1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:28,000 3 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 (دکتر در لبه پرتگاه) 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 این اثر کاملاً تخیلی است) (برخی صحنه‌ها با کمک هوش مصنوعی ساخته شده‌اند 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل نکات ایمنی انجام شده است 6 00:00:55,472 --> 00:00:56,973 (تسلیت) 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,434 (مرحوم اوه می‌جا) 8 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 چرا انقدر عجله داشتی ما رو ترک کنی 9 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 و تنهایی بری اون دنیا؟ 10 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 ،راستی 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 پس اون قاب عکس کی می‌رسه؟ 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 این‌طوری اصلا خوب نیست 13 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 گفتن عصر با کشتی می‌رسه 14 00:01:27,003 --> 00:01:29,923 پس پرستار هاری کجاست؟ 15 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 براش غذا آوردم انرژی بگیره 16 00:01:33,009 --> 00:01:34,052 درسته 17 00:01:34,135 --> 00:01:36,846 همین چند دقیقه پیش این‌جا بود 18 00:01:36,930 --> 00:01:39,682 خدایا، پس کجا رفته؟ 19 00:02:16,886 --> 00:02:18,096 من میرم دنبالش بگردم 20 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 باشه- منم میام- 21 00:02:22,267 --> 00:02:23,309 پرستار یوک 22 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 هاری، چی کار می‌کنی؟ 23 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 ...مادربزرگم 24 00:02:41,244 --> 00:02:43,204 بیش‌تر از هر چیزی پاستای منو دوست داشت 25 00:02:46,916 --> 00:02:48,668 من نتونستم هیچ کاری براش انجام بدم 26 00:02:57,343 --> 00:02:58,970 این حداقل کاریه که می‌تونم انجام بدم 27 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 این‌جا تنهایی چی کار می‌کنی؟ 28 00:04:58,339 --> 00:04:59,757 فکر کردم شاید سردت باشه 29 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 ...چیزی 30 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 خوردی؟ 31 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 مگه مردم پیوندونگدو می‌ذارن گرسنه بمونم؟ 32 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 پشت سر هم بهم غذا می‌دادن 33 00:05:17,358 --> 00:05:20,403 صبحانه، ناهار، شام، حتی دسر هم می‌آوردن 34 00:05:20,486 --> 00:05:23,448 می‌گفتن برای عزاداری کردن باید شکمت سیر باشه 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 ...من 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 ...می‌خوام قوی باشم و گریه نکنم 37 00:05:41,716 --> 00:05:43,634 تا مادربزرگم رو به خوبی بدرقه کنم 38 00:05:48,097 --> 00:05:51,267 ،هر وقت که گریه می‌کردم مادربزرگم از ناراحتی سه شب خوابش نمی‌برد 39 00:05:52,226 --> 00:05:53,728 خیلی ناراحت می‌شد 40 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 دکتر دو می‌تونی کمکم کنی؟ 41 00:06:13,706 --> 00:06:15,583 فقط وانمود کن منو نمی‌بینی 42 00:06:22,256 --> 00:06:25,093 ...ازت متنفر نیستم 43 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 ،ولی هر بار که می‌بینمت دلم می‌خواد بزنم زیر گریه 44 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 می‌فهمی چی می‌گم، نه؟ 45 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 قسمت هشت) (نمی‌تونم، نمی‌تونم نادیده‌ت بگیرم 46 00:08:51,697 --> 00:08:53,616 (مرکز بهداشت) 47 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 سلام به همه 48 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 خانم یوک- خانم یوک- 49 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 چرا انقدر زود برگشتی سر کار؟ 50 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 خب معلومه که باید برگردم هنوز کار نظرسنجی‌ها تموم نشده 51 00:09:09,757 --> 00:09:12,927 به لطف همه‌ی شما تونستم مادربزرگم رو خوب بدرقه کنم 52 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 تصمیم درستی گرفتی که برگشتی سر کار 53 00:09:16,556 --> 00:09:19,475 آدم پر جنب و جوشی مثل تو وقتی خونه بمونه بیش‌تر اذیت می‌شه 54 00:09:21,310 --> 00:09:25,106 درسته حق با شماست 55 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 !کمکمون کنید 56 00:09:32,113 --> 00:09:36,033 ،لطفا کمکمون کنید !وگرنه می‌میره 57 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 !این‌جاست !خون‌ریزیش زیاده 58 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 !سانگ‌جین- !زود باشید، این‌جا- 59 00:09:50,673 --> 00:09:53,050 برید عقب 60 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 من انجامش می‌دم 61 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 سرم هارتمن* رو وصل کنید- چشم- (نوعی محلول که به عنوان سرم به بیمار می‌زنن) 62 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 آقا صدای منو می‌شنوید؟ 63 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 آره- خیلی خوب- 64 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 نبضش ضعیفه 65 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 فکر کنم یکی از رگ‌های اصلی آسیب دیده 66 00:10:12,862 --> 00:10:16,282 به نظر میاد ورید ژوگولار* پاره شده و احتمالا شریان کاروتید* هم آسیب دیده به ترتیب سیاهرگ و سرخرگ اصلی) (گردن که خون رو به سر می‌برن 67 00:10:16,866 --> 00:10:17,992 می‌خوای چی کار کنی؟ 68 00:10:18,075 --> 00:10:20,453 فعلا انتقالش ممکن نیست 69 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 فعلا رگ رو می‌بندم و زخم رو پر می‌کنم 70 00:10:22,496 --> 00:10:23,581 همین‌جا؟ 71 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 آره، فشار رو حفظ کن 72 00:10:28,586 --> 00:10:30,546 لطفا اینو بالا نگه ‌دارید- باشه- 73 00:11:10,503 --> 00:11:12,463 باشه گرفتمش 74 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 خوبه- زخم رو با گاز پر کن- 75 00:11:19,428 --> 00:11:20,513 بله؟ 76 00:11:23,724 --> 00:11:25,893 چی؟- چی شده؟- 77 00:11:27,103 --> 00:11:29,980 میگن بخاطر عملیات ساخت‌وساز هلیکوپتر نمی‌تونه فرود بیاد 78 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 انتقال با قایق امدادی سریع تره 79 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 منظورت چیه؟ 80 00:11:33,025 --> 00:11:34,652 !وقت نداریم 81 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 همین الانشم کلی خون از دست داده 82 00:11:38,239 --> 00:11:39,990 بیا اول جا‌به‌جاش کنیم لطفا کمکم کن 83 00:11:40,074 --> 00:11:43,744 بیا از این طرف بگیرش داریم بیمار رو جابه‌جا می‌کنیم 84 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 نظر می‌رسه شریان کاروتید سمت راست دچار پارگی جزئی شده 85 00:11:49,667 --> 00:11:52,461 عضله استرنوکلیدوماستوئید* آسیب شدید دیده و تا حدی ورید ژوگولار خارجی پاره شده (ورید اصلی سطحی در گردن) 86 00:11:52,545 --> 00:11:55,047 هوشیاری ذهنیش خوبه و وضعیت حیاتی‌اش ثابته ، بقیه‌اش با شما 87 00:11:55,131 --> 00:11:57,925 ممنون بابت کمک‌تون از این‌جا به بعد با ما 88 00:11:58,008 --> 00:11:59,135 موفق باشید 89 00:12:02,596 --> 00:12:05,891 دکتر ، سانگ‌جین خوب می‌شه مگه نه؟ 90 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 بله ، تا وقتی که جراحی خوب پیش بره ، خوب میشه 91 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 چه اتفاقی داره میوفته؟ 92 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 !لعنتی 93 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 یه حادثه دیگه؟ این‌بار چی‌شده؟ 94 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 داری باهام شوخی می‌کنی جدا؟ 95 00:12:24,994 --> 00:12:29,206 چطوری هر بار خرابکاری می‌کنی و این همه حادثه به پا می‌کنی؟ 96 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 بهت گفته بودم نمی‌تونیم از پسش بربیایم !گفته بودم به اون مهلت نمی‌رسیم 97 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 فقط به‌خاطر اینکه به ما عجله میدی باعث میشی مردم آسیب ببینن 98 00:12:36,380 --> 00:12:39,508 برای همین بهت گفتم به اصول ایمنی پایبند باشین 99 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 چرا میندازی تقصیر من وقتی خودت کارت رو درست انجام ندادی؟ 100 00:12:42,052 --> 00:12:44,722 ما مهلت رو طبق بازدید فرماندار گذاشتیم 101 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 پس انقدر چرند نگو 102 00:12:46,390 --> 00:12:48,809 ...تو- هی ، داری چیکار می‌کنی؟- 103 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 یه آدم داره می‌میره و تمام چیزی که تو بهش فکر می‌کنی 104 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 روز بازدید فرمانداره؟ 105 00:12:53,522 --> 00:12:56,776 وای خدایا، بازم این وضع لعنتی شروع شد 106 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 ولم کن ، عقلتو از دست دادی؟ 107 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 یه آدم نزدیک بود بمیره 108 00:13:00,529 --> 00:13:02,782 !بهت گفتم ولم کن 109 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 !وای لعنتی تمومی نداره، هی مشکل بعدِ مشکل 110 00:13:06,035 --> 00:13:08,746 به من چه ربطی داره- فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟- 111 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 تو دخالت نکن- حالتون خوبه آقا؟- 112 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 می‌فهمی که این دیگه یه حادثهٔ محل کاره، مگه نه؟ 113 00:13:14,752 --> 00:13:16,962 سرپرست های پروژه در قبالش مسئولن 114 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 ...اگه تو رو بابتش مسئول بدونن 115 00:13:18,672 --> 00:13:21,509 !بازم این قانون بازی‌های مسخره 116 00:13:21,592 --> 00:13:23,344 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 117 00:13:23,427 --> 00:13:25,513 پس دخالت نکن خانوم 118 00:13:25,596 --> 00:13:26,931 !بهت گفتم دخالت نکن 119 00:13:27,014 --> 00:13:28,140 چی؟ 120 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 ولم کن 121 00:13:30,893 --> 00:13:32,937 اوه ، خدای من 122 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 د-دکتر هیون 123 00:13:37,650 --> 00:13:41,737 فکر می‌کنم بهت هشدار دادم که برای بار سوم تکرارش نکنی 124 00:13:41,821 --> 00:13:44,740 فکر نمی‌کنم تو مسئول این پروژه ساختمانی باشی 125 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 از اونجایی که این پروژه مربوط به یوپونگ‌گون‌ هست مگه نباید فرماندار مسئولش باشه؟ 126 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 همین الان برو به فرماندار یوپونگ‌گون‌ 127 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 برای غرامت کارگرها درخواست ثبت کن 128 00:13:56,502 --> 00:13:57,503 چی؟ 129 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 به اون نیازی نیست 130 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 دیگه بهش نیازی نیست 131 00:14:01,507 --> 00:14:03,133 باشه ، فهمیدم 132 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 گفتم فهمیدم 133 00:14:20,734 --> 00:14:24,029 !این پروژهٔ لعنتی ساخت‌وساز واقعاً قراره یکی رو به کشتن بده 134 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 هوم؟ 135 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 چقدر بد دارن اداره‌اش می‌کنن 136 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 که این‌همه مصدوم داره؟ 137 00:14:33,539 --> 00:14:34,748 ...خدای‌من 138 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 دکتر هیون 139 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 بزار یه پماد بزنم بهش 140 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 ...ولی 141 00:15:01,609 --> 00:15:04,486 یجورایی عجیبه که بهم گفتی دنبالت بیام 142 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 ولی بعدش دارم خودم انجامش میدم 143 00:15:06,697 --> 00:15:09,366 دستات سالمه ، بهتره خودت انجامش بدی 144 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 چرا گفتی باهات بیام اگه خودت نمی‌خواستی بزنی؟ 145 00:15:17,458 --> 00:15:20,210 چون بابت کمکت ممنون بودم 146 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 راستش رو بخوای قبل‌تر خیلی ترسیده بودم 147 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 واقعا؟ 148 00:15:35,684 --> 00:15:37,436 خبر نداشتم 149 00:15:37,519 --> 00:15:41,273 برعکس ، فکر می‌کردم اون بیشتر از همه ترسیده 150 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 بیخیال ، این‌جوری نیست 151 00:15:47,363 --> 00:15:50,407 نه جدی ، شرط می‌بندم توی کتک کاری ازش می‌بری 152 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 توی مدرسه زیاد دعوا می‌کردی نه؟- هی- 153 00:15:56,080 --> 00:15:58,707 اون یه دکتره- یه کاریزمای خاصی اطرافت داری- 154 00:15:58,791 --> 00:16:01,585 مطمئنم خودش بهتر بلده خودش رو درمان کنه 155 00:16:14,014 --> 00:16:15,307 هی ، درد می‌گیره 156 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 چرا اینا هی می‌خندن؟ 157 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 دلم برای دکتر جی اوی می‌سوزه 158 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 دلیل‌های بدتری هست که دل بسوزونی واسه یکی 159 00:16:32,741 --> 00:16:35,577 دکتر جی‌اوی هنوزم پرستار هاری رو دوست داره 160 00:16:35,661 --> 00:16:38,163 اگه اینقدر دوستش داشت، چرا اینجوری رفتار کرد؟ 161 00:16:38,247 --> 00:16:42,960 شنیدم حتی تویِ نامه دستورالعمل مراقبت‌های پزشکی به مادربزرگ پرستار هاری کمک کرده 162 00:16:43,043 --> 00:16:45,045 چون که دکتره 163 00:16:45,129 --> 00:16:48,007 اولش دوست‌پسرشه، بعد دکتر 164 00:16:48,090 --> 00:16:50,509 ،فکر می‌کنی به یه دکتر نیاز داره 165 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 وقتی تنها عضو خانواده‌اش در حال مرگه؟ 166 00:16:52,720 --> 00:16:55,264 اون به یکی نیاز داشت که همیشه هواشو داشته باشه 167 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 و بهش گوش بده 168 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 ...ولی بازم 169 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 دارم می‌گم نمی‌تونی با منطق از احساسات سر در بیاری 170 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 حتی اگه یه‌چیزی توی ذهنت معنی می‌ده 171 00:17:06,316 --> 00:17:08,277 توی قلبت ممکنه اینجوری نباشه 172 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 من همچین کاری با تو نمی‌کنم 173 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 هر چی بشه من بازم کنارت می‌مونم 174 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 همم، خواهیم دید 175 00:17:21,665 --> 00:17:23,125 ولی جدی می‌گم 176 00:17:27,296 --> 00:17:28,380 بریم 177 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 تا حالا این گلارو ندیده بودم 178 00:17:34,636 --> 00:17:38,682 چون قرار بود مهمون بیاد واسم فکر کردم اینا قشنگ به نظر بیان 179 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 ...همم 180 00:17:41,018 --> 00:17:42,102 مهمون؟ 181 00:17:49,401 --> 00:17:51,570 خیلی خوشگلن واقعا 182 00:17:51,653 --> 00:17:54,948 مهمونت خیلی اینارو دوس داره 183 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 ...همم 184 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 ...از اونجایی که داره بارون می‌باره و اینا 185 00:18:01,997 --> 00:18:05,125 مهمونت دلش می‌خواد بمونه واسه رامیون (منم مثل شما فکرای خوبی به ذهنم نمی‌رسه) 186 00:18:11,590 --> 00:18:16,470 ولی، رامیون ندارم من 187 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 می‌تونی چندتا بیاری؟ دوتا خوبه 188 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 دوتا؟ 189 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 واقعا؟ 190 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 واقعا دارم می‌رم بیارم چندتا، باشه؟ دوتا 191 00:18:35,155 --> 00:18:37,032 دکتر جو چون- بله؟- 192 00:18:37,116 --> 00:18:40,285 بهتره آخر شبی رامیون نخوریم برو خونه و بخواب (ولی ما صحنه رامیونی می‌خواستیم) 193 00:18:48,293 --> 00:18:49,711 اوه، حاجی 194 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 مسخره‌م کرده؟ 195 00:18:56,301 --> 00:18:59,721 خودش گفت برو دوتا بیار یه فرصت نایاب بود بخدا 196 00:19:01,431 --> 00:19:05,102 ای خدا، مطمئنا بارون شدیده 197 00:19:05,185 --> 00:19:07,271 اینهمه بارون واسه چیه آخه 198 00:19:08,939 --> 00:19:10,357 مادر‌بزرگ، منم 199 00:19:10,440 --> 00:19:11,483 عه اومدی 200 00:19:11,567 --> 00:19:12,776 شام خوردی؟ 201 00:19:12,860 --> 00:19:15,445 معلومه خوردم، خیلی دیره- عه؟- 202 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 وای، همچین بارونی اصلا نشونه خوبی نیست 203 00:19:19,074 --> 00:19:20,284 حق با توعه 204 00:19:20,367 --> 00:19:23,745 توی همچین روزایی مطمئن شو پنجره‌هات رو محکم می‌بندی 205 00:19:24,246 --> 00:19:26,790 …نگران نباش، مادربزرگم 206 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 ای خدا، نباید اینو می‌گفتم 207 00:19:34,047 --> 00:19:35,424 چی؟ 208 00:19:36,383 --> 00:19:38,302 پنجره‌ها- هوم؟- 209 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 وای نه 210 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 مادربزرگ من رفتم 211 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 باشه 212 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 (مغازه خوشانسی) 213 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 زود باش 214 00:19:58,405 --> 00:19:59,907 وای نه 215 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 نه 216 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 خدایا 217 00:20:26,141 --> 00:20:27,226 وای 218 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 چش شده؟ 219 00:20:57,297 --> 00:20:59,466 وای 220 00:21:00,133 --> 00:21:04,263 دیروز بارون شدیدی می‌بارید ولی امروز یجوری آفتابیه که انگار نه انگار دیشب بارون بود 221 00:21:04,346 --> 00:21:06,890 آب و هوای زمستون همیشه همینقدر غیر قابل پیش‌بینیه 222 00:21:06,974 --> 00:21:08,016 دقیقا 223 00:21:12,104 --> 00:21:13,272 ها؟- ها؟- 224 00:21:13,355 --> 00:21:15,023 این دیگه چیه؟ 225 00:21:15,607 --> 00:21:16,650 ها؟ 226 00:21:21,613 --> 00:21:22,948 چی؟ 227 00:21:23,031 --> 00:21:24,408 اینا دیگه چی‌ان؟ 228 00:21:24,491 --> 00:21:29,621 سلام، من توی خونه یه‌سری ...مشکلات واسم پیش اومده، پس 229 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 چه مشکلی باعث شده وسایلتو جمع کنی؟ 230 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 سقف خونم چکه می‌کنه 231 00:21:34,293 --> 00:21:37,754 آقای پارک یه نگاهی بهش انداخت واسه همین گفت یه چند روزی طول می‌کشه تا درست بشه 232 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 چکه می‌کنه؟ چه بد 233 00:21:41,049 --> 00:21:43,093 ...می‌خواستم بپرسم که 234 00:21:43,176 --> 00:21:47,097 می‌تونم یه چند روزی بمونم تا خونم رو درست کنن؟ 235 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 می‌خوای تو مرکز بخوابی؟- بله- 236 00:21:50,350 --> 00:21:52,769 ...اینجا صندلی و تخت کم نداریم، پس 237 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 نمی‌تونی اینکارو کنی 238 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 خیلی اذیت می‌شی اون‌جوری 239 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 اصلا بیا خونه‌ی من 240 00:22:01,194 --> 00:22:02,321 چی؟ 241 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 نه، لازم نیست 242 00:22:04,323 --> 00:22:07,200 وقتی شوهرتون خونه‌ست چطور می‌تونم بیام اونجا بمونم؟ 243 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 اگه معذب می‌شی، بهش می‌گم چند روز یه جای دیگه بمونه 244 00:22:11,496 --> 00:22:14,708 پس بهتره بری خونه‌ی خانم جونگ‌سون 245 00:22:14,791 --> 00:22:16,793 خونه‌ی من؟ 246 00:22:16,877 --> 00:22:18,545 تو که تنها زندگی می‌کنی 247 00:22:18,628 --> 00:22:21,923 چند روز تو خونت راهش بده بمونه، انگار خواهرته 248 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 خیلی معذرت می‌خوام، ولی راستش مهمون دارم 249 00:22:26,094 --> 00:22:28,180 نه بابا، اشکال نداره (ذوقشو، کیوتِ از خدا خواسته) 250 00:22:28,680 --> 00:22:31,725 بیا تو خوابگاه ما بمون- بله؟- 251 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 این خوابگاه برای کادر درمان ساخته شده 252 00:22:35,270 --> 00:22:38,231 پس مشکلی نداره ازش استفاده کنی اتاق‌هم زیاد داره 253 00:22:38,982 --> 00:22:41,943 آره اتاق زیاد داریم، ولی همشون پرن 254 00:22:42,027 --> 00:22:45,697 ...آخه- آره! به نظرم این بهترین راهه- 255 00:22:45,781 --> 00:22:50,077 من نگران بودم که تنهایی زندگی می‌کنی 256 00:22:50,160 --> 00:22:54,623 ولی اینجوری خوابگاه شلوغ‌تر و سرزنده‌تر میشه، نه؟ 257 00:22:54,706 --> 00:22:58,001 خودتم کمتر احساس تنهایی می‌کنی 258 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 همه‌ی وسایلت همینه؟ 259 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 ...ولی من 260 00:23:10,138 --> 00:23:13,058 فقط همین‌جا بمون. اینجوری همه خیالشون راحت‌تره 261 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 اگه اصرار کنی اونجا بخوابی 262 00:23:15,560 --> 00:23:19,106 همه‌ی اهالی پیوندونگدو از نگرانی دیوونه میشن 263 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 پس دیگه حل شد، نه؟ 264 00:23:22,526 --> 00:23:25,570 آخیش، خیالم راحت شد 265 00:23:25,654 --> 00:23:27,114 ممنون- خواهش می‌کنم- 266 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 بریم دکتر دو- باشه- 267 00:23:48,260 --> 00:23:50,178 مهمونت کی قراره بیاد؟ 268 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 269 00:23:52,514 --> 00:23:56,059 اون مهمونی که گفتی، من بودم دیگه، نه؟ 270 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 وای، این چه حرفیه می‌زنی؟ 271 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 ...واقعاً فکر کردی انقدر دنبال یه مَردَم 272 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 که به خاطرش پرستار یوک‌رو رد کنم؟ 273 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 ...چی 274 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 پس واقعا یکی قراره بیاد؟ 275 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 کیه؟ 276 00:24:11,199 --> 00:24:14,077 حتی اگه بگم‌هم نمی‌شناسی 277 00:24:14,161 --> 00:24:16,580 نمی‌شناسم، ولی حق دارم بپرسم 278 00:24:16,663 --> 00:24:17,998 من دوست‌پسرتم 279 00:24:20,709 --> 00:24:22,669 یه دوست 280 00:24:22,752 --> 00:24:25,505 دوستم بعد از مدت‌ها داره میاد پیوندونگدو 281 00:24:25,589 --> 00:24:27,507 منم گفتم چند روز خونه‌ی من بمونه 282 00:24:27,591 --> 00:24:28,717 ...هوم 283 00:24:28,800 --> 00:24:32,304 حتما خیلی صمیمی هستین که می‌ذاری خونت بمونه 284 00:24:32,387 --> 00:24:34,055 چرا منو بهش معرفی نمی‌کنی؟ 285 00:24:34,806 --> 00:24:35,891 معرفیت کنم؟ 286 00:24:36,641 --> 00:24:40,353 آره دیگه. دوستِ تو، دوستِ منم هست 287 00:24:43,648 --> 00:24:44,774 بی‌خیال، باشه؟ 288 00:24:44,858 --> 00:24:47,777 اصلاً اونقدرا هم صمیمی نیستیم، زیاد هم نمی‌مونه 289 00:24:47,861 --> 00:24:51,698 خدایا،این موقع‌ها همیشه مریض زیاد میاد، برو سر کارت 290 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 هوم 291 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 چرا نمی‌خواد منو به دوستش معرفی کنه؟ قضیه چیه؟ 292 00:25:00,207 --> 00:25:01,833 خجالت می‌کشه یا چی؟ 293 00:25:07,088 --> 00:25:08,089 (مرکز بهداشت) 294 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 سلام. به خوابگاه خوش اومدی 295 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 امیدوارم باعث معذب شدنتون نشم 296 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 ای بابا، اصلاً معذب‌کننده نیست. هرچی شلوغ‌تر، بهتر 297 00:25:18,266 --> 00:25:20,560 ...الان یه‌کم استراحت کن. این اتاقته 298 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 تو این اتاق بمون 299 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 این بزرگ‌ترین اتاقه، تازه رو به دریاست 300 00:25:28,151 --> 00:25:30,946 ...منم امشب کِشیکم پس- هوم- 301 00:25:31,029 --> 00:25:32,906 آره، تو همین اتاق بمون 302 00:25:32,989 --> 00:25:36,284 دکتر جی‌اویی برای تمیز کردن این اتاق کلی سر و صدا راه انداخت 303 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 خب چرا اینو می‌گی؟- مگه نکردی؟- 304 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 حتی قفسه‌ها رو هم مثل اتاق عمل با دستمال ضدعفونی کننده پاک کردی 305 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 برو استراحت کن. حتما خستته 306 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 بفرما داخل 307 00:25:48,171 --> 00:25:50,549 ...باشه پس 308 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 ...پس 309 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 خوب بخوابین 310 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 البته اگه بتونین بخوابین 311 00:26:23,081 --> 00:26:25,417 ...اگه با خوابیدن تو هال معذب می‌شی 312 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 نه، اصلا 313 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 باشه پس 314 00:26:34,134 --> 00:26:35,969 عوضی 315 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 مرکز بهداشت عمومی 316 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 تعطیل 317 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 دکتر دو 318 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 دکتر دو 319 00:28:39,050 --> 00:28:40,385 نگاش کن 320 00:28:40,468 --> 00:28:43,388 درحالی‌که دوست‌دختر سابقت اینجاست خر و پفت رفته هوا 321 00:28:44,180 --> 00:28:45,765 چی شده؟ 322 00:28:45,849 --> 00:28:48,309 بلند شو، صبحونه بخوریم- چی؟- 323 00:28:48,977 --> 00:28:51,020 صبحونه؟ یهو؟ 324 00:28:51,104 --> 00:28:53,314 خانم هاری می‌خواست مهمون نوازیتو جبران کنه 325 00:29:01,406 --> 00:29:03,867 واقعاً با دیدن اون هیچ حسی نداری؟ 326 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 اون مردو نمی‌بینی 327 00:29:07,787 --> 00:29:09,873 که از دم صبح موهاشو درست کرده؟ 328 00:29:09,956 --> 00:29:14,586 سحرخیز باشی وقت بیشتری برای خوندن آواز عاشقونه داری 329 00:29:14,669 --> 00:29:15,920 زود بلند شو 330 00:29:17,464 --> 00:29:19,883 خیلی ممنون- خواهش می‌کنم، نوش جان- 331 00:29:22,302 --> 00:29:25,221 اوه، بذار سس بیارم واست 332 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 اگه نمی‌خوای کاری بکنی حداقل از غذا لذت ببر 333 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 بفرمایید 334 00:29:46,034 --> 00:29:47,118 واقعاً خوشمزه‌ست 335 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 دقیقاً 336 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 خدایا 337 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 چرا به من غر می‌زنی که سیگارت تموم شده؟ 338 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 نمی‌دونم 339 00:30:05,887 --> 00:30:08,431 و بهتره توی اتاق سیگار نکشی 340 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 خانم اوم- بله؟- 341 00:30:10,683 --> 00:30:12,477 دوستت سالم رسید؟ 342 00:30:13,353 --> 00:30:15,271 بله 343 00:30:15,355 --> 00:30:17,941 جواب نمی‌دادی برای همین فقط یه بار زنگ زدم 344 00:30:18,024 --> 00:30:19,317 بعدش مستقیم خوابیدم 345 00:30:19,818 --> 00:30:23,154 ...زنگ زده بودی؟ اوضاع خیلی شلوغ بود، برای همین 346 00:30:23,238 --> 00:30:26,074 هوم... چند وقته با هم دوستین؟ 347 00:30:26,157 --> 00:30:29,953 از راهنمایی همدیگه رو می‌شناسین؟ یا دبیرستان؟ 348 00:30:31,371 --> 00:30:35,124 فقط دوستیم 349 00:30:35,208 --> 00:30:36,543 ...هوم 350 00:30:36,626 --> 00:30:38,503 پس مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسین؟ 351 00:30:38,586 --> 00:30:42,173 خیلی دوست دارم با دوستت آشنا بشم 352 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 نمی‌شه یه بار همدیگه رو ببینیم؟ ...من مهمونتون می‌کنم 353 00:30:45,301 --> 00:30:47,262 گفتم نه 354 00:30:51,474 --> 00:30:52,517 خانم اوم 355 00:30:53,893 --> 00:30:58,273 چرا انقدر اصرار داری توی زندگی خصوصی بقیه سرک بکشی؟ 356 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 ...ز 357 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 زندگی بقیه؟ 358 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 ...اوه 359 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 ...منظورم این بود که 360 00:31:11,911 --> 00:31:15,331 فقط کنجکاو بودم بدونم دوران بچگیت چجوری بوده 361 00:31:16,374 --> 00:31:18,126 چون برام مهمی 362 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 ولی اگه حس کردی دارم از حد می‌گذرم، معذرت می‌خوام 363 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 (تماس ورودی) (کیم جی‌اونگ) 364 00:31:59,292 --> 00:32:00,543 مادربزرگ 365 00:32:00,627 --> 00:32:03,129 اوه، بیا خوابگاه چطوره؟ 366 00:32:03,212 --> 00:32:04,672 همه‌چی رو به راهه؟ 367 00:32:05,256 --> 00:32:07,550 بهت گفتم بیا خونه خودم 368 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 چرا همچین وضعیت معذب‌کننده‌ای برای خودت درست کردی؟ 369 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 اصلاً معذب نیستم 370 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 ای بابا 371 00:32:13,765 --> 00:32:16,392 اگه معذب نیستی پس چرا اومدی اینجا؟ 372 00:32:26,569 --> 00:32:29,989 راستی، می‌خوای دیگه با اون دکتر رفت‌وآمد نکنی؟ 373 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 هان؟ 374 00:32:31,824 --> 00:32:34,202 انقدر بهش سخت نگیر 375 00:32:35,078 --> 00:32:38,414 می‌جا در واقع خیالش راحت بود که اون کنارته 376 00:32:39,916 --> 00:32:44,003 مطمئنم می‌جا خوشحاله که یه مرد خوب کنارته 377 00:32:51,177 --> 00:32:55,014 مادربزرگ، فکر کنم بهتره برگردم 378 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 شما استراحت کنید 379 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 مواظب خودت باش 380 00:33:08,736 --> 00:33:10,822 آیگو 381 00:33:20,623 --> 00:33:21,624 هان؟ 382 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 اینجا چیکار می‌کنی؟ 383 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 اوه، حوصله‌م سر رفته بود اومدم یه قدمی بزنم 384 00:33:50,319 --> 00:33:53,156 ولی فکر کنم این چراغ خیابون خراب شده 385 00:33:53,823 --> 00:33:56,242 برم به آقای پارک خبر بدم رسیدگی کنه؟ 386 00:34:08,838 --> 00:34:10,923 شام خوردی؟ 387 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 من هنوز نخوردم 388 00:34:29,984 --> 00:34:31,110 دکتر هیون 389 00:34:33,946 --> 00:34:34,947 ممنونم 390 00:34:38,242 --> 00:34:39,452 همه‌چی رو می‌دونم 391 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 که مادربزرگم رو وارد آزمایش‌های بالینی کردی 392 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 خیلی وقت بود می‌خواستم ازت تشکر کنم 393 00:34:52,298 --> 00:34:55,009 برای اینکه دنبال درمان مادربزرگم گشتی 394 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 و درخواست‌های مسخره‌م رو تحمل کردی 395 00:35:01,265 --> 00:35:02,266 ...و همین‌طور 396 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 برای اینکه دوستم داشتی 397 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 ولی دیگه باید تمومش کنی 398 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 می‌دونم برای تو هم خیلی سخته 399 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 به خاطر دکتر دو جی‌اوی؟ 400 00:36:05,538 --> 00:36:07,540 این تلاشت که همه‌چی رو ...گردن اون بندازی 401 00:36:09,041 --> 00:36:10,042 جواب نداد؟ 402 00:36:16,215 --> 00:36:17,216 آره 403 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 با اینکه وقتی با اون بودی همش گریه می‌کردی 404 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 ...سعی می‌کنم 405 00:36:49,916 --> 00:36:51,417 دیگه دوستت نداشته باشم 406 00:36:53,044 --> 00:36:56,130 ولی خودت می‌دونی چقدر سخته 407 00:37:04,847 --> 00:37:05,932 بخوریم؟ 408 00:37:10,311 --> 00:37:11,437 هوم 409 00:37:13,064 --> 00:37:14,440 خوشمزه‌ست 410 00:37:37,546 --> 00:37:38,589 هنوز درد می‌کنه؟ 411 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 آره 412 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 اصلاً این کوفتگی عضلاتت از چی به وجود اومده؟ 413 00:37:43,094 --> 00:37:46,639 فقط یه‌سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم 414 00:37:46,722 --> 00:37:47,932 یه‌سری کار؟ 415 00:37:49,558 --> 00:37:51,936 باید اولویت‌هات رو درست مشخص کنی 416 00:37:52,019 --> 00:37:55,940 نمی‌بینی اتاق پرستار هاری و دکتر چی‌یون خالیه؟ 417 00:37:56,649 --> 00:37:59,360 به جای اینکه این چسب‌های ضد درد رو به خودت بچسبونی 418 00:37:59,443 --> 00:38:01,779 اگه دوستش داری باید خودت رو به اون بچسبونی 419 00:38:01,862 --> 00:38:03,739 دوست داشتن یعنی همین 420 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 چه خنگی تو 421 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 خانم هوانگ شین‌هه 422 00:38:11,580 --> 00:38:12,623 الو؟ 423 00:38:12,707 --> 00:38:14,458 دکتر دو، مرکز هستی دیگه؟ 424 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 تازه خبر دادن یه بیمار داره میاد اونجا 425 00:38:17,044 --> 00:38:18,379 بیمار؟ 426 00:38:19,005 --> 00:38:20,631 چند جا نیش حشره زدم 427 00:38:21,340 --> 00:38:24,176 ولی انقدر می‌خاره 428 00:38:24,260 --> 00:38:31,225 که شب‌ها به سختی خوابم می‌بره 429 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 ای وای 430 00:38:33,978 --> 00:38:36,731 آخه پشه وسط زمستون بیرون چیکار می‌کرده؟ 431 00:38:36,814 --> 00:38:39,108 که همچین بلایی سرم آورده 432 00:38:39,191 --> 00:38:41,444 ولی انگار نیش‌ها فقط یه طرف بدنتونه 433 00:38:41,527 --> 00:38:47,033 آخه خوابم خیلی سنگینه 434 00:38:47,116 --> 00:38:48,951 علائم دیگه‌ای هم دارین؟ 435 00:38:49,035 --> 00:38:51,370 نه، اصلاً 436 00:38:51,954 --> 00:38:55,458 یه پماد براتون تجویز می‌کنم هر وقت خارش داشتین بزنین 437 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 باشه 438 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 مراقب خودتون باشین 439 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 ...یکی از پاهاش 440 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 راه رفتنش نامتقارنه 441 00:39:17,980 --> 00:39:19,648 درسته؟ 442 00:39:22,651 --> 00:39:25,738 از کی اونجا وایستادی؟ 443 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 تازه رسیدم 444 00:39:28,783 --> 00:39:29,950 اینجا چیکار می‌کردی؟ 445 00:39:33,204 --> 00:39:34,246 دکتر دو 446 00:39:35,206 --> 00:39:37,458 میای باهم بدویم؟- چی؟- 447 00:39:37,541 --> 00:39:40,711 می‌دونم تو هم این روزها سخت خوابت می‌بره 448 00:39:56,977 --> 00:39:58,813 زیادی به خودت فشار نیار 449 00:39:58,896 --> 00:40:00,523 فشار بیارم؟ اصلاً 450 00:40:00,606 --> 00:40:04,068 فقط نگرانم این وقت شب تو زیادی به خودت فشار بیاری 451 00:40:06,862 --> 00:40:07,863 حالا معلوم می‌شه 452 00:40:09,115 --> 00:40:10,324 هی، صبر کن 453 00:40:14,120 --> 00:40:15,371 وایسا، لعنتی 454 00:40:17,790 --> 00:40:19,917 جدی؟ چه حرکت ناجوانمردانه‌ای 455 00:40:20,000 --> 00:40:21,460 سعی کن بهم برسی- چی؟- 456 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 ...لعنت 457 00:40:26,006 --> 00:40:27,133 آره 458 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 ...لعنتی 459 00:40:42,523 --> 00:40:44,733 صبر کن 460 00:40:45,609 --> 00:40:47,695 ...صبر کن 461 00:40:47,778 --> 00:40:49,572 وایسا، وایسا 462 00:40:49,655 --> 00:40:51,699 وایسا... وایسا... وایسا 463 00:40:58,080 --> 00:41:00,082 فکر کنم باید بیشتر ورزش کنی 464 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 این‌طوری نیست، خب؟ 465 00:41:02,084 --> 00:41:05,713 فشار آوردن به خودت قبل خواب ...فقط خواب رو از سرت می‌پرونه 466 00:41:11,010 --> 00:41:14,305 ای بابا- واقعاً نمی‌فهمم- 467 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 چی رو؟ 468 00:41:23,939 --> 00:41:26,567 ،من که بدقیافه نیستم خانوادم هم آبرومندن 469 00:41:28,194 --> 00:41:30,237 هر کسی باشه قبول می‌کنه من گزینه‌ی بهتریم، نه؟ 470 00:41:30,321 --> 00:41:31,989 این حرف‌ها یهویی برای چیه؟ 471 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 فقط حرصم گرفته 472 00:41:37,912 --> 00:41:40,664 که پرستار هاری تو رو انتخاب کرد، نه منو 473 00:41:45,419 --> 00:41:47,546 با پرستار هاری خوب رفتار کن 474 00:41:48,422 --> 00:41:51,258 اون همیشه تنهاست و این قلبمو به درد میاره 475 00:41:55,262 --> 00:41:57,973 منو ببین چه حرفایی می‌زنم؟ 476 00:42:04,355 --> 00:42:07,316 بریم- آه- 477 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 مرد حسابی، چرا باید اول صبح درگیر همچین مزخرفاتی بشم؟ 478 00:43:01,453 --> 00:43:02,913 ! بالاتر- ! باشه- 479 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 ! یکم ببرش بالاتر- باشه- 480 00:43:04,873 --> 00:43:06,959 !آره ببندش! همینه! آفرین 481 00:43:07,042 --> 00:43:08,711 (مراسم افتتاح سکوی نوسازی‌شده هلیکوپتر) 482 00:43:08,794 --> 00:43:10,462 (به فرماندار کو در پیون‌دونگدو خوش‌آمد می‌گوییم) 483 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 بشنین داروهاتون رو براتون بیارم 484 00:43:12,673 --> 00:43:15,467 حتماً 485 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 هان؟ 486 00:43:19,221 --> 00:43:20,889 این کت‌وشلوار دیگه چیه؟ 487 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 ،خودت تو نصب بنرا کمک کردی هنوز نفهمیدی؟ 488 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 مراسم افتتاح سکوی هلیکوپتر 489 00:43:26,812 --> 00:43:30,190 فرمانداری ازم خواسته به‌عنوان دهیار سخنرانی کنم 490 00:43:30,941 --> 00:43:32,860 خود فرماندار هم میاد 491 00:43:32,943 --> 00:43:35,529 مگه براشون مهمه دهیار چی می‌خواد بگه؟ 492 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 بسه دیگه داروتو بگیر و برو 493 00:43:37,573 --> 00:43:39,241 چه چیزی برای جشن گرفتن داره 494 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 که یه سکوی هلیکوپتر سالم رو خراب کنن و دوباره از نو بسازنش؟ 495 00:43:42,494 --> 00:43:44,288 ،با نزدیک شدن انتخابات محلی 496 00:43:45,247 --> 00:43:48,000 حتماً به چند تا دستاورد قابل‌نمایش برای حفظ آبروش نیاز داشته 497 00:43:48,083 --> 00:43:50,210 ،اگه دنبال دستاورد واقعی بود 498 00:43:50,294 --> 00:43:53,839 در عوض می‌تونست برای درمانگاه یه دستگاه رادیولوژی بگیره 499 00:43:55,090 --> 00:43:58,385 فکر کنم گرفتن دستگاه رادیولوژی به اندازه کافی دهن‌پرکن نیست 500 00:44:00,220 --> 00:44:02,848 وای خدا امیدوارم الان خیلی سرتون شلوغ نباشه 501 00:44:02,931 --> 00:44:06,644 ،ای بابا، آقای پارک امروز حسابی خوش‌تیپ کردین 502 00:44:07,728 --> 00:44:09,938 اینجا چی کار می‌کنین؟ 503 00:44:10,022 --> 00:44:11,565 !همه بیاین جمع بشین 504 00:44:11,648 --> 00:44:13,192 یه اطلاعیه دارم 505 00:44:13,984 --> 00:44:17,029 لعنتی، چرا انقدر همه‌تون اخمو به نظر می‌رسین؟ 506 00:44:17,112 --> 00:44:20,699 !دارین احساساتمو جریحه‌دار می‌کنین، ها 507 00:44:21,867 --> 00:44:24,453 بفرمایید، اطلاعیه رسمی- درباره‌ی چیه؟- 508 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 این یه اطلاعیه رسمیه که درخواست می‌کنه 509 00:44:30,000 --> 00:44:35,005 تمام پزشکان محترم مرکز بهداشت امروز تو مراسم افتتاح سکوی هلیکوپترشرکت کنن 510 00:44:35,089 --> 00:44:38,717 برای افتتاح یه سکوی هلیکوپتر پزشک و پرستار به چه دردی می‌خوره؟ 511 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 اگه یه بیمار اورژانسی بیاد چی؟ 512 00:44:41,470 --> 00:44:44,848 بدترین حالتش اینه که ،سرماخوردگی یا قارچ پا داشته باشن 513 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 بهشون بگین تحمل کنن 514 00:44:46,558 --> 00:44:48,644 ،فرماندار این همه راه اومده پس باید اونجا باشین 515 00:44:48,727 --> 00:44:52,856 ،فرماندار خودش رو چی فرض کرده رئیس‌جمهوره؟ 516 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 خانم! فرماندار توی یوپونگ‌گون !عملاً حکم رئیس‌جمهور رو داره 517 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 ،و منم نخست‌وزیرم !نفر دوم بعد از ایشون (ارواح عمت) 518 00:44:59,238 --> 00:45:02,866 !این هم یک اطلاعیه کاملاً رسمیه 519 00:45:02,950 --> 00:45:07,579 ،و شما به‌عنوان کارمند دولت موظف به اجرای اون هستین 520 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 ،با نزدیک شدن زمان مشخص شدن بودجه سال آینده 521 00:45:10,916 --> 00:45:16,046 موفقیت یوپونگ‌گون به نفع همه شماست 522 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 مگه نه؟ 523 00:45:19,174 --> 00:45:21,218 بعداً همه‌تونو اونجا ببینم باشه؟ 524 00:45:28,100 --> 00:45:29,184 !وا 525 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 !بوم 526 00:45:31,478 --> 00:45:33,313 فکر کرده کیه واقعاً؟ 527 00:45:34,940 --> 00:45:36,358 ...بچه‌پرروی عوضی 528 00:45:39,945 --> 00:45:43,907 ،وقتی بیماری نیست برای چی هلیکوپتر رو خبر کردن؟ 529 00:45:43,991 --> 00:45:47,035 همیشه به ما غر می‌زنن که هزینه اعزامش چقدر بالاست 530 00:45:48,078 --> 00:45:49,329 همش نمایشیه 531 00:45:49,830 --> 00:45:51,331 جوابت یه جمله‌ست 532 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 نمایش تبلیغاتی مخصوص خود فرماندار 533 00:45:56,754 --> 00:45:59,381 ولی چرا فرماندار انقدر دیر کرده؟ 534 00:45:59,465 --> 00:46:01,633 حداقل یک ساعته منتظرشیم 535 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 ،اگه زودتر از همه به همچین مراسمی بیاد دیگه چه شخصیت مهمی حساب می‌شه؟ 536 00:46:04,803 --> 00:46:08,140 ستاره‌ی مراسم همیشه باید با تأخیر وارد بشه 537 00:46:08,223 --> 00:46:09,767 ای بابا- ،وقتی فرماندار رسید- 538 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 گل رو به سینه‌ش بزنید 539 00:46:11,268 --> 00:46:12,561 !اومد 540 00:46:18,025 --> 00:46:21,111 !به‌به، چه هوای دل‌انگیزی داریم 541 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 ممنونم، ممنون 542 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 خیلی خوبه 543 00:46:24,364 --> 00:46:26,116 اِ، دکتر دو جی‌اوی نیستین؟ 544 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 خب، حالا که دوباره پیش بیمارهاتون برگشتین اوضاع چطوره؟ 545 00:46:30,078 --> 00:46:31,914 آه، خب ،بد نیستم می‌گذره 546 00:46:31,997 --> 00:46:34,666 جالبه که هروقت می‌بینمتون کلی دوربین اطرافتونه فرماندار 547 00:46:34,750 --> 00:46:39,713 می‌بینم که روی جوک‌هات کار کردی آقای دو 548 00:46:39,797 --> 00:46:42,049 سلام 549 00:46:42,132 --> 00:46:44,092 آیگو، سلام- بلند شو- 550 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 آیگو- من کدخدای روستام- 551 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 لی جانگ‌سو هستم 552 00:46:49,431 --> 00:46:50,432 !حالا 553 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 خیلی‌خب، همگی لطفا سرجاتون بشینید 554 00:46:52,976 --> 00:46:54,478 سلام 555 00:46:54,561 --> 00:46:59,483 اول از همه صحبت‌های فرماندار کو چانگ‌موک رو بشنویم 556 00:46:59,566 --> 00:47:04,655 کسی که برای ساخت باند فرودگاه از هیچ کمکی دریغ نکرد 557 00:47:04,738 --> 00:47:06,824 !بیاید حسابی تشویقش کنیم 558 00:47:08,200 --> 00:47:13,664 !کو چانگ‌موک !کو چانگ‌موک کو چانگ‌موک 559 00:47:13,747 --> 00:47:18,085 قلبم داره با شادی می‌تپه 560 00:47:19,169 --> 00:47:21,213 اگه تونستیم ساخت‌وساز باند فرودگاه رو 561 00:47:21,296 --> 00:47:25,008 انقدر سریع پیش ببریم و تمومش کنیم 562 00:47:25,092 --> 00:47:31,306 فقط به‌خاطر حمایت بی‌وقفه شهروندان پیوندونگدو بوده 563 00:47:32,307 --> 00:47:33,892 ...امروز، روز جشن- آقا- 564 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 بله؟- سلام- 565 00:47:35,727 --> 00:47:40,482 احتمالا کسی به اسم لی هونگ‌شیک به مرکز بهداشت نیومده؟ 566 00:47:42,901 --> 00:47:44,695 آقای لی هونگ‌شیک؟- بله- 567 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 ...تمام این مدت، پیوندو 568 00:47:48,240 --> 00:47:51,743 پیوندونگدو، با توجه به شرایط جغرافیایی‌ای که 569 00:47:51,827 --> 00:47:58,458 وقتی از مرکز شهر برگشتم شوهرم خونه نبود پیداش نکردم 570 00:47:58,542 --> 00:48:00,127 و گوشیش رو هم جواب نداد 571 00:48:00,210 --> 00:48:03,755 دیشب بهم گفت می‌خواد به مرکز بهداشت سر بزنه 572 00:48:03,839 --> 00:48:06,633 چون داروهاش هیچ اثری روش نداشتن 573 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 اصلا پشه‌ها تو زمستون این بیرون چیکار دارن؟ 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,348 واقعا به حسابم رسیدن 575 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 علائم دیگه‌ای ندارین؟ 576 00:48:15,976 --> 00:48:18,061 نه، تا جایی که می‌دونم 577 00:48:20,105 --> 00:48:21,398 جدا از مشکل پوستی 578 00:48:21,481 --> 00:48:24,443 آقای لی هونگ شیک از مشکل دیگه ای هم رنج می‌برد؟ 579 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 مثل پارکینسون*؟ (اختلال مخرب و درازمدت در دستگاه عصبی مرکزی که عمدتاً سیستم حرکتی بدن را مختل می‌کند) 580 00:48:26,653 --> 00:48:28,238 ...خدای من، تو چجوری 581 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 ...آیگو 582 00:48:29,531 --> 00:48:35,287 شوهرم بهم گفت هرجور که شده بیماری پارکینسونش رو یه راز نگه دارم 583 00:48:35,370 --> 00:48:38,290 از دیشب تا حالا ازش خبر ندارین؟- نه- 584 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 پشه‌ها فقط یه سمت بدن آقای لی رو نیش زده بودن 585 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 پس حتما از خشکی مفاصل شبانه رنج می‌برده 586 00:48:43,795 --> 00:48:45,589 حتما الان توی خطره باید پیداش کنیم 587 00:48:45,672 --> 00:48:47,090 خشکی مفاصل شبانه؟- خانم هوانگ- 588 00:48:47,174 --> 00:48:49,509 بله، خدایا، چیکار کنیم؟ 589 00:48:49,593 --> 00:48:51,261 ...آیگو 590 00:48:51,345 --> 00:48:53,430 چیکار کنیم؟ 591 00:48:53,513 --> 00:48:55,307 آقای پارک- ...الان باید- 592 00:48:55,390 --> 00:48:57,225 یکی از اهالی روستا گم شده 593 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 گم شده؟ 594 00:48:58,727 --> 00:49:00,187 مثل این که مبتلا به پارکینسونه 595 00:49:00,270 --> 00:49:02,230 باید اطلاعیه بدی- !هی- 596 00:49:02,314 --> 00:49:03,523 ...ما باید- هی- 597 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 داری چیکار می‌کنی؟ بشین سرجات 598 00:49:06,276 --> 00:49:07,945 باید دنبالش بگردیم 599 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 اسمش چیه؟ 600 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 لی هونگ‌شیک 601 00:49:11,281 --> 00:49:14,368 ...ارائه فوری مراقبت به بیمار- !گفتم بشینید- 602 00:49:14,451 --> 00:49:17,037 فرماندار، یه کار ضروری پیش اومده 603 00:49:17,120 --> 00:49:19,373 ...پس اگه می‌شه میکروفون رو بهم بدین- آقای پارک- 604 00:49:19,456 --> 00:49:21,875 مگه نمی‌بینی فرماندار وسط سخنرانیه؟ 605 00:49:21,959 --> 00:49:24,294 گفتم که باید یه چیزی رو اعلام کنم- ولش کن- 606 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 شنیدی که چی گفت باید یه چیزی رو اعلام کنه 607 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 ...زود باش 608 00:49:27,506 --> 00:49:29,549 فاصله دیگه یک عامل محدودکننده برای ارائه خدمات فوری 609 00:49:29,633 --> 00:49:32,552 به بیمارها محسوب نمی‌شه 610 00:49:32,636 --> 00:49:37,516 من یه اعلامیه برای کل شهروندان پیوندونگدو دارم 611 00:49:37,599 --> 00:49:41,561 آقای لی هونگ شیک که مبتلا به پارکینسونه 612 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 گم شده 613 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 ازتون می‌خوایم برای پیدا شدن آقای لی هونگ شیک کمک کنید 614 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 از همکاری شما ممنون میشیم- این مسئله ضروریه- 615 00:49:49,486 --> 00:49:51,780 آقای هونگ‌شیک- بله- 616 00:49:51,863 --> 00:49:52,864 کجا میرید؟ 617 00:49:52,948 --> 00:49:54,741 فرماندار وسط سخنرانیه 618 00:49:54,825 --> 00:49:57,577 کی به سخنرانیش اهمیت میده وقتی جون یکی تو خطره؟ 619 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 !بیونگ چول 620 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 برای یه بار هم که شده به وجدانت گوش بده و کار درست رو بکن 621 00:50:03,458 --> 00:50:06,128 !چرا تو 622 00:50:06,211 --> 00:50:08,005 !بشینید سرجاتون- ...ولی- 623 00:50:08,088 --> 00:50:10,215 وقتی مراسم تموم بشه بهتون هدیه می‌دیم 624 00:50:10,298 --> 00:50:11,883 لی هونگ شیک‌شی 625 00:50:12,467 --> 00:50:14,094 !آقای لی 626 00:50:14,636 --> 00:50:16,596 ولی فکر نمی‌کنم خودش رو تا اینجا رسونده باشه 627 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 آره راست می‌گی، بیا از این طرف بریم 628 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 من می‌رم این سمت- باشه- 629 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 بهتر نیست از این طرف بریم؟- تو از اون سمت برو- 630 00:50:23,687 --> 00:50:24,896 پدرجان 631 00:50:24,980 --> 00:50:26,523 آقای لی 632 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 لی هونگ شیک‌شی 633 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 پدرجان 634 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 آقای لی 635 00:50:36,324 --> 00:50:38,160 آقای لی- عزیزم- 636 00:50:38,243 --> 00:50:39,953 آقای لی 637 00:50:40,037 --> 00:50:42,664 عزیزم 638 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 آیگو 639 00:50:45,917 --> 00:50:47,294 پدرجان 640 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 اوضاع خوب نیست 641 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 چی شده؟ 642 00:51:01,933 --> 00:51:02,934 آقای لی 643 00:51:03,769 --> 00:51:05,353 یه لحظه صبر کنین، الان میایم پایین 644 00:51:05,437 --> 00:51:07,647 نه، تو همین‌جا وایستا، من می‌رم 645 00:51:10,025 --> 00:51:11,234 مواظب باش 646 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 حالتون خوبه؟ 647 00:51:18,241 --> 00:51:19,785 آقای لی 648 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 خوبین؟ 649 00:51:22,537 --> 00:51:24,289 نگران نباشین، من دکترم 650 00:51:25,123 --> 00:51:26,666 ببخشین 651 00:51:28,085 --> 00:51:33,965 ...یه دفعه حس کردم پاهام دیگه جون ندارن و 652 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 مشکلی نیست، اشکال نداره 653 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 دکتر دو، می‌رم به بقیه خبر بدم پیداشون کردیم 654 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 صبر کنین 655 00:51:41,515 --> 00:51:42,724 ...یه لحظه 656 00:51:44,476 --> 00:51:49,689 نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای بفهمه چی شده 657 00:52:00,158 --> 00:52:03,662 پرستار یوک، به نظر نمیاد جراحت جدی داشته باشن 658 00:52:03,745 --> 00:52:05,288 کمکش می‌کنم بیان بالا 659 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 باشه 660 00:52:06,748 --> 00:52:09,126 آقا، می‌تونین بلند شین؟- آره- 661 00:52:09,209 --> 00:52:11,336 ...بذارین کمکتون کنم بلند شین... یک، دو 662 00:52:13,630 --> 00:52:15,882 خدا رو شکر پیداتون کردیم 663 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 همسرتون خیلی نگرانتون بودن 664 00:52:18,176 --> 00:52:21,555 وای، کلی برای همه دردسر درست کردم 665 00:52:21,638 --> 00:52:25,600 وای خدا! عزیزم- خانم، مواظب باشین- 666 00:52:25,684 --> 00:52:27,686 عزیزم 667 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 چیزیت شده؟ جاییت درد می‌کنه؟ 668 00:52:31,940 --> 00:52:36,319 می‌تونستیم بی‌خیال این ماجرا بشیم و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 669 00:52:36,403 --> 00:52:41,449 آخه چرا همه رو درگیر کردی و این قضیه رو این‌قدر بزرگش کردی؟ 670 00:52:42,450 --> 00:52:46,121 خیلی خجالت‌آوره 671 00:52:46,204 --> 00:52:48,582 من فقط نگران تو بودم 672 00:52:48,665 --> 00:52:52,669 واقعا لازم بود این‌قدر بزرگش کنی؟ 673 00:52:54,337 --> 00:52:56,423 خدای من، خیلی ممنونم 674 00:52:56,506 --> 00:52:58,383 واقعاً خیلی ممنونم 675 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 حتماً خیلی شوکه شدن 676 00:53:02,012 --> 00:53:05,432 آره وای...من خوبم 677 00:53:06,016 --> 00:53:11,521 اون بخاطر اینکه از دست من عصبانی بود اینجوری رفتار نکرد 678 00:53:11,605 --> 00:53:15,233 ...از دست خودش عصبانیه 679 00:53:15,317 --> 00:53:18,737 می‌خواد بهتر بشه ولی نمی‌تونه 680 00:53:18,820 --> 00:53:25,160 برای همین نمی‌خواد قبول کنه که مریضه 681 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 آیگو 682 00:53:35,420 --> 00:53:37,714 الان داری باهام شوخی می‌کنی؟ 683 00:53:37,797 --> 00:53:41,676 یه نفر رو هم نتونستی نگه داری، منو اون بالا مسخره‌ی همه کردی 684 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 ...سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی 685 00:53:44,387 --> 00:53:46,806 دوباره خبرنگارا رو جمع می‌کنم، قربان 686 00:53:46,890 --> 00:53:48,892 ...دفعه بعد حتی یه عالمه سلبریتی هم دعوت می‌کنیم 687 00:53:51,603 --> 00:53:53,438 ...آخه چرا باید اصلاً به تو اعتماد کنم 688 00:53:53,521 --> 00:53:56,149 وقتی حتی یه جزیره‌یِ کوچیک رو هم نمی‌تونی بچرخونی؟ 689 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 ببخشین قربان 690 00:53:57,317 --> 00:53:59,527 ...اگر یه فرصت دیگه بهم بدین- یه فرصت؟- 691 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 عمراً ، مگه تو خوابت ببینی 692 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 بهتره دیگه هیچ‌وقت این دور و برا نبینمت 693 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 جدی می‌گم 694 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 جدی می‌گم- باید راه بیفتیم، قربان- 695 00:54:06,243 --> 00:54:08,620 قربان صبر کنین، خواهش می‌کنم 696 00:54:09,287 --> 00:54:13,041 ،اگر یه فرصت دیگه بهم بدین ...من، یوم بیونگ‌چول 697 00:54:13,667 --> 00:54:16,169 من، یوم بیونگ‌چول، حاضرم جونم رو بذارم وسط 698 00:54:18,171 --> 00:54:20,423 آیگو، سلام 699 00:54:21,716 --> 00:54:24,344 می‌رم یه بستنی شیرین بخرم 700 00:54:25,971 --> 00:54:26,972 هوم 701 00:54:35,480 --> 00:54:38,900 ببخشین ولی اون مال بستنیه مورد علاقه‌ی دوست‌دخترمه 702 00:54:46,157 --> 00:54:49,744 خب، شاید از طعم شکلاتی‌ هم خوشش بیاد 703 00:54:49,828 --> 00:54:53,915 ،لعنتی من همین الان آخریشم‌ گرفتم 704 00:54:55,542 --> 00:54:56,543 آره 705 00:54:57,585 --> 00:54:59,170 چیز دیگه‌ای احتیاج داری؟ 706 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 این چقدر می‌شه؟ 707 00:55:02,507 --> 00:55:04,009 چهار هزار وون می‌شه- چهار هزار وون؟- 708 00:55:04,092 --> 00:55:06,177 یه کیسه هم می‌خوام لطفا- بله- 709 00:55:07,887 --> 00:55:08,888 حتما 710 00:55:43,548 --> 00:55:48,011 پرستار اوم، براتون بستنی گرفتم 711 00:55:48,094 --> 00:55:49,095 ها؟ 712 00:55:51,723 --> 00:55:52,724 ها؟ 713 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 ،پس دوست پرستار اوم 714 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 یه پسره؟ 715 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 (قضاوت سریع پزشک بهداشت دو) 716 00:56:21,711 --> 00:56:23,421 ...اوه، محض رضای 717 00:56:27,425 --> 00:56:29,928 اینا دیگه چه کوفتیه؟ 718 00:56:30,845 --> 00:56:35,183 تو حتی نتونستی از انتشار یه مقاله‌ی اینجوری جلوگیری کنی؟ 719 00:56:35,266 --> 00:56:37,602 چطور می‌تونی انقدر نالایق باشی؟ 720 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 و مشکل این یارو چیه؟ ها؟ 721 00:56:42,524 --> 00:56:44,859 این مقاله پر از !تهمت علیه منه 722 00:56:45,402 --> 00:56:49,697 !لعنت بهش، فرماندار بودن واقعا شغل بی‌لطفیه‌ 723 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 خدای من اون عکس واقعا عالی دراومد، نه؟ 724 00:56:55,286 --> 00:56:56,788 چی بهت گفتم؟ 725 00:56:56,871 --> 00:56:59,040 ،بهت گفتم اون لباس برای نمایش نبود 726 00:56:59,124 --> 00:57:01,709 !و بهت گفتم که بذار منم حرف بزنم 727 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 ،تو هم توی کادر افتادی اون عقب‌ها 728 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 دیدیش؟ 729 00:57:06,965 --> 00:57:10,677 حدس می‌زنم از جوری که به نظر میاد خوشش نمیاد 730 00:57:11,219 --> 00:57:13,638 درسته. پرستار هاری؟ 731 00:57:13,721 --> 00:57:15,932 میتونم یه لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 732 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 شما همتون شبیه یه مشت سئولی‌ شدین همتون عالی به نظر میاید‌ 733 00:57:25,608 --> 00:57:27,068 لطفا بشینین- باشه- 734 00:57:31,072 --> 00:57:32,949 بدون خونه زندگی کردن واقعا سخته، درست نمی‌گم؟ 735 00:57:33,032 --> 00:57:34,868 نه اصلا 736 00:57:34,951 --> 00:57:36,953 ،با یه نگاه انداختن به خونه‌تون 737 00:57:37,036 --> 00:57:39,330 یه عالم چیز پیدا کردیم که نیاز به تعمیر دارن 738 00:57:40,498 --> 00:57:44,878 وقتی تو خونه هستیم خوب میشه که یه تغییر اساسی بهش بدیم 739 00:57:44,961 --> 00:57:47,297 اما راستش 740 00:57:48,339 --> 00:57:51,593 من یکم مرددم‌ چون مطمئن نیستم شما تا کی توی جزیره می‌مونید 741 00:57:53,428 --> 00:57:54,512 ...آه 742 00:57:55,930 --> 00:57:58,349 ...از اونجایی که اهل اینجا نیستین،و 743 00:58:00,810 --> 00:58:03,271 مادربزرگ می‌جا هم‌ دیگه پیش‌مون نیستن 744 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 ،اگه قراره یه روز اینجارو ترک کنین 745 00:58:07,150 --> 00:58:09,777 نمی‌دونم که بخواین اونقدر پول خرج کنین 746 00:58:10,361 --> 00:58:14,115 دوباره درموردش فکر کنین و بهم خبر بدین 747 00:58:14,199 --> 00:58:16,242 من دیگه می‌رم، باشه؟ 748 00:59:58,678 --> 01:00:00,054 ها؟ 749 01:00:22,535 --> 01:00:23,703 دکتر دو 750 01:00:29,667 --> 01:00:30,793 پرستار یوک 751 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 مشکل تو چیه؟ 752 01:00:51,648 --> 01:00:53,691 ببخشید که بدون اجازه‌ی تو اینکارو انجام می‌دم 753 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 تنها کاری که کردم این بود که باهات وحشتناک برخورد کنم 754 01:01:04,911 --> 01:01:06,329 ،فقط باهات بد رفتار کردم 755 01:01:06,412 --> 01:01:08,915 اما تو چرا هنوز جلوم مثل یه مرد خوب رفتار می‌کنی؟ 756 01:01:17,590 --> 01:01:18,925 من آدم خوبی نیستم 757 01:01:22,261 --> 01:01:25,264 به خاطر همینه که نمی‌تونم کاری که گفتی رو انجام بدم و طوری رفتار کنم که انگار نمی‌بینمت 758 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 نمی‌تونم 759 01:01:32,105 --> 01:01:33,564 من نمی‌تونم نادیده‌ت بگیرم 760 01:01:38,403 --> 01:01:42,448 ،نمی‌تونم کاریش کنم ...حتی اگه این باعث می‌شه که ازم متنفر شی،پس 761 01:01:46,994 --> 01:01:48,996 نمی‌تونی فقط منو تحمل کنی؟ 762 01:01:49,994 --> 01:01:59,888 763 01:02:01,000 --> 01:02:15,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 764 01:03:42,109 --> 01:03:44,987 (...من ازت متنفر نیستم یا یه همچين چیزی ) 765 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 (اما هر وقت که می‌بینمت احساس می‌کنم اشکام قراره سرازیر شن) 766 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 (همیشه برام سوال بود که چیزها از پشت دوربین چطور به نظر میان) 767 01:04:08,803 --> 01:04:11,222 (عکس مادربزرگ عملا یه برگ برنده‌ست) 768 01:04:11,305 --> 01:04:13,349 (تنها با نگاه کردن بهش اشکم درمیاد) 769 01:04:20,314 --> 01:04:23,234 (دکتر در لبه‌ پرتگاه) 770 01:04:24,610 --> 01:04:27,321 {\an8}اگه مایع داخل وریدی آلوده تجویز بشه، وضعیت اورژانسی نمیشه؟ 771 01:04:27,405 --> 01:04:28,781 {\an8}!عجله کنین 772 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 {\an8}این واضحا یه تمرین پزشکی غیرقانونیه 773 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 {\an8}قراره ازت بخوایم که بری اونجا 774 01:04:34,787 --> 01:04:35,830 {\an8}منم باهاش میرم 775 01:04:37,164 --> 01:04:40,751 {\an8}خدمات کشتی‌رانی امروز به دلیل وزش شدید باد لغو شده 776 01:04:41,460 --> 01:04:43,170 {\an8}حدس میزنم فقط یه اتاق در دسترس بود 777 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 {\an8}تو یه پسر خوبی که دوست نداره خط قرمزها‌ رو رد کنه، درست نمیگم؟ 778 01:04:48,301 --> 01:04:49,927 {\an8}نه، نیستم