1 00:00:03,000 --> 00:00:17,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 3 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 (دکتر در لبه پرتگاه) 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 این اثر کاملا تخیلی‌ست) ( بعضی صحنه ها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شده اند 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (در شرایط ایمن انجام شده است 6 00:01:05,983 --> 00:01:12,364 از این به بعد هر بار تورو ببینم، یاد سونو می‌افتم 7 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 قرارِ تا ابد همین‌جوری بمونه، نه؟ 8 00:02:19,640 --> 00:02:20,932 دکتر دو، حالت خوبه؟ 9 00:02:22,768 --> 00:02:24,978 !بیمار به هوش اومده 10 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 خوبم 11 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 ...دوک‌هوا 12 00:02:41,662 --> 00:02:42,954 دوک‌هوا چی شده؟ 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,791 التهاب حاد اپی‌گلوت داره 14 00:02:45,874 --> 00:02:48,377 ...فعلاً تحت آرام‌بخشه و واکنشی نشون نمی‌ده 15 00:02:48,460 --> 00:02:50,587 ...ولی بسته به وضعیت و روند بهبودش 16 00:02:50,671 --> 00:02:53,340 دوز دارو رو کم می‌کنیم تا دوباره به هوش بیاد 17 00:02:54,591 --> 00:02:57,094 برای التهاب اپی‌گلوت، لازمه آنتی‌بیوتیک بگیره 18 00:02:57,177 --> 00:02:58,679 و از نزدیک تحت نظر باشه 19 00:02:58,762 --> 00:03:03,433 نگرانی بابت اینه که اگر عوارضی پیش بیاد ممکنه به آسیب مغزی منجر بشه 20 00:03:03,517 --> 00:03:05,185 یا توی موارد شدید، حتی مرگ 21 00:03:05,268 --> 00:03:09,064 !نه 22 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 !اوه، دوک‌هوا 23 00:03:12,651 --> 00:03:16,697 دکتر، خواهش می‌کنم دوک‌هوارو نجات بدین 24 00:03:18,865 --> 00:03:21,493 ...دختر گلم 25 00:03:21,576 --> 00:03:23,829 ...حرفی که دکتر الان زد 26 00:03:24,746 --> 00:03:29,543 ...صرفا بدترین حالتی بود 27 00:03:31,128 --> 00:03:34,756 که ممکن بود اتفاق بی‌افته ...و اینکه برای بچه‌ها خیلی نادره که 28 00:03:34,840 --> 00:03:38,301 ...دچار آسیب مغزی دائمی بشن 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,262 پس خیلی نگران نباشین 30 00:03:40,345 --> 00:03:44,599 ...ولی دکتر یه‌کم پیش گفت دوک‌هوا 31 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 اون فقط وظیفه‌یِ دکتره 32 00:03:49,438 --> 00:03:55,610 دکترا باید خودشونو برای بدترین حالت ممکن آماده کنن 33 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 تا مطمئن بشن بیمار بهترین درمان ممکن رو می‌گیره 34 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 شما هم باید درمان بشین، خانم 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 ببخشید؟ 36 00:04:10,667 --> 00:04:12,544 دارم درباره پاهاتون حرف می‌زنم 37 00:04:14,296 --> 00:04:16,381 اوه، من خوبم 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,091 خوبم 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,428 ...ولی ممکن بود به خاطر ما 40 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 یه اتفاق خیلی بد برای شما بی‌افته 41 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 واقعا متأسفم 42 00:04:25,140 --> 00:04:28,018 واقعا معذرت می‌خوام 43 00:04:30,145 --> 00:04:32,230 اشکالی نداره. فقط یه‌لحظه از حال رفتم 44 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 خوبم 45 00:04:36,735 --> 00:04:41,406 ...ولی- من کاملا خوبم- 46 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 واقعا خوبم 47 00:04:43,200 --> 00:04:46,745 ولی شما هم تو آب افتادین 48 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 خوبم 49 00:04:48,205 --> 00:04:49,873 مطمئنین حالتون خوبه؟ 50 00:05:29,913 --> 00:05:36,503 (قسمت پنجم: رسوایی پیون‌دونگ) 51 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 دکتر دو 52 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 بله؟ 53 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 اوه 54 00:05:47,556 --> 00:05:48,557 اوه 55 00:05:55,564 --> 00:05:58,900 چرا این کارو کردی؟ خطرناک بود 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,945 چیزی نبود 57 00:06:02,028 --> 00:06:03,405 من شناگر ماهریم 58 00:06:04,322 --> 00:06:07,158 شاید بهم نیاد، ولی من تو جزیره به دنیا اومدم و بزرگ شدم 59 00:06:15,208 --> 00:06:19,254 ...ولی هنوز- وای، چرا انقدر معطل می‌کنی؟- 60 00:06:20,547 --> 00:06:22,591 فقط ازم تشکر کن و تمومش کن 61 00:06:25,218 --> 00:06:28,763 هردومون سالم بیرون اومدیم، همین مهمه 62 00:06:32,183 --> 00:06:33,894 ممنونم 63 00:06:36,938 --> 00:06:39,024 طبقه‌یِ منفی یک 64 00:06:46,406 --> 00:06:48,116 ‌منم می‌خوام ازت تشکر کنم 65 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 تو جفتشونو نجات دادی 66 00:06:53,913 --> 00:06:55,874 دوک‌هوا و مامانش 67 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 لطفا راه‌رو باز کنید 68 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 داریم رد می‌شیم- ممنون- 69 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 درها بسته می‌شوند 70 00:07:27,197 --> 00:07:28,657 طبقه‌یِ اول 71 00:07:34,663 --> 00:07:37,082 هوم؟ خانم یوک هاری؟ 72 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 !پس واقعاً خودتون بودین، خانم یوک هاری 73 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 پرستارا گفتن تو اورژانس دیدنتون 74 00:07:45,548 --> 00:07:47,217 بهشون گفتم امکان نداره 75 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 !ولی واقعاً خودتونین 76 00:07:49,803 --> 00:07:52,055 ...آره، خب...داستانش مفصله 77 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 وقتی داشتی میومدی باید بهمون می‌گفتی 78 00:07:56,559 --> 00:07:59,854 ولی ، اینی که کنارته کیه؟ 79 00:08:00,355 --> 00:08:03,024 آه ، ایشون یه دکتره که باهاشون کار می‌کنم 80 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 آها 81 00:08:04,192 --> 00:08:07,070 دکتری که باهاش کار می‌کنی ، ها؟ 82 00:08:07,904 --> 00:08:11,700 سلام من پرستاری‌ام که قبلاً با خانوم یوک کار می‌کردم 83 00:08:11,783 --> 00:08:13,493 بله ، من دو جی اوی هستم 84 00:08:13,576 --> 00:08:16,371 ما باید بریم ...ایشون هنوز بیمارن ، پس 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,123 بریم 86 00:08:32,721 --> 00:08:36,433 یوک هاری اومده بیمارستان با یه پسر 87 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 (مرکز بهداشت) 88 00:08:43,732 --> 00:08:45,066 خانوم یوک؟ 89 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 بله ، نگرانت کردم مگه نه؟ 90 00:08:47,902 --> 00:08:51,531 دوک‌هوا داره با آنتی‌بیوتیک درمان میشه و دکتر دو هم حالش خوبه 91 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 خودت خوبی؟ 92 00:08:54,242 --> 00:08:56,411 منم خوبم 93 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 چی‌گفت؟ 94 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 به محض اینکه نتایج دکتر دو رو بگیریم برمی‌گردیم 95 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 باشه ، به همه می‌گم 96 00:09:09,215 --> 00:09:10,967 اون گفت همه خوبن 97 00:09:13,553 --> 00:09:16,056 آیگو ، خیالم راحت شد 98 00:09:16,139 --> 00:09:19,684 انقدر خبری ازشون نشد ترسیدم بلایی سرشون اومده باشه 99 00:09:19,768 --> 00:09:22,145 دقیقا منم همین‌طور 100 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 حالا که گفت همگی خوبن بریم سراغ کارامون 101 00:09:25,440 --> 00:09:29,360 امروز دو نفر کم داریم پس باید خودمونو جمع و جور کنیم 102 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 باشه 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,465 خیلی عجیب نیست؟ 104 00:09:51,466 --> 00:09:53,676 اون خیلی بهش اهمیت می‌ده 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,055 آره ، واقعا عجیبه 106 00:09:58,598 --> 00:10:02,268 جواب همه آزمایشات خوبه فقط یکم ضربه مغزی خفیف داری 107 00:10:02,352 --> 00:10:05,647 امشب برای بررسی بیشتر باید بیمارستان بمونی 108 00:10:06,481 --> 00:10:07,482 باشه 109 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 داری می‌ری؟ 110 00:10:20,620 --> 00:10:23,331 اوه نه فقط می‌خواستم برم مغازه 111 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 آها 112 00:10:28,294 --> 00:10:31,422 چون به‌عنوان مریض اینجایی یکم می‌ترسی؟ 113 00:10:33,800 --> 00:10:36,511 یکم صبر کن قبل از اینکه آمپولت رو بزنن برمی‌گردم 114 00:11:03,121 --> 00:11:04,956 شنیدی؟ 115 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 شنیدم که یوک هاری اینجاست 116 00:11:07,458 --> 00:11:10,295 با اون بیمار اورژانسی که از کشتی افتاده بود پایین اومده 117 00:11:10,378 --> 00:11:13,590 واو ، با این‌که می‌دونسته دکتر دونگ‌سوپ اینجاست بازم اومده 118 00:11:13,673 --> 00:11:17,135 اونم با یه پسر ، باورنکردنیه 119 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 دقیقا ، مگه نه؟ 120 00:11:18,595 --> 00:11:22,849 چیزی که دیوونه‌کننده‌تره اینه که اون طرف ظاهراً دکتر مرکز بهداشته 121 00:11:23,808 --> 00:11:26,186 فکر کنم شایعات راست بوده 122 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 این که یوک هاری شکارچی دکترهاست 123 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 قطعا همین‌طوره 124 00:11:39,949 --> 00:11:42,619 وای ، اصلا نمی‌دونی 125 00:11:42,702 --> 00:11:45,163 اون‌موقع این‌جا یه جنجال بزرگ درست شد 126 00:11:45,246 --> 00:11:47,165 ...همه مجبور بودیم خیلی با احتیاط رفتار کنیم 127 00:11:53,713 --> 00:11:56,883 هرچی دوست داری بدونی راحت بپرس 128 00:11:59,135 --> 00:12:00,178 دیگه برم 129 00:12:16,778 --> 00:12:21,115 منظورت چیه که نمی‌تونی انجامش بدی؟ها؟ 130 00:12:21,199 --> 00:12:25,161 تو دکتری ، پس کارت رو بکن و درمانم کن ، باشه؟ 131 00:12:25,245 --> 00:12:26,746 چه‌خبره؟ 132 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 یه چیزی بهش بگو ، می‌شه؟ 133 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 می‌بینی اینو؟ من حتی تیشرتم‌رو در‌آوردم 134 00:12:31,542 --> 00:12:34,254 ولی یهویی بهم میگه بهت سوزن نمی‌زنم 135 00:12:35,004 --> 00:12:37,632 مگه وظیفت این نیست که بیمارا رو درمان کنی؟ 136 00:12:39,008 --> 00:12:41,219 چرا هیچی نمی‌گی؟ 137 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 !یچیزی بگو باشه؟هی 138 00:12:45,556 --> 00:12:48,142 ...خواهش می‌کنم ولشون کنین و- داری تحقیرم می‌کنی؟- 139 00:12:50,061 --> 00:12:52,105 دیگه کافیه- چی؟- 140 00:12:52,188 --> 00:12:54,941 باور کن ، بهتره این‌کار رو باهام نکنی 141 00:12:56,776 --> 00:12:59,529 مزاحمت در روند درمان یا حمله به کادر درمان 142 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 یه جرم جدیه 143 00:13:00,697 --> 00:13:03,825 هی ، این تویی که داری به من حمله می‌کنی 144 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 اصلا می‌دونی که من کیم؟ 145 00:13:06,286 --> 00:13:07,954 اصلا نمی‌دونم که کی هستی 146 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 به پلیس زنگ بزنم تا هویتت مشخص بشه؟ 147 00:13:10,123 --> 00:13:12,834 هی ، ولم کن فهمیدم 148 00:13:12,917 --> 00:13:15,253 چرا یهویی می‌خوای پلیس خبر کنی؟ لعنتی 149 00:13:15,336 --> 00:13:18,589 ولم کن ، فهمیدم 150 00:13:18,673 --> 00:13:21,342 بچه پررو ، من ورزشکارم 151 00:13:21,968 --> 00:13:23,761 به پلیس زنگ بزن ، به هرکی که می‌خوای زنگ بزن 152 00:13:23,845 --> 00:13:25,346 گور پدرش. می‌دونی چیه؟ 153 00:13:25,430 --> 00:13:30,685 ،اصلاً هرکی رو می‌خوای خبر کن !حتی اون بچه‌پرروهای ان اف اس* توی آمریکا رو ( سازمان ملی شیلات) 154 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 دونه‌دونه‌شونو می‌کشم- آقای یوم، چی شده؟- 155 00:13:34,647 --> 00:13:37,275 چی؟- من سرم شلوغه، می‌رم دیگه- 156 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 این جوون‌ها چی حالیشونه؟ 157 00:13:41,779 --> 00:13:44,866 حسابی گوششونو می‌پیچونم 158 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 ...آیگو 159 00:13:46,034 --> 00:13:48,828 این یارو حتی نمی‌دونه ان اف اس چیه 160 00:13:59,338 --> 00:14:01,591 بله آقای کو! سلام قربان 161 00:14:02,341 --> 00:14:06,429 پروژه ساخت‌وساز؟ همه‌چی عالی پیش می‌ره قربان 162 00:14:07,138 --> 00:14:11,601 نگران نباشین. بله، حتماً 163 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 دو هزار وون؟ 164 00:14:13,311 --> 00:14:15,855 حتماً تا قبل از موعد تمومش می‌کنم 165 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 متوجه شدم قربان، منو که می‌شناسین 166 00:14:19,984 --> 00:14:21,611 من یوم بیونگ‌چولم 167 00:14:21,694 --> 00:14:23,613 کلی وقت داریم 168 00:14:23,696 --> 00:14:26,532 !بله قربان. جونم رو هم براتون می‌دم 169 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 اون بیونگ‌چول نیست؟ 170 00:14:29,410 --> 00:14:31,329 کی اومده اینجا؟ 171 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 شنیدم مسئول پروژه ساخت سکوی فرود هلیکوپتر شده 172 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 حتماً به یکی از کله‌گنده‌های خشکی چسبیده 173 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 پروژه ساخت سکوی هلیکوپتر؟ 174 00:14:42,048 --> 00:14:43,049 آیگو 175 00:14:43,132 --> 00:14:46,010 برای چی دارن یه سکوی سالم رو خراب می‌کنن؟ 176 00:14:46,094 --> 00:14:48,554 این یارو باز می‌خواد دردسر درست کنه 177 00:14:48,638 --> 00:14:50,348 داره دیوونم می‌کنه،آیگو 178 00:15:17,250 --> 00:15:19,377 چته؟ 179 00:15:22,130 --> 00:15:26,509 اولین کسی که دوک‌هوا رو معاینه کرد، من بودم 180 00:15:28,136 --> 00:15:30,304 ...اگه درست معاینه‌اش کرده بودم 181 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 ...اتفاقی که برای دوک‌هوا افتاد 182 00:15:35,393 --> 00:15:36,894 ...دکتر جی‌اوی 183 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 ...و خانم هاری 184 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 شاید هیچ‌کدوم اتفاق نمی‌افتاد 185 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 ...می‌ترسم 186 00:15:59,834 --> 00:16:01,419 بیمارها رو درمان کنم 187 00:16:41,459 --> 00:16:42,543 گرسنه‌ت نیست؟ 188 00:16:44,086 --> 00:16:46,464 خب... یه کم 189 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 بفرما،بخوریم- نوش جان- 190 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 همبرگر دوست داری؟ 191 00:17:26,045 --> 00:17:27,964 آره، دوست دارم 192 00:17:28,756 --> 00:17:30,550 همه‌چیز این درمونگاه رو دوست دارم 193 00:17:30,633 --> 00:17:32,593 جز اینکه هیچ همبرگرفروشی‌ این اطراف نیست 194 00:17:34,929 --> 00:17:37,265 پس خیلی همبرگر دوست داری 195 00:17:37,348 --> 00:17:39,517 آره،هروقت حالم بد باشه میرم سراغش 196 00:17:42,353 --> 00:17:43,521 ،از بچگی 197 00:17:43,604 --> 00:17:47,400 هر وقت اتفاق بدی می‌افتاد مادربزرگم برام همبرگر می‌خرید 198 00:17:48,859 --> 00:17:51,988 وقتی با دوستم دعوا می‌کردم یا امتحانمو گند میزدم 199 00:17:52,697 --> 00:17:54,699 حتی وقتی خودِ مادربزرگم دعوام می‌کرد 200 00:17:56,158 --> 00:17:58,536 حتماً با مادربزرگت خیلی صمیمی‌ 201 00:17:59,495 --> 00:18:00,830 خیلی زیاد 202 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 از بچگی تمام دنیام مادربزرگم بود 203 00:18:06,085 --> 00:18:11,465 مادربزرگم هم مادرم بود هم پدرم، هم دوستم، همه‌چیم 204 00:18:11,549 --> 00:18:12,675 اون همه‌چیزمه 205 00:18:20,433 --> 00:18:22,143 سس کچاپ ریخته روت 206 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 ...اِم 207 00:18:27,231 --> 00:18:28,482 ممنون- همین‌جا- 208 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 پس شایعه‌ها راست بوده 209 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 یوک هاری واقعاً شکارچی دکترهاست 210 00:18:42,163 --> 00:18:45,207 هر چیزی خواستید بدونید راحت ازم بپرسید 211 00:18:54,258 --> 00:18:57,053 ...چیزه،دکتر دو 212 00:19:00,473 --> 00:19:01,766 ...شما 213 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 بی‌خیال 214 00:19:17,948 --> 00:19:18,949 ...اِم 215 00:19:20,242 --> 00:19:22,328 غذام تموم شد دیگه می‌رم 216 00:19:24,413 --> 00:19:27,333 ولی احتمالاً دیگه کشتی‌ها حرکت نمی‌کنن 217 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 یه اتاق می‌گیرم 218 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 فردا تو اسکله همدیگه رو ببینیم 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 ...خانم یوک 220 00:20:12,086 --> 00:20:13,587 هاری 221 00:20:15,923 --> 00:20:17,508 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟ 222 00:20:17,591 --> 00:20:18,968 !چند بار بهت زنگ‌زدم 223 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 شنیدم به یه جزیره منتقل شدی 224 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 اونجا چطوره؟ 225 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 ...میخواستم بیام بهت سر بزنم، ولی 226 00:20:38,529 --> 00:20:41,073 به‌نظر میاد این مدت بهت خوش گذشته خوب به‌نظر میای 227 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 راستش خیلیم خوب نبودم خیلی بهت فکر می‌کردم 228 00:20:45,161 --> 00:20:47,079 آره، می‌تونم بگم 229 00:20:48,873 --> 00:20:50,875 هنوز اینجا پشت سرم حرف می‌زنن 230 00:20:52,251 --> 00:20:54,420 ظاهرا من یه زنِ پول پرستم که افتاده دنبال دکترا 231 00:20:55,629 --> 00:20:59,008 ...خب، مردم اشتباه می‌فهمن چون من خیلی درگیرم و 232 00:20:59,091 --> 00:21:00,134 اشتباه می‌فهمن؟ 233 00:21:01,510 --> 00:21:03,471 فکر می‌کنم هدفت همین بوده 234 00:21:05,264 --> 00:21:07,558 ،مطمئنم که منو مقصر نشون دادی 235 00:21:07,641 --> 00:21:09,351 تا خودت رو بی‌گناه نشون بدی 236 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 هاری 237 00:21:12,688 --> 00:21:14,231 بیا این دعوا رو تموم کنیم 238 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 بهت گفتم که متاسفم 239 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 ما دعوا نمی‌کنیم. از همدیگه جدا شدیم، باشه؟ 240 00:21:18,319 --> 00:21:20,237 "منظورت چیه "که از همدیگه جدا شدیم؟ 241 00:21:20,321 --> 00:21:22,281 !من نمی‌خوام ازت جدا بشم 242 00:21:24,366 --> 00:21:26,619 گفتم که نمی‌خوام ازت جدا بشم 243 00:21:27,745 --> 00:21:30,664 چرا؟ به‌خاطر اون دکتر بهداشت عمومی‌ایه که باهاش اومدی اینجا؟ 244 00:21:31,332 --> 00:21:32,875 اون عوضی از من بهتره؟ها؟ 245 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 پس می‌خوای منو ول کنی و بری با اون؟ 246 00:21:36,337 --> 00:21:38,964 فراموشش کن. چیزی ندارم که بهت بگم 247 00:21:39,048 --> 00:21:40,633 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ چطور جرات می‌کنی؟ 248 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 هنوز حرف زدنم باهات تموم نشده 249 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 !دکتر دو 250 00:21:45,846 --> 00:21:47,181 تو چه‌کاره‌ای؟ 251 00:21:48,933 --> 00:21:51,727 آها، پس تو همون دکتر بهداشت عمومی‌ای هستی که باهاش اومده بود اینجا؟ 252 00:21:55,022 --> 00:21:57,608 دکتر دو، ولش کن 253 00:21:57,691 --> 00:21:58,943 بیا بریم فقط 254 00:21:59,610 --> 00:22:01,278 دیگه چیزی واسه گفتن نمونده 255 00:22:03,239 --> 00:22:04,740 !بهتره به خودت بیای 256 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 اون از تو خوشش نمی‌آد 257 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 ،اون با سه تا دکتر قرار گذاشته !ازجمله من 258 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 ،به محض اینکه ینفر بهتر پیدا شه ولت می‌کنه و می‌ره 259 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 اون فقط دنبالِ پوله 260 00:22:20,923 --> 00:22:24,176 !دارم می‌گم حسابی تورو وابسته‌ی خودش کرده 261 00:22:26,971 --> 00:22:29,765 برام مهم نیست که پول پرسته یا نه 262 00:22:34,562 --> 00:22:37,022 اتفاقا این من بودم که التماسش می‌کردم منو وابسته‌ی خودش کنه 263 00:22:37,857 --> 00:22:38,941 چی؟ 264 00:22:44,822 --> 00:22:45,990 آیگو 265 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 ولی راستش، خیالم راحت شد 266 00:22:54,290 --> 00:22:57,126 چون کاملا واضحه که کدوممون بهتریم 267 00:22:58,794 --> 00:23:01,463 پس حد و حدودت رو بشناس و گمشو، باشه؟ 268 00:23:02,256 --> 00:23:04,216 من و تو اصلا تو یه حد و اندازه نیستیم 269 00:23:10,055 --> 00:23:11,140 بیا بریم دکتر 270 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 چی؟‌- اون چی بود؟‌- 271 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 الان ازش جدا شد؟ 272 00:23:23,527 --> 00:23:25,988 پس این دومین باره که جدا می‌شه 273 00:23:46,300 --> 00:23:50,304 ببخشید که مجبور شدی درگیر این ماجرای پیچیده‌ی من بشی 274 00:23:51,347 --> 00:23:53,724 اصلا پیچیده نیست 275 00:23:53,807 --> 00:23:55,643 این مشکل خودشونه 276 00:23:57,978 --> 00:24:01,190 مگه یه کم پیش خانم سوجونگ درباره‌ی من برات تعریف نکرد؟ 277 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 نه، اصلا به حرفاش گوش ندادم 278 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 در هر صورت حرفاش مضخرف بود 279 00:24:10,866 --> 00:24:15,537 ،منم مثل بقیه با آدما وارد رابطه شدم و بهم زدم 280 00:24:17,957 --> 00:24:20,292 اما مردم بهم می‌گفتن پول پرستی که دنبال دکتراست 281 00:24:23,087 --> 00:24:27,758 فکر نمی‌کردم این شایعه‌ها بتونن روی تو تاثیر بذارن 282 00:24:29,301 --> 00:24:31,553 خودمم فکرش رو نمی‌کردم 283 00:24:34,598 --> 00:24:39,520 فکر می‌کردم برام مهم نیست مردم پشت سرم چی می‌گن 284 00:24:40,479 --> 00:24:42,940 چون اصلا هیچ شناختی از من نداشتن 285 00:24:45,901 --> 00:24:48,070 اما فقط داشتم وانمود می‌کردم که قوی‌ام 286 00:24:50,364 --> 00:24:53,659 ...دیدنِ تو و خانم سوجونگ که با هم تنها بودین 287 00:24:55,369 --> 00:24:57,246 واقعا منو ترسوند 288 00:24:58,706 --> 00:25:02,209 نگران بودم تو هم تحت تاثیر اون شایعه‌ها قرار بگیری 289 00:25:03,627 --> 00:25:06,880 ...و حس می‌کردم تو داشتی از من فاصله می‌گرفتی، و 290 00:25:08,007 --> 00:25:10,050 این باعث شد عصبانی بشم و بترسم 291 00:25:12,261 --> 00:25:17,057 ...خب درمورد چیزی که قبلا اتفاق افتاد، من 292 00:25:17,933 --> 00:25:21,645 می‌دونم. فقط زیادی بدبین شده بودم، چون عذاب وجدان گرفتم 293 00:25:30,446 --> 00:25:33,490 ...وانمود کردم که به خاطر مامان‌بزرگم به پیونگ‌دونگدو اومدم 294 00:25:34,867 --> 00:25:38,162 ولی راستش، فرار کردم تا تو بغلش احساس آرامش کنم 295 00:25:40,289 --> 00:25:41,999 مثل یه ترسو 296 00:25:47,963 --> 00:25:49,715 ...همه فرار می‌کنن 297 00:25:51,550 --> 00:25:53,135 وقتی که درد غیرقابل تحمل می‌شه 298 00:25:55,846 --> 00:25:57,639 منم خیلی وقتا فرار می‌کنم 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 می‌خوای برات یه همبرگر بخرم؟ 300 00:26:05,022 --> 00:26:06,565 چی؟ 301 00:26:06,648 --> 00:26:08,901 اتفاقا یه برگرفروشی خیلی خوب همین نزدیکیا سراغ دارم 302 00:26:12,529 --> 00:26:15,532 می‌دونم اون دفعه حتی نصف برگر رو هم نخوردی 303 00:26:15,616 --> 00:26:16,825 آره، حق با توئه 304 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 تو یکم استراحت کن، من دیگه می‌رم 305 00:26:32,800 --> 00:26:34,968 داری میری؟- چی؟- 306 00:26:35,052 --> 00:26:38,347 آخه کدوم پرستاری مریضش رو تنها می‌ذاره میره؟ 307 00:26:39,139 --> 00:26:42,851 بهت که گفتم، اولین باره خودم مریض می‌شم،واسه همین 308 00:26:42,935 --> 00:26:44,144 خیلی می‌ترسم 309 00:26:51,235 --> 00:26:52,778 مامان 310 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 سلام 311 00:26:54,071 --> 00:26:55,864 چیزی خوردی یا نه؟ 312 00:26:55,948 --> 00:26:58,867 آره، دوک‌هوا غذا خورده 313 00:26:58,951 --> 00:27:02,788 من راجب خودت پرسیدم نه دوک‌هوا خودت چیزی خوردی یا نه؟ 314 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 ببخش مامان 315 00:27:06,375 --> 00:27:09,044 وای خدا، گریه نکن دیگه 316 00:27:09,128 --> 00:27:11,463 تو جون دوک‌هوا رو نجات دادی 317 00:27:12,172 --> 00:27:15,968 یه غذای درست و حسابی بخور و بعد برو استراحت کن، باشه؟ 318 00:27:17,094 --> 00:27:19,138 آخيش خیالمون راحت شد نه؟ 319 00:27:19,721 --> 00:27:22,808 خدا رو شکر همه جون سالم به در‌بردن- وای آره، دقیقاً- 320 00:27:22,891 --> 00:27:26,144 همش به‌خاطر زحمت‌های شما بود، آقای پارک 321 00:27:26,228 --> 00:27:29,106 نه بابا من کاری نکردم 322 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 قهرمان اصلی خانم‌ هاریه 323 00:27:31,567 --> 00:27:34,528 تو‌یه چشم به‌هم زدن پرید تو آب 324 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 هرچی بهش فکر می‌کنم، بیشتر کفم می‌بره 325 00:27:37,030 --> 00:27:40,534 حتی یه ثانیه هم دو دل نشد و پرید تو آب 326 00:27:41,326 --> 00:27:43,412 چی؟ هاری رفته تو آب؟ 327 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 ...میجا، ببین قضیه از این قراره که 328 00:27:45,289 --> 00:27:47,791 وایسا ببینم، الان چی گفتی؟ 329 00:27:47,875 --> 00:27:50,127 یعنی چی هاری پریده تو آب؟ 330 00:27:50,210 --> 00:27:52,421 ...خب، قضیه اینه‌که 331 00:27:52,504 --> 00:27:57,718 مگه هاری فقط همراهشون تا بیمارستان نرفته بود 332 00:27:57,801 --> 00:28:00,304 یعنی برای همین رفته بیمارستان؟ چون افتاده توی دریا؟ 333 00:28:00,387 --> 00:28:01,555 میجا، گوش کن 334 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 آخه یعنی یه نفر هم نبود جلوشو بگیره؟ 335 00:28:06,476 --> 00:28:08,854 اصلاً فرصت نشد جلوشو بگیریم 336 00:28:08,937 --> 00:28:12,190 همون لحظه که دکتر دو افتاد تو آب، هاری هم درجا پرید 337 00:28:12,274 --> 00:28:14,818 !بازم باید جلوشو می‌گرفتین 338 00:28:14,902 --> 00:28:16,153 وای خدا 339 00:28:16,236 --> 00:28:19,448 چی به سرش زده بود که همچین کاری کرد؟ 340 00:28:19,531 --> 00:28:22,451 هاری، آخه چرا همچین کاری کردی؟ 341 00:28:28,832 --> 00:28:29,917 هان 342 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 خانوم حالتون خوبه؟ 343 00:28:38,842 --> 00:28:39,843 این قرص مسکنه 344 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 مطمئنم این‌همه استرسی که می‌کشین باعث این سردردهای میگرنی‌تون شده 345 00:28:52,731 --> 00:28:57,527 راستش رو بخواین‌ منم دل خوشی از اون درمانگاه ندارم 346 00:28:57,611 --> 00:29:03,408 با‌ اینکه اون‌جا چند تا دکتر جوان و دو پرستار دیگه هم دارین 347 00:29:04,034 --> 00:29:09,247 ...نوه‌ی نازنین منو نصفه‌شب راهی کردین 348 00:29:09,331 --> 00:29:10,624 ببخشین 349 00:29:14,002 --> 00:29:19,257 حالا که بحثش شد، یه چیزی ازت بپرسم 350 00:29:20,217 --> 00:29:23,887 از هاری خوشت میاد؟ 351 00:29:25,973 --> 00:29:32,229 می‌دونم مردم روستا چه شایعه‌هایی راجب تو و هاری راه انداختن 352 00:29:32,312 --> 00:29:35,232 اینم یکی از چیزهاییه که اعصابمو خرد کرده 353 00:29:36,149 --> 00:29:40,696 اگه واقعاً بهش حسی نداری، الکی بهش دلگرمی نده و گیجش نکن 354 00:29:43,615 --> 00:29:45,701 وانمود نمی‌کردم 355 00:29:47,828 --> 00:29:48,829 چی شده؟ 356 00:29:54,251 --> 00:29:55,627 خانم یوک، شما همین‌جا بخواب 357 00:29:55,711 --> 00:29:58,338 نه اصلاً! مریض که شمایی 358 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 خب پس به حرف مریض گوش بده دیگه می‌خوای مریض رو اذیت کنی؟ 359 00:30:01,341 --> 00:30:04,011 معلومه که نه! زود باش دراز بکش- وای خدا- 360 00:30:04,094 --> 00:30:05,429 یکم آروم حرف بزنین 361 00:30:06,013 --> 00:30:08,432 دیدی چی‌شد؟ واقعاً می‌خوای مریضت رو اذیت کنی؟ 362 00:30:08,515 --> 00:30:11,393 زود باش بخواب 363 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 ...واقعاً‌ که 364 00:30:14,563 --> 00:30:17,315 باشه بابا، خوابیدم دیگه 365 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 دیدی؟گفتم که، برات کوچیکه 366 00:30:22,571 --> 00:30:24,781 راحت نیستی- من خوبم- 367 00:30:27,117 --> 00:30:28,744 ...ای بابا 368 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 خانوم هاری 369 00:30:43,717 --> 00:30:44,718 بله 370 00:30:48,472 --> 00:30:49,848 ...راستی، یه چیزی 371 00:30:58,774 --> 00:30:59,983 بی‌خیال 372 00:31:00,067 --> 00:31:01,276 شب بخیر 373 00:31:16,708 --> 00:31:20,796 (یئوپونگ زیبا،ساکنان خوشحال) 374 00:31:21,797 --> 00:31:24,007 لعنتی خرابش کردم صاف در نیومد 375 00:31:25,550 --> 00:31:28,512 اون قضیه پیوندونگ‌دو رو اون‌طوری‌که گفتم جمعش کنی، کردی دیگه؟ 376 00:31:29,930 --> 00:31:32,557 راستش تنبیه یا بازخواست دکتر درمانگاه 377 00:31:32,641 --> 00:31:35,268 شدنی نیست 378 00:31:37,312 --> 00:31:39,731 این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ 379 00:31:39,815 --> 00:31:43,151 روزی که رسیدم، حادثه رخ داد 380 00:31:43,235 --> 00:31:46,071 ،یک فوریت پزشکی برای یک بچه پیش اومده بود 381 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 ،و دکتر بهداشت عمومی که قرار بود هشدار بگیره 382 00:31:48,698 --> 00:31:50,951 جونش رو برای نجاتش به‌خطر انداخت 383 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 ،همچین هشداری برای یک پزشک 384 00:31:53,078 --> 00:31:55,789 ...تاثیر بدی روی روحیه‌شون می‌ذاشت، پس 385 00:31:55,872 --> 00:31:59,167 ...پس، داری می‌گی که پزشک پیوندونگدو 386 00:31:59,251 --> 00:32:02,254 ،زندگیش رو برای نجات جون یک بچه به خطر انداخت 387 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 بله 388 00:32:04,131 --> 00:32:08,552 پس اگه این‌طوره، باید با اون پزشک ملاقات کنم 389 00:32:09,136 --> 00:32:10,137 چی؟ 390 00:32:10,220 --> 00:32:11,263 نفهمیدی؟ 391 00:32:11,346 --> 00:32:14,141 همچین داستانی دقیقا چیزیه که ما لازم داریم 392 00:32:14,224 --> 00:32:16,518 ،برای کسی که رویای پیشرفت مراقبت‌های بهداشتی رو داره 393 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 صبر کن نفسم بالا بیاد 394 00:32:20,480 --> 00:32:22,691 اره، من باید ببینمش 395 00:32:22,774 --> 00:32:24,234 (بیمارستان دانشگاه آ‌ سونگ) 396 00:32:24,317 --> 00:32:26,486 نسخه و رسید شماست 397 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 الان باید بریم؟ 398 00:32:28,572 --> 00:32:29,573 بله 399 00:32:34,244 --> 00:32:35,787 ...کشتی در حال حرکته، پس 400 00:32:39,624 --> 00:32:41,168 فکر کنم الان تو راهی 401 00:32:42,419 --> 00:32:43,503 بله 402 00:32:44,671 --> 00:32:48,842 هاری‌شی پس واقعا توی جزیره گیر افتادی 403 00:32:49,801 --> 00:32:51,595 ،دیدن اینکه داری اینجوری پیشرفت می‌کنی تحسین بر‌انگیزه 404 00:32:52,429 --> 00:32:53,680 همین‌طوره 405 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 سو جونگ‌شی 406 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 می‌خوام بدونی که در کل ازت خوشم اومده 407 00:33:05,233 --> 00:33:07,903 ،می‌خواستم با همه کنار بیام 408 00:33:07,986 --> 00:33:11,448 ...و بیشتر تلاش کنم تا هم ازم خوشت بیاد 409 00:33:11,531 --> 00:33:14,159 و هم شایع‌های عجیب از بین برن 410 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 ،ولی جوری که می‌خواستم اوضاع پیش نرفت و واقعا براش ناراحتم 411 00:33:19,080 --> 00:33:21,374 ...ولی رفتن باعث شد بفهمم که 412 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 "خوشحالم که از این آشغالی رفتم" 413 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 !یوک هاری‌ 414 00:33:32,052 --> 00:33:33,345 ...همچنین 415 00:33:37,641 --> 00:33:41,228 ،اگه دوباره با من مقابله کنی واقعا می‌کشمت 416 00:33:43,605 --> 00:33:44,606 بزن بریم 417 00:33:44,689 --> 00:33:46,024 اوه، باشه 418 00:33:55,742 --> 00:33:57,994 این چیه؟ خدای من 419 00:33:59,496 --> 00:34:01,581 از این تا سال آینده لذت می‌بریم 420 00:34:02,123 --> 00:34:04,417 این چیه؟- 421 00:34:04,501 --> 00:34:08,380 ،نمی‌دونم که مردم چه‌طوری فهمیدن که دکتر دو داره مرخصی می‌گیره 422 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 ،اما اوضاع از صبح دیوونه کننده شده 423 00:34:11,591 --> 00:34:14,970 هر غذای خوبی رو که فکرشو کنی از همه جا آوردن 424 00:34:15,053 --> 00:34:16,930 می‌تونیم یک جشن کامل بگیریم 425 00:34:17,013 --> 00:34:21,142 چرا همه به فکر دکتر دو هستن؟ 426 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 یکی دیگه‌ام اینجا هست که باید استراحت کنه 427 00:34:23,561 --> 00:34:25,689 ها؟- هیچی- 428 00:34:25,772 --> 00:34:27,941 همشون رو جا‌به‌جا می‌کنم- همه‌ رو داخل یخچال بذار- 429 00:34:30,568 --> 00:34:33,280 آه، چیشد؟ 430 00:34:33,363 --> 00:34:35,907 خانم اوم! جونگ سون کجات درد می‌کنه؟ 431 00:34:36,491 --> 00:34:39,786 ...اینجا 432 00:34:39,869 --> 00:34:41,955 این نقطه دردی حس نمی‌کنم 433 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 چه شکلیه؟ 434 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 ...هم 435 00:34:45,834 --> 00:34:47,544 انگار مچ پات پیچ خورده 436 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 براتون انستید* می‌نویسم (داروی ضد التهاب و مسکن) 437 00:34:49,296 --> 00:34:51,339 نمی‌شه- ها؟- 438 00:34:51,423 --> 00:34:54,050 ،وقتی استروئید استفاده می‌کنم دچار عوارض جانبی می‌شم 439 00:34:54,134 --> 00:34:56,678 پس باید داخل بخش طب سنتی درمانش کنی 440 00:34:58,597 --> 00:35:00,557 طب سنتی؟ 441 00:35:05,103 --> 00:35:06,646 ها، من؟ 442 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 فکر کنم درمانش داخل شهر بهتر باشه 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 جدن؟ 444 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 ،الان شبیه التهاب جزئیه 445 00:35:17,991 --> 00:35:22,412 ولی می‌تونه جدی تر باشه، حتی شکستگی 446 00:35:22,495 --> 00:35:25,707 ،برای تشخیص بهتر باید به بیمارستان شهر بری 447 00:35:25,790 --> 00:35:27,334 چرا باید این‌کار رو انجام بدم؟ 448 00:35:27,417 --> 00:35:29,169 ،اینجا یک پزشک طب سنتی دارم 449 00:35:29,252 --> 00:35:32,339 ،پس چرا باید پولم رو صرف رفتن به شهر کنم 450 00:35:32,422 --> 00:35:34,674 من می‌خوام که کارم رو اینجا انجام بدم 451 00:35:34,758 --> 00:35:37,260 خانم اوم- چیه؟- 452 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 از درمان کردن می‌ترسی؟ 453 00:35:44,059 --> 00:35:46,978 ،پس فقط ولش کن من سعی می‌کنم محکمش کنم 454 00:35:47,896 --> 00:35:49,981 ...واقعا نباید جا‌به‌جا بشه 455 00:35:50,065 --> 00:35:52,442 فکر کنم یکم بیش‌تر بکشم 456 00:36:05,914 --> 00:36:11,044 کشتی عازم به پیوندونگدو الان در حال حرکته 457 00:36:11,127 --> 00:36:13,880 واقعا مشکلی نداری باهاش؟ 458 00:36:19,302 --> 00:36:21,846 نه 459 00:36:19,302 --> 00:36:21,846 ...اگه دارو نیاز داری، می‌تونیم دوباره بریم بیمارستان 460 00:36:21,930 --> 00:36:24,474 اگه داروهات رو لازم داری می‌تونیم ...بریم بیمارستان تا 461 00:36:24,557 --> 00:36:27,310 ولی گفتی باید وقتی دستت رو گرفتم 462 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 امتحانش کنیم 463 00:36:31,356 --> 00:36:32,357 ...اوه 464 00:36:40,740 --> 00:36:44,077 اگه خیلی ترسیدم، فقط دستت رو می‌گیرم 465 00:36:44,786 --> 00:36:45,787 باشه 466 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 بریم؟ 467 00:37:12,397 --> 00:37:14,190 ...اگه خیلی نگرانمی 468 00:37:15,483 --> 00:37:18,319 ...اون آهنگی که گذاشته بودی بده بهش گوش بدم 469 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 منظورت چیه؟ 470 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 همون آهنگه که اون موقع برام گذاشتی 471 00:37:24,993 --> 00:37:28,455 و گفتی آهنگ به رفع اضطراب کمک می‌کنه 472 00:37:31,416 --> 00:37:33,418 هر چقدر گشتم پیداش نکردم 473 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 رفتی دنبالش گشتی؟ 474 00:37:36,045 --> 00:37:39,549 ...فکر کردم آهنگ خاصیه یا همچین چیزی 475 00:37:39,632 --> 00:37:42,510 و اونقدر هم واسم خط و نشون کشیدی 476 00:37:42,594 --> 00:37:43,928 یه لحظه وایسا 477 00:39:05,552 --> 00:39:09,556 (کشتی‌رانی یوپونگ) 478 00:39:45,800 --> 00:39:47,844 دیگه دارم پیر می‌شم 479 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 پوستم همش جوش می‌زنه 480 00:39:55,059 --> 00:39:56,686 خیلی ورم کرده 481 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 خانم اوم، لطفاً انقدر لجبازی نکن 482 00:40:00,940 --> 00:40:03,276 و زود برو بیمارستان، باشه؟ 483 00:40:05,528 --> 00:40:06,613 نمی‌رم 484 00:40:07,530 --> 00:40:10,825 ،اگه التهابت رو درمان نکنی ممکنه تبدیل به التهاب مزمن بشه 485 00:40:10,909 --> 00:40:12,994 چیزی که کل عمرت باید درگیرش باشی 486 00:40:13,077 --> 00:40:16,414 بخاطر همین میگم فقط پانسمان کن بره 487 00:40:17,248 --> 00:40:19,626 مشکلت چیه؟ 488 00:40:19,709 --> 00:40:21,794 بهت گفتم می‌ترسم، نه؟ 489 00:40:21,878 --> 00:40:23,880 ...اگه قرار باشه کسی رو اشتباه کنم 490 00:40:23,963 --> 00:40:25,173 آیگو، دکتر یونگ 491 00:40:26,174 --> 00:40:28,801 می‌دونی داری الکی خودت رو خسته می‌کنی، نه؟ 492 00:40:30,887 --> 00:40:31,888 چی؟ 493 00:40:32,847 --> 00:40:36,976 دوک هوا التهاب اپی‌گلوت داره 494 00:40:37,060 --> 00:40:38,186 ...حتی هو جون 495 00:40:38,269 --> 00:40:42,857 منظورم اینه، حتی بزرگترین دکتر تاریخ هم نمی‌تونست انتظار اینو داشته باشه 496 00:40:42,941 --> 00:40:43,942 ...ولی بازم 497 00:40:44,025 --> 00:40:47,195 اگه قرار نیست کاری کنی پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 498 00:40:47,779 --> 00:40:50,698 اگه قراره غر بزنی و به آدما بخاطر یه ،تشخیص اشتباه بی‌توجهی کنی 499 00:40:50,782 --> 00:40:53,618 اینجا بودنت چه فایده‌ای داره؟ 500 00:40:54,285 --> 00:40:57,205 هیچکس ازت نمی‌خواد کار خداگونه‌ای بکنی و معجزه بشه، باشه؟ 501 00:40:57,288 --> 00:41:00,083 انقدر زیاد فکر نکن و کارتو بکن 502 00:41:00,625 --> 00:41:04,212 پس زود باش یه کاری برای پام بکن !داره منو می‌کشه 503 00:41:15,515 --> 00:41:16,683 یالا 504 00:41:16,766 --> 00:41:19,143 دارویی ندارم که بخورم 505 00:41:24,023 --> 00:41:26,526 این کارو می‌کنی چون برام حس بدی داری، درسته؟ 506 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 این دیگه از کجا در اومد؟ 507 00:41:33,533 --> 00:41:36,202 می‌دونم داروهای استروئیدی* برات عوارض ندارن (ضد التهاب) 508 00:41:37,245 --> 00:41:39,372 ...اون دارویی که یه کم پیش زدی 509 00:41:40,748 --> 00:41:42,208 یه کورتیکواستروئید بود (ضدالتهاب قوی) 510 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 همم 511 00:41:48,172 --> 00:41:49,674 ،ولی بازم یه امتحانش می‌کنم 512 00:41:50,967 --> 00:41:52,427 چون بهم اعتماد کردی 513 00:41:53,511 --> 00:41:54,721 لطفاً بکن 514 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 و دست بجنبون چون خیلی درد دارم 515 00:42:30,882 --> 00:42:32,175 یه لحظه 516 00:42:45,188 --> 00:42:47,356 بسلامتی - بسلامتی - 517 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 ...من - همم - 518 00:42:58,242 --> 00:43:01,454 راستش آدم پرحرفی نیستم 519 00:43:02,246 --> 00:43:04,082 تو؟ - آره - 520 00:43:06,042 --> 00:43:09,670 پرحرف شدم چون خیلی دلم می‌خواست 521 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 ،بقیه دوستم داشته باشن 522 00:43:13,925 --> 00:43:16,177 و حالا نمی‌تونم جلویِ دهنم رو بگیرم 523 00:43:19,055 --> 00:43:21,516 خیلی ناراحت کننده‌ست 524 00:43:21,599 --> 00:43:22,683 اوهوم 525 00:43:22,767 --> 00:43:23,768 مگه نه؟ 526 00:43:25,228 --> 00:43:30,274 پس ازت می‌خوام حواست بهم باشه 527 00:43:32,360 --> 00:43:34,320 !همم. باشه 528 00:43:45,540 --> 00:43:47,125 همم 529 00:43:47,208 --> 00:43:51,170 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 530 00:43:52,046 --> 00:43:54,966 الان ازم خواستی حواسم بهت باشه 531 00:44:24,495 --> 00:44:26,622 تموم شد، خانم اوم - چی؟ - 532 00:44:26,706 --> 00:44:28,916 چرا سعی نمی‌کنین آروم بلند بشی؟ 533 00:44:35,548 --> 00:44:37,383 چطوره؟ الان احساس بهتری دارین، درسته؟ 534 00:44:38,551 --> 00:44:41,470 ببین چقدر تو این کار خوبی همه‌ی اون ناله‌ها الکی بود 535 00:44:46,851 --> 00:44:48,227 ‌ 536 00:44:48,311 --> 00:44:49,395 ممنونم 537 00:44:49,478 --> 00:44:50,605 اوه، خانوم اوم 538 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 بله؟ 539 00:44:55,318 --> 00:44:57,486 روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه رو برای من خالی نگه‌دار 540 00:44:58,946 --> 00:44:59,947 ها؟ 541 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 ‌ 542 00:45:02,867 --> 00:45:04,744 برای جلسات طب سوزنیت 543 00:45:08,414 --> 00:45:09,624 باشه 544 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 ‌ 545 00:45:26,057 --> 00:45:28,476 چرا قلب لعنتیم انقدر تند می‌زنه؟ 546 00:45:28,559 --> 00:45:30,061 مطمئنم که اون هم صداش رو شنیده 547 00:45:38,402 --> 00:45:42,531 ‌ 548 00:45:48,663 --> 00:45:49,830 ها؟ 549 00:45:53,042 --> 00:45:54,335 ها؟ 550 00:45:54,418 --> 00:45:56,504 ‌ 551 00:45:56,587 --> 00:45:59,006 ...دکتر دو، دکتر دو، آه 552 00:46:03,344 --> 00:46:05,179 ‌ 553 00:46:18,943 --> 00:46:19,986 ‌ 554 00:46:29,328 --> 00:46:30,621 ‌ 555 00:46:31,455 --> 00:46:33,457 ‌ 556 00:46:35,835 --> 00:46:37,503 ‌ 557 00:46:39,839 --> 00:46:41,090 ‌ 558 00:47:08,617 --> 00:47:10,161 بیا با هم بریم خوابگاه 559 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 من می‌برمت 560 00:47:12,204 --> 00:47:13,289 اوه، نه، خوبم 561 00:47:13,372 --> 00:47:15,666 بذار باهات بیام، فقط نگرانم 562 00:47:15,750 --> 00:47:17,543 واقعاً الان حالم بهتره 563 00:47:21,297 --> 00:47:22,548 ‌ 564 00:47:26,010 --> 00:47:27,219 ها؟ 565 00:47:27,803 --> 00:47:29,513 !اوه، مادربزرگ 566 00:47:30,014 --> 00:47:31,974 اینجا چیکار می‌کنی، هان؟ 567 00:47:32,058 --> 00:47:33,100 با من بیا 568 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 569 00:47:36,228 --> 00:47:37,980 !گفتم، با من بیا 570 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 متأسفم، خانم 571 00:47:45,863 --> 00:47:48,908 من خانم یوک رو به خطر انداختم 572 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 متأسفم که باعث شدم این‌طور نگران بشی 573 00:47:56,874 --> 00:48:01,253 اصلاً برام مهم نیست که توی اقیانوس بیفتی، یا زنده بمونی یا بمیری 574 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 به من هیچ ربطی نداره 575 00:48:03,672 --> 00:48:09,303 فقط می‌ترسم که هاری دوباره خودش رو به خطر بندازه 576 00:48:10,513 --> 00:48:13,474 مادربزرگ، تقصیر دکتر دو نبود 577 00:48:13,557 --> 00:48:14,850 تقصیر خودم بود، فهمیدی؟ 578 00:48:15,768 --> 00:48:17,978 ،و علاوه بر این اون‌قدرها هم خطرناک نبود 579 00:48:18,062 --> 00:48:22,191 !می‌فهمی داری چی می‌گی، بچه‌ی سرتق 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,359 ‌ 581 00:48:23,442 --> 00:48:25,152 !مادربزرگ- !اوه، نه- 582 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 !مادربزرگ 583 00:48:27,238 --> 00:48:28,989 باید برسونیمش به مرکز درمانی 584 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 آره، باشه 585 00:48:31,158 --> 00:48:33,536 ‌ 586 00:48:33,619 --> 00:48:34,662 ‌ 587 00:48:38,416 --> 00:48:40,251 (تعاونی شیلات پیوندونگ‌دو) 588 00:48:40,918 --> 00:48:42,586 ...چی 589 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 اون می جا نیست؟ 590 00:48:44,255 --> 00:48:46,257 خدای من، چی شده؟ 591 00:48:49,427 --> 00:48:50,886 باید ببریمش بیمارستان 592 00:48:50,970 --> 00:48:53,556 این یه بیمار مبتلا به سرطان سینه‌ست که احتمالاً سرطان به مغزش هم متازتاز کرده 593 00:48:53,639 --> 00:48:55,433 (سرطان سینه: سرطان در ناحیه سینه) 594 00:48:55,516 --> 00:48:58,018 (متازتاز مغزی: سرایت سرطان به مغز) 595 00:48:58,519 --> 00:48:59,728 مادربزرگ 596 00:49:01,230 --> 00:49:03,649 !عجله کنید- بله، دارم انجامش می‌دم- 597 00:49:07,111 --> 00:49:11,532 مادربزرگ می جا سرطان سینه داره؟ 598 00:49:21,250 --> 00:49:23,252 چیزی نیست من حالم خوبه 599 00:49:24,420 --> 00:49:26,839 بیا ببریمت بیمارستان، باشه؟ 600 00:49:26,922 --> 00:49:30,176 اوه، من خوبم 601 00:49:30,843 --> 00:49:33,846 خانم، میگرن نشونه‌ی بدیه 602 00:49:33,929 --> 00:49:36,265 ...باید برای معاینه‌ی دوره‌ای ببریمتون بیمارستان 603 00:49:36,348 --> 00:49:38,517 گفتم که لازم نیست نگران من باشین 604 00:49:38,601 --> 00:49:39,977 حالم خوب می‌شه 605 00:49:40,060 --> 00:49:42,563 نه مادربزرگ 606 00:49:42,646 --> 00:49:44,815 اوه، عزیزدلم 607 00:49:44,899 --> 00:49:46,859 من خوبم، باشه؟- نه- 608 00:49:46,942 --> 00:49:48,944 من خوبم 609 00:49:49,612 --> 00:49:52,406 بیا فقط برگردیم خونه، باشه؟ 610 00:49:52,948 --> 00:49:54,325 خدایا 611 00:49:55,493 --> 00:49:56,744 چه اتفاقی داره میفته؟ 612 00:49:59,288 --> 00:50:00,539 اوضاع خیلی بده؟ 613 00:50:03,167 --> 00:50:05,377 من خوبم 614 00:50:05,961 --> 00:50:10,132 اوه، عزیزم، بیا برگردیم خونه، باشه؟ 615 00:50:12,218 --> 00:50:15,095 من خوبم 616 00:50:15,179 --> 00:50:16,931 ‌ 617 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 من خوبم 618 00:50:18,766 --> 00:50:20,434 عزیزم،من خوبم 619 00:50:20,518 --> 00:50:22,853 مامان‌بزرگ- عزیزم- 620 00:50:24,104 --> 00:50:27,149 من خوبم. باشه؟ 621 00:50:27,233 --> 00:50:29,860 زودباش، بریم خونه 622 00:50:29,944 --> 00:50:32,404 نه 623 00:50:32,488 --> 00:50:37,117 خدایا، من خوبم 624 00:50:50,089 --> 00:50:52,007 چند وقت دکتر دو رو میشناختی؟ 625 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 چی؟ 626 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 نباید اطلاعات مهم بیمارو به بقیه بگی؟ 627 00:51:01,767 --> 00:51:05,104 دیروز برای خانم او‌ه‌می‌جا مسکن تجویز کردم 628 00:51:06,480 --> 00:51:08,899 اگه میدونستم،براش یه نسخه درست حسابی مینوشتم 629 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 یا یه کاری میکردم 630 00:51:15,823 --> 00:51:18,367 حتی اگه میدونستیم کاری نمیتونستی بکنی 631 00:51:18,951 --> 00:51:20,661 تاموکسیفن مصرف میکنه 632 00:51:23,914 --> 00:51:25,749 سرطان مرحله چهار داره 633 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 …و خود بیمار 634 00:51:30,921 --> 00:51:34,133 نمیخواست کسی چیزی بفهمه 635 00:51:36,051 --> 00:51:37,469 البته الان دیگه فرقی نمیکنه 636 00:51:44,852 --> 00:51:45,853 بیا 637 00:51:46,729 --> 00:51:48,814 بیا پاستای موردعلاقتو بخوریم 638 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 هاری 639 00:52:16,091 --> 00:52:18,677 فقط همون یه بار بود 640 00:52:19,511 --> 00:52:21,764 من واقعا خوبم 641 00:52:23,015 --> 00:52:25,726 میدونم خوبی،مامان‌بزرگ 642 00:53:30,999 --> 00:53:33,711 (خانم یوک هاری) 643 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 بله؟ 644 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 بوجونگ‌ایگی‌تانگ (داروی گیاهی سنتی شرق آسیا) 645 00:53:53,439 --> 00:53:55,482 این چیه؟ 646 00:53:56,150 --> 00:53:57,651 یه داروی گیاهیه 647 00:53:58,402 --> 00:54:01,864 برای خستگی معجزه میکنه 648 00:54:03,574 --> 00:54:05,617 اوه، ممنونم 649 00:54:05,701 --> 00:54:08,495 متاسفم 650 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 خودم خوب میدونم 651 00:54:13,292 --> 00:54:16,420 چجوری نتونستم اپیگلوتیت حاد دوک‌هوا رو تشخیص بدم 652 00:54:17,713 --> 00:54:20,424 میدونم که فقط باید رو انجام کارم تمرکز کنم 653 00:54:21,467 --> 00:54:23,177 در هر صورت، متاسفم 654 00:54:25,053 --> 00:54:30,184 از تو، از خانم هاری، و همچنین از دوک‌هوا 655 00:54:36,148 --> 00:54:38,025 پس حتما یادت باشه بخوریشون 656 00:54:38,108 --> 00:54:40,778 ببر درونتو بیدار میکنه 657 00:54:45,157 --> 00:54:46,200 یکم استراحت کن 658 00:54:53,832 --> 00:54:55,459 …ببر درونتو بیدار کن 659 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 این یکم زیادی کلیشه‌ای نیست؟ 660 00:55:57,437 --> 00:55:59,940 مطمئنم قضیه فقط این نبود 661 00:56:17,207 --> 00:56:18,917 مادربزرگت چطوره؟ 662 00:56:19,710 --> 00:56:21,211 الان خیلی بهتره 663 00:56:22,504 --> 00:56:24,798 ،مرکز به صورت ویژه ازش مراقبت میکنه 664 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 پس خیلی نگران نباش باشه؟ 665 00:56:26,550 --> 00:56:28,677 ممنونم 666 00:56:44,985 --> 00:56:47,195 خانم یوک میتونیم صحبت کنیم؟- ها؟- 667 00:56:47,821 --> 00:56:49,281 البته 668 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 وقتی داری دنبالش میگردی درو ببند 669 00:57:49,216 --> 00:57:51,968 به یه دلیلی شیشه‌ایه، میدونی 670 00:57:52,052 --> 00:57:54,262 البته، واسه همین از شیشه ساخته شده 671 00:57:55,597 --> 00:57:58,892 این دو تا چنده؟ 672 00:57:58,975 --> 00:58:01,436 نگرانش نباش- ها؟- 673 00:58:01,520 --> 00:58:04,272 شاید مغازه‌دار باشم، ولی بی رحم نیستم 674 00:58:04,356 --> 00:58:05,649 تو زندگی دوک‌هوارو نجات دادی 675 00:58:05,732 --> 00:58:07,526 امکان نداره پولتو بگیرم 676 00:58:07,609 --> 00:58:09,361 نه، باید بزارین هزینشو بدم 677 00:58:09,444 --> 00:58:10,445 نه، مشکلی نیست 678 00:58:10,529 --> 00:58:12,447 بگیرش تا بعداً بتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم 679 00:58:13,198 --> 00:58:15,033 یعنی برای منم رایگانه ؟ 680 00:58:15,534 --> 00:58:16,868 البته، چرا که نه 681 00:58:16,952 --> 00:58:18,245 !عالیه 682 00:58:18,328 --> 00:58:19,955 یه لحظه صبر کن 683 00:58:20,914 --> 00:58:23,166 حالا که اومدی، اینم با خودت ببر 684 00:58:23,250 --> 00:58:24,376 ...صبرکن، این 685 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 دیروز که اومدی، کل قفسه‌رو خالی کردی 686 00:58:28,088 --> 00:58:31,758 فکر کردم خیلی دوستشون داری واسه همین یه مقدار دیگه هم برات کنار گذاشتم 687 00:58:31,842 --> 00:58:33,927 فهمیدم 688 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 نمی‌دونستم پاستیل دوست داری 689 00:58:38,014 --> 00:58:40,058 من دیگه برم. ممنون بابت این 690 00:58:40,142 --> 00:58:41,768 باشه- درسته- 691 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 وای خدای من 692 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 مامان‌بزرگ، من رفتم- باشه- 693 00:58:46,940 --> 00:58:50,235 ♫ یه روز باید باهاش یه آبجو بزنم♫ 694 00:58:55,282 --> 00:58:57,492 پس تو هم اینارو دوست داری، آره؟ 695 00:58:58,827 --> 00:59:00,203 نه، قضیه این نیست 696 00:59:03,039 --> 00:59:04,666 وایسا... اینارو برای من گرفتی؟ 697 00:59:04,750 --> 00:59:06,460 چون شکل همبرگرن؟ 698 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 هوم 699 00:59:15,051 --> 00:59:16,845 چرا بهم ندادیشون؟ 700 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 دیروز بهشون احتیاج داشتم 701 00:59:21,349 --> 00:59:23,852 نه اینکه نخواستم. نتونستم، باشه؟ 702 00:59:24,478 --> 00:59:25,604 چرا؟ 703 00:59:27,147 --> 00:59:28,231 ...دیشب 704 00:59:31,443 --> 00:59:34,196 ...با دکتر چی یون 705 00:59:35,781 --> 00:59:37,199 جلوی در خونت دیدمتون 706 00:59:38,700 --> 00:59:41,828 به نظر می‌اومد دارین درباره یه چیز ...مهم حرف می‌زنین، واسه همین 707 00:59:43,955 --> 00:59:46,500 آها، یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم 708 00:59:50,921 --> 00:59:52,756 چی؟- ها؟- 709 00:59:52,839 --> 00:59:54,925 آها، دکتر چی‌یون گفته یه راهی پیدا می‌کنه 710 00:59:55,008 --> 00:59:57,886 که مامان‌بزرگم برای شرکت توی کارآزمایی بالینی تأیید بشه 711 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 عالی نیست؟ 712 00:59:59,346 --> 01:00:00,931 واقعا؟- آره- 713 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 ... من فکر می‌کردم شما دوتا 714 01:00:08,396 --> 01:00:10,357 فکر می‌کردی ما دوتا چی؟ 715 01:00:14,528 --> 01:00:18,073 بابا بگو دیگه! فکر کردی بینمون چه‌خبره؟ 716 01:00:18,156 --> 01:00:20,742 خب... شما دوتا خیلی صمیمی به نظر ...می‌رسیدین، واسه همین من 717 01:00:23,370 --> 01:00:24,996 حسودیت شد؟ 718 01:00:26,832 --> 01:00:29,000 نه، حسودی و این‌چیزا نبود 719 01:00:29,751 --> 01:00:31,378 ای‌بابا 720 01:00:31,461 --> 01:00:33,255 مطمئنم حسودیت شده بود 721 01:00:33,338 --> 01:00:37,926 حسودیت شده بود، نه؟- بابا نه دیگه. چرا باید حسودی کنم؟- 722 01:00:40,637 --> 01:00:43,348 شوخی کردم 723 01:00:44,057 --> 01:00:45,976 انگار اصلاً حق ندارم حسودی کنم 724 01:00:48,812 --> 01:00:51,273 خودت گفتی هیچ‌وقت به من دل نمی‌بندی 725 01:00:54,943 --> 01:00:56,111 هوم 726 01:00:59,364 --> 01:01:01,283 یادته تو بیمارستان چی گفتی؟ 727 01:01:02,450 --> 01:01:04,703 اینکه حس می‌کردی ازت فاصله می‌گیرم؟ 728 01:01:08,123 --> 01:01:11,167 آره، حق با تو بود 729 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 داشتم ازت فاصله می‌گرفتم 730 01:01:18,174 --> 01:01:19,342 که متوجه نشی 731 01:01:24,000 --> 01:01:39,555 732 01:01:40,000 --> 01:01:58,555 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 733 01:02:17,067 --> 01:02:19,277 ولی چرا بهم دل نمی‌بندی؟ 734 01:02:20,362 --> 01:02:23,490 اگه یه چیزی تو من هست که دوست نداری، بگو. درستش می‌کنم 735 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 همین الانم دلمو باختم 736 01:03:18,253 --> 01:03:20,171 حالا از اینجا به بعد چی کار کنیم؟ 737 01:04:13,892 --> 01:04:18,646 همه وقتی درد، غیرقابل تحمل) (میشه،فرار می‌کنن 738 01:04:18,730 --> 01:04:25,612 (منم خیلی وقتا فرار می‌کنم) 739 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 (جوچئون: یه‌جور تنش عجیبی تو هوا هست) 740 01:04:32,035 --> 01:04:33,453 (اینجا چه خبره؟) 741 01:04:34,120 --> 01:04:37,248 (جونگ‌سون: خودم از قبل گیج شده بودم) 742 01:04:37,332 --> 01:04:40,919 (نگاه سنگین تو هم بدترش کرد) 743 01:04:45,507 --> 01:04:48,927 نورپردازی بی‌نقص) (روش ما برای دوست داشتن بازیگراست 744 01:04:53,515 --> 01:04:56,434 (دکتر در لبه پرتگاه) 745 01:04:57,227 --> 01:04:58,770 امروز رسماً روز اول ماست 746 01:04:58,853 --> 01:05:02,524 نمی‌دونی تو این جزیره کوچیک همیشه همه حواسشون به بقیه هست؟ 747 01:05:02,607 --> 01:05:03,858 خانم یوک هاری 748 01:05:03,942 --> 01:05:05,443 یه سمت ‌رو انتخاب کن و پاش وایسا 749 01:05:06,694 --> 01:05:08,988 می‌پرسم طرف کی هستی، خب؟ 750 01:05:09,072 --> 01:05:10,949 باز دعواتون شد؟ 751 01:05:11,032 --> 01:05:12,158 حالا که فهمیدی، انجامش بده 752 01:05:12,242 --> 01:05:13,743 نه، نمی‌تونم 753 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 میشه یه‌لحظه حرف بزنیم؟ 754 01:05:19,249 --> 01:05:20,333 دکتر دو 755 01:05:20,917 --> 01:05:23,461 نوشته از فردا باید به یئوپونگ‌گون گزارش بدی