1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:28,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 (دکتر در لبه‌‌ِ پرتگاه) 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,838 این اثر کاملاً تخیلی است و برخی صحنه‌ها) (با استفاده از هوش مصنوعی تولید شده‌اند 5 00:00:46,921 --> 00:00:48,965 فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل نکات ایمنی انجام شده است 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 (مرکز بهداشت عمومی) 7 00:00:54,888 --> 00:00:58,683 ،می‌دونم فقط یه نفر کم شده اما اینجا انگار خیلی خالی شده 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 دقیقاً، همینطوره 9 00:02:00,745 --> 00:02:04,207 (مرکز بهداشت عمومی) (دو جی‌اوی) 10 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 هوم؟ 11 00:02:15,135 --> 00:02:18,680 پرستار هاری، برو سر میز من و کشوی پایینی رو باز کن 12 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 ،قبل از اینکه اینا رو تمام کنی همدیگه رو می‌بینیم 13 00:03:30,627 --> 00:03:33,630 (مرکز بهداشت عمومی) 14 00:03:44,891 --> 00:03:46,184 هان؟ 15 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 زود اومدی 16 00:03:55,777 --> 00:03:56,986 پرستار یوک 17 00:03:58,196 --> 00:03:59,989 می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 18 00:04:02,158 --> 00:04:03,368 بله 19 00:04:06,663 --> 00:04:08,122 اتفاقی افتاده؟ 20 00:04:09,749 --> 00:04:12,377 شنیدم مادربزرگت تصمیم گرفته تو آزمایش بالینی شرکت نکنه 21 00:04:13,503 --> 00:04:14,796 از این موضوع خبر داشتی؟ 22 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 نه، امکان نداره 23 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 دکتر جی‌اوی گفت نتایج آزمایش‌هاش خوب بوده 24 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 همین الان با استاد صحبت کردم 25 00:04:23,471 --> 00:04:28,059 ظاهراً فرم وصیت درمانی رو هم پر کرده 26 00:04:28,142 --> 00:04:29,936 فرم عدم احیاء: بیمار رضایت میدهد) ( در صورت مرگ احیاء نشود 27 00:04:30,019 --> 00:04:31,229 به نظر میاد مادربزرگت 28 00:04:33,439 --> 00:04:35,608 از ادامه درمان منصرف شده 29 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 ...وای خدا 30 00:04:48,663 --> 00:04:50,123 ...ای وای 31 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 چقدر زیادن 32 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 داری چیکار می‌کنی؟ 33 00:05:12,895 --> 00:05:16,232 وای، سِکتَم دادی 34 00:05:16,316 --> 00:05:19,068 این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟ 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,612 پرسیدم داری چیکار می‌کنی 36 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 یعنی چی دارم چیکار می‌کنم؟ 37 00:05:24,615 --> 00:05:25,908 معلوم نیست؟ 38 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 دارم لباسام رو مرتب می‌کنم 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,787 داری آماده می‌شی بمیری و منو تنها بذاری؟ 40 00:05:29,871 --> 00:05:32,332 این چه حرفیه می‌زنی؟ 41 00:05:32,415 --> 00:05:35,626 می‌گم چرا یهو افتادی به مرتب کردنشون؟ 42 00:05:35,710 --> 00:05:38,212 هی، ای بابا- چرا داری وسایلت رو جمع‌وجور می‌کنی؟- 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,341 هی، چی شده ؟- چرا داری مرتبشون می‌کنی؟- 44 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 داری چیکار می‌کنی؟ 45 00:05:43,426 --> 00:05:46,554 شنیدم آزمایش‌های بالینی رو رد کردی 46 00:05:46,637 --> 00:05:48,639 !گفتی نمی‌خوای درمان بشی 47 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 خب 48 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 هاری، بذار توضیح بدم 49 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 داشتی آماده می‌شدی بمیری و منو تنها بذاری؟ 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 هان؟- فقط بذار توضیح بدم، باشه؟- 51 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 همین الان بریم بیمارستان بریم درمانت رو شروع کنیم 52 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 ...هاری 53 00:06:02,153 --> 00:06:04,614 برگرد و بهشون بگو !می‌خوای دوباره توی آزمایش‌ها شرکت کنی 54 00:06:04,697 --> 00:06:08,534 وای هاری من از هر کسی بهتر بدن خودمو می‌شناسم 55 00:06:09,202 --> 00:06:12,246 ،اون درمان عمرم رو طولانی نمی‌کنه 56 00:06:12,330 --> 00:06:15,375 تازه باید توی بیمارستان بستری بمونم ...و نتونم تو رو ببینم 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,542 اشتباه می‌کنی 58 00:06:17,251 --> 00:06:19,962 ،تو قراره زنده بمونی 59 00:06:20,588 --> 00:06:22,882 هر طور شده 60 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 هر کاری لازم باشه می‌کنم که زنده بمونی، پس 61 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 باشه 62 00:06:27,053 --> 00:06:31,599 ،اگه درمان رو شروع کنم شاید فقط چند روز بیشتر زنده بمونم 63 00:06:32,683 --> 00:06:35,728 اما باید به دستگاه‌هایی وصل بشم که منو زنده نگه‌دارن 64 00:06:35,812 --> 00:06:37,939 این که زندگی نیست 65 00:06:38,815 --> 00:06:43,361 ،به دستگاه‌ها وصل می‌موندم ،بدون این‌که بمیرم 66 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 و فقط یه باری روی دوش آدمای زنده می‌شدم 67 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 این زندگی نیست 68 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 وای خدا، من نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم 69 00:06:52,120 --> 00:06:55,415 پس این بار می‌خوام کاری رو بکنم که خودم می‌خوام 70 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 نمی‌ذارم این کار رو بکنی 71 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 یعنی حتی نمی‌ذاری به انتخاب خودم بمیرم؟ 72 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 !معلومه که نه 73 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 معلومه که نه 74 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 نمی‌تونی هر طور دلت خواست بمیری 75 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 تصمیمش با تو نیست 76 00:07:14,225 --> 00:07:17,603 !حداقل این یکی رو به خاطر من انجام بده 77 00:07:19,522 --> 00:07:20,857 خواهش می‌کنم، هاری 78 00:07:21,691 --> 00:07:24,735 ،از وقتی مامان و بابا رفتن من فقط تو رو دارم 79 00:07:24,819 --> 00:07:27,989 ،اگه تو هم از دنیا بری من بی‌کس می‌شم 80 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 !نمی‌تونی همین‌طوری بمیری 81 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 ...وای هاری 82 00:07:33,578 --> 00:07:36,289 همین الان برگرد، درمانت رو شروع کن و برو پیش دکتر 83 00:07:37,123 --> 00:07:39,959 ، تو همیشه اجازه دادی همه‌چی طبق حرف من پیش بره 84 00:07:41,502 --> 00:07:42,920 پس این یکی رو هم بسپار به من 85 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 ...هاری 86 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 مامان‌بزرگم 87 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 می‌تونه دوباره آزمایش بده؟ 88 00:08:25,379 --> 00:08:28,132 می‌دونم وضعیتش خیلی وخیمه 89 00:08:29,592 --> 00:08:32,553 اما با این حال،چندین دوره شیمی‌درمانی ،رو با موفقیت پشت سر گذاشته 90 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 و اخیراً هم خیلی بهتر شده 91 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 ...تازه 92 00:08:36,557 --> 00:08:38,351 ...تازه 93 00:08:44,690 --> 00:08:49,487 مگه می‌شه دنیا مامان‌بزرگم رو این‌طوری ازم بگیره؟ 94 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 ...دکتر تو 95 00:09:06,587 --> 00:09:10,007 کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 96 00:09:15,096 --> 00:09:16,138 البته 97 00:09:18,099 --> 00:09:19,100 ممنونم 98 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 (تماس ورودی) (دکتر دو) 99 00:09:38,995 --> 00:09:40,204 چرا جوابش رو نمی‌دی؟ 100 00:09:41,414 --> 00:09:42,832 نمی‌دونم 101 00:09:45,293 --> 00:09:47,587 نمی‌دونم به دکتر جی‌اوی چی بگم 102 00:09:50,965 --> 00:09:53,676 فکر می‌کنی چرا این کار رو کرد؟ 103 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 می‌دونست، اما ازم پنهانش کرد 104 00:09:58,306 --> 00:09:59,724 چون اون یه دکتره 105 00:10:06,522 --> 00:10:10,860 احترام گذاشتن به خواسته‌های بیمارا ...و حفظ رازهاشون 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,821 کار یه دکتره 107 00:10:21,954 --> 00:10:23,122 ...یه دکتر 108 00:10:38,262 --> 00:10:40,097 ...نمی‌تونستی این بار نه به عنوان دکتر 109 00:10:44,143 --> 00:10:45,978 بلکه به عنوان دوست‌پسرم این کار رو برام بکنی؟ 110 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 متأسفم 111 00:11:32,400 --> 00:11:39,365 (قسمت ۷) (حرف‌هایی که هرگز گفته نشدند) 112 00:11:39,448 --> 00:11:42,076 (مرکز بهداشت عمومی) 113 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 جدی، چرا برگشتی؟ 114 00:11:44,537 --> 00:11:48,666 ،یعنی خب، ما که استقبال می‌کنیم ،چون کارمون سبک‌تر می‌شه 115 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 اما یه کم عجیبه 116 00:11:51,877 --> 00:11:55,089 هر کس دیگه‌ای بود برای رفتن به خشکی ،خودش رو به آب و آتیش می‌زد 117 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 اما تو برگشتی 118 00:11:57,466 --> 00:11:59,885 گروه چت دکترهای بهداشت عمومی الان ترکیده 119 00:12:00,469 --> 00:12:01,512 چرا؟ 120 00:12:02,304 --> 00:12:04,098 می‌گن یه دیوونه‌ی تمام‌عیار بینمون پیدا شده 121 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 آهان- ولی جدی، چرا برگشتی؟- 122 00:12:10,730 --> 00:12:12,481 ...خب، قضیه اینه که 123 00:12:13,023 --> 00:12:14,608 ...اِم 124 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 یه لحظه 125 00:12:18,070 --> 00:12:19,155 (الهه پیون‌دونگ) 126 00:12:21,657 --> 00:12:23,325 مامانم یهو زنگ زد 127 00:12:36,297 --> 00:12:38,632 به خاطر پرستار هاری برگشتی؟ 128 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 کاش برنگشته بودی 129 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 خیلی بهش سخت گذشته 130 00:12:56,442 --> 00:12:57,943 این خواسته خود بیمار بود 131 00:12:58,027 --> 00:12:59,028 ،با این حال 132 00:13:00,279 --> 00:13:02,364 ...اگر من بودم 133 00:13:03,908 --> 00:13:05,701 برای کسی که برام مهمه انتخاب دیگه‌ای می‌کردم 134 00:14:35,332 --> 00:14:36,625 ...پرستار یوک، من 135 00:14:43,632 --> 00:14:47,177 خب، همه جمع بشین 136 00:14:51,181 --> 00:14:56,228 سیستم جامع نظرسنجی) (پزشکی از راه دور 137 00:14:56,312 --> 00:14:59,023 این دیگه چیه؟ 138 00:14:59,106 --> 00:15:04,737 مرکز ما به‌عنوان یکی از مراکز آزمایشی پزشکی از راه دور انتخاب شده 139 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 برای نوسازی خدمات درمانی 140 00:15:07,364 --> 00:15:09,617 این پزشکی از راه دور یهو از کجا پیداش شد؟ 141 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 ما که هنوز هیچ زیرساختی نداریم 142 00:15:12,411 --> 00:15:14,121 ازمون انتظار دارن چیکار کنیم؟ 143 00:15:14,204 --> 00:15:16,582 فکر می‌کنین این تلافیه؟ 144 00:15:16,665 --> 00:15:18,459 به خاطر سرپیچی دکتر دو؟ 145 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 داره می‌شنوه‌ها 146 00:15:21,003 --> 00:15:22,796 اوه، ببخشید همه‌اش تقصیر منه 147 00:15:22,880 --> 00:15:25,925 ،هی، اگه قراره کسی مقصر باشه اون فرمانداره 148 00:15:26,008 --> 00:15:28,552 تو هیچ دلیلی برای عذرخواهی نداری این حرف رو نزن 149 00:15:30,346 --> 00:15:31,972 ،پس از امروز 150 00:15:32,056 --> 00:15:37,227 ،باید ظرف یک هفته از پیون‌دونگدو ،مادوکدو، مینسادو و جینئوندو نظرسنجی کنیم 151 00:15:37,311 --> 00:15:38,354 !پس بجنبین 152 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 دکتر دو، نمی‌تونی برگردی خشکی؟ 153 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 برای اونم متأسفم 154 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 برای اونم متأسفه 155 00:15:50,366 --> 00:15:53,577 اول می‌ذارم خودت انتخاب کنی- پس من پیون‌دونگدو رو برمی‌دارم- 156 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 باشه 157 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 ،دکتر چی‌یون شما هم پیون‌دونگدو رو انتخاب کن 158 00:16:00,167 --> 00:16:02,836 اصلاً این مزخرفات چیه؟ 159 00:16:03,921 --> 00:16:05,339 و فقط یک هفته وقت داری 160 00:16:05,422 --> 00:16:08,634 یک هفته! جدی‌ای؟ 161 00:16:15,891 --> 00:16:16,892 پرستار هاری 162 00:16:19,395 --> 00:16:21,146 هیچ حرفی باهات ندارم، دکتر دو 163 00:16:24,274 --> 00:16:25,693 متأسفم 164 00:16:27,111 --> 00:16:29,530 دلیل اینکه نتونستم ...زودتر بهت بگم این بود که 165 00:16:29,613 --> 00:16:30,739 نیازی به توضیح نیست 166 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 من هیچ‌وقت تصمیمت رو درک نمی‌کنم 167 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 فقط منو ول کن و روی دکتر بودنت تمرکز کن 168 00:16:42,501 --> 00:16:43,961 من قبلاً ولت کردم 169 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 هاری 170 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 یعنی داره باهاش بهم می‌زنه؟ 171 00:16:57,850 --> 00:17:02,271 یعنی پرستار هاری با دکتر هیون قرار نمی‌ذاشت؟ 172 00:17:02,354 --> 00:17:04,773 دیدی که گفت باید همدیگه رو ول کنن 173 00:17:04,857 --> 00:17:07,943 پس بخاطر همین دکتر دو به جزیره برگشت 174 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 پس چرا درست بعد از برگشتنش ولش کرد؟ 175 00:17:11,071 --> 00:17:12,156 دقیقاً 176 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 وای خدا، اوضاع خیلی سریع پیش میره 177 00:17:14,575 --> 00:17:18,037 با این همه قرار گذاشتن ،و بهم زدن توی این جزیره کوچیک 178 00:17:18,120 --> 00:17:20,414 اوضاع خیلی معذب‌کننده میشه 179 00:17:21,165 --> 00:17:22,750 اوه، چه خوب 180 00:17:23,375 --> 00:17:26,045 می‌بینم امروز مرکز خیلی ساکته 181 00:17:26,128 --> 00:17:30,883 امروز همه برای نظرسنجی رفتن بیرون فقط ده دقیقه صبر کنید 182 00:17:30,966 --> 00:17:32,676 هوم، باشه 183 00:17:32,760 --> 00:17:34,887 اگه زیادی گرم شد، اون دکمه رو بزنین 184 00:17:34,970 --> 00:17:37,056 آیگو نه، همین عالیه 185 00:17:37,139 --> 00:17:38,515 وای، عجب حالی میده- چی؟- 186 00:17:40,559 --> 00:17:42,519 این چیه؟ 187 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 ،نوش جونت، برای اینکه اینو از چنگ دوک‌هوا دربیارم حسابی به آب‌وآتیش زدم 188 00:17:46,774 --> 00:17:49,526 آخرین دونه بود، سرش نزدیک بود همدیگه رو تیکه‌پاره کنیم 189 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 یعنی برای اینکه اینو برام بگیری، دعوا راه انداختی؟ 190 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 من کشیک می‌دم، تو زود بخورش 191 00:17:57,868 --> 00:18:00,704 تازه دمپایی‌هامونم کنار هم خیلی ناز شدن 192 00:18:01,205 --> 00:18:04,249 قبول دارم جوونن و کله‌شون داغه 193 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 ولی نباید یکم مراعات اهالی رو بکنن؟ 194 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 توی این جزیره به این کوچیکی ! که این‌جوری رفتار نمی‌کنن 195 00:18:10,547 --> 00:18:11,715 حالا چیکار کنیم؟ 196 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 فکر کنم قضیه‌مونو فهمیده 197 00:18:14,343 --> 00:18:16,595 !به خدا دارم راستشو میگم 198 00:18:17,805 --> 00:18:20,641 شماها اصلاً خبر ندارین چه خبره 199 00:18:20,724 --> 00:18:24,186 دکتر دو جی‌اوی و خانم یوک هاری کنار اسکله از هم جدا شدن 200 00:18:24,269 --> 00:18:28,398 تازه انگار این دکتر دو بوده که دست از پا درازتر ولش کردن 201 00:18:28,482 --> 00:18:31,652 خانم هاری هم هی داد می‌زده "!گفتم ولم کن" 202 00:18:31,735 --> 00:18:34,488 ...بعدش دکتر دو جلوش زانو زده که- نه بابا- 203 00:18:34,571 --> 00:18:39,118 پس واسه همین دکتر دو به‌جای گیونگ‌گی‌دو اومده پیونگ‌دونگ‌دو؟ 204 00:18:39,952 --> 00:18:42,329 ولی خودش گفت رابطه‌شون تموم شده 205 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 آیگو 206 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 امروز واقعاً خسته نباشین 207 00:18:51,088 --> 00:18:54,800 فردا باید به چند تا از جزیره‌های اطراف هم سر بزنین 208 00:18:54,883 --> 00:18:57,803 ...دکتر جی‌اوی و خانم هاری، شما دوتا با هم 209 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 سرما خوردی؟ 210 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 ببخشید، آب دهنم پرید تو گلومم 211 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 آهان 212 00:19:06,603 --> 00:19:08,605 ...دکتر جی‌اوی و خانم هاری، شما دوتا با هم 213 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 ،اگه حالت خوب نیست چرا نمی‌ری یکم استراحت کنی؟ 214 00:19:13,318 --> 00:19:16,113 خانم هوانگ، فردا من میرم 215 00:19:16,697 --> 00:19:17,781 تو؟ 216 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 آره، خانم هاری امروز از صبح تا شب یه‌نفس کار کرده 217 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 منم باهات میام- باشه- 218 00:19:23,620 --> 00:19:25,789 خب، پس همین شد 219 00:19:26,623 --> 00:19:29,376 ای وای، امروز حتماً به همه خیلی سخت گذشته 220 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 ...بیاین همگی با هم شام 221 00:19:31,211 --> 00:19:34,715 ،شام دسته جمعی خوردن فقط بیشتر رو اعصابمونه نه؟ 222 00:19:34,798 --> 00:19:36,925 آره، راست میگه 223 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 حرفت حسابه 224 00:19:39,511 --> 00:19:42,514 آره، شام دسته‌جمعی فقط خسته‌ترمون می‌کنه 225 00:19:43,015 --> 00:19:44,975 پس امروز رو همین‌جا تموم کنیم و دیگه به خودمون فشار نیاریم 226 00:19:45,559 --> 00:19:48,187 من دیگه میرم، یه کاری دارم که باید بهش برسم 227 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 منم دیگه میرم 228 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 باشه 229 00:20:00,532 --> 00:20:02,367 همگی برین دیگه 230 00:20:05,621 --> 00:20:08,498 پس منم شام خوشمزه رو تنهایی می‌زنم به بدن 231 00:20:09,958 --> 00:20:11,919 مزه‌شم خیلی عالیه 232 00:20:27,643 --> 00:20:28,727 فقط همین دوتا 233 00:20:29,937 --> 00:20:31,730 امروز اینا رو بهت نمی‌فروشم 234 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 ببخشید؟ 235 00:20:34,650 --> 00:20:39,029 شنیدم کمک کردی می‌جا قید درمانشو بزنه، راسته؟ 236 00:20:39,112 --> 00:20:41,949 شنیدم هاری هم واسه همین الان حسابی از دستت شاکیه 237 00:20:42,032 --> 00:20:44,618 چطور تونستی راضیش کنی همچین برگه وحشتناکی رو امضا کنه؟ 238 00:20:44,701 --> 00:20:46,411 !تو دکتری 239 00:20:47,955 --> 00:20:52,584 ،وای، من که این‌قدر داغون شدم ببین هاری الان چه حالی داره 240 00:20:54,169 --> 00:20:57,464 اصلاً می‌فهمی چه گندی زدی؟ 241 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 هاری وقتی هشت سالش بود، پدر و مادرش رو از دست داد 242 00:21:00,175 --> 00:21:03,220 ،به خاطر همینم‌ برای اون می‌ جا ترکیبی از پدر و مادرشه 243 00:21:03,303 --> 00:21:07,432 واقعا فکر کردی اون به این راحتی‌ها از مادربزرگش دست می‌کشه؟ 244 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 متاسفم 245 00:21:22,447 --> 00:21:26,451 انقدر نگو که متاسفی ،و لطفا 246 00:21:26,535 --> 00:21:33,041 سعی‌کن برای آخرین بار با منطق باهاش حرف بزنی،باشه؟ 247 00:21:33,750 --> 00:21:37,379 کی می‌دونه؟ شاید به طور معجزه‌آسایی نظرش عوض شه، نه؟ 248 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 ...اوه، خدایا 249 00:21:50,517 --> 00:21:51,643 مادربزرگ، حالتون خوبه؟ 250 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 چی؟ 251 00:21:53,854 --> 00:21:54,980 ...اوه، خدای من 252 00:21:55,480 --> 00:21:57,816 ...دکتر دو، دارید چی‌کار 253 00:21:57,899 --> 00:21:59,109 یه لحظه اجازه بدین 254 00:22:00,110 --> 00:22:03,071 اوه، مراقب باشین- درسته. بذار بگیرمش- 255 00:22:03,155 --> 00:22:05,490 ...خدایا، ممنونم- آروم باشین- 256 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 ...اوه، خدایا - خدای من- 257 00:22:19,921 --> 00:22:23,633 ،تولد هاری دو روز دیگه‌ست 258 00:22:24,509 --> 00:22:26,928 داشتم دنبال یه بشقاب می‌گشتم برای 259 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 کیک ذرت با خمیر لوبیا قرمز 260 00:22:30,140 --> 00:22:32,934 ولی من مچام‌ هیچ زوری ندارن... 261 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 ...اوه،خدایا 262 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 خسته‌کننده‌ست، نه؟ 263 00:22:54,998 --> 00:22:56,375 نه اصلا، خیلی خوبه 264 00:23:01,213 --> 00:23:04,216 من همیشه برای هاری 265 00:23:04,800 --> 00:23:07,260 توی روز تولدش 266 00:23:08,387 --> 00:23:10,680 این کیک برنجی هارو درست می‌کردم 267 00:23:11,306 --> 00:23:12,391 ...اوه 268 00:23:13,183 --> 00:23:16,520 بقیه فقط وقتی درست می‌کنن که بچه‌شون ده‌ساله میشه 269 00:23:16,603 --> 00:23:18,980 ،ولی من درست کردنشون‌ رو ادامه دادم 270 00:23:19,898 --> 00:23:25,404 تا بخت شوم رو ازش دور کنه و خوشبختی تو مسیر هاری بذاره 271 00:23:27,197 --> 00:23:30,784 اون همین‌جوریشم‌ کلی عذاب کشید 272 00:23:30,867 --> 00:23:33,537 وقتی‌که پدر و مادرش رو تو هشت سالگی از دست داد 273 00:23:35,122 --> 00:23:37,249 برای همین این روش من بود تا براش آرزوی بهترین‌هارو بکنم 274 00:23:38,542 --> 00:23:41,837 ،تا روزهایی که میان هیچ دلشکستگی براش نداشته باشن 275 00:23:46,550 --> 00:23:47,551 ...اما 276 00:23:48,343 --> 00:23:52,639 ،قلب هاری دوباره شکسته شده 277 00:23:53,849 --> 00:23:55,725 همشم‌ به خاطر من 278 00:24:10,282 --> 00:24:13,910 دکتر دو جی اوی 279 00:24:16,913 --> 00:24:21,251 پزشک‌های بخش بهداشت بعد از یه سال از اینجا میرن، درسته؟ 280 00:24:23,378 --> 00:24:24,463 بله 281 00:24:30,385 --> 00:24:32,929 ...اون به کنار 282 00:24:35,557 --> 00:24:40,687 می‌تونی یه‌کم بیشتر پیش هاری بمونی‌؟ 283 00:24:42,314 --> 00:24:47,360 ،وقتی که من از دنیا برم ...اون تنها میشه 284 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 ،و حالا که وقتم رسیده... 285 00:24:50,655 --> 00:24:53,366 همش نگران همه چیزم 286 00:24:58,121 --> 00:24:59,414 نگران نباشین 287 00:25:00,123 --> 00:25:01,625 من کنار پرستار هاری می‌مونم 288 00:25:02,834 --> 00:25:05,378 من کنارش می‌مونم حتی اگه بهم بگه که برم 289 00:25:06,963 --> 00:25:08,590 ممنونم 290 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 ...چرا شما 291 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 نمیذارین‌ که این‌دفعه کار خودش رو بکنه؟ 292 00:25:27,651 --> 00:25:31,154 چونکه خیلی می‌ترسم 293 00:25:39,287 --> 00:25:43,833 ،همه مردم می‌گن من هاری رو گرفتم و بزرگش‌ کردم 294 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 اما حقیقت اینه‌که هاری تموم چیزی بود که من رو به جلو پیش می‌برد 295 00:25:49,923 --> 00:25:53,843 ،من تمام عمرم این‌طوری به هاری وابسته شدم 296 00:25:54,886 --> 00:26:00,058 برای همین نمی‌خوام تا آخر عمرم براش یه بار اضافی باشم 297 00:26:03,812 --> 00:26:08,733 ،می‌خوام باقی عمرم رو 298 00:26:08,817 --> 00:26:11,069 ،به عنوان مادربزرگ هاری زندگی کنم 299 00:26:11,736 --> 00:26:14,364 نه به عنوان یه مریض ناتوان 300 00:26:15,865 --> 00:26:18,785 می‌خوام قبل از اینکه بمیرم این‌طوری زندگی کنم 301 00:26:19,369 --> 00:26:21,204 مهم نیست چی بشه 302 00:26:28,378 --> 00:26:33,425 وای… تو که واقعاً کلی کیک برنجی خوشگل درست کردی 303 00:26:35,302 --> 00:26:36,678 ...به نظر میاد هاریِ من 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,764 سال بعد هم کیک برنجیای خوشگل داشته باشه 305 00:26:44,060 --> 00:26:45,854 !وای! داغه 306 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 (تعاونی آبزیان پیوندونگدو) 307 00:27:01,036 --> 00:27:04,372 (مغازه‌یِ خوش‌شانسی) 308 00:28:46,057 --> 00:28:48,476 لازم نبود منو تا خونه برسونی 309 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 محله خیلی کوچیکه 310 00:28:50,603 --> 00:28:51,896 ...اگه اینطور نباشه 311 00:28:51,980 --> 00:28:54,607 پس کی می‌تونیم با هم قرار بذاریم؟ 312 00:28:58,069 --> 00:28:59,404 برو دیگه 313 00:29:03,658 --> 00:29:06,202 ...اوه 314 00:29:07,537 --> 00:29:10,373 یه کم اینجا صبر کن. می‌رم برات چتر بیارم 315 00:29:19,591 --> 00:29:21,342 این تنها چیزیه که دارم 316 00:29:21,426 --> 00:29:24,846 می‌خوای ازش استفاده کنی؟ اگه نه، ممکنه سرما بخوری 317 00:29:24,929 --> 00:29:26,306 اوه، نه 318 00:29:26,389 --> 00:29:28,391 خیلی خیس شدی 319 00:29:47,368 --> 00:29:48,536 ...پس 320 00:29:49,829 --> 00:29:52,248 می‌تونم قبل از رفتن یه کم لباسامو خشک کنم؟ 321 00:29:53,666 --> 00:29:54,667 هوم؟ 322 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 اگه همین‌جوری خیسِ بارون باشم همونطور که گفتی سرما می‌خورم 323 00:30:04,803 --> 00:30:08,765 نمی‌تونیم بذاریم دکترمون سرما بخوره که 324 00:30:33,790 --> 00:30:35,083 !وایسا 325 00:30:38,920 --> 00:30:42,257 چرا الان اومدی بیرون؟ گفتم ۱۵ دقیقه صبر کن 326 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 چرا باید قایم بشم؟ 327 00:30:44,300 --> 00:30:47,846 ما که کار اشتباهی نکردیم- ...ولی بازم اگه کسی مارو ببینه- 328 00:30:48,429 --> 00:30:50,598 میگن چقدر به هم میان 329 00:30:50,682 --> 00:30:52,517 "میگن" وای کاش ماهم هنوز جوون بودیم 330 00:30:53,059 --> 00:30:56,062 من از رابطه‌های پنهانی خوشم نمیاد انگار مثلا یه چیزی برای مخفی کردن داریم 331 00:30:57,522 --> 00:31:00,149 دلم می‌خواد همه بفهمن. همه بهمون تبریک بگن 332 00:31:00,900 --> 00:31:02,735 هوم 333 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 کجا داری میری؟ 334 00:31:05,446 --> 00:31:07,448 بارونه نزدیکم بمون 335 00:31:07,532 --> 00:31:09,784 خیلی نزدیک نشو یه‌جوری رفتار کن انگار اتفاقی همو دیدیم 336 00:31:09,868 --> 00:31:11,911 ولی فقط یه چتر داریم 337 00:31:11,995 --> 00:31:13,079 بیا دیگه 338 00:31:13,997 --> 00:31:15,248 بی‌صدا بریم 339 00:31:15,331 --> 00:31:17,792 نه. نمی‌خوام ساکت باشم- ایش- 340 00:31:19,836 --> 00:31:23,464 دهکده‌ی دو ره، چهار دهکده‌ی چول‌سونگ، شیش 341 00:31:23,548 --> 00:31:25,508 دهکده‌ی گانگ‌جین، دوازده‌ 342 00:31:25,592 --> 00:31:29,137 لعنتی… تمومی نداره 343 00:31:29,929 --> 00:31:31,180 ببخشید… همه‌ش تقصیر منه 344 00:31:31,264 --> 00:31:33,683 گفتم که لازم نیست عذرخواهی کنی 345 00:31:33,766 --> 00:31:37,228 به‌علاوه، یه خوبی هم داشت 346 00:31:38,187 --> 00:31:40,189 آره، شاید برامون یه کم سخت بود 347 00:31:40,273 --> 00:31:45,486 ولی باعث شد به ساکنین اینجا نزدیک‌تر شیم 348 00:31:45,570 --> 00:31:47,155 آره- درسته- 349 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 وای خدا 350 00:31:49,699 --> 00:31:51,576 با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین 351 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 بله 352 00:31:55,955 --> 00:31:57,373 متوجه شدم 353 00:31:58,416 --> 00:31:59,918 بیمار از روی قایق ماهیگیری افتاده 354 00:32:00,001 --> 00:32:01,419 اورژانسیه- وای نه- 355 00:32:01,502 --> 00:32:03,087 قایق ماهیگیری- قایق ماهیگیری؟- 356 00:32:04,339 --> 00:32:07,091 !بله، از پیوندونگدو تماس می‌گیرم 357 00:32:07,175 --> 00:32:09,510 !به هلیکوپتر امدادپزشکی نیاز داریم 358 00:32:09,594 --> 00:32:12,221 ! چند واحد خون هم لازم داریم 359 00:32:12,305 --> 00:32:13,348 آره 360 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 بیدار شو، عوضی 361 00:32:18,686 --> 00:32:21,522 سون‌چول بیدار شو 362 00:32:23,441 --> 00:32:25,902 لطفا- بیدار شو- 363 00:32:25,985 --> 00:32:27,862 بذار ببینیمش- لطفا- 364 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 ما دکتریم، بذار یه نگاهی بندازیم 365 00:32:34,285 --> 00:32:36,037 از کی سی‌پی‌آر رو شروع کردین؟ 366 00:32:36,120 --> 00:32:37,956 نمی‌دونم 367 00:32:38,039 --> 00:32:40,041 فکر کنم یه یک ساعتی شده 368 00:32:48,841 --> 00:32:50,176 بیمار هیچ علائم حیاتی‌ای نداره 369 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 منظورتون از "هیچ علائم حیاتی‌" چیه؟ 370 00:32:53,137 --> 00:32:55,139 بدنش هنوز داغه 371 00:32:55,223 --> 00:32:57,433 !شما دکتری- سون‌چول- 372 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 سریع باشین کمکش کنین- بیدار شو عوضی- 373 00:33:00,770 --> 00:33:04,232 سون‌چول، گفتم بیدار شو لعنتی 374 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 لطفا یه کاری بکنید 375 00:33:07,902 --> 00:33:12,073 نجاتش بدین لطفا، التماس‌تون می‌کنم 376 00:33:13,032 --> 00:33:15,076 باید به اعضای خانواده‌ش خبر بدین 377 00:33:15,159 --> 00:33:18,287 پلیس الانا می‌رسه، یکی‌رو می‌خوان که هویتش رو تأیید کنه 378 00:33:19,455 --> 00:33:24,002 دکتر دو از اونجایی که دیگه از دست رفته درخواست هلیکوپتر رو لغو می‌کنم 379 00:33:27,338 --> 00:33:31,759 نه 380 00:33:33,428 --> 00:33:36,347 نه، سون‌چول- نه- 381 00:33:44,605 --> 00:33:45,690 بریم 382 00:33:46,524 --> 00:33:49,068 دیگه کاری نیست که ما بتونیم براش انجام بدیم 383 00:33:49,652 --> 00:33:52,822 درسته، شماهم بهتره برین 384 00:33:52,905 --> 00:33:56,117 ما تا وقتی که پلیس بیاد منتظر می‌مونیم 385 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 خانم یوک 386 00:34:28,024 --> 00:34:31,694 لطفا یه پرده دور بیمار بکش 387 00:34:50,630 --> 00:34:53,299 چیکار دارن می‌کنن؟ 388 00:34:53,382 --> 00:34:56,177 مگه نمرده بود؟ 389 00:34:56,260 --> 00:34:59,722 توی پرّه گیر کرده بوده، مطمئناً بدنش الان خیلی داغون شده 390 00:34:59,806 --> 00:35:03,142 آخی عزیزم، حتی شنیدنشم وحشتناکه 391 00:35:03,226 --> 00:35:07,730 خدای من، حتما خانواده‌ش وقتی ببیننش حسابی داغون می‌شن 392 00:35:07,814 --> 00:35:10,191 دکتر دو حتما داره زخماشو بخیه می‌زنه- وای خدا- 393 00:35:10,274 --> 00:35:13,236 تا دیدنش واسه خانواده‌ش قابل تحمل‌تر بشه 394 00:36:16,841 --> 00:36:18,342 وای خدای من 395 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 ...وای 396 00:36:55,963 --> 00:36:58,174 همگی خسته نباشین 397 00:36:59,800 --> 00:37:02,970 واسه امروز کافیه 398 00:37:03,054 --> 00:37:05,306 همه داریم می‌‌ریم آبی به دست و صورتمون بزنیم 399 00:37:05,389 --> 00:37:07,016 خسته نباشین همگی 400 00:37:08,309 --> 00:37:09,852 خسته نباشین 401 00:37:15,524 --> 00:37:17,235 حالت خوبه؟ 402 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 خانم یوک، چرا لباست رو عوض نمی‌کنی؟ 403 00:37:35,711 --> 00:37:37,505 می‌رسونمت خونه 404 00:38:45,865 --> 00:38:46,949 ممنون 405 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 بعدا می‌بینمت 406 00:38:51,454 --> 00:38:53,956 می‌خوای یکم دارو بیارم واست؟ 407 00:38:54,665 --> 00:38:57,001 یکم استراحت کنم خوب می‌شم 408 00:38:58,044 --> 00:38:59,045 فعلاً 409 00:39:29,909 --> 00:39:30,993 دکتر دو 410 00:39:33,120 --> 00:39:34,330 دکتر دو 411 00:39:34,830 --> 00:39:35,831 بله؟ 412 00:39:37,750 --> 00:39:38,876 حالتون خوبه؟ 413 00:39:40,961 --> 00:39:42,046 ...عه 414 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 نه 415 00:39:49,261 --> 00:39:52,264 ،اولین بیماری که مرگش رو گزارش کردم 416 00:39:53,891 --> 00:39:56,185 یه بچه‌ی پنج ساله بود 417 00:39:59,313 --> 00:40:01,273 ...باید مرگ یه بچه رو گزارش می‌دادم 418 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 ...ولی بعدش دیدم که 419 00:40:07,196 --> 00:40:09,573 یه مهر "آفرین" پشت دستش خورده 420 00:40:12,785 --> 00:40:15,871 به اون رد مهر که هنوز پاک نشده بود نگاه می‌کردم 421 00:40:19,417 --> 00:40:22,837 با خودم فکر می‌کردم که ، اصلاً من چه حقی داشتم که بگم مرده‌ان؟ 422 00:40:28,092 --> 00:40:31,303 فکر نمی‌کنم تا روزی که بمیرم بهش عادت کنم 423 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 به اعلام مرگ یه آدم 424 00:41:05,588 --> 00:41:06,797 هاری 425 00:41:11,927 --> 00:41:14,388 هاری ، هاری 426 00:41:15,347 --> 00:41:19,185 وای نه چی‌شده؟- ...مادربزرگ- 427 00:41:19,268 --> 00:41:23,606 من این‌جام ، تبت خیلی بالاست 428 00:41:23,689 --> 00:41:25,274 وای خدایا ، باید چی‌کار کنم؟ 429 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 فقط یکم صبر کن ، باشه؟ 430 00:41:28,027 --> 00:41:30,696 به دکتر زنگ می‌زنم 431 00:41:33,032 --> 00:41:34,617 ...مادربزرگ 432 00:41:39,246 --> 00:41:41,957 بگو نمی‌میری 433 00:41:43,501 --> 00:41:48,255 بگو که می‌ری درمان می‌شی باشه؟ 434 00:41:50,007 --> 00:41:52,635 اوه ، عزیزِ من 435 00:41:54,220 --> 00:41:58,265 اوه بچه‌یِ من ، عزیزم 436 00:42:00,226 --> 00:42:03,229 بگو که نمی‌میری- بچه‌ی‌ِ بیچاره‌م- 437 00:42:05,773 --> 00:42:08,192 بهم بگو نمی‌میری 438 00:42:19,203 --> 00:42:20,913 با مرکز بهداشت عمومی تماس گرفتین 439 00:42:43,018 --> 00:42:44,478 دارم میام 440 00:42:49,608 --> 00:42:51,694 پرستار هاری خوبه؟ 441 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 می‌تونی دیگه بری 442 00:43:48,751 --> 00:43:51,253 وقتی تبت اومد پایین می‌رم 443 00:43:52,421 --> 00:43:54,089 لطفا فقط برو 444 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 برو 445 00:44:05,809 --> 00:44:09,855 ...تو دکتری هستی که 446 00:44:09,938 --> 00:44:12,691 حتی زخم‌های بیماری که مرده رو هم بخیه می‌زنی 447 00:44:13,776 --> 00:44:16,570 برای این‌که ضربه‌اش برای خانواده‌ داغدار کم‌تر بشه 448 00:44:22,034 --> 00:44:24,828 پس چرا دل من رو آروم نمی‌کنی؟ 449 00:44:26,330 --> 00:44:29,166 پرستار یوک- تو گفتی که دوستم داری- 450 00:44:34,046 --> 00:44:37,466 پس چرا به دردم اهمیت نمی‌دی وقتی می‌دونی که اگه بره تنها می‌مونم 451 00:44:42,680 --> 00:44:43,931 ...این رو می‌گم 452 00:44:44,807 --> 00:44:47,518 چون فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم که این‌طوری از دستش بدم 453 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 لطفا قانعش کن که نظرشو عوض کنه 454 00:44:59,238 --> 00:45:01,740 ...لطفا به مادربزرگم بگو 455 00:45:03,367 --> 00:45:06,286 که هنوز می‌تونه زنده بمونه...باشه؟ 456 00:45:07,705 --> 00:45:11,625 به مادربزرگم بگو که هنوز می‌تونه زندگی کنه 457 00:45:12,334 --> 00:45:16,380 دکتر دو ، لطفا مادربزرگم رو نجات بده 458 00:45:28,267 --> 00:45:31,228 خیلی دوستت دارم دکتر دو 459 00:45:35,023 --> 00:45:37,526 ولی همزمان ازت خیلی متنفرم 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,108 پرستار یوک حالش خوبه؟ 461 00:46:20,194 --> 00:46:22,529 آره ، تبش خیلی پایین اومده 462 00:46:25,365 --> 00:46:27,201 احتمالاً زیر بارون زیادی خودش رو خسته کرده 463 00:46:27,284 --> 00:46:28,285 خیالم راحت شد 464 00:46:31,830 --> 00:46:33,290 ...ولی 465 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 چرا بهم گفتی که برم؟ 466 00:46:39,463 --> 00:46:41,131 می‌دونم که به پرستار هاری رو دوست داری 467 00:46:45,219 --> 00:46:48,680 حس کردم که امروز بهت نیاز داره 468 00:47:18,669 --> 00:47:22,339 دارم می‌رم سرکار- حالت چطوره؟- 469 00:47:22,422 --> 00:47:26,009 زود باش بشین ، بیا بخوریم 470 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 بیا این‌جا بشین 471 00:47:29,096 --> 00:47:33,225 می‌گن اگه غذای تولدت رو نخوری تا آخر سال گشنه می‌مونی ، باشه؟ 472 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 زودباش 473 00:47:37,688 --> 00:47:41,358 آفرین ، دختر خوب 474 00:47:43,694 --> 00:47:44,695 خوبه 475 00:47:47,823 --> 00:47:51,285 زودباش شروع کن به خوردن 476 00:47:51,368 --> 00:47:56,081 نمی‌دونم که مزه‌اش خوبه یا نه 477 00:47:56,164 --> 00:47:59,877 زود باش، بخور عزیزم، باشه؟ 478 00:48:01,420 --> 00:48:02,421 آفرین 479 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 چطوره؟ 480 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 (آتلیه عکس گئوم‌سونگ) (اوه می‌جا) 481 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 ...این کیک‌های ذرت و لوبیای قرمز 482 00:48:32,576 --> 00:48:33,827 ...باید امتحانشون 483 00:48:35,245 --> 00:48:37,039 ...اوه، اِ 484 00:48:39,041 --> 00:48:40,751 وای نه، هاری 485 00:48:43,545 --> 00:48:44,922 وای خدا 486 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 هاری 487 00:48:47,466 --> 00:48:49,676 فقط چون رفته بودم خشکی گرفتمش 488 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 چون هیچ عکس درست و حسابی نداشتم 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,221 ...مادربزرگ، تو جداً 490 00:48:53,305 --> 00:48:55,849 فقط یه عکس پرتره خواستم بده به من 491 00:48:55,933 --> 00:48:57,100 بدش به من 492 00:48:57,184 --> 00:48:58,185 !وای نه 493 00:49:00,145 --> 00:49:01,521 وای نه 494 00:49:01,605 --> 00:49:04,107 هاری، خوبی؟ 495 00:49:05,233 --> 00:49:06,735 خوبی؟ 496 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 ...هاری...هاری 497 00:49:13,325 --> 00:49:14,743 هی، هاری 498 00:49:14,826 --> 00:49:16,662 وای خدا، هاری 499 00:49:16,745 --> 00:49:19,706 ...هاری- هی، هاری- 500 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 هاری 501 00:49:27,005 --> 00:49:29,967 چی شده؟ هان؟ 502 00:49:37,599 --> 00:49:39,601 چی شده؟ هان؟ 503 00:49:51,196 --> 00:49:56,910 می‌جا،واقعاً لازم بود این کار رو بکنی؟ 504 00:49:58,662 --> 00:50:02,374 داره گریه می‌کنه،بچه‌مون 505 00:50:06,003 --> 00:50:07,462 جین‌به 506 00:50:09,798 --> 00:50:11,717 منم می‌ترسم 507 00:50:13,885 --> 00:50:18,640 معلومه که نمی‌خوام تنهاش بذارم و برم 508 00:50:20,100 --> 00:50:23,478 اما می‌دونم 509 00:50:25,355 --> 00:50:27,399 می‌دونم چی در انتظارمه 510 00:50:29,359 --> 00:50:30,444 ...پس 511 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 نمی‌شه حداقل تو تو این مورد طرف من باشی؟ 512 00:50:38,660 --> 00:50:43,123 ،وقتی اون عکس رو گرفتم خیلی احساس تنهایی می‌کردم 513 00:50:45,417 --> 00:50:50,047 برای همین به حمایتت نیاز دارم 514 00:50:51,923 --> 00:50:52,924 ...من خیلی 515 00:50:54,509 --> 00:50:58,805 خیلی می‌ترسم و تنهام، جین‌به 516 00:51:30,462 --> 00:51:32,672 مرکز بهداشت عمومی، بفرمایید 517 00:51:32,756 --> 00:51:35,675 باشه بله بله، بله، بله 518 00:51:35,759 --> 00:51:38,929 بهشون اطلاع می‌دم باشه باشه 519 00:51:40,722 --> 00:51:42,307 ،دکتر دو جی‌اوی و پرستار یوک هاری 520 00:51:42,390 --> 00:51:44,684 به نظر می‌رسه باید به این بیمار سر بزنید 521 00:51:45,477 --> 00:51:47,854 همون بیماری که سرطان رو پشت سر گذاشته بود 522 00:51:47,938 --> 00:51:50,524 و برای دیابت تحت درمان بود 523 00:51:50,524 --> 00:51:52,924 آقای کیم جونگ‌به خواسته شما رو ببینه 524 00:53:08,852 --> 00:53:10,228 ببخشید که منتظرت گذاشتم 525 00:53:16,026 --> 00:53:17,194 بریم داخل 526 00:53:35,378 --> 00:53:41,468 متأسفم، اما هنوزم راه رفتن برام سخته 527 00:53:46,765 --> 00:53:49,226 با این حال، خدا رو شکر که به خیر گذشت 528 00:53:50,477 --> 00:53:52,020 ،اگه شما دو نفر نبودین 529 00:53:53,146 --> 00:53:55,565 پام رو از دست داده بودم 530 00:53:56,483 --> 00:53:59,694 (نظرسنجی جامع بیماران) (پزشکی از راه دور) 531 00:54:00,612 --> 00:54:02,864 محدودیت حرکتی شما 532 00:54:02,948 --> 00:54:06,534 تأیید شده، بنابراین از این به بعد می‌تونید ویزیت تلفنی و نسخه دریافت کنید 533 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 ممنونم 534 00:54:13,625 --> 00:54:15,001 ...اما 535 00:54:16,419 --> 00:54:19,047 راستش من شما رو برای این موضوع صدا نکردم 536 00:54:20,382 --> 00:54:21,758 ...حقیقتش اینه که 537 00:54:28,181 --> 00:54:31,101 ازتون خواستم بیاین چون می‌خواستم اینو بهتون بدم 538 00:54:31,601 --> 00:54:36,773 دخترم می‌گفت این لوسیون این روزا بین جوونا خیلی طرفدار پیدا کرده 539 00:54:38,608 --> 00:54:44,322 بعد از عملم، دخترم چند روز کامل کنارم موند 540 00:54:49,369 --> 00:54:53,498 ...از هشت‌سالگیش به بعد، اولین بار بود که 541 00:54:55,959 --> 00:55:01,214 تونستم مدت زیادی باهاش حرف بزنم 542 00:55:17,939 --> 00:55:19,691 خیلی خوشحال بودم 543 00:55:21,234 --> 00:55:24,029 برای اولین بار تونستم حرفای دلمو بهش بگم 544 00:55:30,577 --> 00:55:32,037 ممنونم 545 00:55:34,748 --> 00:55:37,042 همه‌شو مدیون شما دوتام 546 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 این چه حرفیه، آقا 547 00:56:02,317 --> 00:56:03,860 ...درباره آقای کیم جونگ‌به 548 00:56:06,738 --> 00:56:08,782 خوشحال شدم دیدم حالش خوبه 549 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 من دیگه میرم 550 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 ببخشید 551 00:56:24,255 --> 00:56:25,673 ...ببخشید که بهت نگفتم 552 00:56:27,008 --> 00:56:28,927 مادربزرگت چه تصمیمی گرفته 553 00:56:30,345 --> 00:56:32,597 ولی من نمی‌تونستم دخالت کنم 554 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 مطمئن بودم خیلی بیشتر از چیزی که من بتونم تصور کنم، بهش فکر کرده 555 00:56:41,106 --> 00:56:43,775 خانم یوک 556 00:56:46,903 --> 00:56:49,781 بیشتر از هر چیزی دلش می‌خواست کنار تو زندگی کنه 557 00:56:51,032 --> 00:56:53,159 برای همین آزمایش‌های بالینی رو قبول نکرد 558 00:56:55,578 --> 00:56:57,330 ...می‌خواست باقی وقتی رو که براش مونده 559 00:56:59,290 --> 00:57:01,418 به‌عنوان مادربزرگت کنار تو بگذرونه 560 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 برای همین اون تصمیمو گرفت 561 00:57:09,175 --> 00:57:12,262 الان مادربزرگت بیشتر از هرکس دیگه‌ای درد می‌کشه و ترسیده 562 00:57:13,638 --> 00:57:16,182 ،پس حتی اگه شنیدنش می‌ترسونتت باید بذاری حرفاشو بزنه 563 00:57:18,518 --> 00:57:20,478 همون‌طور که پای حرفای آقای کیم جونگ‌به نشستی 564 00:57:27,402 --> 00:57:29,404 ...باید به مادربزرگت این فرصت رو بدی 565 00:57:30,363 --> 00:57:32,991 که به کسی که از همه بیشتر دوستش داره بگه ترسیده 566 00:57:39,372 --> 00:57:41,291 باید کنارش بمونی 567 00:57:45,128 --> 00:57:47,046 ...فقط این‌طوری می‌تونی نظرشو عوض کنی 568 00:57:49,841 --> 00:57:51,217 و درکش کنی 569 00:58:39,557 --> 00:58:42,644 الان مادربزرگت بیشتر از هرکس دیگه‌ای درد می‌کشه و ترسیده 570 00:58:44,103 --> 00:58:46,648 ،پس حتی اگه شنیدنش می‌ترسونتت باید بذاری حرفاشو بزنه 571 00:58:49,192 --> 00:58:51,027 ...باید به مادربزرگت این فرصت رو بدی 572 00:58:52,195 --> 00:58:54,822 که به کسی که از همه بیشتر دوستش داره بگه ترسیده 573 00:59:13,341 --> 00:59:16,886 اواخر اکتبر، وقتی دریا بیشتر ...از همیشه دست‌ودلبازه 574 00:59:17,762 --> 00:59:20,056 ...روز مردم جزیره شروع میشه 575 00:59:20,139 --> 00:59:24,060 با پیرمردها و پیرزن‌های زحمت‌کشی که خودشونو برای ماهیگیری آماده می‌کنن 576 00:59:25,562 --> 00:59:26,980 صبح بخیر 577 00:59:41,911 --> 00:59:44,497 امروز باد آرومه 578 00:59:47,166 --> 00:59:50,336 خدا رو شکر، انگار هوا هم خوبه 579 00:59:52,463 --> 00:59:55,675 مامان‌بزرگ، خوابی؟ 580 00:59:58,386 --> 01:00:00,555 ...امروز مردم جزیره 581 01:00:00,638 --> 01:00:02,557 مامان‌بزرگ 582 01:00:03,641 --> 01:00:04,726 آیگو 583 01:00:08,980 --> 01:00:10,982 مامان‌بزرگ، ببخشید 584 01:00:12,400 --> 01:00:15,278 ببخشید که گفتم نمی‌خوام حرفاتو بشنوم 585 01:00:17,739 --> 01:00:20,074 فقط چون ترسیده بودم اون حرفو زدم 586 01:00:20,908 --> 01:00:23,119 چون تو مدام داشتی خودتو ...برای رفتن آماده می‌کردی 587 01:00:23,202 --> 01:00:26,914 درحالی‌که من هنوز آماده نبودم ازت دل بکنم 588 01:00:31,210 --> 01:00:33,212 ولی تو هم ترسیده بودی، مگه نه؟ 589 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 حتی نمی‌تونستی درباره‌ش با من حرف بزنی 590 01:00:42,305 --> 01:00:44,807 تنهایی چقدر ترسیدی، مامان‌بزرگ 591 01:00:52,815 --> 01:00:55,068 ولی حالا می‌خوام به همه حرفات گوش بدم 592 01:01:01,074 --> 01:01:05,119 بذار باهم بترسیم، باشه؟ 593 01:01:10,458 --> 01:01:11,709 مامان‌بزرگ، خوابی؟ 594 01:01:14,837 --> 01:01:16,089 مامان‌بزرگ 595 01:01:20,134 --> 01:01:22,220 مامان‌بزرگ، داری گریه می‌کنی؟ هوم؟ 596 01:01:32,355 --> 01:01:33,356 مادربزرگ 597 01:01:35,483 --> 01:01:36,693 مادربزرگ 598 01:01:37,777 --> 01:01:40,780 مادربزرگ! مادربزرگ، چشمات رو باز کن 599 01:01:40,863 --> 01:01:43,866 مادربزرگ! نه 600 01:01:43,950 --> 01:01:46,536 !نمی‌تونی بمیری! مادربزرگ! مادربزرگ 601 01:01:46,619 --> 01:01:49,372 !مادربزرگ! بیدار شو 602 01:01:49,455 --> 01:01:51,207 !مادربزرگ! وای نه 603 01:01:51,290 --> 01:01:53,042 (مرکز بهداشت عمومی) (تعطیل) 604 01:02:05,430 --> 01:02:07,807 ...مادربزرگ، خواهش می‌کنم 605 01:02:07,890 --> 01:02:10,101 پرستار یوک، بذار معاینه‌ش کنم 606 01:02:12,812 --> 01:02:15,106 نجاتش بده 607 01:02:15,606 --> 01:02:19,277 خواهش می‌کنم مادربزرگم رو نجات بده خواهش می‌کنم 608 01:02:20,737 --> 01:02:24,782 خواهش می‌کنم مادربزرگم رو نجات بده 609 01:02:26,117 --> 01:02:28,161 کمکش کن 610 01:02:28,995 --> 01:02:31,581 ...نه...نه 611 01:02:37,420 --> 01:02:38,796 خانم اوه می‌جا 612 01:02:42,049 --> 01:02:43,384 ...درگذشت 613 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 ساعت ۱۹:۳۴ 614 01:02:52,518 --> 01:02:55,897 نه نه نه 615 01:02:55,980 --> 01:02:59,066 !نه 616 01:03:00,735 --> 01:03:02,653 .‌..نه 617 01:03:06,908 --> 01:03:10,620 !تو هیچ‌وقت نگفتی چی می‌خواستی بهم بگی 618 01:03:10,703 --> 01:03:16,000 !نه، مادربزرگ! مادربزرگ 619 01:03:16,083 --> 01:03:19,879 نتونستم حرفت رو بشنوم 620 01:03:19,962 --> 01:03:24,258 مادربزرگ، باید بهم بگی 621 01:03:24,342 --> 01:03:27,303 نتونستم حرفت رو بشنوم 622 01:03:27,386 --> 01:03:31,808 !بیدار شو، مادربزرگ! مادربزرگ 623 01:03:32,975 --> 01:03:34,435 !نه! نه 624 01:03:34,519 --> 01:03:37,021 !بیدار شو- پرستار یوک- 625 01:03:37,104 --> 01:03:40,233 !ولم کن 626 01:03:42,318 --> 01:03:47,365 مادربزرگ مادربزرگ 627 01:03:47,448 --> 01:03:52,411 ببخشید، مادربزرگ ببخشید 628 01:03:52,495 --> 01:03:54,330 بیدار شو 629 01:03:54,413 --> 01:03:57,124 نتونستم حرفت رو بشنوم 630 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 نتونستم بشنوم 631 01:03:59,544 --> 01:04:05,341 !مادربزرگ، ببخشید بیدار شو 632 01:04:05,424 --> 01:04:09,095 !مادربزرگ 633 01:04:09,178 --> 01:04:13,182 ...مادربزرگ 634 01:04:28,406 --> 01:04:29,782 ...مادربزرگ 635 01:04:33,202 --> 01:04:35,204 ...مادربزرگ 636 01:04:36,000 --> 01:04:42,888 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 637 01:04:43,000 --> 01:04:49,888 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 638 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 تو پزشکی هستی که حتی زخم‌های 639 01:04:53,306 --> 01:04:56,684 بیماری رو که از دنیا رفته بخیه می‌زنی 640 01:04:57,560 --> 01:04:59,896 پس 641 01:04:59,979 --> 01:05:04,191 چرا زخم دل منو درمان نمی‌کنی؟ 642 01:05:05,192 --> 01:05:08,613 اولین فیلم‌برداری مشترک هاری و چی‌یون 643 01:05:17,246 --> 01:05:20,625 عشق مثل سواری‌ایه که ترمز نداره 644 01:05:21,208 --> 01:05:24,629 هر جا احساسات به اوج برسه کارگردان هم همون‌جاست 645 01:05:28,716 --> 01:05:31,636 (دکتر در لبهِ پرتگاه) 646 01:05:32,386 --> 01:05:35,014 {\an8}می‌خوای دیگه با اون دکتر رفت‌وآمد نکنی؟ 647 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 {\an8}فقط وانمود کن منو نمی‌بینی 648 01:05:38,017 --> 01:05:40,186 {\an8}اگه انقدر دوستش داره پس چرا اون کار رو کرد؟ 649 01:05:40,770 --> 01:05:42,897 {\an8}اگه دوستش داری باید کنارش بمونی 650 01:05:42,980 --> 01:05:44,565 {\an8}معنی دوست داشتن همینه 651 01:05:46,400 --> 01:05:48,361 {\an8}کاری از دستم برنمیاد حتی اگه باعث بشه ازم متنفر بشی 652 01:05:49,320 --> 01:05:50,988 {\an8}یکی از اهالی روستا ناپدید شده 653 01:05:52,782 --> 01:05:54,784 {\an8}!دخالت نکن گفتم دخالت نکن 654 01:05:54,867 --> 01:05:56,702 {\an8}چه مرگته؟ 655 01:05:56,786 --> 01:05:58,829 {\an8}هر کسی باشه قبول می‌کنه که من گزینه بهتری هستم، نه؟