◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(دکتر جزیره)
این یه اثر داستانیه، بعضی صحنه ها) (با هوش مصنوعی ساخته شدن
از بازیگرای کودک و حیوانات) (در شرایط ایمن فیلمبرداری شده
(زادگاه سربازان زبده)
گروهان خبردار- خبردار-
برام مهم نیست بیرون از اینجا چه جور آدمایی بودین
تنها چیزی که برام مهمه اینه که ازتون سربازای واقعی بسازم
پس باید حین آموزش از ته دل مایه بذارین، فهمیدین؟
بله قربان
خیلی ضعیف بود همه بخوابین روی زمین
روی زمین
با یک میگین انجامش میدم با دو میگین بلندتر شعار میدم
یک- انجامش میدم-
دو- بلندتر شعار میدم-
نهایت توانتون همینه؟
یک- انجامش میدم-
دو- بلندتر شعار میدم-
یک- انجامش میدم-
دو- بلندتر شعار میدم-
یک- انجامش میدم-
مردای کره ای وظیفه دارن برن خدمت سربازی
بلندتر شعار بدین
فکر کردین اومدی عروسی، دارین بَزَک میکنین؟
همه نیروها پاشین
تا اون تابلو بدوئین و برگردین
بدوئین
سریع تر
قوانین ما اینه
یک از دموکراسی لیبرال دفاع میکنیم
و برای اتحاد دوباره کشور کمک میکنیم
دو، طوری تمرین میکنیم انگار توی نبرد واقعی هستیم و باید توی جنگ زمینی پیروز بشیم
یک
دو
سه
چهار
این دیگه چیه؟
قربان این یه سنگه
نه بابا، راست میگی خنگول؟ معلومه که سنگه
…فکر کنم کمرم پیچ خورده کمک- خفه شو دیگه-
…کمک- هی مرد ساکت باش-
چرا من؟- دو-
اینجوری؟
یک- چرا من ؟-
دو- اینجوری؟-
یک- چرا من؟-
دو- اینجوری؟-
ما- از پسش برمیایم-
پای چپ- سه-
پای چپ- ما از مقررات پیروی میکنیم-
سی ثانیه برای غذا خوردن وقت دارین
و از دستور مافوق هامون پیروی میکنیم
هر کی غذا اضافه بذاره، یه کاری میکنم پشیمون بشه، فهمیدین؟
بله قربان
من میتونم
انجامش بدم
من میتونم
قربان
…لطفا کمکم کنین
با اینا که نمیشه کشورمون رو نجات داد
…من نمیتونم نجاتش بدم چون
من سرباز نیستم
(کمک مربی)
(دیوار اعتماد) (بالا رفتن از دیوار شیب دار)
اوه
هی اینجا دکتر نداریم؟
برید کنار
هی هل بدین
صبر کنین …نباید اینجوری تکونش بدین
شکستگیه جراح ارتوپد داریم؟
من جراح ارتوپدم
لطفا یه نگاه بندازین- باشه-
قربان میخوام اینجا رو فشار بدم
چیزی حس میکنین؟- وضع مریض چطوره؟-
شکستگی نداره ولی بریدگی عمیقه
باید قبل از اینکه عفونت کنه شست وشو داده بشه و بخیه اش کنیم
الکل و سرم نمکی داریم؟
صورتتون رو جمع نکنین ممکنه زخمش باز بشه
لطفا طاقت بیارین
سرم نمکی رو بدین به من زود باشین
لطفا دست هاشو نگه دارین
پزشک طرحی سلامت عمومی ام باید سه سال به جای سربازی
توی مناطق محروم از خدمات پزشکی خدمت کنم
(پزشک سلامت عمومی)
شکستگی بسته توی دست چپه
باشه
نوک انگشتاتون چیزی حس میکنین؟- نه هیچ حسی ندارم-
قربان اجازه میدین زخم رو بخیه بزنم؟
بخیه میزنین؟
صبر کنین
بله؟
روی صورتم جاش میمونه؟
میخوام بازیگر بشم
…اگه روی صورتم جای زخم بیفته
لازم نیست نگران اون باشی
ایشون جراح پلاستیک با بورد تخصصی توی بیمارستان دانشگاهیه
نمیذاره جاش بمونه
ممنون- خواهش-
یکم سرتون رو بچرخونین- باشه-
مواظب باشین آب بهش نخوره
تا وقتی بخیه ها رو بکشن باید هر روز پانسمانش کنین
راستش قبلا فکر میکردم دکترای سلامت عمومی خیلی ضعیفن
هی با خودم میگفتم وقتی یه تمرین ساده
رو هم درست نمیتونن انجام بدن چطوری دکتر شدن اصلا
خب ما بیشتر عادت داریم پشت میز درس بخونیم دیگه
ولی اشتباه میکردم
اونجوری که عین شیر پریدی وسط
مثل ابرقهرمانا شدی
(نجات همرزم هامون وظیفه ماست)
ممنون
(پادگان گردان آموزشی دوم)
کجا میخوای درخواست بدی؟
قرار نیست هر چی میخوام همون بشه
باید دعا کنیم قرعه کشی خوب دربیاد
فقط جزیره نباشه واسه‌م کافیه
دقیقا جزیره از همه جا بدتره
ولی اگه تهش افتادی جزیره حواست به سه چیز باشه
سه چیز؟
چه سه چیزی؟
فقط یه چیزیه که شنیدم
میگن سه تا چیز هست که زندگیتو جهنم میکنه
اتفاقا، آدما و عشق
اگه درگیر هر سه تاش بشی دیگه هیچ وقت نمیتونی فرار کنی
اتفاقا، آدما و عشق؟
سربازا
کدومتون داشت حرف میزد؟
ببخشید قربان- چرا اونجوری لباس پوشیدین؟-
کلاهتون کو؟
کلاهم؟ …اوا کلاهم
عجب، نفله‌ها
بخوابین روی زمین- بخوابیم روی زمین-
با یک میگین پوشش ظاهری با دو میگین تخلف، یک
پوشش ظاهری
دو- تخلف-
یک- پوشش ظاهری-
دو- تخلف-
یک- پوشش ظاهری-
…محاله
…محاله من سر از جزیره دربیارم
… انقدر هم بدشانس نیستم که
من
…همین قدر بدشانس بودم
(حمل و نقل دریایی یو پونگ)
(قسمت اول: دکتری که به جزیره فرستاده شد)
وای جدی؟ باشه
فکر کنم باید برم
واقعا فکر نمیکنم از پسش بربیام
جدی میگم واقعا فکر نمیکنم بتونم برم
باید بری شاسگول
چه غلطی میخوای بکنی مثلا؟
...عجب
الو سونبه؟
الان داری راه میفتی؟
آره
روزگار سختی در پیش داری
داروهات چی؟- هنوز نه-
اون داروها ممکنه عوارضی مثل از دست دادن حافظه، سرگیجه
و توهم داشته باشن نخوری بهتره
میدونم
خبر هوا یونگ رو شنیدی دیگه؟
پس هنوز چیزی بین شما عوض نشده؟
خیلی وقته رفته واسه سونو
...خیلی طولش داده
طول کشیده، خب که چی؟
جای زخم با گذر زمان خوب نمیشه
جای زخم
با پول خوب میشه
اگه نگران زخمام هستی دهنتو ببند و کیفتو باز کن
الو؟جی اوی- بله-
موفق باشی- ممنون سونبه-
خواهش
کشتی به مقصد پیون دونگ دو پیون دونگ دو الان حرکت میکنه
برو، باید بری کره خر
از همه مسافرای باقی مونده خواهش میکنیم همین حالا سوار کشتی بشن
کشتی به مقصد پیون دونگ دو پیون دونگ دو الان حرکت میکنه
...از همه مسافرای باقی مونده
…لطفا
(دو جی اوی، مرد، المارپ)
…دو ساعت تا پیون دونگ دو
…فقط باید خوابم ببره
…هیچی اتفاقی قرار نیست بیفته
هیچی
باید حساب کتابمون رو درست دربیاریم
ببخشید مرد جوون
هی مرد جوون
هی چشماتو باز کن
مرد جوون
یه سوالی ازت داشتم
این دوستم اینجا پول نقد همراهش نداشت
برای همین گفت بعدا حساب میکنه و قرض گرفت
پس سه هزار وون میمونه درسته؟
...اون
خطرناکه
ببخشید
خطرناکه، همین الان از اونجا بیا پایین
وایسا
یه قدم دیگه هم برندار
این کارو نکن از اونجا بیا پایین
هی
نه
یکی افتاده توی آب
قایق رو نگه دارین
گفتم یکی افتاده توی آب
سه قدم بری بیرون همه جا میتونی ماهی ببینی
واسه چی داری به ماهی های توی آکواریوم نگاه میکنی؟
بابا اینا با اونا فرق دارن
اونا رو برای خوردن بزرگ میکنن اینا رو برای تماشا
کلا با هم فرق دارن
ماهی ها رو چرا دسته بندی میکنی اصلا؟
چه توی آب شور زندگی کنن چه توی آب لوله کشی
همه شون بالاخره توی آب زندگی میکنن
آها راستی، درخواست مرخصیمو دیدی دیگه؟
بهت گفتم باید حداقل سه روز زودتر درخواست بدی، نگفتم؟
این دفعه رو خودم جمعش میکنم ولی دیگه تکرار نشه
باشه ممنون
مادربزرگ
مادربزرگ سون جا- بله؟-
بریم داخل- باشه-
اون اتاقه؟- بله-
در رو باز کردم فقط کافیه پاتون رو بذارین داخل
از دکتر جدید هنوز خبری نشده، نه؟
نه، البته گفتن کشتی رسیده
نکنه با قایق پارویی اومده
به نظرت گمشده؟
یه دکتر باهوش راهش رو گم کنه؟
توی این چس مثقال جا؟
از من بشنو، حتما میونبر زده
زنگ بزنم بهش؟
من زنگ میزنم
میخوام حسابی از خجالتش دربیام و آدمش کنم
(مرکز سلامت عمومی)
لعنتی
الو؟
دکتر دو جی اوی؟
بله خودمم شما؟
از مرکز سلامت عمومی پیون دونگ دو تماس میگیرم
مرکز سلامت عمومی پیون دونگ دو دیگه چیه؟
دکتر دو جی اوی؟
یا حیدر کرار، اصلا خبر نداشتیم شما رسیدین
همه جا دنبالتون میگشتیم
عه
چی شده؟
زنه چش شد؟
هنوز زنده ست؟
این دیگه چی میگه؟
فکر کنم خواب خیلی عجیب غریبی دیدین
خواب؟
…اوه عزیزم شنیدم یکی توی کشتی از حال رفته
فکر کردم حتما یکی از گردشگرا یا ماهیگیراییه که زیاد خورده
و اندازه شکمش رو نمیدونسته
اصلا فکرشم نمیکردم دکتر خودمون باشه
صبر کنین پس واقعا خواب بود؟
دیگه بسه، وقتشه بیدار شی
مرکز رو نشونت میدم
قراره یه سال اینجا باشی باید به شرایط عادت کنی
درسته- بیا-
بفرما
دقیقا سر وقت اومد بیرون لطفا خودتونو معرفی کنین
ایشون دکتر یونگ جو چونه از بخش طب کره ای
اینم جراح جدیدمونه دکتر دو جی اوی
سلام
اوا
همونی نیستی که بغلت کرده بودن از کشتی آوردنت بیرون؟
پس تو همون دکتری هستی که قراره اینجا کار کنه، آره؟
خیلی خوشحالیم که اومدی
…صبر کن
اگه دکتری اینو بگیر
ببخشید؟- شماره‌ت رو میخوام-
چون از شهر اومدی، یکم سخت میتونی به اینجا عادت کنی
یکی برای دکترای سلامت عمومی منطقه یکی برای خودمون اینجا توی مرکز سلامت عمومی
انجمن جوونا انجمن زنا
خلاصه به همه گروه ها دعوتت میکنم
اینجا هم مثل بقیه جاهاست مردم دارن زندگیشون رو میکنن
مگه چقدر فرق دارن؟
زیاد شلوغش نکن، و سعی کن یواش یواش به شرایط عادت کنی
هنوز دفتر کارش رو هم نشونش ندادیم
دفتر کارت اون طرفه
اتاق معاینه شماره یک
چون متخصصی
بزرگترین اتاق رو بهت دادیم
بیا این طرف باید اتاقت رو ببینی
فشارسنج جیوه‌ایه
یکم قدیمی نیست؟
هر سال درخواست میدیم ولی هیچ چی عوض نمی‌شه
می‌دونم نسبت به بیمارستان‌های دانشگاهی سئول خیلی داغونه
ولی فکر نکنم مشکل خاصی داشته باشی
مریض‌هایی که به مرکز ما میان
درد بی درمون ندارن
...بیشتر به خاطر بیماری‌های مزمنه
فشار خون، دیابت و آرتروز
...با این مریضی‌ها تا آخر عمرشون زندگی می‌کنن
یه پیرزن می‌گفت همه جاش درد می‌کنه ...جز ابروهاش
...ولی بازم باید یه دستگاه فشار جدید بگیریم
آره
...دیگه تقریبا همه چی رو دیدی
یه چی بیارم بخوری؟
نه فقط می‌خوام یه دوش بگیرم
اینم کلیدت
مرسی
واسه اینکه بری اتاقت از اینجا میری بالا، از اینجا میری بالا
...بعد از اینجا برو بالا، اولین اتاق سمت چپیه
مرد حسابی این خیلی بهتره
چی شده؟
یه هزارپا به این بزرگی بود
...افتاد روی صورتم و
آیگو
... فکر کردم چی شده حالا
مطمئن باشه هزارپائه بیشتر از تو ترسیده
قرار نیست فقط هزارپا ببینی راستش اینا از بقیه گوگولی ترن
مار، هزارپا، عنکبوت
...فکر کن هم اتاقی هاتن
(اسپری حشره کش)
این مال من نیست
نه بابا
اون زنه که بطری دستش بود؟
دیگه چی شده؟
بازم حشره؟
نه
فکر کنم چمدونم با یکی دیگه عوض شده نمی‌دونم باید چیکار کنم
این پسره فقط داره دست خر درست میکنه
واسه این باید بری دهیاری
...اگه اونجا به اعضای انجمن جوانان بگی
هرکاری باشه کمکت میکنن
برو اونجا
دهیاری؟ باشه ممنون
...شت
شوخی می‌کنی دیگه؟
...همچین ماشینی توی این جزیره‌ چیکار می‌کنه
(مرکز بهداشت عمومی)
خسته نباشی- خواهش-
ویزیت خونه چطور پیش رفت؟
حال اون مادربزرگه چطوره؟ بهتر شده؟
آره بهتر شده
استاد، معیار ویزیت خونه چیه؟
منظورت چیه؟
به نظرم منصفانه نیست مریض‌هایی که
خودشون میتونن بیان اینجا هم
بتونن درخواست ویزیت توی خونه بدن
آها
آره یکم نامردیه
ولی روابط آدما همینه دیگه
همه چیز نمی‌تونه کاملا عادلانه باشه، درسته؟
بله
پس من ویزیت‌های خونه رو قبول نمی‌کنم
چی؟
تا جایی که من می‌دونم، دکترهای بهداشت عمومی مجبور نیستن ویزیت خونه انجام بدن
...توله سگ رو ببینا
(دهیاری پیون‌دونگ‌دو)
...پس چمدونت توی کشتی با یکی دیگه عوض شده
آره فکر کنم با چمدون یه زن عوض شده
موهاش کوتاه بود
راستی
...احیانا اتفاقی برای یکی از مسافرا پیش نیومده بود
...مثلا یکی افتاده باشه توی آب یا
هیچ اتفاقی واسه مسافرا نیفتاده
کشتی ما...هان‌سول شماره سه بیست ساله داره بدون حادثه کار کرده
یه لحظه
...حتما با چمدون نوه مادربزرگ می‌جا عوض شده
ببخشید؟ نوه؟
وای عزیزم ...دکتر انگار واقعا یادت نمیاد
همونی که کولت کرد دیگه نوه‌ی مامان‌بزرگ می‌جا
نوه؟- ولی به هر حال-
شما که دکتری، چرا اینقدر ضعیفی؟
هی بس کن
برای همین چمدونت عوض شده
پس اونی که منو کول کرده بود یه زن بود؟
آخه همه این خونه‌ها سقف قرمز دارن
کدوم سقف قرمز رو می‌گفتن؟
یعنی چی جاده رو بگیر و مستقیم برو آخه
هی دارم مستقیم میرم
کمک
برو کنار
بدو
زود باش این طرف- بدو-
نه
دوک گو
آیگو، کجا رفته بودی؟
وای نه، دوک گو
...ببخشید
هی میگم این کجا رفته
بیا اینجا خدایا، منو ببخش- دوک گو؟-
دوگ گو؟- کجا بودی؟-
بیا اینجا
پسر بد بیا بریم
بیا- خاله-
شما ها ری هستی، درسته؟
خاله جون خیلی خوشحالم میبینمت- آیگو-
حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
دوک گو چقدر بزرگ شده سلام دوک گو
هنوزم نازی- چه سگه بامزه ایه-
وای ببخشید
انگار خیلی گیج بودم چمدون شما رو برداشتم
این یکی رو هم چک کن
مطمئنم مال خودمه
بازم باید چک کنی
یه لحظه بازش کردم رمز قفلش هم همون بود
پس انگار تاریخ تولدمون یکیه
شیش نوامبر؟
نه شونزده ژانویه
آها
...وای اینا چرا
(چسب پزشکی) (مسکن مخدر)
(چاووکسیفن) (سیترات چاووکسیفن)
چاووکسیفن؟
جز داروهای خاصه
انگار همه چی سر جاشه
همینجا بود- چیزی شده؟-
لعنتی- چی شده؟-
آیگو، بده من واست بگیرمش- باشه-
خوبه
اشکالی نداره
تموم شد
آره
مال من اوکیه تو نمیخوای مال خودتو چک کنی؟
آره
آها راستی
اینم مال شماست، درسته؟
(المارپ)
ممنون
اون دارو رو نخور
فکر نکنم بهت بسازه
نزدیک بودی توی کشتی به عزرائیل سلام بدی
صبر کن
الان داری نصیحتم میکنی؟
چی؟
خودت اون بالا چیکار میکردی؟
میخواستی خودکشی کنی؟
من؟
...آخه چرا باید
منم به خاطر نجات تو به این روز افتادم
در مورد چی حرف میزنی؟
می جا شی اینجا خیلی قشنگه
دریا رو ببین
هرروز دارم میبینمش دیگه کجاش قشنگه
...برای من قشنگ ترین چیز دنیا تویی ها ری
به مامان بزرگم رفتم معلومه که خوشگلم
مامان بزرگ چیزی خوردی؟
ژاکتم پرواز کرد رفت
بیخیال یکی دیگه میخرم- هی نرو-
نه نرو
چی؟
نرو- وای نه باید مواظب باشی-
اون بالا خطرناکه
اینجا- چی؟-
کمک کنین
کمک
یکی افتاده توی آب
فکر کنم باید کشتی رو نگه داریم
چی گفتی؟
من نجاتش میدم- مواظب باش-
نجاتت میدم- کی رو میخوای نجات بدی؟-
وای نه حالا چیکار کنم؟
نجاتت میدم- وایسا-
نه لعنتی- وایستا-
من این کارو کردم؟
...نباید اینجوری بیهوشش میکردم
چقدر این یارو سنگینه
ببخشید لطفا بیدار شین
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
همچین چیزی یادم نمیاد، اصلا یادم نیست
الان بهتری؟
...یا خدا، رسما دیگه
داری میری؟- معلومه-
مواظب خودت باش
وای من
این یارو چشه؟
آره همون طرف- باشه-
چمدونش رو پس دادی؟
آره
چیز عجیب غریبی نگفت؟
انگار نرمال نبود
آره یه خل و چل تمام عیاره
گفتی فردا دوباره برمیگردی خشکی
واسه چی وسایلت رو جابه جا کردی
که گیر یه همچین آدمی بیفتی؟
تا فردا کی مرده کی زنده
اصلا چرا دوباره این همه راه برگشتی جزیره؟
زود باش مامان و بابا گرسنه ان
نگاش کن باشه بریم
بفرما
این دیگه چیه؟
چرا این بازه؟
نمیدونم عجیبه چرا باز بوده
ازش خوردی، مگه نه؟
تشنم بود، یکم خوردم
آیگو، این کارا رو از کی یاد گرفتی؟
همه‌ش رو از خودت یاد گرفتم مامان بزرگ
چطور انقدر نازی؟
اینم از خودت یاد گرفتم مامان بزرگ
نوه‌ی عزیز دلم
چون یادم نمیاد، داره واسه خودش داستان میسازه
نمیفهمه منم به خاطر اون اینجوری شدم؟
...این دیگه خیلی
(مرکز بهداشت عمومی)
این دیگه چیه؟
این ماشین اینجا چیکار میکنه؟
(دستشویی)
ببخشید فکر کردم کسی نیست
شما همون دکتری هستین که امروز اومدین درسته؟
بله، من دو جی اوی ‌ام
منم هیون چی یونم
شنیدم کولت کردن آوردنت اینجا
...یادم نمیاد
چه خوب پس، خوشحالم باهات کار میکنم
این دیگه چی بود؟
دکتر
گرسنه‌ت نیست؟
چون روز اولته باید مهمونمون کنی
من؟- آره-
دکتر چی یون منتظرته، زود بیا بیرون
من چرا باید مهمونشون کنم؟
(رستوران ماهی خام صخره کنار) (بهترین رستوران پیون دونگ دو)
سلام
خاله ما اومدیم
اومدین؟
خیلی گرمه
آیگو- ها؟-
تویی که باز
شوکه کننده بود، نه؟- آره-
قبلا همدیگه رو دیدین؟- آره-
یه اتفاق کوچولو افتاد- آها-
خاله همون غذایی رو بیار که تو اون برنامه تلویزیون کلی ازش تعریف کردن
همونی که از قبل سفارش داده بودیم- باشه-
.یه لحظه صبر کنین- باشه-
تخصصت چیه دکتر؟
جراحی پلاستیک- اووو-
حتما از اون بچه خرخون ها بودی جراحی پلاستیک خیلی طرفدار داره
آره خب
هنوز تخصصت رو انتخاب نکردی، نه؟
آره
چطوره بری سمت کلینیک زیبایی
اگه تو گانگ نام کلینیک بزنی مردم صف میکشن
ازت بخوان شبیه خودت درستشون کنی
نمیدونم
خیلی از جراح‌های پلاستیک خوشم نمیاد
به نظرم زیادی دنبال پولن
چی گفتی؟
خیلی گرسنمه
تو روم گفتی؟ واقعا؟
اینم از غذای معروفمون
بفرمایین- واو-
خیلی خوبه
مرسی
اینم برای شما دکتر
بخورین
این تنها رستوران پیون دونگ دوئه
اگه ادا اصول دربیاری از گشنگی تلف میشی
بفرمایین
مرسی- نوش جان-
بفرمایین- مرسی-
نمیدونم خوشت میاد یا نه دکتر
زود باش
غذای یه ساله‌ت روی میزه
بخور
آره، اینجا صخره کناره
آره
چی؟
همه‌شون اینجان
باشه
رئیس میگه یکی از دکترا برگرده مرکز
من میرم- چی؟-
ولی امروز روز اوله‌ته
چی بگم والا؟ عاشق کارمم برگشتم میام تمومش میکنم
(مرکز بهداشت عمومی)
آقای پارک
(بسته)
دکتر چمدونتو پیدا کردی
آره به لطف شما، ولی میشه بگی چه مشکلی داری؟
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم سینه‌م خیلی گرفته
یه اومتازول بده
اومتازول؟
فکر کنم دل و روده‌م بدجوری پیچیده بهم
هرچی صبح خوردم بالا آوردم
مشتری ماهیگیری دارم باید سریع برم
زود بده برم
بیا بریم داخل اول معاینه‌ت کنم
بیا این رو ببریم داخل- باشه-
بفرما
سمت چپ
بازوی چپم هم خیلی درد می‌کنه
داره می‌کشه منو
حس می‌کنی یکی گرفته داره می‌پیچونتش
آره یه همچین حسیه
فکر کنم معده و روده‌ام قاطی پاتی شدن
اومتازول بده بخورم خوب میشم
همیشه همینو می‌خوردم- بذار فشار خونت رو بگیرم-
ای بابا
سوءهاضمه دارم واسه چی فشار می‌گیری؟
سمت چپ سینه سنگینی داره نفسش می‌گیره
دردای سینه‌ جوریه انگار یکی داره می‌پیچونتش
بافشار خون بالا حالت تهوع و درد توی بازوی چپ
همه‌چی داره به ام آی اشاره می‌کنه
(ام آی انفارکتوس میوکارد)
یه لحظه همینجا باش
باشه
(اومتازول)
می‌تونی اینو بخوری؟- ها؟-
بذارش زیر زبونت بذار آب بشه
باشه
چی شد؟
حالم بهتر شد
نباید بهتر میشد
اینکه نیتروگلیسیرین ظرف چند دقیقه اثر کرد
یعنی بالای هشتاد درصد احتمال ام آی هست
(جستجوی پرونده بیمار انفارکتوس میوکارد، نیتروگلیسیرین)
فکر کردم چون یه دختر کولت کرده آورده اینجا، خیلی ضعیفی
ولی دکتر خفنی هستی
دیگه لازم نیست توی پیون دونگ دو نگران چیزی باشیم
اگه چیزی اذیتت کرد، بهم بگو
الان کار واجب دارم باید برم
نه الان نباید بری
چرا؟
داروی گوارش نبود
داروی بیماران ام آی بود
اینکه حالت بهتر شد
یعنی بالای هشتاد درصد احتمال سکته قلبی داری
باید ببریمت بیمارستان بزرگ
دکتر جدیدمون، خیلی داری شلوغش میکنی
بیمارستان بزرگ چیه؟ خوبم بابا
میگم باید همین الان بری
نگران نباش، بدنم خودم رو بهتر همه می‌شناسم
آقای پارک
برو کنار
اگه بابت بیخیال شدنش جریمه بشم مسئولیتشو قبول میکنی؟
اینجوری ادامه بدی یه بلایی سرت میاد
آیگو
دکتر شما گفتی هشتاد درصد احتمال داره سکته قلبی کنم درسته؟
ولی صد درصد مشتریای ماهیگیریم دارن میان
باشه
مشتریام رو میرسونم بعدش میرم بیمارستان پس برو کنار
ممکنه بمیری
...چی یعنی بمی
دیگه چی؟
بمیرم؟
آره
این که خوب نیست
حالا چیکار کنم؟
‌...یعنی
میگی هر جور شده باید برم؟
باشه
باید به حرفت گوش بدم
برو بیرون بشین الان برمیگردم پیشت
همین کار رو میکنم
بله خانم هوانگ یه بیمار اورژانسی داریم
...بیمار سکته قلبی من
چی؟ هلیکوپتر؟
...آقای پارک دارن هلیکوپتر میفرستن
آقای پارک؟
لعنتی
باور کن خودم بهتر از هر کسی بدنم رو میشناسم
آیگو، مشتریامو از دست میدم
یعنی چی که مریض غیبش زده؟
وقتی داشتم با شما تلفنی حرف میزدم یواشکی در رفت
پس هلیکوپتر چی میشه؟
اگه بدون بیمار درخواستش کنیم جریمه میشیم
سوار اون هلیکوپتر میشه
با واکنشی که به نیتروگلیسیرین نشون داد ممکنه واقعا دچار سکته قلبی بشه
پس هر چی زودتر پیداش کنیم
گوشیش رو جواب نمیده؟
چرا گوشی رو جواب نمیده؟
قایق ماهیگیری- چی؟-
گفت مشتری ماهیگیری داره
بریم- زود باشین-
آقای پارک
آقای پارک- آقای پارک حالت خوبه؟-
باید همین الان با ما بیای
شما اینجا چیکار میکنین؟
بدنت یه جوری نشده؟
واسه چی تا اینجا دنبالم اومدین؟ گفتم که خوبم، نگفتم؟
خودم بهتر از هر کسی بدنم رو میشناسم
...ولی بازم باید- آقای پارک اینا همش موقتیه-
...شما- دیگه بسه، به اندازه کافی شنیدم-
برید پی کارتون گفتم برید
خیلی سرم شلوغه، باشه؟- باشه-
پس فقط یه چک سریع
خوبم دیگه، برید
سلام آقا از این طرف
از این طرف سوار قایق شید
گفتم گمشین- باشه-
من خوبم
باشه- بفرمایین سوار شین-
اینه درسته؟- آره-
گمشین دیگه راه مردم رو بستین
داریم میریم
گفتم که حالم خوبه
یهو جوش آوردناشه که انقدر سرحال نگهش داشته انگار
آقای پارک- وای نه، آقای پارک-
آقای پارک، خدایا، چیکار کنیم؟
آقای پارک
احیای قلبی ریوی رو شروع میکنم
لطفا زمان بگیر- وای نه-
باشه
بله اینجا پیون دونگ دوئه
هلیکوپتر تا چند دقیقه دیگه میرسه
آقای پارک
(هلیکوپتر پزشکی)
بیمار یه مرد شصت و پنج ساله‌ست حدود سی دقیقه پیش اومد
فکر میکرد سوءهاضمه‌ست و از درد قفسه سینه شکایت داشت
بهش نیتروگلیسیرین دادم، قبول نکرد بره بیمارستان کمتر از یه ساعت بعد از حال رفت
تو حالت منگی بود و نبض نداشت برای همین احیای قلبی ریوی انجام دادم
ظرف پنج دقیقه گردش خون خودبه‌خودی برگشت
شما دکتری؟
ببخشید؟ آره
پس شما هم با ما بیاین سوار شین
بجنب- برو-
باید عجله کنیم دیر میشه-
(بیمارستان آ سونگ)
حرکت دیواره بطن خوب نیست باید فورا سی ای جی اورژانسی انجام بدیم
بله متوجه شدم
(سی ای جی: آنژیوگرافی عروق کرونر)
(ورود ممنوع)
(بخش مراقبت‌های ویژه)
خسته نباشید- ممنون-
مواظب خودتون باشین
آقا یه لحظه- بله؟-
پس من چی؟- ها-
ها؟- یعنی چی-
من چجوری برگردم؟
تو؟ چرا از من میپرسی؟
فکر کنم باید از مرکز بهداشتتون بپرسی
من دیگه میرم
خداحافظ- باشه-
به سلامت
بله اتاق مدیریت بحران ...یو پونگ وان منتقل شد
یعنی باید خودمون یه راهی برای برگشتن پیدا کنیم دیگه؟
پس واسه چی گفتی بیام اوزگل
من چجوری باید برگردم؟
آخرین کشتی امروز رفته یه متل پیدا کن همونجا بخواب
و فردا با اولین کشتی برگرد
آها، کشتی؟
معلومه که کشتی میخوای سوار چی بشی؟ قطار؟
بیخیال باشه فهمیدم
خسته نباشی
همین؟
عجب
مردم از خستگی
خیلی گشنمه
باورم نمیشه امروز اولین غذایی که میخورم اینه
دست، دست، دست خوش اومدی به جهنم
بلیت جهنمو بردی
بین این همه جا پیون دونگ دو آخه؟
یه سال دووم بیار بعدش یه جوری خودت رو برسون یه شهر غیر ساحلی
تازه رسیدی، یعنی سیصد و چهل روز دیگه مونده
اجازه بدن منتقل شی یه جای دیگه
اگه تازه رسیدی یعنی سیصد و چهل روز دیگه مونده
این یارو داره منو مسخره میکنه الان؟
توی زندگی قبلیت به مملکت خیانت کردی
من سکاندار کشتی لاک پشتی بودم پس چرا افتادم این جزیره؟
سیصد و چهل روز مثل برق و باد میگذره بابا
فقط بدیش اینه که مرخصی نداری
اشتهای آدم رو کور میکنن
خیلی خستم
باید قبل خواب یه چیزی بخورم، خیلی گشنمه
اون رامیون خیلی میچسبه
الو؟
دکتر چرا هنوز نرسیدی؟
...من هنوز توی
چرا هنوز توی شهری؟
...باید با اولین کشتی برمیگشتی
میدونی مرکز بهداشت عمومی چقدر شلوغ میشه؟
...به خاطر اون وضعیت اورژانسی
...اون مال دیروز بود نه امروز
زود برگرد وگرنه به خاطر فرار از محل خدمت گزارش میشی
یه اخطار برای ترک محل خدمت
دو تا اخطار
و دیگه اجازه انتقال استان هم بهت نمیدن
میخوای سه سال اینجا گیر بیفتی؟
دارم میام همین الان راه میفتم
ای خدا
(حمل و نقل دریایی یو پونگ)
آها
گفتی اگه جایی، مشکلی واسم پیش اومد
میتونم ازت کمک بخوام
راجع به پیون دونگ دوه
غیر از کشتی راه دیگه‌ای هم هست که بشه رفت اونجا؟
مثلا هلیکوپتر یا یه چیزی هم باشه اوکیه
مزخرف نگو و زود خودتو برسون اینجا
از این به بعدم اگه جایی گیر کردی
به من نگو، خودت یه فکری واسه‌ش بکن
...فعلا- وایستا-
...الو؟ خانم هوانگ
شوخی میکنی دیگه؟
...کشتیِ پیون دونگ دو
در حال حرکت میباشد
از همه مسافرای باقی‌مونده خواهش میکنیم سوار کشتی بشن
سه چیزی که توی جزیره باید ازشون فرار کنی
...اتفاقات- لطفا بیدار شین-
تکون بخور
...آدم‌ها
تموم شد
...و
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
(سه چیزی که توی جزیره باید ازشون فرار کنی)
(اتفاقات)
(آدم‌ها)
(...و)
(خورشید جان لطفا از پشت ابرها بیا بیرون)
(دکتر جزیره)
واسه چی هی همدیگه رو می‌بینیم؟
راهت رو بکش برو و از خط رد نشو
ببین منو نزدیک بود از خط رد شم
هی
واقعا منو یادت نمیاد؟
رفته بود بخشداری که شکایت ثبت کنه
اگه از جونت سیر شدی بیا اینجا
اگه قراره اینجوری رفتار کنی چرا عمل کردی خب؟
میترسم خب، جون مادرت
منتظر کسی هستیم؟