1 00:00:00,000 --> 00:00:29,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 (دکتر جزیره) 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 حرومزاده دروغگو 4 00:01:04,105 --> 00:01:06,274 می‌خوای واسه پول عزیز من چی کار کنی؟ 5 00:01:06,357 --> 00:01:08,526 می‌خوای برای اون پونزده میلیون من چی کار کنی؟ 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 وای نه، چی کار کنیم؟ 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 وای نه 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 خوبی؟ 9 00:01:14,449 --> 00:01:16,826 آقای پارک داری چی کار می‌کنی؟ 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 شرکت بیمه بهم گفت من آنژین دارم 11 00:01:20,955 --> 00:01:22,248 سکته قلبی نکردم 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 آنژین رو هم پوشش نمیدن 13 00:01:25,126 --> 00:01:29,464 واسه همین این کارو کردی؟- واسه همین فقط؟ عجب- 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 پونزده میلیون واسه تو شوخیه؟ 15 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 وقتی آنژین پیشرفت کنه می‌تونه تبدیل به سکته قلبی بشه 16 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 دقیقا 17 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 پس سکته قلبی نبوده 18 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 همون دارویی که خودم گفتم رو باید میدادی 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 فرداش خودم می‌رفتم بیمارستان 20 00:01:46,147 --> 00:01:48,650 دیگه چرا همچین بساطی با هلیکوپتر راه انداختی 21 00:01:48,733 --> 00:01:51,778 پونزده میلیون از جیبم رفته بیمه هم هیچی بهم نمیده 22 00:01:51,861 --> 00:01:55,240 اگه واسه‌ت ضداسید تجویز میکردم و می‌ذاشتم صبر کنی تا بری بیمارستان 23 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 می‌گرفتیش 24 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 منتهی میمردی، پول بیمه عمرت رو میگرفتی 25 00:02:01,788 --> 00:02:03,748 چی میگی تو؟- چی؟- 26 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 نه 27 00:02:05,166 --> 00:02:06,709 بیمه عمر؟ 28 00:02:08,169 --> 00:02:09,754 دکتر قلابی پفیوز 29 00:02:09,838 --> 00:02:12,298 آقای پارک بیا حرف بزنیم 30 00:02:12,382 --> 00:02:14,342 ول کن- ...ول کن- 31 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 ...تو- آقای پارک- 32 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 فکر کنم یه سوءتفاهمی شده 33 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 اول وضعیت رو بررسی می‌کنیم 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 ‌...و بعدش 35 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 واقعا معذرت می‌خوایم، یه لحظه صبر کن 36 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 هی 37 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 کجا داری میری؟ 38 00:02:30,316 --> 00:02:32,277 دکتر قلابی خالی بند 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 پونزده میلیون منو پس بده 40 00:02:59,512 --> 00:03:02,891 (قسمت سوم) (گذروندن یه روز دیگه ) 41 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 ... وای بد شد 42 00:03:06,060 --> 00:03:09,189 ... آقای پارک معمولا خیلی آروم و مهربونه 43 00:03:09,272 --> 00:03:13,318 ولی اگه با یکی دربیفته دیگه ول‌کن نیست 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,070 مثل بولداگ که استخون رو ول نمی‌کنه 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 خلاصه که کارت خیلی سخت شده دکتر دو جی اوی 46 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 (رستوران ماهی خام صخره کنار) 47 00:03:24,621 --> 00:03:25,622 خاله- رسیدیم- 48 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 آیگو 49 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 ...شرمنده اینو میگم 50 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 چی شده؟ 51 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 هرچی داشتیم تموم شده 52 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 چی؟- چی؟- 53 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 هر چی داشتین تموم شده؟ 54 00:03:37,508 --> 00:03:42,055 همین بیست دقیقه پیش گفتی بیایم کتلت خوک بخوریم 55 00:03:42,138 --> 00:03:43,389 دقیقا 56 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 ...به خدا بیست دقیقه پیش همه‌چی اوکی بود ولی 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 سلام آقای پارک- سلام- 58 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 دنیا همین‌طوریه دیگه 59 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 مگه نه؟ 60 00:04:03,159 --> 00:04:07,830 یه هفته پیش منم فکر نمی‌کردم پونزده میلیون ضرر کنم 61 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 می‌فهمی؟ 62 00:04:13,586 --> 00:04:16,005 فکر کنم تقصیر منه تنها غذا می‌خورم 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 الان دیگه مشکلی نداریم، درسته؟ 64 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 شما غذاتون رو بخورین- من باهاش میرم- 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,387 بعدا می‌بینمتون 66 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 عجب 67 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 (لوازم عمومی برای فروش) 68 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 عجب 69 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 واسه چی با من اومدی؟ 70 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 اگه آقای پارک باهات لج بیفته چی؟ 71 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 شاید من باهاش لج افتادم 72 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 نگران نباش 73 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 پشیمونی؟ 74 00:04:58,172 --> 00:05:00,967 دلت می‌خواست خودتو به ندیدن بزنی و بذاری بره؟ 75 00:05:03,553 --> 00:05:07,098 اینکه پشیمونم یا نه مهم نیست 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,768 چون ازش خوشت بیاد یا نیاد زخم، زخمه؟ 77 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 مطمئنم آقای پارک فقط یه لحظه از کوره در رفت 78 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 یهو پونزده میلیون از جیبش رفت 79 00:05:19,652 --> 00:05:21,487 خیلی زود آروم میشه 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 81 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 هوم؟ 82 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 معلوم شد 83 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 بیشتر از اون هم از دستش برمیومد 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 آیگو 85 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 از همه‌تون ممنون، زیر بارون حسابی کار کردین 86 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 رسیدی؟ 87 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 خواهش می‌کنم 88 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 از این جور کارا باید واسه اهالی اینجا انجام داد 89 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 به‌به 90 00:05:52,518 --> 00:05:54,020 دکتر دو جی اوی 91 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 رفتگر خوبی شدی 92 00:05:56,981 --> 00:06:01,069 کاش از اول همین کارو انتخاب کرده بودی 93 00:06:01,152 --> 00:06:02,862 اون‌وقت پونزده میلیونم سر جاش بود 94 00:06:04,197 --> 00:06:05,656 درسته 95 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 96 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 خوبی؟ 97 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 اون دیگه برای چی بود؟ 98 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 ...فکر کردم دعوا می‌شه- چی؟- 99 00:06:18,252 --> 00:06:19,712 چیزی می‌خوای بگی؟ 100 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 نه چیزی نیست مراقب خودت باش 101 00:06:22,006 --> 00:06:23,466 معلومه که چیزی برای گفتن نداره 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,134 چیزی نمی‌خوای بگی دیگه نه؟ 103 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 فقط سعی کن تحملش کنی 104 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 مطمئنم فقط کلافه‌ست 105 00:06:30,723 --> 00:06:33,768 چرا هی میگی تحملش کنم؟ 106 00:06:34,519 --> 00:06:36,521 الان چه کار اشتباهی کردم؟ 107 00:06:37,230 --> 00:06:40,817 این کمترین کاریه که می‌تونیم براشون بکنیم بالاخره اهالی اینجان 108 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 نه 109 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 دیگه نمی‌خوام تحمل کنم 110 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 هیچ دلیلی هم واسه تحمل کردن ندارم 111 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 (مرکز سلامت عمومی) 112 00:07:04,924 --> 00:07:08,553 ببین چه دردسری برای هر دومون درست شده 113 00:07:08,636 --> 00:07:11,806 هر دفعه واسه سه روز برام دارو می‌نویسی سر همینه 114 00:07:11,889 --> 00:07:13,433 سرفه‌ت بهتر نشده 115 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 شاید چون دکتر کارش رو بلد نیست 116 00:07:17,895 --> 00:07:22,150 داروی دیگه‌ای مصرف می‌کنی یا قبلا بیماری خاصی داشتی؟ 117 00:07:22,233 --> 00:07:23,401 ... بذار ببینم 118 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 نه 119 00:07:27,447 --> 00:07:30,450 بذار یه نگاه توی دهنت بندازم میشه بگی آ؟ 120 00:07:34,370 --> 00:07:36,080 تبتم می‌گیرم 121 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 ای بابا 122 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 این همه ور رفتن دیگه چیه؟ 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 سرفه مزمن نشونه خوبی نیست 124 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 شاید بهتر باشه بری شهر ...یه عکس از ریه هات بندازی 125 00:07:46,382 --> 00:07:49,594 چرا این‌قدر اصرار داری بیمارا رو بفرستی شهر؟ 126 00:07:50,470 --> 00:07:52,346 من مثل رئیس خل نیستم 127 00:07:52,430 --> 00:07:55,808 پول ندارم خرج دوا درمون کنم 128 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 پس فقط دارومو بده برم 129 00:07:57,351 --> 00:08:00,480 دستگاه فروش خودکار نیستم که فقط داروتو تحویلت بدم 130 00:08:01,314 --> 00:08:02,398 چی؟ 131 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 برو بیرون منتظر باش 132 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 باشه 133 00:08:11,782 --> 00:08:12,867 ...اجازه بدین توضیح بدم 134 00:08:15,620 --> 00:08:19,332 آیگو مادر جان امروز برای چی اومدی؟ 135 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 مثل همیشه، همون مشکل همیشگی زانوهام 136 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 زانوهات؟ 137 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 واسه همین اینا رو گرفتم با خودم آوردم 138 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 شنیدم برای زانودرد خیلی خوب جواب میده 139 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 مادر جان 140 00:08:32,929 --> 00:08:34,972 ...این دیگه 141 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 اینا چی‌ان؟ 142 00:08:36,432 --> 00:08:38,351 به نظرت چیه؟ 143 00:08:38,434 --> 00:08:42,063 برای زنبوردرمانی آوردمشون بلدی چطور بزنی دیگه؟ 144 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 مادر جان 145 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 زنبوردرمانی رو با خود زنبور واقعی انجام نمیدن که 146 00:08:48,402 --> 00:08:51,489 باید زهر زنبور عسل رو خالص‌سازی کنن 147 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 بعد با سوزن تزریقش کنن 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,576 پس لطفا اینو جمعش کن 149 00:08:55,660 --> 00:08:58,829 ایش، همه زحمتام رفت هوا 150 00:09:01,415 --> 00:09:04,293 مادر جان، باید اینو با خودت ببری 151 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 به چه درد من می‌خوره؟ نمی‌تونم بخورمش که 152 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 منم نمی‌تونم بخورمش 153 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 استاد؟- بله؟- 154 00:09:14,095 --> 00:09:15,846 لطفا برو بشین و منتظر باش 155 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 چی شده؟ 156 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 میشه اینو برام جمع کنی؟ 157 00:09:24,480 --> 00:09:26,482 می‌خوای من جمعش کنم؟ 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,692 چرا؟ 159 00:09:27,775 --> 00:09:31,153 فکر کردی دهاتیم، می‌تونم با دست خالی زنبور بگیرم؟ 160 00:09:32,196 --> 00:09:35,074 نه دقیقا 161 00:09:38,619 --> 00:09:42,248 باشه، هر چی شما بفرمایین والا حضرت 162 00:09:44,041 --> 00:09:45,167 اوه 163 00:09:45,251 --> 00:09:46,627 بسه دیگه 164 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 جدی میگم گفتم بسه دیگه 165 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 برو بیرون چته تو؟ 166 00:09:54,969 --> 00:09:57,513 ول کن بابا 167 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 نیش زد 168 00:10:19,410 --> 00:10:20,661 نیش زد 169 00:10:29,420 --> 00:10:31,130 ببخشید استاد 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,053 چه خبره؟ 171 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 بدو- ...میدونی- 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 چی شده؟ 173 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 همه فرار کنین، جونتون رو بردارین در برین 174 00:10:50,441 --> 00:10:53,277 (مرکز سلامت عمومی) 175 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 نیش می‌زنن، برو بیرون- در- 176 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 بدو 177 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 نیا نزدیک- زود باش- 178 00:11:08,125 --> 00:11:10,378 زود باش- وایسا، تکون نخور- 179 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 اینجا- تکون نخور- 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,547 تکون نخور 181 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 نیش می‌زنن 182 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 زنبور توی مرکز چه کار می‌کنه؟ 183 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 چطوری اینجوری شد؟- ...چیزه- 184 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 یه لحظه صبر کنین 185 00:11:23,808 --> 00:11:25,601 دکتر چی یون چی شد؟- چی؟- 186 00:11:26,394 --> 00:11:27,937 دکتر چی یون- ها؟- 187 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 ها؟ 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 (اتاق معاینه دو) 189 00:11:58,884 --> 00:12:00,511 عجب نیشی زدن 190 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 تکون نخور 191 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 واقعا که 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,017 شوخی می‌کنی؟ ببین با صورت خوشگلم چی کار کردن 193 00:12:07,727 --> 00:12:09,186 خیلی مسخره‌ست 194 00:12:09,270 --> 00:12:11,147 یه مشت زنبور افتادن به جونمون 195 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 بعد خانم شین هه می‌گه سرجامون بمونیم 196 00:12:14,233 --> 00:12:15,359 خب معلومه باید بمونیم 197 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 ما کارمند دولتیم 198 00:12:17,570 --> 00:12:19,488 کارمند دولت؟ 199 00:12:20,197 --> 00:12:22,950 خیلی خب حالا که کارمند دولتیم 200 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 حداقل باید هزینه‌ همه چیمون رو بدن 201 00:12:26,162 --> 00:12:29,123 من چند ماهه دارم سوزنامو با پول خودم می‌خرم 202 00:12:29,206 --> 00:12:30,666 سوزن شخصی 203 00:12:31,500 --> 00:12:35,504 می‌دونم خیلی گرون نیستن ولی واقعا رو مخه 204 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 نباید بذاری این چیزا اذیتت کنه- چرا نکنه؟- 205 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 چون ما دکتریم 206 00:12:40,801 --> 00:12:43,262 ما نباید بذاریم پول جلوی نجات جون آدما رو بگیره 207 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 چون دکتریم 208 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 ...بازم یکم 209 00:12:46,974 --> 00:12:48,100 بی‌انصافیه 210 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 ولی قرار بود به عنوان سرباز 211 00:12:51,812 --> 00:12:52,897 بسوزیم و بسازیم 212 00:12:53,522 --> 00:12:56,233 گفتی ما کارمند دولتیم- کارمند دولتیم- 213 00:12:56,817 --> 00:12:58,235 سرباز و دکتر 214 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 هم هستیم 215 00:13:00,571 --> 00:13:01,822 اوهوم 216 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 یه جورایی به زبون خوش داری میگی کیسه بوکسیم 217 00:13:04,366 --> 00:13:06,202 و کل شهر می تونن بهمون مشت بزنن 218 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 واسه همینه که نباید زیادی خودتون رو درگیر کنین 219 00:13:13,542 --> 00:13:15,294 هیچی ازش درنمیاد 220 00:13:28,057 --> 00:13:32,686 قبل از اینکه بیاد پیون‌دونگ‌دو اتفاقی براش افتاده بود؟ 221 00:13:33,270 --> 00:13:34,355 اوه 222 00:13:35,397 --> 00:13:40,194 شنیدم قبل از اینکه بیاد اینجا یکی از اهالی ازش شکایت کرده بوده 223 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 یکی ازش شکایت کرده بود؟ 224 00:13:42,655 --> 00:13:45,574 دو تا بیمار با مسمومیت ماهی بادکنکی آورده بودن 225 00:13:46,200 --> 00:13:51,038 ولی وقتی داشت یکی رو درمان می کرد اون یکی ظاهرا از شوک مرده 226 00:13:52,039 --> 00:13:56,293 و خانواده اون مرحوم از دکتر هیون شکایت کردن 227 00:13:56,377 --> 00:13:57,419 ...چی؟ مگه تو 228 00:13:58,462 --> 00:14:00,297 این دیگه مسخره ست 229 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 ...مسخره تر اینه که 230 00:14:03,133 --> 00:14:06,595 اون کسی هم که زنده مونده بود ازش شکایت کرده 231 00:14:07,179 --> 00:14:08,514 چرا؟ 232 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 فکر کنم ترجیح دادن به جای دکتری که نجاتشون داده 233 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 طرف همسایه شون رو بگیرن 234 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 حتی اون کسی هم که دکتر هیون بهش اعتماد داشت 235 00:14:17,231 --> 00:14:20,359 و فکر میکرد پشتش وایستا گفته بود پیگیرش نشه 236 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 این کمترین کاریه که می تونیم براشون بکنیم هرچی نباشه اهل همینجان 237 00:14:30,953 --> 00:14:33,455 هاری هم طرف اینجایی‌هاست؟ 238 00:14:35,374 --> 00:14:37,126 (اتاق معاینه) 239 00:14:37,710 --> 00:14:39,461 سلام آقا، واسه چی اومدین؟ 240 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 اینارو برام نسخه کن 241 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 چی؟- وقت ندارم- 242 00:14:44,800 --> 00:14:46,802 زودباش واسه‌ام نسخه اشون کن 243 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 (شربت گوپو، سودوفدین) 244 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 ...واسه همینه که نباید زیادی خودتو درگیر کنی 245 00:14:57,521 --> 00:14:59,440 هیچی ازش درنمیاد 246 00:15:03,694 --> 00:15:04,945 برات نسخه می نویسم 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,072 (شربت گوپو، سودوفدین) 248 00:15:07,156 --> 00:15:09,992 ...میگم حالا که داری مینویسی 249 00:15:10,075 --> 00:15:12,578 زیاد مینویسم نسخه سی روزه خوبه؟ 250 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 ایول، عالیه 251 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 (نسخه سی روزه) 252 00:15:18,709 --> 00:15:19,710 لطفا بیرون منتظر بمون 253 00:15:19,793 --> 00:15:20,878 باشه 254 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 اصلا انتظارشو نداشتم 255 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 ...درست مثل اسمش پیون‌دونگ‌دو 256 00:15:37,269 --> 00:15:40,314 ...جایی که فقط یه چیز براشون مهمه راحتی 257 00:15:40,397 --> 00:15:43,025 ...منم تصمیم گرفتم، خودم رو راحت کنم 258 00:15:43,609 --> 00:15:48,489 دلم آشوبه و هی حالت تهوع دارم 259 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 اومدم یه داروی گوارش بگیرم 260 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 نسخه همیشگیتون رو می نویسم 261 00:15:52,993 --> 00:15:54,912 (نسخه سی روزه) 262 00:15:57,998 --> 00:16:02,544 یه کم چسب ضد درد می خوام و یه دارو هم برای آرتروزم 263 00:16:02,628 --> 00:16:04,713 حتما موقع رفتن بردارین 264 00:16:09,093 --> 00:16:12,846 آفت زدم 265 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 براتون اورمدی مینویسم 266 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 راستش پمادش مهم نیست برام 267 00:16:19,311 --> 00:16:23,649 فقط می خواستم بدونم چرا این همه آفت می زنم 268 00:16:24,316 --> 00:16:27,152 فکر می کنین به خاطر اینه که سیستم ایمنیم ضعیف شده؟ 269 00:16:27,236 --> 00:16:29,655 فکر می کنین ورزش باعث بشه زودتر خوب شه؟ 270 00:16:29,738 --> 00:16:31,365 ورزش برای ایمنی بدن؟ 271 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 آره، خیلی هم خوبه 272 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 باید ورزش کنین 273 00:16:34,743 --> 00:16:37,329 اومدم یه مسکن بگیرم 274 00:16:37,413 --> 00:16:40,040 تالنول می خوای یا ایبورونفن؟ 275 00:16:40,833 --> 00:16:42,876 فرقی نداره هر چی شد 276 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 هر دوتاشو بهت میدم 277 00:16:45,879 --> 00:16:47,548 باشه 278 00:16:58,934 --> 00:17:00,686 براتون سی روزه نسخه می کنم 279 00:17:01,478 --> 00:17:04,606 (روز سی ام) 280 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 حق با توئه 281 00:17:11,572 --> 00:17:12,948 هر دوتاشون خوش تیپن 282 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 آره- آره- 283 00:17:18,704 --> 00:17:20,622 اینم داروی سی روزه تون 284 00:17:20,706 --> 00:17:23,459 صبح و شب، سی دقیقه بعد از غذا بخورین 285 00:17:23,542 --> 00:17:27,629 ایول این شد یه چیزی 286 00:17:28,297 --> 00:17:31,717 پس سه به یک میشه، که هرکدوم میشه یازده هزار وون 287 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 درسته- درسته- 288 00:17:34,136 --> 00:17:36,638 فقط روزی دو بار بخورین صبح و شب 289 00:17:36,722 --> 00:17:38,182 فهمیدم- باشه- 290 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 مراقب خودتون باشین- بعدا می بینمتون- 291 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 دکتر دو 292 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 بله؟ 293 00:17:57,826 --> 00:18:00,579 چت شده؟ 294 00:18:02,498 --> 00:18:03,665 منظورت چیه؟ 295 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 هر چی ازت می خوان براشون تجویز می کنی 296 00:18:06,126 --> 00:18:08,295 خیلی سریع می فرستیشون برن 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 ...داروی سرفه یه ماهه هم واسشون مینویسی 298 00:18:11,590 --> 00:18:14,051 خودت گفتی بذارم هر کاری دلشون می خواد بکنن 299 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 چی؟- من فقط داشتم همون کاریو می کردم که تو گفتی- 300 00:18:18,305 --> 00:18:22,518 الان دیگه میدونم درگیر شدن با اینا هیچ نفعی برام نداره 301 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 ...منظورم این نبود که 302 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 فقط باید یه سال تحمل کنم بعدم صحیح و سالم برم 303 00:18:31,819 --> 00:18:35,364 چی شد، تو که میگفتی دوستشون داشته باشم یا نه، زخم زخمه؟ 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 فکر کنم به زندگی اینجا عادت کردم 305 00:18:41,120 --> 00:18:42,121 فهمیدم 306 00:18:42,704 --> 00:18:45,332 الان دیگه فهمیدم چه جور آدمی هستی 307 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 چی؟ 308 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 نزدیک بود اشتباهی فکر کنم دکتر خوبی هستی 309 00:18:52,840 --> 00:18:54,174 من فقط یه کارمند دولتم 310 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 ...راستش حتی کارمند دولتی هم نیستم اصلا من چی ام؟ 311 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 هیچی نیستم 312 00:18:59,054 --> 00:19:00,973 واسه همینه که هیچ کس ازم محافظت نمی کنه 313 00:19:01,056 --> 00:19:03,100 حرفم تموم نشده کجا داری میری؟ 314 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 دکتر دو 315 00:19:08,313 --> 00:19:10,774 فردا باید برای ویزیت بری مادوک‌دو 316 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 مادوک‌دو؟- آره- 317 00:19:14,570 --> 00:19:17,281 ولی نگران نباش خانم یوک باهات میاد 318 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 خانم هوانگ 319 00:19:19,449 --> 00:19:22,744 می شه من به جاش با دکتر هیون برم مادوک‌دو؟ 320 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 من؟ 321 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 آخه این اولین باره میریم مادوک‌دو 322 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 مریضا قبلا نه من رو دیدن نه دکتر دو رو 323 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 گفتم شاید یکم معذب بشن 324 00:19:33,714 --> 00:19:36,091 دکتر هیون قبلا رفته بهتر نیست ایشون بیاد؟ 325 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 اوه 326 00:19:37,759 --> 00:19:39,845 ولی دکتر هیون گفته نمی خواد 327 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 من میرم 328 00:19:42,139 --> 00:19:43,515 می خوای بری ویزیت؟ 329 00:19:43,599 --> 00:19:44,975 فردا صبح زود راه میفتیم 330 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 باشه 331 00:19:50,314 --> 00:19:51,773 پس دیگه حل شد 332 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 حتما خیلی خوشحالی دکتر دو 333 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 این دیگه از جون من چی می خواد؟ 334 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 (مرکز بهداشت عمومی) (تعطیل) 335 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 (شروع) 336 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 (ضبط، توقف) 337 00:21:12,437 --> 00:21:13,438 مسخره 338 00:21:14,022 --> 00:21:17,526 حرف اشتباهی نزدم که چرا باید همه چی رو تحمل کنم؟ 339 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 الو؟ 340 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 دکتر جی اوی کجایی؟ 341 00:21:27,160 --> 00:21:29,663 وسایلی که سفارش داده بودیم رسیده 342 00:21:29,746 --> 00:21:31,415 می شه بری تحویلشون بگیری؟ 343 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 مرسی 344 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 هی 345 00:21:37,713 --> 00:21:39,131 ...حتی نمی تونم 346 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 همونی که مال خودته بردار فقط 347 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 باشه؟- باشه- 348 00:21:44,136 --> 00:21:46,346 نمی خوای وسایل بقیه رو برداری که 349 00:21:46,888 --> 00:21:48,432 این یکی مال منه- آره- 350 00:21:53,103 --> 00:21:54,438 دنبال بسته خودتی؟ 351 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 آره 352 00:21:56,940 --> 00:21:58,400 قشنگ بگرد 353 00:21:59,192 --> 00:22:04,573 از وقتی پونزده میلیونم پر کشید رفت دستام می لرزه 354 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 شاید یه جایی انداخته باشمش 355 00:22:06,867 --> 00:22:08,952 وسایل مرکز بهداشت بودن 356 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 به من ربطی نداره 357 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 همون طور که اون پونزده میلیون منم به تو ربطی نداشت 358 00:22:18,337 --> 00:22:19,463 عه 359 00:22:19,546 --> 00:22:20,797 ایناهاش 360 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 بسته مرکز بهداشت عمومی 361 00:22:31,058 --> 00:22:35,896 داری برمیگردی بقیه بسته ها رو هم برسون باشه؟ 362 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 چی؟ 363 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 همه شون برای پیرمرد پیرزنای همین جان 364 00:22:40,734 --> 00:22:44,654 مگه وظیفه پزشک سلامت عمومی این نیست که هر کاری از دستش برمیاد برای سلامت اهالی بکنه؟ 365 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 غیر اینه؟ 366 00:22:47,908 --> 00:22:50,327 (دهیاری پیون‌دونگ‌دو) 367 00:22:50,410 --> 00:22:51,787 اگه خواستی از این استفاده کن 368 00:22:55,832 --> 00:22:57,709 مطمئنی این مال خودته؟ 369 00:23:07,469 --> 00:23:08,470 داری چیکار می کنی؟ 370 00:23:09,054 --> 00:23:10,263 عه 371 00:23:10,347 --> 00:23:12,933 دارم ضدآفتاب می زنم نمی خوام پوستم بسوزه 372 00:23:13,016 --> 00:23:14,768 هنوز آفتاب نزده که 373 00:23:14,851 --> 00:23:17,187 ضدآفتاب خیلی مهمه می دونی که 374 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 اوه 375 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 تو هم می خوای؟ 376 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 چیه؟ 377 00:23:27,781 --> 00:23:29,032 چیزی نیست 378 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 بیخیال بابا، یکم بزن، اوکی؟ 379 00:23:31,701 --> 00:23:34,704 همیشه باید ضد آفتاب بزنی 380 00:23:34,788 --> 00:23:37,958 صبح زود، آخر شب قبل خواب حتی زمستون 381 00:23:38,041 --> 00:23:39,584 نه واقعا لازم نیست 382 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 این اداهارو برای من درنیار 383 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 جدیدا مردا هم از این چیزا می زنن 384 00:23:43,672 --> 00:23:44,881 دستتو بده 385 00:23:44,965 --> 00:23:46,049 همه جاش بمال 386 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 یه تیکه هم جا نمونه 387 00:23:53,640 --> 00:23:56,226 نه صبر کن 388 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 ایش 389 00:24:09,114 --> 00:24:11,533 ...واقعا که 390 00:24:24,004 --> 00:24:25,797 (با احتیاط حمل شود) 391 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 با احتیاط حمل شود 392 00:24:28,341 --> 00:24:29,801 با احتیاط حمل شود 393 00:24:33,889 --> 00:24:35,474 ...یوک ها 394 00:24:35,557 --> 00:24:36,683 (گیرنده: یوک هاری) 395 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 یوک هاری شی 396 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 (با احتیاط حمل شود) 397 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 با احتیاط حمل شود؟ 398 00:24:41,897 --> 00:24:46,401 ...میگه باید با احتیاط باهاش رفتار بشه بهتره بهش خبر بدم 399 00:24:46,485 --> 00:24:48,403 آره حتما 400 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 ...بذار ببینم 401 00:24:56,203 --> 00:24:59,873 خانم یوک، بسته تونو پیدا کردم و ... به نظر مهم می اومد برای همین 402 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 این دیگه چی بود؟ 403 00:25:06,546 --> 00:25:08,173 نه 404 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 پاکش کن 405 00:25:10,967 --> 00:25:13,011 زود باش، پاکش کن 406 00:25:13,094 --> 00:25:14,596 (این پیام فقط برای شما حذف شد) 407 00:25:14,679 --> 00:25:16,097 نه صبر کن 408 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 ...چیکار کنم الان چیکار کنم؟ 409 00:25:26,191 --> 00:25:28,318 زود باش 410 00:25:28,401 --> 00:25:31,530 (پیون‌دونگ‌دو، مادوک‌دو، گایونگ‌دو) 411 00:25:34,282 --> 00:25:35,825 یعنی چی؟ 412 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 این چیه؟- چی شده؟- 413 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 چیه؟ 414 00:25:40,497 --> 00:25:41,748 عه 415 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 چیزی نیست 416 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 417 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 ممنون که اومدین 418 00:25:50,423 --> 00:25:51,591 من دهیار این روستام 419 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 420 00:25:55,053 --> 00:25:56,555 انگار راه خیلی اذیتت کرده 421 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 رنگت مثل گچ پریده 422 00:25:59,099 --> 00:26:01,851 ببخشید؟- چیزی نیست، از این طرف بیاین- 423 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 بسته هارو آوردی؟ 424 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 بله- خسته نباشی- 425 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 همه رو مرتب بذار اونجا 426 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 مرتبم بکنمشون؟ 427 00:26:28,003 --> 00:26:30,589 (گیرنده: یوک هاری) 428 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 مشکلتون چیه؟ 429 00:26:38,555 --> 00:26:43,852 دکتر پسرم جو مان معمولا خیلی خوب غذا می خوره 430 00:26:43,935 --> 00:26:46,813 ولی امروز از صبح یه لقمه هم نخورده 431 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 حتی یه قطره آب هم نخورده 432 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 خیلی خوب غذا می خوره؟ 433 00:26:53,028 --> 00:26:56,865 یعنی معمولا اشتهای زیادی داره ولی امروز حتی یه قلپ آب هم نخورده 434 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 آها 435 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 باید بیمار رو معاینه کنم 436 00:27:00,243 --> 00:27:02,746 نمی تونه بیاد اینجا؟ 437 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 آیگو 438 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 ایناهاش، پیشمه 439 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 جو مان بیا بیرون 440 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 آیگو 441 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 زود باشین یه نگاهی بهش بندازین 442 00:27:12,589 --> 00:27:15,133 می ترسم پسرم مریض شده باشه 443 00:27:20,639 --> 00:27:22,682 وای 444 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 هنوز معاینه اش نکردین که 445 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 کجا میرین؟ 446 00:27:26,353 --> 00:27:31,274 (سرای سالمندان مادوک‌دو) 447 00:27:31,358 --> 00:27:33,777 اون پیرزن یه کم عادی نیست 448 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 حواسش خیلی سر جاش نیست 449 00:27:36,363 --> 00:27:39,449 فکر می کنه اون سگه پسرشه که بچگی مرده 450 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 آها 451 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 وای 452 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 ‌...ولی 453 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 ...عجب 454 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 داداش الان می تونی حرف بزنی؟ 455 00:28:03,890 --> 00:28:06,768 ببین میگه سگش نه غذا می خوره نه آب 456 00:28:06,851 --> 00:28:08,395 من باید چیکار کنم؟ 457 00:28:10,605 --> 00:28:11,731 وزنش؟ 458 00:28:12,774 --> 00:28:14,275 فکر کنم حدود سه کیلو باشه 459 00:28:16,403 --> 00:28:18,697 باشه بعدا بهت خبر میدم 460 00:28:20,240 --> 00:28:21,658 آره 461 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 جو مان 462 00:28:31,668 --> 00:28:33,044 حال جو مان چطوره؟ 463 00:28:34,754 --> 00:28:37,048 جدی نیست که؟ 464 00:28:37,132 --> 00:28:40,135 اگه جو مان بمیره، منم میرم 465 00:28:46,516 --> 00:28:49,060 فکر کنم باید یکی دو روز تحت نظر باشه 466 00:28:49,978 --> 00:28:53,690 شاید فقط بدغذا شده یه چیزی که دوست داره بهش بدین 467 00:28:53,773 --> 00:28:56,901 اگه خوراکی مورد علاقه شو خورد احتمالا مریض نیست 468 00:28:57,777 --> 00:29:00,530 نمی دونم چطور ازت تشکر کنم 469 00:29:00,613 --> 00:29:04,033 جو مان، از دکتر خوبه تشکر کن باشه؟ 470 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 باشه خداحافظ جو مان 471 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 خوبی؟ 472 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 آیگو 473 00:29:18,006 --> 00:29:20,175 داشتم واسه شیفت شام پیاز پوست می گرفتم 474 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 انگشتمم باهاش بریدم 475 00:29:26,890 --> 00:29:30,435 زخمش بزرگه و عمیقه فکر کنم باید بخیه بشه 476 00:29:30,518 --> 00:29:32,979 بهتره بری شهر و درمانش کنی 477 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 شهر؟ 478 00:29:34,814 --> 00:29:36,483 حالا من چیکار کنم؟ 479 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 امروزم کلی رزرو گروهی داریم 480 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 نمی شه همین جا درمانم کنی؟ 481 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 زخمش بزرگه و عمیقه 482 00:29:46,075 --> 00:29:48,286 ...اگه بعدا به خاطر جاش شکایت کنه 483 00:29:48,369 --> 00:29:50,455 چون ممکنه آسیب عصبی هم باشه 484 00:29:51,956 --> 00:29:54,083 بهتره کامل معاینه بشی 485 00:30:02,675 --> 00:30:04,260 انگار سگهارو دوست داری نه؟ 486 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 نه 487 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 ازشون می ترسم چون یه بار گازم گرفتن 488 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 جدی؟ 489 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 ...پس چرا 490 00:30:15,730 --> 00:30:17,565 چون انگار تو ناراحت شده بودی 491 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 غیر این بود؟ 492 00:30:26,282 --> 00:30:27,283 ...فقط 493 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 منو یاد مادربزرگم انداخت 494 00:30:31,913 --> 00:30:36,626 و دلم براش سوخت چون اون سگ تنها دلخوشیش بود 495 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 همین 496 00:30:44,384 --> 00:30:46,928 ببخشید قبل غذا خوردن مجبوری بری 497 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 تازه سگه هم گازت گرفت 498 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 499 00:30:49,639 --> 00:30:50,807 اشکالی نداره 500 00:30:50,890 --> 00:30:52,892 پس دفعه بعد که اومدیم 501 00:30:52,976 --> 00:30:54,435 یه غذای خوب مهمونمون کنین- باشه- 502 00:30:54,519 --> 00:30:56,604 باشه 503 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 دکتر 504 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 دکتر 505 00:30:59,941 --> 00:31:02,277 دکتر 506 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 وای نه 507 00:31:03,778 --> 00:31:05,113 بدبخت شدیم 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,281 ...پسرم جو مان 509 00:31:06,364 --> 00:31:08,533 بسه دیگه باید سوار قایق بشن 510 00:31:08,616 --> 00:31:11,202 آیگو، خونریزی داره 511 00:31:11,286 --> 00:31:13,496 الان می میره 512 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 ...ببین- باشه بذار ببینم چی شده- 513 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 هی 514 00:31:20,378 --> 00:31:22,255 تکون نخور 515 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 بذار یه نگاه بهت بندازم 516 00:31:25,633 --> 00:31:28,177 چی شده؟ 517 00:31:29,345 --> 00:31:30,889 یه تیکه چوب رفته توی بدنش 518 00:31:31,514 --> 00:31:33,558 باید درش بیاریم و خونریزی رو بند بیاریم 519 00:31:36,227 --> 00:31:37,395 ...‌ولی 520 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 ولی؟ 521 00:31:41,608 --> 00:31:43,359 مطمئن نیستم از پسش بربیام 522 00:31:52,118 --> 00:31:53,328 وقت نداریم 523 00:31:53,411 --> 00:31:56,664 فقط سی ثانیه، بیشتر نمیشه مطمئنی می تونی انجامش بدی؟ 524 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 بیا یه ضرب بکشیمش بیرون 525 00:32:01,544 --> 00:32:02,587 یک 526 00:32:03,463 --> 00:32:04,756 دو 527 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 سه الان 528 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 تموم شد درش آوردیم- تموم شد؟ درش آوردیم؟- 529 00:32:39,457 --> 00:32:42,251 درش آوردم، درش آوردیم- درش آوردیم- 530 00:32:42,335 --> 00:32:44,671 جو مان من چطوره؟ 531 00:32:44,754 --> 00:32:46,047 درش آوردیم 532 00:32:46,839 --> 00:32:49,926 ببینین- وای خیلی ممنونم- 533 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 ممنون- درش آوردین- 534 00:32:55,765 --> 00:32:57,976 ممنون 535 00:33:07,694 --> 00:33:11,489 راستی کی برمی گردن؟ 536 00:33:11,572 --> 00:33:12,907 وای آره 537 00:33:13,616 --> 00:33:16,911 آخرین قایق یه کم پیش رفت نمی دونم تونستن سوارش بشن یا نه؟ 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 آیگو 539 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 540 00:33:26,212 --> 00:33:27,964 مرکز بهداشت عمومی، بفرمایین 541 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 خانم هوانگ- چیزی شده؟- 542 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 یه مریض اورژانسی لحظه آخری داشتیم 543 00:33:34,345 --> 00:33:36,139 آخرین قایق رو از دست دادیم 544 00:33:36,222 --> 00:33:38,349 مریض اورژانسی لحظه آخری؟ 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 نگران نباشین، درمانش کردیم 546 00:33:41,644 --> 00:33:44,647 جایی واسه موندن دارین؟ 547 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 آره یکی از اهالی اینجا بهمون اتاق داده 548 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 خداروشکر 549 00:33:50,653 --> 00:33:52,947 باشه پس، خوش بگذره 550 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 اوهوم 551 00:33:55,616 --> 00:33:56,701 چی شده؟ 552 00:33:57,368 --> 00:33:58,953 یه کار فوری پیش اومده 553 00:33:59,037 --> 00:34:01,831 هاری شی و دکتر چی یون از آخرین قایق جا موندن 554 00:34:01,914 --> 00:34:03,833 فردا برمی گردن 555 00:34:03,916 --> 00:34:05,084 فردا؟ 556 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 آره 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,212 بیخیال 558 00:34:08,921 --> 00:34:11,507 اینجور چیزا توی زندگی واقعی هم پیش میاد پس 559 00:34:12,383 --> 00:34:13,801 چی میگی واسه خودت؟ 560 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 شبیه فیلم‌های زمان فردین شد 561 00:34:18,514 --> 00:34:20,892 فیلم؟- چرت گفتنش دوباره شروع شد- 562 00:34:21,726 --> 00:34:22,727 ببین اینو 563 00:34:22,810 --> 00:34:26,939 یه دختر و پسر جوون میرن یه جزیره و از آخرین قایق جا می مونن 564 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 و می دونی بعدش چی میشه؟ 565 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 ...فقط یه اتاق خالی مونده 566 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 فقط یه اتاق 567 00:34:35,615 --> 00:34:36,616 خالی مونده؟ 568 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 چیکار کنیم 569 00:34:49,212 --> 00:34:51,547 فقط یه اتاق مونده 570 00:34:51,631 --> 00:34:52,757 عجب 571 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 آسمون توی شهر غریب تاریک شده 572 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 می گن فقط یه اتاق دارن 573 00:34:59,055 --> 00:35:03,184 خب انگار دیگه کاریش نمی شه کرد 574 00:35:03,267 --> 00:35:06,229 ...فقط همدیگه رو دارن 575 00:35:08,189 --> 00:35:09,565 576 00:35:10,525 --> 00:35:12,610 خانم یوک 577 00:35:14,278 --> 00:35:16,155 تا دلتون بخواد وقت داریم 578 00:35:16,948 --> 00:35:18,032 یه چیزی می خورین؟ 579 00:35:19,534 --> 00:35:22,245 چون توی وضعیت ناجوری هستن 580 00:35:22,328 --> 00:35:25,206 قاعدتا میشین باهم یه چی بخورن 581 00:35:34,715 --> 00:35:36,092 ...یه لیوان 582 00:35:36,175 --> 00:35:37,468 میشه دوتا- به سلامتی- 583 00:35:38,094 --> 00:35:40,054 ...و لیواناشون مدام به هم می خوره تا اینکه 584 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 دکتر چی یون فکر کنم دارم مست می شم 585 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 ایش 586 00:35:47,520 --> 00:35:53,151 من که خیلی وقتع از عطرت تنت مست شدم 587 00:35:53,234 --> 00:35:56,737 و بعد دوتا چیز دیگه بهم میخورن 588 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 دوتا چیز دیگه؟ 589 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 بسه 590 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 چطور بود؟ 591 00:36:13,963 --> 00:36:15,047 بد نبود نه؟ 592 00:36:16,090 --> 00:36:18,217 من دیگه میرم اتاقم 593 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 باشه 594 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 داری میری؟ تازه داشت به جاهای خفنش میرسید 595 00:36:22,346 --> 00:36:26,726 دکتر یونگ، زیادی به حرفایی که 596 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 که لازم نیست به زبون بیاری، فکر می‌کنی 597 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 دقیقا منظورم همینه 598 00:36:30,813 --> 00:36:33,316 ولی به نظرم خیلی بامزه بود 599 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 حالا چیکار کنیم؟ 600 00:36:44,327 --> 00:36:46,537 ببخشید فقط یه اتاق خالی مونده 601 00:36:47,163 --> 00:36:48,289 602 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 که اینطور 603 00:36:52,710 --> 00:36:55,713 اگه مشکلی ندارین می خواین توی اتاق من بمونین؟ 604 00:36:55,796 --> 00:36:57,673 اوه نه اشکالی نداره 605 00:36:57,757 --> 00:37:00,301 ما همینم ممنونیم که حواستون بهمون هست 606 00:37:00,384 --> 00:37:04,222 اتاق من اونجاست اگه چیزی خواستین خبرم کنین 607 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 باشه- باشه- 608 00:37:17,526 --> 00:37:19,237 یه عالمه وقت داریم 609 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 یه چیزی می‌خوری؟ 610 00:37:35,878 --> 00:37:38,297 این وقت شب راحت این‌ور اون‌ور میرن 611 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 به سلامتی 612 00:37:50,393 --> 00:37:52,561 واو 613 00:37:55,439 --> 00:37:58,150 هنوزم اولین بار که همدیگه رو دیدیم یادت نیست؟ 614 00:38:00,319 --> 00:38:01,320 ببخشید 615 00:38:02,905 --> 00:38:04,824 خب، خیلی تو ذوقم خورد 616 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 اولین بار بود یکی دست رد به سینه‌ام میزد 617 00:38:09,328 --> 00:38:10,538 چی؟ 618 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 تو بهم جواب رد دادی 619 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 تازه اصلا ازت نخواسته بودم با هم قرار بذاریم 620 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 ...این حرفا یعنی چی 621 00:38:23,092 --> 00:38:24,176 الو؟ اورژانسه؟ 622 00:38:24,260 --> 00:38:26,971 من همونیم که همین الان بابت تصادف موتور زنگ زدم 623 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 ببین کجان 624 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 میشه بگید کجا هستید؟ 625 00:38:30,891 --> 00:38:32,518 آره، اون داره احیای قلبی انجام میده 626 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 اینترن دانشگاه یون‌هی‌ام حواسم بهش هست 627 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 باشه- تقریبا رسیدن- 628 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 اورژانس تو راهه 629 00:38:47,533 --> 00:38:49,035 بیمار دوباره نفس می‌کشه 630 00:39:00,004 --> 00:39:01,047 خسته نباشی 631 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 تو هم همینطور 632 00:39:09,013 --> 00:39:10,097 صبر کن 633 00:39:20,399 --> 00:39:21,525 ببخشید 634 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 چی؟- من دوست‌پسر دارم- 635 00:39:25,196 --> 00:39:27,948 ...هی، وایسا- بهت گفتم دوست‌پسر دارم- 636 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 چه خوب 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 دوست پسرت حتما میخواد بدونه کجایی 638 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 پس اینو با خودت ببر- چی؟- 639 00:39:38,834 --> 00:39:40,211 این مال توئه 640 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 آیگو 641 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 ...آها، فهمیدم، چطوری این 642 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 از اونایی نیستی که بشه توی یه نگاه عاشقش شد 643 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 چی؟ 644 00:39:53,099 --> 00:39:55,184 یه نگاه به آینه بنداز می‌فهمی منظورم چیه 645 00:39:55,267 --> 00:39:56,394 برو کنار 646 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 مگه قیافه‌م چشه؟ 647 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 ...تو همون پسری هستی که 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,251 درسته؟ 649 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 وای 650 00:40:23,546 --> 00:40:26,590 به خدا همیشه این شکلی نیستم 651 00:40:26,674 --> 00:40:29,760 ... خیلی گیج و منگ بودم و 652 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 ...فکر کنم هنوزم همونی- نیستم- 653 00:40:42,398 --> 00:40:44,316 باید با احتیاط حمل بشه 654 00:40:44,984 --> 00:40:46,902 باید با احتیاط حمل بشه 655 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 ‌...و خب، نمی‌خوایم کسی بدزدتش، پس 656 00:40:55,286 --> 00:40:56,704 می‌ذارمش اونجا 657 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 سلام هاری اوضاع چطوره؟ 658 00:40:59,790 --> 00:41:01,709 جایی هست شب بتونی توش بمونی؟ 659 00:41:01,792 --> 00:41:04,420 نگران من نباش 660 00:41:04,503 --> 00:41:06,547 خودم از پس خودم برمیام 661 00:41:06,630 --> 00:41:09,717 باشه، دیگه قطع می‌کنم 662 00:41:14,555 --> 00:41:16,640 دزد- وایسا- 663 00:41:19,059 --> 00:41:21,770 تو کی هستی؟ 664 00:41:21,854 --> 00:41:24,565 وایسا، منم 665 00:41:28,402 --> 00:41:30,029 آیگو 666 00:41:30,112 --> 00:41:32,865 همون دکتره‌ای که- آره- 667 00:41:32,948 --> 00:41:34,909 اینجا چی کار می‌کنی؟ 668 00:41:36,160 --> 00:41:38,412 این، باید تحویلش بدم 669 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 ...بسته 670 00:41:41,874 --> 00:41:43,375 آیگو 671 00:41:44,376 --> 00:41:45,711 ببخشید خانم 672 00:41:48,422 --> 00:41:50,633 بیا تو 673 00:41:52,676 --> 00:41:55,346 اینجا بشین 674 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 دارو رو میارم 675 00:42:11,570 --> 00:42:12,571 بفرما 676 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 آیگو 677 00:42:15,574 --> 00:42:16,659 بذار ببینم 678 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 حتما خیلی درد میکنه 679 00:42:44,645 --> 00:42:47,064 (در صورت درد زیاد، یک عدد مسکن) 680 00:42:47,147 --> 00:42:49,108 (تالنون، بیشتر از پنج عدد مصرف نشود) 681 00:42:50,359 --> 00:42:54,697 مگه چقدر درد داری اینا رو می‌خوری؟ 682 00:42:56,991 --> 00:42:59,368 اون موقع فرصت نکردم ازت بپرسم 683 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 ...خب 684 00:43:01,370 --> 00:43:04,123 چیزی نیست 685 00:43:04,206 --> 00:43:05,833 فقط میگرنه 686 00:43:06,917 --> 00:43:08,919 انگار خیلی اذیتت می‌کنه 687 00:43:09,003 --> 00:43:12,256 ولی نباید چون درد داری این همه مسکن بخوری 688 00:43:12,339 --> 00:43:14,216 نگران این چیزا نباش 689 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 ...من بدنم رو 690 00:43:15,759 --> 00:43:17,011 از هر کسی بهتر می‌شناسم 691 00:43:19,430 --> 00:43:23,475 شاید فکر کنی بدنت رو بهتر از همه بشناسی 692 00:43:23,559 --> 00:43:24,977 ولی بازم ممکنه اشتباه کنی 693 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 لطفا گوشیت رو باز کن 694 00:43:31,483 --> 00:43:32,693 برای چی؟ 695 00:43:40,367 --> 00:43:45,247 (دکتر دو جی اوی) 696 00:43:45,331 --> 00:43:46,415 (ذخیره) 697 00:43:47,625 --> 00:43:49,168 اینم شماره منه 698 00:43:49,251 --> 00:43:52,546 اگه نتونستی خودتو به درمانگاه برسونی، بهم زنگ بزن 699 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 آیگو 700 00:43:54,965 --> 00:43:56,300 ممنونم 701 00:43:58,761 --> 00:44:00,095 من این طرف می‌خوابم 702 00:44:00,179 --> 00:44:01,805 تو اون طرف بخواب 703 00:44:02,431 --> 00:44:04,558 واقعا قراره تو یه اتاق بخوابیم؟ 704 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 آره، اشکالی نداره 705 00:44:06,435 --> 00:44:09,730 بیرون پر از حشره‌ست نمیشه بیرون بخوابی که 706 00:44:09,813 --> 00:44:11,649 فعلا باید بسازیم دیگه 707 00:44:11,732 --> 00:44:14,026 من که نگفتم خودم بیرون می‌خوابم 708 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 چی؟ 709 00:44:20,949 --> 00:44:22,159 ...یعنی 710 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 اون چیه؟ 711 00:44:35,547 --> 00:44:37,633 خط کشیدی ازش رد نشم؟ 712 00:44:39,551 --> 00:44:42,721 منو چی فرض کردی؟ 713 00:44:43,430 --> 00:44:45,140 این رو من باید ازت بپرسم؟ 714 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 حق نداری رد شی،اگه این کارو بکنی قاطی میکنم 715 00:45:38,360 --> 00:45:42,531 (مرکز سلامت عمومی) 716 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 صبح همگی بخیر 717 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 صبح بخیر 718 00:45:51,206 --> 00:45:52,583 برگشتن؟ 719 00:45:53,167 --> 00:45:56,336 دکتر چی یون برگشته فکر کنم ندیدیش 720 00:45:56,420 --> 00:45:57,421 نه ندیدمش 721 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 خانم هاری چی؟ 722 00:46:02,217 --> 00:46:05,304 امروز مرخصی گرفته، کار داشت باهاش کاری داشتی؟ 723 00:46:05,387 --> 00:46:07,389 نه چیزی نیست 724 00:46:12,853 --> 00:46:15,647 دو جی اوی، پزشک سلامت عمومیِ مرکز سلامت عمومی ‌هستم 725 00:46:15,731 --> 00:46:17,941 کو چانگ موکم 726 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 ببخشید؟ 727 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 گفتم من کو چانگ موکم 728 00:46:21,320 --> 00:46:24,490 مشکلی ندارین اونجا؟ 729 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 چی؟ 730 00:46:25,657 --> 00:46:30,204 زنگ زدم ببینم مشکلی پیش نیومده؟ 731 00:46:30,287 --> 00:46:31,288 کی پشت خطه؟ 732 00:46:31,872 --> 00:46:33,874 یکی داره می‌پرسه مشکلی داریم یا نه 733 00:46:33,957 --> 00:46:37,169 سرم شلوغه بدجور وقت ندارم با این چرت و پرتا سر و کله بزنم 734 00:46:37,252 --> 00:46:38,962 بهش بگو مسخره‌بازی درنیاره 735 00:46:39,046 --> 00:46:41,423 فقط دارم می‌پرسم مشکلی دارین یا نه؟ 736 00:46:41,507 --> 00:46:44,802 الان یه کم سرمون شلوغه ممکنه حضوری تشریف بیارین مرکز؟ 737 00:46:44,885 --> 00:46:46,929 ...الو؟ الو- ممنون- 738 00:46:56,605 --> 00:46:58,607 739 00:46:58,690 --> 00:47:03,403 مثل اینکه بدجوری سرمون توی مرکز سلامت عمومی شلوغه 740 00:47:03,487 --> 00:47:06,031 رابطه من و زیردست‌هامون همین‌طوریه 741 00:47:06,114 --> 00:47:09,993 تعارف معارف رو کنار گذاشتیم با هم راحتیم 742 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 (یوپونگ گون) 743 00:47:15,332 --> 00:47:19,044 یه هلیکوپتر از دل موج‌های بلند و جزیره‌ها رد می‌شه 744 00:47:19,711 --> 00:47:24,341 بیمارها هر جا که باشن ده دقیقه بعد از گزارش یه بیمار 745 00:47:24,925 --> 00:47:27,594 هلیکوپتر فوری اعزام می‌شه 746 00:47:27,678 --> 00:47:30,806 هلیکوپتر، عین پلنگ 747 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 بیمار رو جابه‌جا میکنه 748 00:47:33,517 --> 00:47:38,397 و اینا رو مدیون طرح نوسازی خدمات درمانی شهردار کو چانگ موکیم 749 00:47:41,733 --> 00:47:43,861 هرچقدر هم یادآوریش برام دردناک باشه 750 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 تصویر مادربزرگم که مچ دستمو گرفته بود 751 00:47:46,655 --> 00:47:49,700 و بهم می‌گفت اگه آدم تو جزیره مریض بشه 752 00:47:49,783 --> 00:47:52,870 چاره‌ای جز مردن نداره هنوز تو قلبم حک شده 753 00:47:52,953 --> 00:47:57,499 من قول دادم تو دوره مسئولیتم خدمات درمانی یوپونگ گون رو نوسازی کنم 754 00:47:57,583 --> 00:48:00,961 پس من کو چانگ موک هر کاری لازم باشه می‌کنم 755 00:48:01,044 --> 00:48:04,715 تا محل فرود هلیکوپترهامون رو کامل بازسازی کنم 756 00:48:04,798 --> 00:48:07,259 تا حرف‌های مادربزرگم 757 00:48:07,342 --> 00:48:11,221 دیگه شامل حال یوپونگ گون نشه 758 00:48:14,725 --> 00:48:16,310 هی آقای چوی- بله قربان- 759 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 جایی که الان زنگ زدیم 760 00:48:18,353 --> 00:48:21,773 مطمئنی جدیدا برای انتقال یه بیمار از هلیکوپتر استفاده کردن؟ 761 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 مطمئنم قربان 762 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 پس نباید اینجوری جوابمون رو بدن که 763 00:48:25,736 --> 00:48:27,112 چیزه جناب مدیر 764 00:48:27,195 --> 00:48:29,573 گفتین پروتکل‌های اورژانس رو تقویت کردین 765 00:48:29,656 --> 00:48:32,242 کاری رو که شروع کردین رو تموم نکردین؟- معذرت می‌خوام قربان- 766 00:48:32,326 --> 00:48:33,744 معذرت‌خواهی کافی نیست، اوکی؟ 767 00:48:33,827 --> 00:48:37,247 تنبیه‌شون کن، نظم و انضباط اینجا باید حفظ بشه 768 00:48:37,331 --> 00:48:39,249 بله قربان باهاشون صحبت می‌کنم 769 00:48:39,333 --> 00:48:42,794 گفتم تنبیه‌شون کن، فهمیدی؟ 770 00:49:04,316 --> 00:49:05,943 شاید مریض شدی 771 00:49:06,485 --> 00:49:08,153 معلومه که مریض شدم 772 00:49:08,236 --> 00:49:11,531 هی دارم سرفه میکنم 773 00:49:11,615 --> 00:49:14,660 حتی دارویی که عروسم برام گرفته هم اثر نداره 774 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 درسته 775 00:49:17,579 --> 00:49:22,626 باید عوضش کنم و یه داروی قوی‌تر بدم 776 00:49:22,709 --> 00:49:25,337 هرچقدر این دارو رو می‌خورم 777 00:49:25,420 --> 00:49:27,339 انگار نه انگاره 778 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 قبلا هم گفتم سرفه زیاد 779 00:49:29,841 --> 00:49:32,427 دلایل مختلفی داره- ای بابا- 780 00:49:32,511 --> 00:49:35,013 بهت گفتم همه اینا رو می‌دونم 781 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 انقدر حرف نزن یه داروی سرفه قوی‌تر بهم بده 782 00:49:42,729 --> 00:49:46,191 خیال میکنم جوابت بله ست و میرم 783 00:49:54,324 --> 00:49:56,785 قرص رووپانسا) (تعداد روز: سی 784 00:49:56,868 --> 00:49:58,912 صبح و عصر سی دقیقه بعد از غذا 785 00:49:58,996 --> 00:50:00,747 روال کارو که بلدی دیگه؟- بله- 786 00:50:01,748 --> 00:50:04,001 یه داروی قوی‌تر واسه‌تون نوشتم 787 00:50:09,047 --> 00:50:10,507 خانم هوانگ 788 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 ببخشید، عکس کارت شناسایی رو خیلی دیر گرفتم 789 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 چه قدر هم زود آوردی 790 00:50:14,928 --> 00:50:17,389 می‌بینم آقای جانگ سو داره داروشو عوض می‌کنه 791 00:50:17,472 --> 00:50:20,600 گفت یه چیز قوی‌تر لازم داره- مگه دکتره؟- 792 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 اون کیه که به ما بگه داروی قوی‌تر بهش بدیم؟ 793 00:50:22,811 --> 00:50:25,022 اینجا همه همین‌طوری‌ان 794 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 همه بدن خودشون رو بهتر می‌شناسن 795 00:50:26,773 --> 00:50:28,483 اگه بدنش رو انقدر خوب می‌شناخت 796 00:50:28,567 --> 00:50:31,653 چطوری سکته قلبی کرد و کارش به استنت کشید؟ 797 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 چه مزخرفاتی 798 00:50:33,613 --> 00:50:34,823 ...قلب 799 00:50:35,949 --> 00:50:37,200 سکته قلبی؟ 800 00:50:37,868 --> 00:50:39,119 بهت نگفته بود؟ 801 00:50:39,202 --> 00:50:42,998 آقای جانگ سو هم پارسال مثل آقای پارک استنت گذاشته 802 00:50:43,081 --> 00:50:45,542 من اصلا همچین چیزی نشنیده بودم 803 00:50:45,625 --> 00:50:47,294 تو پرونده پزشکیش نبود 804 00:50:47,377 --> 00:50:48,462 برو اون‌ور 805 00:50:48,545 --> 00:50:50,797 استنت‌گذاری انفارکتوس میوکارد 806 00:50:51,631 --> 00:50:53,175 (پرونده پزشکی پیدا نشد) 807 00:50:53,258 --> 00:50:55,677 اینجا نیست 808 00:50:55,761 --> 00:50:58,346 فکر کنم هنوز به‌روزرسانی نشده- وای نه- 809 00:50:58,430 --> 00:51:02,225 داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی برای مریضایی که سابقه سکته قلبی دارن 810 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 می‌تونن عوارض جانبی ایجاد کنن یا باعث مرگ بشن 811 00:51:05,062 --> 00:51:07,230 جدی میخواد زندگیم رو نابود کنه؟ 812 00:51:07,314 --> 00:51:12,694 داروی گیاهی جانگ سو ...بخور تازه شی 813 00:51:12,778 --> 00:51:13,987 آقای لی جانگ سو 814 00:51:14,071 --> 00:51:15,697 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 815 00:51:15,781 --> 00:51:20,535 عصاره سیر سیاه، واسه خستگی مزمن خیلی مفیده 816 00:51:20,619 --> 00:51:24,706 ...برای خماری و سم‌زدایی کبد هم عالیه و 817 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 آقای لی جانگ سو 818 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 آقای لی جانگ سو 819 00:51:32,756 --> 00:51:33,965 ‌...هی 820 00:51:34,049 --> 00:51:35,842 آقای لی جانگ سو 821 00:51:37,886 --> 00:51:39,304 آقای لی جانگ سو 822 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 (مرکز سلامت عمومی) 823 00:51:45,519 --> 00:51:46,728 آقای لی 824 00:51:49,564 --> 00:51:51,233 لی جانگ سو 825 00:51:53,527 --> 00:51:55,362 لی جانگ سو 826 00:51:55,445 --> 00:51:56,446 لعنتی 827 00:51:58,532 --> 00:51:59,783 آقای لی جانگ سو 828 00:52:03,829 --> 00:52:04,830 برگشتم 829 00:52:07,582 --> 00:52:08,834 لعنت 830 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 (داروی گیاهی لی جانگسو) 831 00:52:11,837 --> 00:52:13,672 برگشتی؟ 832 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 واقعا که 833 00:52:24,349 --> 00:52:25,517 لی جانگ سو 834 00:52:30,647 --> 00:52:32,899 چی… دکتر دو؟ 835 00:52:36,736 --> 00:52:40,198 آقای لی، سابقه سکته قلبی داشتی؟ 836 00:52:41,366 --> 00:52:42,617 آره چطور مگه؟ 837 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 چرا اینو بهم نگفتی؟ 838 00:52:45,412 --> 00:52:48,290 آخه گفتنش به تو که فایده‌ای نداشت 839 00:52:48,373 --> 00:52:50,500 مگه قراره قلبمو درمان کنی؟ 840 00:52:50,584 --> 00:52:54,337 برای کسی که سابقه سکته قلبی داره ...داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی 841 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 ...راستش 842 00:52:59,134 --> 00:53:01,636 اگه اون داروها رو بخوری بلا سرت میاد 843 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 حتی ممکنه بکشنت، زودباش داروهارو بده به من 844 00:53:07,517 --> 00:53:10,187 داروهایی که الان می‌خوری رو هم بده 845 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 اونایی که عروسم برام گرفته؟ 846 00:53:13,064 --> 00:53:14,941 آره باید بدونم چی هستن 847 00:53:15,025 --> 00:53:18,195 میرم میارمشون یه لحظه بهم وقت بده 848 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 منم همه اینا رو بدون اینکه این قضیه رو بدونم تجویز کردم 849 00:53:27,787 --> 00:53:29,998 (مپریل) 850 00:53:31,166 --> 00:53:33,084 مهارکننده‌ی ای سی ای 851 00:53:33,627 --> 00:53:36,838 ...همون‌طور که حدس می‌زدم سرفه‌هاش عوارض داروش بودن 852 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 به احتمال زیاد سرفه هات 853 00:53:40,217 --> 00:53:42,886 عوارض همین داروهاست 854 00:53:42,969 --> 00:53:44,387 باید همین الان عوضشون کنی 855 00:53:44,471 --> 00:53:47,265 از همون بیمارستانی که برات استنت گذاشتن نسخه جدید بگیر 856 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 باشه 857 00:53:59,152 --> 00:54:00,278 ...برای همینه 858 00:54:04,324 --> 00:54:09,704 برای همینه که مریضا باید سابقه پزشکی‌شون رو کامل بگن 859 00:54:09,788 --> 00:54:13,833 حتی اگه فکر می‌کنی بدنت رو خوب می‌شناسی اول باید با دکترت مشورت کنی 860 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 کار دکترا همینه فهمیدی؟ 861 00:54:18,171 --> 00:54:19,589 فهمیدم 862 00:54:21,716 --> 00:54:22,717 من دیگه برم 863 00:54:27,097 --> 00:54:28,390 هی دکتر 864 00:54:30,392 --> 00:54:31,476 دیگه چی شده؟ 865 00:54:35,146 --> 00:54:36,940 ممنون 866 00:54:37,023 --> 00:54:39,693 الهی خیر ببینی ممنون 867 00:54:41,403 --> 00:54:47,409 این همه راهو دویدی اومدی که جون منو نجات بدی، درسته؟ 868 00:54:47,492 --> 00:54:49,911 نه پسرم نه عروسم 869 00:54:49,995 --> 00:54:51,955 این‌قدر به خودشون زحمت نمیدن بیان کمکم کنن 870 00:54:52,747 --> 00:54:54,541 راست میگی 871 00:54:54,624 --> 00:54:56,876 خیلی خیلی ممنون 872 00:54:56,960 --> 00:55:02,340 از این به بعد تا آخر عمرم دست به اون قرصا نمی‌زنم 873 00:55:02,424 --> 00:55:05,385 پس دیگه نگران من نباش، باشه؟- باشه- 874 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 باشه 875 00:55:17,856 --> 00:55:18,857 مراقب خودت باش 876 00:55:20,817 --> 00:55:21,818 آیگو 877 00:55:23,486 --> 00:55:25,780 شاید باید یه کم طالبی بهش می‌دادم 878 00:55:25,864 --> 00:55:27,449 آره راست میگی 879 00:55:48,428 --> 00:55:49,637 هی دکتر 880 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 سلام 881 00:55:53,058 --> 00:55:58,063 دقیقا همون کاری که گفتی رو کردم یه کم هم ورزش کردم 882 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 الانم زبونم کامل خوب شده 883 00:56:00,982 --> 00:56:04,861 یه روز صدات میکنم بیای خونمون یه چیزی بزنیم بر بدن 884 00:56:06,696 --> 00:56:07,906 که اینطور 885 00:56:08,490 --> 00:56:10,658 خب حالا دیگه برو به کارت برس 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 (امروز تعطیل است) 887 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 (به خاطر آسیب دست، بیمارستان شهر رفته) 888 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 (رستوران ماهی خام صخره کنار) 889 00:56:55,954 --> 00:56:57,330 ای بابا 890 00:56:57,414 --> 00:56:59,916 دکتر دو، خوبی؟ 891 00:56:59,999 --> 00:57:02,544 برای آقای لی یه داروی دیگه تجویز می‌کنم 892 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 باشه 893 00:57:04,671 --> 00:57:07,173 آیگو، آقای پارک شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 894 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 اینم بخور 895 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 عجب 896 00:57:17,934 --> 00:57:18,935 آیگو- ببخشید؟ 897 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 آیگو 898 00:57:22,230 --> 00:57:23,648 اگه نمی‌خوایش بندازش دور 899 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 دکتر دو 900 00:57:28,069 --> 00:57:30,113 چی شده؟ 901 00:57:31,030 --> 00:57:33,491 رفتم بیمارستان که قضیه رو پیگیری کنم 902 00:57:33,575 --> 00:57:35,994 معلوم شد شرکت بیمه خواسته سرش کلاه بذاره 903 00:57:38,163 --> 00:57:40,957 درخواست خسارت آقای پارک برای عمل استنت 904 00:57:41,040 --> 00:57:44,544 به خاطر سکته قلبی رو رد کردن و به جاش آنژین حسابش کردن 905 00:57:45,753 --> 00:57:47,922 منم هرچی گفتن قبول کردم 906 00:57:49,507 --> 00:57:51,676 چون قطعه اس تی بالا نرفته 907 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 سکته قلبی نبوده 908 00:57:53,970 --> 00:57:55,555 ولی توی گزارشش واضح نوشته 909 00:57:55,638 --> 00:57:58,266 سکته قلبی بدون بالا رفتن قطعه اس تی بوده 910 00:57:58,349 --> 00:58:00,143 پس واقعا سکته قلبی بوده 911 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 یعنی می‌تونی پولت رو بگیری 912 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 آره 913 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 شاید یه کم طول بکشه 914 00:58:04,522 --> 00:58:07,484 ولی اگه برای غرامت با آژانس حمایت از مصرف‌کننده کره هماهنگ کنی 915 00:58:07,567 --> 00:58:10,445 و درخواست بیمه بدی، می‌تونی پولتو بگیری 916 00:58:10,528 --> 00:58:13,698 یعنی خودت حضوری رفتی پیگیری کردی؟ 917 00:58:14,282 --> 00:58:17,118 آره- وای خدا، خیلی فرشته‌ای- 918 00:58:17,202 --> 00:58:20,455 واقعا معلومه تو یه بیمارستان دانشگاهی بزرگ درس خوندی 919 00:58:20,538 --> 00:58:24,209 چطور اینقدر باهوشی؟ خوش خبر باشی 920 00:58:24,292 --> 00:58:25,502 من دیگه برم 921 00:58:25,585 --> 00:58:28,713 باشه، تا دم در نمیایم 922 00:58:29,631 --> 00:58:30,924 ...و 923 00:58:31,007 --> 00:58:34,260 زنم فردا برای مرکز ناهار میاره 924 00:58:36,012 --> 00:58:37,555 بهش گفتم غذا گوشتی بیاره 925 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 باشه 926 00:58:39,724 --> 00:58:40,934 ...دکتر جی اوی 927 00:58:43,645 --> 00:58:45,313 غذا نوش جونت، باشه؟ 928 00:58:47,065 --> 00:58:48,691 خداحافظ- خداحافظ- 929 00:58:50,276 --> 00:58:53,029 فرشته‌ای تو- کارم خوب بود، مگه نه؟- 930 00:58:54,614 --> 00:58:55,615 بذار آماده‌شون کنم 931 00:58:55,698 --> 00:58:57,825 باشه، چند تان؟ 932 00:58:57,909 --> 00:58:59,619 یه مهمونی تپل میگیریم 933 00:59:14,759 --> 00:59:18,263 (رفتم بیرون، دوربین من خداست) 934 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 منتظر من بودی؟ 935 00:59:37,448 --> 00:59:38,533 من منتظر تو؟ 936 00:59:38,616 --> 00:59:41,578 ...نه بابا، من فقط 937 00:59:42,996 --> 00:59:45,373 انگار یه چیزی می‌خوای بگی 938 00:59:48,209 --> 00:59:49,419 ...اگه نه که هیچی 939 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 مرسی 940 00:59:53,548 --> 00:59:55,550 گفتنش اینقدر سخت بود؟ 941 00:59:58,970 --> 01:00:00,805 میای یه آبجو بزنیم؟ 942 01:00:06,227 --> 01:00:07,228 به سلامتی 943 01:00:13,943 --> 01:00:16,237 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 944 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 چی؟ 945 01:00:19,616 --> 01:00:21,618 چرا اینو واسه‌م فرستادی؟ 946 01:00:23,161 --> 01:00:25,538 راستش اشتباهی فرستادم 947 01:00:25,622 --> 01:00:28,875 کلی خندیدم، خنده‌دار نیست؟ 948 01:00:28,958 --> 01:00:30,627 پاکش کن 949 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 نه، هر وقت حالم بد باشه نگاهش می‌کنم 950 01:00:41,679 --> 01:00:44,223 تو هم نگاه کن دلت شاد شه 951 01:00:46,392 --> 01:00:47,477 باشه؟ 952 01:00:47,560 --> 01:00:48,561 باشه 953 01:00:50,438 --> 01:00:53,232 کل روز، یه ابر سیاه بالای سرت بود 954 01:00:57,695 --> 01:00:59,155 اتفاقی افتاده؟ 955 01:01:02,700 --> 01:01:04,410 ...خب 956 01:01:08,498 --> 01:01:10,792 امروز به یه بیمار 957 01:01:12,126 --> 01:01:14,671 که سابقه سکته قلبی داشت، داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی تجویز کردم 958 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 چی؟ 959 01:01:16,255 --> 01:01:18,675 مگه نمی‌دونی نباید این داروها رو بخوره؟ 960 01:01:19,509 --> 01:01:22,929 برای همین دنبالش دوییدم که بگم نخوره 961 01:01:23,012 --> 01:01:24,430 آها 962 01:01:25,014 --> 01:01:27,016 چون ممکن بود بکشتش 963 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 ...اما قضیه اینه که 964 01:01:34,065 --> 01:01:37,110 وقتی دنبالش می‌دوییدم نگران بیمار نبودم 965 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 فقط نگران خودم بودم 966 01:01:42,657 --> 01:01:45,326 اگه می‌فهمیدن داروی اشتباه دادم 967 01:01:45,410 --> 01:01:48,913 ممکن بود شکایت کنن و پرونده انضباطی برام باز شه 968 01:01:48,996 --> 01:01:51,999 و من تو این جزیره گیر بیفتم 969 01:01:55,837 --> 01:01:57,880 ...دنبالش دوییدم که خودمو نجات بدم 970 01:02:01,968 --> 01:02:02,969 ...اما 971 01:02:06,597 --> 01:02:08,599 بیمار به خاطر نجات جونش 972 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 ازم تشکر کرد 973 01:02:16,816 --> 01:02:20,111 همش میگفتم مردم چرا دکتر عمومی رو آدم حساب نمیکنن 974 01:02:22,488 --> 01:02:24,115 اما انگار خودم بیشتر از همه خراب کردم 975 01:02:30,037 --> 01:02:31,247 ...با اینکه دکترم 976 01:02:33,332 --> 01:02:35,543 تصمیم گرفتم هیچ کاری نکنم 977 01:02:44,594 --> 01:02:45,720 ...دکتر 978 01:02:46,846 --> 01:02:48,431 با من بیا 979 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 چی؟ 980 01:02:51,225 --> 01:02:53,728 بیا دیگه- ...چی؟ کجا- 981 01:02:54,270 --> 01:02:55,772 رسیدیم میفهمی 982 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 دنبال چی می‌گردی؟ 983 01:03:02,153 --> 01:03:04,822 یه لحظه صبر کن 984 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 یه چیزی هست می‌خوام نشونت بدم 985 01:03:07,533 --> 01:03:09,494 باشه، ولی چیه؟ 986 01:03:09,577 --> 01:03:13,122 ... راحت نمیشه دیدش، اما 987 01:03:15,333 --> 01:03:16,793 عجیبه 988 01:03:19,504 --> 01:03:22,715 الان دیگه باید پیداشون می‌شد 989 01:03:27,303 --> 01:03:29,305 من دیگه میرم پایین 990 01:03:32,558 --> 01:03:34,101 صبر کن 991 01:03:35,436 --> 01:03:36,813 بیا اینجا 992 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 چی شده؟ 993 01:03:39,732 --> 01:03:40,817 ساکت باش 994 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 تا حالا کرم شب‌تاب ندیده بودم 995 01:04:09,929 --> 01:04:11,138 جدی؟ 996 01:04:11,222 --> 01:04:13,850 واو 997 01:04:16,894 --> 01:04:18,104 نظرت چیه؟ 998 01:04:18,855 --> 01:04:20,064 قشنگن، نه؟ 999 01:04:23,734 --> 01:04:25,570 دیدی گفتم؟ 1000 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 گفتم الان پیداشون میشه 1001 01:04:31,826 --> 01:04:32,994 قشنگن مگه نه؟ 1002 01:04:46,173 --> 01:04:47,508 .‌..راستی دکتر دو 1003 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 این جزیره 1004 01:04:53,514 --> 01:04:55,725 و آدماش هم اگه نزدیک نگاهشون کنی 1005 01:04:55,808 --> 01:04:58,436 همین قدر قشنگن 1006 01:05:04,233 --> 01:05:08,613 ببخشید که همش ازت می‌خوام تحمل کنی 1007 01:05:10,656 --> 01:05:13,868 ولی وقتی مریض میشن 1008 01:05:14,869 --> 01:05:16,537 تنها کسی که می‌تونن بهش تکیه کنن 1009 01:05:19,248 --> 01:05:22,919 شما دکترا هستین 1010 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 دکتر چی یون، میای یه آبجو بخوریم؟ 1011 01:05:38,976 --> 01:05:41,395 نه، می‌خوام زود بخوابم 1012 01:05:41,479 --> 01:05:43,022 دیشب اصلا نخوابیدم 1013 01:05:45,900 --> 01:05:49,195 تو مادوک‌دو هم نخوابیدی؟ 1014 01:05:49,278 --> 01:05:50,279 نه 1015 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 خوب استراحت کن 1016 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 می‌دونستم 1017 01:05:59,956 --> 01:06:01,749 چرا همه اینقدر هیجان‌زده‌ان؟ 1018 01:06:03,459 --> 01:06:04,877 همه دست نگه دارین، اطلاعیه مهم 1019 01:06:04,961 --> 01:06:07,463 جدیدا یه پرستار به مرکز سلامتتون اضافه شده؟ 1020 01:06:07,546 --> 01:06:10,216 میگن معروفه به شکارچی دکتر 1021 01:06:10,299 --> 01:06:11,550 شکارچی دکتر؟ 1022 01:06:12,134 --> 01:06:13,552 هن؟ 1023 01:06:13,636 --> 01:06:16,138 منظورت اون دختر موکوتاهه‌یِ پول‌دوسته؟ 1024 01:06:16,222 --> 01:06:18,766 همونی که تو بیمارستان آ سونگ بود همون که یه خال روی دماغش داشت؟ 1025 01:06:18,849 --> 01:06:21,060 از یکی از همکارای قدیمی شنیدم 1026 01:06:21,143 --> 01:06:23,479 پرستار پول پرست بیمارستان آ سونگ که همه‌ش دنبال دکترا میفته 1027 01:06:27,024 --> 01:06:30,778 پرستار بیمارستان آ سونگ؟ 1028 01:06:30,861 --> 01:06:32,446 خانم هاری یه آدم تحصیل‌کرده‌ست 1029 01:06:32,530 --> 01:06:36,200 قبلا تو اورژانس یه بیمارستان دانشگاهی کار می‌کرد 1030 01:06:36,283 --> 01:06:40,329 نه یه بیمارستان معمولی 1031 01:06:42,415 --> 01:06:43,833 ...نکنه 1032 01:06:46,502 --> 01:06:47,795 یوک هاری؟ 1033 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 1034 01:06:57,013 --> 01:06:58,139 ها 1035 01:07:01,017 --> 01:07:02,268 ...چرا با دکتر هیون چی یون 1036 01:07:03,894 --> 01:07:07,231 رفتی مادوک‌‌دو؟ 1037 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 1038 01:07:10,192 --> 01:07:12,570 با تو نمی‌تونستم برم که 1039 01:07:12,653 --> 01:07:14,196 با پای پیاده نمیشد رفت 1040 01:07:16,782 --> 01:07:19,076 با قایق بیشتر از یه ساعت راهه 1041 01:07:21,620 --> 01:07:22,830 آها 1042 01:07:26,208 --> 01:07:28,335 پس حواست بهم بوده 1043 01:07:29,795 --> 01:07:31,005 خودمم نفهمیده بودم 1044 01:07:34,967 --> 01:07:37,011 ولی یه جورایی پشیمونم 1045 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 شاید نباید اینکارو می‌کردم 1046 01:07:45,770 --> 01:07:48,272 باید با تو می‌رفتم اونجا 1047 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 ...دفعه بعد 1048 01:08:02,620 --> 01:08:04,246 میخوای با من بیای؟ 1049 01:08:06,246 --> 01:08:31,246 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1050 01:08:32,149 --> 01:08:35,486 (حتی اگه فکر میکنی) 1051 01:08:35,569 --> 01:08:40,407 (بدنت رو خوب میشناسی اول باید با دکترت مشورت کنی) 1052 01:08:40,491 --> 01:08:45,704 (دکترا واسه همینن) 1053 01:09:00,302 --> 01:09:04,223 (باید ساکت باشی تا کرم‌های شب‌تاب رو ببینی) 1054 01:09:12,314 --> 01:09:15,234 (پزشک جزیره) 1055 01:09:16,068 --> 01:09:20,739 یعنی میگی دکتر هیون چی یون با یوک هاری شی رابطه داره؟ 1056 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 چشماشون قلب قلبی بود 1057 01:09:23,242 --> 01:09:25,744 مثل اینکه قراره تو پیون‌دونگ‌دو عروسی راه بندازیم 1058 01:09:25,828 --> 01:09:27,872 ...انگار فقط یه شایعه نبود 1059 01:09:27,955 --> 01:09:29,290 انقدر ناراحتت کرده؟ 1060 01:09:29,373 --> 01:09:30,875 اصلا خبر نداشتم 1061 01:09:30,958 --> 01:09:32,459 ...که تو و دکتر چی یون 1062 01:09:33,502 --> 01:09:35,838 ترسیده بودی من مخش رو بزنم؟ 1063 01:09:36,672 --> 01:09:38,549 شک نکن 1064 01:09:38,632 --> 01:09:40,384 صددرصد مخش رو زده 1065 01:09:45,097 --> 01:09:47,099