1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

2
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
(دکتر جزیره)

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
این یه اثر داستانیه، بعضی صحنه ها)
(با هوش مصنوعی ساخته شدن

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
از بازیگرای کودک و حیوانات)
(در شرایط ایمن فیلمبرداری شده

5
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
(زادگاه سربازان زبده)

6
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
گروهان خبردار-
خبردار-

7
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
برام مهم نیست بیرون از اینجا چه جور آدمایی بودین

8
00:01:05,273 --> 00:01:09,402
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
 ازتون سربازای واقعی بسازم

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
پس باید حین آموزش از ته دل مایه بذارین، فهمیدین؟

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
بله قربان

11
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
خیلی ضعیف بود
همه بخوابین روی زمین

12
00:01:17,285 --> 00:01:19,079
روی زمین

13
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
با یک میگین انجامش میدم
با دو میگین بلندتر شعار میدم

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
یک-
 انجامش میدم-

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
دو-
بلندتر شعار میدم-

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
نهایت توانتون همینه؟

17
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
یک-
 انجامش میدم-

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
دو-
بلندتر شعار میدم-

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
یک-
 انجامش میدم-

20
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
دو-
بلندتر شعار میدم-

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,429
یک-
 انجامش میدم-

22
00:01:36,513 --> 00:01:40,183
مردای کره ای وظیفه دارن
برن خدمت سربازی

23
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
بلندتر شعار بدین

24
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
فکر کردین اومدی عروسی، دارین بَزَک میکنین؟

25
00:01:50,610 --> 00:01:51,986
همه نیروها پاشین

26
00:01:53,571 --> 00:01:55,490
تا اون تابلو بدوئین و برگردین

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
بدوئین

28
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
سریع تر

29
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
قوانین ما اینه

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
یک
 از دموکراسی لیبرال دفاع میکنیم

31
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
و برای اتحاد دوباره کشور کمک میکنیم

32
00:02:12,757 --> 00:02:18,221
دو، طوری تمرین میکنیم انگار توی نبرد واقعی هستیم
و باید توی جنگ زمینی پیروز بشیم

33
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
یک

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
دو

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
سه

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
چهار

37
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
این دیگه چیه؟

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
قربان این یه سنگه

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,027
نه بابا، راست میگی خنگول؟
معلومه که سنگه

40
00:02:33,111 --> 00:02:36,030
…فکر کنم کمرم پیچ خورده کمک-
خفه شو دیگه-

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
…کمک-
هی مرد ساکت باش-

42
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
چرا من؟-
دو-

43
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
اینجوری؟

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
یک-
چرا من ؟-

45
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
دو-
اینجوری؟-

46
00:02:43,079 --> 00:02:44,455
یک-
چرا من؟-

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
دو-
اینجوری؟-

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
ما-
از پسش برمیایم-

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
ما-
از پسش برمیایم-

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
پای چپ-
سه-

51
00:02:52,630 --> 00:02:54,549
پای چپ-
ما از مقررات پیروی میکنیم-

52
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
سی ثانیه برای غذا خوردن وقت دارین

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,927
و از دستور مافوق هامون پیروی میکنیم

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
هر کی غذا اضافه بذاره، یه کاری میکنم
پشیمون بشه، فهمیدین؟

55
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
بله قربان

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
من میتونم

57
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
انجامش بدم

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
من میتونم

59
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
قربان

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
…لطفا کمکم کنین

61
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
با اینا که نمیشه کشورمون رو نجات داد

62
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
…من نمیتونم نجاتش بدم چون

63
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
من سرباز نیستم

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
(کمک مربی)

65
00:03:43,139 --> 00:03:46,768
(دیوار اعتماد)
(بالا رفتن از دیوار شیب دار)

66
00:03:53,149 --> 00:03:54,234
اوه

67
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
هی
اینجا دکتر نداریم؟

68
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
برید کنار

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
هی هل بدین

70
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
صبر کنین
…نباید اینجوری تکونش بدین

71
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
شکستگیه
جراح ارتوپد داریم؟

72
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
من جراح ارتوپدم

73
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
لطفا یه نگاه بندازین-
باشه-

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
قربان
میخوام اینجا رو فشار بدم

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
چیزی حس میکنین؟-
وضع مریض چطوره؟-

76
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
شکستگی نداره
ولی بریدگی عمیقه

77
00:04:29,852 --> 00:04:32,438
باید قبل از اینکه عفونت کنه
شست وشو داده بشه و بخیه اش کنیم

78
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
الکل و سرم نمکی داریم؟

79
00:04:40,488 --> 00:04:42,615
صورتتون رو جمع نکنین
ممکنه زخمش باز بشه

80
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
لطفا طاقت بیارین

81
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
سرم نمکی رو بدین به من
زود باشین

82
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
لطفا دست هاشو نگه دارین

83
00:04:53,584 --> 00:04:56,796
پزشک طرحی سلامت عمومی ام
 باید سه سال به جای سربازی

84
00:04:57,547 --> 00:05:03,052
توی مناطق محروم از خدمات پزشکی خدمت کنم

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
(پزشک سلامت عمومی)

86
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
شکستگی بسته توی دست چپه

87
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
باشه

88
00:05:10,560 --> 00:05:14,522
نوک انگشتاتون چیزی حس میکنین؟-
نه هیچ حسی ندارم-

89
00:05:14,605 --> 00:05:18,109
قربان
اجازه میدین زخم رو بخیه بزنم؟

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,486
بخیه میزنین؟

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
صبر کنین

92
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
بله؟

93
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
روی صورتم جاش میمونه؟

94
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
میخوام بازیگر بشم

95
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
…اگه روی صورتم جای زخم بیفته

96
00:05:35,376 --> 00:05:37,045
لازم نیست نگران اون باشی

97
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
ایشون جراح پلاستیک با بورد تخصصی
توی بیمارستان دانشگاهیه

98
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
نمیذاره جاش بمونه

99
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
ممنون-
خواهش-

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
یکم سرتون رو بچرخونین-
باشه-

101
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
مواظب باشین آب بهش نخوره

102
00:07:27,029 --> 00:07:30,032
تا وقتی بخیه ها رو بکشن
باید هر روز پانسمانش کنین

103
00:07:30,783 --> 00:07:34,662
راستش قبلا فکر میکردم
دکترای سلامت عمومی خیلی ضعیفن

104
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
هی با خودم میگفتم
وقتی یه تمرین ساده

105
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
رو هم درست نمیتونن انجام بدن
چطوری دکتر شدن اصلا

106
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
خب ما بیشتر عادت داریم
پشت میز درس بخونیم دیگه

107
00:07:42,545 --> 00:07:44,338
ولی اشتباه میکردم

108
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
اونجوری که عین شیر پریدی وسط

109
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
مثل ابرقهرمانا شدی

110
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
(نجات همرزم هامون وظیفه ماست)

111
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
ممنون

112
00:07:55,766 --> 00:07:57,435
(پادگان گردان آموزشی دوم)

113
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
کجا میخوای درخواست بدی؟

114
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
قرار نیست هر چی میخوام همون بشه

115
00:08:02,523 --> 00:08:04,525
باید دعا کنیم قرعه کشی خوب دربیاد

116
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
فقط جزیره نباشه واسه‌م کافیه

117
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
دقیقا
جزیره از همه جا بدتره

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,365
ولی اگه تهش افتادی جزیره
حواست به سه چیز باشه

119
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
سه چیز؟

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,370
چه سه چیزی؟

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
فقط یه چیزیه که شنیدم

122
00:08:17,955 --> 00:08:20,958
میگن سه تا چیز هست
که زندگیتو جهنم میکنه

123
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
اتفاقا، آدما و عشق

124
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
اگه درگیر هر سه تاش بشی
دیگه هیچ وقت نمیتونی فرار کنی

125
00:08:29,592 --> 00:08:34,805
اتفاقا، آدما و عشق؟

126
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
سربازا

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
کدومتون داشت حرف میزد؟

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
ببخشید قربان-
چرا اونجوری لباس پوشیدین؟-

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
کلاهتون کو؟

130
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
کلاهم؟
…اوا کلاهم

131
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
عجب، نفله‌ها

132
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
بخوابین روی زمین-
بخوابیم روی زمین-

133
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
با یک میگین پوشش ظاهری
با دو میگین تخلف، یک

134
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
پوشش ظاهری

135
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
دو-
تخلف-

136
00:08:58,454 --> 00:09:00,540
یک-
پوشش ظاهری-

137
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
دو-
تخلف-

138
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
یک-
پوشش ظاهری-

139
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
…محاله

140
00:09:05,962 --> 00:09:07,880
…محاله من سر از جزیره دربیارم

141
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
… انقدر هم بدشانس نیستم که

142
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
من

143
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
…همین قدر بدشانس بودم

144
00:09:22,144 --> 00:09:23,521
(حمل و نقل دریایی یو پونگ)

145
00:09:23,604 --> 00:09:28,901
(قسمت اول: دکتری که به جزیره فرستاده شد)

146
00:09:29,527 --> 00:09:32,071
وای جدی؟
باشه

147
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
فکر کنم باید برم

148
00:09:37,868 --> 00:09:39,495
واقعا فکر نمیکنم از پسش بربیام

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
جدی میگم
واقعا فکر نمیکنم بتونم برم

150
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
باید بری شاسگول

151
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
چه غلطی میخوای بکنی مثلا؟

152
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
...عجب

153
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
الو سونبه؟

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
الان داری راه میفتی؟

155
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
آره

156
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
روزگار سختی در پیش داری

157
00:10:04,395 --> 00:10:06,606
داروهات چی؟-
هنوز نه-

158
00:10:06,689 --> 00:10:09,650
اون داروها ممکنه عوارضی مثل
از دست دادن حافظه، سرگیجه

159
00:10:09,734 --> 00:10:13,279
و توهم داشته باشن
 نخوری بهتره

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
میدونم

161
00:10:15,114 --> 00:10:18,409
خبر هوا یونگ رو شنیدی دیگه؟

162
00:10:20,202 --> 00:10:23,414
پس هنوز چیزی بین شما عوض نشده؟

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,499
خیلی وقته رفته واسه سونو

164
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
...خیلی طولش داده

165
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
طول کشیده، خب که چی؟

166
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
جای زخم با گذر زمان خوب نمیشه

167
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
جای زخم

168
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
با پول خوب میشه

169
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
اگه نگران زخمام هستی
دهنتو ببند و کیفتو باز کن

170
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
الو؟جی اوی-
بله-

171
00:10:46,439 --> 00:10:48,440
موفق باشی-
ممنون سونبه-

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
خواهش

173
00:11:17,301 --> 00:11:21,430
کشتی به مقصد پیون دونگ دو
پیون دونگ دو الان حرکت میکنه

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
برو، باید بری کره خر

175
00:11:23,307 --> 00:11:27,228
از همه مسافرای باقی مونده
خواهش میکنیم همین حالا سوار کشتی بشن

176
00:11:29,021 --> 00:11:33,275
کشتی به مقصد پیون دونگ دو
پیون دونگ دو الان حرکت میکنه

177
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
...از همه مسافرای باقی مونده

178
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
…لطفا

179
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
(دو جی اوی، مرد، المارپ)

180
00:12:09,937 --> 00:12:11,480
…دو ساعت تا پیون دونگ دو

181
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
…فقط باید خوابم ببره

182
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
…هیچی اتفاقی قرار نیست بیفته

183
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
هیچی

184
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
باید حساب کتابمون رو درست دربیاریم

185
00:12:56,984 --> 00:12:58,319
ببخشید مرد جوون

186
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
هی مرد جوون

187
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
هی چشماتو باز کن

188
00:13:01,697 --> 00:13:03,783
مرد جوون

189
00:13:03,866 --> 00:13:07,077
یه سوالی ازت داشتم

190
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
این دوستم اینجا
پول نقد همراهش نداشت

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,999
برای همین گفت بعدا حساب میکنه
و قرض گرفت

192
00:13:15,336 --> 00:13:17,087
پس سه هزار وون میمونه درسته؟

193
00:13:40,861 --> 00:13:41,862
...اون

194
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
خطرناکه

195
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
ببخشید

196
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
ببخشید

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
خطرناکه، همین الان از اونجا بیا پایین

198
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
وایسا

199
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
یه قدم دیگه هم برندار

200
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
این کارو نکن
از اونجا بیا پایین

201
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
هی

202
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
نه

203
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
یکی افتاده توی آب

204
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
قایق رو نگه دارین

205
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
گفتم یکی افتاده توی آب

206
00:16:36,829 --> 00:16:40,332
سه قدم بری بیرون
همه جا میتونی ماهی ببینی

207
00:16:40,416 --> 00:16:42,668
واسه چی داری به ماهی های توی آکواریوم نگاه میکنی؟

208
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
بابا اینا با اونا فرق دارن

209
00:16:46,630 --> 00:16:49,550
اونا رو برای خوردن بزرگ میکنن
اینا رو برای تماشا

210
00:16:49,633 --> 00:16:51,760
کلا با هم فرق دارن

211
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
ماهی ها رو چرا دسته بندی میکنی اصلا؟

212
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
چه توی آب شور زندگی کنن
چه توی آب لوله کشی

213
00:16:58,142 --> 00:16:59,935
همه شون بالاخره توی آب زندگی میکنن

214
00:17:00,019 --> 00:17:03,313
آها راستی، درخواست مرخصیمو دیدی دیگه؟

215
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
بهت گفتم باید حداقل سه روز زودتر 
درخواست بدی، نگفتم؟

216
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
این دفعه رو خودم جمعش میکنم
ولی دیگه تکرار نشه

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
باشه ممنون

218
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
مادربزرگ

219
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
مادربزرگ سون جا-
بله؟-

220
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
بریم داخل-
باشه-

221
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
اون اتاقه؟-
بله-

222
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
در رو باز کردم
فقط کافیه پاتون رو بذارین داخل

223
00:17:24,209 --> 00:17:26,754
از دکتر جدید هنوز خبری نشده، نه؟

224
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
نه، البته گفتن کشتی رسیده

225
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
نکنه با قایق پارویی اومده

226
00:17:31,383 --> 00:17:33,802
به نظرت گمشده؟

227
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
یه دکتر باهوش راهش رو گم کنه؟

228
00:17:36,138 --> 00:17:39,141
توی این چس مثقال جا؟

229
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
از من بشنو، حتما میونبر زده

230
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
زنگ بزنم بهش؟

231
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
من زنگ میزنم

232
00:17:46,023 --> 00:17:49,026
میخوام حسابی از خجالتش دربیام
و آدمش کنم

233
00:17:49,109 --> 00:17:50,486
(مرکز سلامت عمومی)

234
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
لعنتی

235
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
الو؟

236
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
دکتر دو جی اوی؟

237
00:18:09,671 --> 00:18:10,881
بله خودمم شما؟

238
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
از مرکز سلامت عمومی
پیون دونگ دو تماس میگیرم

239
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
مرکز سلامت عمومی پیون دونگ دو دیگه چیه؟

240
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
دکتر دو جی اوی؟

241
00:18:35,405 --> 00:18:39,076
یا حیدر کرار، اصلا خبر نداشتیم شما رسیدین

242
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
همه جا دنبالتون میگشتیم

243
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
عه

244
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
چی شده؟

245
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
زنه چش شد؟

246
00:18:49,128 --> 00:18:50,629
هنوز زنده ست؟

247
00:18:50,712 --> 00:18:51,922
این دیگه چی میگه؟

248
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
فکر کنم خواب خیلی عجیب غریبی دیدین

249
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
خواب؟

250
00:18:57,177 --> 00:18:59,805
…اوه عزیزم
شنیدم یکی توی کشتی از حال رفته

251
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
فکر کردم حتما یکی از گردشگرا
یا ماهیگیراییه که زیاد خورده

252
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
و اندازه شکمش رو نمیدونسته

253
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
اصلا فکرشم نمیکردم
دکتر خودمون باشه

254
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
صبر کنین
پس واقعا خواب بود؟

255
00:19:09,940 --> 00:19:13,026
دیگه بسه، وقتشه بیدار شی

256
00:19:13,110 --> 00:19:14,695
مرکز رو نشونت میدم

257
00:19:14,778 --> 00:19:17,990
قراره یه سال اینجا باشی
 باید به شرایط عادت کنی

258
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
درسته-
بیا-

259
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
بفرما

260
00:19:26,331 --> 00:19:29,418
دقیقا سر وقت اومد بیرون
لطفا خودتونو معرفی کنین

261
00:19:29,501 --> 00:19:32,296
ایشون دکتر یونگ جو چونه
از بخش طب کره ای

262
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
اینم جراح جدیدمونه
دکتر دو جی اوی

263
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
سلام

264
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
اوا

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
همونی نیستی که بغلت کرده بودن
از کشتی آوردنت بیرون؟

266
00:19:39,344 --> 00:19:42,264
پس تو همون دکتری هستی
که قراره اینجا کار کنه، آره؟

267
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
خیلی خوشحالیم که اومدی

268
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
…صبر کن

269
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
اگه دکتری اینو بگیر

270
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
ببخشید؟-
شماره‌ت رو میخوام-

271
00:19:50,397 --> 00:19:54,026
چون از شهر اومدی، یکم سخت میتونی
 به اینجا عادت کنی

272
00:19:54,109 --> 00:19:57,196
یکی برای دکترای سلامت عمومی منطقه
یکی برای خودمون اینجا توی مرکز سلامت عمومی

273
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
انجمن جوونا
انجمن زنا

274
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
خلاصه
به همه گروه ها دعوتت میکنم

275
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
اینجا هم مثل بقیه جاهاست
مردم دارن زندگیشون رو میکنن

276
00:20:03,952 --> 00:20:05,913
مگه چقدر فرق دارن؟

277
00:20:05,996 --> 00:20:09,374
زیاد شلوغش نکن، و سعی کن
یواش یواش به شرایط عادت کنی

278
00:20:09,458 --> 00:20:11,418
هنوز  دفتر کارش رو هم نشونش ندادیم

279
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
دفتر کارت اون طرفه

280
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
اتاق معاینه شماره یک

281
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
چون متخصصی

282
00:20:17,174 --> 00:20:20,135
بزرگترین اتاق رو بهت دادیم

283
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
بیا این طرف باید اتاقت رو ببینی

284
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
فشارسنج جیوه‌ایه

285
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
یکم قدیمی نیست؟

286
00:20:31,772 --> 00:20:35,317
هر سال درخواست میدیم
ولی هیچ چی عوض نمی‌شه

287
00:20:35,901 --> 00:20:39,154
می‌دونم نسبت به بیمارستان‌های
 دانشگاهی سئول خیلی داغونه

288
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
ولی فکر نکنم مشکل خاصی داشته باشی

289
00:20:42,157 --> 00:20:45,244
مریض‌هایی که به مرکز ما میان

290
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
درد بی درمون ندارن

291
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
...بیشتر به خاطر بیماری‌های مزمنه

292
00:20:50,457 --> 00:20:51,875
فشار خون، دیابت و آرتروز

293
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
...با این مریضی‌ها تا آخر عمرشون زندگی می‌کنن

294
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
یه پیرزن می‌گفت همه جاش درد می‌کنه
...جز ابروهاش

295
00:20:59,800 --> 00:21:01,593
...ولی بازم باید یه دستگاه فشار جدید بگیریم

296
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
آره

297
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
...دیگه تقریبا همه چی رو دیدی

298
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
یه چی بیارم بخوری؟

299
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
نه فقط می‌خوام یه دوش بگیرم

300
00:21:19,987 --> 00:21:22,739
اینم کلیدت

301
00:21:22,823 --> 00:21:24,199
مرسی

302
00:21:24,283 --> 00:21:28,203
واسه اینکه بری اتاقت
از اینجا میری بالا، از اینجا میری بالا

303
00:21:28,287 --> 00:21:30,831
...بعد از اینجا برو بالا، اولین اتاق سمت چپیه

304
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
مرد حسابی این خیلی بهتره

305
00:22:15,709 --> 00:22:16,835
چی شده؟

306
00:22:16,918 --> 00:22:18,462
یه هزارپا به این بزرگی بود

307
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
...افتاد روی صورتم و

308
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
آیگو

309
00:22:21,715 --> 00:22:24,176
... فکر کردم چی شده حالا

310
00:22:24,259 --> 00:22:26,303
مطمئن باشه هزارپائه بیشتر از تو ترسیده

311
00:22:26,386 --> 00:22:30,265
قرار نیست فقط هزارپا ببینی
راستش اینا از بقیه گوگولی ترن

312
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
مار، هزارپا، عنکبوت

313
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
...فکر کن هم اتاقی هاتن

314
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
(اسپری حشره کش)

315
00:23:14,893 --> 00:23:17,145
این مال من نیست

316
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
نه بابا

317
00:23:32,327 --> 00:23:33,703
اون زنه که بطری دستش بود؟

318
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
دیگه چی شده؟

319
00:23:47,342 --> 00:23:48,593
بازم حشره؟

320
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
نه

321
00:23:49,761 --> 00:23:52,722
فکر کنم چمدونم با یکی دیگه عوض شده
 نمی‌دونم باید چیکار کنم

322
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
این پسره فقط داره دست خر درست میکنه

323
00:23:54,724 --> 00:23:57,936
واسه این باید بری دهیاری

324
00:23:58,019 --> 00:24:00,647
...اگه اونجا به اعضای انجمن جوانان بگی

325
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
هرکاری باشه کمکت میکنن

326
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
برو اونجا

327
00:24:03,984 --> 00:24:06,069
دهیاری؟ باشه ممنون

328
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
...شت

329
00:24:27,257 --> 00:24:30,135
شوخی می‌کنی دیگه؟

330
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
...همچین ماشینی توی این جزیره‌ چیکار می‌کنه

331
00:24:36,224 --> 00:24:38,435
(مرکز بهداشت عمومی)

332
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
خسته نباشی-
خواهش-

333
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
ویزیت خونه چطور پیش رفت؟

334
00:24:43,315 --> 00:24:45,817
حال اون مادربزرگه چطوره؟
بهتر شده؟

335
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
آره بهتر شده

336
00:24:49,362 --> 00:24:53,658
استاد، معیار ویزیت خونه چیه؟

337
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
منظورت چیه؟

338
00:24:55,660 --> 00:24:57,913
به نظرم منصفانه نیست
 مریض‌هایی که

339
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
خودشون میتونن بیان اینجا هم

340
00:25:00,248 --> 00:25:01,625
بتونن درخواست ویزیت توی خونه بدن

341
00:25:01,708 --> 00:25:02,876
آها

342
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
آره یکم نامردیه

343
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
ولی روابط آدما همینه دیگه

344
00:25:08,673 --> 00:25:11,551
همه چیز نمی‌تونه
کاملا عادلانه باشه، درسته؟

345
00:25:11,635 --> 00:25:12,928
بله

346
00:25:14,429 --> 00:25:16,848
پس من ویزیت‌های خونه رو قبول نمی‌کنم

347
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
چی؟

348
00:25:18,600 --> 00:25:21,937
تا جایی که من می‌دونم، دکترهای بهداشت عمومی
 مجبور نیستن ویزیت خونه انجام بدن

349
00:25:29,945 --> 00:25:32,113
...توله سگ رو ببینا

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,449
(دهیاری پیون‌دونگ‌دو)

351
00:25:35,367 --> 00:25:39,204
...پس چمدونت توی کشتی با یکی دیگه عوض شده

352
00:25:39,287 --> 00:25:41,414
آره فکر کنم با چمدون یه زن عوض شده

353
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
موهاش کوتاه بود

354
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
راستی

355
00:25:46,378 --> 00:25:49,256
...احیانا اتفاقی برای یکی از مسافرا پیش نیومده بود

356
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
...مثلا یکی افتاده باشه توی آب یا

357
00:25:51,758 --> 00:25:54,344
هیچ اتفاقی واسه مسافرا نیفتاده

358
00:25:54,427 --> 00:25:57,931
کشتی ما...هان‌سول شماره سه
 بیست ساله داره بدون حادثه کار کرده

359
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
یه لحظه

360
00:26:01,226 --> 00:26:04,187
...حتما با چمدون نوه مادربزرگ می‌جا عوض شده

361
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
ببخشید؟ نوه؟

362
00:26:06,773 --> 00:26:10,318
وای عزیزم
...دکتر انگار واقعا یادت نمیاد

363
00:26:11,361 --> 00:26:15,323
همونی که کولت کرد دیگه 
نوه‌ی مامان‌بزرگ می‌جا

364
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
نوه؟-
ولی به هر حال-

365
00:26:17,242 --> 00:26:19,578
شما که دکتری، چرا اینقدر ضعیفی؟

366
00:26:19,661 --> 00:26:22,289
هی بس کن

367
00:26:22,289 --> 00:26:24,089
برای همین چمدونت عوض شده

368
00:26:24,124 --> 00:26:26,835
پس اونی که منو کول کرده بود یه زن بود؟

369
00:26:30,589 --> 00:26:33,425
آخه همه این خونه‌ها سقف قرمز دارن

370
00:26:34,509 --> 00:26:36,928
کدوم سقف قرمز رو می‌گفتن؟

371
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
یعنی چی جاده رو بگیر و مستقیم برو آخه

372
00:26:42,309 --> 00:26:43,935
هی دارم مستقیم میرم

373
00:26:44,019 --> 00:26:46,521
کمک

374
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
برو کنار

375
00:26:48,773 --> 00:26:52,110
بدو

376
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
زود باش این طرف-
بدو-

377
00:27:49,876 --> 00:27:52,128
نه

378
00:28:00,887 --> 00:28:03,515
دوک گو

379
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
آیگو، کجا رفته بودی؟

380
00:28:05,975 --> 00:28:08,687
وای نه، دوک گو

381
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
...ببخشید

382
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
هی میگم این کجا رفته

383
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
بیا اینجا خدایا، منو ببخش-
دوک گو؟-

384
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
دوگ گو؟-
کجا بودی؟-

385
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
بیا اینجا

386
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
پسر بد بیا بریم

387
00:28:21,324 --> 00:28:22,742
بیا-
خاله-

388
00:28:24,035 --> 00:28:26,579
شما ها ری هستی، درسته؟

389
00:28:26,663 --> 00:28:31,418
خاله جون خیلی خوشحالم میبینمت-
آیگو-

390
00:28:31,501 --> 00:28:33,002
حالت خوبه؟

391
00:28:33,086 --> 00:28:34,379
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:28:35,964 --> 00:28:38,216
دوک گو چقدر بزرگ شده
سلام دوک گو

393
00:28:38,299 --> 00:28:40,176
هنوزم نازی-
چه سگه بامزه ایه-

394
00:28:51,896 --> 00:28:53,606
وای ببخشید

395
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
انگار خیلی گیج بودم 
چمدون شما رو برداشتم

396
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
این یکی رو هم چک کن

397
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
مطمئنم مال خودمه

398
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
بازم باید چک کنی

399
00:29:03,491 --> 00:29:05,660
یه لحظه بازش کردم
رمز قفلش هم همون بود

400
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
پس انگار تاریخ تولدمون یکیه

401
00:29:09,664 --> 00:29:11,166
شیش نوامبر؟

402
00:29:11,249 --> 00:29:12,625
نه شونزده ژانویه

403
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
آها

404
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
...وای اینا چرا

405
00:29:34,439 --> 00:29:36,524
(چسب پزشکی)
(مسکن مخدر)

406
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
(چاووکسیفن)
(سیترات چاووکسیفن)

407
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
چاووکسیفن؟

408
00:29:40,737 --> 00:29:43,698
جز داروهای خاصه

409
00:29:54,083 --> 00:29:55,794
انگار همه چی سر جاشه

410
00:30:04,093 --> 00:30:05,720
همینجا بود-
چیزی شده؟-

411
00:30:05,804 --> 00:30:07,722
لعنتی-
چی شده؟-

412
00:30:09,140 --> 00:30:11,893
آیگو، بده من واست بگیرمش-
باشه-

413
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
خوبه

414
00:30:21,027 --> 00:30:22,111
اشکالی نداره

415
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
تموم شد

416
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
آره

417
00:30:28,535 --> 00:30:31,412
مال من اوکیه
تو نمیخوای مال خودتو چک کنی؟

418
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
آره

419
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
آها راستی

420
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
اینم مال شماست، درسته؟

421
00:30:58,481 --> 00:31:00,191
(المارپ)

422
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
ممنون

423
00:31:05,154 --> 00:31:06,823
اون دارو رو نخور

424
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
فکر نکنم بهت بسازه

425
00:31:10,910 --> 00:31:12,912
نزدیک بودی توی کشتی به
عزرائیل سلام بدی

426
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
صبر کن

427
00:31:17,500 --> 00:31:20,837
الان داری نصیحتم میکنی؟

428
00:31:20,920 --> 00:31:22,297
چی؟

429
00:31:22,380 --> 00:31:24,173
خودت اون بالا چیکار میکردی؟

430
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
میخواستی خودکشی کنی؟

431
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
من؟

432
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
...آخه چرا باید

433
00:31:29,596 --> 00:31:32,098
منم به خاطر نجات تو به این روز افتادم

434
00:31:32,682 --> 00:31:35,768
در مورد چی حرف میزنی؟

435
00:31:41,149 --> 00:31:43,526
می جا شی اینجا خیلی قشنگه

436
00:31:43,610 --> 00:31:45,111
دریا رو ببین

437
00:31:45,194 --> 00:31:49,407
هرروز دارم میبینمش دیگه
کجاش قشنگه

438
00:31:49,490 --> 00:31:52,911
...برای من قشنگ ترین چیز دنیا تویی ها ری

439
00:31:52,994 --> 00:31:56,915
به مامان بزرگم رفتم
معلومه که خوشگلم

440
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
مامان بزرگ چیزی خوردی؟

441
00:32:04,672 --> 00:32:06,883
ژاکتم پرواز کرد رفت

442
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
بیخیال یکی دیگه میخرم-
هی نرو-

443
00:32:11,930 --> 00:32:14,515
نه نرو

444
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
چی؟

445
00:32:15,683 --> 00:32:18,770
نرو-
وای نه باید مواظب باشی-

446
00:32:18,853 --> 00:32:20,229
اون بالا خطرناکه

447
00:32:20,313 --> 00:32:22,482
اینجا-
چی؟-

448
00:32:22,565 --> 00:32:25,276
کمک کنین

449
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
کمک

450
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
یکی افتاده توی آب

451
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
فکر کنم باید کشتی رو نگه داریم

452
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
چی گفتی؟

453
00:32:33,910 --> 00:32:36,746
من نجاتش میدم-
مواظب باش-

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,873
نجاتت میدم-
کی رو میخوای نجات بدی؟-

455
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
وای نه حالا چیکار کنم؟

456
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
نجاتت میدم-
وایسا-

457
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
نه لعنتی-
 وایستا-

458
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
من این کارو کردم؟

459
00:33:13,408 --> 00:33:16,911
...نباید اینجوری بیهوشش میکردم

460
00:33:17,578 --> 00:33:20,123
چقدر این یارو سنگینه

461
00:33:21,833 --> 00:33:25,169
ببخشید لطفا بیدار شین

462
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

463
00:33:29,966 --> 00:33:32,301
همچین چیزی یادم نمیاد، اصلا یادم نیست

464
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
الان بهتری؟

465
00:33:37,890 --> 00:33:39,517
...یا خدا، رسما دیگه

466
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
داری میری؟-
معلومه-

467
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
مواظب خودت باش

468
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
وای من

469
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
این یارو چشه؟

470
00:34:08,046 --> 00:34:10,131
آره همون طرف-
باشه-

471
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
چمدونش رو پس دادی؟

472
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
آره

473
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
چیز عجیب غریبی نگفت؟

474
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
انگار نرمال نبود

475
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
آره یه خل و چل تمام عیاره

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,727
گفتی فردا دوباره برمیگردی خشکی

477
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
واسه چی وسایلت رو جابه جا کردی

478
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
که گیر یه همچین آدمی بیفتی؟

479
00:34:27,273 --> 00:34:30,068
تا فردا کی مرده کی زنده

480
00:34:30,151 --> 00:34:33,571
اصلا چرا دوباره این همه راه برگشتی جزیره؟

481
00:34:33,654 --> 00:34:35,823
زود باش
مامان و بابا گرسنه ان

482
00:34:35,907 --> 00:34:38,618
نگاش کن
باشه بریم

483
00:34:38,701 --> 00:34:39,702
بفرما

484
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
این دیگه چیه؟

485
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
چرا این بازه؟

486
00:34:49,504 --> 00:34:51,923
نمیدونم
عجیبه چرا باز بوده

487
00:34:52,006 --> 00:34:53,966
ازش خوردی، مگه نه؟

488
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
تشنم بود، یکم خوردم

489
00:34:58,763 --> 00:35:02,266
آیگو، این کارا رو از کی یاد گرفتی؟

490
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
همه‌ش رو از خودت یاد گرفتم مامان بزرگ

491
00:35:04,393 --> 00:35:06,354
چطور انقدر نازی؟

492
00:35:06,437 --> 00:35:08,272
اینم از خودت یاد گرفتم مامان بزرگ

493
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
نوه‌ی عزیز دلم

494
00:35:16,489 --> 00:35:19,367
چون یادم نمیاد، داره واسه
خودش داستان میسازه

495
00:35:21,452 --> 00:35:23,913
نمیفهمه منم به خاطر اون اینجوری شدم؟

496
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
...این دیگه خیلی

497
00:35:28,835 --> 00:35:31,712
(مرکز بهداشت عمومی)

498
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
این دیگه چیه؟

499
00:35:36,884 --> 00:35:39,428
این ماشین اینجا چیکار میکنه؟

500
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(دستشویی)

501
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
ببخشید فکر کردم کسی نیست

502
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
شما همون دکتری هستین که امروز اومدین  درسته؟

503
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
بله، من دو جی اوی ‌ام

504
00:36:28,811 --> 00:36:29,937
منم هیون چی یونم

505
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
شنیدم کولت کردن آوردنت اینجا

506
00:36:39,488 --> 00:36:40,823
...یادم نمیاد

507
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
چه خوب پس، خوشحالم باهات کار میکنم

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
این دیگه چی بود؟

509
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
دکتر

510
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
گرسنه‌ت نیست؟

511
00:37:28,537 --> 00:37:31,290
چون روز اولته باید مهمونمون کنی

512
00:37:33,167 --> 00:37:34,293
من؟-
آره-

513
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
دکتر چی یون منتظرته، زود بیا بیرون

514
00:37:40,341 --> 00:37:41,842
من چرا باید مهمونشون کنم؟

515
00:37:42,551 --> 00:37:45,596
(رستوران ماهی خام صخره کنار)  
(بهترین رستوران پیون دونگ دو)

516
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
سلام

517
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
خاله ما اومدیم

518
00:37:50,685 --> 00:37:52,144
اومدین؟

519
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
خیلی گرمه

520
00:37:58,067 --> 00:37:59,694
آیگو-
ها؟-

521
00:37:59,777 --> 00:38:01,195
تویی که باز

522
00:38:01,904 --> 00:38:04,448
شوکه کننده بود، نه؟-
آره-

523
00:38:04,532 --> 00:38:06,575
قبلا همدیگه رو دیدین؟-
آره-

524
00:38:06,659 --> 00:38:09,412
یه اتفاق کوچولو افتاد-
آها-

525
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
خاله همون غذایی رو بیار که تو اون
 برنامه تلویزیون کلی ازش تعریف کردن

526
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
همونی که از قبل سفارش داده بودیم-
باشه-

527
00:38:15,459 --> 00:38:17,044
.یه لحظه صبر کنین-
باشه-

528
00:38:19,463 --> 00:38:21,299
تخصصت چیه دکتر؟

529
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
جراحی پلاستیک-
اووو-

530
00:38:25,011 --> 00:38:28,222
حتما از اون بچه خرخون ها بودی
جراحی پلاستیک خیلی طرفدار داره

531
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
آره خب

532
00:38:29,390 --> 00:38:32,059
هنوز تخصصت رو انتخاب نکردی، نه؟

533
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
آره

534
00:38:33,978 --> 00:38:35,438
چطوره بری سمت کلینیک زیبایی

535
00:38:35,521 --> 00:38:38,691
اگه تو گانگ نام کلینیک بزنی مردم صف میکشن

536
00:38:38,774 --> 00:38:41,068
ازت بخوان شبیه خودت درستشون کنی

537
00:38:43,696 --> 00:38:45,197
نمیدونم

538
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
خیلی از جراح‌های پلاستیک خوشم نمیاد

539
00:38:48,242 --> 00:38:50,036
به نظرم زیادی دنبال پولن

540
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
چی گفتی؟

541
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
خیلی گرسنمه

542
00:38:57,376 --> 00:38:59,003
تو روم گفتی؟ واقعا؟

543
00:38:59,086 --> 00:39:02,965
اینم از غذای معروفمون

544
00:39:04,383 --> 00:39:06,135
بفرمایین-
واو-

545
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
خیلی خوبه

546
00:39:28,324 --> 00:39:29,950
مرسی

547
00:39:32,286 --> 00:39:34,163
اینم برای شما دکتر

548
00:39:34,246 --> 00:39:35,748
بخورین

549
00:39:35,831 --> 00:39:37,917
این تنها رستوران پیون دونگ دوئه

550
00:39:38,542 --> 00:39:42,088
اگه ادا اصول دربیاری
از گشنگی تلف میشی

551
00:39:44,006 --> 00:39:45,549
بفرمایین

552
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
مرسی-
نوش جان-

553
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
بفرمایین-
مرسی-

554
00:39:54,683 --> 00:39:59,105
نمیدونم خوشت میاد یا نه دکتر

555
00:40:00,189 --> 00:40:01,190
زود باش

556
00:40:01,273 --> 00:40:04,485
غذای یه ساله‌ت روی میزه

557
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
بخور

558
00:40:38,644 --> 00:40:40,813
آره، اینجا صخره کناره

559
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
آره

560
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
چی؟

561
00:40:44,066 --> 00:40:45,776
همه‌شون اینجان

562
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
باشه

563
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
رئیس میگه یکی از دکترا برگرده مرکز

564
00:40:50,781 --> 00:40:52,408
من میرم-
چی؟-

565
00:40:52,491 --> 00:40:54,076
ولی امروز روز اوله‌ته

566
00:40:54,160 --> 00:40:56,912
چی بگم والا؟ عاشق کارمم
برگشتم میام تمومش میکنم

567
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
(مرکز بهداشت عمومی)

568
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
آقای پارک

569
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
(بسته)

570
00:41:14,597 --> 00:41:18,058
دکتر چمدونتو پیدا کردی

571
00:41:18,142 --> 00:41:21,395
آره به لطف شما، ولی میشه بگی چه مشکلی داری؟

572
00:41:21,479 --> 00:41:26,525
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم 
سینه‌م خیلی گرفته

573
00:41:26,609 --> 00:41:28,777
یه اومتازول بده

574
00:41:29,403 --> 00:41:31,238
اومتازول؟

575
00:41:31,739 --> 00:41:33,532
فکر کنم دل و روده‌م بدجوری پیچیده بهم

576
00:41:33,616 --> 00:41:36,535
هرچی صبح خوردم بالا آوردم

577
00:41:37,161 --> 00:41:40,331
مشتری ماهیگیری دارم باید سریع برم

578
00:41:40,414 --> 00:41:41,999
زود بده برم

579
00:41:42,666 --> 00:41:45,044
بیا بریم داخل اول معاینه‌ت کنم

580
00:41:45,127 --> 00:41:46,879
بیا این رو ببریم داخل-
باشه-

581
00:41:50,132 --> 00:41:52,218
بفرما

582
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
سمت چپ

583
00:41:53,802 --> 00:41:55,804
بازوی چپم هم خیلی درد می‌کنه

584
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
داره می‌کشه منو

585
00:41:57,598 --> 00:41:59,767
حس می‌کنی یکی گرفته داره می‌پیچونتش

586
00:41:59,850 --> 00:42:02,269
آره یه همچین حسیه

587
00:42:02,978 --> 00:42:05,981
فکر کنم معده و روده‌ام قاطی پاتی شدن

588
00:42:06,065 --> 00:42:09,401
اومتازول بده بخورم خوب میشم

589
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
همیشه همینو می‌خوردم-
بذار فشار خونت رو بگیرم-

590
00:42:13,489 --> 00:42:15,032
ای بابا

591
00:42:15,115 --> 00:42:18,035
سوءهاضمه دارم
واسه چی فشار می‌گیری؟

592
00:42:42,518 --> 00:42:45,271
سمت چپ سینه سنگینی داره 
نفسش می‌گیره

593
00:42:45,854 --> 00:42:49,233
دردای سینه‌ جوریه انگار یکی داره می‌پیچونتش

594
00:42:49,316 --> 00:42:54,446
بافشار خون بالا حالت تهوع و درد توی بازوی چپ

595
00:42:55,698 --> 00:42:57,074
همه‌چی داره به ام آی اشاره می‌کنه

596
00:42:57,157 --> 00:42:59,702
(ام آی انفارکتوس میوکارد)

597
00:43:06,417 --> 00:43:08,127
یه لحظه همینجا باش

598
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
باشه

599
00:43:27,896 --> 00:43:28,897
(اومتازول)

600
00:43:33,277 --> 00:43:35,654
می‌تونی اینو بخوری؟-
ها؟-

601
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
بذارش زیر زبونت 
بذار آب بشه

602
00:43:40,075 --> 00:43:41,076
باشه

603
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
چی شد؟

604
00:44:11,148 --> 00:44:12,941
حالم بهتر شد

605
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
نباید بهتر میشد

606
00:44:15,402 --> 00:44:18,739
اینکه نیتروگلیسیرین ظرف چند دقیقه اثر کرد

607
00:44:19,323 --> 00:44:22,618
یعنی بالای هشتاد درصد احتمال ام آی هست

608
00:44:22,701 --> 00:44:25,287
(جستجوی پرونده بیمار انفارکتوس میوکارد، نیتروگلیسیرین)

609
00:44:25,371 --> 00:44:29,083
فکر کردم چون یه دختر کولت
کرده آورده اینجا، خیلی ضعیفی

610
00:44:29,166 --> 00:44:31,293
ولی دکتر خفنی هستی

611
00:44:31,377 --> 00:44:33,921
دیگه لازم نیست توی پیون دونگ دو 
نگران چیزی باشیم

612
00:44:34,004 --> 00:44:38,509
اگه چیزی اذیتت کرد، بهم بگو

613
00:44:39,259 --> 00:44:42,012
الان کار واجب دارم باید برم

614
00:44:42,096 --> 00:44:44,014
نه الان نباید بری

615
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
چرا؟

616
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
داروی گوارش نبود

617
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
داروی بیماران ام آی بود

618
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
اینکه حالت بهتر شد

619
00:44:52,231 --> 00:44:55,567
یعنی بالای هشتاد درصد احتمال سکته قلبی داری

620
00:44:55,651 --> 00:44:57,319
باید ببریمت بیمارستان بزرگ

621
00:44:57,403 --> 00:45:01,490
دکتر جدیدمون، خیلی داری شلوغش میکنی

622
00:45:01,573 --> 00:45:04,076
بیمارستان بزرگ چیه؟ خوبم بابا

623
00:45:04,159 --> 00:45:06,203
میگم باید همین الان بری

624
00:45:06,286 --> 00:45:08,956
نگران نباش، بدنم خودم رو بهتر همه می‌شناسم

625
00:45:09,039 --> 00:45:10,082
آقای پارک

626
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
برو کنار

627
00:45:11,583 --> 00:45:14,545
اگه بابت بیخیال شدنش جریمه بشم مسئولیتشو قبول میکنی؟

628
00:45:14,628 --> 00:45:16,839
اینجوری ادامه بدی یه بلایی سرت میاد

629
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
آیگو

630
00:45:18,340 --> 00:45:22,344
دکتر شما گفتی هشتاد درصد احتمال داره
 سکته قلبی کنم درسته؟

631
00:45:22,428 --> 00:45:25,222
ولی صد درصد مشتریای ماهیگیریم دارن میان

632
00:45:26,390 --> 00:45:27,766
باشه

633
00:45:27,850 --> 00:45:31,228
مشتریام رو میرسونم بعدش میرم 
بیمارستان پس برو کنار

634
00:45:31,311 --> 00:45:32,771
ممکنه بمیری

635
00:45:32,855 --> 00:45:34,064
...چی یعنی بمی

636
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
دیگه چی؟

637
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
بمیرم؟

638
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
آره

639
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
این که خوب نیست

640
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
حالا چیکار کنم؟

641
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
‌...یعنی

642
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
میگی هر جور شده باید برم؟

643
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
باشه

644
00:46:04,636 --> 00:46:06,513
باید به حرفت گوش بدم

645
00:46:06,597 --> 00:46:09,266
برو بیرون بشین الان برمیگردم پیشت

646
00:46:09,349 --> 00:46:11,977
همین کار رو میکنم

647
00:46:26,700 --> 00:46:28,786
بله خانم هوانگ یه بیمار اورژانسی داریم

648
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
...بیمار سکته قلبی من

649
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
چی؟ هلیکوپتر؟

650
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
...آقای پارک دارن هلیکوپتر میفرستن

651
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
آقای پارک؟

652
00:46:47,429 --> 00:46:48,430
آقای پارک؟

653
00:46:52,976 --> 00:46:54,311
لعنتی

654
00:46:54,978 --> 00:46:57,481
باور کن خودم بهتر از هر کسی بدنم رو میشناسم

655
00:47:00,901 --> 00:47:03,403
آیگو، مشتریامو از دست میدم

656
00:47:06,365 --> 00:47:10,160
یعنی چی که مریض غیبش زده؟

657
00:47:10,244 --> 00:47:12,412
وقتی داشتم با شما تلفنی حرف میزدم یواشکی در رفت

658
00:47:12,496 --> 00:47:14,623
پس هلیکوپتر چی میشه؟

659
00:47:14,706 --> 00:47:17,751
اگه بدون بیمار درخواستش کنیم جریمه میشیم

660
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
سوار اون هلیکوپتر میشه

661
00:47:19,127 --> 00:47:23,257
با واکنشی که به نیتروگلیسیرین نشون داد
ممکنه واقعا دچار سکته قلبی بشه

662
00:47:23,340 --> 00:47:25,425
پس هر چی زودتر پیداش کنیم

663
00:47:26,009 --> 00:47:27,845
گوشیش رو جواب نمیده؟

664
00:47:27,928 --> 00:47:29,930
چرا گوشی رو جواب نمیده؟

665
00:47:31,390 --> 00:47:33,475
قایق ماهیگیری-
چی؟-

666
00:47:33,310 --> 00:47:35,562
گفت مشتری ماهیگیری داره

667
00:47:35,362 --> 00:47:36,813
بریم-
زود باشین-

668
00:47:37,898 --> 00:47:39,083
آقای پارک

669
00:47:39,866 --> 00:47:40,967
آقای پارک

670
00:47:41,002 --> 00:47:42,003
آقای پارک

671
00:47:43,987 --> 00:47:44,929
آقای پارک

672
00:47:44,929 --> 00:47:46,029
آقای پارک

673
00:47:48,949 --> 00:47:52,035
آقای پارک-
آقای پارک حالت خوبه؟-

674
00:47:52,119 --> 00:47:53,745
باید همین الان با ما بیای

675
00:47:53,829 --> 00:47:55,497
شما اینجا چیکار میکنین؟

676
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
بدنت یه جوری نشده؟

677
00:47:57,499 --> 00:48:01,336
واسه چی تا اینجا دنبالم اومدین؟
گفتم که خوبم، نگفتم؟

678
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
خودم بهتر از هر کسی بدنم رو میشناسم

679
00:48:03,380 --> 00:48:06,133
...ولی بازم باید-
آقای پارک اینا همش موقتیه-

680
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
...شما-
دیگه بسه، به اندازه کافی شنیدم-

681
00:48:07,509 --> 00:48:10,304
برید پی کارتون
 گفتم برید

682
00:48:10,387 --> 00:48:12,347
خیلی سرم شلوغه، باشه؟-
باشه-

683
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
پس فقط یه چک سریع

684
00:48:14,016 --> 00:48:17,060
خوبم دیگه، برید

685
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
سلام آقا از این طرف

686
00:48:19,229 --> 00:48:20,772
از این طرف سوار قایق شید

687
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
گفتم گمشین-
باشه-

688
00:48:23,734 --> 00:48:25,068
من خوبم

689
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
باشه-
بفرمایین سوار شین-

690
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
اینه درسته؟-
آره-

691
00:48:29,239 --> 00:48:31,325
گمشین دیگه
راه مردم رو بستین

692
00:48:31,408 --> 00:48:32,701
داریم میریم

693
00:48:32,784 --> 00:48:35,495
گفتم که حالم خوبه

694
00:48:40,083 --> 00:48:44,254
یهو جوش آوردناشه که انقدر سرحال نگهش داشته انگار

695
00:48:48,550 --> 00:48:50,928
آقای پارک-
وای نه، آقای پارک-

696
00:48:51,011 --> 00:48:53,597
آقای پارک، خدایا، چیکار کنیم؟

697
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
آقای پارک

698
00:48:55,641 --> 00:48:57,142
احیای قلبی ریوی رو شروع میکنم

699
00:48:57,976 --> 00:48:59,436
لطفا زمان بگیر-
وای نه-

700
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
باشه

701
00:49:06,109 --> 00:49:08,695
بله اینجا پیون دونگ دوئه

702
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
هلیکوپتر تا چند دقیقه دیگه میرسه

703
00:49:12,407 --> 00:49:14,826
آقای پارک

704
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
(هلیکوپتر پزشکی)

705
00:49:49,236 --> 00:49:52,072
بیمار یه مرد شصت و پنج ساله‌ست
 حدود سی دقیقه پیش اومد

706
00:49:52,155 --> 00:49:54,783
فکر میکرد سوءهاضمه‌ست 
و از درد قفسه سینه شکایت داشت

707
00:49:54,866 --> 00:49:58,662
بهش نیتروگلیسیرین دادم، قبول نکرد بره بیمارستان
 کمتر از یه ساعت بعد از حال رفت

708
00:49:58,745 --> 00:50:01,665
تو حالت منگی بود و نبض نداشت
 برای همین احیای قلبی ریوی انجام دادم

709
00:50:01,748 --> 00:50:04,126
ظرف پنج دقیقه گردش خون خودبه‌خودی برگشت

710
00:50:04,209 --> 00:50:05,794
شما دکتری؟

711
00:50:05,877 --> 00:50:07,587
ببخشید؟
 آره

712
00:50:08,171 --> 00:50:10,424
پس شما هم با ما بیاین
سوار شین

713
00:50:10,507 --> 00:50:12,175
بجنب-
برو-

714
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
برو-
باید عجله کنیم دیر میشه-

715
00:51:02,434 --> 00:51:04,644
(بیمارستان آ سونگ)

716
00:51:09,149 --> 00:51:12,194
حرکت دیواره بطن خوب نیست باید فورا
 سی ای جی اورژانسی انجام بدیم

717
00:51:12,277 --> 00:51:13,278
بله متوجه شدم

718
00:51:13,361 --> 00:51:14,863
(سی ای جی: آنژیوگرافی عروق کرونر)

719
00:51:14,946 --> 00:51:17,449
(ورود ممنوع)

720
00:51:20,410 --> 00:51:21,870
(بخش مراقبت‌های ویژه)

721
00:51:23,747 --> 00:51:26,208
خسته نباشید-
ممنون-

722
00:51:26,291 --> 00:51:27,292
مواظب خودتون باشین

723
00:51:28,126 --> 00:51:30,295
آقا یه لحظه-
بله؟-

724
00:51:31,338 --> 00:51:33,090
پس من چی؟-
ها-

725
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
ها؟-
یعنی چی-

726
00:51:34,341 --> 00:51:35,967
من چجوری برگردم؟

727
00:51:36,051 --> 00:51:38,261
تو؟ چرا از من میپرسی؟

728
00:51:38,345 --> 00:51:40,305
فکر کنم باید از مرکز بهداشتتون بپرسی

729
00:51:40,847 --> 00:51:42,140
من دیگه میرم

730
00:51:42,224 --> 00:51:43,433
خداحافظ-
باشه-

731
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
به سلامت

732
00:51:46,311 --> 00:51:49,231
بله اتاق مدیریت بحران
...یو پونگ وان منتقل شد

733
00:51:49,314 --> 00:51:52,734
یعنی باید خودمون یه راهی برای برگشتن پیدا کنیم دیگه؟

734
00:51:55,070 --> 00:51:57,280
پس واسه چی گفتی بیام اوزگل

735
00:52:00,117 --> 00:52:01,535
من چجوری باید برگردم؟

736
00:52:02,202 --> 00:52:06,873
آخرین کشتی امروز رفته
یه متل پیدا کن همونجا بخواب

737
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
و فردا با اولین کشتی برگرد

738
00:52:09,459 --> 00:52:10,627
آها، کشتی؟

739
00:52:10,710 --> 00:52:13,046
معلومه که کشتی
  میخوای سوار چی بشی؟ قطار؟

740
00:52:14,881 --> 00:52:16,633
بیخیال باشه فهمیدم

741
00:52:15,382 --> 00:52:16,633
خسته نباشی

742
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
همین؟

743
00:52:22,472 --> 00:52:23,473
عجب

744
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
مردم از خستگی

745
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
خیلی گشنمه

746
00:52:46,079 --> 00:52:48,999
باورم نمیشه امروز اولین غذایی که میخورم اینه

747
00:53:11,855 --> 00:53:14,274
دست، دست، دست
 خوش اومدی به جهنم

748
00:53:14,357 --> 00:53:15,692
بلیت جهنمو بردی

749
00:53:15,775 --> 00:53:17,694
بین این همه جا پیون دونگ دو آخه؟

750
00:53:17,777 --> 00:53:20,155
یه سال دووم بیار بعدش یه جوری خودت رو برسون
یه شهر غیر ساحلی

751
00:53:20,238 --> 00:53:22,616
تازه رسیدی، یعنی سیصد و چهل روز دیگه مونده

752
00:53:22,699 --> 00:53:25,702
اجازه بدن منتقل شی یه جای دیگه

753
00:53:25,785 --> 00:53:28,330
اگه تازه رسیدی یعنی سیصد و چهل روز دیگه مونده

754
00:53:28,413 --> 00:53:29,873
این یارو داره منو مسخره میکنه الان؟

755
00:53:29,956 --> 00:53:32,709
توی زندگی قبلیت به مملکت خیانت کردی

756
00:53:32,792 --> 00:53:35,921
من سکاندار کشتی لاک پشتی بودم
پس چرا افتادم این جزیره؟

757
00:53:36,004 --> 00:53:39,716
سیصد و چهل روز مثل برق و باد میگذره بابا

758
00:53:39,799 --> 00:53:42,177
فقط بدیش اینه که
مرخصی نداری

759
00:53:42,260 --> 00:53:45,055
اشتهای آدم رو کور میکنن

760
00:54:06,576 --> 00:54:09,579
خیلی خستم

761
00:54:15,710 --> 00:54:18,338
باید قبل خواب یه چیزی بخورم، خیلی گشنمه

762
00:54:20,340 --> 00:54:22,259
اون رامیون خیلی میچسبه

763
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
الو؟

764
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
دکتر چرا هنوز نرسیدی؟

765
00:54:50,704 --> 00:54:51,955
...من هنوز توی

766
00:54:52,038 --> 00:54:53,873
چرا هنوز توی شهری؟

767
00:54:53,957 --> 00:54:56,001
...باید با اولین کشتی برمیگشتی

768
00:54:56,084 --> 00:55:00,338
میدونی مرکز بهداشت عمومی چقدر شلوغ میشه؟

769
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
...به خاطر اون وضعیت اورژانسی

770
00:55:02,507 --> 00:55:04,676
...اون مال دیروز بود نه امروز

771
00:55:04,759 --> 00:55:07,012
زود برگرد وگرنه به خاطر فرار از محل خدمت گزارش میشی

772
00:55:07,095 --> 00:55:08,805
یه اخطار برای ترک محل خدمت

773
00:55:08,888 --> 00:55:10,015
دو تا اخطار

774
00:55:10,098 --> 00:55:12,726
و دیگه اجازه انتقال استان هم بهت نمیدن

775
00:55:12,809 --> 00:55:14,894
میخوای سه سال اینجا گیر بیفتی؟

776
00:55:14,978 --> 00:55:18,940
دارم میام
همین الان راه میفتم

777
00:55:19,774 --> 00:55:22,193
ای خدا

778
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
(حمل و نقل دریایی یو پونگ)

779
00:55:42,714 --> 00:55:43,715
آها

780
00:55:53,808 --> 00:55:55,977
گفتی اگه جایی، مشکلی واسم پیش اومد

781
00:55:56,061 --> 00:55:59,814
میتونم ازت کمک بخوام

782
00:56:00,315 --> 00:56:01,900
راجع به پیون دونگ دوه

783
00:56:01,983 --> 00:56:04,736
غیر از کشتی راه دیگه‌ای هم هست که بشه رفت اونجا؟

784
00:56:04,819 --> 00:56:07,280
مثلا هلیکوپتر یا یه چیزی هم باشه اوکیه

785
00:56:07,364 --> 00:56:10,283
مزخرف نگو و زود خودتو برسون اینجا

786
00:56:10,367 --> 00:56:12,869
از این به بعدم اگه جایی گیر کردی

787
00:56:12,952 --> 00:56:15,413
به من نگو، خودت یه فکری واسه‌ش بکن

788
00:56:15,497 --> 00:56:16,998
...فعلا-
وایستا-

789
00:56:17,082 --> 00:56:18,500
...الو؟ خانم هوانگ

790
00:56:19,918 --> 00:56:21,252
شوخی میکنی دیگه؟

791
00:56:21,336 --> 00:56:24,005
...کشتیِ پیون دونگ دو

792
00:56:24,089 --> 00:56:25,507
در حال حرکت میباشد

793
00:56:26,674 --> 00:56:30,970
از همه مسافرای باقی‌مونده خواهش میکنیم
 سوار کشتی بشن

794
00:58:04,147 --> 00:58:08,568
سه چیزی که توی جزیره باید ازشون فرار کنی

795
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
...اتفاقات-
لطفا بیدار شین-

796
00:58:15,366 --> 00:58:16,826
تکون بخور

797
00:58:23,833 --> 00:58:24,834
...آدم‌ها

798
00:58:32,842 --> 00:58:34,093
تموم شد

799
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
...و

800
00:58:44,475 --> 00:59:19,475
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

801
00:59:20,765 --> 00:59:25,061
(سه چیزی که توی جزیره باید ازشون فرار کنی)

802
00:59:25,144 --> 00:59:27,063
(اتفاقات)

803
00:59:27,146 --> 00:59:29,566
(آدم‌ها)

804
00:59:29,649 --> 00:59:32,193
(...و)

805
00:59:45,290 --> 00:59:48,209
(خورشید جان لطفا از پشت ابرها بیا بیرون)

806
01:00:00,305 --> 01:00:03,224
(دکتر جزیره)

807
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
واسه چی هی همدیگه رو می‌بینیم؟

808
01:00:05,768 --> 01:00:07,895
راهت رو بکش برو و از خط رد نشو

809
01:00:07,979 --> 01:00:09,647
ببین منو
نزدیک بود از خط رد شم

810
01:00:09,731 --> 01:00:11,190
هی

811
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
واقعا منو یادت نمیاد؟

812
01:00:16,112 --> 01:00:18,698
رفته بود بخشداری که شکایت ثبت کنه

813
01:00:18,781 --> 01:00:20,783
اگه از جونت سیر شدی بیا اینجا

814
01:00:21,367 --> 01:00:23,828
اگه قراره اینجوری رفتار کنی چرا عمل کردی خب؟

815
01:00:23,911 --> 01:00:26,372
میترسم خب، جون مادرت

816
01:00:26,456 --> 01:00:28,041
منتظر کسی هستیم؟