1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,000 --> 00:00:28,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
(دکتر در لبهِ پرتگاه)
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
این اثر کاملاً تخیلی است)
(برخی صحنهها با استفاده از هوش مصنوعی تولید شدهاند
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(در شرایط کاملاً ایمن انجام شده است
6
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
...مجازاتم خیلی وقت بود که باید فرا میرسید
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
و فکر میکنم بالاخره وقتش رسیده
8
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
یکی از دوستام به خاطر من جونش رو از دست داد
9
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
توی یه جزیره
10
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
این من بودم که سونو رو راهیِ دریا کردم
11
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
به خودم قول داده بودم
دیگه حتی یه لحظه هم خوشحال نباشم
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
اما انگار زیادی طمع کردم
13
00:02:05,917 --> 00:02:12,882
(قسمت ۱۱)
(...آشتی، التیام و)
14
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
همهتون خبرها رو دیدید، نه؟
دربارهی اینکه دکتر دو داره دارو مصرف میکنه
15
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
دهنتو ببند-
... آخه داروهایی که مصرف میکنه-
16
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
هی، گفتم دهنتو ببند
17
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
اینجا یه نفر رو اسم ببر که دارو مصرف نکنه
18
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
پس انقدر وراجی نکن
و از کاه کوه نساز
19
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
اَه، چرا هی بهم میگی ساکت باشم؟
20
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
فقط میخواستم بگم
حتماً یکی دکتر دو رو لو داده
21
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
قرار نیست پشت سرش حرف بزنیم که
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
همهمون اینجا مثل یه خانوادهایم
23
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
زیادی نگران میشی
24
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
اتفاقاً همین قضیه یه کم نگرانم کرده
25
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
همچین اطلاعات شخصیای کاملاً محرمانهست-
دقیقاً-
26
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
پس کی ممکنه
به بخشداری خبر داده باشه؟
27
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
درسته
28
00:02:58,720 --> 00:03:02,515
هر کی بوده، حتماً از دکتر دو
کینه به دل داشته
29
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
وای خدا! صبح به این زودی
نشستین سوجو میخورین؟
30
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
هی، گومجا، یه کاسه
رامیون دریایی برام بیار
31
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
رامیون دریایی؟ باشه
32
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
خب، دربارهی چی حرف میزدید؟
33
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
داشتید دربارهی اون دکترِ حرف میزدید؟
34
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
لعنتی، عجب آدم باحالیه
35
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
داره دارو مصرف میکنه
36
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
یعنی از نظر تو
دارو خوردن یکی سرگرم کنندهست؟
37
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
،هرچند دیر شده
...اما جای خوشحالی نیست
38
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
که بالاخره این اطلاعات مهم
فاش شده؟
39
00:03:30,126 --> 00:03:34,339
پس این...کار تو بوده؟
40
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
،چون توی کارت دخالت میکرد
آیندش رو نابود کردی؟
41
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
پیرمرد، عقلتو از دست دادی؟
42
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
داری چه چرتوپرتی میگی؟
43
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
،اگه نمیخوای دوباره فکت از جا دربیاد
44
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
بهتره راستش رو بگی
45
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
تو بودی که لوش دادی؟
46
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
لوش دادم»؟»
منظورت از «لوش دادم» چیه؟
47
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
به خدا همهی دندونات رو خُرد میکنم تو دهنت
48
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
میخوای دعوا کنی؟
49
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
پیر بودنت نجاتت نمیده ها
50
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
ای حرومزادهی عوضی
51
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
حرومزاده»؟»
52
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
منم با لاتها تعارف ندارم
53
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
چی؟ «لات»؟
54
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
!یه بار دیگه بگو-
وای نه-
55
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
!دیگه ملاحظهی هیچکس رو نمیکنم
56
00:04:18,549 --> 00:04:22,262
سرم شلوغه، چرا هر سهتاتون
با هم نمیاید؟
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
بیاید
58
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
!بزنید ببینم
59
00:04:37,944 --> 00:04:42,532
ولی خودت گفتی
بلد نیستی این کار رو انجام بدی
60
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
چی؟
61
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
!گفتی بلد نیستی این کار رو انجام بدی
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
آها، من بلد نیستم؟
63
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
آره-
درسته-
64
00:04:52,250 --> 00:04:55,878
متأسفانه تنها پزشکی که بلد بود
فک دررفته رو جا بندازه، فعلاً تعلیق شده
65
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
صبر کن
66
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
فقط اینکه، من توی این کار خیلی وارد نیستم
67
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
هی،بیا داروهات رو بگیر...آقا
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
میشه هزار و صد وون
69
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
کارکنای اینجا انگار
از من کینه به دل دارن،نه؟
70
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
واقعاً نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟
71
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
آخه مدام راه افتادی
!شایعههای عجیبوغریب پخش میکنی
72
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
شایعههای عجیبوغریب»؟»
73
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
منظورت از «شایعههای عجیبوغریب» چیه؟
74
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
!لعنتی
75
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
کجا رفت
76
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
ایناهاش
77
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
پیداش کردم
78
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
اوه، دکتر دو الان اینجا نیستن
79
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
80
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
از این به بعد
برای جیاوی چی پیش میاد؟
81
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
وقتی از سِمَتش برکنار بشه، از اینجا میره
82
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
و بقیهی خدمت سربازیش رو
بهصورت خدمت عادی میگذرونه
83
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
از دکتر دو شنیدم
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
که دوستش رو توی یه جزیره از دست داده
85
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
که الان داره تاوانی رو پس میده که خیلی وقت پیش باید پس میداد
86
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
ولی میدونین چیه؟
87
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
من فکر نمیکنم بابت اون اتفاق باید مجازات بشه
88
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
آخه اون هیچ کار اشتباهی نکرده
89
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
نمیتونم بذارم در حالی که داره تاوانش
رو پس میده از خودش متنفر بشه
90
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
...خب
91
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
پرستار یوک
92
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
لطفاً جلوی جی اوی رو نگیرید
93
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
چی؟
94
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
دیگه با این حرفها دل جی اوی رو نشکنید
95
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
این من بودم که به بخشداری گفتم جی اوی دارو مصرف میکنه
96
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
چی؟
97
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
...ولی آخه چرا باید
98
00:07:56,392 --> 00:08:00,188
فکر کردم شنیدید که چرا این جزیره برای جی اوی مثل جهنمه
99
00:08:02,690 --> 00:08:07,862
من و جی اوی مدت خیلی زیادی عذاب کشیدیم
100
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
مردم میگن باید از دردت عبور کنی، درسته؟
101
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
نه
102
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
تنها راه تحمل یه درد غیرقابل تحمل، فرار کردنه
103
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
واسه همین جی اوی میخواد بره
104
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
چون میخواد زنده بمونه
105
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
...اومدم ازتون خواهش کنم
106
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
سعی نکنید جلوی رفتن جی اوی رو بگیرید
107
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
ازتون خواهش میکنم
108
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
...واقعاً فکر میکنید
109
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
اگه از این جزیره بره، حالش خوب میشه؟
110
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
وقتی از اینجا بره، بهتر میشه
111
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
(دستور انتقال بهدلیل قصور در انجام وظیفه پزشک بهداشت عمومی)
112
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
(نام : دو جی اوی)
113
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
یه چیزی بخوریم؟
114
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
واقعاً میخوای بری؟
115
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
بابت این همه دردسری که برات درست کردم، معذرت میخوام
116
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
لازم نیست عذرخواهی کنی...فقط یه کم
خودخواهانه به نظر میاد، همین
117
00:10:17,283 --> 00:10:22,246
به نظرم پزشکهای بهداشت عمومی نباید تاوان همچین چیزی رو بدن
118
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
(الههیِ پیوندونگ)
119
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
شمارهای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست
120
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
این دیگه چیه؟
121
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
خانم هوانگ-
چیه؟-
122
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
خانم جونگ سون جایی رفته؟ امروز اصلاً ندیدمش
123
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
پاتو بالا ببر
124
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
گفت یه کار فوری پیش اومده و مرخصی گرفته
125
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
هان؟ چرا یهو مرخصی گرفت؟
126
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
چرا از من میپرسی؟
127
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
اتفاقاً تو باید بهتر بدونی چی شده
128
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
نکنه بینتون شکرآب شده؟
129
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
نه، همچین چیزی نیست
130
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
مطمئنی دعوا نکردین یا فقط خودت خبر نداری؟
131
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
راستش یکم ناراحت به نظر میرسید
ولی منظورت اینه دعوامون شده؟
132
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
واقعا نمیدونی؟
133
00:11:22,932 --> 00:11:26,644
نمیدونی دعواتون شده یا نه؟
134
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
نکنه واقعاً دعوامون شده؟
135
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
ولی به خدا که خوشحال به نظر میرسید
136
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
تو اصلاً چجوری وارد دانشکده طب کرهای شدی؟
137
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
واقعا نمیدونم
138
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
(خلوچلِ دوستداشتنی)
139
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
(خلوچلِ دوستداشتنی)
140
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
ممنونم-
ممنونم-
141
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
مراقب خودتون باشین-
باشه-
142
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
پرستار اوم، کجایی؟
143
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
نکنه از دستم ناراحت شدی؟
144
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
خانم اوم جونگ سون-
بله-
145
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
لطفا تشریف بیارید داخل اتاق معاینه
146
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
باشه
147
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
نتیجه آزمایش خونتون ۱۱۰ بوده، یعنی قطعاً باردارید
148
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
فهمیدم
149
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
پس واقعاً باردارم
150
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
واقعاً باردارم
151
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
هنوز بارداری خیلی تازهست، واسه همین
ممکنه نشونههای بارداری هنوز دیده نشه
152
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
ولی مایلید سونوگرافی انجام بدیم؟
153
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
نه-
چی؟-
154
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
نمیخوام سونوگرافی بدم
155
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
فکر نمیکنم که لازم باشه
156
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
متوجه شدم
157
00:13:30,976 --> 00:13:37,691
...ولی تهوع صبحگاهی یکم اذیتم کرده، برای همین
158
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
براتون نسخه مینویسم
159
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
لطفاً بیرون منتظر بمونید
160
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
باشه
161
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
*دایلکتین
(دارویی برای کاهش تهوع و استفراغ دوران بارداری)
162
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
وقتی از اینجا بره
حالش بهتر میشه
163
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
پرستار یوک
164
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
پرستار یوک؟
165
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
چی شده؟
چند بار صدات زدم
166
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
چیزی نیست
167
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
حالت خوبه؟
168
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
نمیدونم
169
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
خوبم
170
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
فقط چون گرمم شده بود درش آوردم
171
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
آها
172
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
حالا که درش آوردم، بذار یه کم رو شونهات باشه
173
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
هر وقت به دریا نگاه میکنم آروم میشم
174
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
همیشه همونجاست
دقیقاً همونطور که یادمه
175
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
فرقی نمیکنه کی برگردم
یا خودم چقدر عوض شده باشم
176
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
اون همیشه همینجاست
177
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
...حتی اگه همه ترکم کنن
178
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
دریا همیشه کنارم میمونه
179
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
...اما فهمیدم که
180
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
...همین دریایی که برای من تکیهگاه بود
181
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
برای یه نفر دیگه
منبع یه درد بیپایان بوده
182
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
...و این واقعاً
183
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
...دلم رو میشکنه
184
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
دکتر یونگ، اینجا چیکار میکنی؟
185
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
!پرستار اوم
186
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
کجا بودی؟
187
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
هرچی زنگ زدم جواب ندادی
188
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
باهام قهری؟
189
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
چی داری میگی؟
190
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
اینجوری نبوده نه؟
191
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
پس باهام قهر نبودی
192
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
خب چرا تلفنتو رو جواب نمیدادی؟
193
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
راستش یه کم ترسیده بودم
194
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
این که دلیل نمیشه جلوی خونهم منتظر بمونی
195
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
هوا سرده
196
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم
197
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
یه چیزی بگی؟
198
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
خوشمزست
199
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
راستش خیلی دلم میخواد بدونم کجا بودی
200
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
،ولی یه رابطه سالم حد و مرز داره
واسه همین نمیپرسم
201
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
خب، چی میخواستی بهم بگی؟
202
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
...امم
203
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
...راستش
204
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
...موضوع اینه که
205
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
خیلی زود باید واسه انتقالی درخواست بدم
206
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
انتقالی؟
207
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
خیلی فکر کردم
208
00:18:53,882 --> 00:18:57,970
و فکر میکنم بهتره
محل بعدی خدمتم نزدیک بیمارستان پدرم باشه
209
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
تو چی فکر میکنی؟
210
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
فکر کنم باید همین کار رو بکنی
211
00:19:06,687 --> 00:19:11,775
راستش چون اینجا تورو دارم
نمیتونم تصمیم بگیرم
212
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
،اما به محض اینکه خدمتم رو به عنوان دکتر بهداشت عمومی تموم کردم میخوام برم تو بیمارستان پدرم کار کنم
213
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
به تجربه بالینی زیادی نیاز دارم
214
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
اما پروندههای اینجا تقریباً
...همه شبیه همن، برای همین
215
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
منظورت از بیمارستان پدرت
همون بیمارستان سئوله؟
216
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
آره، نزدیک چهارراه بنگبنگ
217
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
داری هی دورتر و دورتر میشی
218
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
چی؟
219
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
هیچی
220
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
ولی چرا میخواستی اینو به من بگی؟
221
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
اگه باید بری، برو
222
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
معلومه که باید بهت میگفتم
223
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
این تصمیم خیلی مهمیه
و به هر دومون مربوط میشه
224
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
تازه، ما همدیگه رو دوست داریم
225
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
پس منطقیه که قبل از تصمیمهای مهم
با هم مشورت کنیم
226
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
آیگو
227
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
وای خدا
228
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
(مرکز بهداشت عمومی)
229
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
باید حواست به جلوت باشه
230
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
حالتون خوبه؟
231
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
آره
یخ روی زمین رو ندیدم
232
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
باید بیشتر دقت میکردین
233
00:20:58,006 --> 00:21:03,512
تو زندگی با احتیاط کردن هم نمیشه
از چیزایی که قراره اتفاق بیفته فرار کرد
234
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
آره، حق با شماست
235
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
پرستار اوم، این روزا چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
236
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
ذهنمو مشغول کرده؟
237
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
اصلاً
238
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
آره جون خودت
239
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
240
00:21:19,611 --> 00:21:24,157
دیگه مثل قبل غُر نمیزنی
و اخم و تَخم هم نمیکنی
241
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
یه چیزی این وسط درست به نظر نمیرسه
242
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
از دستت هیچی قایم نمیمونه
243
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
خب، چی شده؟
244
00:21:34,501 --> 00:21:40,090
راستش حس میکنم چه این کار رو بکنم
چه نکنم، آخرش بدبخت میشم
245
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
برای همین دارم فکر میکنم
کدوم راه کمتر درد داره
246
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
بدبختی؟
247
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
منظورت از بدبخت شدن چیه؟
248
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
هان؟
249
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
…یعنی چی
250
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
پس انگار یه رازه
251
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
وقتی هر راهی که جلوت میبینی
آخرش به بدبختی ختم میشه
252
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
و حس میکنی
کل دنیا علیه توئه
253
00:22:18,503 --> 00:22:21,673
فقط کافیه کنار آدمایی بمونی
که هوات رو دارن
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
اونوقت وقتی زمین بخوری
کمتر درد میکشی
255
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
داشتن کسی که باهات گریه کنه
یه کم تحملش رو راحتتر میکنه
256
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
دکتر جو چون همچین آدمی برات نمیشه؟
257
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
نه، قضیه اون نیست
258
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
اگه یه روزی به کمکم احتیاج داشتی بهم بگو
259
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
میدونی که،من زود اشکم درمیاد
260
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
داشتن یکی که باهات گریه کنه
یه کم حالت رو بهتر میکنه، باشه؟
261
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
حتی دستمال کاغذی هم با هم قسمت میکنیم
262
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
باشه
263
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
این روزها هم میگذره، باشه؟
264
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
اینم میگذره
265
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
آیگو
266
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
کسی که طرف من باشه؟
267
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
اون دیگه چی بود؟
268
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
(دکتر دو،وعده غذاییت یادت نره)
269
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
دکتر دو
میشه کمکم کنی؟
270
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
!تادا
271
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
اومدی؟
272
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
…یعنی
273
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
این همه وسایل چیه؟
274
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
بیاین با هم مطب رو
برای کریسمس آماده کنیم
275
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
بابا، درست انجامش بده
276
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
آخه خیلی بالاست
277
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
شد
278
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
شد-
شد-
279
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
هر سال مطب رو
اینجوری برای کریسمس تزئین میکنین؟
280
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
نمیدونم
این اولین کریسمس منه که اینجام
281
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
آها
282
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
فقط دلم میخواست ببینمت
283
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
و یه بهونه لازم داشتم
پس این فکر به ذهنم رسید
284
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
به نظرم بهونهی بدی نبود
285
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
برای اینکه دوستپسر خجالتیم رو
بکشم پایین
286
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
ببخشید
287
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
لازم نیست
288
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
این منم که باید عذرخواهی کنم
289
00:26:19,911 --> 00:26:24,958
اصلاً نمیدونستم چه روزای سختی رو میگذرونی
ولی بازم بهت چسبیده بودم
290
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
این من بودم که گفتم
باید از اینجا بری
291
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
و بازم این من بودم
که ازت خواستم برگردی
292
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
حتماً اینجا خیلی سخت بهت گذشته
انگار از هر طرف گیر افتاده بودی
293
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
چه گیر افتاده باشم چه نه
294
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
دلم میخواست دوام بیارم
…چون شما کنارم بودی پرستار یوک،ولی
295
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
ببخشید
296
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
انگار فقط بلدیم
از همدیگه معذرتخواهی کنیم
297
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
صد تا حرف داشتم
…که قانعت کنم بمونی
298
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
ولی حالا که میبینمت
فکر نمیکنم باید بگمشون
299
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
…فقط میشه
300
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
یه قول بهم بدی؟
301
00:27:49,542 --> 00:27:52,087
اون قولی که به خودت دادی
…که دیگه هیچوقت خوشحال نشی
302
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
بهش عمل نکن
303
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
واقعاً دلم میخواد
…نگهت دارم
304
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
…ولی دلیل اینکه این کار رو نمیکنم
305
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
اینه که میخوام خوشحال باشی
306
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
آیگو
307
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
بچه که بودی
نقاشیت خیلی تعریفی نداشت، نه؟
308
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
نه خیرم من توی دبستان
عضو انجمن نقاشی بودم
309
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
معلمم میگفت خیلی استعداد دارم
310
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
اسم معلمت چی بود؟
311
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
حسابی سرتو با تعریفهای الکی گرم کرده بوده
312
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
پرستار هوانگ
313
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
اینا دیگه چیه؟
314
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
کریسمسه دیگه
خواستیم یه حال و هوایی به مطب بدیم
315
00:29:11,791 --> 00:29:14,878
چه خوبه که آدم
همکارای جوون داشته باشه
316
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
وای، اینجا شده عین فروشگاههای بزرگ
317
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
وای، چه قشنگ شده
318
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
خیلی قشنگه
319
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
یه چیزی جا گذاشته بودم
اومدم برش دارم
320
00:29:29,809 --> 00:29:33,146
آخ، درد میکنه
321
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
پناه بر خدا، هیچجا نمیبینمش
322
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
خدای من
323
00:29:53,500 --> 00:29:56,711
آیگو
324
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
کجا گذاشتمش آخه؟
325
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
326
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
چیزی نیست
327
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
خب، حالا کجا میتونه باشه؟
328
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
چیزی نیست؟ جلوی پاتون رو هم نمیتونین ببینین
329
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
ببین، بهت گفتم که چیزی نیست
330
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
یه لحظه اینجا بشینید-
گفتم که حالم خوبه-
331
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
جدی میگم
332
00:30:19,523 --> 00:30:26,333
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
333
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
فکر کنم باید همین الان برید بیمارستان
334
00:30:29,077 --> 00:30:31,746
ببین، خوبم. نیازی به نگرانی نیست
335
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
من که مریض نیستم
336
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
...یا میتونم یه دکتر بهتون معرفی کنم
337
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
!گفتم کاری به کارم نداشته باش! خودمم میتونم از پسش بربیام
338
00:30:41,172 --> 00:30:44,092
...خانم هوانگ، آخه چرا
339
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
...آه
340
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
فقط باید یه مدت دیگه دندون رو جگر بذارم
341
00:30:55,812 --> 00:31:01,818
،چند ماه پیش حس کردم چشمام یه مشکلی دارن
واسه همین خودم رو بیمه کردم
342
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
...اما بهم گفتن باید سه ماه دیگه هم صبر کنم
343
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
تا این بیماری شامل بیمهام بشه
344
00:31:12,412 --> 00:31:17,292
خیلی مسخرهست که یه پرستار بخواد،
بیماری خودش رو نادیده بگیره، درسته؟
345
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
اما چاره چیه؟
346
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
حتی اگه مریضیم رو هم درمان کنم، زندگی خرج داره و ادامه داره
347
00:31:23,798 --> 00:31:28,887
اگه بخاطر مریضی من ورشکست بشیم، چطوری خرج تحصیل پسرم رو بدیم؟
348
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
پسر بزرگم خیلی باهوشه
349
00:31:33,266 --> 00:31:37,145
میگفت آرزوش اینه که بره خارج، تو آمریکا درس بخونه
350
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
اون یه آرزو داره، میفهمی؟
351
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
اگه سد راه آرزوهاش بشم، دیگه چه جور مادریام؟
352
00:31:52,076 --> 00:31:55,997
وقتی جوونتر بودم و فقط نگران دردهای خودم بودم، اوضاع بهتر بود
353
00:31:56,080 --> 00:31:58,583
الان دیگه مریضی برام ترسناک نیست
354
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
هزینههاش میترسونتم
355
00:32:08,176 --> 00:32:11,596
زندگی میتونه خیلی بیانصاف باشه
356
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
خیلی بیانصاف
357
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
شام رو نیمهکاره رها کردم، باید زودتر برگردم
358
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
ممنونم
359
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
تو بخش اورژانس، با آدمهای زیادی مثل اون مواجه شدم
360
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
کسایی که بیماریشون رو پنهان میکنن
361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
نه بخاطر اینکه ازش میترسن، بلکه بخاطر هزینههاش
362
00:33:05,191 --> 00:33:10,530
چه اون موقع و چه الان، هنوزم هیچ کاری از دستم برای کمک بهش برنمیاد
363
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
یه لحظه صبر کن
364
00:33:31,926 --> 00:33:33,720
الو؟
هی هاری-
365
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
باید همین الان بیای اینجا
366
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
(مغازهی خوششانسی)
367
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
چی شده مادربزرگ؟
368
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
...این آقا اومد تو سوپرمارکت
369
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
...دنبال مسکن میگشت که یهو از حال رفت
370
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
داره خیس عرق میشه
371
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
و مثل بید میلرزه
372
00:33:52,113 --> 00:33:57,035
بهش گفتم بریم مرکز درمانی، اما شدیداً مخالفت کرد
373
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
یا خدا
374
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
آقا، حالتون خوبه؟
375
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
مثل اون موقع دوباره تحت فشارت میذارم
376
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
دکتر دو
377
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
علائمش دقیقاً مثل دفعه قبله-
به هلیکوپتر زنگ بزنم؟-
378
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
با مسکن دردش آروم شد
379
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
کارکنان بیمارستان هم گفتن که توی اسکنها چیزی نبوده
380
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
...همین الانشم بخاطر مرگ اون خلبان عذاب وجدان دارم
381
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
و اینکه به اعتبار شما لطمه زدم
382
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
من دیگه رفع زحمت میکنم
383
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
آقا-
دکتر دو-
384
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
باید برسونیمش بیمارستان
385
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
باشه
386
00:34:57,804 --> 00:34:59,347
دووم بیارید آقا
387
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
...نه،شما نمی تونید
388
00:35:08,981 --> 00:35:11,359
(مرکز پشتیبانی یوپونگگون)
اینجا پیوندونگدو هست
389
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
یه مورد مشکوک به آپاندیسیت داریم که باید فوری منتقل بشه
390
00:35:14,237 --> 00:35:16,322
اونجا همونجایی نیست که تصادف اتفاق افتاد؟
391
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
طبق پروتکلهای اضطراری فعلی، نمیتونیم نیرویی اعزام کنیم
392
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
این چه ربطی به اون داره؟ اینجا یه بیمار هست
393
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
آخه مهِ دریا خیلی غلیظه
394
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
و هیچ هلیکوپتری هم آمادهبهکار نداریم
395
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
!یه نفر اینجا داره جون میده
396
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
متاسفم، اما به خاطر پروتکلها نمیتونیم کمکی بهتون بکنیم
397
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
متاسفم-
!هی-
398
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
الو؟
399
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
ببین، یه لحظه وقت داری؟
400
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
اینجا به کمکت نیاز داریم
401
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
مراقب باشین، آروم برین
402
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
آقای پارک، خیلی خطرناک نمیشه؟
403
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
ما نمیتونیم بذاریم یه آدم به خاطر خطرناک بودن بمیره
404
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
!من که زنده موندم
405
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
اگه باید به بیمارستان اونجا برسه، پس من میرسونمش
406
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
متاسفم
407
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
آیگو، این رو نگو
408
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
چرا باید برای اینکه میخوای زنده بمونی متاسف باشی؟
409
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
فقط تحمل کن، باشه؟
410
00:36:08,457 --> 00:36:09,625
جیاوی
411
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
دوباره بهش فکر کن
412
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
،تو الان در حال گذروندن آزادیِ مشروطی
...اگه مشکلی پیش بیاد
413
00:36:14,255 --> 00:36:17,049
ممکنه مجبور بشی برای همیشه از پزشکی کنار بکشی
414
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
بیا یکم دیگه صبر کنیم
415
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
اگه جونش رو از دست بده چی؟
416
00:36:25,349 --> 00:36:28,352
!دوباره کاری از دستمون برنمیاد، مثل گذشته
417
00:36:36,360 --> 00:36:38,654
بریم، آقای پارک -
باشه -
418
00:36:38,738 --> 00:36:41,490
،دوستان، سعی کنین محکم وایستین
!بادهای زمستونی خیلی بیرحمن
419
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
بذارین کمکتون کنم یکی رو بپوشین
420
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
421
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
!نجاتش بدین! این تنها چیزیه که میخوایم
422
00:37:06,474 --> 00:37:12,772
،آیگو، پادشاه اژدهای قدرتمند
لطفا به مردم ما اجازهی عبور امن بدین
423
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
...آیگو
424
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
،این همون بیماریه که قبلا
برای عمل قلب باز منتقل شده بود
425
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
الان توی قسمت پایینِ سمت راست شکمش درد موضعی
و دردِ برگشتی داره
426
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
...دمای بدنش ۳۷.۷ درجهی سانتیگراده
427
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
و لرز داره -
بله -
428
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
(اورژانس)
429
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
دکتر دو، بفرمایین
430
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
تا داغه یکم ازش بخورین
431
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
ممنونم
432
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
...آیگو، خوبه
433
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
...راستی، دکتر دو
434
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
واقعا دارین میرین؟
435
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
بیخیال
چرا یکم بیشتر تلاش نمیکنی تا بتونی بمونی؟
436
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
خیلی کار سختیه؟
437
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
متاسفم
438
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
چی باعث شده این همه درد بکشین؟
439
00:38:52,079 --> 00:38:58,461
،وقتی شنیدم که دارو مصرف میکنین
واقعا قلبم رو شکست
440
00:39:00,838 --> 00:39:05,301
شما بارها جونتون رو به خطر انداختین تا مارو نجات
بدین، در حالی که خودتون دارو مصرف میکنین
441
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
،برای همین فرستادنتون اونم این شکلی
...و بدون محافظت ازتون
442
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
اصلا حس خوبی نداره
443
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
توی همچین مواقعی زندگی داخل جزیره، جرمه، جرم
444
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
!واقعا که
445
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
!دکتر دو
446
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
اونا تازه عمل جراحی آپاندیسیت بیمار رو شروع کردن
447
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
،دفعه قبلی به خاطر پنهان بودن آپاندیس
زیاد بهش توجه نکردن
448
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
اما همین تازگی تحت عمل جراحیِ اورژانسی قرار گرفته
449
00:39:41,545 --> 00:39:44,215
اونا میگن که این خیلی خطرناک بوده
450
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
شما جون این بیمار رو نجات دادین، دکتر دو
451
00:39:49,220 --> 00:39:53,224
آیگو، پس زنده میمونه؟
452
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
زنده میمونه
453
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
آیگو
454
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
به چی فکر میکنی؟
455
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
...اون بیماری که آپاندیس داشت
456
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
ازم معذرت خواهی کرد
457
00:40:27,633 --> 00:40:31,846
...با وجود درد و ترس از مرگ
458
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
درمانهایی که داخل مرکز شهر خیلی راحت در دسترسن
459
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
داخل یه جزیره خیلی در دسترس نیستن
460
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
،به همین دلیله که مردم در نهایت میمیرن
461
00:40:43,649 --> 00:40:47,194
به خاطر یه آپاندیس
462
00:40:50,156 --> 00:40:54,952
،برای نجات جون یکی
باید جون خودمون رو به خطر بندازیم
463
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
،فکر کنم به خاطر همینه که ساکنین اینجا، متاسفن
464
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
قبل از اینکه از پزشک برای نجات جونشون خواهش کنن
465
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
چون میترسن به کسی آسیب برسونن
466
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
ولی این خوب نیست
467
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
همم
468
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
...منظورم اینه که، خواستن به ادامهی زندگی نباید
469
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
چیزی باشه که به خاطرش عذرخواهی کنی
470
00:41:31,989 --> 00:41:37,786
!خیلی خوب، بریم -
باشه، بلند شیم -
471
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
شما دوتا بدون من ادامه بدین
472
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
چی؟ -
هاه -
473
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
!دکتر دو
474
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
هاه؟
475
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
(یو پیونگ گون)
476
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
(طرح نوسازیِ مراقبتهای پزشکی)
(اورژانس)
477
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
از حالا به بعد کارها رو بیسروصدا انجام بده
478
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
،اگه میخوای شغلت رو به عنوان یه مدیر حفظ کنی
فهمیدی؟
479
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
بله
480
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
شما نمیتونین همینجوری وارد بشین
481
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
!گفتم نمیتونین
482
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
چه خبره؟
483
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
به نفعته که همین الان باهام حرف بزنی
484
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
در غیر این صورت ممکنه فقط این فایلها رو بردارم
485
00:42:27,920 --> 00:42:30,422
و مستقیم به اون خبرنگارهایی که خیلی دوسشون داری بدم
486
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
تنهامون بذار
487
00:42:43,894 --> 00:42:48,107
نمیتونم قبول کنم که تصمیم گرفتی من رو از مقام پزشک بهداشت عمومی، کنار بذاری
488
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
فهمیدم، پس اومدی اینجا تا مثل یه بچه شلوغبازی دربیاری، نه؟
489
00:42:56,615 --> 00:42:59,493
(بازرسی از ساخت و ساز غیراستاندارد جایگاه هلیکوپتر در یوپونگگون)
490
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
من مدرکی دارم که اثبات میکنه
،از بیست جایگاه هلیکوپترِ بازسازی شده در یوپونگگون
491
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
سیستم روشنایی هفدهتاشون غیراستاندارده
492
00:43:05,749 --> 00:43:08,586
،حتی توی شبی که توی جایگاهِ پیوندونگو حادثه رخ داد
493
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
چراغها درست کار نمیکردن
494
00:43:13,507 --> 00:43:19,346
،پس مشکل تشخیص اشتباه نبود
بلکه مشکل از محل فرود هلیکوپتر بود؟
495
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
منظورم اینه که، چرا باید حرفای یه پزشک بهداشت عمومی رو باور کنیم
496
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
که داروی اعصاب و روان مصرف میکنه؟
497
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
،جدا از این موضوع و احتمال تشخیص اشتباه
498
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
هلیکوپتر باید در امنیت فرود میومد
499
00:43:33,861 --> 00:43:37,197
،یه سیستم مناسب همون چیزیه که از نظر پزشکی
500
00:43:37,281 --> 00:43:40,117
جون آدمها رو در مناطق محروم نجات میده، نه یه پزشک ماهر
501
00:43:41,452 --> 00:43:44,747
سیستمیه که در سریعترین زمان ممکن، مراقبتهایی که بیمارها نیاز دارن رو بهشون ارائه میده
502
00:43:48,876 --> 00:43:53,881
چیزی که اون خلبان رو کشت، سیستم مزخرف یوپونگگون بود
503
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
الان چی گفتی؟ "سیستم مزخرف"؟
504
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
همین الان از خانوادهی قربانی عذرخواهی کن
505
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
تنها دلیلی که دارم بهت یه شانس میدم تا این رو درست کنی
506
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
اینه که باور دارم
507
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
اون سیستم میتونست جون آدمها رو نجات بده
508
00:44:13,817 --> 00:44:19,615
(طرح نوسازی خدمات درمانی یوپونگگون)
509
00:44:25,579 --> 00:44:26,955
!دکتر دو جیاوی
510
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
واقعا فکر میکنی میتونی تغییری ایجاد کنی؟
511
00:44:39,885 --> 00:44:43,889
هر چقدر بیشتر فرماندار رو تحریک کنی، اوضاع برات بدتر میشه
512
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
پزشکهای عمومی کارمندهای دولتن
513
00:44:50,479 --> 00:44:54,441
که به فرماندار این قدرت رو میده تا اگه دلش بخواد
اونها رو تنبیه و مجازات کنه
514
00:44:58,529 --> 00:44:59,738
...دکترهای عمومی هم
515
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
دکترن
516
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
...حتی وقتی شرایط بر علیه ماست
517
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
ما وظیفه داریم جون آدمهارو نجات بدیم
518
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
بفرما
519
00:45:41,071 --> 00:45:44,575
خیلی خوب به نظر میاد-
و خیلی هم عالی مزهدار شده-
520
00:45:45,784 --> 00:45:50,080
دکتر دو پس داری میگی که دیگه نیازی نیست اینجا رو ترک کنی؟
521
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
که کل سال رو اینجا میمونی؟
522
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
خدایا، اینو ازش نپرس
523
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
گفت هنوز مشخص نیست
524
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
نه، من یه کاری میکنم که انجام بشه
525
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
اوه، درسته
526
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
،این خیلی خبر خوبیه
باوجود اونهمه مصیبتی که پشت سر گذاشتی
527
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
میدونم، باشه؟
528
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
هممون از اینکه مجبورش کنن بره خدمت، خواب و خوراک نداشتیم
529
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
ممنونم
530
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
...درمورد اون مصرف داروها، من
531
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
نه، نیازی نیست توضیحی بدی
532
00:46:20,652 --> 00:46:23,572
هممون داریم یه جورایی یه دارویی مصرف میکنیم
533
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
!من روزی بیست تا قرص میخورم تا زنده بمونم
534
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
دقیقا
535
00:46:26,784 --> 00:46:28,994
،اگه دارو خوردن جرمه
536
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
پس همهی آدمهای این اتاق محکوم به حبس ابدن
537
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
،درسته
...حبس ابد
538
00:46:37,294 --> 00:46:38,879
خدایا، زودباش بخور
539
00:46:42,007 --> 00:46:45,719
اون بیشتر از چیزی که فکر میکنی دلنازکه
540
00:46:49,097 --> 00:46:53,936
،اگه همینجوری گریه کنی
منم به گریه میندازی
541
00:46:56,396 --> 00:46:59,107
(دایلِکتین: داروی تهوع و استفراغ بارداری)
542
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
...آیگو
543
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
چشمهاتون چطورن؟
544
00:47:23,757 --> 00:47:27,010
...خب، میدونی
545
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
546
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
بله؟
547
00:47:36,270 --> 00:47:39,481
چطوری انقدر شجاعت تو خودت جمع میکنی؟
548
00:47:40,232 --> 00:47:43,151
،اگه آخرش معلوم نمیشد که مشکل از آپاندیسه
549
00:47:43,235 --> 00:47:45,863
واقعا مدرکت رو از دست میدادی
550
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
...خب، اول باید اون رو نجات میدادیم
551
00:47:55,289 --> 00:47:57,624
قبل از اینکه بتونیم نگران بعدش باشیم
552
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
به علاوه، من از اول هم این رو میدونستم
553
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
چی رو میدونستی؟
554
00:48:10,512 --> 00:48:12,931
،میدونستم که آدمهای اینجا بهم پشت نمیکنن
555
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
مهم نبود که چی میشه
556
00:48:19,646 --> 00:48:22,190
!معلومه که نه
557
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
معلومه که نه
558
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
!دکتر دو
559
00:48:26,486 --> 00:48:29,281
!اونجا داری چیکار میکنی؟ بیا یه نوشیدنی بزنیم
560
00:48:29,364 --> 00:48:30,908
آره دارم میام
561
00:48:30,991 --> 00:48:34,369
کجایی؟
562
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
اینجا چیکار میکنی؟ برگرد تو
563
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
گفتم دارم میام-
حواستون باشه زیاد نوشیدنی نخورید-
564
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
هی بیا اینجا-
بشین-
565
00:48:42,544 --> 00:48:45,380
!بهش آسون بگیر-
امروز همتون مُردید-
566
00:48:45,464 --> 00:48:46,632
آره درسته
567
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
بازم نوشیدنی بیار-
آره درسته-
568
00:48:48,258 --> 00:48:51,011
پس مسابقهی نوشیدن بذاریم؟
569
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
هی عزیزم
570
00:49:09,780 --> 00:49:14,952
دوشنبه با من بیا بیمارستان
571
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
فکر کنم یکم مریضم
572
00:49:39,476 --> 00:49:41,019
داری میری؟
573
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
آره
574
00:49:52,447 --> 00:49:56,076
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره اینجوری کنار هم
روبروی دریا بایستیم
575
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
فکر میکردم هیچوقت دیگه اتفاق نمیافته
576
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
جیاوی
577
00:50:19,057 --> 00:50:21,393
...همون موقع که رفتم و ولت کردم
578
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
...اینکار رو نکردم چون تو رو مقصر میدونستم
579
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
حس میکردم اگه با هم بمونیم
580
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
...آخرش از هم متنفر میشیم
581
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
ولی
582
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
...ولی از وقتی اومدم اینجا همش به این فکر میکنم
583
00:50:47,002 --> 00:50:50,464
"اگه باهم میموندیم شرایط قابل تحملتر نبود؟"
584
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
فقط تو نبودی که من رو ول کردی
585
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
منم همینکار رو کردم
586
00:51:07,773 --> 00:51:13,195
از هر چیزی که من رو یاد سونو میانداخت فرار کردم
587
00:51:16,114 --> 00:51:18,658
و همش خودم رو بخاطر اینکه نتونستم نجاتش بدم
...سرزنش کردم
588
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
ولی
589
00:51:25,999 --> 00:51:28,877
فکر نمیکنی اوضاع یکم فرق میکرد
590
00:51:30,712 --> 00:51:32,422
اگه کسی اون موقع بهمون کمک کرده بود؟
591
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
...اگه فقط
592
00:51:39,513 --> 00:51:42,182
یکم زودتر به بیمارستان میرسیدیم
593
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
...فقط یکم
594
00:51:48,897 --> 00:51:51,274
...اونوقت سونو زودتر تحت درمان قرار میگرفت
595
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
فکر نمیکنی اون موقع
596
00:51:58,281 --> 00:52:00,492
اوضاع هم برای ما ، و هم برای سونو متفاوت میشد؟
597
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
هوایونگ
598
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
...چرا ما
599
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
همین الان خودمون رو نَبخشیم؟
600
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
اونموقع همهی تلاشمون رو کردیم
601
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
تو چی؟
602
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
تو خودت رو بخشیدی؟
603
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
ما الان باید خوشحالی رو پیدا کنیم
604
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
ببخشید
605
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
چی تو رو به اینجا کشونده؟
606
00:54:27,389 --> 00:54:28,974
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
607
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
در مورد چی حرف میزنی؟
608
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
دارم میپرسم چیزی هست که بخوای بهم بگی یا نه
609
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
سربسته حرف نزن
610
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
تو حاملهای
611
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
بخاطر همینه که این چند وقت حالت زیاد خوب نبود
612
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
چون حاملهای؟
613
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
...همون روزی که یهویی مرخصی گرفتی
614
00:55:01,506 --> 00:55:04,884
بخاطر این بود که بدون اینکه بهم بگی بری بیمارستان؟
615
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
آره
616
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
و قصد نداشتی بهم بگی آره؟
617
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
درسته؟
618
00:55:20,358 --> 00:55:23,737
!یهچیزی بگو
619
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
چرا اینکار رو کردی؟
620
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
چون هنوز تصمیم نگرفته بودم
621
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
تو فقط بهطور موقت اینجایی دکتر یونگ
622
00:55:38,376 --> 00:55:42,714
ممکنه فکر کنی واقعا به من علاقهمندی
...اما زندگی تو، توی سئوله
623
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
...تو یه کلینیک درجه یک تو چهارراه بنگ بنگ
624
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
...جایی که یه پزشکِ مطرح دارو های کرهای هستی
625
00:55:47,802 --> 00:55:51,598
و دنیای من همین دهکدهی کوچیک خاکیه
626
00:55:51,681 --> 00:55:55,477
فکر نمیکنم آدمایی مثل ما بتونن برای مدت طولانی
...پیشِ هم بمونن
627
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
بخاطر همین بود که نمیخواستی بهم بگی؟
628
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
واقعا انقدر بهم اعتماد نداری؟
629
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
این ربطی به تو نداره
630
00:56:10,825 --> 00:56:12,952
من به خودم اعتماد ندارم
631
00:56:15,497 --> 00:56:16,915
پرستار اوم
632
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
...من اینطوریام
633
00:56:24,464 --> 00:56:26,674
پس وقتت رو بخاطر نگرانی برای من تلف نکن
634
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
من خودم به همهچیز رسیدگی میکنم
635
00:56:32,111 --> 00:56:43,429
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
636
00:56:44,111 --> 00:56:55,429
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
637
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
یکم امتحان کن
638
00:57:00,083 --> 00:57:01,251
خوبه؟-
!آره-
639
00:57:13,096 --> 00:57:14,931
خیلی خوبه نه؟
640
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
عاشقشم
641
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
منظورت چیه؟
642
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
اینجا بودنت
643
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
...پس
644
00:57:37,120 --> 00:57:42,709
فردا میرم سونو رو ببینم
645
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
چون هنوز خداحافظی نکردم
646
00:57:46,921 --> 00:57:48,173
...اوه
647
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
میشه باهام بیای؟
648
00:57:56,181 --> 00:58:00,518
فکر کنم اگه باهام بیای بتونم برم
649
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
(کیم سونو)
650
00:59:09,837 --> 00:59:12,090
به یاد دوستمان)
(کیم سونو
651
00:59:12,173 --> 00:59:14,008
کسی که میتونست)
(پزشک فوقالعاده ای بشه
652
00:59:14,092 --> 00:59:18,221
دانشکدهی پزشکی هانگوک)
(ورودی سال ۲۰۱۴
653
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
سونو
654
00:59:46,749 --> 00:59:48,418
سونو، ببخشید
655
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
ببخشید که انقدر منتظرت گذاشتم
656
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
...ممنون
657
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
که امروز باهام اومدی دیدن سونو
658
01:01:03,868 --> 01:01:08,164
مرسی که کنارم موندی
659
01:01:12,502 --> 01:01:15,880
فکر کنم اینجا بود که اولین بار دیدمت
660
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
چه جوری بود؟
فکر کردی بامزهام؟
661
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
...امم
662
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
یه کوچولو ترسناک بودی
663
01:01:25,348 --> 01:01:27,517
چی گفتی؟
664
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
جدی؟
665
01:01:29,519 --> 01:01:34,941
میگن سه تا چیز هست که دکتر بهداشت عمومی
باید توی جزیره ازش دوری کنه
666
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
سه تا؟ چی؟
667
01:01:38,778 --> 01:01:40,905
میگن اگه از اون سه تا چیز دوری نکنی
668
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
هیچوقت نمیتونی از جزیره بری
669
01:01:45,868 --> 01:01:47,203
...حوادث
670
01:01:50,998 --> 01:01:54,460
...مردم و
671
01:01:56,421 --> 01:01:57,463
عشق
672
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
...فکر کنم همون موقع میدونستم
673
01:02:11,811 --> 01:02:14,147
که هیچوقت قرار نیست برم
674
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
(درحال انجام وظیفه)
675
01:03:27,345 --> 01:03:30,723
(یوپونگگون)
676
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
ما از واحد بازرسی یوپونگگون هستیم
677
01:03:37,438 --> 01:03:40,650
کاری که دارید میکنید و بس کنید
و همین الان با تحقیقاتمون همکاری کنید
678
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
!دکتر دو جی اوی! این بده
679
01:03:45,154 --> 01:03:49,116
!همین الان فوری بیا مرکز
680
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
(نزدیک نشوید)
681
01:03:54,914 --> 01:03:58,918
اونها پروندههای بیمارا هستن
نمیتونید بهشون دست بزنید
682
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
!ببخشید
683
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
ادامه بده
684
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
685
01:04:05,591 --> 01:04:08,678
ما دلایلی داریم که باور کنیم این مرکز
در یک فساد و رشوه بازی درگیره
686
01:04:08,761 --> 01:04:10,721
فساد؟ دربارهی چی حرف میزنید؟
687
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
یه بررسی داخلی اخیرا نشون داده این کلینیک
688
01:04:14,475 --> 01:04:17,770
رشوههای زیرزمینی از شرکت مانور فارماسوتیکالز گرفته
تا داروهاش رو ازش بخرن
689
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
درحال حاضر درحال بررسیه
690
01:04:19,897 --> 01:04:22,567
در نتیجه، فعالیت های مرکز بهداشت پیوندونگ
691
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
تا زمانی که تحقیقات کامل بشه
تعلیق میشه
692
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
میخواین کارمون رو تعلیق کنید؟
693
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
سلام؟
694
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
هی، دکتر دو جی اوی
695
01:04:39,792 --> 01:04:44,297
نمیدونم جوابم رو گرفتی یا نه
696
01:04:44,380 --> 01:04:50,761
امیدوارم یه ذره هم که شده
طعم اون سیستم مزخرفی که گفتی رو بچشی
697
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
سیستمی که یه کارمند دونپایه رو تربیت میکنه
698
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
که با فرماندار در نیوفته، فهمیدی؟
699
01:04:57,143 --> 01:05:03,190
سیستمی که به سگ نگهبان نشون میده
!وقتی به صاحبش پارس کنه چه بلایی سرش میاد
700
01:05:04,483 --> 01:05:06,068
بهتره وایسی تو صف
701
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
عوضی پررو
702
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
کو چانگموک، اون حرومزاده
703
01:05:35,681 --> 01:05:38,434
(اون قولی که به خودت دادی)
704
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
(که هیچوقت دوباره خوشحال نباشی)
705
01:05:42,229 --> 01:05:46,067
(ادامهش نده)
706
01:05:54,325 --> 01:05:57,536
بهترین رامیون همونیه که)
(دارم با تو میخورم
707
01:05:58,120 --> 01:06:01,540
(کسی هست طرف من باشه؟)
708
01:06:06,545 --> 01:06:09,548
(من و هاری هم سنیم)
709
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
(دکتر در لبه پرتگاه)
710
01:06:17,181 --> 01:06:18,724
{\an8} به زودی منتقل میشیم
711
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
{\an8}دیگه وقتشه
برگردی سر جای خودت
712
01:06:21,185 --> 01:06:23,479
{\an8}باید یه چیزی بهت بگم
دکتر دو
713
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
{\an8}هی!
714
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
{\an8}اگه یکیتون اینجا حتی به یه چیز دست بزنه
دزدی حساب میشه
715
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
{\an8}به نظرم نباید این مرکزو ببندن
716
01:06:31,278 --> 01:06:33,572
{\an8}برای همین یه راه حل پیدا کردم
717
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
{\an8}به نظرم تصمیم کاملا واضحه
718
01:06:36,033 --> 01:06:38,452
{\an8}...من کسیام که اینو دزدید، پس
719
01:06:38,536 --> 01:06:40,746
{\an8}اگه همینجوری ادامه بدی
یه اتفاق وحشتناک میافته!
720
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
{\an8}تا آخرش میجنگم