوض کرده بود ‎نزدیک بود نشناسمش 230 00:13:40,334 --> 00:13:42,072 ‎چرا یهو فامیلش شد لی؟ 231 00:13:42,072 --> 00:13:43,735 ‎لی آن‌وو بود؟ 232 00:13:43,735 --> 00:13:45,554 ‎یا لی آن‌گو؟ 233 00:13:45,554 --> 00:13:47,034 ‎واقعاً عجیبه 234 00:13:47,034 --> 00:13:50,835 ‎این یی‌جه بود که همیشه ‎می‌گفت می‌خواد فیلم‌ساز بشه 235 00:13:50,835 --> 00:13:52,362 ‎آخرش چطور برعکس شد؟ 236 00:13:52,362 --> 00:13:53,626 دقیقاً 237 00:13:53,626 --> 00:13:55,168 سوبین الان خونه ماست 238 00:13:55,168 --> 00:13:56,366 وای، ترسوندیم - خدای من - 239 00:13:56,366 --> 00:13:57,713 هی 240 00:13:57,713 --> 00:13:59,506 اینجا چرا نشستین؟ 241 00:13:59,506 --> 00:14:00,716 منتظر اتوبوسم 242 00:14:00,716 --> 00:14:03,543 آها، فهمیدم 243 00:14:03,543 --> 00:14:05,287 عه ببین، اومدن 244 00:14:05,287 --> 00:14:05,887 وای - خدایا - 245 00:14:05,887 --> 00:14:07,334 خودشونن - یی‌جه - 246 00:14:07,334 --> 00:14:10,148 واقعا خودشونن 247 00:14:11,764 --> 00:14:14,376 دیدی، بهت گفتم که 248 00:14:14,376 --> 00:14:17,877 این دوتا مثل چسب دوقلو‌ان 249 00:14:17,877 --> 00:14:19,293 چقدر گوگولی 250 00:14:19,293 --> 00:14:23,426 ولی شما دیگه مهمون‌خونه رو اداره نمی‌کنین 251 00:14:23,426 --> 00:14:26,541 دلایل خودش رو داشت 252 00:14:27,585 --> 00:14:28,918 اتوبوس اومد 253 00:14:28,918 --> 00:14:29,786 آره 254 00:14:29,786 --> 00:14:31,932 بلند نشین، کارتون رو ادامه بده - باشه - 255 00:14:31,932 --> 00:14:34,423 من رفتم - خداحافظ - 256 00:14:36,668 --> 00:14:38,710 مادربزرگ 257 00:14:38,710 --> 00:14:41,376 !مادربزرگ 258 00:14:41,376 --> 00:14:43,835 نیستش 259 00:14:43,835 --> 00:14:45,543 خودت بهش بده 260 00:14:45,543 --> 00:14:46,888 حتما 261 00:14:46,888 --> 00:14:48,955 چند لحظه صبر کن 262 00:15:05,156 --> 00:15:06,859 بیا 263 00:15:06,859 --> 00:15:09,041 این رو بر می‌گردونم بهت (ترانه‌ی عشق گیونگ‌سونگ) 264 00:15:12,710 --> 00:15:14,020 فیلمنامه رو بهم دادی 265 00:15:14,020 --> 00:15:16,019 و گفتی که صبر می‌کنی 266 00:15:16,019 --> 00:15:18,718 فکر کنم دیگه متعلق به خودته 267 00:15:21,139 --> 00:15:24,182 یعنی الان داری رویام رو بهم پس می‌دی؟ 268 00:15:25,300 --> 00:15:26,799 مطمئنی؟ 269 00:15:26,799 --> 00:15:29,699 اگه پاره‌اش کنم و بسوزونمش چی؟ 270 00:15:29,699 --> 00:15:33,065 اگه این پایانیه که می‌خوای پس انجامش بده 271 00:15:33,650 --> 00:15:36,269 من این حقیقت رو که فقط یه آدم از گذشته‌ات هستم رو نادیده گرفتم 272 00:15:36,269 --> 00:15:38,870 و فقط به پیشرفت کردن فکر کردم 273 00:15:38,870 --> 00:15:41,430 اشتباه می‌کردم 274 00:15:41,430 --> 00:15:45,203 پایان داستان ما باید زودتر از پایان این فیلمنامه اتفاق میفتاد 275 00:15:45,835 --> 00:15:48,363 متأسفم، واقعا می‌گم 276 00:15:50,976 --> 00:15:54,563 متأسفم که خودم متوجهش نشدم 277 00:15:54,563 --> 00:15:56,923 و ببخشید که انقدر طول کشید 278 00:15:58,550 --> 00:16:01,959 اون سالهایی که گفتی 279 00:16:01,959 --> 00:16:06,016 سالهایی بودن که نمی‌خواستم به یاد بیارم 280 00:16:09,251 --> 00:16:11,126 همه‌اش به‌خاطر همین؟ 281 00:16:11,126 --> 00:16:12,415 امتحان ورودی دانشگاهت رو سر همچین چیزی خراب کردی؟ 282 00:16:12,415 --> 00:16:14,266 گذاشتی یه دختر آینده‌ات رو نابود کنه؟ 283 00:16:14,266 --> 00:16:15,684 به‌خاطر تو نبود یی‌جه 284 00:16:15,684 --> 00:16:17,715 من هیچوقت نمی‌خواستم پزشکی بخونم 285 00:16:17,715 --> 00:16:18,459 سوبین 286 00:16:18,459 --> 00:16:20,459 !توئه لعنتی - بس کن لطفا - 287 00:16:20,459 --> 00:16:21,816 !مامان 288 00:16:21,816 --> 00:16:25,034 !نه 289 00:16:27,918 --> 00:16:29,074 بزن منو 290 00:16:29,074 --> 00:16:31,123 تا وقتی که کامل خالی بشی 291 00:16:33,751 --> 00:16:35,959 ،به عنوان تنبیه 292 00:16:35,959 --> 00:16:39,457 پدرم سعی کرد من رو بفرسته آمریکا 293 00:16:39,457 --> 00:16:42,544 و تا وقتی که قبول نمی‌کردم 294 00:16:42,544 --> 00:16:45,388 اجازه‌ی بیرون رفتن از خونه رو نداشتم 295 00:16:51,501 --> 00:16:53,813 ده روز طول کشید فقط 296 00:16:54,668 --> 00:16:57,483 تا خودم رو ببازم 297 00:17:00,793 --> 00:17:02,751 من می‌رم 298 00:17:02,751 --> 00:17:04,459 آمریکا 299 00:17:04,459 --> 00:17:07,535 همون‌طوری زندگی می‌کنم که تو ازم می‌خوای 300 00:17:11,365 --> 00:17:13,012 خوبه 301 00:17:14,034 --> 00:17:16,288 همین‌طور هم باید باشه 302 00:17:19,251 --> 00:17:21,033 ،ولی 303 00:17:21,710 --> 00:17:25,100 چطور وقتی خودم بیخیال خودم شده بودم، تو بیخیالم نشدی؟ 304 00:17:26,835 --> 00:17:29,549 این قلب بزرگت 305 00:17:29,549 --> 00:17:32,476 باعث شد بیشتر از خودم شرمنده بشم 306 00:17:35,707 --> 00:17:41,269 الان ازت نمی‌خوام درکم کنی، یا منو ببخشی 307 00:17:42,251 --> 00:17:44,001 ...من فقط 308 00:17:44,001 --> 00:17:48,451 می‌خواستم یه کم حالت بهتر بشه 309 00:17:49,751 --> 00:17:51,571 آره 310 00:17:51,571 --> 00:17:53,867 خیالم راحت شد 311 00:17:53,867 --> 00:17:56,375 پس تقصیر من نبود 312 00:17:57,106 --> 00:18:00,171 شرایطی بوده که دست خودت نبوده 313 00:18:00,793 --> 00:18:02,690 که این‌طور 314 00:18:10,891 --> 00:18:13,184 اما من حالم بهتر نشده 315 00:18:14,710 --> 00:18:16,626 الان اینا رو می‌کوبی تو صورتم 316 00:18:16,626 --> 00:18:18,981 و اسمش رو می‌ذاری دلداری؟ 317 00:18:20,126 --> 00:18:22,644 می‌دونی بدترین راه 318 00:18:22,644 --> 00:18:26,291 واسه اینکه تو یاد کسی که دوستش داشتی بمونی چیه؟ 319 00:18:26,291 --> 00:18:28,168 ،نه به عنوان یه آدم بد 320 00:18:28,168 --> 00:18:30,868 بلکه به عنوان یه بازنده ترحم‌برانگیز 321 00:18:31,591 --> 00:18:33,774 عوضیِ ترحم‌برانگیز 322 00:18:34,591 --> 00:18:48,774 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 323 00:18:57,734 --> 00:18:58,972 !آیگو 324 00:18:58,972 --> 00:19:00,340 بله؟ 325 00:19:02,543 --> 00:19:03,603 برگشتید 326 00:19:03,603 --> 00:19:05,770 من اونو شسته بودم که توش چای جو بریزم 327 00:19:05,770 --> 00:19:07,501 اون‌وقت تو رفتی توش گل چپوندی؟ 328 00:19:07,501 --> 00:19:09,941 ببخشید، نمی‌دونستم 329 00:19:09,941 --> 00:19:11,402 غذا خوردی؟- هنوز نه- 330 00:19:11,402 --> 00:19:14,334 چیکار می‌کردی که هنوز غذا نخوردی؟ 331 00:19:14,334 --> 00:19:16,489 منتظر بودم با شما غذا بخورم 332 00:19:16,489 --> 00:19:17,642 ای زبون‌باز 333 00:19:17,642 --> 00:19:18,921 بریم داخل- باشه- 334 00:19:18,921 --> 00:19:20,622 حیاط تمیز به نظر می‌رسه، نه؟ 335 00:19:20,622 --> 00:19:22,251 خوب شده 336 00:19:22,251 --> 00:19:24,088 دستت درد نکنه آیگو 337 00:19:27,042 --> 00:19:29,251 می‌تونستی از قبل زنگ بزنی 338 00:19:29,251 --> 00:19:31,046 یه چیزی واست درست می‌کردم 339 00:19:31,046 --> 00:19:33,055 نودل هم خوبه 340 00:19:35,209 --> 00:19:37,344 هنوز واسه پول پیش خونه هیچ فرجی نشده 341 00:19:37,344 --> 00:19:39,251 به صاحب‌خونه بگو یه کم دیگه صبر کنه 342 00:19:39,251 --> 00:19:40,430 ،اگه کار بیخ پیدا کرد 343 00:19:40,430 --> 00:19:42,506 مغازه رو می‌ذارم برای فروش 344 00:19:42,506 --> 00:19:44,726 گفته بودی می‌خوای خونه رو دوباره پس بگیری 345 00:19:44,726 --> 00:19:46,426 حالا مغازه هم رفت برای فروش؟ 346 00:19:46,426 --> 00:19:47,966 یه کاریش می‌کنم 347 00:19:47,966 --> 00:19:50,521 فکر می‌کنی بتونی؟- مجبورم یه راهی پیدا کنم- 348 00:19:51,399 --> 00:19:53,001 کی جورش می‌کنی؟ 349 00:19:53,001 --> 00:19:55,953 هر دفعه بهونه آوردن حس خیلی بدی بهم میده 350 00:19:56,613 --> 00:19:58,956 پس من چی؟ واسه من دلت نمی‌سوزه؟ 351 00:20:00,224 --> 00:20:03,871 دیگه بیخیال غصه خوردن برات شدم چون هیچ‌وقت تمومی نداره 352 00:20:03,871 --> 00:20:07,504 شرمنده‌ام که مادری مثل من گیرت اومده 353 00:20:07,504 --> 00:20:08,625 بهتره پولم رو پس بدی 354 00:20:08,625 --> 00:20:10,264 کادو نیست که 355 00:20:10,264 --> 00:20:12,085 می‌دونی این پول واسم چه ارزشی داره، نه؟ 356 00:20:12,085 --> 00:20:14,959 این پول رو روی قایق‌ها، بالای کوه‌ها و توی گل و لای درآوردم 357 00:20:14,959 --> 00:20:17,710 معلومه که می‌دونم 358 00:20:17,710 --> 00:20:19,518 ...ولی 359 00:20:20,428 --> 00:20:22,938 توی برنامه‌ت دیدمش 360 00:20:25,501 --> 00:20:27,526 تمومش کردم 361 00:20:30,959 --> 00:20:32,065 مامان 362 00:20:32,065 --> 00:20:34,208 می‌دونستی بیشترین بیننده‌ای که تا حالا داشتم مال همین برنامه بوده؟ 363 00:20:34,208 --> 00:20:37,187 الان عملا ستاره برنامه‌مونم 364 00:20:37,187 --> 00:20:39,030 تهیه‌کننده کیونگ عاشقمه 365 00:20:39,030 --> 00:20:40,908 و مدیر ارشد برنامه هم حسابی دوستم داره 366 00:20:40,908 --> 00:20:42,327 جدی؟ 367 00:20:42,327 --> 00:20:43,910 پس باید حقوقت رو زیاد کنن 368 00:20:43,910 --> 00:20:46,372 نه این‌که فقط ازت تعریف کنن 369 00:20:46,372 --> 00:20:47,957 !معلومه که این کار رو می‌کنن 370 00:20:47,957 --> 00:20:49,001 فکر کردی من کی‌ام؟ 371 00:20:49,001 --> 00:20:51,293 !من جو یی‌جه، دختر پارک هیون اوکم 372 00:20:51,293 --> 00:20:53,687 دختره رو ببین، فقط بلده حرف بزنه 373 00:20:53,687 --> 00:20:55,548 ولش کن، خودم انجامش میدم- نمی‌خواد، برو کنار- 374 00:20:55,548 --> 00:20:58,427 گفتم خودم انجامش میدم- برو کنار- 375 00:21:02,105 --> 00:21:04,891 مامان، از کی انقدر قوی شدی؟ 376 00:21:04,891 --> 00:21:07,816 خودم انجامش میدم- چی می‌خوری انقدر زورت زیاد شده؟- 377 00:21:07,816 --> 00:21:23,293 مگه چی می‌خورم؟ غیر از برنج دیگه چی می‌خورم؟ 378 00:21:23,293 --> 00:21:26,043 جرئت نکن درمورد این موضوع به مامان چیزی بگی 379 00:21:28,293 --> 00:21:30,548 اگه می‌خوای دهنم بسته بمونه پول بیشتری بهم بده 380 00:21:33,226 --> 00:21:35,042 گیر افتادی و هنوزم انقدر پررویی؟ 381 00:21:35,042 --> 00:21:36,845 از معامله باهات خوشحال شدم 382 00:21:50,018 --> 00:21:52,771 (برنده جایزه بزرگ جشنواره فیلم جوانان بونام ۲۰۱۱، جو یی‌جه) 383 00:21:56,399 --> 00:21:58,554 (ترانه عشق گیونگ‌سونگ) 384 00:22:04,365 --> 00:22:07,134 (ترانه عشق گیونگ‌سونگ) 385 00:22:09,554 --> 00:22:12,418 این سوپ ماهی خام سرد رو مهمون ما باش 386 00:22:12,418 --> 00:22:15,877 نگاه کن، از قبل هم خوشتیپ‌تر شدی 387 00:22:15,877 --> 00:22:18,335 بعد از این همه مدت خیلی خوشحالم که می‌بینمتون 388 00:22:18,335 --> 00:22:19,376 مگه نه؟ 389 00:22:19,376 --> 00:22:21,793 منم خیلی خوشحالم 390 00:22:21,793 --> 00:22:23,510 ممنونم- خواهش می‌کنم- 391 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 ممنونم 392 00:22:24,510 --> 00:22:27,229 قابلی نداره چیزی نیست 393 00:22:27,229 --> 00:22:29,349 نوش جان 394 00:22:29,349 --> 00:22:30,558 بخور پسرم 395 00:22:30,558 --> 00:22:32,094 توهم بخور مامان 396 00:22:32,094 --> 00:22:35,154 همیشه دوست داشتی با کیمچی سفید بخوریش 397 00:22:37,024 --> 00:22:38,168 بیا، دهنت رو باز کن 398 00:22:38,168 --> 00:22:40,451 بگو آآآآ 399 00:22:42,123 --> 00:22:43,403 خوشمزست؟ 400 00:22:43,403 --> 00:22:46,282 غذایی که تو بهم می‌دی همیشه خوشمزه‌ست 401 00:22:46,282 --> 00:22:48,368 خیلی وقت بود که ماهی خام نخورده بودم 402 00:22:48,368 --> 00:22:50,203 چون الان غذاهای گرون می‌خوری، نه؟ 403 00:22:50,203 --> 00:22:55,123 غذا خوردن با تو برام بهترین چیز دنیاست 404 00:22:55,123 --> 00:22:57,684 ببخشید که بیشتر بهت سر نزدم 405 00:22:57,684 --> 00:23:00,547 از این به بعد می‌تونیم اینجوری همدیگه رو ببینیم 406 00:23:00,547 --> 00:23:04,183 از این‌که برگشتی کره خیلی خوشحالم 407 00:23:04,183 --> 00:23:05,959 پس امروز 408 00:23:05,959 --> 00:23:08,083 مهمون منی 409 00:23:08,083 --> 00:23:09,848 بیا، بگو آآآآ 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,232 بیا، مواظب باش 411 00:23:16,293 --> 00:23:18,077 ...سوبین 412 00:23:18,835 --> 00:23:21,492 هنوز هم برات سخته که بری اونجا؟ 413 00:23:22,251 --> 00:23:24,404 شاید دفعه بعد 414 00:23:24,404 --> 00:23:26,538 ...پدرت 415 00:23:27,334 --> 00:23:29,869 فکر نکن پدرت چون ازت بدش میاد این کارو می‌کنه 416 00:23:29,869 --> 00:23:31,669 مامان 417 00:23:35,501 --> 00:23:38,585 باشه، ببخشید پسرم 418 00:23:38,585 --> 00:23:40,848 معذرت‌خواهی کردن رو تمومش کنین 419 00:23:41,456 --> 00:23:43,270 سریع سوار شین 420 00:23:46,459 --> 00:23:48,596 بهم قول بده بعدا دوباره بهم زنگ بزنی 421 00:23:48,596 --> 00:23:50,263 مامان منتظره 422 00:23:50,263 --> 00:23:51,719 باشه 423 00:24:02,985 --> 00:24:04,687 برو مامان 424 00:25:01,793 --> 00:25:05,109 (عبور غیر مجاز ممنوع) 425 00:25:08,050 --> 00:25:10,815 ببخشید - ببخشید - 426 00:25:26,626 --> 00:25:27,652 من نمی‌رم 427 00:25:27,652 --> 00:25:29,918 !بهم قول دادی، قرار بود باهم فیلم بسازیم 428 00:25:29,918 --> 00:25:32,039 خب که چی؟ 429 00:25:50,676 --> 00:25:53,020 داری چه غلطی می‌کنی؟ 430 00:26:50,361 --> 00:26:52,116 خوبی؟ 431 00:26:54,459 --> 00:26:56,952 فقط یکمی سرگیجه دارم 432 00:27:12,710 --> 00:27:14,782 ...من الان 433 00:27:14,782 --> 00:27:17,201 همه‌ی هویج‌ها رو می‌خورم 434 00:27:18,096 --> 00:27:20,293 ...فهمیدم که نمی‌تونم ایراد بگیرم اگه که 435 00:27:20,293 --> 00:27:23,607 بخوام داخل این شغل دووم بیارم 436 00:27:24,668 --> 00:27:29,703 زمان برای ما گذشته تا انقدر تغییر کنیم 437 00:27:33,778 --> 00:27:36,079 ...ولی چرا یه چیزایی 438 00:27:37,377 --> 00:27:41,043 هیچوقت بهتر نمی‌شن؟ 439 00:27:42,765 --> 00:27:46,340 ،چرا خاطرات خوب محو می‌شن 440 00:27:47,293 --> 00:27:49,651 ...ولی خاطرات بد 441 00:27:50,345 --> 00:27:52,734 هنوزم انقدر دردناکه؟ 442 00:27:55,376 --> 00:27:58,333 ...شاید برای همینه که باید 443 00:27:58,333 --> 00:28:01,229 به خاطرات خوب بچسبیم 444 00:28:07,042 --> 00:28:09,266 برای همینه که من اینجام 445 00:28:24,997 --> 00:28:26,123 بله، تهیه کننده 446 00:28:26,123 --> 00:28:29,091 فقط باید به ایستگاه جئون‌جو برم، بله؟ 447 00:29:01,239 --> 00:29:02,451 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 448 00:29:11,167 --> 00:29:14,673 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 449 00:29:18,050 --> 00:29:19,876 "اسمش ترانه‌ی "عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگه 450 00:29:19,876 --> 00:29:22,178 نانگ‌رانگ یه گیساگ بود که رویا داشت که شاعر بشه 451 00:29:22,178 --> 00:29:26,224 ولی بعد از اینکه بهترین دوستش تیر می‌خوره و کشته می‌شه 452 00:29:26,224 --> 00:29:28,476 فقط برای انتقام به زندگی‌ش ادامه می‌ده 453 00:29:28,476 --> 00:29:30,496 (نویسنده و کارگردان: جو یی‌جه، وو سو‌بین) 454 00:29:37,652 --> 00:29:42,323 بعدش مردی به‌ خاطر سرنوشت جلوی اون ظاهر می‌شه 455 00:29:42,323 --> 00:29:44,916 کسی نیست جز ارباب جوان ثروتمند، مو‌گیوم! 456 00:29:44,916 --> 00:29:47,745 آره، باید پولدار باشه 457 00:29:47,745 --> 00:29:50,459 شعر، مشروب و زن 458 00:29:50,459 --> 00:29:54,042 مردی که بدون ذره‌ای نگرانی از زندگی لذت می‌برد 459 00:29:54,042 --> 00:29:58,404 چطور ممکنه که کسی عاشق همچین مردی نشه؟ 460 00:29:58,404 --> 00:30:00,549 ولی نکته‌ی داستان این‌ جاست 461 00:30:00,549 --> 00:30:03,904 اون در اصل یه مبارز برای آزادی‌ایه که پشت یه انسان عیاش پنهانش کرده 462 00:30:03,904 --> 00:30:05,346 صبر کن، اوضاع بهتر می‌شه 463 00:30:05,346 --> 00:30:07,265 …عجیب‌ترین قسمت قضییه جاییه که 464 00:30:07,265 --> 00:30:11,164 اون دشمن اصلی‌ایه که نانگ‌رانگ سالها‌ست که دنبالش می‌گرده 465 00:30:11,164 --> 00:30:14,835 عشق یا انتقام، سوال اینه؟ 466 00:30:14,835 --> 00:30:17,214 بنگ - اوه - 467 00:30:23,866 --> 00:30:27,167 پس... در نهایت یکی می‌میره؟ 468 00:30:28,168 --> 00:30:29,495 یه نفر باید بمیره 469 00:30:29,495 --> 00:30:31,802 یه داستان عاشقانه باید غم‌انگیز باشه 470 00:30:33,877 --> 00:30:36,293 من پایان شاد دوست دارم 471 00:30:36,293 --> 00:30:41,955 (ترانه‌ی عاشقانه‌ی گیونگ‌سونگ) 472 00:31:10,710 --> 00:31:12,668 هی - هوم؟ - 473 00:31:12,668 --> 00:31:16,133 یادته وقتی که برای فیلم اومدم پیشت 474 00:31:17,376 --> 00:31:19,170 اینو چه‌طوری می‌تونم فراموش کنم؟ 475 00:31:19,170 --> 00:31:23,583 تو بدون پول، بدون هیچ وسیله‌ای، فقط با همون یه فیلمنامه توی دستت اومدی 476 00:31:23,583 --> 00:31:25,366 دقیقاً 477 00:31:25,366 --> 00:31:27,386 حتی وقتی اوضاع سخت شد و می‌خواستم بی‌خیالش بشم 478 00:31:27,386 --> 00:31:29,835 به همون فیلمنامه چنگ زدم تا ادامه بدم 479 00:31:29,835 --> 00:31:32,027 برای همین بود که یی‌جه اون رو بهم داد 480 00:31:32,027 --> 00:31:36,714 نمی‌ذاشت تسلیم بشم 481 00:31:36,714 --> 00:31:38,780 ازم می‌خواست با هم به رویاهامون ادامه بدیم 482 00:31:39,585 --> 00:31:40,687 خیلی دیر فهمیدم 483 00:31:40,687 --> 00:31:43,736 برای همین بود که انقدر جون کندی تا به اینجا برسی 484 00:31:43,736 --> 00:31:46,365 یعنی به خاطر همین از دستش دادم؟ 485 00:31:46,365 --> 00:31:49,916 من به لطف اون فیلمنامه تا اینجا رسیدم 486 00:31:50,622 --> 00:31:52,787 اما شاید اینکه اون فیلمنامه دست من بود 487 00:31:52,787 --> 00:31:55,922 و شاید همین باعث شد یی‌جه آخرش از همه‌چی دست بکشه 488 00:31:59,001 --> 00:32:01,005 اصلاً نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 489 00:32:01,005 --> 00:32:03,138 فقط غذات رو بخور 490 00:32:03,829 --> 00:32:08,269 فیلمنامه‌ی "ترانه‌ی عشق گیونگ‌سونگ" رو بهش پس دادم 491 00:32:08,269 --> 00:32:11,501 ولی هنوز بهم زنگ نزده - چی؟ - 492 00:32:11,501 --> 00:32:13,334 هیس 493 00:32:13,334 --> 00:32:15,050 ...صبر کن نکنه 494 00:32:15,050 --> 00:32:16,629 نه 495 00:32:16,629 --> 00:32:18,523 اون می‌دونه این فیلمنامه چقدر برامون مهمه 496 00:32:18,523 --> 00:32:19,688 محاله بندازتش دور 497 00:32:19,688 --> 00:32:22,441 ولی چیزی که مهمه اینه که الان پیش تو نیست 498 00:32:22,441 --> 00:32:25,416 آره - باشه، دیگه بسه من برمی‌گردم - 499 00:32:25,416 --> 00:32:27,751 اصلاً خورشت توفوی نرم بهتر از مال لس‌آنجلس هم پیدا نکردم 500 00:32:27,751 --> 00:32:29,740 از تو هم دیگه خسته شدم 501 00:32:29,740 --> 00:32:32,535 همینجا رسماً از رویای مستقل کار کردنم دست می‌کشم 502 00:32:32,535 --> 00:32:34,815 من دیگه می‌رم، بی‌خیالش شدم 503 00:32:34,815 --> 00:32:37,464 اسکنش کردی، درسته؟ 504 00:32:38,435 --> 00:32:40,167 من؟ 505 00:32:40,167 --> 00:32:41,295 نه 506 00:32:41,295 --> 00:32:44,088 آیگو واقعا که 507 00:32:44,088 --> 00:32:47,265 داری این شوخی رو زیادی کش می‌دی 508 00:32:48,710 --> 00:32:50,665 داری شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 509 00:32:52,098 --> 00:32:54,521 فقط یه کم نزدیک‌تر 510 00:32:54,521 --> 00:32:55,922 بعداً می‌بینمت - بعداً می‌بینمت - 511 00:32:55,922 --> 00:32:57,901 بعدا می‌بینمت 512 00:33:05,626 --> 00:33:07,987 ازدواجتون رو تبریک می‌گم 513 00:33:07,987 --> 00:33:10,168 ممنونم 514 00:33:10,168 --> 00:33:12,165 خیلی زیبان 515 00:33:13,909 --> 00:33:15,955 الان از دفتر مرکزی دستور اومد 516 00:33:15,955 --> 00:33:18,022 با برنامه‌ی دوم پیش می‌ریم 517 00:33:25,938 --> 00:33:27,278 !کات 518 00:33:27,278 --> 00:33:28,618 باشه 519 00:33:28,618 --> 00:33:30,549 خب، برای ناهار استراحت می‌کنیم 520 00:33:30,549 --> 00:33:32,334 نوش جان - نوش جان - 521 00:33:32,334 --> 00:33:35,347 اون برداشت چطور بود؟ 522 00:33:35,347 --> 00:33:36,432 ممنون 523 00:33:36,432 --> 00:33:38,698 پنج رول کیمباپ - آره - 524 00:33:38,698 --> 00:33:40,359 صبر کن، چی؟ پنج رول؟ 525 00:33:40,359 --> 00:33:41,699 ... اون گو سانگ‌یون 526 00:33:41,699 --> 00:33:42,919 ولی مال تو رو هم برات گرفتم 527 00:33:42,919 --> 00:33:44,759 و باید داخل ون غذا بخوری 528 00:33:44,759 --> 00:33:46,710 مدیرعامل مخصوصاً گفت که باید داخل غذا بخوری 529 00:33:46,710 --> 00:33:48,643 ... بهم گفت بهت بگم - من بیرون غذا می‌خورم - 530 00:33:48,643 --> 00:33:50,028 ولی اون لباس خیلی اذیتت می‌کنه 531 00:33:50,028 --> 00:33:51,659 ... فقط بیا داخل و با من غذا بخور 532 00:33:51,659 --> 00:33:53,616 من با همین لباس می‌تونم پشتک هم بزنم 533 00:33:53,616 --> 00:33:55,399 نگران من نباش، برو غذا بخور 534 00:33:55,399 --> 00:33:57,538 قبل از اینکه سانگ‌یون همه رو قورت بده 535 00:33:57,538 --> 00:34:00,298 ...ولی لباست 536 00:34:22,823 --> 00:34:24,680 چیه؟ 537 00:34:26,942 --> 00:34:28,498 هیچی 538 00:34:39,293 --> 00:34:42,213 جدی الان حوصله‌ی فیلم‌برداری ندارم 539 00:34:44,251 --> 00:34:45,713 ببخشید؟ 540 00:34:48,459 --> 00:34:51,334 اینقدر بده که نمی‌خوام فیلم‌برداری کنم؟ 541 00:34:51,334 --> 00:34:52,877 نه 542 00:34:52,877 --> 00:34:54,679 کاملا حق داری 543 00:34:58,334 --> 00:35:00,935 تو یکی از اینا رو نگرفتی 544 00:35:00,935 --> 00:35:03,777 نه،گفتن تموم شده 545 00:35:04,751 --> 00:35:06,823 اون گو سانگ‌یون عوضی 546 00:35:09,126 --> 00:35:10,793 یکم می‌خوای؟- نمی‌خوام- 547 00:35:10,793 --> 00:35:12,486 به‌هرحال نمی‌تونم یه رول کامل رو تموم کنم 548 00:35:12,486 --> 00:35:14,122 بخورش دیگه 549 00:35:15,158 --> 00:35:17,457 دستم خسته شد 550 00:35:18,158 --> 00:35:19,761 ...خب 551 00:35:20,585 --> 00:35:22,625 ممنون 552 00:35:43,182 --> 00:35:45,002 توهم حوصله‌ات سر رفته، نه؟ 553 00:35:45,002 --> 00:35:47,271 عضو باند شماره‌ی ۳ 554 00:35:47,271 --> 00:35:49,062 راستش من باید برم 555 00:35:49,062 --> 00:35:51,162 چی؟ 556 00:35:51,162 --> 00:35:52,742 بعد از ناهار دیگه کارت تمومه؟ 557 00:35:52,742 --> 00:35:54,111 خوش‌بحالت 558 00:35:54,111 --> 00:35:57,414 راستش الان به خاطر تو نمی‌تونم برم، هانا نیم 559 00:35:58,451 --> 00:36:01,102 اضافه کردن «نیم» باعث میشه حس کنم خدام 560 00:36:01,102 --> 00:36:03,342 من بودایی‌ام 561 00:36:03,342 --> 00:36:06,624 همون هانا صدام کن 562 00:36:06,624 --> 00:36:08,149 باشه 563 00:36:09,126 --> 00:36:12,422 ...اون چیزی که روش نشستی 564 00:36:12,422 --> 00:36:14,455 موتورمه 565 00:36:19,668 --> 00:36:21,291 پس سوار شو- چی؟- 566 00:36:21,291 --> 00:36:23,940 میشه یه دور سریع بزنیم؟ 567 00:36:24,543 --> 00:36:26,352 زودباش، گیمباپمم که بهت دادم 568 00:36:26,352 --> 00:36:28,520 فقط ده دقیقه 569 00:36:28,520 --> 00:36:30,334 یا پنج دقیقه؟ 570 00:36:30,334 --> 00:36:33,290 بابت غذا بی‌حساب شدیم 571 00:36:33,290 --> 00:36:35,160 !عالیه 572 00:36:39,877 --> 00:36:41,563 اینطوری؟ 573 00:37:02,126 --> 00:37:04,585 امروز دقیقاً مثل فیلم «لحظه‌ای از عاشقی» شده 574 00:37:04,585 --> 00:37:07,334 چی؟ لحظه‌ای از چی؟ 575 00:37:07,334 --> 00:37:09,569 ...اون فیلم هنگ‌کنگیه 576 00:37:10,687 --> 00:37:12,702 ولش کن 577 00:37:24,751 --> 00:37:26,376 !هی، هی 578 00:37:26,376 --> 00:37:30,051 !دیدی؟ تقریبا مردم 579 00:37:30,051 --> 00:37:32,376 اگه برمی‌گشتم عقبو نگاه کنم، هر دومون مرده بودیم 580 00:37:32,376 --> 00:37:35,470 محکم بگیر- باشه- 581 00:37:53,328 --> 00:37:55,543 بالاخره احساس زنده بودن می‌کنم 582 00:37:55,543 --> 00:37:57,709 مرسی، یوگون‌شی 583 00:37:59,084 --> 00:38:00,418 !چه‌یون 584 00:38:00,418 --> 00:38:01,655 هانا 585 00:38:01,655 --> 00:38:03,089 کجا بودی؟ 586 00:38:03,089 --> 00:38:04,835 همه جارو دنبالت می‌گشتم 587 00:38:04,835 --> 00:38:07,210 واقعا اسم منو یادش مونده 588 00:38:08,835 --> 00:38:10,419 وضعیتت رو ببین 589 00:38:10,419 --> 00:38:11,499 اون چیه روی سرت؟ 590 00:38:11,499 --> 00:38:12,794 کلاه ایمنی 591 00:38:12,794 --> 00:38:13,959 صبر کن 592 00:38:13,959 --> 00:38:15,639 ...کلاه ایمنی 593 00:38:29,626 --> 00:38:30,818 خانم مدیر 594 00:38:30,818 --> 00:38:32,438 خانم مدیر 595 00:38:32,438 --> 00:38:34,940 پرواز تهیه‌کننده جی‌دن فرود اومده 596 00:38:34,940 --> 00:38:38,459 چی؟- تهیه‌کننده جی‌دن همین الان رسیده- 597 00:38:38,459 --> 00:38:42,297 برای ملاقات اون سوشی‌فروشی توی چونگدام رو رزرو کنم؟ 598 00:38:42,297 --> 00:38:44,959 چرا اونجا؟- خودتون گفتین بهترین سوشی‌ای بود که تو عمرتون خوردین- 599 00:38:44,959 --> 00:38:49,890 چرا باید یه آدم کره‌ای آمریکایی رو ببرم به سوشی‌فروشی موردعلاقم؟ 600 00:38:49,890 --> 00:38:51,457 می‌گن غذای کره‌ای دوست داره 601 00:38:51,457 --> 00:38:53,397 یه رستوران سنتی کره‌ای رزرو کن 602 00:38:53,397 --> 00:38:55,898 یکی که مخلفات و غذاهای خوبی داره- بله- 603 00:38:55,898 --> 00:38:58,317 ...و درباره‌ی جلسه با نویسنده نوآه- هی- 604 00:38:58,317 --> 00:39:00,763 فقط برام پیامکش کن 605 00:39:01,379 --> 00:39:03,970 کدوم احمقی اسم این رو گذاشته "پلکان بهشت"؟ 606 00:39:03,970 --> 00:39:06,728 انگار مستقیم دارم پا می‌ذارم تو جهنم 607 00:39:08,447 --> 00:39:11,892 راستی هانا یهویی وسط این اوضاع کجا غیبش زد؟ 608 00:39:11,892 --> 00:39:13,959 ...خب 609 00:39:13,959 --> 00:39:16,457 داشت دنبال یکی می‌گشت 610 00:39:19,084 --> 00:39:21,499 و؟- خب براش پیداش کردم- 611 00:39:21,499 --> 00:39:24,334 خب بهم بگو کی بود 612 00:39:24,334 --> 00:39:26,122 ...خب 613 00:39:28,826 --> 00:39:31,471 الان داریم ۲۰سوالی بازی می‌کنیم؟ 614 00:39:56,577 --> 00:39:58,821 تو کی هستی؟ 615 00:40:06,501 --> 00:40:08,455 اومدم این رو برگردونم 616 00:40:10,835 --> 00:40:13,294 یه بوی خوبی میاد 617 00:40:14,459 --> 00:40:17,423 تازه شیفتم توی کباب‌فروشی تموم شده 618 00:40:18,376 --> 00:40:20,751 در هر حال 619 00:40:20,751 --> 00:40:23,429 غروب خورشید اینجا خیلی زیباست 620 00:40:26,531 --> 00:40:28,612 چقدر اینجا منتظر موندی؟ 621 00:40:28,612 --> 00:40:30,751 تو هر روز من رو اون بالا می‌بینی 622 00:40:30,751 --> 00:40:32,939 چطوری هنوز طرفدارم نشدی؟ 623 00:40:42,793 --> 00:40:46,828 اصلا از کجا خونه‌ی من رو پیدا کردی؟ 624 00:40:50,835 --> 00:40:52,392 از این 625 00:40:56,997 --> 00:40:58,844 (شیم یوگون) 626 00:41:00,128 --> 00:41:02,127 ولی آدرس من اصلا اینجا نیست 627 00:41:02,127 --> 00:41:03,712 نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم 628 00:41:03,712 --> 00:41:05,660 چی؟ به چی فکر می‌کنی؟ 629 00:41:05,660 --> 00:41:08,391 موقعی که سوار موتورت بودم 630 00:41:09,468 --> 00:41:12,562 هیچوقت تا حالا همچین حسی نداشتم 631 00:41:16,459 --> 00:41:19,569 می‌شه بعدا بازم باهم بریم یه دور بزنیم؟ 632 00:41:20,626 --> 00:41:22,198 حتما 633 00:41:22,859 --> 00:41:24,668 ...ولی 634 00:41:24,668 --> 00:41:27,099 چرا این کار رو می‌کنی؟ 635 00:41:27,099 --> 00:41:28,403 مشکلش چیه؟ 636 00:41:28,403 --> 00:41:31,116 ...خب 637 00:41:31,116 --> 00:41:33,009 یجورایی من رو می‌ترسونی 638 00:41:34,334 --> 00:41:35,548 من می‌ترسونمت؟ 639 00:41:35,548 --> 00:41:36,569 ...خب، اینجوریه که 640 00:41:36,569 --> 00:41:39,574 اینجور چیزا معمولا توی تلویزیون جواب می‌دن 641 00:41:39,574 --> 00:41:40,949 منظورت چیه؟ 642 00:41:40,949 --> 00:41:43,228 انگار فقط توی فیلما اینجوریه 643 00:41:43,228 --> 00:41:46,418 ببین همون‌طور که احتمالا خودت می‌دونی من توی هر کاری عالی‌ام 644 00:41:46,418 --> 00:41:49,169 می‌تونم رو زمین غلت بزنم تیراندازی و اسب‌سواری کنم 645 00:41:49,169 --> 00:41:51,802 و حتی از ساختمون‌های بلند بپرم 646 00:41:51,802 --> 00:41:53,878 درسته- ...ولی- 647 00:41:55,168 --> 00:41:58,066 اصلا نمی‌دونم چطوری باید دوست پیدا کنم 648 00:41:58,668 --> 00:42:01,277 و برای همینه که هیچ دوستی ندارم 649 00:42:08,321 --> 00:42:10,083 منظورت اینه که 650 00:42:10,703 --> 00:42:13,331 می‌خوای باهام دوست بشی؟ 651 00:42:16,751 --> 00:42:18,428 ...فکر کنم 652 00:42:23,293 --> 00:42:24,835 آره 653 00:42:24,835 --> 00:42:28,105 ...پس بیا 654 00:42:28,105 --> 00:42:29,744 دوست بشیم 655 00:42:32,010 --> 00:42:33,668 جدی؟ 656 00:42:33,668 --> 00:42:35,253 آره 657 00:42:38,322 --> 00:42:42,276 پس اینو یه هدیه برای جشن دوستیمون در نظر بگیر 658 00:42:43,918 --> 00:42:45,042 ها؟ 659 00:42:45,042 --> 00:42:46,918 ...من 660 00:42:46,918 --> 00:42:49,529 الان باید برم دوستی 661 00:42:49,529 --> 00:42:50,751 خداحافظ 662 00:42:50,751 --> 00:42:53,561 خداحافظ دوستی 663 00:42:56,626 --> 00:43:00,336 انگار می‌دونه چطوری دوست پیدا کنه 664 00:43:22,301 --> 00:43:23,642 خیلی وقته ندیدمت جی‌دن 665 00:43:23,642 --> 00:43:25,122 سلام مدیرعامل آن 666 00:43:25,122 --> 00:43:30,067 یا الان باید مدیرعامل سو صدات کنم؟ 667 00:43:30,067 --> 00:43:31,441 هرکدوم راحتین 668 00:43:31,441 --> 00:43:34,202 هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که جلوم لبخند بزنی 669 00:43:34,202 --> 00:43:38,033 اون روز، زودتر از چیزی که انتظار داشتین رسید؟ 670 00:43:38,033 --> 00:43:40,787 دیگه پوست کلفت شدی 671 00:43:40,787 --> 00:43:44,372 خوبه که می‌بینم یه کم از معصومیتت کم شده 672 00:43:44,372 --> 00:43:46,801 بیا اول سفارش بدیم 673 00:43:46,801 --> 00:43:50,761 حرف زدن درباره‌ی کار با شکم خالی حالمو بد می‌کنه 674 00:44:00,472 --> 00:44:02,315 بذار خودم بریزم 675 00:44:04,877 --> 00:44:09,961 پس، منظورت اینه‌که برای تولید مشترک آماده‌ای؟ 676 00:44:09,961 --> 00:44:11,900 چون تازه دارم وارد یه حوزه‌ی ناآشنا می‌شم 677 00:44:11,900 --> 00:44:14,444 یکی رو می‌خواستم که بتونم بخش اعتماد کنم و منو راهنمایی کنه 678 00:44:14,444 --> 00:44:17,822 بعد فکر می‌کنی من آدم مناسبی‌ام؟ 679 00:44:17,822 --> 00:44:20,826 شما اول با من تماس گرفتین 680 00:44:20,826 --> 00:44:22,621 چقدر ساده‌ای 681 00:44:22,621 --> 00:44:25,415 اصلا فکرشم نمی‌کنی ممکنه چی ازت بخوام 682 00:44:25,415 --> 00:44:29,486 بذار وقتی پیش نویس اول آماده شد درباره‌ی پروژه حرف بزنیم 683 00:44:31,130 --> 00:44:35,341 راستش من بیشتر به حاشیه‌های پشت صحنه علاقه دارم 684 00:44:35,341 --> 00:44:37,082 حاضری چقدر بهم بگی؟ 685 00:44:37,082 --> 00:44:41,020 خوشحال می‌شم هرچی می‌دونم بگم 686 00:44:41,721 --> 00:44:43,802 شنیدم پشت اون فیلمنامه یه داستان طولانی هست 687 00:44:43,802 --> 00:44:47,461 شایعه‌ها می‌گن پای عشق اول وسطه؟ 688 00:44:47,461 --> 00:44:51,648 البته وقتی حاضرم بگم که رسما شریک باشیم 689 00:44:51,648 --> 00:44:53,694 ولی چون هنوز به اون مرحله نرسیدیم 690 00:44:53,694 --> 00:44:57,328 باید یه‌کم بیشتر محتاط باشیم 691 00:45:10,014 --> 00:45:13,254 همین‌که پیش نویس اول آماده بشه بهتون خبر می‌دم 692 00:45:13,254 --> 00:45:14,787 خوبه 693 00:45:35,084 --> 00:45:37,469 هی - بله؟ - 694 00:45:37,469 --> 00:45:40,869 اگه نمی‌خواست بیاد داخل چرا این همه راهو تا این‌جا اومد؟ 695 00:45:40,869 --> 00:45:43,249 شاید معذب بوده؟ 696 00:45:45,251 --> 00:45:47,869 معذب؟ برای چی؟ 697 00:45:47,869 --> 00:45:49,922 ببخشید 698 00:45:55,501 --> 00:45:57,467 لازم نیست انقدر با احتیاط باهام رفتار کنی 699 00:45:57,467 --> 00:45:59,469 خودت گفتی فعلا مدیرعامل آن بهترین گزینه‌مونه 700 00:45:59,469 --> 00:46:02,168 آره، فعلا همینطوره 701 00:46:02,168 --> 00:46:06,230 و منم با احتیاط رفتار نمی‌کنم اتفاقا الان خیلی عصبانیم 702 00:46:07,959 --> 00:46:10,626 باید اون فیلمنامه رو از یی‌جه پس بگیری 703 00:46:10,626 --> 00:46:12,285 چرا؟ - منظورت از چرا چیه؟ - 704 00:46:12,285 --> 00:46:16,564 رفتی توی تلویزیون و همه‌جا درباره‌ی فیلمنامه‌ای حرف زدی که پیش‌نویسش هم آماده نیست 705 00:46:16,564 --> 00:46:18,645 هرکیو می‌بینم همین بحثو پیش می‌کشه 706 00:46:18,645 --> 00:46:21,746 حتی مدیرعامل آن هم بحث شایعه‌رو پیش کشید 707 00:46:22,404 --> 00:46:24,491 ...نگو که 708 00:46:24,491 --> 00:46:25,700 هیونگ 709 00:46:25,700 --> 00:46:27,605 آره، گفتم خودمم 710 00:46:27,605 --> 00:46:30,296 بهش گفتم من عشق اولت بودم 711 00:46:34,251 --> 00:46:35,255 (یی‌جه) 712 00:46:38,835 --> 00:46:40,794 بله،الو؟ 713 00:46:40,794 --> 00:46:43,009 کجایی؟همین الان خودت‌رو برسون به سانگام 714 00:46:43,009 --> 00:46:44,514 تهیه‌ کننده کیونگ می‌خواد یه جلسه داشته باشیم 715 00:46:44,514 --> 00:46:46,729 آدرس‌رو برات می‌فرستم 716 00:46:48,209 --> 00:46:49,715 چرا داری می‌ری جلسه؟ 717 00:46:49,715 --> 00:46:52,855 اصلا نمیفهمم چرا داری می‌‌ری جلسه بی‌خیال 718 00:46:52,855 --> 00:46:54,574 فقط برو 719 00:46:54,574 --> 00:46:56,901 و مطمئن شو که فیلمنامه هنوز پابرجاست 720 00:46:56,901 --> 00:46:59,501 بله،رییس- باشه- 721 00:46:59,501 --> 00:47:01,300 لطفا برین بیرون 722 00:47:17,046 --> 00:47:19,303 !گوشیم 723 00:47:34,543 --> 00:47:36,001 هنوز زوده،بیا یه دور دیگه بزنیم 724 00:47:36,001 --> 00:47:37,959 کافیه.تاکسیت اومد 725 00:47:37,959 --> 00:47:39,543 !اینجاست- کی تاکسی گرفت؟- 726 00:47:39,543 --> 00:47:41,251 من گرفتم- !نباید می‌گرفتی- 727 00:47:41,251 --> 00:47:42,501 بیا یه دور دیگه هم بخوریم 728 00:47:42,501 --> 00:47:44,782 برگرد پیش همسرت برو 729 00:47:44,782 --> 00:47:46,084 نمی‌خوام برم خونه 730 00:47:46,084 --> 00:47:48,533 بخاطر همسرم- !ولی تو عاشقشی- 731 00:47:48,533 --> 00:47:50,744 !هی!نیستم 732 00:47:50,744 --> 00:47:53,543 مطمئن شو که سالم به خونه می‌رسه- حتما- 733 00:47:53,543 --> 00:47:55,835 باشه- ...جدا- 734 00:47:55,835 --> 00:47:59,301 !من نمی‌رم خونه 735 00:48:02,257 --> 00:48:03,298 صبر کن،چی؟ 736 00:48:03,298 --> 00:48:05,710 فکر می‌کردم جلسه داریم 737 00:48:05,710 --> 00:48:07,178 ها؟- همه رفتن؟- 738 00:48:07,178 --> 00:48:09,217 تموم شد 739 00:48:09,217 --> 00:48:11,264 چرا انقدر دیر کردی؟ 740 00:48:11,264 --> 00:48:14,020 به این می‌گی دیر؟ من حتی برگه‌های آماده‌سازی‌رو هم پرینت گرفتم 741 00:48:14,020 --> 00:48:15,118 و به اون هم زنگ زدم 742 00:48:15,118 --> 00:48:18,104 اون؟" چرا یه سگ با خودت آوردی؟" اون کجاست؟ 743 00:48:18,104 --> 00:48:20,668 وو سو‌بین. کارگردان ایان وو 744 00:48:20,668 --> 00:48:23,209 اوه،اون 745 00:48:23,209 --> 00:48:26,446 هی،اون‌که قبلا قبول کرده توی برنامه باشه 746 00:48:26,446 --> 00:48:27,989 پس کارمون ردیفه 747 00:48:27,989 --> 00:48:32,459 از این‌جا به بعد‌‌رو من انجام می‌‌دم پس تو دخالت نکن 748 00:48:32,459 --> 00:48:34,525 سونبه از کی تا حالا خودتون به کار‌ها‌ رسیدگی می‌کنین؟ 749 00:48:34,525 --> 00:48:37,164 امروز اصلا جلسه‌ای داشتین؟ 750 00:48:37,164 --> 00:48:40,085 صبر کن، فقط من‌رو صدا زدین که راننده‌ی جایگزینتون باشم؟ 751 00:48:40,085 --> 00:48:42,219 راننده‌ی جایگزین؟ 752 00:48:43,126 --> 00:48:45,598 زدی به هدف 753 00:48:46,251 --> 00:48:48,802 دست فرمونت انقدر خوبه‌ که 754 00:48:48,802 --> 00:48:51,984 آدم راحت خوابش می‌بره 755 00:48:51,984 --> 00:48:54,589 رو تو حساب کردم 756 00:48:57,877 --> 00:49:00,145 اون نمی‌تونه رانندگی کنه- ببخشید؟- 757 00:49:00,145 --> 00:49:02,001 نوشیدنی خورده 758 00:49:02,001 --> 00:49:03,735 ها؟ 759 00:49:03,735 --> 00:49:06,797 با من نوشیدنی خوردی،یادته؟ 760 00:49:09,406 --> 00:49:10,963 خیلی گیجم 761 00:49:10,963 --> 00:49:12,404 اصلا چطور اینجام؟ 762 00:49:12,404 --> 00:49:14,143 چرا اینجام؟ 763 00:49:14,143 --> 00:49:16,002 ...چطور رسیدم این‌جا؟خیلی گیجم 764 00:49:16,002 --> 00:49:18,790 چند ثانیه پیش کاملا خوب بودی چی داری می‌گی؟ 765 00:49:18,790 --> 00:49:20,784 بخاطر همینه‌که می‌گن نوشیدن توی روز بدترینه 766 00:49:20,784 --> 00:49:23,759 انگار واقعا بوی الکل میاد 767 00:49:29,877 --> 00:49:30,959 اون همیشه این‌طوریه؟ 768 00:49:30,959 --> 00:49:32,167 چی؟ 769 00:49:32,167 --> 00:49:33,179 ...نه،خب 770 00:49:33,179 --> 00:49:35,751 ،وقتی مسته مجبورم می‌کنه کار کنم گندکاری‌هاشو می‌ندازه گردن من 771 00:49:35,751 --> 00:49:37,628 ...و ازم به عنوان راننده‌ش استفاده می‌کنه، اما- چی؟- 772 00:49:37,628 --> 00:49:39,877 !هی! جو یی‌جه 773 00:49:39,877 --> 00:49:41,928 بازم، آدم بدی نیست 774 00:49:41,928 --> 00:49:43,376 از دوران دانشگاه باهم دوستیم 775 00:49:43,376 --> 00:49:45,275 تقریبا یه دهه؟- آره، مگه نه؟- 776 00:49:45,275 --> 00:49:47,529 نه، آدم بدیه 777 00:49:47,529 --> 00:49:48,739 ببخشینا 778 00:49:48,739 --> 00:49:51,788 چرا جلو روم سبز شدی؟ 779 00:49:51,788 --> 00:49:53,908 و دقیقا داری چه بلایی سر یی‌جه می‌آری؟ 780 00:49:53,908 --> 00:49:55,501 چی؟ 781 00:49:55,501 --> 00:49:57,997 درمورد چی حرف می‌زنی 782 00:49:58,623 --> 00:50:00,534 همین الانش‌هم همه‌چیز رو می‌دونم 783 00:50:00,534 --> 00:50:03,394 من بهش بگم یا می‌خوای خودت بهش بگی؟ 784 00:50:03,394 --> 00:50:06,974 توی تغییرات جدید دارن برنامه "یی‌جه اومد" رو لغو میکنن 785 00:50:06,974 --> 00:50:08,815 نمی‌تونی یکم بهتر کار کنی، رفیق؟ 786 00:50:08,815 --> 00:50:12,835 مردم دارن می‌گن تهیه‌کننده داره از موفقیت خبرنگار سوءاستفاده می‌کنه 787 00:50:12,835 --> 00:50:14,435 فقط آمارها رو بالا نگه دار 788 00:50:14,435 --> 00:50:16,115 اگه رکورد بزنیم، بهترم می‌شه 789 00:50:16,115 --> 00:50:21,019 این کارو بکن، منم حواسم هست که شغلت سر جاش بمونه 790 00:50:21,019 --> 00:50:24,063 تمام تلاشم رو می‌کنم 791 00:50:24,063 --> 00:50:25,863 ...من فقط 792 00:50:29,084 --> 00:50:31,263 بیخیالش 793 00:50:31,263 --> 00:50:33,168 مستقیما از دهن خودش می‌شنوم 794 00:50:33,168 --> 00:50:34,877 سوار شو 795 00:50:34,877 --> 00:50:36,168 چی؟ 796 00:50:36,168 --> 00:50:37,585 گفتم سوار شو 797 00:50:37,585 --> 00:50:39,697 باشه 798 00:50:52,251 --> 00:50:53,801 فکر کردم داشتی پیک می‌زدی 799 00:50:53,801 --> 00:50:55,333 پیک نزدم 800 00:50:55,333 --> 00:50:57,138 یه جواب درست حسابی بهم بده 801 00:50:57,138 --> 00:50:59,793 !این ماشين مامانمه ...هنوز دارم قسطاشو می‌دم 802 00:50:59,793 --> 00:51:01,001 چی؟ اخراج می‌شم؟ 803 00:51:01,001 --> 00:51:03,068 فکر کنم الانه که بالا بیارم 804 00:51:06,522 --> 00:51:08,140 ‌..‌.هی، این 805 00:51:12,626 --> 00:51:15,497 و تو کاملا ازم سوءاستفاده کردی 806 00:51:16,156 --> 00:51:17,561 هی 807 00:51:18,209 --> 00:51:19,890 !هی 808 00:51:19,890 --> 00:51:21,990 ببین، من متاسفم 809 00:51:21,990 --> 00:51:25,708 ...اما مجبور بودم گلیم خودم رو از آب بکشم 810 00:51:25,708 --> 00:51:29,001 ...نه، منظورم این نبود 811 00:51:29,001 --> 00:51:31,263 !هی، حواست به جاده باشه 812 00:51:34,084 --> 00:51:36,727 !مواظب باش 813 00:51:54,293 --> 00:51:58,311 از کی تاحالا منو گذاشتی کنار؟ 814 00:51:58,311 --> 00:52:02,161 ...می‌دونم ممکنه هر لحظه اخراج بشم 815 00:52:02,161 --> 00:52:03,496 اما این دیگه از خط قرمز گذشته 816 00:52:03,496 --> 00:52:05,826 هی، یی‌جه 817 00:52:05,826 --> 00:52:07,041 فقط بهم گوش کن 818 00:52:07,041 --> 00:52:10,376 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 819 00:52:10,376 --> 00:52:12,835 چی؟ 820 00:52:12,835 --> 00:52:15,431 من و تو از همین امروز کارمون تمومه 821 00:52:15,431 --> 00:52:16,508 پیاده شو- ها؟- 822 00:52:16,508 --> 00:52:17,585 !گفتم پیاده شو 823 00:52:17,585 --> 00:52:18,720 هی، یه لحظه وایسا 824 00:52:18,720 --> 00:52:20,918 !گورتو گم کن بیرون- !نه- 825 00:52:20,918 --> 00:52:22,974 !گمشو بیرون 826 00:52:22,974 --> 00:52:24,877 ...وای نه 827 00:52:24,877 --> 00:52:26,402 ...من نمی‌خواستم 828 00:52:26,402 --> 00:52:27,815 بیا اینجا - برات می‌دوزمش - 829 00:52:27,815 --> 00:52:30,095 بیا اینجا !بیا بیرون 830 00:52:30,095 --> 00:52:31,657 !بیا بیرون !بیا بیرون 831 00:52:34,042 --> 00:52:36,106 هی یی‌جه 832 00:52:36,106 --> 00:52:37,918 هی 833 00:52:37,918 --> 00:52:39,251 ...سوئیچم 834 00:52:39,251 --> 00:52:40,294 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 835 00:52:40,294 --> 00:52:42,251 !هی 836 00:52:44,370 --> 00:52:45,988 !نه 837 00:52:46,668 --> 00:52:49,299 ...توئه دیوونه 838 00:52:51,798 --> 00:52:54,089 هی! ...سوئیچم 839 00:52:58,126 --> 00:53:00,001 کجاست؟ 840 00:53:00,001 --> 00:53:03,063 !هی !جو یی‌جه 841 00:53:50,751 --> 00:53:52,710 ...حس می‌کنم 842 00:53:52,710 --> 00:53:55,987 انگار کل زندگیم فقط درگیر دردسرهایی بودم 843 00:53:55,987 --> 00:53:59,203 که پشت سر هم هی اتفاق می‌افتادن 844 00:54:00,084 --> 00:54:02,990 کی فکرش رو می‌کرد کاری که فقط بخاطر پول قبول کردم 845 00:54:02,990 --> 00:54:08,329 هفته‌ها، ماه‌ها و سال‌ها طول بکشه؟ 846 00:54:08,329 --> 00:54:11,298 همین هم خودش کم چیزی نیست 847 00:54:12,668 --> 00:54:14,793 بخاطر همینه خیلی جاها دنبالتن 848 00:54:14,793 --> 00:54:16,501 ...ولی 849 00:54:16,501 --> 00:54:19,139 هر کسی می‌تونه جای من رو بگیره 850 00:54:20,267 --> 00:54:24,287 اگه تو، توی برنامه‌یِ "یی‌جه اومد!" نباشی پس کی قراره باشه؟ 851 00:54:24,287 --> 00:54:26,022 راست می‌گی 852 00:54:27,209 --> 00:54:29,308 عنوان اشتباهی بهش دادم 853 00:54:29,308 --> 00:54:31,569 "!گذاشتمش "یی‌جه اومد 854 00:54:31,569 --> 00:54:33,938 و حالا من دیگه رفتم 855 00:54:36,069 --> 00:54:40,557 عاشق این کار نبودم ولی برام با ارزش بود 856 00:54:42,116 --> 00:54:46,708 هم باهاش شکمم رو سیر کردم و هم اینکه بدهیام رو دادم 857 00:55:00,251 --> 00:55:02,144 عوضی 858 00:55:03,793 --> 00:55:05,877 چرا همش من رو دنبال می‌کنی؟ 859 00:55:05,877 --> 00:55:08,188 حتی نمی‌ذاری تو آرامش گریه کنم 860 00:55:34,018 --> 00:55:36,008 جو یی‌جه 861 00:55:44,543 --> 00:55:47,894 حالا می‌فهمم چرا گفتی ترحم‌برانگیز بودن بدترین چیزه 862 00:55:49,668 --> 00:55:52,399 چون تا ابد باهات می‌مونه 863 00:55:57,126 --> 00:55:59,239 ...تو الان 864 00:56:00,585 --> 00:56:03,236 ...یه‌کم ترحم‌برانگیز 865 00:56:03,236 --> 00:56:04,838 بنظر میای 866 00:56:09,337 --> 00:56:12,125 به هر حال اینطور نیست که بتونم فراموشت کنم 867 00:56:25,802 --> 00:56:27,597 وو سوبین 868 00:56:29,209 --> 00:56:32,147 بزرگترین پشیمونیم تو نیستی 869 00:56:33,877 --> 00:56:35,647 خودمم 870 00:56:36,877 --> 00:56:49,647 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 871 00:58:17,501 --> 00:58:19,278 ایان 872 00:58:25,501 --> 00:58:26,877 بیا بریم صبحونه بخوریم 873 00:58:26,877 --> 00:58:28,620 این‌اوک هیونگ 874 00:58:34,293 --> 00:58:35,891 یخه 875 00:59:36,613 --> 00:59:37,992 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم 876 00:59:37,992 --> 00:59:41,165 لطفاً تا وقتی استودیو آماده بشه، تو هتل بمونید 877 00:59:41,165 --> 00:59:42,792 باید بنویسی 878 00:59:42,792 --> 00:59:44,533 یه‌کم پیش داشتی بهم می‌خندیدی مگه نه؟ 879 00:59:44,533 --> 00:59:46,173 فکر کردی کی هستی که سر به سر دوست من می‌ذاری؟ 880 00:59:46,173 --> 00:59:47,793 یالا رفیق بیا بریم 881 00:59:47,793 --> 00:59:51,213 وقتی تو یه خونه بمونین و کل روز رو باهم بگذرونین 882 00:59:51,213 --> 00:59:53,549 طبیعیه که کم‌کم عاشق بشین 883 00:59:53,549 --> 00:59:57,172 و آخرش به یه عاشقانه‌ی پر شور و آتیشی تبدیل می‌شه 884 00:59:57,172 --> 00:59:59,251 اصلا برای چی دو دلی؟ 885 00:59:59,251 --> 01:00:00,877 ...انگار که 886 01:00:00,877 --> 01:00:03,066 کم مونده همین الان انجامش بدیم