1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,000 --> 00:00:28,000 3 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 (دکتر جزیره) 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 این اثر کاملاً تخیلی است) (برخی صحنه‌ها با کمک هوش مصنوعی ساخته شده‌اند 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (در شرایط کاملاً ایمن انجام شده است 6 00:01:23,166 --> 00:01:24,418 تازه تورَم رو انداختم 7 00:01:28,880 --> 00:01:30,799 حالا از اینجا به بعد چی می‌شه؟ 8 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 راحت بشین 9 00:02:54,800 --> 00:02:56,510 چرا زانو زدی؟ 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 بس کن مادربزرگ، داری می‌ترسونیمون 11 00:03:03,475 --> 00:03:05,894 این وقت شب بیرون چیکار می‌کردین؟ 12 00:03:07,270 --> 00:03:11,066 مگه نمی‌دونی تو این جزیره کوچیک همیشه یکی داره می‌پادتمون؟ 13 00:03:12,234 --> 00:03:14,528 امروز رسماً روز اول رابطه‌مونه 14 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 چی... چی گفتی؟ 15 00:03:16,363 --> 00:03:19,199 من واقعاً از خانم هاری خوشم میاد، خانم 16 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 !منم از تو خوشم نمیاد 17 00:03:21,451 --> 00:03:23,537 چی؟ چرا ازش خوشت نمیاد؟ 18 00:03:24,121 --> 00:03:26,915 انقدر ضعیفه که مجبور شدی کولش کنی 19 00:03:27,791 --> 00:03:31,128 ،و از همه مهم‌تر تورو به خطر انداخت 20 00:03:34,714 --> 00:03:38,927 اگه قرار باشه هاری با کسی وارد رابطه بشه 21 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 دوست دارم اون آدم کسی باشه که بشه بهش تکیه کرد 22 00:03:44,141 --> 00:03:45,142 ...مادربزرگ، اونم 23 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 باشه، پس بیش‌تر تلاش می‌کنم 24 00:03:50,188 --> 00:03:51,857 تا اعتماد شما رو جلب کنم، مادربزرگ 25 00:03:51,940 --> 00:03:54,693 ،هیچ‌وقت چنین اتفاقی نمی‌افته پس بیخود تلاش نکن 26 00:03:54,776 --> 00:03:56,862 دیر وقته، حالا دیگه برو 27 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 !گفتم که فایده‌ای نداره 28 00:04:09,416 --> 00:04:10,709 پاشو 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,754 ...راستش اون‌جوری نیست 30 00:04:19,176 --> 00:04:20,260 پاهام گرفته 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 ببخشید 32 00:04:23,597 --> 00:04:24,931 باورنکردنیه 33 00:04:33,440 --> 00:04:35,400 خوبی؟- آره- 34 00:04:36,485 --> 00:04:39,863 فقط زیادی نگران منه 35 00:04:41,364 --> 00:04:44,034 خب، حق هم داره نگران باشه 36 00:04:45,577 --> 00:04:47,370 ولی بهشون ثابت می‌کنم 37 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 که کاملا می‌تونم ازت محافظت کنم 38 00:04:50,957 --> 00:04:53,376 ! آخ- چی شده؟- 39 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 مارِ- مارِ- 40 00:04:55,212 --> 00:04:57,923 مار توی حیاطه؟- مار؟- 41 00:04:58,006 --> 00:05:01,301 ...هان؟ چرا گرفتیش؟ وای خدا- !باشه، گرفتمش- 42 00:05:02,385 --> 00:05:03,970 !گرفتمش 43 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 این کارو نکن- چی شده؟- 44 00:05:05,847 --> 00:05:07,641 یکم بامزه‌ست، نگاه کن- بذارش زمین- 45 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 چی شده؟- !بابا، بس کن- 46 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 از نزدیک خیلی بامزه‌ست 47 00:05:12,896 --> 00:05:14,523 !فقط ولش کن 48 00:05:14,606 --> 00:05:17,317 !ولش می‌کنم، الان ولش می‌کنم 49 00:05:19,361 --> 00:05:23,114 هان؟ اگه از اون طرف بری به مارهای بیشتری برمی‌خوری 50 00:05:25,575 --> 00:05:30,705 (قسمت ۶: رازی که نمی‌توان بر زبان آورد) 51 00:05:34,793 --> 00:05:36,711 دمپایی‌هایی که انداختی دور رو دیدم 52 00:05:37,796 --> 00:05:41,299 فقط چون نمی‌خواستی مثل من همون دمپایی رو بپوشی، نه؟ 53 00:05:43,927 --> 00:05:46,346 من دیگه مال خودمو نمی‌پوشم تو اینا رو بپوش 54 00:05:46,429 --> 00:05:48,014 پات آسیب دیده 55 00:05:48,098 --> 00:05:50,559 این راحت‌ترین و سبک‌ترین دمپایی‌ایه که پیدا می‌شه 56 00:05:51,810 --> 00:05:54,604 یعنی یه جفت دیگه از این دمپایی‌های گرون خریدی؟ 57 00:05:55,897 --> 00:05:56,898 آره 58 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 ...آه 59 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 من اونا رو دور انداختم چون تقلبی بودن 60 00:06:01,862 --> 00:06:04,406 از این موضوع خجالت می‌کشیدم و حرصم گرفته بود 61 00:06:04,489 --> 00:06:08,159 البته اعلیحضرت که احتمالاً نمی‌دونستن اصلاً جنس تقلبی هم وجود داره 62 00:06:08,243 --> 00:06:10,662 پس اینا رو پس بگیر و مرجوعشون کن 63 00:06:10,745 --> 00:06:11,872 من مشکلی ندارم 64 00:06:11,955 --> 00:06:17,586 نمی‌شه فقط بپوشیشون؟- چی؟- 65 00:06:17,669 --> 00:06:20,589 می‌دونم الان پات خیلی درد می‌کنه 66 00:06:20,672 --> 00:06:23,550 و اینا راحت‌ترین دمپایی‌ایه که تا حالا پوشیدم 67 00:06:24,259 --> 00:06:26,970 ولی بازم این کار زیادیه 68 00:06:28,013 --> 00:06:29,222 صبح بخیر 69 00:06:29,306 --> 00:06:31,516 سلام- سلام- 70 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 بازم دعواتون شده؟ 71 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 اصلاً 72 00:06:38,440 --> 00:06:40,984 گفتم با هم کنار بیاین ولی مثل بچه‌ها دعوا می‌کنین 73 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 !سرصبحی 74 00:06:42,277 --> 00:06:44,404 اون‌طوری که فکر می‌کنین نیست 75 00:06:48,783 --> 00:06:51,036 فقط واقعاً دلم می‌خواست یه جفت برات بخرم 76 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 پس هر کاری خواستی باهاشون بکن 77 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 فعلاً 78 00:07:03,965 --> 00:07:07,093 خوب خوابیدی؟- آره- 79 00:07:07,177 --> 00:07:10,013 شما چطور دکتر دو؟- منم همین‌طور- 80 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 لعنتی 81 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 اینو بگیر 82 00:07:28,823 --> 00:07:29,908 نه نیازی نیست 83 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 حتی نمی‌تونی اینو بازش کنی؟ 84 00:07:38,458 --> 00:07:39,626 اوه 85 00:07:43,713 --> 00:07:46,174 پرستار یوک یه لحظه می‌تونیم صحبت کنیم؟ 86 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 البته 87 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 یه لحظه من رو ببخشید- باشه- 88 00:07:52,389 --> 00:07:54,474 آه ، نزدیک بود اینارو با خودم ببرم 89 00:08:04,567 --> 00:08:06,194 اوه خوش اومدین- سلام- 90 00:08:06,277 --> 00:08:10,240 یه لحظه همین‌جا منتظر باشین- من بیشتر کار باز کردنش رو انجام داده بودم- 91 00:08:10,323 --> 00:08:12,409 دکتر جی اوی یه بیمار اومده دیدن شما 92 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 یه بیمار- زود باش- 93 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 سلام. زبونتون چطوره؟ 94 00:08:19,457 --> 00:08:21,710 کامل خوب شده دیگه 95 00:08:22,210 --> 00:08:23,795 لطفا این‌جا بشینین 96 00:08:26,923 --> 00:08:28,133 چی‌شده که این‌جا اومدین؟ 97 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 همون‌جا تو سالن مرکز سالمندان قند خونم رو گرفتم 98 00:08:31,010 --> 00:08:33,680 لعنتی ، ۲۸۰ نشون داد- دویست و هشتاد؟ 99 00:08:34,973 --> 00:08:37,600 غیر از مکگولی چیز دیگه‌ای نخوردین؟ 100 00:08:37,684 --> 00:08:40,395 ...آره خب 101 00:08:40,478 --> 00:08:44,149 عجیبه هاا ولی هیچی نخوردم 102 00:08:44,232 --> 00:08:45,316 چی؟ 103 00:08:47,027 --> 00:08:50,613 باشه بهت می‌گم فقط یه قلوپ مکگولی خوردم 104 00:08:50,697 --> 00:08:52,574 فقط همین- شوخی می‌کنی؟- 105 00:08:53,658 --> 00:08:56,036 یعنی بهم می‌گی حتی همین‌قدر هم نمی‌تونم بخورم؟ 106 00:08:56,119 --> 00:08:57,787 آه خدایا 107 00:08:57,871 --> 00:09:02,167 باشه دیگه مکگولی نمی‌خورم ، خوبه؟ 108 00:09:02,250 --> 00:09:05,045 من حتی ورزش رو هم شروع کردم پس نگران نباش 109 00:09:05,128 --> 00:09:09,883 خوب از خودم مراقبت می‌کنم و هفته بعد هم دوباره میام 110 00:09:09,966 --> 00:09:11,051 آه ، باشه 111 00:09:11,760 --> 00:09:12,886 مراقب باشین 112 00:09:15,597 --> 00:09:19,976 دکتر دو جی اوی واقعا به مریضاش اهمیت می‌ده 113 00:09:20,060 --> 00:09:21,853 از زن خودم هم بیشتر اهمیت می‌ده 114 00:09:21,936 --> 00:09:23,605 بزارین برای پرداخت‌تون کمکتون کنم 115 00:09:23,688 --> 00:09:26,900 امروز فقط می‌رم ، باز هفته بعد برمی‌گردم 116 00:09:26,983 --> 00:09:28,651 باشه ، به‌سلامت برگردی 117 00:09:28,735 --> 00:09:30,236 (صندوق ورودی) 118 00:09:30,320 --> 00:09:32,864 (ارسال پیام) 119 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 نه کنجکاوم نه هیچی 120 00:09:36,618 --> 00:09:38,703 فقط می‌خوام بدونم که چیزی هست که باید بدونم یا نه؟ 121 00:09:38,787 --> 00:09:41,122 درباره چی حرف زدین؟ درباره مرکز بود؟ 122 00:09:41,206 --> 00:09:42,540 (گیرنده : یوک هاری) 123 00:09:45,335 --> 00:09:47,420 اینو بفرستم به‌نظر زیادی سخت‌گیر میام؟ 124 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 مشکلی با دکتر چی‌یون پیش اومده؟ 125 00:09:56,638 --> 00:09:58,598 چرا باهات جداگانه صحبت کرد؟ تازه اونم وسط شیفت کاری 126 00:09:58,681 --> 00:10:00,141 (پیام : یوک هاری) 127 00:10:02,310 --> 00:10:05,730 دکتر دو ، مادربزرگم برای آزمایش بالینی تأیید شده 128 00:10:05,814 --> 00:10:06,981 فردا آزمایش داره 129 00:10:13,154 --> 00:10:15,198 وای ، خیلی برات خوشحالم 130 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 تبریک می‌گم خانوم یوک 131 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 ...آه 132 00:10:25,750 --> 00:10:27,585 نگاهش کن ، داره خودشو بیخیال نشون می‌ده 133 00:10:35,426 --> 00:10:36,511 خیلی نازه 134 00:10:42,517 --> 00:10:45,061 الو ، مرکز بهداشت عمومی صحبت می‌کنه 135 00:10:48,064 --> 00:10:49,315 فردا؟ 136 00:10:49,399 --> 00:10:53,403 فرماندار گفته می‌خواد من رو ببینه؟ 137 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 تو جون دوک‌هوا رو نجات دادی 138 00:10:56,656 --> 00:10:59,200 انگار که می‌خواد ازت تقدیر کنه 139 00:10:59,284 --> 00:11:02,453 گفته تو بهترین نمادی برای نوسازی بهداشت و درمان یوپونگ‌ 140 00:11:02,537 --> 00:11:04,205 اما من این‌کار رو تنهایی نکردم که 141 00:11:04,289 --> 00:11:07,542 دقیقا پس وقتی فرماندار رو دیدی 142 00:11:07,625 --> 00:11:09,961 از ما هم تعریف کن باشه؟ 143 00:11:10,044 --> 00:11:11,421 و ازش بخواه که عوض کنه 144 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 چرا نمی‌پوششون اون کفشا قطعا راحت نیست 145 00:11:15,758 --> 00:11:19,053 اما فردا کمبود نیرو نداریم؟ 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,848 قراره بریم مرکز سالمندان ، مادربزرگ هارو معاینه کنیم 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,559 از کی تا حالا بالاییا به این‌‌چیزا اهمیت می‌دن 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 باید هر‌جور شده خودمون مدیریتش کنیم 149 00:11:27,020 --> 00:11:28,313 ...هممم 150 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 چرا نمی‌پوشه‌شون؟ 151 00:11:30,899 --> 00:11:33,276 خدایا این‌قدر وقت داری که با خودت پچ پچ کنی 152 00:11:33,359 --> 00:11:34,652 چی داری زیر لب زمزمه می‌کنی؟ 153 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 چی؟ 154 00:11:39,282 --> 00:11:42,493 هیچی ، دستتون به‌خاطر غذا دردنکنه 155 00:11:42,577 --> 00:11:45,205 تو که به غذات دست هم نزدی 156 00:11:47,624 --> 00:11:50,418 تو دوباره می‌خوای بری گامی‌ورمز‌* بخوری؟ (نوعی پاستیل که شکل کِرمه) 157 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 !نخیرم 158 00:11:51,586 --> 00:11:54,339 بهتره نبینم که داری می‌خوریشون- شما که خبر ندارین- 159 00:11:54,422 --> 00:11:56,257 برای همینه که وزنش اضافه نمی‌شه 160 00:11:56,341 --> 00:11:58,218 خیلی اعصاب‌ خورد‌کنه 161 00:12:03,389 --> 00:12:07,268 کاش می‌تونستم باهات بیام ولی تو مرکز درمان خیلی سرم شلوغه 162 00:12:07,352 --> 00:12:10,521 اما گفتن آزمایش‌های امروز خیلی سخت نیست 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,982 ...ولی- هوم؟- 164 00:12:13,066 --> 00:12:16,361 این کارآزمایی بالینی یهویی چیه؟ 165 00:12:16,444 --> 00:12:18,488 ...هاری ، من- مادربزرگ- 166 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 شنیدم یه استاد خیلی معروف مسئول این آزمایش‌هاست 167 00:12:22,200 --> 00:12:25,620 علاوه‌بر این ، اینم شنیدم که بعضی مریضا که حالشون از تو خیلی بدتر بوده 168 00:12:25,703 --> 00:12:27,080 به این زودی بهتر شدن 169 00:12:27,163 --> 00:12:28,498 باشه 170 00:12:28,581 --> 00:12:30,792 ...ولی هاری، چیزه 171 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 ،وقتی درمانت تموم شد بیا باهم یه سفر بریم 172 00:12:35,546 --> 00:12:38,800 خیلی چیزا هست که باهمدیگه انجام ندادیم 173 00:12:38,883 --> 00:12:41,469 چون من سرم با درس شلوغ بود و تو مشغول پول در آوردن بودی 174 00:12:43,721 --> 00:12:47,433 راست می‌گی، باشه قبوله- 175 00:12:47,517 --> 00:12:51,187 کشتی یئوپونگ داره راه می‌افته- وای، زودباش برو دیگه- 176 00:12:51,271 --> 00:12:52,355 نگران من نباش 177 00:12:52,438 --> 00:12:53,690 الان راه می‌افتم 178 00:12:53,773 --> 00:12:55,608 مراقب باش، باشه؟- باشه- 179 00:12:55,692 --> 00:12:58,736 زودباش برو 180 00:13:04,158 --> 00:13:05,535 وای 181 00:13:06,452 --> 00:13:09,914 نمی‌دونم دکتر دو تونست بدون دردسر سوار بشه یا نه 182 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 حالت خوبه؟ 183 00:13:49,454 --> 00:13:50,538 ببخشید؟ 184 00:13:54,042 --> 00:13:56,878 نتونستم نادیده‌تون بگیرم راستش 185 00:13:59,797 --> 00:14:03,843 آخی عزیزم، انگار حسابی دریازده شدی 186 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 آره 187 00:14:28,659 --> 00:14:29,786 گ 188 00:14:50,807 --> 00:14:52,558 چرا اینجوریه لباست؟ 189 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 خیلی شلخته به نظر میای حداقل بدوزش 190 00:15:01,359 --> 00:15:03,694 همینجوری خوبه- نه نیست- 191 00:15:03,778 --> 00:15:06,030 خیلی داغونی دیگه 192 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 فقط همینجا می‌پوشمش بعدشم می‌ندازمش دور 193 00:15:12,078 --> 00:15:14,664 ،فقط همینجا می‌پوشیش بعدشم می‌ندازیش دور؟ 194 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 یه جفت دمپایی راحت الان به دردت می‌خوره 195 00:15:29,262 --> 00:15:31,013 اینا به اندازه کافی راحتن 196 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 کشتی چونگ‌مون‌دو الان راه می‌افته 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,024 عه وا، هی 198 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 ها؟ 199 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 حالت خوبه؟ 200 00:15:46,571 --> 00:15:48,990 بدجور رنگت پریده 201 00:15:50,658 --> 00:15:53,077 آره، خوبم 202 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 باشه پس، می‌تونی بری 203 00:15:58,124 --> 00:15:59,375 ...می‌خواین 204 00:16:01,502 --> 00:16:06,340 می‌خواین تا بیمارستان برسونمتون؟ 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 و..واسه چی؟ 206 00:16:11,220 --> 00:16:14,015 از اونجایی که شما کنارم بودین ،وقتی ترسیده بودم 207 00:16:14,098 --> 00:16:16,976 فکر کردم باید لطفتون‌رو جبران کنم 208 00:16:17,685 --> 00:16:19,478 مگه چی اونجاست که بخوام بترسم؟ 209 00:16:19,562 --> 00:16:21,606 فکر کردی بچه‌ام مگه؟ 210 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 (بیمارستان موجی) 211 00:16:41,500 --> 00:16:44,045 بله خانم یوک- راحت رسیدین؟- 212 00:16:44,128 --> 00:16:46,631 توی بیمارستان پیش مادربزرگ‌تونم 213 00:16:46,714 --> 00:16:49,425 ...تا عصر باید خودم رو برسونم، پس- مادربزرگم؟- 214 00:16:50,176 --> 00:16:51,260 حالش چطوره؟ 215 00:16:51,344 --> 00:16:52,345 خوبه؟ 216 00:16:52,845 --> 00:16:54,847 وقتی آزمایشا تموم شد بهتون زنگ می‌زنم 217 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 باشه، زنگ بزن بهم 218 00:16:56,474 --> 00:16:57,475 باشه 219 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 استرس دارین؟ 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,710 استرس چیه دیگه 221 00:17:28,172 --> 00:17:32,635 صرفاً ازتون آزمایش می‌گیرن ببینن درمان روی شما چجوری جواب می‌ده 222 00:17:33,594 --> 00:17:36,556 قبل از اینکه توی آزمایش‌های بالینی شرکت کنین 223 00:17:36,639 --> 00:17:39,559 آزمایش ساده‌ایه، پس چیزی نیست که بخواین بترسین 224 00:17:40,309 --> 00:17:46,816 یعنی امروز که آزمایش دادم واقعا ممکنه وارد آزمایش‌های بالینی بشم؟ 225 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 اون دیگه چجوریه؟ 226 00:17:52,280 --> 00:17:54,240 ...خب، فکر کنم 227 00:17:54,323 --> 00:17:57,243 ولش کن، نمی‌خواد جواب بدی اصلا 228 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 می‌دونم که قراره بهم بگی همه چیز قراره خوب پیش بره 229 00:17:59,996 --> 00:18:02,081 و همه چیز خیلی خوب می‌شه 230 00:18:04,750 --> 00:18:07,336 مطمئنم کارکنان بیمارستان همه‌چیز رو بهتون توضیح می‌دن 231 00:18:08,588 --> 00:18:12,216 ولی آزمایش‌های بالینی قرار نیست خیلی ساده باشن 232 00:18:14,260 --> 00:18:16,137 ،اگه دچار عوارض جانبی بشین 233 00:18:16,929 --> 00:18:18,931 ممکنه توی وضعیت خطرناک‌تری قرارتون بده 234 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 سرطان هیچ‌وقت آسون نیست 235 00:18:26,188 --> 00:18:28,149 ...بخاطر همین 236 00:18:30,026 --> 00:18:32,153 اگه خیلی سخت‌تون شد، می‌تونین بگین 237 00:18:34,405 --> 00:18:35,406 باشه 238 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 تموم شد 239 00:19:10,232 --> 00:19:13,653 یکم فشارش بدین، خون‌ریزیش که بند اومد اینو بزنین روش 240 00:19:32,505 --> 00:19:36,258 ،قراره ازتون نوارقلب بگیریم پس چند لحظه همینجا بشنید 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,510 باشه- باشه- 242 00:20:17,883 --> 00:20:21,554 !خانم اوه می‌جا بفرمایید بریم نوار قلبتون رو بگیریم 243 00:20:22,138 --> 00:20:23,472 !خانم اوه می‌جا 244 00:20:24,598 --> 00:20:26,267 خانم اوه می‌جا، اینجایین؟ 245 00:20:27,393 --> 00:20:28,394 ببخشید 246 00:20:29,603 --> 00:20:31,897 مگه خانم اوه می‌جا برای معاینه نرفته بود داخل؟ 247 00:20:31,981 --> 00:20:35,401 ،بهش گفتم این‌جا بشینه و منتظر بمونه ولی نیست 248 00:20:37,403 --> 00:20:41,282 اه... لطفا یه لحظه صبر کنین 249 00:20:51,917 --> 00:20:55,629 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد 250 00:21:07,808 --> 00:21:09,268 حال مادربزرگم خوبه؟ 251 00:21:11,520 --> 00:21:13,189 وقتی کارش تموم شد حتما بهم زنگ بزن 252 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 (وصیت درمانی چیست؟) 253 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 (سندی قانونی که خواسته‌های فرد بزرگسال را) 254 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 (در مورد مراقبت‌های پایان عمر مشخص می‌کند) 255 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 این‌جا چی کار می‌کنین؟ 256 00:21:43,719 --> 00:21:47,473 خدایا، شما چرا این‌ شکلی شدین؟ 257 00:21:47,556 --> 00:21:50,476 ،گفتم خودم از پسش برمیام 258 00:21:50,559 --> 00:21:52,603 پس لطفا منو به حال خودم بذارین 259 00:21:52,686 --> 00:21:53,938 وای، خدا 260 00:22:11,956 --> 00:22:12,957 ...خانم 261 00:22:15,167 --> 00:22:19,296 ،اگه می‌ترسین اشکالی نداره که به زبون بیارین 262 00:22:20,214 --> 00:22:21,632 گفتم که نمی‌ترسم 263 00:22:21,715 --> 00:22:25,010 منم سعی می‌کردم ترسم از دریا رو ،پنهان کنم 264 00:22:25,511 --> 00:22:27,054 ،ولی خانم هاری فهمید 265 00:22:30,474 --> 00:22:31,934 ...ولی راستش یه جورایی خیالم راحت شد 266 00:22:34,228 --> 00:22:35,646 وقتی این قضیه لو رفت 267 00:22:36,981 --> 00:22:38,774 دیگه می‌تونستم هرچقدر می‌خوام بترسم 268 00:22:41,652 --> 00:22:44,071 پس اشکالی نداره بترسی 269 00:23:25,613 --> 00:23:30,576 از اول هم قصد نداشتم توی اون آزمایش‌های بالینی شرکت کنم 270 00:23:32,453 --> 00:23:38,709 و خوب می‌دونم وقت زیادی برام نمونده 271 00:23:41,253 --> 00:23:43,422 ،پنج سال بعد از شیمی‌درمانی 272 00:23:44,465 --> 00:23:46,842 گفتن که سرطانم کاملاً از بین رفته 273 00:23:48,594 --> 00:23:54,475 من و هاری همدیگه رو بغل کردیم و ...از خوشحالی گریه کردیم گفتیم دیگه تموم شده 274 00:23:56,894 --> 00:23:57,895 ...ولی ای خدا 275 00:23:58,812 --> 00:24:02,775 انگار سرطان خیلی سمج‌تر از این حرفاست 276 00:24:03,359 --> 00:24:06,236 ،تا وقتی همه‌چی رو ازت نگیره ول‌کن نیست 277 00:24:08,822 --> 00:24:11,575 رفتن و اومدن به بیمارستان 278 00:24:11,659 --> 00:24:14,370 ،برای تحمل اون درمان‌های دردناک ترسناک بود 279 00:24:15,663 --> 00:24:18,457 و فکر مرگ هم وحشتناک بود 280 00:24:20,626 --> 00:24:23,128 ...ولی چیزی که بیش‌تر از همه منو می‌ترسونه 281 00:25:02,793 --> 00:25:07,089 این بود که آخرین روزهای زندگیم رو ،مثل یه جسم بی‌روح بگذرونم 282 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 نه زنده و نه مرده 283 00:25:18,600 --> 00:25:22,438 فقط می‌خوام مثل همیشه به زندگی عادیم ادامه بدم 284 00:25:23,439 --> 00:25:26,108 و آخرش هم به عنوان مادربزرگِ هاری از دنیا برم 285 00:25:27,484 --> 00:25:29,403 این تنها آرزومه 286 00:25:35,200 --> 00:25:37,411 خیلی خودخواهانه‌ست، نه؟ 287 00:25:37,494 --> 00:25:39,621 حتما فکر می‌کنی من مادربزرگ بدی هستم 288 00:25:41,081 --> 00:25:44,668 ،اگه هاری بفهمه خیلی ناراحت می‌شه 289 00:25:46,503 --> 00:25:48,672 الان همین فکر رو میکنی، درسته؟ 290 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 اصلا 291 00:25:54,845 --> 00:25:56,096 ...شما 292 00:25:58,182 --> 00:25:59,641 حتما خیلی ناراحت بودین 293 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 من دارم به این فکر می‌کنم 294 00:26:06,982 --> 00:26:09,693 حتماً خیلی ترسیده بودین که مجبور بودین تنهایی با همه اینا کنار بیاین 295 00:26:25,542 --> 00:26:26,794 بله، خانم یوک 296 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 هنوز دارن معاینه‌شون می‌کنن 297 00:26:31,757 --> 00:26:33,759 وقتی تموم شد بهت خبر می‌دم 298 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 باشه 299 00:26:47,815 --> 00:26:52,694 (من عاشق یه‌پونگ‌ام) 300 00:27:04,706 --> 00:27:05,791 سلام 301 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 شما دکتر دو جی‌اوی هستین؟- بله- 302 00:27:09,837 --> 00:27:11,088 فهمیدم، بفرمایید از این طرف 303 00:27:18,762 --> 00:27:21,014 اوه، سلام از این طرف لطفا 304 00:27:25,435 --> 00:27:27,479 !آیگو 305 00:27:27,563 --> 00:27:31,024 !دکتر دو جی‌اویِ خودمون 306 00:27:31,108 --> 00:27:34,820 ،خبرنگارا وقتی شنیدن قراره با شما ملاقات کنن 307 00:27:34,903 --> 00:27:37,197 از شدت کنجکاوی خودشون رو رسوندن این‌جا 308 00:27:37,281 --> 00:27:40,242 لطفا این طرف رو نگاه کنین- ...فقط طبیعی رفتار کنین- 309 00:27:40,325 --> 00:27:43,745 و راحت باشین 310 00:27:43,829 --> 00:27:45,998 اصلا طبیعی نیست- آروم باشین- 311 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 این طرف رو هم نگاه کنین لطفا 312 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 کو چانگ‌موک) (رهبری نوسازی خدمات درمانی شهرستان یوپونگ را 313 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 (بر عهده خواهد گرفت) 314 00:27:50,586 --> 00:27:55,549 اون بچه به خاطر التهاب حاد اپی‌گلوت به سختی نفس می‌کشید 315 00:27:58,427 --> 00:28:03,265 ،ما مجبور بودیم هر چه سریع تر برسونیمش بیمارستان ،برای همین از قایق رئیس دهکده استفاده کردیم 316 00:28:03,348 --> 00:28:06,059 و تمام کادر درمانی حاضر در صحنه 317 00:28:06,143 --> 00:28:08,353 هر کاری از دستشون برمی‌اومد برای نجات جون اون بچه انجام دادن 318 00:28:13,942 --> 00:28:16,445 آیا از فرمانداری هم کمکی دریافت کردین؟ 319 00:28:17,154 --> 00:28:18,363 ...فرمانداری 320 00:28:18,447 --> 00:28:22,034 فقط حقیقت رو بگین لازم نیست چیزی رو پنهان کنین 321 00:28:23,452 --> 00:28:26,955 ...خب 322 00:28:29,750 --> 00:28:34,588 مثل اینکه دکتر خوبمون خیلی مضطرب شده 323 00:28:34,671 --> 00:28:38,842 من، کو چانگ‌موک تمام توانم رو به کار می‌گیرم 324 00:28:39,509 --> 00:28:42,387 تا به طور کامل از این جزیره‌ها حمایت کنم 325 00:28:42,471 --> 00:28:48,435 پس اونا میتونه هر بیماری رو سریع به زندگی برگردونن‌. نه؟ 326 00:28:48,977 --> 00:28:54,608 ...برای همینه که داریم بیست جایگاه بالگرد رو بازسازی می‌کنیم 327 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 ...توی مناطق دور افتاده‌ی کشور 328 00:29:15,087 --> 00:29:20,801 خدای‌ من، شما برای وجهه عمومی یوپونگ‌‌گون معجزه کردین دکتر دو جی اوی 329 00:29:21,969 --> 00:29:26,431 !پس حالا به افتخار دکتر دو جی اوی 330 00:29:26,515 --> 00:29:28,266 به سلامتی- به سلامتی- 331 00:29:28,350 --> 00:29:30,727 ممنون دکتر دو 332 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 پرستار یوک هاری 333 00:29:34,439 --> 00:29:36,650 ما روت حساب می‌کنیم- بذار برات یکی بریزم- 334 00:29:36,733 --> 00:29:38,527 اوه خدای من- بدار یکی برات بریزم- 335 00:29:38,610 --> 00:29:40,278 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 336 00:29:40,362 --> 00:29:42,864 در دسترس نمی‌باشد- فکر کنم سرشون شلوغه- 337 00:29:43,991 --> 00:29:45,492 دلم براش تنگ شده 338 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 مطمئن شو که بهم زنگ می‌زنی حتی اگه دیروقت باشه 339 00:29:52,541 --> 00:29:54,292 دلم برات تنگ شده 340 00:30:29,244 --> 00:30:30,412 الو؟ 341 00:30:30,495 --> 00:30:32,414 ببخشید. بیدارت کردم؟ 342 00:30:32,497 --> 00:30:34,416 نه،بیدارم‌ نکردی 343 00:30:36,043 --> 00:30:37,836 ولی چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 344 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 کشتی‌ت کی راه میفته؟ 345 00:30:40,088 --> 00:30:41,965 زودترینشه 346 00:30:43,592 --> 00:30:44,634 زودترینش؟ 347 00:30:46,845 --> 00:30:48,930 اوه...پس تا الان دیگه حتما حرکت کرده 348 00:30:49,473 --> 00:30:52,225 میشه یه لحظه از خونتون‌ بیای بیرون؟ 349 00:30:52,726 --> 00:30:53,727 دلم‌ براتون تنگ‌ شده 350 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 بیرون از خونم؟ 351 00:30:58,523 --> 00:31:00,567 !دکتر دو 352 00:31:02,611 --> 00:31:04,446 !وای چیشد؟ 353 00:31:05,030 --> 00:31:07,407 ببخشید که نتونستم دیروز جواب بدم 354 00:31:07,491 --> 00:31:10,619 تا جایی‌که می‌شد زود اومدم توی‌ بندر منتظر اولین کشتی موندم 355 00:31:10,702 --> 00:31:12,204 لازم نبود اینکارو بکنین 356 00:31:12,287 --> 00:31:14,706 حتما خسته‌ای- دلم برات تنگ شده بود- 357 00:31:17,084 --> 00:31:20,837 و چطور با مادربزرگم کنار اومدین؟ سفرتون‌ با کشتی چطور؟ 358 00:31:22,756 --> 00:31:24,132 بله،خوبه 359 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 نگران نباش 360 00:31:27,385 --> 00:31:30,639 ،مادربزرگم همیشه اجازه میده تا راه خودمو‌ برم ،پس اگر هی بهش بگم که ازت خوشم اومده 361 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 مطمئنم که نظرش عوض میشه 362 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 ،پرستار یوک 363 00:31:48,031 --> 00:31:52,536 ،من کنارت می‌مونم مهم نیست که چی میشه. باشه؟ 364 00:31:56,331 --> 00:31:57,749 منم همینطور 365 00:32:27,362 --> 00:32:28,864 (از طرف: فرماندارِ یوپونگ‌گون) 366 00:32:28,947 --> 00:32:31,867 (دستور تغییر شغل برای دکتر بهداشت عمومی، دکتر دو جی اوی) 367 00:32:32,534 --> 00:32:36,079 نجات جونش بدون کمک" 368 00:32:36,163 --> 00:32:38,623 "رئیس کو چانگ‌مون ممکن نمیشد؟ 369 00:32:42,961 --> 00:32:47,716 ،دکتر بهداشت عمومی دو جی اوی" مراتب قدردانی‌شون رو از فرماندار کو چانگموک ابراز می‌کنن 370 00:32:47,799 --> 00:32:50,385 کسی که از آرمان ایشون از هر "طریق ممکن حمایت کردن 371 00:32:51,761 --> 00:32:53,972 فکر نمی‌کردم از اونجور آدم‌ها باشی 372 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 با آدم‌های قدرتمند گرم می‌گیری،نه؟ 373 00:32:55,724 --> 00:32:57,767 ...نه،صبرکن- ،بخوام از روی اون تصویر بگم- 374 00:32:57,851 --> 00:33:00,729 مردم‌ ممکنه فکر کنن که شما دوتا دوستای‌ صمیمی بودین 375 00:33:00,812 --> 00:33:03,190 فکر نمیکردم که انقدر جاه‌طلب باشی 376 00:33:03,273 --> 00:33:04,482 اونا‌ حرفای منو اشتباه تفسیر کردن 377 00:33:04,566 --> 00:33:06,484 من خیلی درمورد مرکزمون‌ صحبت کردم،خب؟ 378 00:33:06,568 --> 00:33:09,321 ...من نمیتونم حتی- بله.مطمئنم که انجامش دادی- 379 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 اون کو چانگ‌موک، لعنتی 380 00:33:11,323 --> 00:33:12,991 دکتری اینجا هست؟ 381 00:33:13,074 --> 00:33:16,536 !یه دکتر! بیاید اینجا 382 00:33:16,620 --> 00:33:18,121 خدایا، این چیه؟ 383 00:33:52,948 --> 00:33:54,950 این قراره بسوزه- خیلی‌خب- 384 00:33:57,661 --> 00:34:01,706 تحمل کن چشماتو ببند 385 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 لعنتی 386 00:34:04,668 --> 00:34:06,503 چطوری این اتفاق افتاد؟ 387 00:34:06,586 --> 00:34:08,505 اون توی محل ساخت و ساز افتاد 388 00:34:09,339 --> 00:34:11,258 ،اونا خیلی سر این پروژه عجله کردن 389 00:34:11,341 --> 00:34:13,385 دیر یا زود یکی زخمی می‌شد 390 00:34:16,263 --> 00:34:19,683 این چیه؟ شنیدم که یه حادثه رخ داده 391 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 چه اتفاقی افتاد؟ 392 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 چه جور حادثه‌ای؟ 393 00:34:26,022 --> 00:34:30,151 خدایا، آخه چقدر میتونستی بی‌مصرف باشی؟ 394 00:34:30,235 --> 00:34:34,030 پول رو گرفتی، کارت رو هم خراب کردی 395 00:34:34,114 --> 00:34:35,991 و حالا هم اینجایی و داری ول می‌چرخی 396 00:34:36,700 --> 00:34:37,951 متاسفم،قربان 397 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 چطور میتونین اینو بگین؟ یه مرد آسیب دیده 398 00:34:40,829 --> 00:34:43,832 برای همینه‌ که باید !موارد ایمنی رو رعایت می‌کردید 399 00:34:43,915 --> 00:34:47,794 چطور قراره همه‌ی این زمانی که از دست رفته‌ رو جبران کنید؟ 400 00:34:47,877 --> 00:34:49,713 چطور؟- !یه مرد آسیب دیده- 401 00:34:49,796 --> 00:34:52,007 کی به زمان از دست‌رفته اهمیت می‌ده؟هان؟ 402 00:34:52,716 --> 00:34:57,554 من به زمان از دست‌رفته اهمیت می‌دم،احمق 403 00:34:57,637 --> 00:34:58,888 زمان طلاست 404 00:34:59,514 --> 00:35:02,601 بهتره ازش به عنوان بهانه استفاده نکنی تا یه مشت مزخرف تحویلم بدی مثل 405 00:35:02,684 --> 00:35:05,228 "بودجه‌مون تموم شده" "زمان بیشتری میخوایم" 406 00:35:05,312 --> 00:35:07,188 اگه این‌کارو کنید همتون رو می‌کشم 407 00:35:15,447 --> 00:35:17,949 خدایا، همین الانم از برنامه عقبیم 408 00:35:18,033 --> 00:35:20,327 چه وضعیت وحشتناکیه‌- این عوضی رو می‌کشم‌- 409 00:35:20,410 --> 00:35:22,495 !هی !عوضیِ بی همه‌چیز 410 00:35:22,579 --> 00:35:25,624 اصلا برات مهم نیست که یه نفر زخمی شده؟ هان؟ 411 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 ولم کن کاملا عقلتو از دست دادی؟ 412 00:35:28,001 --> 00:35:31,212 !آره، عقلمو کامل از دست دادم چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 413 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 گفتم که، نگفتم؟ 414 00:35:32,964 --> 00:35:34,966 اگه انقدر به ما فشار می‌آوردی، آخرش می‌مردیم 415 00:35:35,050 --> 00:35:37,969 دارید چی‌کار می‌کنید؟جلوشو بگیرید‌- !هیچ‌کس سعی نکنه جلومو بگیره‌- 416 00:35:38,053 --> 00:35:39,679 ...لطفا‌- می‌کشمت‌- 417 00:35:39,763 --> 00:35:41,473 پس امروز خودمو می‌کشم‌- !باشه‌- 418 00:35:41,556 --> 00:35:44,434 باشه، پس این چی؟ وقت بیشتری بهت می‌دم 419 00:35:46,478 --> 00:35:48,271 !می‌کشمت 420 00:35:49,022 --> 00:35:50,523 ...این دیگه چیه 421 00:35:56,237 --> 00:35:59,032 کافیه. اینجا مریض داریم 422 00:35:59,115 --> 00:36:02,160 !من کسی نیستم که حمله کرد 423 00:36:02,243 --> 00:36:04,496 !من قربانی‌ام اینجا 424 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 انگار اون حادثه بین شماها کلی دلخوری و کدورت ایجاد کرده 425 00:36:09,501 --> 00:36:11,836 چرا همین‌جا قضیه رو تموم نمی‌کنید؟ 426 00:36:13,797 --> 00:36:17,550 گوش کن. باید به‌خاطر این ازت شکایت کنم 427 00:36:18,301 --> 00:36:20,762 اما به خاطر اینکه وقت کم داریم، این دفعه ازش می‌گذرم 428 00:36:20,845 --> 00:36:22,806 اینجا چی‌کار می‌کنی؟یالا گمشو 429 00:36:22,889 --> 00:36:23,973 ...چرا، تو‌- ...هی‌- 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 وایسید. کافیه 431 00:36:26,851 --> 00:36:27,936 بهتره برید 432 00:36:28,478 --> 00:36:31,064 درسته. خیلی ممنون، دکتر 433 00:36:31,981 --> 00:36:33,191 خدایا‌- بیا‌- 434 00:36:33,775 --> 00:36:35,026 بیا بریم 435 00:36:42,492 --> 00:36:44,202 هنوز نمی‌تونم اجازه بدم که برید 436 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 الان چی؟ 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,082 دفعه قبل بهت گفتم، مگه نه؟ 438 00:36:49,958 --> 00:36:52,544 اختلال در ارائه خدمات پزشکی یه جرم سنگین محسوب می‌شه 439 00:36:52,627 --> 00:36:53,837 لعنتی 440 00:36:53,920 --> 00:36:56,715 چرا اینو داری بهم می‌گی؟ 441 00:36:56,798 --> 00:36:59,884 !من کسی نبودم که حمله کرد 442 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 ...اگه دوباره اتفاق بیوفته 443 00:37:05,056 --> 00:37:06,808 ازش چشم پوشی نمی‌کنم 444 00:37:06,891 --> 00:37:09,519 وای، باور نکردنیه 445 00:37:10,061 --> 00:37:13,148 باشه اگه ازش نمی‌گذری دقیقا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 446 00:37:13,231 --> 00:37:14,399 چی‌کار می‌کنی؟ 447 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 هی، هی، هی 448 00:37:16,735 --> 00:37:19,863 دکتر هیون‌- ول کن‌- 449 00:37:19,946 --> 00:37:24,617 دکترمون وقتی به هم می‌ریزه، زیاد حرف‌های مضخرف می‌زنه 450 00:37:24,701 --> 00:37:25,702 کلا همین‌جوریه 451 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 ...مضخرف 452 00:37:28,705 --> 00:37:31,374 فقط بچه‌ن یه تذکر جدی بهشون می‌دم 453 00:37:31,458 --> 00:37:33,418 تو که نمی‌خوای درگیر دعوا بشی 454 00:37:34,043 --> 00:37:36,838 بار دومیه که جونت رو نجات می‌ده 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,799 بار سوم که بشه، دیگه حسابی گیر می‌افتی 456 00:37:39,883 --> 00:37:42,343 تو با گذشت‌تری 457 00:37:42,427 --> 00:37:44,554 اونا فقط بچه‌های خام و بی‌تجربن 458 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 مثل همیشه ممنونم 459 00:37:47,182 --> 00:37:48,850 خدایا‌- لعنتی‌- 460 00:37:49,559 --> 00:37:51,394 به سلامت برگردی، خب؟ 461 00:37:57,400 --> 00:38:00,403 بهت گفتم فقط تحمل کنی، حتی همین کار رو هم نتونستی انجام بدی؟ 462 00:38:01,112 --> 00:38:02,947 نمی‌دونم با چه کسایی در ارتباطه 463 00:38:03,031 --> 00:38:05,909 ولی با زور خودش رو رئیس تعاونی ماهیگیری کرد 464 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 امور مالی روستا زیر دستشه 465 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 !پس کل پیونگ‌دونگدو عملا دستشه 466 00:38:10,497 --> 00:38:14,125 اگه کاری کنیم که عصبانی شه، ممکنه واقعا به دردسر بزرگی بیفتیم 467 00:38:14,209 --> 00:38:15,418 !داری دیوونم می‌کنی 468 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 ...پس 469 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 داری می‌گی اشتباه کردم؟ 470 00:38:19,589 --> 00:38:23,009 ،شما دکترا وقتی بعد یه سال از اینجا برید دیگه لازم نیست با این‌چیزا سر و کار داشته باشید 471 00:38:23,760 --> 00:38:24,844 چی؟ 472 00:38:24,928 --> 00:38:28,556 وقتی از اینجا بری، راحت می‌شی ولی ما می‌مونیم و باید عذاب بکشیم 473 00:38:28,640 --> 00:38:32,227 کاری که دکتر چی‌یون انجام داد به‌خاطر مرکز ما بود 474 00:38:33,895 --> 00:38:37,357 ...نه، منظورم اینه که‌- نگرانیتون رو درک می‌کنم‌- 475 00:38:38,107 --> 00:38:39,442 رفتارم مناسب نبود 476 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 ...دکتر هیون 477 00:38:50,453 --> 00:38:54,374 بیا دیگه، دکتر ...منظورم این نبود که 478 00:38:56,251 --> 00:38:58,711 چرا این موضوع انقدر ناراحتش کرده؟ 479 00:38:58,795 --> 00:39:01,214 تو درمورد رفتنشون دروغ نگفتی 480 00:39:01,297 --> 00:39:05,718 دکترای بهداشت عمومی اولین کسایی بودن که همیشه بین ما فاصله می‌نداختن، مگه نه؟ 481 00:39:10,765 --> 00:39:12,809 منظورم اینه که، به مصاحبه‌ی دکتر دو فکر کن 482 00:39:12,892 --> 00:39:15,854 خانم هاری کسی بود که نجاتش داد 483 00:39:15,937 --> 00:39:18,857 ولی اصلا یه کلمه هم درموردش حرف نزد 484 00:39:18,940 --> 00:39:20,984 ...من مشکلی ندارم باهاش‌- !هی‌- 485 00:39:33,955 --> 00:39:37,584 من معمولا سه تیکه می‌خورم 486 00:39:38,084 --> 00:39:39,961 می‌تونم اون دوتا تیکه‌ی باقی مونده رو بردارم؟ 487 00:39:40,753 --> 00:39:43,006 حتما‌- پس من دیگه می‌رم‌- 488 00:39:47,719 --> 00:39:48,720 مواظب باش 489 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 مواظب باش‌- گلوم از شدت تشنگی داره می‌سوزه‌- 490 00:39:53,099 --> 00:39:55,226 می‌تونم یه نوشابه هم بردارم؟‌- حتما‌- 491 00:39:56,853 --> 00:39:57,854 می‌بینمت 492 00:40:01,649 --> 00:40:03,526 خانم یوک هاری 493 00:40:03,610 --> 00:40:06,988 پیشنهاد می‌کنم یه طرف رو انتخاب کنی و همون رو ادامه بدی 494 00:40:08,156 --> 00:40:09,157 باشه 495 00:40:10,617 --> 00:40:12,452 وای، دکتر یونگ 496 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 از الان به بعد، فقط کارم رو انجام میدم همین و بس 497 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 ! به هرحال قراره برم 498 00:40:22,128 --> 00:40:24,255 به‌ هر حال، من طرف توام 499 00:40:24,881 --> 00:40:26,049 تو چی، دکتر دو؟ 500 00:40:27,634 --> 00:40:29,052 چی؟ 501 00:40:29,135 --> 00:40:31,930 دارم می‌پرسم طرف کی هستی؟ 502 00:40:32,013 --> 00:40:36,267 طرف اون دکترهای بهداشت عمومی هستی که دارن رامیون می‌خورن، یا پرستارهایی که پیتزا می‌خورن؟ 503 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 یه طرف رو انتخاب کن 504 00:40:41,981 --> 00:40:44,400 من طرف توام 505 00:40:44,484 --> 00:40:46,152 واقعاً؟- آره- 506 00:40:47,904 --> 00:40:50,031 این خیلی کلافه‌کننده‌ست 507 00:40:58,247 --> 00:41:00,667 دکترهای بهداشت عمومی فکر می‌کنن که ما واقعاً ناامیدشون کردیم، درسته؟ 508 00:41:02,627 --> 00:41:03,670 آره، یه جورایی 509 00:41:07,423 --> 00:41:09,342 پرستارها هم باید خیلی عصبانی باشن، نه؟ 510 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 آره یه جورایی- اوه- 511 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 اگه بقیه بفهمن که ما مخفیانه با هم قرار می‌ذاریم 512 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 عواقبش فاجعه‌بار می‌شه- خیلی زیاد- 513 00:41:22,146 --> 00:41:24,440 من می‌رم بیرون، پس قبل از اینکه بیای تا صد بشمار 514 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 صد؟ 515 00:41:25,608 --> 00:41:31,531 (سوپرمارکت لاکی) 516 00:41:31,614 --> 00:41:36,911 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 517 00:41:36,995 --> 00:41:39,580 !انگار که شما دو تا اصلاً من رو نمی‌بینین 518 00:41:39,664 --> 00:41:41,708 ..سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 519 00:41:41,791 --> 00:41:42,792 صد 520 00:41:46,796 --> 00:41:49,382 برو- زودباش برو- 521 00:41:55,054 --> 00:41:58,141 من خوبم، تو باید بری 522 00:42:03,896 --> 00:42:07,233 وقتشه که ترکیباب دارویی سال آینده رو سفارش بدیم 523 00:42:07,316 --> 00:42:11,863 اگه شما دکترها چیزی نیاز دارید، باید براش فرم پر کنیم 524 00:42:11,946 --> 00:42:16,492 پس لطفاً پرونده‌های بیمارهاتون رو با دقت بررسی کنین و تحویل بدین 525 00:42:17,160 --> 00:42:18,828 لطفاً این‌ها رو تا همین هفته تحویل بدین 526 00:42:18,911 --> 00:42:19,996 حتماً 527 00:42:21,080 --> 00:42:22,081 ‌ 528 00:42:28,671 --> 00:42:33,092 اما چطور باید بدونیم که سال آینده چه ترکیباب دارویی نیاز داریم 529 00:42:34,594 --> 00:42:35,970 وقتی که قراره به زودی اینجا رو ترک کنیم؟ 530 00:42:36,054 --> 00:42:37,305 ...خب 531 00:42:37,388 --> 00:42:38,639 ‌ 532 00:42:41,100 --> 00:42:43,770 ،این کاریه که هر دکتری که قبل شما اینجا بوده قبل از رفتن انجام داده 533 00:42:45,354 --> 00:42:47,857 فکر کنم چون منم به هر حال دارم زود می‌رم خبر نداشتم 534 00:42:49,525 --> 00:42:51,110 خب، حالا که می‌دونی، انجامش بده 535 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 !نه! نمی‌تونم انجامش بدم 536 00:42:54,614 --> 00:42:56,699 ...چی 537 00:42:56,783 --> 00:43:00,536 چرا دارین با هم دعوا می‌کنین؟ هان؟ 538 00:43:00,620 --> 00:43:01,996 !خدایا 539 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 ببخشید داد زدم 540 00:43:08,961 --> 00:43:12,965 منم متأسفم، منظورم اون نبود 541 00:43:13,758 --> 00:43:14,759 یه فکس دریافت کردیم 542 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 ها؟ 543 00:43:20,890 --> 00:43:21,974 چی هست؟ 544 00:43:24,185 --> 00:43:25,186 دکتر دو 545 00:43:26,104 --> 00:43:28,940 نوشته که باید از فردا خودت رو به یه پونگ‌‌گون معرفی کنی 546 00:43:34,320 --> 00:43:36,114 (ابلاغیه انتقال ) 547 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 ابلاغیه انتقال؟ 548 00:43:40,284 --> 00:43:43,579 موظف به معرفی خود به مرکز بهداشت عمومی یه پونگ‌‌گون؟ 549 00:43:50,962 --> 00:43:53,464 (مدیر مرکز بهداشت عمومی) (چوی هیانگ‌ می) 550 00:43:58,553 --> 00:43:59,554 الو؟ 551 00:44:00,263 --> 00:44:02,974 خانم چوی، من دکتر دو جی‌ اوی هستم، پزشک مرکز بهداشت پیوندونگ‌دو 552 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 همین الان ابلاغیه انتقالم رو دریافت کردم 553 00:44:06,269 --> 00:44:09,856 حدس می‌زنم فرماندار واقعاً از شما خوشش اومده، دکتر دو 554 00:44:09,939 --> 00:44:12,608 با توجه به اینکه انقدر سریع خواسته بیاین 555 00:44:13,776 --> 00:44:18,114 فقط مسئله اینه که پذیرفتن چنین انتقال ناگهانی‌ای برام سخته 556 00:44:18,197 --> 00:44:19,240 دکتر دو جی اوی 557 00:44:19,782 --> 00:44:23,286 هر تردیدی که در این مورد دارید، بی‌ارزشه 558 00:44:24,954 --> 00:44:27,540 شما یه کارمند دولت و یه سرباز هستید 559 00:44:28,332 --> 00:44:31,544 ،اگه از دستورات اطاعت نکنید با مجازات‌های سنگینی روبرو می‌شین 560 00:44:32,795 --> 00:44:36,340 درک می‌کنم که از نظر عاطفی به اون جزیره وابسته شدین 561 00:44:37,049 --> 00:44:40,761 ولی به هر حال شما اهل اونجا نیستیم 562 00:44:42,054 --> 00:44:46,142 فقط به این موضوع به عنوان یه خداحافظی زودهنگام نگاه کنین 563 00:44:47,435 --> 00:44:49,353 فردا توی یه‌ پونگ‌گون می‌بینمتون 564 00:45:01,782 --> 00:45:03,743 دکتر دو، امروز سرتون شلوغه؟ 565 00:45:05,494 --> 00:45:08,164 می‌دونم که ازم ناامید شدی 566 00:45:09,498 --> 00:45:13,085 اما چون امروز آخرین روز حضورته باید با هم یه وعده غذا بخوریم 567 00:45:16,172 --> 00:45:19,800 می‌دونم که آدم بزدلی هستم 568 00:45:19,884 --> 00:45:23,387 هی، چرا این حرف رو می‌زنی؟ 569 00:45:24,430 --> 00:45:26,307 ولی مگه انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟ ها؟ 570 00:45:26,390 --> 00:45:31,437 ،هر دردسری که با اون آدم‌های عوضی راه می‌انداختیم فقط باعث آسیب دیدن بیمارهامون می‌شد 571 00:45:32,271 --> 00:45:33,731 برای همین بود که اون کار رو کردم 572 00:45:33,814 --> 00:45:37,985 من به خاطر اینکه داشتی می‌رفتی، دعوات نمی‌کردم 573 00:45:38,069 --> 00:45:41,280 !مطمئنا نه 574 00:45:41,364 --> 00:45:46,160 ،پس اگه کینه‌ای از من به دل داری قبل از رفتنت فراموشش کن 575 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 بفرما 576 00:45:52,583 --> 00:45:55,586 خانم شین‌ هه، به محض اینکه تماستون رو دریافت کردم، این رو آماده کردم 577 00:45:55,670 --> 00:45:56,921 درسته 578 00:45:57,672 --> 00:46:00,967 ازم خواستید که با تازه‌ترین صیدِ روز آماده‌ش کنم 579 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 برای همین خودم رفتم تا این‌ها رو به دست بیارم 580 00:46:03,469 --> 00:46:04,470 دست مریزاد 581 00:46:04,553 --> 00:46:07,765 می‌خواستم بهترین غذام رو سرو کنم 582 00:46:07,848 --> 00:46:09,267 ممنونم 583 00:46:10,351 --> 00:46:12,770 هیچ‌وقت توی شهر همچین غذایی پیدا نمی‌کنی 584 00:46:13,562 --> 00:46:15,648 وقتی امتحانش کنی، عقل از سرت می‌پره 585 00:46:41,299 --> 00:46:42,883 خوشمزه‌ست 586 00:46:42,967 --> 00:46:44,218 خیالم راحت شد 587 00:46:44,760 --> 00:46:46,971 کامل بخور دکتر دو 588 00:46:47,596 --> 00:46:50,141 بخور 589 00:46:51,475 --> 00:46:52,685 آره بخور 590 00:46:52,768 --> 00:46:54,937 مستی… دیگه نخور 591 00:47:02,987 --> 00:47:04,864 به خودت بیا 592 00:47:04,947 --> 00:47:06,574 چرا اینقدر زیاد خوردی؟ 593 00:47:06,657 --> 00:47:10,369 به تو چه اصلاً؟ 594 00:47:10,453 --> 00:47:15,124 اعصابم خورد بود خوردم، حالا چی؟ 595 00:47:15,207 --> 00:47:17,710 از رفتن دکتر جی اوی این‌قدر ناراحتی؟ 596 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 ...آخرش همه می‌رن 597 00:47:21,464 --> 00:47:23,215 بالاخره همشون همین کار رو می‌کنن 598 00:47:24,258 --> 00:47:25,801 ولم کن دیگه 599 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 هی 600 00:47:37,730 --> 00:47:40,066 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 601 00:47:43,277 --> 00:47:45,321 چرا همچین کفشایی که اذیتت می‌کنن رو می‌پوشین؟ 602 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 چرا برات مهمه؟ 603 00:47:49,325 --> 00:47:50,701 اذیتم می‌کنه 604 00:47:54,330 --> 00:47:56,916 پس برشون دار 605 00:47:57,416 --> 00:47:59,835 بیخیال شو انگار هیچی نشده 606 00:48:01,128 --> 00:48:06,092 پس گرفتن هدیه، چیزی رو که اتفاق افتاده رو عوض نمی‌کنه 607 00:48:06,175 --> 00:48:09,512 !هردومون می‌دونیم اون روز چی‌شد 608 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 بس کن دیگه 609 00:48:13,099 --> 00:48:15,643 خیلی حرف می‌زنی 610 00:48:16,894 --> 00:48:18,145 ...می‌خوام بگم 611 00:48:19,021 --> 00:48:20,773 اون چیزی که اون روز اتفاق افتاد 612 00:48:22,775 --> 00:48:23,943 خوشم اومد 613 00:48:24,944 --> 00:48:28,072 حرف‌هامونم دوست داشتم 614 00:48:31,409 --> 00:48:33,160 خلاصه‌ اینکه خوشم اومد 615 00:48:33,744 --> 00:48:35,204 خب اینا به چه درد می‌خوره؟ 616 00:48:35,788 --> 00:48:37,957 تو که آخرش میری 617 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 واسه همین لباساتو درست نمی‌کنی؟ 618 00:48:40,709 --> 00:48:43,379 چون قراره بری؟ 619 00:48:45,673 --> 00:48:48,634 این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ 620 00:48:50,386 --> 00:48:54,432 اگه اینقدر سوراخای لباسم برات مهمه 621 00:48:54,515 --> 00:48:56,642 چرا دمپایی‌هایی که برات گرفتم رو نمی‌پوشی؟ 622 00:48:58,102 --> 00:48:59,854 چون واسه من زیادی خوبن 623 00:48:59,937 --> 00:49:03,274 یه آدم روستایه ساده مثل من ،جراتشو ندارم 624 00:49:03,357 --> 00:49:05,776 یه همچین چیز باارزش و گرونی رو پام بپوشم 625 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 زیاد خوردی؟ 626 00:49:44,523 --> 00:49:45,858 آره 627 00:49:47,234 --> 00:49:49,028 چون خوشحالم 628 00:49:50,821 --> 00:49:53,574 از این بهتر نمی‌شد 629 00:49:53,657 --> 00:49:58,037 دیگه مجبور نیستی از اون دریایی که می‌ترسی رد شی 630 00:49:58,120 --> 00:50:01,665 و می‌تونیم هرجا تو خشکی بخوایم قرار بذاریم 631 00:50:01,749 --> 00:50:05,127 برعکس این شرایطی که الان داریم 632 00:50:07,087 --> 00:50:08,422 !وای چه خوبه 633 00:50:10,049 --> 00:50:12,760 مطمئنی مشکلی نداری؟- هان؟- 634 00:50:22,478 --> 00:50:23,521 نه 635 00:50:25,814 --> 00:50:28,317 دکتر دو 636 00:50:28,400 --> 00:50:31,320 خواهش می‌کنم تنهام نذار 637 00:50:32,154 --> 00:50:34,532 پیشم بمون 638 00:50:34,615 --> 00:50:37,868 کاش پیشم می‌موندی 639 00:50:39,912 --> 00:50:42,331 خیلی مستی 640 00:50:43,624 --> 00:50:45,209 پیشم بمون 641 00:51:03,978 --> 00:51:05,813 همتون گفتین نمیاین منو بدرقه کنین 642 00:51:05,896 --> 00:51:08,524 خب بندر تو مسیر کارمه 643 00:51:08,607 --> 00:51:11,277 فقط اومدم یه نفس تازه کنم 644 00:51:11,360 --> 00:51:12,444 به من کاری نداشته باشین 645 00:51:12,528 --> 00:51:15,239 منم فقط داشتم رد می‌شدم 646 00:51:15,948 --> 00:51:18,701 چرا خودتو می‌زنی به اون راه؟ 647 00:51:19,285 --> 00:51:20,578 خیلی عجیب غریبی 648 00:51:32,715 --> 00:51:34,258 دکتر دو 649 00:51:35,968 --> 00:51:37,136 دوک هوا 650 00:51:38,429 --> 00:51:39,430 مواظب باش 651 00:51:45,561 --> 00:51:48,606 دیروز بعد از مرخص شدنش برگشتیم جزیره 652 00:51:48,689 --> 00:51:50,691 ولی نتونستیم بیایم ببینیمتون 653 00:51:50,774 --> 00:51:52,610 اینم یه هدیه برای شماست دکتر دو 654 00:51:54,361 --> 00:51:55,404 برای منه؟ 655 00:51:55,904 --> 00:52:00,075 منم می‌خوام مثل شما یه قهرمان بشم که جون آدما رو نجات می‌ده 656 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 ممنونم دوک هوا 657 00:52:06,373 --> 00:52:08,834 میای دیدنم دیگه؟- حتماً میام- 658 00:52:18,177 --> 00:52:19,178 من دیگه میرم 659 00:52:21,138 --> 00:52:22,306 دارم میرم 660 00:52:28,437 --> 00:52:32,524 کشتیِ به مقصد یوپونگ به‌زودی راه میفته 661 00:52:33,525 --> 00:52:37,404 از همه‌ی مسافرا خواهش می‌کنیم سریع سوار کشتی بشن 662 00:52:41,742 --> 00:52:43,911 بیا حالا دیگه برگردیم باشه؟ 663 00:54:01,488 --> 00:54:03,991 (مرکز بهداشت عمومی دو جی اوی) 664 00:54:04,074 --> 00:54:05,743 یه کم به راست بچرخین لطفاً 665 00:54:06,744 --> 00:54:07,953 لبخند بزنین 666 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 یه قلب بزرگ‌تری درست کنین 667 00:54:11,331 --> 00:54:13,375 باشه- یه قلب هم با گونه‌هاتون درست کنین- 668 00:54:14,209 --> 00:54:15,294 کنار گونه‌تون قلب درست کنین 669 00:54:15,377 --> 00:54:19,006 ممنونم- کنار گونه‌تون قلب درست کنین همزمان لبخند بزنین- 670 00:54:19,089 --> 00:54:23,635 سمت دیگه هم هر دو طرف ، عالیه 671 00:54:23,719 --> 00:54:24,720 عالیه 672 00:54:24,803 --> 00:54:26,472 برای امروز کافیه 673 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 از همتون، ممنونم- خسته نباشین- 674 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 خسته نباشین- خسته نباشین- 675 00:54:33,187 --> 00:54:34,897 دکتر دو، برین یه چیزی بخورین و برگردین 676 00:54:35,647 --> 00:54:38,609 یه عکاسی و جلسه تبلیغاتی برای پروژه‌ی نوسازی داریم 677 00:54:40,277 --> 00:54:41,278 ...ولی 678 00:54:42,571 --> 00:54:45,824 مگه من به یه‌پونگ‌گون به‌عنوان پزشک بهداشت عمومی منتقل نشدم؟ 679 00:54:48,076 --> 00:54:50,996 چه‌جوری بیمارارو درمان کنم وقتی سرم با عکاسی شلوغه؟ 680 00:54:51,705 --> 00:54:54,666 هنوز حتی وقت نکردم پرونده‌ی پزشکی بیمارارو بخونم 681 00:54:55,542 --> 00:54:57,544 دیگه لازم نیست بیماری رو درمان کنین 682 00:54:58,629 --> 00:55:00,380 پس یه دکتر چه کار دیگه‌ای می‌تونه بکنه؟ 683 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 قراره فردا همراه فرماندار توی مصاحبه باشین 684 00:55:04,092 --> 00:55:06,470 موهاتون رو زدین نه؟ 685 00:55:07,346 --> 00:55:10,182 اوه، این برنامه‌ی فرداتونه 686 00:55:15,896 --> 00:55:17,689 (برنامه‌ی دکتر دو جی اوی برای اول اکتبر) 687 00:55:17,773 --> 00:55:19,608 بریم، خانم چوی- باشه- 688 00:55:47,052 --> 00:55:49,304 وای، چه مزه‌ی افتضاحی داره 689 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 !دو جی اوی 690 00:56:00,857 --> 00:56:03,402 !دو جی اوی 691 00:56:03,485 --> 00:56:05,821 مرکز شهر خوش می‌گذره؟ 692 00:56:05,904 --> 00:56:08,156 مرکز شهر خوش می‌گذره؟ 693 00:56:08,240 --> 00:56:14,871 هنوز خیلی نگذشته ولی ازهمین الان دلم برات تنگ شده 694 00:56:15,539 --> 00:56:17,207 !گفتم، دلم برات تنگ شده 695 00:56:17,916 --> 00:56:19,835 !گفتم، دلم برات تنگ شده 696 00:56:36,849 --> 00:56:48,888 697 00:56:49,000 --> 00:56:59,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 698 00:57:05,088 --> 00:57:06,298 چه زود اومدین 699 00:57:09,760 --> 00:57:10,761 پرستار یوک 700 00:57:12,095 --> 00:57:13,972 می‌تونیم یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 701 00:57:15,307 --> 00:57:17,225 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 702 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 دکتر دو جی اوی 703 00:57:27,944 --> 00:57:30,781 برنامه‌تون برای تور مطبوعاتی این هفته 704 00:57:30,864 --> 00:57:33,200 اگه چیزی لازم دارین بهم بگین 705 00:57:44,002 --> 00:57:47,130 یه مصاحبه پشت مصاحبه‌ی دیگه ...اوه، این دیگه 706 00:58:13,699 --> 00:58:14,700 سرت شلوغه؟ 707 00:58:17,160 --> 00:58:18,829 باهام تماس بگیر، پرستار یوک 708 00:58:34,970 --> 00:58:36,972 (روزنامه یوپونگ، شخصیت ماه یوپونگ) 709 00:58:37,055 --> 00:58:39,641 (به‌روزرسانی خدمات بهداشتی درمانی جزایر محروم) 710 00:58:40,434 --> 00:58:42,853 چرا اینو گذاشتن تو اتاق من؟ 711 00:58:42,936 --> 00:58:44,312 از همه‌ی اینا خسته شدم 712 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 پرستار یوک هاری 713 00:59:01,329 --> 00:59:03,915 پرستار یوک، مشکلی پیش اومده؟ 714 00:59:08,003 --> 00:59:09,212 نگرانتم 715 00:59:34,321 --> 00:59:36,531 "می‌خوام پیشنهادی بهتون بدم" 716 00:59:38,492 --> 00:59:39,576 "پیشنهاد؟" 717 00:59:43,538 --> 00:59:46,666 "می‌خوام پیشنهادی بهتون بدم" 718 00:59:53,215 --> 00:59:56,051 در کنار دکتر بزرگوار دو جی اوی 719 00:59:56,134 --> 01:00:01,223 ،دلم می‌خواد تموم تلاشمو کنم 720 01:00:01,306 --> 01:00:04,142 ،تا آخرین نفس 721 01:00:04,226 --> 01:00:08,313 برای بهتر کردن نظام سلامت و بهداشت یه‌پونگ‌گون هرکاری انجام بدم 722 01:00:08,396 --> 01:00:10,315 ممنونم که تعهدتون برای 723 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 تحقق به روز کردن خدمات بهداشتی و درمانی به اشتراک گذاشتین 724 01:00:12,651 --> 01:00:15,529 ،ولی از قیافه‌ی دکتر معلومه که 725 01:00:15,612 --> 01:00:17,531 چیزی می‌خوان بگن 726 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 می‌خواین به ما بگین؟ 727 01:00:26,498 --> 01:00:29,501 می‌خوام یه پیشنهادی بدم 728 01:00:31,044 --> 01:00:32,045 (مرکز بهداشت عمومی) 729 01:00:32,128 --> 01:00:34,005 چی؟ توی بندر؟ 730 01:00:34,089 --> 01:00:35,257 آره، فهمیدم 731 01:00:37,050 --> 01:00:39,302 بیمار زمین خورده. آماده باشین- باشه- 732 01:00:39,970 --> 01:00:41,096 !دکتر چی یون 733 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 !دکتر چی یون 734 01:00:43,348 --> 01:00:45,267 یه بیمار زمین خورده توی بندر داریم 735 01:00:45,350 --> 01:00:47,269 زمین خورده؟- آره، عجله کنین- 736 01:00:53,400 --> 01:00:54,401 هشدار خطر) (نزدیک نشوید 737 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 ببخشید، برین کنار لطفا 738 01:00:56,736 --> 01:00:58,572 ببخشید، لطفا برین کنار 739 01:01:04,578 --> 01:01:05,579 بیا زخم رو بشوریم 740 01:01:05,662 --> 01:01:07,289 یکم سالین لطفا- باشه- 741 01:01:07,372 --> 01:01:08,874 یه آتل می‌خوایم که مچ پاش رو ببندیم 742 01:01:08,957 --> 01:01:10,041 باشه 743 01:01:13,753 --> 01:01:15,046 یه شکستگی بازه 744 01:01:15,130 --> 01:01:17,382 چندتا پارچه‌ی تمیز برای بانداژ کردنش لازم داریم 745 01:01:17,465 --> 01:01:19,301 شکستگی باز) (استخوان از پوست بیرون زده 746 01:01:19,384 --> 01:01:20,385 (ای بی:باند الاستیک) 747 01:01:22,053 --> 01:01:24,180 لطفا نگهش دار می‌خوام استخون رو جا بندازم 748 01:01:33,356 --> 01:01:34,566 جا انداخته شد 749 01:01:42,824 --> 01:01:44,200 سِرُم بیشتر لطفاً- باشه- 750 01:02:15,607 --> 01:02:19,277 هر نیم ساعت، به مدت پنج دقیقه تورنیکه* رو شل و سفت کنین (بند قطع خون‌رسانی) 751 01:02:19,361 --> 01:02:21,237 بله، متوجه شدم از اینجا به بعد با ما 752 01:02:21,321 --> 01:02:22,948 باشه- خسته نباشین- 753 01:02:23,031 --> 01:02:25,033 ممنون- حالتون خوبه؟- 754 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 بله 755 01:02:29,412 --> 01:02:31,873 اوه، همگی خسته نباشید 756 01:02:32,999 --> 01:02:35,085 کارت عالی بود دکتر جی‌اوی- ممنون- 757 01:02:36,086 --> 01:02:37,087 آیگو 758 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 هان؟ 759 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 هان؟ 760 01:02:45,679 --> 01:02:48,348 صبر کنین دکتر جی‌اوی اینجا چیکار می‌کنین؟ 761 01:02:48,932 --> 01:02:50,934 انتقالم لغو شد 762 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 چی؟ 763 01:02:54,145 --> 01:02:55,563 فهمیدم 764 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 پس قضیه اینه 765 01:03:09,411 --> 01:03:10,453 (مسائل میدانی) 766 01:03:10,537 --> 01:03:11,955 (گزارش زنده از محل حادثه) 767 01:03:12,038 --> 01:03:13,915 همون‌طور که گفتین، فرماندار 768 01:03:14,457 --> 01:03:16,126 نمی‌خوام ساکنین جزیره فکر کنن 769 01:03:16,209 --> 01:03:19,295 وقتی مریض می‌شن مرگ تنها انتخابشونه 770 01:03:19,379 --> 01:03:21,214 البته که نه 771 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 پس لطفا 772 01:03:23,133 --> 01:03:26,761 منو به پیون‌دونگدو برگردونین 773 01:03:27,846 --> 01:03:29,889 به‌عنوان یه دکتر 774 01:03:29,973 --> 01:03:31,558 نباید جلوی دوربین باشم 775 01:03:31,641 --> 01:03:33,226 (چی داره میگه؟) 776 01:03:33,810 --> 01:03:37,022 باید جلوی بیمارام باشم 777 01:03:37,105 --> 01:03:38,565 حرف‌های آقای دو جی‌اوی 778 01:03:38,648 --> 01:03:41,776 هدف واقعی نظام خدمات درمانی عمومی رو 779 01:03:41,860 --> 01:03:44,237 که پزشکان رو به مناطق محروم می‌فرسته 780 01:03:44,320 --> 01:03:45,989 به خوبی یاد‌آوری می‌کنه 781 01:03:45,989 --> 01:03:47,574 خب دیگه 782 01:03:47,657 --> 01:03:51,578 جرأت کرده جلوی خبرنگارا این‌طوری خرابم‌ کنه؟ 783 01:03:51,661 --> 01:03:52,662 متأسفم قربان 784 01:03:52,746 --> 01:03:54,414 نمی‌ذارم از این کارش قسر در بره 785 01:03:54,497 --> 01:03:56,249 فقط صبر کنید ببینید چطور باهاش برخورد می‌کنم 786 01:03:56,833 --> 01:03:58,334 ...اون 787 01:03:58,418 --> 01:03:59,794 کارت تمومه 788 01:03:59,878 --> 01:04:01,421 نمی‌ذارم از این کار جون سالم به در ببری 789 01:04:02,505 --> 01:04:04,466 لعنتی 790 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 و به همین دلیله که برای همیشه برگشتم 791 01:04:08,178 --> 01:04:09,637 فعلاً جایی نمی‌رم 792 01:04:10,472 --> 01:04:12,474 پس گفته هر چی می‌خوای بگو 793 01:04:12,557 --> 01:04:15,477 و تو خواستی برگردی اینجا؟- آره- 794 01:04:15,560 --> 01:04:17,937 از بین همه جاها چرا پیون‌دونگدو؟ 795 01:04:18,438 --> 01:04:20,106 باید می‌گفتی گیونگ‌گی‌دو 796 01:04:22,692 --> 01:04:25,320 واقعاً خنده‌دارین دکتر یونگ 797 01:04:25,945 --> 01:04:27,781 اصلاً متوجه شوخی نشدین 798 01:04:27,864 --> 01:04:29,532 یعنی باید می‌گفت بره یه جزیره دیگه؟ 799 01:04:29,616 --> 01:04:32,077 گیونگ‌گی‌دو که جزیره نیست 800 01:04:41,669 --> 01:04:43,004 اتفاقی افتاده؟ 801 01:04:46,674 --> 01:04:48,885 از اینکه یهو برگشتم شوکه شدی؟ 802 01:04:53,223 --> 01:04:55,016 چرا انقدر سخت می‌شد پیدات کرد؟ 803 01:04:56,476 --> 01:05:00,814 می‌دونم سرت شلوغ بود ولی حداقل می‌تونستی یه خبری بدی 804 01:05:03,942 --> 01:05:05,568 واقعاً نگران شده بودم 805 01:05:07,112 --> 01:05:09,322 فکر کردم شاید اتفاقی برات افتاده 806 01:05:15,120 --> 01:05:16,454 ازم ناراحتی؟ 807 01:05:18,331 --> 01:05:19,582 چرا بهم نگفتی 808 01:05:21,960 --> 01:05:23,253 که مادربزرگم 809 01:05:24,712 --> 01:05:26,339 قید زندگی رو زده؟ 810 01:05:28,675 --> 01:05:30,468 ...خانم یوک 811 01:05:30,552 --> 01:05:31,719 ...من می‌خوام 812 01:05:33,054 --> 01:05:35,348 می‌خوام منصرفش کنم 813 01:05:35,431 --> 01:05:37,267 من بدون مادربزرگم هیچی نیستم 814 01:05:40,854 --> 01:05:42,522 ...پس دکتر دو 815 01:05:47,277 --> 01:05:48,862 کمکم کن نظرش رو عوض کنه 816 01:05:58,496 --> 01:05:59,539 نمی‌تونی؟ 817 01:06:04,169 --> 01:06:07,297 چون دکتری و باید به خواسته بیمارت احترام بذاری؟ 818 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 نمی‌تونی این کارو برای من بکنی؟ 819 01:06:22,770 --> 01:06:24,522 ...نه به‌عنوان یه دکتر 820 01:06:34,324 --> 01:06:35,533 متأسفم 821 01:07:18,993 --> 01:07:22,247 (نمی‌تونی این کارو برای من بکنی؟) 822 01:07:22,330 --> 01:07:29,295 ...نه به‌عنوان یه دکتر) (بلکه به‌عنوان دوست‌پسرم؟ 823 01:07:37,679 --> 01:07:41,099 لحظه‌ای که رابطه عاشقانه‌‌شان واقعا ) (اوج میگیرد 824 01:07:45,687 --> 01:07:49,107 مرور دیالوگ‌ها) (تا آخرین لحظه 825 01:07:57,198 --> 01:08:00,118 (دکتر در لبِه پرتگاه) 826 01:08:00,201 --> 01:08:02,578 اگه برنگشته بودین بهتر بود 827 01:08:02,662 --> 01:08:04,789 هیچی برای گفتن بهتون ندارم، دکتر دو 828 01:08:04,872 --> 01:08:09,335 می‌تونی فقط یه مدت کوتاه دیگه کنار هاری بمونی؟ 829 01:08:09,919 --> 01:08:12,046 من جور دیگه‌ای انتخاب می‌کردم 830 01:08:13,506 --> 01:08:14,799 داری آماده مرگ می‌شی؟ 831 01:08:14,882 --> 01:08:17,010 چرا داری وسایلت رو سر و سامان می‌دی؟ 832 01:08:17,093 --> 01:08:18,428 !وای نه 833 01:08:18,511 --> 01:08:20,221 بله؟ 834 01:08:20,305 --> 01:08:22,140 !به هلیکوپتر امدادی نیاز داریم 835 01:08:22,849 --> 01:08:25,601 بیمار هیچ نشانه حیاتی نداره- !نمی‌تونی این‌طوری ترکمون کنی-