1
00:00:00,913 --> 00:00:26,261
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:27,174 --> 00:00:33,951
✦┆ دکتر جزیره ┆✦
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,408
(این یک داستان تخیلی است)
4
00:00:45,432 --> 00:00:46,796
(برخی از صحنهها با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شدهاند)
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
(بازیگران خردسال و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدهاند)
6
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
اوهوم
8
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
چرا رفتی مادوگدو
9
00:01:00,936 --> 00:01:04,147
با دکتر هیون چییون؟
10
00:01:06,597 --> 00:01:08,641
قرار بود با هم بریم
11
00:01:11,363 --> 00:01:13,739
چطور میتونستم با تو برم اونجا؟
12
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
پیاده که نمیشه رفت
13
00:01:16,890 --> 00:01:19,393
با قایق بیشتر از یه ساعت راهه
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
پس به فکر من بودی
15
00:01:29,377 --> 00:01:30,503
اصلاً متوجه نشدم
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,471
ولی یه جورایی پشیمونم
17
00:01:40,434 --> 00:01:42,561
شاید نباید مراعاتت رو میکردم
18
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
و فقط باید باهات میاومدم اونجا
19
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
دفعه بعد
20
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
میخوای با من بیای؟
21
00:02:02,998 --> 00:02:04,415
هوم؟
22
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
اوه
23
00:02:11,006 --> 00:02:12,549
بارون
24
00:02:13,508 --> 00:02:16,385
!چیکار میکنی؟ بدو
25
00:02:28,982 --> 00:02:31,276
واو، داره سیل میاد
26
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
جلوی پاتو نگاه کن
27
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
خوبی؟ -
آره -
28
00:02:42,496 --> 00:02:44,497
کدوم طرف؟ چپ یا راست؟
29
00:02:44,498 --> 00:02:46,707
!راست. نه، چپ -
چپ؟ -
30
00:03:00,707 --> 00:03:07,707
31
00:03:07,707 --> 00:03:20,707
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
32
00:03:42,139 --> 00:03:44,223
وایسا. بیا یه نفس تازه کنیم
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
بریم دیگه؟
34
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
همین الان؟
35
00:04:11,168 --> 00:04:13,878
اول من برم؟ -
با شماره سه چطوره؟ -
36
00:04:13,879 --> 00:04:15,671
یک، دو
37
00:04:19,926 --> 00:04:26,892
(قسمت ۴: زن بدنام، مرد ترحمانگیز)
38
00:04:34,274 --> 00:04:35,775
دکتر دو
39
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
سلام -
موش آبکشیده شدی -
40
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
آره
41
00:04:42,449 --> 00:04:43,574
این قشنگه
42
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
آره
43
00:04:46,419 --> 00:04:48,045
دکتر دو
44
00:04:52,250 --> 00:04:53,417
بله؟
45
00:04:53,418 --> 00:04:56,296
اوه، هیچی -
باشه -
46
00:05:36,211 --> 00:05:37,878
(صحیح و سالم رسیدی خونه؟)
47
00:05:42,884 --> 00:05:46,388
یه عکس ازت گرفتم خوب دراومده
48
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
(خانم یوک هاری)
49
00:06:16,418 --> 00:06:21,590
(واو، کرمهای شبتاب واقعاً)
50
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
خوبی؟
51
00:06:34,603 --> 00:06:35,811
آره
52
00:06:36,004 --> 00:06:37,881
به خاطر بارون سرما خوردی؟
53
00:06:38,925 --> 00:06:42,678
بارون باعث میشه رطوبت بره بالا فقط آلرژیه
54
00:06:43,737 --> 00:06:45,071
فقط صبحا اینطوری میشم
55
00:06:48,575 --> 00:06:51,620
راجع به عکسایی که دیروز گرفتم
56
00:06:54,039 --> 00:06:55,539
اینم یه عکس خوب دیگه
57
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
همه این کارا رو تو کردی؟
58
00:06:56,791 --> 00:07:01,086
زاویه فکت رو تراشیدم و دماغت رو هم عمل کردم
عالی نشده؟
59
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
چرا
60
00:07:02,172 --> 00:07:06,551
کرمهای شبتاب و یه عکس جذاب
از صورتت رو هم درآوردم
61
00:07:11,681 --> 00:07:13,932
داره دیوونهام میکنه. خیلی ببخشید
62
00:07:13,933 --> 00:07:17,102
یه دکتر چطور میتونه تو نگه داشتن عطسه
اینقدر بد باشه؟
63
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
چطوری باید عطسه رو نگه داریم؟
دکترا هم آدمن خب
64
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
تو دانشکده پزشکی یادتون ندادن؟
65
00:07:24,611 --> 00:07:26,320
همچین چیزی نداریم اصلاً
66
00:07:26,321 --> 00:07:28,782
اوه... پس ظاهراً یادتون نمیدن
67
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
همه پرستارها یاد میگیرن چطوری این کارو بکنن
68
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
ما نمیتونیم موقع رگگیری یا تو اتاق عمل عطسه کنیم
69
00:07:38,708 --> 00:07:40,292
داری سر به سرم میذاری
70
00:07:40,520 --> 00:07:44,482
جدی میگم. تا حالا دیدی یه پرستار تو بیمارستان عطسه کنه؟
71
00:07:49,969 --> 00:07:51,221
میخوای بهت بگم چطوری؟
72
00:07:53,672 --> 00:07:54,756
اوهوم
73
00:07:56,547 --> 00:07:58,508
باشه. هر کاری میکنم بکن
74
00:07:59,128 --> 00:08:03,007
اول، زبونت رو فشار بده
به سقف دهنت
75
00:08:03,942 --> 00:08:06,610
نه، عقبتر
76
00:08:06,611 --> 00:08:10,948
بعدش، دهنت رو ببند
77
00:08:10,949 --> 00:08:12,282
همینه
78
00:08:12,416 --> 00:08:16,003
حالا، خیلی مهمه که
سوراخهای بینیت رو حسابی گشاد کنی
79
00:08:16,955 --> 00:08:18,580
برای جریان هوای مناسب
80
00:08:18,581 --> 00:08:20,457
نه. بیشتر بازشون کن
81
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
فقط یه ذره بیشتر
82
00:08:29,051 --> 00:08:31,069
چه جور دکتری
گول همچین چرت و پرتی رو میخوره؟
83
00:08:31,094 --> 00:08:33,262
من که گول نخوردم
84
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
انگار کسی هم گول میخوره
85
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
الو؟
86
00:08:43,074 --> 00:08:44,784
باشه، همین الان راه میافتم
87
00:08:45,525 --> 00:08:46,417
باشه
88
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
چیزی شده؟ -
اه -
89
00:08:49,821 --> 00:08:51,572
یه نفر درخواست ویزیت تو خونه داده
90
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
یه نفر به گوشی شخصیت زنگ زده
تا درخواست ویزیت بده؟
91
00:08:55,118 --> 00:08:58,287
امم، بله. حالشون یه کم خرابه
92
00:08:58,288 --> 00:08:59,372
زود برمیگردم
93
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
خانم
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,470
حالتون خوبه؟ -
وای، خدای من -
95
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
ببخشید اینطوری یهویی بهتون زنگ زدم
96
00:09:18,725 --> 00:09:21,018
اشکالی نداره بذارید یه نگاهی به زخمتون بندازم
97
00:09:22,145 --> 00:09:24,605
از اتاقم اومدم بیرون تا داروهامو بخورم
98
00:09:24,606 --> 00:09:28,359
ولی یهو سرم گیج رفت و افتادم
99
00:09:29,493 --> 00:09:32,204
خوشبختانه عمیق به نظر نمیرسه اجازه بدین ببینم
100
00:09:36,951 --> 00:09:39,204
میشه اینجا بشینید؟ -
باشه -
101
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
آروم و با احتیاط
102
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
درد داره، نه؟ -
بله -
103
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
(چاووکسیفن)
104
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
خدای من
105
00:10:15,406 --> 00:10:17,282
چه احمقم من
106
00:10:17,283 --> 00:10:19,744
اینو همینطوری ول کردم بیرون
107
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
حدس میزنم اون داروها مال شماست
108
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
چی؟
109
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
بله
110
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
یکم حالم خوش نیست
111
00:10:36,968 --> 00:10:43,558
شب و روز مسکن خوردن
112
00:10:43,726 --> 00:10:47,062
معدهام رو به هم میریزه
113
00:10:47,063 --> 00:10:49,898
برای همین دیگه نخوردمشون
114
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
و ببین کارم به کجا کشیده
115
00:10:53,278 --> 00:10:56,947
بدن آدمیزاد میتونه خیلی رقتانگیز باشه
116
00:10:56,948 --> 00:10:59,491
اینطور فکر نمیکنید؟
117
00:10:59,492 --> 00:11:01,286
لطفاً حتماً مصرفشون کنید
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,788
مسکنها یه داروی ضروری برای بیمارن
119
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
باشه
120
00:11:06,166 --> 00:11:09,877
،ممکنه بیماریتون رو درمان نکنن
ولی باعث میشن حداقل برای یه لحظه فراموشش کنید
121
00:11:09,878 --> 00:11:11,254
درسته
122
00:11:13,153 --> 00:11:16,906
احتمالاً باید دوز داروهاتون رو با دکترتون تنظیم کنید
123
00:11:17,111 --> 00:11:19,863
من تو مرکز میگردم ببینم دارویی پیدا میشه که کمک کنه یا نه
124
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
اوه، نه. این کارو نکنید
125
00:11:23,057 --> 00:11:24,976
نمیخوام کسی بفهمه
126
00:11:26,054 --> 00:11:29,599
،اگه بقیه بفهمن
همه مثل یه مریض باهام رفتار میکنن
127
00:11:30,148 --> 00:11:34,818
،من میخوام به عنوان مادربزرگ هاری اوه میجا زندگی کنم
128
00:11:35,032 --> 00:11:36,117
نه یه بیمار
129
00:11:37,322 --> 00:11:41,618
دلیل اینکه گفتم بدون اطلاع هاری بیاید اینجا
130
00:11:42,826 --> 00:11:48,040
این بود که اگه بگم مریضم یا جام درد میکنه
خیلی شلوغش میکنه
131
00:11:54,464 --> 00:11:55,733
نگران اون نباشید
132
00:11:56,174 --> 00:12:00,636
دکترا موظفن به رازهای بیمارانشون احترام بذارن
133
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
اما اینو میدونستید؟
134
00:12:06,117 --> 00:12:10,580
بیمارا هم موظفن که با دکترشون کاملاً روراست باشن
135
00:12:12,756 --> 00:12:15,009
برای همینه که میتونید همهچیز رو به من بگید
136
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
بله
137
00:12:20,657 --> 00:12:22,824
متوجهم دکتر
138
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
خوبه
139
00:12:34,003 --> 00:12:35,462
خانم یوک
140
00:12:35,816 --> 00:12:37,618
مادربزرگ من اون مریض اورژانسی بود؟
141
00:12:39,658 --> 00:12:41,343
مادربزرگم حالش خوبه؟ من دارم میرم تو
142
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
صبر کن
143
00:12:43,597 --> 00:12:45,492
فکر نمیکنم الان وقت خوبی برای رفتن به داخل باشه
144
00:12:55,826 --> 00:12:58,088
ظاهراً مادربزرگم دکتری که فقط یه بار دیدتش رو
145
00:12:59,112 --> 00:13:01,906
از نوه خودش قابلاعتمادتر میدونه
146
00:13:03,866 --> 00:13:06,159
،ولی خب، اگه منم جای اون بودم
147
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
به خودم نمیگفتم
148
00:13:11,541 --> 00:13:13,876
چون بیشتر از مادربزرگ مریضم گریه میکردم
149
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
و مدام سعی میکنم فراموش کنم
که اون مریضه
150
00:13:26,293 --> 00:13:28,170
فکر کردن بهش خیلی ترسناکه
151
00:13:32,979 --> 00:13:34,230
من یه ترسوام، مگه نه؟
152
00:13:38,109 --> 00:13:39,193
نه
153
00:13:45,258 --> 00:13:48,762
راستش رو بخوای، اولین باری که دیدمت
154
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
تو چمدونت دیدمش
155
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
داروی ضد سرطان رو
156
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
چاووکسیفن
157
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
اولش فکر کردم تویی که مریضی
158
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
اما دلم نیومد دربارش ازت بپرسم
159
00:14:13,352 --> 00:14:15,438
حتی اگه میدونستم چقدر داری درد میکشی
160
00:14:17,648 --> 00:14:20,109
کاری از دستم برنمیاومد
161
00:14:23,154 --> 00:14:24,155
و
162
00:14:26,074 --> 00:14:27,283
ترسناک بود
163
00:14:29,911 --> 00:14:31,996
مطمئنم اصلاً قابل مقایسه نیست
164
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
...ولی میخوام بگم
165
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
یه جورایی درکت میکنم
166
00:14:42,738 --> 00:14:44,323
تو ترسو نیستی
167
00:14:46,344 --> 00:14:48,137
هر کسی بود همین حسو داشت
168
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
فکر کنم خیلی وقته موندیم
169
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
بریم دیگه؟
170
00:15:17,208 --> 00:15:18,668
آه، حتماً
171
00:15:33,879 --> 00:15:37,633
،مامان
چرا این همه مخلفات فرستادی؟
172
00:15:38,104 --> 00:15:39,771
من تنهایی نمیتونم این همه رو بخورم
173
00:15:39,772 --> 00:15:41,898
اونقدر گذاشتم که با همه تقسیم کنی
174
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
خودت گفتی آدمای اونجا اونقدر دوستت دارن
که اونجا بدون تو نمیچرخه
175
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
باشه. خداحافظ
176
00:15:50,074 --> 00:15:51,826
خدای من
177
00:15:57,061 --> 00:15:58,313
این باز چش شده؟
178
00:16:03,296 --> 00:16:04,546
ببخشید که رفتم بیرون
179
00:16:04,547 --> 00:16:07,091
طوری نیست مریض زیادی نداشتیم
180
00:16:08,551 --> 00:16:09,926
دکتر دو
181
00:16:09,927 --> 00:16:11,469
باید حرف بزنیم
182
00:16:11,470 --> 00:16:13,306
برای چی؟ -
زود باش -
183
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
چیه
184
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
چی شده؟
185
00:16:24,522 --> 00:16:26,189
این اصلاً درست نیست
186
00:16:26,214 --> 00:16:27,423
قضیه چیه؟
187
00:16:27,448 --> 00:16:29,450
گروه چت دکترای مرکز بهداشت رو ندیدی؟
188
00:16:30,759 --> 00:16:32,427
خیلی حرف میزنن، برای همین
189
00:16:34,531 --> 00:16:35,592
چیزی شده؟
190
00:16:35,617 --> 00:16:38,496
،خودم روم نمیشه بگم
خودت الان چکش کن
191
00:16:38,823 --> 00:16:40,033
!زودباش
192
00:16:40,262 --> 00:16:41,263
باشه
193
00:16:45,254 --> 00:16:48,298
(گروه چت دکترای مرکز بهداشت جونام)
194
00:16:48,299 --> 00:16:49,758
دست نگه دارید. یه خبر مهم
195
00:16:49,759 --> 00:16:52,135
اخیراً پرستاری به مراکز بهداشت شما اضافه شده؟
196
00:16:52,136 --> 00:16:54,396
ظاهراً معروفه به شکارچی دکترا
197
00:16:54,421 --> 00:16:57,423
شنیدم فقط میره تو نخ دکترا. نکنه اینجا هم همون کارو میکنه؟
198
00:16:57,451 --> 00:17:01,080
به نظر میرسه دارن درباره
خانم یوک هاری حرف میزنن، نه؟
199
00:17:02,156 --> 00:17:03,323
اصلاً اینطور نیست
200
00:17:03,324 --> 00:17:06,159
کی غیر از خانم یوک میتونه از بیمارستان آسونگ
201
00:17:06,160 --> 00:17:08,787
به عنوان پرستار قراردادی منتقل بشه به یه جزیره؟
202
00:17:08,788 --> 00:17:12,750
و من به همه دوستام تو بیمارستان آسونگ گفتم
یکم برام آمار دربیارن
203
00:17:13,751 --> 00:17:15,544
حدس بزن خانم یوک مخ چند تا دکتر رو زده
204
00:17:17,171 --> 00:17:18,506
سه تا
205
00:17:19,673 --> 00:17:21,217
سه تا؟
206
00:17:24,593 --> 00:17:26,095
باهام روراست باش
207
00:17:28,140 --> 00:17:30,183
تو هم حسش کردی، مگه نه؟
208
00:17:30,184 --> 00:17:33,270
که چطور خانم یوک دونه پاشیده
209
00:17:34,814 --> 00:17:36,564
وای، من نه
210
00:17:36,565 --> 00:17:39,025
اون دونه نپاشیده یا هر چیز دیگهای شبیه این
211
00:17:39,026 --> 00:17:40,361
،دارم بهت میگم
212
00:17:40,861 --> 00:17:43,405
!اون قطعاً مخ زده
213
00:17:43,406 --> 00:17:44,949
!مخ دکتر هیون چییون رو
214
00:17:46,909 --> 00:17:47,992
چی؟
215
00:17:47,993 --> 00:17:51,455
همه میدونستن اون دوتا با همن به جز ما
216
00:17:52,115 --> 00:17:58,621
پس داری میگی دکتر هیون چییون
با خانم یوک هاری دوسته، هان؟
217
00:17:58,796 --> 00:18:00,171
خودم دیدم
218
00:18:00,272 --> 00:18:02,608
با هم داشتن موتور چهارچرخ سوار میشدن
219
00:18:08,681 --> 00:18:12,183
،وقتی با هم سوار یه موتور شدن
عملاً با همن دیگه، نه؟
220
00:18:12,184 --> 00:18:13,894
عملاً با همن، آره
221
00:18:15,646 --> 00:18:19,400
اوه، خدای من
222
00:18:20,609 --> 00:18:21,902
وای
223
00:18:22,486 --> 00:18:24,613
چقدر خوبه جوون باشی و دوباره عاشق بشی
224
00:18:26,949 --> 00:18:29,409
میدونید رئیس مادوگدو چی گفت؟
225
00:18:29,410 --> 00:18:31,871
گفت بین اون دوتا بدجور برق عشق میپرید
226
00:18:32,371 --> 00:18:35,123
و شنیدم اون شب فقط یه اتاق خالی بوده
227
00:18:35,124 --> 00:18:37,709
جای تعجب نیست که میتونستی قلب رو
تو چشماشون ببینی
228
00:18:37,710 --> 00:18:39,127
قلب تو چشماشون؟
229
00:18:39,128 --> 00:18:42,339
به نظر میرسه تو پیونگدونگدو قراره عروسی داشته باشیم
230
00:18:43,412 --> 00:18:46,330
موتور چهارچرخ به خاطر این بود که دکتر هیون اومد دنبالمون
231
00:18:46,385 --> 00:18:48,386
مادوگدو هم به خاطر این بود که از قایق جا موندن
232
00:18:48,387 --> 00:18:50,806
پس بیاید پشت سر همکارامون غیبت نکنیم، باشه؟
233
00:18:52,558 --> 00:18:54,143
واو -
اصلاً جالب نبود -
234
00:18:59,857 --> 00:19:03,067
وقتشه بریم جلسه آموزش بهداشت، نه؟
235
00:19:03,068 --> 00:19:04,069
بله
236
00:19:04,737 --> 00:19:07,530
اگه برای توضیح دادن از
،اصطلاحات تخصصی زیاد استفاده کنید
237
00:19:07,531 --> 00:19:10,117
،هیچکس متوجه نمیشه پس موقع توضیح
238
00:19:13,308 --> 00:19:15,268
ببین چطور دارم واسه خودم حرف میزنم
239
00:19:16,457 --> 00:19:20,169
مطمئنم بدون هیچ راهنماییای میترکونی
240
00:19:21,299 --> 00:19:23,218
ما دیگه میریم
241
00:19:24,757 --> 00:19:25,841
بعداً میبینمتون
242
00:19:30,179 --> 00:19:32,348
بعداً میبینمت -
موفق باشی -
243
00:19:48,948 --> 00:19:50,365
من راحتم
244
00:19:50,366 --> 00:19:51,825
بذار من برات بیارمش -
نه -
245
00:19:51,826 --> 00:19:55,871
،بهت که گفتم
!اون قطعاً مخ زده
246
00:19:56,580 --> 00:19:57,957
!مخ دکتر هیون چییون رو
247
00:20:12,888 --> 00:20:14,223
خانم هوانگ
248
00:20:15,432 --> 00:20:17,184
برای عصر برنامهای داری؟
249
00:20:17,618 --> 00:20:22,246
فقط فکر کردم شاید بتونیم با هم شام بخوریم
250
00:20:22,700 --> 00:20:24,743
برای چی؟ مناسبت خاصیه؟
251
00:20:25,646 --> 00:20:29,609
،مامانم یه خروار مخلفات برام فرستاده
گفتم شاید بتونیم
252
00:20:30,424 --> 00:20:33,908
پس فردا بیارشون اینجا تا با هم بخوریم
253
00:20:34,188 --> 00:20:36,440
آه
254
00:20:39,081 --> 00:20:40,582
اینم یه راهحله -
درسته -
255
00:20:40,583 --> 00:20:42,084
چرا به ذهن خودم نرسید؟
256
00:20:48,883 --> 00:20:51,217
قرار بود اونو با خودشون ببرن جلسه
257
00:20:51,218 --> 00:20:53,136
جا گذاشتنش
258
00:20:53,137 --> 00:20:55,597
چقدر بیدقت. من براشون میبرم
259
00:20:57,683 --> 00:20:58,766
من
260
00:20:58,767 --> 00:21:00,269
من میبرم
261
00:21:00,853 --> 00:21:02,313
داشت فالگوش وامیستاد؟
262
00:21:05,482 --> 00:21:07,066
سالن روستا، درسته؟ -
درسته -
263
00:21:10,821 --> 00:21:12,697
(سالن روستای پیونگدونگدو)
264
00:21:12,698 --> 00:21:13,781
درسته
265
00:21:13,782 --> 00:21:17,702
،وقتی به اورژانس زنگ زدید
باید واکنش بیمار رو چک کنید
266
00:21:17,703 --> 00:21:20,622
منو ببینید. کف دستتون رو بذارید و بگید
267
00:21:20,623 --> 00:21:22,666
"آقا، حالتون خوبه؟"
268
00:21:23,584 --> 00:21:25,460
جواب نمیده، مگه نه؟
269
00:21:25,461 --> 00:21:28,171
در این صورت، باید چک کنید ببینید نفس میکشه یا نه
270
00:21:28,172 --> 00:21:29,881
،دستتون رو بذارید رو قفسه سینهاش
271
00:21:29,882 --> 00:21:31,842
،با گوشتون صدای نفسش رو بشنوید
272
00:21:32,760 --> 00:21:36,805
و نگاه کنید ببینید قفسه سینهاش بالا و پایین میره یا نه
273
00:21:37,723 --> 00:21:39,475
موهاتو شستی؟
274
00:21:42,519 --> 00:21:45,564
باید خیلی محکم فشار بدید
275
00:21:46,065 --> 00:21:50,068
اونقدر محکم که انگار
!قفسه سینه ممکنه بشکنه
276
00:21:50,069 --> 00:21:52,695
!وای پسر. دوباره زندهاش کرد
277
00:21:53,906 --> 00:21:56,574
واقعاً زنده شد -
!واو، برگشت -
278
00:21:56,575 --> 00:21:57,700
خوبی؟
279
00:21:57,701 --> 00:22:01,537
شما دوتا زوج فوقالعادهای میشین
280
00:22:01,538 --> 00:22:03,289
میتونم به عنوان زن و شوهر تصورتون کنم
281
00:22:03,290 --> 00:22:05,583
میدونم -
سعیم نکنید حاشا کنید -
282
00:22:05,584 --> 00:22:08,503
اینجا تو پیونگدونگدو حتی سنگریزهها هم چشم دارن
283
00:22:08,504 --> 00:22:10,755
بیخیال. اینطوری نیست
284
00:22:10,756 --> 00:22:11,839
نیست
285
00:22:11,840 --> 00:22:13,174
یعنی چی که نیست؟
286
00:22:13,175 --> 00:22:17,220
شنیدم جوونای امروزی اولش خیلی آروم
و با یه رابطه بدون تعهد شروع میکنن
287
00:22:17,221 --> 00:22:19,722
تا قبل از اینکه رسمیاش کنن همینه دیگه، نه؟
288
00:22:19,723 --> 00:22:21,140
اینطور
289
00:22:21,141 --> 00:22:22,934
دیگه کافیه
290
00:22:22,935 --> 00:22:25,311
باشه، باشه. دیگه سربه سرمون نذارید
291
00:22:25,312 --> 00:22:28,856
میریم سراغ آموزش بهداشت بیاید آماده بشیم
292
00:22:28,857 --> 00:22:31,109
چی؟ آموزش بهداشت؟ -
اوه؟ -
293
00:22:31,110 --> 00:22:34,195
کی میخواید درباره دستگاه تنفس مصنوعی بهمون بگید؟
294
00:22:34,196 --> 00:22:36,031
!هان؟ دستگاه تنفس
295
00:22:36,615 --> 00:22:40,576
ما اومدیم اینجا تا اینو ببینیم
!یادتونه؟ دستگاه تنفس مصنوعی
296
00:22:40,577 --> 00:22:41,578
این چی؟
297
00:22:43,205 --> 00:22:45,332
!من دیگه کشیدم بیرون! تموم
298
00:22:50,879 --> 00:22:51,963
اوه
299
00:23:08,355 --> 00:23:12,192
آدمای اینجا شایعات کاملاً بیاساسی میسازن
300
00:23:13,428 --> 00:23:15,846
چرا چیزی نگفتی؟
301
00:23:15,871 --> 00:23:18,040
اون کار مثل هیزم ریختن تو آتیشه
302
00:23:18,756 --> 00:23:21,717
من فقط فکر نمیکردم کاملاً بیاساس باشن
303
00:23:22,494 --> 00:23:23,495
چی؟
304
00:23:25,205 --> 00:23:26,915
اینقدر اذیتت میکنه؟
305
00:23:27,875 --> 00:23:29,626
شایعات میتونن خیلی قدرتمند باشن
306
00:23:30,360 --> 00:23:34,113
،وقتی آدما درگیر یه شایعه میشن
دیگه حتی حقیقت براشون مهم نیست
307
00:23:36,050 --> 00:23:37,634
برای همینه که از شایعه بدم میاد
308
00:23:38,969 --> 00:23:40,095
میفهمم
309
00:23:40,596 --> 00:23:41,680
حواسمو جمع میکنم
310
00:23:44,641 --> 00:23:46,435
بوکدول. بوکسون
311
00:23:47,144 --> 00:23:48,771
بچهها شما چی فکر میکنید؟
312
00:23:49,271 --> 00:23:51,065
بهش بگم؟
313
00:23:51,815 --> 00:23:53,525
یا نگم؟
314
00:23:54,777 --> 00:23:55,944
بگم؟
315
00:23:56,904 --> 00:23:58,197
یا نگم؟
316
00:24:00,574 --> 00:24:01,575
دکتر یونگ
317
00:24:02,076 --> 00:24:05,679
،گیاهان دارویی که سفارش دادیم نرسیده
برای همین میخوام دوباره سفارش بدم
318
00:24:07,289 --> 00:24:08,457
باشه
319
00:24:12,202 --> 00:24:14,663
شنیدی چی گفتم؟ درباره دوباره سفارش دادنشون؟
320
00:24:16,791 --> 00:24:17,792
شنیدم
321
00:24:19,525 --> 00:24:22,361
تو ساعت ویزیت دقیقاً داری چیکار میکنی؟
322
00:24:24,078 --> 00:24:27,582
،همه پیرمردا و پیرزنا رفتن جلسه
مریضی نداریم
323
00:24:31,897 --> 00:24:33,231
اون دیگه برای چی بود؟
324
00:24:33,232 --> 00:24:36,109
دارم بهشون غذا میدم. ببین چطور میخورن
325
00:24:36,203 --> 00:24:38,662
اینا رو که نباید
!اینطوری بزرگ کرد
326
00:24:39,154 --> 00:24:40,905
تو هیچ دوستی نداری، مگه نه؟
327
00:24:40,906 --> 00:24:43,157
کسی رو نداری باهاش بگردی، درسته؟ -
چی؟ -
328
00:24:43,158 --> 00:24:44,742
تو همش به من گیر میدی
329
00:24:44,743 --> 00:24:47,821
چون حوصلهات سر رفته و دوستی نداری، نه؟
330
00:24:48,163 --> 00:24:49,748
منم که به تو گیر میدم؟
331
00:24:50,332 --> 00:24:53,793
من الان درگیر یه دوراهی جدیم، باشه؟
332
00:24:53,794 --> 00:24:56,129
شاهزاده درگیر دوراهیه، هان؟
333
00:24:56,130 --> 00:24:58,589
احتمالاً بین دو تا انتخاب لاکچری گیر کردی
334
00:24:58,590 --> 00:25:00,968
!به درگیریت برس، اعلیحضرت
335
00:25:06,890 --> 00:25:09,267
سرنوشت مرکز بهداشتمون به مو بنده
336
00:25:09,268 --> 00:25:11,311
تو اصلاً هیچی نمیدونی، لعنتی
337
00:25:11,885 --> 00:25:14,929
چرا باید اون همه غذای گرونقیمت رو میریخت اون تو؟
338
00:25:14,954 --> 00:25:17,164
الان حتی نمیتونم درش بیارم
339
00:25:25,242 --> 00:25:26,367
دکتر دو
340
00:25:27,536 --> 00:25:28,475
سلام
341
00:25:28,546 --> 00:25:29,839
برای آبجو اومدی؟
342
00:25:30,539 --> 00:25:33,876
عالی شد. خیلی وقت بود میخواستم
باهات یه آبجو بزنم
343
00:25:34,314 --> 00:25:38,068
،خودت انتخاب کن. امشب مهمون من
آخه بهت بدهکارم
344
00:25:39,770 --> 00:25:44,233
راستش امروز اصلاً حس آبجو خوردن ندارم
345
00:25:44,942 --> 00:25:45,943
واقعاً؟
346
00:25:47,861 --> 00:25:49,403
نمیدونستم همچین چیزی هم ممکنه
347
00:25:50,948 --> 00:25:53,283
آها، راستی امروز اومدی سالن روستا، نه؟
348
00:25:54,493 --> 00:25:56,453
آره. یه چیزی جا گذاشته بودین
349
00:25:57,246 --> 00:26:00,581
چرا همون موقع رفتی؟
میتونستی بمونی و کمک کنی
350
00:26:00,796 --> 00:26:03,292
،به خاطر اون جلسه
امروز مریض زیادی هم نداشتی
351
00:26:03,433 --> 00:26:06,436
خب، به نظر میرسید با دکتر چییون
دارین خوب پیش میرین
352
00:26:06,732 --> 00:26:09,609
برای همین مطمئن نبودم که باید دخالت کنم یا نه
353
00:26:13,334 --> 00:26:14,669
دکتر دو
354
00:26:17,224 --> 00:26:19,393
من یه جوری ناراحتت کردم؟
355
00:26:22,187 --> 00:26:24,356
نه، اصلاً
356
00:26:24,940 --> 00:26:26,024
واقعاً؟
357
00:26:27,276 --> 00:26:28,485
پس لابد خیالاتی شدم
358
00:26:31,446 --> 00:26:34,241
پس بیا بریم لب ساحل یه آبجو بخوریم
359
00:26:34,825 --> 00:26:37,077
،نسیم خوبیه
و کلی هم خوراکی داریم
360
00:26:38,155 --> 00:26:41,032
نه، دلم نمیخواد مردم در موردمون فکر بد بکنن
361
00:26:41,093 --> 00:26:42,928
منظورت چیه فکر بد؟
362
00:26:44,334 --> 00:26:45,502
من اصلاً نمیدونستم
363
00:26:46,211 --> 00:26:49,047
که تو و دکتر چییون، خب
364
00:26:50,257 --> 00:26:52,801
وایسا، تو هم اون شایعات رو باور کردی؟
365
00:26:53,385 --> 00:26:57,389
بیخیال، اون فقط غیبت کردن
ریشسفیدای روستا با همدیگه است
366
00:26:59,016 --> 00:27:01,643
به نظر نمیرسید فقط یه شایعه باشه
شما دو تا
367
00:27:04,855 --> 00:27:06,440
خیلی صمیمی به نظر میرسیدین
368
00:27:09,818 --> 00:27:14,698
نمیدونم چرا باید برای این قضیه از خودم دفاع کنم
369
00:27:15,782 --> 00:27:18,242
ولی اگه صمیمی به نظر رسیدن
،باعث این شایعات میشه
370
00:27:18,243 --> 00:27:20,286
نباید در مورد ما شایعات بیشتری بسازن؟
371
00:27:20,617 --> 00:27:21,996
،ما شب رو با هم گذروندیم
372
00:27:21,997 --> 00:27:24,165
،با هم نوشیدنی خوردیم
و حتی زیر بارون خیس شدیم
373
00:27:24,166 --> 00:27:26,500
انجام دادن همین کارا با هر کسی باعث میشه
374
00:27:26,501 --> 00:27:31,298
که شایعه درست کنن
تو یه شکارچی دکتری و دنبال پولشونی
375
00:27:37,638 --> 00:27:39,306
منظورم اینه که
376
00:27:39,932 --> 00:27:41,058
میفهمم
377
00:27:43,769 --> 00:27:46,521
با خودم گفتم امروز یه کم عجیب رفتار میکنی
378
00:27:48,857 --> 00:27:51,276
پس ترسیده بودی که مخت رو بزنم؟
379
00:27:52,861 --> 00:27:55,071
نه، منظورم این نبود
380
00:27:55,072 --> 00:27:56,114
نترس
381
00:27:57,908 --> 00:28:00,035
من اصلاً قصد ندارم مخ تو رو بزنم
382
00:28:00,786 --> 00:28:02,371
خانم یوک، منظور من این نبود که
383
00:28:10,796 --> 00:28:12,297
احمق خنگ
384
00:28:35,946 --> 00:28:36,947
دکتر هیون
385
00:28:37,531 --> 00:28:38,991
باید یه چیزی بهت بگم
386
00:28:39,491 --> 00:28:41,118
ولی روت رو برنگردون
387
00:28:41,868 --> 00:28:44,621
فکر نکنم بتونم تو چشمات نگاه کنم و بهت بگم
388
00:28:45,789 --> 00:28:47,582
،خیلی بهش فکر کردم
389
00:28:48,166 --> 00:28:50,293
و به نظرم این کار درستیه
390
00:28:52,421 --> 00:28:54,922
با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن
391
00:28:57,259 --> 00:28:59,136
خانم یوک هاری
392
00:28:59,761 --> 00:29:02,723
اون با تو نمیگرده چون واقعاً ازت خوشش میاد
393
00:29:03,451 --> 00:29:05,244
خانم یوک هاری
394
00:29:07,436 --> 00:29:09,228
!یه شکارچی دکتره
395
00:29:09,229 --> 00:29:10,480
یا خدا
396
00:29:14,484 --> 00:29:16,486
شوکه شدی؟
397
00:29:17,571 --> 00:29:19,031
دکتر هیون؟
398
00:29:20,115 --> 00:29:21,116
بله؟
399
00:29:22,617 --> 00:29:23,702
چیه؟
400
00:29:25,620 --> 00:29:27,913
آخه چرا باید اینا رو تو خوابگاه بپوشی؟
401
00:29:27,914 --> 00:29:30,458
اصلاً حرفایی که الان زدم رو شنیدی؟
402
00:29:30,459 --> 00:29:31,543
چه مرگته؟
403
00:29:38,300 --> 00:29:39,675
الو؟
404
00:29:39,676 --> 00:29:41,343
من اوم جونگسون هستم
405
00:29:41,344 --> 00:29:44,305
،وسط یه کار مهمم
بعداً دوباره زنگ بزن
406
00:29:44,306 --> 00:29:46,599
بعید میدونم از این مهمتر باشه
407
00:29:47,058 --> 00:29:49,310
گوشیت پیش منه
408
00:29:49,311 --> 00:29:52,647
چرت نگو
من همین الان دارم با تلفن حرف میزنم
409
00:29:54,730 --> 00:29:55,731
کلهپوک؟
410
00:29:56,902 --> 00:29:59,320
این کلهپوک دیگه کیه؟
411
00:29:59,321 --> 00:30:02,740
الو؟ -
!تو گوشی منو برداشتی، منم گوشی تو رو -
412
00:30:02,741 --> 00:30:05,077
چطور همچین چیزی شد؟
413
00:30:08,163 --> 00:30:11,665
من چه میدونم آخه؟
!همین الان بیارش برای من
414
00:30:11,666 --> 00:30:14,210
من؟ چرا باید بیارم؟
415
00:30:14,211 --> 00:30:17,129
ای وای. انگار دیگه نمیخوای بری مرخصی
416
00:30:17,130 --> 00:30:19,173
چی؟ -
همین الان -
417
00:30:25,222 --> 00:30:26,472
!لعنتی
418
00:30:29,849 --> 00:30:32,393
دکتر هیون، میدونی
کلهپوک یعنی چی؟
419
00:30:33,146 --> 00:30:34,563
احمق
420
00:30:34,564 --> 00:30:36,399
خنگ؟ -
چی؟ -
421
00:30:38,985 --> 00:30:40,821
لعنتی
422
00:30:47,119 --> 00:30:49,538
فک کرده کیه که به من میگه پاشم برم اونجا؟
423
00:31:09,266 --> 00:31:10,267
بیا
424
00:31:14,062 --> 00:31:16,314
از این به بعد بیشتر حواستو جمع کن
425
00:31:17,629 --> 00:31:20,424
ببین کی داره میگه تو بودی که گوشی منو برداشتی
426
00:31:26,575 --> 00:31:27,576
این دیگه
427
00:31:28,201 --> 00:31:31,370
این بساط چیه؟ مهمونی گرفتی یا چی؟
428
00:31:31,371 --> 00:31:33,205
به تو چه؟
429
00:31:33,352 --> 00:31:35,354
سوپ جلبک دریایی و دنده
430
00:31:36,168 --> 00:31:38,127
تولدته یا یه همچین چیزی؟
431
00:31:42,716 --> 00:31:43,758
تولدته؟
432
00:31:45,385 --> 00:31:48,138
کی روز تولدش تنها غذا میخوره؟
433
00:31:51,141 --> 00:31:52,766
!چون هیچ دوستی ندارم
434
00:31:52,767 --> 00:31:53,768
!فقط برو
435
00:32:03,768 --> 00:32:15,768
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
436
00:32:19,544 --> 00:32:20,711
چی؟
437
00:32:20,912 --> 00:32:22,163
من دوستت میشم
438
00:32:22,672 --> 00:32:24,132
چی؟
439
00:32:24,883 --> 00:32:25,884
چی..
440
00:32:26,711 --> 00:32:28,129
داری چیکار میکنی؟
441
00:32:30,555 --> 00:32:31,972
اوه
442
00:32:31,973 --> 00:32:33,098
چقدر خوشمزه به نظر میاد
443
00:32:33,099 --> 00:32:35,017
یه کاسه برنج بردار و بشین
444
00:32:35,018 --> 00:32:38,438
!پرسیدم داری چیکار میکنی
445
00:32:45,278 --> 00:32:47,238
معلوم نیست؟
446
00:32:47,239 --> 00:32:49,365
دارم برات جشن تولد میگیرم
447
00:32:49,366 --> 00:32:51,451
کی روز تولدش تنها غذا میخوره؟
448
00:32:52,561 --> 00:32:55,730
و محض اطلاعت برای تولد سه تا چیز واجبه
449
00:32:56,331 --> 00:33:00,168
،یه شام حسابی، دوستا
و نوشیدنی تولد
450
00:33:00,877 --> 00:33:01,809
الکل داری؟
451
00:33:13,640 --> 00:33:15,392
خب
452
00:33:16,101 --> 00:33:17,935
یک، دو، سه، چهار
453
00:33:17,936 --> 00:33:23,232
♪ تولدت مبارک ♪
454
00:33:23,233 --> 00:33:24,234
♪ تولدت مبارک، عـ... ♪
455
00:33:26,361 --> 00:33:28,362
♪ خانم جونگسون ♪
456
00:33:28,363 --> 00:33:30,322
♪ تولدت مبارک ♪
457
00:33:32,158 --> 00:33:33,159
فوتشون کن
458
00:33:39,374 --> 00:33:42,252
داری برای یه شامی که خودت درست نکردی کلی پز میدی
459
00:33:43,712 --> 00:33:45,005
تولدت مبارک
460
00:33:45,630 --> 00:33:48,173
،اوه، وایسا
461
00:33:48,174 --> 00:33:49,634
یه چیزی برات آماده کردم
462
00:33:55,390 --> 00:33:56,474
!تادااا
463
00:34:06,818 --> 00:34:08,027
به سلامتی بزنیم؟
464
00:34:08,028 --> 00:34:08,784
ببخشید
465
00:34:11,698 --> 00:34:12,699
به سلامتی
466
00:34:22,250 --> 00:34:26,429
انتظار نداشتم
شاهزادهای مثل تو اینقدر به تولد یه نفر دیگه اهمیت بده
467
00:34:28,590 --> 00:34:34,345
من همیشه فکر میکردم که تولدها باید پرانرژی و شاد باشن
468
00:34:34,346 --> 00:34:36,388
معلومه که اینطوری فکر میکردی
469
00:34:36,389 --> 00:34:39,142
نه اینکه من تا حالا ازش لذت برده باشم
470
00:34:44,147 --> 00:34:50,445
راستش یه جورایی بقیه اذیتم میکردن
471
00:34:53,265 --> 00:34:56,605
پسر مدیر یه کلینیک طب سنتی کرهای
تو سئول رو اذیت میکردن؟
472
00:34:57,994 --> 00:34:58,995
میدونم، نه؟
473
00:34:59,663 --> 00:35:01,080
خیلی عجیب نیست؟
474
00:35:01,520 --> 00:35:07,467
نمیفهمم چرا یکی باید
از یه بچه پولدار که به بامزگی و مهربونی منه بدش بیاد
475
00:35:11,132 --> 00:35:15,970
برای همینه که اصلاً دوست ندارم آدما تولدشون رو تنها بگذرونن
476
00:35:20,600 --> 00:35:24,396
پس امروز قرار نیست تنها بگذرونیش
477
00:35:24,896 --> 00:35:26,481
قراره با من بگذرونیش
478
00:35:33,196 --> 00:35:34,280
!به سلامتی
479
00:36:11,276 --> 00:36:12,401
(خانم یوک هاری)
480
00:36:17,282 --> 00:36:18,365
الو؟
481
00:36:18,366 --> 00:36:21,493
،دکتر دو
لطفاً همین الان بیاین مرکز
482
00:36:21,494 --> 00:36:23,163
بجنب -
هان؟ -
483
00:36:29,919 --> 00:36:32,046
باشه. بیا حضوری ازش عذرخواهی کنیم
484
00:36:34,674 --> 00:36:36,134
هوم؟
485
00:36:37,218 --> 00:36:38,469
دکتر دو
486
00:36:38,470 --> 00:36:39,471
چیه؟
487
00:36:42,891 --> 00:36:44,017
وایسا
488
00:36:45,977 --> 00:36:48,687
این قلاب ماهیگیریه. چطور این اتفاق افتاد؟
489
00:36:48,894 --> 00:36:50,646
ظاهراً موقع غذا خوردن
490
00:36:51,065 --> 00:36:53,067
انگار قلاب هنوز تو ماهی بوده
491
00:36:53,818 --> 00:36:55,652
لیدوکایین لطفاً -
باشه -
492
00:36:55,653 --> 00:36:58,697
واکسن کزاز زدین دیگه، نه؟ -
اوهوم، اوهوم، اوهوم -
493
00:36:58,698 --> 00:37:00,283
سهسوته درش میارم
494
00:37:02,869 --> 00:37:04,369
یه کم میسوزه
495
00:37:09,417 --> 00:37:10,584
چی شده؟
496
00:37:10,585 --> 00:37:12,170
یه قلاب گیر کرده تو زبونش
497
00:37:14,172 --> 00:37:15,757
وایسا
498
00:37:16,341 --> 00:37:18,259
قلاب ماهیگیری مثل سوزن معمولی نیست
499
00:37:18,784 --> 00:37:20,827
،نوکش خارداره
500
00:37:20,852 --> 00:37:23,019
واسه همین اگه فقط بکشیش ممکنه بافت رو پاره کنه
501
00:37:23,097 --> 00:37:25,683
اینطوری خیلی بیشتر آسیب میبینه
502
00:37:26,351 --> 00:37:27,727
پس چیکار کنیم؟
503
00:37:30,396 --> 00:37:32,232
من قبلاً این کارو کردم، پس خودم انجامش میدم
504
00:37:38,029 --> 00:37:40,240
لیدوکایین زدین؟ -
بله -
505
00:37:46,007 --> 00:37:46,955
اینو حس میکنی؟
506
00:38:08,852 --> 00:38:10,352
خب، تموم شد
507
00:38:13,106 --> 00:38:15,023
خیلی ممنون. آخ
508
00:38:15,024 --> 00:38:16,483
،یه کم آنتیبیوتیک تجویز میکنم
509
00:38:16,484 --> 00:38:18,360
حتماً بخوریدشون
510
00:38:18,361 --> 00:38:21,029
بقیهاش رو بیرون کمکتون میکنم. جلوی پاتون رو نگاه کنید
511
00:38:21,030 --> 00:38:22,322
حالا میتونید برید بالا
512
00:38:22,323 --> 00:38:24,741
،من شیفتم
پس خودم نسخه رو مینویسم
513
00:38:24,742 --> 00:38:25,743
باشه
514
00:38:56,190 --> 00:38:57,817
وای، سرم داره میترکه
515
00:39:27,305 --> 00:39:28,306
این دیگه
516
00:39:30,475 --> 00:39:31,809
چه خبره؟
517
00:39:34,145 --> 00:39:36,814
امکان نداره
518
00:39:47,471 --> 00:39:48,722
چرا الان بلند نمیشی؟
519
00:39:53,331 --> 00:39:54,831
!میدونم بیداری، پس بلند شو
520
00:39:54,832 --> 00:39:56,668
!تو آینه میبینمت
521
00:40:03,758 --> 00:40:05,051
ببخشید
522
00:40:06,761 --> 00:40:08,805
چی؟ -
من -
523
00:40:10,056 --> 00:40:14,476
،مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاده
ولی واقعاً معذرت میخوام
524
00:40:18,773 --> 00:40:22,818
،خب، چه یادت باشه چه نباشه
525
00:40:22,819 --> 00:40:24,861
یا چه داری تظاهر میکنی
،که یادت نیست
526
00:40:24,862 --> 00:40:27,781
،برای من اصلاً مهم نیست
پس هر کاری میخوای بکن
527
00:40:27,875 --> 00:40:32,379
چیزی که الان برای من خیلی مهمه اینه که
کسی تو رو موقع بیرون رفتن از خونه من نبینه
528
00:40:33,162 --> 00:40:35,372
،اگه یکی تو رو در حال یواشکی بیرون رفتن از اینجا ببینه
529
00:40:35,373 --> 00:40:38,166
میتونی تصور کنی چه رسواییای به پا میشه؟
530
00:40:38,167 --> 00:40:39,711
درسته
531
00:40:40,420 --> 00:40:42,587
،برای همین من الان میرم
532
00:40:42,588 --> 00:40:45,132
و تو باید ۲۰ دقیقه صبر کنی بعد بری
533
00:40:45,133 --> 00:40:48,343
اون موقع است که مادربزرگا
تو سالن روستا جمع میشن تا گواستاپ بازی کنن
534
00:40:51,139 --> 00:40:53,306
به مرکز خبر بده که دیر میرسی، باشه؟
535
00:40:53,307 --> 00:40:56,143
بله من بهشون زنگ میزنم. باشه
536
00:41:04,530 --> 00:41:05,948
و در مورد دیشب
537
00:41:08,156 --> 00:41:09,198
دیشب
538
00:41:11,117 --> 00:41:13,578
بیا کلاً فراموش کنیم که اتفاق افتاده
539
00:41:16,330 --> 00:41:18,206
!طبق برنامه پیش برو. بیست دقیقه
540
00:41:18,207 --> 00:41:19,500
درسته. بیست دقیقه
541
00:41:28,301 --> 00:41:29,635
بدبخت شدم
542
00:41:33,973 --> 00:41:34,974
لعنتی
543
00:41:42,148 --> 00:41:43,149
لعنتی
544
00:41:47,111 --> 00:41:48,403
!اوه، دکتر یونگ
545
00:41:48,404 --> 00:41:50,531
!من تازه اونجا رو تمیز کردم -
اوه، ببخشید -
546
00:41:51,115 --> 00:41:53,033
چرا از اون در اومدین تو؟
547
00:41:53,034 --> 00:41:54,077
چی؟
548
00:41:54,702 --> 00:41:55,703
خب، من
549
00:41:57,330 --> 00:41:59,122
رفته بودم پیادهروی
550
00:42:00,448 --> 00:42:02,874
دیر اومدین سر کار چون داشتین ورزش میکردین؟
551
00:42:02,992 --> 00:42:04,900
چقدر تحسینبرانگیز
552
00:42:05,031 --> 00:42:06,491
ممنون
553
00:42:08,633 --> 00:42:11,928
بدش به من
554
00:42:14,680 --> 00:42:17,683
الو؟ مرکز بهداشت هستم
555
00:42:19,268 --> 00:42:22,229
هان؟ چی؟
556
00:42:22,230 --> 00:42:24,856
ولی چرا باید همچین آدمی بیاد اینجا
557
00:42:27,401 --> 00:42:29,570
بله، متوجهم
558
00:42:31,781 --> 00:42:34,700
قطع کن. قطع کن -
خانم هوانگ، حالتون خوبه؟ -
559
00:42:35,854 --> 00:42:37,869
وای خدای من، چه فاجعهای
560
00:42:37,870 --> 00:42:39,122
چیه؟ چی شده؟
561
00:42:40,123 --> 00:42:44,752
چوی هیانگمی، مدیر خدمات بهداشت عمومی
562
00:42:45,378 --> 00:42:48,380
همین الان داره میاد به مرکزمون تا بهمون اخطار کتبی بده
563
00:42:48,381 --> 00:42:50,800
چوی هیانگمی شخصاً داره میاد به مرکز ما؟
564
00:42:51,384 --> 00:42:52,802
اخطار کتبی چیه؟
565
00:42:55,805 --> 00:42:59,391
اخطار کتبی جریمهایه که برای کارمندای دولت اعمال میشه
566
00:42:59,392 --> 00:43:00,934
و میتونه روی هم جمع بشه
567
00:43:00,935 --> 00:43:05,230
،اگه یه پزشک مرکز بهداشت اخطارهای زیادی بگیره، میتونن از حقوقش کم کنن
568
00:43:05,231 --> 00:43:07,983
،مرخصیهاشو محدود کنن
،و در بدترین حالت
569
00:43:07,984 --> 00:43:10,110
حتی خدمت اجباریش رو تمدید کنن
570
00:43:10,111 --> 00:43:12,363
به نظرم وحشتناکه
571
00:43:15,783 --> 00:43:16,951
بله، فرماندار
572
00:43:18,619 --> 00:43:21,289
یه کم باد میاد ولی کشتی راه افتاده
573
00:43:22,707 --> 00:43:24,375
وقتی برگشتم بهتون گزارش میدم
574
00:43:25,793 --> 00:43:26,836
باشه
575
00:43:35,257 --> 00:43:36,383
کی بود؟
576
00:43:37,013 --> 00:43:40,224
وقتی حواسم نبود کسی گندی بالا آورده؟
577
00:43:41,017 --> 00:43:42,018
هان؟
578
00:43:45,271 --> 00:43:46,272
احیاناً
579
00:43:48,404 --> 00:43:52,325
ممکنه زندگی خصوصی یه نفر یا شایعات
580
00:43:53,242 --> 00:43:55,994
دلیلش باشه -
چرا الان اینو پیش میکشی؟ -
581
00:43:56,091 --> 00:43:59,260
!آروم باشین! همه روپوشهاتون رو بپوشین
582
00:43:59,285 --> 00:44:00,869
!سریع لباستون رو عوض کنین
583
00:44:00,870 --> 00:44:02,704
کارتهای شناسایی دولتیتون رو بندازین
584
00:44:02,705 --> 00:44:04,206
خانم هوانگ. خانم هوانگ -
چیه؟ -
585
00:44:04,207 --> 00:44:07,292
ببخشید، ولی من هنوز کارت شناسایی دولتیام رو نگرفتم
586
00:44:07,293 --> 00:44:09,587
ولی درخواست دادم -
چی؟ -
587
00:44:10,254 --> 00:44:12,590
چرا الان اینو به من میگین؟
588
00:44:13,299 --> 00:44:15,175
راستش من مدام بهتون میگفتم
589
00:44:15,176 --> 00:44:17,135
الان دیگه برای این حرفا خیلی دیره، نه؟
590
00:44:17,136 --> 00:44:18,345
!آقای کیم دوپال
591
00:44:18,346 --> 00:44:20,932
بله، آقای کیم دوپال، آقای کیم دوپال
592
00:44:22,225 --> 00:44:24,309
آقای کیم دوپال. بفرمایید
593
00:44:24,310 --> 00:44:28,271
اوه، ممنون. اوه، خیلی ممنونم -
وای -
594
00:44:28,272 --> 00:44:30,190
ولی این یکم -
همین کارو راه میندازه -
595
00:44:30,191 --> 00:44:33,026
فقط برعکسش کن! هیچکس متوجه نمیشه
596
00:44:33,027 --> 00:44:36,196
باشه. دارین چیکار میکنین؟
!روپوشهاتون رو بپوشین
597
00:44:36,197 --> 00:44:39,450
بیاین همه آروم باشیم -
کیم دو... کیم دوپال -
598
00:44:46,457 --> 00:44:49,334
چطور میتونه اینقدر آروم و خونسرد باشه؟
599
00:44:49,335 --> 00:44:51,254
من تنهام کسیام که اینجا داره دیوونه میشه؟
600
00:44:51,837 --> 00:44:53,964
فازش چیه؟
601
00:44:58,427 --> 00:44:59,428
دکتر یونگ
602
00:45:00,893 --> 00:45:04,063
من موگورت و فنجونها رو تو اتاق درمان میذارم
603
00:45:05,184 --> 00:45:06,560
باشه
604
00:45:17,363 --> 00:45:18,948
خیلی میترسم
605
00:45:28,291 --> 00:45:30,542
!اومد، اومد
606
00:45:36,590 --> 00:45:37,800
!خوش اومدین، خانم
607
00:45:40,344 --> 00:45:41,721
سلام
608
00:45:42,722 --> 00:45:45,016
خبریه؟ -
سلام -
609
00:45:47,685 --> 00:45:50,687
اوه، امم، نه. چی باعث شد بیاین اینجا؟
610
00:45:50,688 --> 00:45:56,443
،بچهمون چند روزه آبریزش بینی داره
و گلوش ملتهبه
611
00:45:56,444 --> 00:45:58,570
میشه دکتر طب سنتی یه نگاهی بهش بندازه؟
612
00:45:58,571 --> 00:46:00,906
داروهای شیمیایی اصلاً کمک نمیکنن
613
00:46:01,774 --> 00:46:04,401
میتونی بگی آآآ؟ -
آآآ -
614
00:46:13,753 --> 00:46:15,421
گلوش یه کم ورم کرده
615
00:46:16,422 --> 00:46:18,465
علائم دیگهای هم داشت؟
616
00:46:18,466 --> 00:46:20,258
مثلاً عرق سرد بکنه
617
00:46:20,259 --> 00:46:22,677
فکر نکنم
618
00:46:22,678 --> 00:46:26,181
،دارو برای سرماخوردگی خوب جواب میده
ولی طب سوزنی هم میتونه کمک کنه
619
00:46:26,845 --> 00:46:28,183
اوه، متوجهم -
بیا با این حالت رو بهتر کنیم -
620
00:46:28,184 --> 00:46:29,851
!نه، من نمیخوام
621
00:46:29,852 --> 00:46:32,687
اصلاً درد نداره -
گفت که درد نداره -
622
00:46:32,688 --> 00:46:35,231
این وقتی بهش دست میزنی خنکه -
یکم تحمل کن، باشه؟ -
623
00:46:35,232 --> 00:46:37,776
وقتی میذاریش
حس خوب و خنکی داره
624
00:46:37,777 --> 00:46:39,027
خنکه، نه؟
625
00:46:39,028 --> 00:46:40,529
دیدی؟ خوب و خنک، مگه نه؟
626
00:46:41,405 --> 00:46:43,990
اوه، وایسا
627
00:46:43,991 --> 00:46:46,494
فکر کنم یه چیزی اینجاست
628
00:46:47,244 --> 00:46:49,914
یه مورچه است. تکون نخور
629
00:46:51,756 --> 00:46:53,007
گرفتمش
630
00:46:54,752 --> 00:46:57,670
تادااا. اصلاً درد نداشت، نه؟
631
00:47:06,597 --> 00:47:09,099
مادربزرگ -
اشکالی نداره -
632
00:47:09,035 --> 00:47:10,744
درد داره؟
633
00:47:10,745 --> 00:47:12,955
اوه، خدایا
چیزی نیست-
634
00:47:14,373 --> 00:47:17,208
چرا گریه میکنی؟
میدونم که اصلا درد نداره
635
00:47:17,209 --> 00:47:20,211
!درد داره-
اوه، خدایا-
636
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
دروغ نگو! اگه واقعا درد داشت
!زودتر گریهت میگرفت
637
00:47:24,300 --> 00:47:25,925
خدایا
638
00:47:25,926 --> 00:47:28,011
- دوکهوا، چیزی نیست
!درد داره-
639
00:47:28,012 --> 00:47:30,055
بیخیال، چرا داری گریه میکنی؟
640
00:47:30,056 --> 00:47:32,223
دروغگو
641
00:47:32,224 --> 00:47:36,853
خودم به سختی اشکهام رو نگه داشتم
چرا گریه میکنی؟
642
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
دکتر یونگ
643
00:47:42,151 --> 00:47:44,278
بیاید بیرون. مدیر اینجاست
644
00:47:44,862 --> 00:47:46,072
اوه، باشه
645
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
یه لحظه، دوکهوا.
646
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
خوش اومدید خانم
647
00:48:13,599 --> 00:48:16,310
امروز اومدم اینجا که یه اخطار رسمی ثبت کنم
648
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
هیچ کس میدونه چه اشتباهی کردی؟
649
00:48:26,987 --> 00:48:28,531
کدومتون دکتر جییوئه؟
650
00:48:31,075 --> 00:48:33,911
مَ منم
651
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
شما خدمتگزار مردم بودن رو چطور
تعریف میکنید، دکتر دو؟
652
00:48:41,377 --> 00:48:42,460
ببخشید؟
653
00:48:42,461 --> 00:48:45,714
چطور یه خدمتگزار مردم که مسائل ایالتی
رو مدیریت میکنه
654
00:48:46,674 --> 00:48:50,219
حتی اسم کسی که سازمان رو ادراه میکنه
نمیدونه؟
655
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
این بی توجهی به وظیفهتونه
656
00:48:53,097 --> 00:48:54,932
و به چالش کشیدن مستقیم قدرته
657
00:49:00,688 --> 00:49:01,772
...اینا کلمات
658
00:49:02,440 --> 00:49:04,358
فرماندار چانگووک هستن
659
00:49:07,653 --> 00:49:09,612
شخصا باهاش موافق نیستم
660
00:49:09,613 --> 00:49:12,157
یه دکتر از کجا بدونه اسم فرماندار چیه؟
661
00:49:12,158 --> 00:49:14,910
من حرفای فرماندار رو منتقل کردم
662
00:49:15,536 --> 00:49:17,955
و شما دریافتشون کردی، این از این
663
00:49:21,292 --> 00:49:22,960
درسته
664
00:49:23,794 --> 00:49:27,297
پس، از اونجایی که این همه راهو اومدید
665
00:49:27,298 --> 00:49:29,924
دوست دارید یه نگاهی به اطراف بندازید؟
666
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
حتما-
باشه-
667
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
دوکهوا، ندو
668
00:49:36,557 --> 00:49:38,683
دوکهوا!
669
00:49:38,684 --> 00:49:40,643
اوه-
- دوکهوا!
670
00:49:40,644 --> 00:49:42,687
- دوکهوا!
حالت خوبه؟-
671
00:49:42,688 --> 00:49:45,148
اوه، خدایا
بیا اینجا-
672
00:49:45,149 --> 00:49:46,232
بیا اینجا دوکهوا
673
00:49:46,233 --> 00:49:48,944
حالت خوبه؟-
بذار یه نگاهی بندازم. ببخشید-
674
00:49:49,820 --> 00:49:51,988
حالت خوبه؟ ببخشید
675
00:49:51,989 --> 00:49:53,240
اوه، خدایا
676
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
مکان و عمق زخم به نفع آُسیب
عضلانی یا عصبی نیست
677
00:50:29,944 --> 00:50:32,320
ولی از اونجایی که افتادی، ممکنه
شکستگی مچ داشته باشی
678
00:50:32,321 --> 00:50:34,322
یا جسم خارجیای، داخل زخم باشه
679
00:50:34,323 --> 00:50:36,242
پس فکر میکنم بهتر باشه که یه ایکسری بگیریم
680
00:50:37,409 --> 00:50:39,786
فقط پانسمانش کنم، یا بخیه بزنم؟
681
00:50:39,787 --> 00:50:42,872
این تصمیم پزشکه
682
00:50:42,873 --> 00:50:44,041
چرا از من میپرسی؟
683
00:50:45,543 --> 00:50:46,877
بخیهش میزنم
684
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
خب، بیا اینو بپوش
685
00:50:57,763 --> 00:50:59,181
(بخیه پلیآمید)
686
00:51:39,722 --> 00:51:40,764
جراح پلاستیک؟
687
00:51:41,390 --> 00:51:42,640
بله
688
00:51:42,641 --> 00:51:45,101
خوششانسی اوردم
689
00:51:48,606 --> 00:51:53,192
همه رزیدنتها توجه کنید
690
00:51:53,193 --> 00:51:57,030
با توجه به هشدار موجهای بلند و طوفان
691
00:51:57,031 --> 00:52:00,575
تمام کشتیهای مسافربری و ماموریتهای
دریایی تعلیق شدن
692
00:52:00,576 --> 00:52:03,244
با توجه به هشدار ناگهانی موجهای
خطرناک بلند و طوفان
693
00:52:03,245 --> 00:52:06,832
تمام کشتیهای مسافربری و ماموریتهای
دریایی تعلیق شدن
694
00:52:07,416 --> 00:52:08,916
نمیشه کشتیها کار نکنن
695
00:52:08,917 --> 00:52:12,254
این یعنی مدیر اینجا گیر میوفته
696
00:52:16,675 --> 00:52:20,345
از اونجایی که کشتیها معلق شدن
بیاید واسه شام تیمی بریم بیرون
697
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
چی میگی؟
698
00:52:22,431 --> 00:52:24,474
اوه، واو
699
00:52:34,109 --> 00:52:37,695
میدونم که شما آنکالی، دکتر دو
ولی بقیه میتونن بنوشن، آره؟
700
00:52:37,696 --> 00:52:39,447
درسته-
باشه-
701
00:52:39,448 --> 00:52:42,033
...مدیر، فکر نمیکنم شما
فقط یه لیوان-
702
00:52:42,034 --> 00:52:44,952
خب همگی
بیاید همه زیاد اما مسئولانه بنوشیم
703
00:52:44,953 --> 00:52:46,621
!به سلامتی مرکز بهداشت
704
00:52:46,622 --> 00:52:48,247
!به سلامتی
705
00:52:48,248 --> 00:52:50,500
خدایا، اصل جنس اینجاست
706
00:52:50,501 --> 00:52:52,752
بفرما ماهی پهن وحشی
707
00:52:52,753 --> 00:52:56,381
بفرمایید-
ماهی پهن وحشی اینجاست-
708
00:52:56,382 --> 00:52:58,549
مرکز هیچ مشکلی داره؟
709
00:52:58,550 --> 00:53:01,594
خیلی
اصلا باورت نمیشه
710
00:53:01,595 --> 00:53:05,181
پارسال درمانگاهها رو بستن
711
00:53:05,182 --> 00:53:08,309
پس هر بار که فصل عوض میشه
آشوب محضه
712
00:53:08,310 --> 00:53:12,064
خانم یوک، شما تعداد قابل توجهی ارتباطات
بیرون جزیره دارید، درسته؟
713
00:53:13,399 --> 00:53:15,650
تعداد قابل توجهی، فکر کنم
714
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
پس کنجکاوم که
715
00:53:18,112 --> 00:53:22,365
راسته که مردم بیرون جزیره حتی بعد وان
نایت استند
716
00:53:22,366 --> 00:53:24,535
آویزون و کنه نمیشن؟
717
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
ها؟
718
00:53:27,413 --> 00:53:30,498
خب، یه سری مردم اینطورن
و یه سری نیستن
719
00:53:30,499 --> 00:53:32,375
به آدم بستگی داره
720
00:53:32,376 --> 00:53:36,088
ولی بیشترشون اینطور نیستن؟
توی سریالا اینطوریه
721
00:53:36,755 --> 00:53:38,089
...اوه، خانم اوم
722
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
بله
723
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
هیچی
724
00:53:44,596 --> 00:53:46,389
میرم بیرون یه هوایی بخورم
725
00:53:46,390 --> 00:53:49,475
اوه، خدایا-
یکی دیگه میخوای؟-
726
00:53:49,476 --> 00:53:51,145
آره، لطفا
727
00:53:55,524 --> 00:53:57,859
خدایا، میسوزه
728
00:53:57,860 --> 00:53:59,319
آره، آره
729
00:54:03,198 --> 00:54:06,577
(رستوران ماهی خام کلیفساید)
730
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
یکم راه بریم؟
731
00:54:32,019 --> 00:54:33,102
...یه اشتباهی کردم
732
00:54:33,103 --> 00:54:34,563
نیازی به معذرتخواهی نیست
733
00:54:35,564 --> 00:54:37,274
به هر حال شایعات غلط نبودن
734
00:54:40,736 --> 00:54:43,989
اگه فقط با دکترها قرار گذاشتن یه نفرو
آهنپرست دکتر پرست بکنه
735
00:54:45,866 --> 00:54:49,203
پس من همونطوری که میگن یه
آهنپرست دکترپرستم
736
00:54:49,828 --> 00:54:51,205
...داری چی
737
00:54:53,081 --> 00:54:57,668
من عملا تو بیمارستان زندگی میکردم
پس تنها مردایی که میدیدم، دکترا بودن
738
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
طبیعتا، با چند تاشون قرار گذاشتم
739
00:55:00,839 --> 00:55:01,924
درسته
740
00:55:03,550 --> 00:55:05,385
پس من یه آهنپرست دکترپرستم
741
00:55:11,934 --> 00:55:14,144
ولی بهت گفتم که نگران نباشی، نگفتم؟
742
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
سراغ تو نمیام
743
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
چرا نه؟
744
00:55:21,860 --> 00:55:22,945
ها؟
745
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
چرا سمت من نیای؟
746
00:55:26,907 --> 00:55:27,908
منم یه دکترم
747
00:55:38,043 --> 00:55:39,945
!کمک
748
00:55:40,963 --> 00:55:42,922
!یه نفر کمک کنه
749
00:55:42,923 --> 00:55:44,006
ها؟-
ها؟-
750
00:55:44,007 --> 00:55:47,553
صبر کن، یه لحظه، بذار من ببرمش
751
00:55:52,140 --> 00:55:54,058
ها؟
خدایا... چی شده؟
752
00:55:54,059 --> 00:55:55,185
بیا اینجا بشینیم
753
00:55:57,187 --> 00:55:59,856
دوکهوا، میتونی بهم بگی کجات درد میکنه؟
754
00:56:00,691 --> 00:56:02,233
یه لحظه
755
00:56:02,234 --> 00:56:03,527
گلوت؟
756
00:56:12,536 --> 00:56:15,162
صدای ضعیف و خشدار
757
00:56:15,163 --> 00:56:17,708
در پوزیشت تریپاد
758
00:56:18,875 --> 00:56:21,502
چونه رو داده بالا و دهنش رو
باز کرده که بهتر نفس بکشه
759
00:56:21,503 --> 00:56:23,337
همهش نشونههای کلاسیک اپیگلوتیته
760
00:56:23,338 --> 00:56:24,880
(التهاب اپیگلوت)
761
00:56:24,881 --> 00:56:26,757
بچهها مجاری تنفسی باریکی دارن
762
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
پس اگه سریعا به بیمارستان رسونده نشن
763
00:56:29,386 --> 00:56:33,180
دیسترس تنفسی شدید میتونه
کشنده باشه
764
00:56:33,181 --> 00:56:35,099
اورژانسیه
به یه قایق پزشکی زنگ بزنید
765
00:56:35,100 --> 00:56:37,435
آماده اینتوباسیون بشو و بیا اسکله
766
00:56:37,436 --> 00:56:38,603
باشه
767
00:56:38,604 --> 00:56:39,771
(وارد کردن لوله به مجاری تنفسی)
768
00:56:40,355 --> 00:56:41,439
من باهاش میرم
769
00:56:41,440 --> 00:56:43,066
یه نفر کمکم کنه-
بله، خانم-
770
00:56:50,490 --> 00:56:52,868
(مرکز بهداشت)
771
00:56:56,330 --> 00:56:59,999
(داروخانه)
772
00:57:00,000 --> 00:57:01,793
(بزرگسالان- کودکان)
773
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
آمادهاست
774
00:57:21,521 --> 00:57:22,773
چرا برنمیدارن؟
775
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
!زود باش، زود باش
776
00:57:25,525 --> 00:57:26,860
استتوسکوپ-
استتوسکوپ
777
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
بچرخونش
778
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
اوه! قایق رئیس داره میاد
779
00:57:40,749 --> 00:57:42,249
!این سمت
780
00:57:42,250 --> 00:57:43,752
!اینجا، اینجا
781
00:57:45,003 --> 00:57:48,339
دکتر دو، تو هم آماده شو-
من؟ نه، نمیتونم-
782
00:57:48,340 --> 00:57:49,840
من متخصص اطفال نیستم
783
00:57:49,841 --> 00:57:52,134
و تا حالا هیچ وقت اینو رو واسه بیمار
واقعی انجام ندادم
784
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
خودتو جمع کن دکتر دو
785
00:57:54,971 --> 00:57:56,138
دستم آسیب دیدده
786
00:57:56,139 --> 00:57:58,642
و تو تنها دکتری هستی که الکل نخورده
787
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
(ماهیگیری پیونگ دونگدو)
788
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
!از گارد ساحلی شنیدم
789
00:58:10,987 --> 00:58:14,241
نگران نباش
من برای اورژانسهای محلی، مدرک دارم
790
00:58:15,158 --> 00:58:17,868
دارم میبرمت بیرون تا با برشکارشون آشنا شی
! پس بجنب و سوار شو
791
00:58:17,869 --> 00:58:20,354
دستمو بگیر
792
00:58:20,455 --> 00:58:22,623
بجنب بیا بابا-
خدایا-
793
00:58:22,624 --> 00:58:25,459
!با زمان مسابقه گذاشتیم
بدو، بیا بریم-
794
00:58:25,460 --> 00:58:26,461
مراقب باش
795
00:58:27,295 --> 00:58:30,257
درست میشه
796
00:58:33,009 --> 00:58:34,385
مشکلی نیست دوکهوا
797
00:58:34,386 --> 00:58:36,571
من پتو میارم
!دکتر جییو
798
00:59:08,003 --> 00:59:09,086
دکتر جییو
799
00:59:22,851 --> 00:59:24,895
قبول کردیم که با هم دیگه بریم، یادته؟
800
00:59:45,457 --> 00:59:47,374
جلیقه نجات رو بپوش تا بریم
801
00:59:47,375 --> 00:59:49,461
باشه
802
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
...دکتر دو، دوکهوا
803
01:00:29,000 --> 01:00:30,584
دوکهوا…
804
01:00:30,585 --> 01:00:33,212
دکتر دو، آماده شو که اینتوبهش کنی
805
01:00:33,213 --> 01:00:35,257
دوکهوا…
806
01:00:35,882 --> 01:00:38,133
- دوکهوا، بلند شو
!زود باش-
807
01:00:38,134 --> 01:00:40,261
اوه،- دوکهوا…
!موتور رو خاموش کن-
808
01:00:52,023 --> 01:00:53,859
باید انجامش بدی، دکتر دو
809
01:01:14,337 --> 01:01:17,257
!کاپیتان داره میمیره
!لطفا سریعتر برو
810
01:01:18,592 --> 01:01:20,760
!سونو
811
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
!سونو
812
01:01:35,817 --> 01:01:38,861
نه، نه، نمیتونم انجامش بدم
813
01:01:38,862 --> 01:01:40,655
همین الآنش هم کم کم داره سیانوتیک میشه
(م: آبی یا سیاه شدن پوست به دلیل کمبود اکسیژن)
814
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
که یعنی به زودی از دستش میدیم
815
01:01:44,659 --> 01:01:47,913
از لحاظ قانونی، دلیل موجهی برای انجام
ندادنش داری
816
01:01:48,580 --> 01:01:51,290
و اگر واقعا انجامش نمیدی، نمیتونم
مجبورت کنم
817
01:01:51,291 --> 01:01:53,209
ولی لطفا این بچه رو نجات بده
818
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
دکتر دو، کمکت میکنم، باشه؟
819
01:02:03,011 --> 01:02:05,972
لطفا-
دکتر، لطفا نجاتش بده-
820
01:02:13,396 --> 01:02:14,480
بیا جاهامون رو عوض کنیم
821
01:02:14,481 --> 01:02:16,315
باشه-
...دوکهوا-
822
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
دوکهوا، یه کم بیشتر دووم بیار
823
01:02:24,991 --> 01:02:27,785
پس راحت نیست ،این کلد اینتوباسیون تو قایق در حال حرکته
(م: اینتوباسیون بدون داروی شلکننده و بیهوشی)
824
01:02:27,786 --> 01:02:29,787
اول راه هوایی رو خوب پیدا کن
825
01:02:29,788 --> 01:02:31,872
اینتوباسیون چیزی نیست که حسی پیش بری
826
01:02:31,873 --> 01:02:34,668
باید قبل پیش رفتن، با چشم تاییدش کنی
827
01:02:37,128 --> 01:02:38,671
اپیگلوت رو میبینم
828
01:02:38,672 --> 01:02:41,340
تارهای صوتی رو میبینی؟
829
01:02:41,341 --> 01:02:42,716
...عا
830
01:02:42,717 --> 01:02:45,053
اگه اینجا ولش کنی، میخوری به مری
831
01:02:45,679 --> 01:02:48,639
از لارنگوسکوپ استفاده که مستقیم
اپیگلوت رو بالا بکشی
832
01:02:48,640 --> 01:02:50,892
تا حنجره باز بشه
833
01:02:53,728 --> 01:02:56,398
!سونو
834
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
!سونو
835
01:03:02,570 --> 01:03:04,738
اووه، نمیتونی همونجوری بلندش کنی
836
01:03:04,739 --> 01:03:08,617
اگه دندونها رو اهرم کنی، دندونها میشکنن
837
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
به سمت بالا و جلو، بالا بکش
838
01:03:16,835 --> 01:03:19,878
ادم حنجره، داره جلوی دیدن نای رو میگیره
839
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
نمیتونم لوله رو وارد کنم
840
01:03:22,465 --> 01:03:23,590
الآن چی؟
841
01:03:25,176 --> 01:03:27,387
بازه، لوله رو بهم بده-
بله، دکتر-
842
01:03:36,896 --> 01:03:39,399
لوله داخله، گاید رو دربیار-
بله، دکتر-
843
01:03:40,066 --> 01:03:42,443
آمبوبگ رو سریع وصل کن-
بله، دکتر-
844
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
(احیاکننده دستی)
845
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
استتوسکوپ
846
01:04:07,385 --> 01:04:09,803
سیانوز رفع شده
847
01:04:09,804 --> 01:04:13,849
نشون میده که ریهها دارن اکسیژن میگیرن
848
01:04:13,850 --> 01:04:15,560
ممنون، دکتر
849
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
دکتر دو، حالت خوبه؟
850
01:04:35,163 --> 01:04:36,831
!سونو
851
01:04:37,332 --> 01:04:38,625
!سونو
852
01:04:44,964 --> 01:04:45,965
!دکتر دو
853
01:04:52,555 --> 01:04:54,682
!سونو
854
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
!سونو
855
01:05:07,946 --> 01:05:09,656
!دکتر دو-
دکتر دو جییو-
856
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
...چی
857
01:05:13,451 --> 01:05:15,160
!دکتر دو
858
01:05:18,039 --> 01:05:20,291
!دکتر دو
859
01:05:45,984 --> 01:05:49,904
(نگران اون نباش)
860
01:05:50,405 --> 01:05:53,991
(دکترها باید به)
861
01:05:53,992 --> 01:05:59,122
(رازهای بیمارانشون احترام بذارن)
862
01:05:59,122 --> 01:06:06,122
- Maryam, BaharF - :مترجم
863
01:06:13,428 --> 01:06:16,848
(! چک کردن بازپحش صددرصد ضروریه)
864
01:06:16,848 --> 01:06:24,348
865
01:06:24,939 --> 01:06:27,941
✦┆ دکتر جزیره ┆✦
866
01:06:27,942 --> 01:06:29,401
خانم هاری
867
01:06:29,402 --> 01:06:31,279
منتظر چی هستی؟
868
01:06:32,780 --> 01:06:34,198
دارید میرید؟
869
01:06:34,199 --> 01:06:35,574
خیلی حواسش بهش هست
870
01:06:35,575 --> 01:06:37,409
پس شما بودید خانم یوک هاری
871
01:06:37,410 --> 01:06:39,828
فکر کنم شایعات راست بودن
872
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
که خانم یوک هاری شکارچی دکتراست
873
01:06:42,957 --> 01:06:45,376
...اون زن
واقعا به تو علاقمند نیست
874
01:06:46,252 --> 01:06:48,253
ولی تو گفتی
که باید یه فرصتی بهش بدیم
875
01:06:48,254 --> 01:06:49,338
هاری
876
01:06:49,339 --> 01:06:51,048
!بهت گفتم که باهات به هم نمیزنم
877
01:06:51,049 --> 01:06:53,342
چرا؟ به خاطر اون دکتر پیاچه که باهاش
اومدی اینجا؟
878
01:06:53,343 --> 01:06:54,552
!دکتر دو