1
00:00:03,000 --> 00:00:16,888
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:49,890 --> 00:00:51,859
(مسابقات جودوی جام سرپرست شهر هه‌سول ۲۰۱۰)
3
00:00:53,954 --> 00:00:55,803
مهارت‌های تیز، ذهنی قوی! تیم جودوی هه‌سول)
(بزن بترکون! آبروی هه‌سول در میونه
4
00:00:55,803 --> 00:01:00,208
(فینال، جونگ ووجه از دبیرستان هه‌سول : یون هارو)
5
00:01:01,165 --> 00:01:03,457
این دیگه چیه؟ خواب می‌بینم؟
6
00:01:04,459 --> 00:01:06,568
2010?
7
00:01:06,568 --> 00:01:07,770
همه وسط تشک لطفا
8
00:01:07,770 --> 00:01:10,306
چی؟ با منه؟
9
00:01:10,306 --> 00:01:12,259
بازیکن یون هارو، داری چیکار می‌کنی؟
10
00:01:12,259 --> 00:01:13,867
بیا، لطفا برو روی تشک
11
00:01:13,867 --> 00:01:15,551
چرا داره اینو به من میگه؟
12
00:01:16,141 --> 00:01:18,654
این دیگه چیه؟
13
00:01:19,730 --> 00:01:21,430
!ووجه
14
00:01:23,018 --> 00:01:24,718
!جونگ ووجه
15
00:01:29,357 --> 00:01:30,825
این دیگه چیه
16
00:01:30,825 --> 00:01:32,525
من کجام؟
17
00:01:33,153 --> 00:01:34,853
مامان؟بابا؟
18
00:01:36,450 --> 00:01:38,150
جونگ ووجه؟
19
00:01:40,913 --> 00:01:42,613
!ووجه
20
00:01:47,017 --> 00:01:49,170
این دیگه چیه؟-
این داره چیکار می‌کنه؟-
21
00:01:49,170 --> 00:01:50,838
چی؟-
یون هارو؟-
22
00:01:50,838 --> 00:01:52,624
چه خبره؟-
هارو؟-
23
00:01:52,624 --> 00:01:54,448
فقط استرس گرفته، حتما همینه
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,188
فقط استرسه-
آره حتما-
25
00:01:59,465 --> 00:02:01,165
!هی
26
00:02:03,269 --> 00:02:04,755
!شروع
27
00:02:13,325 --> 00:02:15,051
ووجه، امتیاز کامل
28
00:02:25,103 --> 00:02:26,704
هی یون هارو
29
00:02:26,704 --> 00:02:28,404
خوبی؟
30
00:02:35,911 --> 00:02:38,095
صبر کن، داری گریه می‌کنی؟
31
00:02:38,095 --> 00:02:39,482
چی؟
32
00:02:42,513 --> 00:02:43,597
امکان نداره
33
00:02:43,597 --> 00:02:46,662
داری چون از من باختی گریه می‌کنی؟
34
00:02:49,190 --> 00:02:50,611
چی؟
35
00:02:51,525 --> 00:02:54,595
من...اونجا چیکار می‌کنم؟
36
00:02:55,731 --> 00:02:57,851
من اونجا چیکار می‌کنم؟
37
00:03:08,483 --> 00:03:10,687
کجا رو دست می‌زنی، عوضی؟
38
00:03:10,687 --> 00:03:12,387
!یا قمر بنی هاشم
39
00:03:31,848 --> 00:03:33,492
عزیزم بیا اینجا، نگاه کن-
...عزیزم-
40
00:03:33,492 --> 00:03:34,863
!هانا بیدار شده
41
00:03:34,863 --> 00:03:36,216
!هارو هم
42
00:03:36,216 --> 00:03:38,382
هارو، هارو
43
00:03:38,382 --> 00:03:39,994
!خدایا شکرت! خدایا شکرت
44
00:03:39,994 --> 00:03:42,896
!دکتر، بیدار شدن
45
00:03:42,896 --> 00:03:44,872
میرم یکی رو بیارم عزیزم
46
00:03:44,872 --> 00:03:46,109
!پرستار
47
00:03:46,109 --> 00:03:47,363
هارو
48
00:03:47,363 --> 00:03:48,611
هانا
49
00:03:48,611 --> 00:03:50,163
مامان رو می‌بینی؟
50
00:03:50,163 --> 00:03:52,366
...مامان
51
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
!خدایا شکرت، خدایا
52
00:03:54,743 --> 00:03:56,299
حالا که بیدار شدین همه‌چیز درست میشه
53
00:03:56,299 --> 00:03:58,532
بچه‌های نازنینم-
...مامان-
54
00:04:00,092 --> 00:04:02,316
بله، عزیزم؟ چی شده؟
55
00:04:02,316 --> 00:04:04,016
ووجه کجاست؟
56
00:04:04,636 --> 00:04:08,703
اون همین الان...پیش من بود
57
00:04:11,501 --> 00:04:13,843
خوابش رو دیدی؟
58
00:04:13,843 --> 00:04:15,049
خواب؟
59
00:04:15,049 --> 00:04:16,331
هانا
60
00:04:16,331 --> 00:04:18,890
مطمئنم ووجه الان جای بهتریه
61
00:04:18,890 --> 00:04:21,302
پسر خوبی بود
62
00:04:22,340 --> 00:04:24,040
یعنی خواب بود؟
63
00:04:27,803 --> 00:04:29,743
فقط یه خواب بود؟
64
00:04:31,192 --> 00:04:32,789
پس باباتون چرا انقدر دیر کرده؟
65
00:04:32,789 --> 00:04:34,949
قرار بود تا الان با یه دکتر برگرده
66
00:04:44,814 --> 00:04:46,514
منم دیدمش
67
00:04:47,433 --> 00:04:49,133
جونگ ووجه
68
00:04:56,384 --> 00:05:00,208
دوقلوها خواب مشترک می‌بینن؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
69
00:05:01,405 --> 00:05:03,845
چه خواب عجیبی بود
70
00:05:05,801 --> 00:05:07,368
...اون خواب
71
00:05:08,563 --> 00:05:10,804
خیلی واقعی بود
72
00:05:12,407 --> 00:05:15,402
می‌تونستم صدای نفس کشیدنش رو از نزدیک بشنوم
73
00:05:16,943 --> 00:05:19,340
کاش بیشتر طول می‌کشید
74
00:05:20,472 --> 00:05:23,370
می‌تونستیم زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم
75
00:05:24,814 --> 00:05:27,107
کاش هیچوقت بیدار نمی‌شدم
76
00:05:29,308 --> 00:05:30,878
چی؟
77
00:05:33,714 --> 00:05:35,135
چی؟
78
00:05:39,489 --> 00:05:41,006
هی
79
00:05:41,006 --> 00:05:42,281
یون هانا
80
00:05:42,281 --> 00:05:43,827
چی؟
81
00:05:43,827 --> 00:05:45,527
...این
82
00:05:47,223 --> 00:05:48,860
این دیگه چیه؟
83
00:05:48,860 --> 00:05:50,943
چی داری میگی؟
84
00:05:50,943 --> 00:05:52,074
عوض شده
85
00:05:52,074 --> 00:05:53,774
چی عوض شده؟
86
00:05:56,047 --> 00:05:57,733
مدال
87
00:05:57,733 --> 00:05:59,357
من اون روز مدال طلا گرفتم، مگه نه؟
88
00:05:59,357 --> 00:06:01,790
!حالا نقره‌ست
89
00:06:10,077 --> 00:06:11,545
ها؟
90
00:06:25,017 --> 00:06:27,267
...این دیگه چه
91
00:06:29,904 --> 00:06:33,261
من...واقعا این کارو کردم؟
92
00:06:33,261 --> 00:06:36,250
...صبر کن، این
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,292
!این منم
94
00:06:39,300 --> 00:06:40,691
ها؟
95
00:06:40,691 --> 00:06:42,391
یه بار دیگه ببینیمش
96
00:06:49,113 --> 00:06:51,044
...پس چیزی که داری میگی اینه که
97
00:06:51,044 --> 00:06:54,364
اون واقعا خواب نبوده؟
98
00:06:54,364 --> 00:06:56,697
اگه خواب بود مدال چجوری تغییر می‌کرد؟
99
00:06:56,697 --> 00:06:58,370
و فیلم هم تغییر کرده
100
00:06:58,370 --> 00:07:00,530
اون یکی هم به شکل عجیبی ناپدید شد، مگه نه؟
101
00:07:00,530 --> 00:07:02,671
مشکوک نیست؟
102
00:07:02,671 --> 00:07:04,818
شاید هنوز داریم خواب می‌بینیم؟
103
00:07:08,306 --> 00:07:09,424
فکر نکنم
104
00:07:09,424 --> 00:07:11,831
قطعا خواب نبود
105
00:07:11,831 --> 00:07:13,788
این دیگه چطور ممکنه؟
106
00:07:13,788 --> 00:07:15,488
...هیچ منطقی نداره
107
00:07:17,136 --> 00:07:19,558
شاید داره؟-
...خب اگه-
108
00:07:19,558 --> 00:07:21,052
واقعا منطقی باشه چی؟
109
00:07:21,845 --> 00:07:22,857
ها؟
110
00:07:22,857 --> 00:07:24,657
اگه می‌تونستیم برگردیم به گذشته
111
00:07:24,657 --> 00:07:27,857
...و رنگ مدال رو عوض کنیم
112
00:07:27,857 --> 00:07:28,946
...اون‌وقت
113
00:07:28,946 --> 00:07:30,363
ووجه
114
00:07:30,363 --> 00:07:32,726
شاید می‌تونستیم همین کار
رو با اون انجام بدیم
115
00:07:40,133 --> 00:07:43,091
صبر کن، چرا کار نمی‌کنه؟
116
00:07:43,091 --> 00:07:44,791
چطوری باید این رو راه بندازم؟
117
00:07:45,717 --> 00:07:47,417
بده من
118
00:07:49,839 --> 00:07:52,914
عقلت رو از دست دادی؟
!این که دیگه نسلش منقرض شده
119
00:07:54,052 --> 00:07:55,549
ببخشید
120
00:07:57,052 --> 00:07:59,117
بیاین یه مرور کنیم
121
00:07:59,117 --> 00:08:00,621
باشه
122
00:08:01,779 --> 00:08:04,066
...داشتیم برمی‌گشتیم خونه
123
00:08:04,066 --> 00:08:06,879
که یهو یه کامیون با سرعت اومد طرفمون
124
00:08:06,879 --> 00:08:08,993
بعد دوربین فیلمبرداری خودش
شروع کرد به پخش کردن یه ویدیو
125
00:08:08,993 --> 00:08:10,680
این تموم چیزیه که یادمه
126
00:08:10,680 --> 00:08:12,769
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
127
00:08:12,769 --> 00:08:14,890
بعد از اون کامیون دیگه هیچی یادم نیست
128
00:08:14,890 --> 00:08:16,745
نمی‌دونم دیگه چی باید بگم
129
00:08:21,124 --> 00:08:22,824
...و
130
00:08:23,491 --> 00:08:25,128
وقتی به هوش اومدم
131
00:08:25,128 --> 00:08:27,251
داشتم با دوربین از خودم و
ووجه فیلم می‌گرفتم
132
00:08:27,251 --> 00:08:28,991
البته نه من، تو بودی
133
00:08:28,991 --> 00:08:30,544
...خلاصه
134
00:08:30,544 --> 00:08:32,544
داشتم فیلم می‌گرفتم
حرفم همینه
135
00:08:32,544 --> 00:08:36,190
بعد دیدم مسابقه توی چی
سه ثانیه با یه امتیاز کامل تموم شده
136
00:08:36,190 --> 00:08:38,377
همه گریه می‌کردن
...ووجه هم گیج شده بود
137
00:08:38,377 --> 00:08:41,196
فکر کردم همه‌ش خواب بوده
ولی معلوم بود یه جای کار می‌لنگه
138
00:08:41,196 --> 00:08:43,912
برای همین یه‌کم خودم رو وارسی کردم
139
00:08:44,580 --> 00:08:46,277
...و یه چیز عجیب روی سینه‌م حس کردم
140
00:08:46,277 --> 00:08:47,911
بسه
فهمیدم
141
00:08:47,911 --> 00:08:50,268
با چشم‌های خودم دیدمش
142
00:08:50,268 --> 00:08:51,710
منم شوکه شده بودم، خب
143
00:08:51,710 --> 00:08:54,584
برای همین دوربین از دستم
افتاد و دیگه تموم شد
144
00:08:55,210 --> 00:08:58,565
و این‌طوری برگشتیم به زمان حال، درسته؟
145
00:09:05,257 --> 00:09:07,067
آماده‌ای؟-
آره-
146
00:09:07,067 --> 00:09:08,767
بزن بریم
147
00:09:09,356 --> 00:09:11,615
یک، دو، سه
148
00:09:21,990 --> 00:09:24,599
لعنتی
کار نمی‌کنه
149
00:09:26,519 --> 00:09:28,219
آخ، پاهام
150
00:09:28,910 --> 00:09:31,658
فکر کنم پاهای تو انقدر کوتاهه
که حتی درد هم نمی‌گیره، نه؟
151
00:09:57,643 --> 00:09:59,527
کار نمی‌کنه
152
00:09:59,527 --> 00:10:00,731
برو تو آب
153
00:10:00,731 --> 00:10:02,431
برم تو؟
154
00:10:03,363 --> 00:10:05,063
...باشه، حتما
155
00:10:13,356 --> 00:10:15,702
!نه، یه‌کم بیشتر صبر کن
156
00:10:23,519 --> 00:10:25,652
!نزدیک بود خفه بشم
157
00:10:51,546 --> 00:10:54,537
انگار... خیلی عمیقه، نه؟
158
00:10:54,537 --> 00:10:56,624
...خب
159
00:10:56,624 --> 00:10:59,052
باید همزمان بپریم
160
00:10:59,052 --> 00:11:00,830
معلومه
161
00:11:00,830 --> 00:11:03,139
همزمان
آره می‌دونم
162
00:11:03,139 --> 00:11:05,377
با هم
معلومه دیگه
163
00:11:05,377 --> 00:11:07,581
می‌ترسی؟-
...معلومه که-
164
00:11:12,735 --> 00:11:14,230
می‌ترسی؟
165
00:11:14,230 --> 00:11:16,963
وای، جدی میگی یون هانا؟
166
00:11:16,963 --> 00:11:18,340
داریم درباره یون هارو حرف می‌زنیم
167
00:11:18,340 --> 00:11:21,284
داداش بزرگت اصلا نمی‌ترسه
168
00:11:21,284 --> 00:11:24,265
راستش حتی نمی‌دونم این کلمه یعنی چی
169
00:11:25,339 --> 00:11:27,237
چند دقیقه‌ست پای چپت داره بی‌وقفه می‌لرزه
170
00:11:27,237 --> 00:11:28,596
چی؟
171
00:11:32,669 --> 00:11:34,117
من نمی‌لرزم
172
00:11:34,117 --> 00:11:35,614
فقط دارم موتورم رو روشن می‌کنم
173
00:11:35,614 --> 00:11:37,112
به تو چه؟
174
00:11:39,944 --> 00:11:43,133
چرا آب انقدر... سیاهه؟
175
00:11:43,133 --> 00:11:46,413
آدم رو به فکر چیزایی
می‌ندازه که زیر آب کمین کردن
176
00:11:48,670 --> 00:11:52,910
تو واقعا تخیل یه بازیگر رو خوب داری
177
00:11:52,910 --> 00:11:54,649
این یه استخر سرپوشیده‌ست
178
00:11:54,649 --> 00:11:56,335
هیچی توی آب نیست
179
00:11:56,335 --> 00:11:57,806
...تازه باید بهت بگم
180
00:11:57,806 --> 00:11:59,350
من شناگر خیلی خوبیم
181
00:11:59,350 --> 00:12:02,803
تو که می‌دونی عضو تیم شنای مدرسه بودم
182
00:12:06,092 --> 00:12:08,388
راستش منم می‌ترسم
183
00:12:09,722 --> 00:12:11,833
...ولی
184
00:12:11,833 --> 00:12:14,611
تا وقتی حتی یه ذره امید وجود داشته باشه
185
00:12:15,270 --> 00:12:17,211
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
186
00:12:21,216 --> 00:12:23,213
منم همین‌طور
187
00:12:23,213 --> 00:12:25,225
چون پای جونگ ووجه درمیونه
188
00:12:26,493 --> 00:12:27,916
آره
189
00:12:27,916 --> 00:12:29,856
چون پای جونگ ووجه درمیونه
190
00:13:00,879 --> 00:13:03,620
قلبم داره تند می‌زنه
191
00:13:04,437 --> 00:13:06,487
نفست رو حبس کن
یون هارو
192
00:13:06,487 --> 00:13:07,948
باشه
193
00:13:09,844 --> 00:13:13,000
...از ترس بود یا هیجان
194
00:13:13,000 --> 00:13:14,821
هیچوقت مطمئن نمی‌شم
195
00:13:18,713 --> 00:13:20,894
...ولی حتی یه لحظه هم مکث نمی‌کنم
196
00:13:21,906 --> 00:13:23,988
به دل خلأ زیر پام شیرجه می‌زنم
197
00:13:42,426 --> 00:13:44,032
به سمت جونگ ووجه
198
00:13:47,473 --> 00:13:49,173
به سمت تو
199
00:14:01,487 --> 00:14:02,943
این چیه؟
200
00:14:05,447 --> 00:14:07,147
چه خبره؟
201
00:14:08,699 --> 00:14:10,399
چه اتفاقی داره میوفته؟
202
00:14:12,305 --> 00:14:14,536
...این دیگه چیه
203
00:14:14,536 --> 00:14:15,713
چی؟
204
00:14:15,713 --> 00:14:17,259
اون دیگه چیه؟
205
00:14:20,696 --> 00:14:22,396
!وای، ترسوندیم
206
00:14:23,426 --> 00:14:25,159
!لعنتی یون هانا
207
00:14:28,159 --> 00:14:30,926
تو! این قیافه‌ت دیگه چیه؟
!اونم نصف شب
208
00:14:30,926 --> 00:14:33,080
!فکر کردم از رود استوکس رد شدم یا همچین چیزی
209
00:14:33,080 --> 00:14:34,661
یون هارو؟
210
00:14:35,563 --> 00:14:41,324
آها، اون روز داشتم برای یه
تست بازیگری آماده می‌شدم
211
00:14:41,998 --> 00:14:43,473
میکاپت خیلی خوب شده
212
00:14:43,473 --> 00:14:45,173
خیلی خوب حال‌وهوای اون موقع رو درآورده
213
00:14:46,256 --> 00:14:48,123
وای، قلبم
214
00:14:53,788 --> 00:14:56,216
سال ۲۰۱۰ئه
215
00:14:56,216 --> 00:14:58,051
جدی میگی؟
216
00:15:01,599 --> 00:15:03,143
همینه، درسته؟
217
00:15:03,143 --> 00:15:04,843
ماشین زمان؟
218
00:15:09,669 --> 00:15:12,149
...۲۰۱۰، ۳۱ دسامبر
219
00:15:12,149 --> 00:15:13,524
این تاریخ دومین ویدیوئه
220
00:15:13,524 --> 00:15:15,509
ما ساختیمش
221
00:15:16,687 --> 00:15:19,516
ما واقعا تو زمان سفر کردیم؟
222
00:15:19,516 --> 00:15:21,143
آره
223
00:15:21,143 --> 00:15:23,210
چیه؟
224
00:15:23,210 --> 00:15:25,497
چه مشکلی هست؟
225
00:15:25,497 --> 00:15:27,197
پس ما توی یه دردسر بزرگ افتادیم
226
00:15:27,884 --> 00:15:30,183
یه دردسر بزرگ واقعی
227
00:15:30,183 --> 00:15:31,883
چرا؟ چی‌شده؟
228
00:15:35,672 --> 00:15:38,111
من به طرز محشری جذاب لعنتیم
229
00:15:39,490 --> 00:15:41,126
واقعا می‌خوای راهی دنیای مردگان بشی؟
230
00:15:41,126 --> 00:15:42,837
...این پوست
231
00:15:42,837 --> 00:15:44,890
هیچ مقدار محصول یا درمانی نمی‌تونه این رو بازسازی کنه
232
00:15:44,890 --> 00:15:46,855
!این همون چیز واقعیه، پوست پنبه‌ای بچه
233
00:15:46,855 --> 00:15:48,418
!لعنتی
234
00:15:48,418 --> 00:15:50,951
!تو عجب دیوونه‌ای هستی
235
00:15:52,633 --> 00:15:55,049
من باید اونی باشم که تو صفحه‌ی بزرگه، نه تو
236
00:15:56,650 --> 00:15:58,174
!این ووجه‌ست
237
00:15:58,174 --> 00:16:00,009
چی؟
238
00:16:00,009 --> 00:16:02,510
ساعت ۱۱:۲۰ من رو تو محل ببین
239
00:16:05,095 --> 00:16:07,756
!برای منم صبر کن
240
00:16:07,756 --> 00:16:11,012
!اه، موهات رو مخه
!باید کوتاهشون کنم
241
00:16:18,777 --> 00:16:20,072
اگه جرئتشو داری کوتاه کن
242
00:16:20,072 --> 00:16:22,341
درست قبل از انتخابی تیم ملی، شکمم رو با شکم‌خوک کبابی پر می‌کنم
243
00:16:22,341 --> 00:16:24,658
که از همون اول نتونی تو انتخابی قبول بشی
244
00:16:24,658 --> 00:16:27,112
تو حتی لیاقت پوشیدن نشان ته‌گوک رو هم نداری
245
00:16:28,921 --> 00:16:30,578
اصلا داری کجا می‌ری؟
246
00:16:30,578 --> 00:16:31,721
نمی‌دونم
247
00:16:31,721 --> 00:16:33,513
!خیلی دیره که بدون مقصد بخوایم راه بریم
248
00:16:33,513 --> 00:16:36,384
!خب، ووجه می‌خواد هم رو ببینیم
!نمی‌تونم همین‌جوری بشینم و هیچ کاری نکنم
249
00:16:37,150 --> 00:16:39,363
...سی و یک دسامبر
250
00:16:39,363 --> 00:16:41,664
اون روز داشتیم چیکار می‌کردیم؟
251
00:16:41,664 --> 00:16:43,026
چرا هم رو دیدیم؟
252
00:16:43,026 --> 00:16:44,181
...سی و یک... دسامبر
253
00:16:44,181 --> 00:16:46,673
...این آخرین روز ساله پس
254
00:16:47,819 --> 00:16:49,519
!ساحل-
!ساحل-
255
00:16:50,317 --> 00:16:52,453
!صبر کن، کمکم کن اول موهام رو ببندم
256
00:16:52,453 --> 00:16:54,257
!جدی کوتاهشون می‌کنم
257
00:16:54,257 --> 00:16:55,957
!شوخی نمی‌کنم
258
00:17:01,261 --> 00:17:02,518
اون اینجا نیست
259
00:17:02,518 --> 00:17:03,875
این همون مکان نیست؟
260
00:17:03,875 --> 00:17:05,726
چرا هست
261
00:17:05,726 --> 00:17:07,636
...این همون‌جاست ولی
262
00:17:09,100 --> 00:17:10,842
الان از ۱۱:۵۰ گذشته
263
00:17:10,842 --> 00:17:12,840
پس چرا اون اینجا نیست؟
264
00:17:13,768 --> 00:17:15,899
کجایی جونگ ووجه؟
265
00:17:15,899 --> 00:17:17,831
صبر کن، بهش زنگ می‌زنم
266
00:17:19,870 --> 00:17:21,570
هی، هانا
267
00:17:42,321 --> 00:17:44,021
...جونگ ووجه
268
00:17:49,990 --> 00:17:52,181
!جونگ ووجه، عوضی
269
00:17:52,181 --> 00:17:55,253
جونگ ووجه کدوم قبرستونی بودی؟
270
00:17:55,253 --> 00:17:57,930
!کجا بودی؟ بگو
271
00:17:57,930 --> 00:18:00,243
قرار بود رو به روی کمپ همدیگه رو ببینیم، یادته؟
272
00:18:00,243 --> 00:18:02,616
منتظرت بودم، اما تو اصلا نیومدی
برای همین من اومدم
273
00:18:02,616 --> 00:18:04,896
چرا شماها این‌جایید؟
274
00:18:04,896 --> 00:18:06,194
حالت خوبه؟
275
00:18:06,194 --> 00:18:08,738
هیچ استخون شکسته‌ای نیست؟ هیچ زخمی؟
276
00:18:08,738 --> 00:18:10,296
خوبم
277
00:18:11,116 --> 00:18:13,694
هی، مشکل هانا چیه؟
278
00:18:18,067 --> 00:18:21,021
تو چت شده؟
279
00:18:42,114 --> 00:18:43,372
...سه
280
00:18:43,372 --> 00:18:44,492
...دو
281
00:18:44,492 --> 00:18:46,379
یک! همینه
282
00:18:46,379 --> 00:18:48,079
!سال نو مبارک بچه‌ها
283
00:18:49,219 --> 00:18:50,745
آره
284
00:18:53,109 --> 00:18:54,897
هی، چه اتفاقی داره برات می‌افته یون هارو؟
285
00:18:54,897 --> 00:18:57,224
چرا انقدر بی‌ذوقی؟
286
00:18:59,909 --> 00:19:02,800
اوه، باید کار خاصی انجام بدم؟
287
00:19:02,800 --> 00:19:04,179
خب نه
288
00:19:04,179 --> 00:19:06,413
حدس می‌زدم نه
289
00:19:06,413 --> 00:19:09,132
!این خیلی باحاله
290
00:19:09,132 --> 00:19:10,248
!آره بچه‌ها
291
00:19:10,248 --> 00:19:12,495
!بیاین یه سال نوی خیلی شاد داشته باشیم
!سالی پر از شانس واسه همه
292
00:19:12,495 --> 00:19:13,700
!ما الان ارشدیم، ارشد
293
00:19:13,700 --> 00:19:16,020
!الان ۱۹ ساله‌مونه
294
00:19:17,510 --> 00:19:20,033
هانا امشب چش شده؟-
این واقعا عالیه-
295
00:19:20,033 --> 00:19:21,733
نمی‌دونم
296
00:19:22,689 --> 00:19:26,032
امروز یه‌کم عجیب رفتار می‌کنه
297
00:19:26,894 --> 00:19:28,962
!مراقب جلوت باش
298
00:19:34,414 --> 00:19:36,487
اون خیلی نازه
299
00:19:36,487 --> 00:19:38,472
چی؟-
...اون-
300
00:19:40,250 --> 00:19:42,436
...نه...هیچی
301
00:19:42,436 --> 00:19:44,816
...هانا، اون
302
00:19:44,816 --> 00:19:47,201
گفتم اون امروز به شدت احمقانه رفتار می‌کنم
303
00:19:47,201 --> 00:19:48,712
می‌بینی؟ مسخره‌ست
304
00:19:48,712 --> 00:19:50,789
امروز یه چیزیش شده
305
00:19:50,789 --> 00:19:52,846
اون فقط امروز یه‌کم عجیب غریب شده
306
00:19:55,610 --> 00:19:57,470
!زود باش، از این‌طرف
307
00:19:57,470 --> 00:19:59,170
!اوه الان میام
308
00:20:03,651 --> 00:20:04,789
هی
309
00:20:04,789 --> 00:20:06,489
خودت رو جمع کن، باشه؟
310
00:20:07,519 --> 00:20:08,621
تو الان یون هانایی
311
00:20:08,621 --> 00:20:11,232
،یون هانا، بازیگر شناخته‌شده‌ی جهانی
نه جونور وحشی یون هارو
312
00:20:11,232 --> 00:20:13,006
!می‌دونم
313
00:20:13,006 --> 00:20:14,536
!ووجه داره بهت بد نگاه می‌کنه
314
00:20:14,536 --> 00:20:16,462
!مثل یه احمق به نظر اومدن رو تموم کن
315
00:20:16,462 --> 00:20:17,610
احمق؟
316
00:20:17,610 --> 00:20:19,131
من گنج تیم ملی جودو ام
317
00:20:19,131 --> 00:20:22,328
!و بهترین بازیکن جودو، یون هاروام
318
00:20:29,592 --> 00:20:31,720
باید بهترین تلاشت رو برای اینکه شبیه خودت به نظر بیای بکنی
319
00:20:31,720 --> 00:20:34,223
و من هم باید شبیه خودم باشم، مگه نه؟
320
00:20:34,837 --> 00:20:35,945
هی تو
321
00:20:35,945 --> 00:20:37,633
از من خجالت می‌کشی یا یه همچین چیزی؟
322
00:20:37,633 --> 00:20:41,281
البته که خجالت می‌کشم! این چه سوالیه؟
!تو داخل بدن من مثل من رفتار نمی‌کنی
323
00:20:45,850 --> 00:20:47,734
...علاوه بر اون
324
00:20:49,724 --> 00:20:51,424
من ترسیدم
325
00:20:52,665 --> 00:20:54,601
...اگه یه حرکت کوچیک
326
00:20:55,636 --> 00:20:59,548
باعث بشه گذشته‌مون برای همیشه تغییر کنه؟
327
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
که می‌دونی
328
00:21:01,261 --> 00:21:02,372
توی فیلما همیشه همین‌طوری میشه
329
00:21:02,372 --> 00:21:05,216
فقط ببین مدال چطوری تغییر کرد
330
00:21:05,216 --> 00:21:08,488
می‌تونیم جونگ ووجه رو نجات بدیم
331
00:21:12,783 --> 00:21:14,241
باشه
332
00:21:30,559 --> 00:21:33,509
هانا حتما خیلی گرسنه بودی
333
00:21:36,932 --> 00:21:39,476
هی، یه کم آروم‌تر نمی‌خوری؟
334
00:21:39,476 --> 00:21:42,396
…این همه غذایی که الان داری می‌خوری
335
00:21:43,220 --> 00:21:45,091
اصلا حواست هست
چقدر کالری داره؟
336
00:21:45,091 --> 00:21:46,259
!این اولین غذای امروزمـه
337
00:21:46,259 --> 00:21:49,316
!بعدا ورزش می‌کنم، پس انقدر غر نزن
338
00:21:52,338 --> 00:21:53,675
ولی بازم یه کم آروم‌تر بخور
339
00:21:53,675 --> 00:21:55,375
بیا، یه کم آب هم بخور
340
00:22:00,537 --> 00:22:01,651
…بچه‌ها
341
00:22:01,651 --> 00:22:03,469
باید برم دستشویی
342
00:22:03,469 --> 00:22:05,415
!وای، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
343
00:22:07,022 --> 00:22:09,044
چی، الان؟ توی تاریکی خطرناکه
344
00:22:09,044 --> 00:22:12,200
می‌خوای باهات بیام؟-
!آنقدر حرف نزن، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم-
345
00:22:12,798 --> 00:22:13,904
!هانا
346
00:22:13,904 --> 00:22:16,369
داره چی کار می‌کنه؟
347
00:22:23,016 --> 00:22:25,074
!هانا، اون دستشویی مردونه‌ست
348
00:22:27,170 --> 00:22:29,199
!نه، نه، گفتم که مست نیستم
349
00:22:29,199 --> 00:22:30,534
…مست نیستم، خوبم
350
00:22:30,534 --> 00:22:32,490
یه لحظه وایسید
351
00:22:32,490 --> 00:22:34,169
همه‌ی دستشویی‌‌ها گرفته
352
00:22:34,169 --> 00:22:35,586
همه‌چی اون تو خراب شده
353
00:22:35,586 --> 00:22:36,934
عذر می‌خوام بابت دردسر
354
00:22:36,934 --> 00:22:39,240
یعنی کار من بود؟ نکنه من گرفتمش؟
355
00:22:53,529 --> 00:22:55,920
نمی‌دونم جونگ ووجه چه آرزویی کرده
356
00:22:55,920 --> 00:22:57,190
…ولی هرچی که هست
357
00:22:57,190 --> 00:22:59,280
آرزو می‌کنم برآورده بشه
358
00:22:59,280 --> 00:23:00,500
…خواهش می‌کنم
359
00:23:00,500 --> 00:23:02,052
خواهش می‌کنم
360
00:23:09,825 --> 00:23:11,702
چه آرزویی کردی؟
361
00:23:11,702 --> 00:23:13,172
!هی، نباید بگیش
362
00:23:13,172 --> 00:23:14,293
!وگرنه برآورده نمی‌شه
363
00:23:14,293 --> 00:23:16,556
اینجوری نیست
364
00:23:16,556 --> 00:23:19,612
بگو دیگه
شاید بتونم کمکت کنم برآورده بشه
365
00:23:21,325 --> 00:23:23,589
خب، آره، فکر کنم بتونی کمکم کنی
366
00:23:23,589 --> 00:23:25,252
چیه؟
367
00:23:25,252 --> 00:23:27,123
امسال مسابقات انتخابی تیم ملی برگزار میشه
368
00:23:27,123 --> 00:23:29,163
می‌خوام با تو وارد تیم ملی بشم
369
00:23:29,163 --> 00:23:30,563
یون هارو
370
00:23:32,149 --> 00:23:33,739
ها؟-
خب؟ جوابم رو بده-
371
00:23:33,739 --> 00:23:34,970
نمی‌خوای؟
372
00:23:34,970 --> 00:23:37,553
…خب-
!معلومه که می‌خوام-
373
00:23:38,740 --> 00:23:40,171
!اصلا نگرانش نباش
374
00:23:40,171 --> 00:23:44,093
من و تو، هرطوری شده وارد تیم ملی می‌شیم
375
00:23:44,093 --> 00:23:45,557
ها؟ هانا؟
376
00:23:45,557 --> 00:23:47,257
من و تو یعنی چی؟
377
00:23:49,114 --> 00:23:50,385
آهان، نه، نه
378
00:23:50,385 --> 00:23:52,135
منظورم تو و یون هارو بود، شما دوتا
379
00:23:52,135 --> 00:23:53,835
وارد تیم ملی می‌شید
380
00:23:54,637 --> 00:23:56,337
خوب جمعش کردی
381
00:24:09,226 --> 00:24:10,983
…در مورد ووجه
382
00:24:10,983 --> 00:24:13,199
کی بود که جودو رو کنار گذاشت؟
383
00:24:13,808 --> 00:24:17,333
…درست قبل از مسابقات انتخابی تیم ملی بود، پس
384
00:24:17,333 --> 00:24:19,569
فکر کنم حدود ماه می بود؟
385
00:24:19,569 --> 00:24:21,266
شونه‌ش آسیب دید
386
00:24:21,266 --> 00:24:22,897
برای همین جودو رو کنار گذاشت، درسته؟
387
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
موقع تمرین اتفاق افتاد؟
388
00:24:25,761 --> 00:24:27,109
…فکر کنم
389
00:24:27,109 --> 00:24:29,669
یه روز یهو با دست گچ‌گرفته اومد
390
00:24:31,325 --> 00:24:32,920
مطمئنی دوست خوبی براش بودی؟
391
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
!تو هم دوستش بودی خب
392
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
!تو هم که هیچی نمی‌دونستی
393
00:24:38,713 --> 00:24:40,108
…خب، این بار
394
00:24:40,108 --> 00:24:42,478
اول بفهمیم دقیقا چی شده
395
00:24:42,478 --> 00:24:44,321
بعدش چی؟
396
00:24:44,321 --> 00:24:46,505
اینجوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم
397
00:24:46,505 --> 00:24:48,442
…اینجوری
398
00:24:48,442 --> 00:24:51,033
دیگه مجبور نمی‌شه جودو رو کنار بذاره
399
00:24:54,022 --> 00:24:55,679
بریم-
آره، بریم-
400
00:24:55,679 --> 00:24:57,031
باشه
401
00:25:08,716 --> 00:25:13,730
(رویای ما، سال دوهزار و یازده روشن‌تر)
402
00:25:15,947 --> 00:25:17,647
خوشمزه‌ست
403
00:25:20,263 --> 00:25:21,601
آهان، برگشتید
404
00:25:21,601 --> 00:25:23,972
!وای، ووجه! چقدر خوش‌تیپ شدی
405
00:25:23,972 --> 00:25:25,509
!چه جوون جذابی
406
00:25:25,509 --> 00:25:26,698
عزیزم، من چی؟
407
00:25:26,698 --> 00:25:28,775
منم جذابم؟
408
00:25:30,833 --> 00:25:32,364
فکر کنم نه
409
00:25:32,364 --> 00:25:33,916
!حالا بگذریم
410
00:25:33,916 --> 00:25:35,622
طلوع آفتاب خوش گذشت؟
411
00:25:35,622 --> 00:25:36,833
عکس هم گرفتید؟
412
00:25:36,833 --> 00:25:39,033
دستاتون رو بشورید، باباتون تتوک‌گوک درست کرده
413
00:25:39,033 --> 00:25:40,773
!مامان-
!بابا-
414
00:25:40,773 --> 00:25:42,110
حالا چی شده؟
415
00:25:42,110 --> 00:25:43,325
دوستش ندارید؟
416
00:25:43,325 --> 00:25:44,607
خیلی خوب درستش کردم
417
00:25:44,607 --> 00:25:45,961
نه، اون نیست
418
00:25:45,961 --> 00:25:49,767
!باورم نمی‌شه شما دوتا این شکلی بودید
419
00:25:49,767 --> 00:25:51,774
!باورکردنی نیست
420
00:25:51,774 --> 00:25:53,267
…این دیگه
421
00:25:53,267 --> 00:25:54,781
!مامان، پوستت
422
00:25:54,781 --> 00:25:58,378
!وای خدا، خیلی خفنه
423
00:26:00,087 --> 00:26:02,143
چی گفتی؟ خفن؟
424
00:26:02,143 --> 00:26:03,865
دیگه چی گفتی؟
425
00:26:03,865 --> 00:26:05,941
!تو دیگه چرا، هانا
426
00:26:05,941 --> 00:26:08,328
!نه مامان، داشتم تعریف می‌کردم! تعریف بود
427
00:26:08,328 --> 00:26:09,744
!یون هانا، بیا اینجا
428
00:26:09,744 --> 00:26:10,768
!گفتم بیا اینجا
429
00:26:10,768 --> 00:26:12,880
تو هم از هارو یاد گرفتی؟
430
00:26:12,880 --> 00:26:14,238
ها؟ بیا اینجا!
431
00:26:14,238 --> 00:26:15,940
مامان، مامان!-
!چطور جرئت می‌کنی اینجوری بهم بگی-
432
00:26:15,940 --> 00:26:17,121
!داشتم تعریف می‌کردم-
!همین الان بیا اینجا-
433
00:26:17,121 --> 00:26:19,165
نه، داشتم ازت تعریف می‌کردم-
…تعریفه دیگه-
434
00:26:19,165 --> 00:26:20,865
همگی غذاتون رو بخورید
435
00:26:22,021 --> 00:26:24,250
!وااای، خیلی خفن‌مزه‌ست
436
00:26:25,555 --> 00:26:26,926
!یون هانا
437
00:26:26,926 --> 00:26:29,179
الان منظورت از این یکی چیه؟
438
00:26:30,448 --> 00:26:31,877
یعنی خیلی خیلی خوشمزه‌ست
439
00:26:31,877 --> 00:26:32,901
ما اینجوری می‌گیم دیگه
440
00:26:32,901 --> 00:26:34,221
آره، درسته
441
00:26:34,221 --> 00:26:36,305
واقعا؟-
آره-
442
00:26:38,655 --> 00:26:40,488
بی‌خیال عزیزم
443
00:26:40,488 --> 00:26:41,512
بچه‌ان دیگه
444
00:26:41,512 --> 00:26:43,448
ما هم یه زمانی جوون بودیم، مگه نه؟
445
00:26:43,448 --> 00:26:45,301
نوجوونا اینجوری حرف می‌زنن، اصطلاحات خودشونه
446
00:26:45,301 --> 00:26:46,695
بزرگ‌تر بشن از سرشون می‌افته
447
00:26:46,695 --> 00:26:48,955
از سرشون می‌افته”؟”
448
00:26:48,955 --> 00:26:51,501
خودت هنوزم از اصطلاحات قدیمی استفاده می‌کنی
449
00:26:51,501 --> 00:26:53,908
…عادتای قدیمی به این راحتیا از سر آدم نمی‌افتن و-
آهان، کوکو گوشته-
450
00:26:53,908 --> 00:26:56,183
غذای موردعلاقته، ببین
451
00:26:58,454 --> 00:27:01,228
آیگو، وقتی غذا می‌خوری خیلی دوست‌داشتنی می‌شی
452
00:27:01,228 --> 00:27:02,928
آره، خیلی خوشمزه‌ست
453
00:27:03,707 --> 00:27:04,731
بابا-
بله؟-
454
00:27:04,731 --> 00:27:06,142
واقعا این غذا فوق‌العاده‌ست
455
00:27:06,142 --> 00:27:08,301
خب، آشپزیم خوبه دیگه
456
00:27:08,301 --> 00:27:09,875
شما چی فکر می‌کنید؟ خفنم؟
457
00:27:09,875 --> 00:27:11,722
!آره، واقعا خیلی خفنی
458
00:27:11,722 --> 00:27:13,175
!ترکوندی
459
00:27:13,175 --> 00:27:14,668
هارو، وسایلت رو جمع کردی؟
460
00:27:14,668 --> 00:27:16,529
وسایل؟ چه وسایلی؟
461
00:27:19,062 --> 00:27:21,215
!هی، یون هارو
462
00:27:21,215 --> 00:27:23,593
دو روز دیگه می‌ری
!اردوی تمرینی
463
00:27:23,593 --> 00:27:25,359
!گفتم از قبل آماده شو
464
00:27:25,359 --> 00:27:27,299
هیچوقت گوش نمی‌دی، نه؟
465
00:27:27,299 --> 00:27:29,675
!زود غذات رو تموم کن، باید وسایلت رو جمع کنی
466
00:27:31,706 --> 00:27:34,540
…عزیزم، آروم باش و یه کوکوی دیگه بخور
467
00:27:35,193 --> 00:27:37,317
آهان، یکی برداشتی
468
00:27:38,308 --> 00:27:40,839
اگه شماره‌ت رو عوض کردی
باید همون موقع بهم بگی
469
00:27:40,839 --> 00:27:43,202
پسرم، کجایی؟
470
00:27:45,456 --> 00:27:47,156
(اردوی زمستونی تیم جودوی دبیرستان هه‌سول)
!توجه
471
00:27:47,920 --> 00:27:50,746
این اردوی تمرینی زمستونی
فقط یه هدف داره
472
00:27:50,746 --> 00:27:52,273
شما فقط روی تشک یه تیم نیستید
473
00:27:52,273 --> 00:27:55,552
…غذا خوردن، خوابیدن و حتی دستشویی رفتنتون
باید انگار یه نفر باشید
474
00:27:55,552 --> 00:27:58,585
برای همین، چهارنفره توی یه اتاق می‌مونید
بدون استثنا
475
00:27:58,585 --> 00:28:00,160
عجب-
اعتراضی هست؟-
476
00:28:00,160 --> 00:28:01,577
نه، مربی-
نه، مربی-
477
00:28:01,577 --> 00:28:04,902
خوبه، پس برید وسایلتون رو باز کنید و مستقر بشید
سی دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردید همینجا
478
00:28:04,902 --> 00:28:05,959
فهمیدید؟
479
00:28:05,959 --> 00:28:07,659
بله، مربی-
بله، مربی-
480
00:28:11,413 --> 00:28:13,113
ما توی یه اتاقیم
481
00:28:13,945 --> 00:28:15,313
…آهان، باشه
482
00:28:15,313 --> 00:28:16,696
ما هم همین‌طور
483
00:28:24,225 --> 00:28:25,489
هی، یون هانا
484
00:28:25,489 --> 00:28:26,933
خوب گوش کن
485
00:28:26,933 --> 00:28:30,646
جایی که فردا می‌ری
یه اردوی تمرینی معمولی نیست
486
00:28:30,646 --> 00:28:33,835
اونجا عین حیات‌وحشه
یه جورایی مثل سافاری
487
00:28:34,426 --> 00:28:35,450
سافاری؟
488
00:28:35,450 --> 00:28:36,478
!ولی نترس
489
00:28:36,478 --> 00:28:40,623
چون من، اوپات
همه‌ی اصول زنده موندن رو بهت یاد می‌دم
490
00:28:40,623 --> 00:28:41,953
اول از همه
491
00:28:41,953 --> 00:28:44,072
بو
492
00:28:44,072 --> 00:28:45,242
بو؟
493
00:28:45,242 --> 00:28:47,019
…همین که پات رو بذاری توی اون اتاق
494
00:28:47,019 --> 00:28:50,130
می‌فهمی جهنم چه شکلیه
495
00:28:50,974 --> 00:28:52,364
دیگه داری اغراق می‌کنی
496
00:28:52,364 --> 00:28:54,436
هان سوهیوک رو می‌شناسی، نه؟
497
00:28:54,436 --> 00:28:56,090
هان سوهیوک؟
498
00:28:57,203 --> 00:29:00,249
همونی که جودو رو ول کرد
…و اومد دانشگاه من
499
00:29:00,249 --> 00:29:01,289
همون هان سوهیوک؟
500
00:29:01,289 --> 00:29:02,399
خب؟ مگه چی شده؟
501
00:29:02,399 --> 00:29:04,510
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
502
00:29:09,759 --> 00:29:12,233
…اگه بدشانسی بیاری و با اون هم‌اتاق بشی
503
00:29:12,233 --> 00:29:14,675
دیگه واقعا کارت تمومه
504
00:29:22,393 --> 00:29:24,305
(لطفا آلارم‌ها رو خاموش کنید!)
505
00:29:24,305 --> 00:29:25,864
هان سوهیوک)
(یون هارو
506
00:29:40,522 --> 00:29:42,066
چی شده؟
507
00:29:42,066 --> 00:29:45,066
رینیت داره، برای همین همیشه بینیش گرفته‌ست
و بوها رو هم خوب حس نمی‌کنه
508
00:29:45,066 --> 00:29:46,473
…شاید به‌خاطر همینه، ولی
509
00:29:46,473 --> 00:29:47,990
!تو
510
00:29:48,646 --> 00:29:50,912
آخرین بار کی لباستو شستی؟
511
00:29:53,165 --> 00:29:54,189
هی
512
00:29:54,189 --> 00:29:55,847
یه گاز می‌خوای؟
513
00:29:55,847 --> 00:29:57,673
لباساش رو نمی‌شوره
514
00:29:57,673 --> 00:29:59,005
…ولی همون‌طور که خودت می‌دونی
515
00:29:59,005 --> 00:30:00,813
بچه‌ی خوبیه
516
00:30:00,813 --> 00:30:01,722
نون خوبیه
517
00:30:01,722 --> 00:30:02,726
و حالا
518
00:30:02,726 --> 00:30:05,072
پیو گیونگ‌وو
519
00:30:05,072 --> 00:30:06,549
گیونگ‌وو رو می‌شناسم
520
00:30:06,549 --> 00:30:09,442
پسر استاد همون مرکز تمرینیه
که بچگی می‌رفتیم
521
00:30:09,442 --> 00:30:12,629
…از فردا، چشمات مجبورن شاهد
522
00:30:12,629 --> 00:30:14,690
رژه‌ی عضله‌ها باشن
523
00:30:14,690 --> 00:30:16,819
رژه‌ی عضله‌ها”؟”
524
00:30:17,838 --> 00:30:20,056
از جلوی صورتم ببرش کنار-
ولی واقعا خوشمزه‌ست-
525
00:30:37,501 --> 00:30:38,543
…چی
526
00:30:38,543 --> 00:30:40,105
داری چی کار می‌کنی؟
527
00:30:42,502 --> 00:30:43,773
هی
528
00:30:45,137 --> 00:30:48,680
پیو گیونگ‌وو، آماده‌ست تا
عضله‌های امروز رو به نمایش بذاره
529
00:30:51,444 --> 00:30:53,346
چه خبره؟-
چطورن؟-
530
00:30:53,346 --> 00:30:55,251
گیونگ‌ووی عزیزمون رو چطوری بگم؟
531
00:30:55,251 --> 00:30:57,218
مثل یه سگ بزرگه که عاشق تعریف شنیدنه
532
00:30:57,218 --> 00:30:58,708
همین‌جوری بهش نگاه کن
533
00:30:58,708 --> 00:31:00,239
اونم بچه‌ی خوبیه، هیچ قصد بدی نداره
534
00:31:00,239 --> 00:31:02,164
بیا، عضله‌ی مورب شکمیم‌ئه، لمسش کن
535
00:31:02,164 --> 00:31:03,233
بیا دیگه، نمی‌خوای لمسش کنی؟
536
00:31:03,233 --> 00:31:04,933
…عضله‌ی راست شکمیم
537
00:31:07,083 --> 00:31:09,667
…این مدت پایین‌تنه کار کردم
538
00:31:16,801 --> 00:31:18,501
!احترام
539
00:31:26,794 --> 00:31:28,257
آهان، سلام
540
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
سلام
541
00:31:36,503 --> 00:31:38,067
راستی
542
00:31:38,067 --> 00:31:39,948
این از همه مهم‌تره
543
00:31:40,623 --> 00:31:41,767
بازهم هست؟
544
00:31:41,767 --> 00:31:43,600
جونگ ووجه
545
00:31:45,046 --> 00:31:46,723
حواست بهش باشه
546
00:31:46,723 --> 00:31:48,654
اگه چیزی‌رو ازت مخفی کرد،بیشتر پیگیری کن
547
00:31:48,654 --> 00:31:50,894
اگه گفت حالش خوبه،باور نکن
548
00:31:52,323 --> 00:31:54,027
...این بار
549
00:31:54,027 --> 00:31:56,602
باید قبل از خودش بفهمیم چه خبره
550
00:31:57,626 --> 00:31:58,796
فهمیدی؟
551
00:32:00,020 --> 00:32:01,887
وسایلت‌رو جمع کردی؟
552
00:32:01,887 --> 00:32:03,645
این به چه دردی می‌خوره؟
553
00:32:03,645 --> 00:32:05,179
اونجا دوش‌های یه ساعته نگیر فهمیدی؟
554
00:32:05,179 --> 00:32:07,973
من فقط از بقیه بیشتر حموم می‌کنم،باشه؟
555
00:32:07,973 --> 00:32:11,384
این چیزا رو هم ببر ،برای تمرین
556
00:32:14,174 --> 00:32:16,513
این‌ها رو خودت نگه دار
557
00:32:42,336 --> 00:32:44,107
...این بار
558
00:32:44,107 --> 00:32:47,350
قسم میخورم ازت محافظت کنم،جونگ ووجه
559
00:32:53,584 --> 00:32:56,759
(اردو زمستانی تیم جودو دبیرستان هه‌سول)
560
00:33:21,408 --> 00:33:24,066
داری چیکار می‌کنی؟
561
00:33:38,681 --> 00:33:40,428
...جونگ ووجه
562
00:33:50,184 --> 00:33:51,241
!یون هارو
563
00:33:51,241 --> 00:33:53,092
!به خودت بیا
564
00:34:00,654 --> 00:34:02,645
(آم‌هایی که جا می‌زنن هیچوقت برنده نمی‌شن)
565
00:34:09,587 --> 00:34:12,127
!مهارتات داره بهتر میشه
566
00:34:12,127 --> 00:34:14,579
!لحظه‌به‌لحظه داری بهتر می‌شی
!آفرین
567
00:34:14,579 --> 00:34:17,508
!چه هیولایی-
حتما خیلی سخته-
568
00:34:17,508 --> 00:34:18,962
!داری بهتر می‌شی
569
00:34:18,962 --> 00:34:20,504
!بیا،باورش کن
570
00:34:20,504 --> 00:34:22,245
انگار یه کامیون افتاده روت
571
00:34:22,245 --> 00:34:23,985
یاد گرفتن یعنی این،فهمیدی؟
572
00:34:23,985 --> 00:34:26,034
!باید اینجوری یاد بگیری
573
00:34:27,728 --> 00:34:30,259
بچه‌ها نگاه کنین
ووجه چه تمرین خفنی داره
574
00:34:32,940 --> 00:34:34,449
!یون هارو
575
00:34:35,288 --> 00:34:36,988
چشمات برق می‌زنه
576
00:34:38,953 --> 00:34:40,484
بیا اینجا
577
00:34:40,484 --> 00:34:41,835
بدو،زود باش
578
00:34:41,835 --> 00:34:43,928
چه باطراوته
579
00:34:43,928 --> 00:34:46,135
باید بری-
نه،ولی-
580
00:34:46,135 --> 00:34:47,429
زودباش-
چاره‌ای نداری-
581
00:34:47,429 --> 00:34:48,457
زود،حالا-
خداحافظ-
582
00:34:48,457 --> 00:34:51,107
بجنب-
!موفق باشی-
583
00:34:51,107 --> 00:34:52,807
یون هارو
584
00:35:04,482 --> 00:35:06,259
مشکلت چیه؟
585
00:35:06,259 --> 00:35:07,676
از اینجا برو
586
00:35:08,354 --> 00:35:09,531
هی،جونگ ووجه
587
00:35:09,531 --> 00:35:10,746
خوبی؟
588
00:35:10,746 --> 00:35:13,048
دیوونه شدی؟
589
00:35:13,048 --> 00:35:14,269
چی شده؟
590
00:35:14,269 --> 00:35:17,871
کار اشتباهی کردم؟-
!همین الان لهت کرد-
591
00:35:17,871 --> 00:35:19,801
!بازوت‌رو قفل کرد
592
00:35:19,801 --> 00:35:21,882
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
593
00:35:21,882 --> 00:35:24,375
یعنی چی؟
دارم تمرین می‌کنم
594
00:35:24,375 --> 00:35:25,831
آسیب دیدی؟
595
00:35:25,831 --> 00:35:27,588
شونه‌ات‌رو اینجوری تکون بده
خوبی؟
596
00:35:27,588 --> 00:35:29,504
!ببین،خوبم
597
00:35:30,156 --> 00:35:31,180
!هی
598
00:35:31,180 --> 00:35:32,488
مواظب شونهت باش
599
00:35:32,488 --> 00:35:33,956
بهش فشار نیار باشه؟
600
00:35:33,956 --> 00:35:35,535
صبر کن چی شده؟-
آسیب دیدی؟-
601
00:35:35,535 --> 00:35:36,900
کجا؟-
اتفاقی افتاده؟-
602
00:35:36,900 --> 00:35:38,784
خوبم
603
00:35:38,784 --> 00:35:40,621
از سر راهم برو کنار-
... ولی شونهت-
604
00:35:40,621 --> 00:35:42,354
....کاملا معلومه آسیب دیده
605
00:35:43,488 --> 00:35:45,188
مگه‌نه؟
606
00:35:54,132 --> 00:35:56,346
چی؟ واقعا فقط همین‌رو می‌خوری؟
607
00:35:57,045 --> 00:35:58,619
آره،مگه چیه؟
608
00:35:58,619 --> 00:36:01,007
این غذا برای یه ورزشکار کافی نیست
609
00:36:01,007 --> 00:36:02,194
بنظرم خیلی خوبه
610
00:36:02,194 --> 00:36:05,286
تو چته مرد؟
611
00:36:05,286 --> 00:36:06,986
چیزی نیست،چرا ؟
612
00:36:08,147 --> 00:36:09,492
هیچی
613
00:36:15,794 --> 00:36:17,750
(بابا)
614
00:36:29,252 --> 00:36:30,496
!اوه،سلام
615
00:36:30,496 --> 00:36:33,647
سلام!سلام به همه
616
00:36:33,647 --> 00:36:35,520
...بذار ببینم
617
00:36:36,956 --> 00:36:38,272
بفرمایید
618
00:36:39,390 --> 00:36:41,827
این چیه،نونیم؟
619
00:36:41,827 --> 00:36:43,917
قبل از غذا یه کم بخور
620
00:36:43,917 --> 00:36:45,544
این‌رو بخوری انرژیت این‌جارو می‌ترکونه
621
00:36:45,544 --> 00:36:47,941
!دیگه خبری از خستگی نیست
قول می‌دم معرکه‌ست
622
00:36:47,941 --> 00:36:50,073
راز ساختن یه ورزشکار ملی همینه
623
00:36:50,073 --> 00:36:52,266
ورزشکار ملی؟ کی؟
624
00:36:53,723 --> 00:36:55,654
....اون
625
00:36:55,654 --> 00:36:57,952
یکی‌رو می‌شناسم
ورزشکار ملیه و مدال طلا داره
626
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
مهم نیست،بخور،زود باش-
گفتم یه نفر هست ،می‌شنوی؟-
627
00:36:59,821 --> 00:37:01,397
وقتی میگه یه نفر هست،یعنی هست
628
00:37:01,397 --> 00:37:03,101
!بخوری خودت می‌فهمی-
چیه؟-
629
00:37:03,101 --> 00:37:04,801
چیه،خب؟
630
00:37:13,502 --> 00:37:15,009
ووجه
631
00:37:18,687 --> 00:37:21,048
من-
بخورش-
632
00:37:41,120 --> 00:37:43,115
جلوی مدرسه‌ام،بیا بیرون
633
00:37:43,115 --> 00:37:44,441
!چقدر خوشمزه‌ست
634
00:38:06,901 --> 00:38:08,421
!پسرم
635
00:38:08,421 --> 00:38:10,121
!پسرم
636
00:38:19,025 --> 00:38:21,851
اینجا خیلی شلوغه بریم یه جای خلوت
637
00:38:23,441 --> 00:38:24,788
وای،عوضی
638
00:38:24,788 --> 00:38:27,462
به پدر خودش هم بی‌ادبی می‌کنه
639
00:38:38,810 --> 00:38:40,945
کجا دارن می‌رن؟-
نمی‌دونم-
640
00:38:43,815 --> 00:38:46,489
پسرم این روزا دیدنت خیلی سخت شده
641
00:38:47,999 --> 00:38:49,658
از کجا فهمیدین اینجام؟
642
00:38:49,658 --> 00:38:50,846
چی؟از کجا فهمیدم؟
643
00:38:50,846 --> 00:38:52,628
دوستم جونگ‌گیو آجوشی‌رو می‌شناسی،نه؟
644
00:38:52,628 --> 00:38:55,834
خب، اون بهم گفت تو توی روزنامه بودی
645
00:38:57,245 --> 00:38:59,135
اینو می‌بینی؟
آینده‌ی کُره"
646
00:38:59,135 --> 00:39:01,606
"...ستاره‌ی نوظهور تیمِ ملی
647
00:39:01,606 --> 00:39:02,655
و اینجا، اینجا. نگاه کن
648
00:39:02,655 --> 00:39:05,241
...دبیرستان هه‌سول، تیم جودو، کلاس یازدهم"
649
00:39:05,241 --> 00:39:07,539
"جونگ ووجه
650
00:39:08,324 --> 00:39:09,941
حالا، این چیز کمیه؟
651
00:39:09,941 --> 00:39:11,718
آیگو، پس این پسرِ کیه؟
652
00:39:11,718 --> 00:39:13,651
درسته؟
653
00:39:18,712 --> 00:39:20,412
خب، مامانت کجاست؟
654
00:39:21,270 --> 00:39:22,581
چرا می‌خوای بدونی؟
655
00:39:22,581 --> 00:39:23,692
"چرا؟"
656
00:39:23,692 --> 00:39:27,172
پس من باید بذارم اون روباه بدون من
خوش و خرم زندگی کنه؟
657
00:39:29,383 --> 00:39:31,195
نمی‌دونم
658
00:39:31,195 --> 00:39:32,532
یه مدتیه با مامان در تماس نیستیم
659
00:39:32,532 --> 00:39:34,899
ای دروغگوی کوچولو
660
00:39:35,497 --> 00:39:37,901
برو به مامانت بگو، شنیدی؟
661
00:39:37,901 --> 00:39:39,529
بهش بگو که هیچوقت نمی‌تونه
ازم قایم شه
662
00:39:39,529 --> 00:39:41,852
پیداش می‌کنم
فقط صبر کن
663
00:39:41,852 --> 00:39:43,103
و تو
664
00:39:43,103 --> 00:39:44,803
پول داری؟
665
00:39:48,692 --> 00:39:52,310
مقاله گفت که حمایت مالی خوبی داری
666
00:39:52,310 --> 00:39:53,948
هیچی؟ واقعا؟
667
00:39:53,948 --> 00:39:55,524
فکر می کنی من بهت بدهکارم؟
668
00:39:55,524 --> 00:39:57,897
فکر کن
تا حالا چیزی بهم دادی؟
669
00:39:57,897 --> 00:40:00,531
اینجوری با بابات حرف نزن-
بابا"؟"-
670
00:40:00,531 --> 00:40:03,118
اگه می‌خوای مثل یه پدر باهات رفتار کنم
671
00:40:03,118 --> 00:40:05,163
هیچوقت دنبال مامان نگرد
672
00:40:05,812 --> 00:40:07,611
هشدار می‌دم
673
00:40:15,628 --> 00:40:17,878
این کل چیزیه که دارم
674
00:40:17,878 --> 00:40:19,510
پس فقط خواهش می‌کنم
675
00:40:19,510 --> 00:40:20,887
دیگه هیچوقت نیا که منو ببینی
676
00:40:20,887 --> 00:40:23,065
ای بچه‌ی گستاخ
677
00:40:23,065 --> 00:40:24,508
می‌بینمت
678
00:40:38,132 --> 00:40:42,015
چرا صدای عجیب درمیاری؟-
این کشش خوبیه-
679
00:40:49,788 --> 00:40:51,910
بجُنبید، سریع‌تر-
بله، قربان-
680
00:40:51,910 --> 00:40:53,239
بریم
681
00:40:54,808 --> 00:40:56,022
بیاید ۱۰ ست و ۴۰۰ رو انجام بدیم
682
00:40:56,022 --> 00:40:57,552
نه
683
00:40:57,552 --> 00:40:58,993
چه خبره؟
684
00:40:58,993 --> 00:41:00,017
باشه، پس ۱۵ ست
685
00:41:00,017 --> 00:41:04,344
ده ست خوبه-
هورا، ۱۰. بهترین تلاشمونو می‌کنیم-
686
00:41:05,822 --> 00:41:07,546
خوبه؟-
بله، قربان-
687
00:41:07,546 --> 00:41:10,113
اگه سوهیوک عقب بیوفته
همه‌تون رو ۴ ست دیگه اضافه می‌کنم
688
00:41:10,113 --> 00:41:12,644
پس مدام تشویقش کنید، باشه؟
689
00:41:13,446 --> 00:41:14,724
من کولش می‌کنم
690
00:41:14,724 --> 00:41:16,537
بده بعدی-
...آماده، شروع-
691
00:41:26,414 --> 00:41:28,114
این خوبه
692
00:41:32,927 --> 00:41:34,505
فکر می‌کنی من بهت بدهکارم؟
693
00:41:34,505 --> 00:41:36,879
تا حالا چیزی بهم دادی؟
694
00:41:36,879 --> 00:41:39,520
اینجوری با بابات حرف نزن-
بابا؟-
695
00:41:39,520 --> 00:41:42,114
اگه می‌خوای مثل یه پدر باهات رفتار کنم
696
00:41:42,114 --> 00:41:44,199
دیگه هیچوقت دنبالت مامان نگرد
697
00:41:47,526 --> 00:41:49,226
وقت تمرینه
698
00:41:59,247 --> 00:42:02,389
با بدن ضعیف یون هانا
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
699
00:42:02,389 --> 00:42:04,756
توی این بدن چیکار باید بکنم؟
700
00:42:07,776 --> 00:42:09,660
فکر کن، یون هارو
701
00:42:09,660 --> 00:42:11,634
توی این وضعیت چیکار می‌تونم بکنم؟
702
00:42:11,634 --> 00:42:13,913
،یه چیزی به ذهنت برسون، هرچی
یون هارو
703
00:42:14,700 --> 00:42:16,137
خداحافظ-
خداحافظ-
704
00:42:16,137 --> 00:42:17,221
چی می‌خوریم؟-
گوشت شکم خوک-
705
00:42:17,221 --> 00:42:20,148
گوشت شکم خوک گریل شده-
شکم خوک، خوک، خوک-
706
00:42:27,626 --> 00:42:29,572
هی، چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون دیگه
707
00:42:29,572 --> 00:42:31,223
دارم میام، باشه؟
فکر کنم ماکچانگی* که خودم بد بود
(سیرابی یا روده‌ای بزرگ خوک)
708
00:42:31,223 --> 00:42:32,263
دلم درد می‌کنه
709
00:42:32,263 --> 00:42:33,820
داری منو عصبی می‌کنی
710
00:42:33,820 --> 00:42:35,476
الان از سیستم خارج شد
711
00:42:35,476 --> 00:42:38,126
...هی، ووجه، وقت داری که-
اوه-
712
00:42:38,840 --> 00:42:40,471
پونصد میلیون وون متحرک
713
00:42:44,620 --> 00:42:46,732
...ووجه-
هی، بیا درِ پشتی-
714
00:42:46,732 --> 00:42:48,092
درِ پشتی؟
715
00:42:48,092 --> 00:42:49,792
اوکی، میام
716
00:42:56,865 --> 00:42:58,905
هی! همینجا وایستا، پول‌ساز
717
00:43:04,107 --> 00:43:05,471
هی
718
00:43:06,398 --> 00:43:08,098
هی! بیا اینجا
719
00:43:17,914 --> 00:43:20,052
چرا انقدر پله‌ی لعنتی هست؟
720
00:43:54,024 --> 00:43:55,405
(قانون اطلاعات مکانی)
721
00:43:55,405 --> 00:43:58,391
"...تهدید برای پول باج‌خواهی، یه جرم کیفریه"
722
00:43:58,391 --> 00:44:01,491
"...ردیابی مکان کسی خلاف قانونه"
723
00:44:01,491 --> 00:44:04,336
پس این جرم سنگینیه؟
724
00:44:06,233 --> 00:44:08,275
برو به اون زن بگو، شنیدی؟
725
00:44:08,275 --> 00:44:09,896
بهش بگو هیچوقت نمی‌تونه ازم قایم شه
726
00:44:09,896 --> 00:44:12,205
اوه، پیداش می‌کنم، فقط صبر کن
727
00:44:12,205 --> 00:44:13,469
و تو
728
00:44:13,469 --> 00:44:15,169
پول داری؟
729
00:44:15,975 --> 00:44:19,060
می‌تونه درخواست حکم منع تماسی چیزی بده؟
730
00:44:22,453 --> 00:44:24,210
(آنلاین از یه وکیل بپرس)
731
00:44:24,210 --> 00:44:27,284
(پسر زیر سن قانونی)
732
00:44:30,113 --> 00:44:31,415
(حیوون)
733
00:44:32,480 --> 00:44:34,180
وای، این خیلی بامزه‌ست
734
00:44:34,770 --> 00:44:37,061
بله، این حیوون پشمالو صحبت می‌کنه
735
00:44:37,061 --> 00:44:38,212
خب، چی فهمیدی؟
736
00:44:38,212 --> 00:44:39,396
...ووجه
737
00:44:39,396 --> 00:44:40,717
...ووجه
738
00:44:40,717 --> 00:44:43,162
خب؟ بگو دیگه! ووجه چشه؟
739
00:44:58,510 --> 00:45:00,210
...ای کوچولوی
740
00:45:04,829 --> 00:45:05,896
اینجام
741
00:45:05,896 --> 00:45:07,596
کجایی؟
742
00:45:08,697 --> 00:45:10,041
گمشون کردم
743
00:45:10,041 --> 00:45:11,278
هیچ‌جا دیده نمی‌شن
744
00:45:11,278 --> 00:45:13,240
مطمئنم از این طرف رفتن
745
00:45:13,240 --> 00:45:16,637
چندتا آجوشی مشکوک گفتن
ووجه ۵۰۰ میلیون وون می‌ارزه
746
00:45:16,637 --> 00:45:18,487
...داشتن دنبالش می‌دویدن، و
747
00:45:18,487 --> 00:45:20,187
چیکار کنیم؟
748
00:45:20,874 --> 00:45:22,871
یون هانا-
ها؟-
749
00:45:22,871 --> 00:45:24,779
خوب گوش کن
750
00:45:24,779 --> 00:45:26,869
هه‌سول شهر کوچیکیه
دیر یا زود پیداشون می‌کنیم
751
00:45:26,869 --> 00:45:28,162
باشه
752
00:45:30,179 --> 00:45:31,879
!لعنتی
753
00:45:53,751 --> 00:45:55,698
!بیا اینجا موش کثیف
754
00:45:55,698 --> 00:45:57,398
!بیا اینجا
755
00:46:03,200 --> 00:46:04,723
!برو کنار
756
00:46:07,913 --> 00:46:09,613
!بیا اینجا
757
00:46:15,540 --> 00:46:17,824
!همون‌جا وایسا، عوضی
758
00:46:33,573 --> 00:46:35,001
اوه، قربان
759
00:46:38,993 --> 00:46:40,693
دیگه کارت تمومه
760
00:46:54,706 --> 00:46:56,406
خیلی وقته، مگه نه؟
761
00:47:08,932 --> 00:47:10,427
این بار چطور پیدام کردی؟
762
00:47:10,427 --> 00:47:11,902
چطور پیدات کردم؟
763
00:47:11,902 --> 00:47:14,425
خب، جوابش که معلومه، مگه نه؟
764
00:47:14,425 --> 00:47:16,581
پدرت، معلومه!
765
00:47:16,581 --> 00:47:18,989
دقیقاً خودش آدرس تو رو بهم داد
766
00:47:23,401 --> 00:47:24,459
...من
767
00:47:24,459 --> 00:47:26,802
من نمی‌خوام هیچ کاری با اون داشته باشم
768
00:47:27,461 --> 00:47:29,941
فقط ولم کن-
!واو... واقعاً که-
769
00:47:29,941 --> 00:47:31,641
تو ورزشکاری، درسته؟
770
00:47:32,537 --> 00:47:34,637
تو این زمینه هم حسابی شناخته شده‌ای، مگه نه؟
771
00:47:34,637 --> 00:47:37,473
شنیدم اسپانسرهای خوبی داری
772
00:47:38,957 --> 00:47:41,067
اینطور نیست-
به من دروغ نگو-
773
00:47:41,067 --> 00:47:43,532
بابات همه جا از این چیزا تعریف می‌کرد
774
00:47:43,532 --> 00:47:45,890
گفت که قراره تو بدهی‌شو به ما پس بدی
775
00:47:46,811 --> 00:47:48,208
که چی؟
776
00:47:50,110 --> 00:47:52,564
چطوری می‌خوای بدهی‌شو پس بدی؟
777
00:47:52,564 --> 00:47:53,777
چرا من باید بدهی اون رو بدم؟
778
00:47:53,777 --> 00:47:57,264
چرا؟ چون بابات گفت طلبمون رو از تو بگیریم
779
00:47:59,233 --> 00:48:00,974
فهمیدی؟
780
00:48:00,974 --> 00:48:04,255
اگه واقعاً این‌قدر بااستعدادی، پس حتماً اسپانسر و بورسیه هم داری
781
00:48:04,255 --> 00:48:05,949
این یعنی کلی پول دستته
782
00:48:05,949 --> 00:48:09,708
حتماً برای بردن مسابقات هم پاداش می‌گیری، درسته؟
783
00:48:11,556 --> 00:48:15,695
پس همچنان باید کمکش کنیم که برنده بشه، نه؟
784
00:48:15,695 --> 00:48:18,213
حواست باشه نذاری کس دیگه‌ای برنده بشه، فهمیدی؟
785
00:48:18,213 --> 00:48:19,498
...خب، پس قربان
786
00:48:19,498 --> 00:48:22,542
پاشون رو بشکنیم؟ پای کل تیم جودو رو؟
787
00:48:24,857 --> 00:48:26,828
خفه شو-
چی گفتی توله‌سگ؟-
788
00:48:26,828 --> 00:48:28,976
اوه، ببین کی عصبانی شده
789
00:48:30,458 --> 00:48:32,476
دست به تیم جودوی ما نزن
790
00:48:33,661 --> 00:48:36,044
پس واقعاً تیمت برات مهمه، هان؟
791
00:48:36,988 --> 00:48:38,036
پسر کوچولو
792
00:48:38,036 --> 00:48:40,896
،فکر کنم هنوز زیادی جوونی که بفهمی
793
00:48:40,896 --> 00:48:44,307
ولی خودت همین الان بزرگ‌ترین نقطه ضعفت رو بهم گفتی
794
00:48:44,307 --> 00:48:45,535
حالا فهمیدی؟
795
00:48:46,343 --> 00:48:47,570
!چه جراتی داری-
عقب بکش-
796
00:48:47,570 --> 00:48:48,841
هی، هی، هی، آروم باش
797
00:48:48,841 --> 00:48:50,757
اوه، چه پسر ساده‌ای
798
00:48:50,757 --> 00:48:52,735
!تو واقعاً پر از سورپرایزی پسر
799
00:48:56,094 --> 00:48:57,991
این یارو رو ببین
800
00:49:01,993 --> 00:49:04,811
!اوه، صبر کن ببین! حرکت منو تقلید نکن
801
00:49:04,811 --> 00:49:06,609
...توله
802
00:49:10,892 --> 00:49:12,156
وای، این یارو خیلی بامزه‌ست
803
00:49:12,156 --> 00:49:14,138
هی، هی، شل کن-
ولش کن-
804
00:49:14,138 --> 00:49:16,274
یه‌کم، کم میاره-
ولش کن-
805
00:49:16,997 --> 00:49:18,312
!آخه، لعنتی
806
00:49:18,312 --> 00:49:21,095
شماها واسه چی وایستادین نگاه می‌کنین؟-
!گفتم ولش کن-
807
00:49:23,982 --> 00:49:25,800
یه لحظه ترسوندیم-
عوضیِ کوچولو-
808
00:49:25,800 --> 00:49:28,697
!همون‌جا بمون-
بذار منم برم سراغش-
809
00:49:28,697 --> 00:49:31,869
!می‌کشمت! بمیر! بمیر-
!جلوی منو نگیر-
810
00:49:33,301 --> 00:49:35,159
هی، بچه‌ها
811
00:49:35,159 --> 00:49:37,110
بذارید بلند شه-
چشم، قربان-
812
00:49:38,763 --> 00:49:40,829
بلند شو عوضی-
بلند شو-
813
00:49:43,113 --> 00:49:45,071
دیگه کارت تمومه، موش کوچولو-
814
00:49:45,071 --> 00:49:47,554
همون‌جا نگهش دار. محکم بگیرش
815
00:49:47,554 --> 00:49:49,254
...عوضی
816
00:49:52,570 --> 00:49:53,828
!قربان
817
00:49:55,053 --> 00:49:57,083
...این دیگه چیه-
تو دیگه کی هستی؟-
818
00:50:07,847 --> 00:50:09,894
!عجب پر دل و جراتی
819
00:50:25,144 --> 00:50:26,844
هی! خوبی؟
820
00:50:29,281 --> 00:50:30,595
اینجا چیکار می‌کنی؟
821
00:50:30,595 --> 00:50:33,030
مهم نیست. اینا دیگه کی‌ان؟
822
00:50:35,389 --> 00:50:38,214
هی، شما دوتا. آقای لاغر و آقای کچل
823
00:50:38,214 --> 00:50:39,890
شما دیگه کی هستین؟
824
00:50:39,890 --> 00:50:42,605
من آقای کچل نیستم.
!من مدیر بخش شرکت ریل لاو کپیتال هستم
825
00:50:42,605 --> 00:50:45,948
منم آقای لاغر نیستم. من سرپرست تیم شرکت ریل لاو کپیتالم
826
00:50:45,948 --> 00:50:48,368
کپیتال؟ ریل لاو؟
827
00:50:48,368 --> 00:50:50,759
واو، چه اسم مسخره‌ای
828
00:50:50,759 --> 00:50:53,392
من لاغره رو برمی‌دارم، تو هم کچله رو، فهمیدی؟
829
00:50:53,392 --> 00:50:55,644
باشه-
!بیا اینجا، تو-
830
00:50:55,644 --> 00:50:57,655
آخ، آخ... خون...
831
00:50:57,655 --> 00:51:00,151
داره خون میاد-
قربان-
832
00:51:00,151 --> 00:51:02,078
!خون! دارم خونریزی می‌کنم
833
00:51:03,668 --> 00:51:05,439
!داره ازم خون می‌ره! همه‌جام چسبناک شده
834
00:51:05,439 --> 00:51:06,607
خون؟
835
00:51:08,663 --> 00:51:10,171
این عرقه، قربان
836
00:51:10,171 --> 00:51:11,545
عرق؟
837
00:51:11,545 --> 00:51:12,646
!هی
838
00:51:12,646 --> 00:51:13,985
!هی-
ولی درد داره-
839
00:51:13,985 --> 00:51:15,363
این عرقه، قربان
840
00:51:15,363 --> 00:51:17,540
فکر کنم جمجمه‌م شکسته
841
00:51:17,540 --> 00:51:18,681
دارن فرار می‌کنن
842
00:51:18,681 --> 00:51:21,551
آخ، مامان...ما...مامان!
843
00:51:21,551 --> 00:51:22,917
...درد دارم
844
00:51:28,052 --> 00:51:30,290
دارم دیوونه می‌شم
845
00:51:31,185 --> 00:51:33,891
جونگ ووجه، کجایی؟
846
00:51:40,083 --> 00:51:41,525
پیداش کردی؟
847
00:51:41,525 --> 00:51:42,971
آره
848
00:51:42,971 --> 00:51:46,660
الان پیش منه، تو برو خوابگاه
849
00:51:47,535 --> 00:51:49,756
باشه-
خداحافظ-
850
00:52:25,877 --> 00:52:27,978
این دیگه خیلی بده
851
00:52:29,379 --> 00:52:30,817
چی؟
852
00:52:30,817 --> 00:52:32,844
...من واقعاً
853
00:52:32,844 --> 00:52:35,339
نمی‌خواستم اینو ببینی
854
00:52:35,339 --> 00:52:37,923
چی داری میگی عوضی؟
مگه فرقی هم می‌کنه؟
855
00:52:37,923 --> 00:52:40,189
عوضی؟-
...تو-
856
00:52:40,832 --> 00:52:42,514
خجالت می‌کشی؟
857
00:52:42,514 --> 00:52:45,477
باشه. بذار یه چیزی بهت بگم
858
00:52:45,477 --> 00:52:46,586
…راستشو بخوای، من
859
00:52:46,586 --> 00:52:49,134
کلاس دوم که بودم شلوارمو خیس کردم
860
00:52:49,134 --> 00:52:50,298
باشه
861
00:52:50,954 --> 00:52:52,089
چی؟
862
00:52:52,089 --> 00:52:53,517
روز مسابقات ورزشی بود
863
00:52:53,517 --> 00:52:55,409
صف دستشویی خیلی طولانی بود
864
00:52:55,409 --> 00:52:58,042
،هرچی منتظر موندم
صف کوتاه نمی‌شد
865
00:52:59,177 --> 00:53:02,098
رازه، باشه؟ هیچ‌کس اینو نمی‌دونه
866
00:53:02,098 --> 00:53:04,649
آره، معلومه که راز نگهش می‌دارم
867
00:53:04,649 --> 00:53:06,464
پس دیگه بی‌حساب شدیم؟
868
00:53:06,464 --> 00:53:08,202
یا این کافی نیست؟
می‌خوای یه چیز بدتر بدونی؟
869
00:53:08,202 --> 00:53:09,414
نه، نه
870
00:53:09,414 --> 00:53:11,114
فکر کنم همین کافی باشه
871
00:53:21,801 --> 00:53:23,501
…راستش رو بخوای
872
00:53:24,344 --> 00:53:26,607
بابام واقعا آدم سختیه
873
00:53:29,088 --> 00:53:32,052
،فکر می‌کردم وقتی اومدم اینجا همه‌چی تموم شده
874
00:53:35,466 --> 00:53:37,266
ولی انگار واقعا نمی‌تونم ازش فرار کنم
875
00:53:47,409 --> 00:53:49,193
آهان، ببخشید
876
00:53:49,193 --> 00:53:50,937
نمی‌خواستم از این حرفا بزنم
877
00:53:50,937 --> 00:53:53,294
بریم، تا خونه همراهیت می‌کنم
878
00:53:54,761 --> 00:53:56,461
ممنون
879
00:53:57,444 --> 00:53:59,144
که بهم گفتی
880
00:54:01,941 --> 00:54:06,959
الان دقیقا وقت یه نوشیدنیه
881
00:54:06,959 --> 00:54:07,983
…هانا، تو
882
00:54:07,983 --> 00:54:09,683
نوشیدنی می‌خوری؟
883
00:54:11,349 --> 00:54:12,733
نه، خنگول
884
00:54:12,733 --> 00:54:15,106
منظورم اینه وقتی بیست سالمون شد
با هم یه نوشیدنی بخوریم
885
00:54:15,106 --> 00:54:16,816
آهان، باشه-
!خنگول-
886
00:54:16,816 --> 00:54:18,738
!بریم-
باشه-
887
00:54:32,106 --> 00:54:33,389
برو داخل
888
00:54:33,389 --> 00:54:35,093
حتما پدر و مادرت نگرانت شدن
889
00:54:35,093 --> 00:54:36,849
هی، جونگ ووجه
890
00:54:36,849 --> 00:54:38,549
امشب توی اتاقم بمون
891
00:54:39,146 --> 00:54:42,303
چی؟ ش ش شب بمونم؟
892
00:54:42,303 --> 00:54:44,050
با تو؟-
آره-
893
00:54:45,373 --> 00:54:46,601
…ولی
894
00:54:46,601 --> 00:54:48,182
پدر و مادرت خونه‌ان
895
00:54:48,182 --> 00:54:50,407
چطوری می‌تونم شب توی اتاقت بمونم، هانا
896
00:54:52,071 --> 00:54:53,833
آهان، نه، منظورم اتاق هارو بود
897
00:54:53,833 --> 00:54:55,783
امشب توی اتاق یون هارو بمون
898
00:54:55,783 --> 00:54:58,576
…الان دیگه خوابگاه راهت نمی‌دن، پس
899
00:54:59,180 --> 00:55:01,052
آره، راست میگی-
آره-
900
00:55:01,052 --> 00:55:02,163
بریم داخل
901
00:55:02,163 --> 00:55:03,501
باشه
902
00:55:08,788 --> 00:55:11,648
اصلا داشتم به چی فکر می‌کردم؟
903
00:55:11,648 --> 00:55:13,141
!دیوونه شدی
904
00:56:18,972 --> 00:56:21,610
…نون سوبورو می‌خوام
905
00:56:21,610 --> 00:56:23,091
…برام نون سوبورو بگیر
906
00:56:23,091 --> 00:56:24,857
جونگ ووجه دیشب خونه‌ی ما موند
907
00:56:24,857 --> 00:56:26,526
وقتی بیدار شدم رفته بود
908
00:56:26,526 --> 00:56:28,886
رفته خوابگاه؟
909
00:56:33,554 --> 00:56:34,909
بله؟
910
00:56:35,624 --> 00:56:37,324
صبح بخیر، مربی
911
00:56:38,945 --> 00:56:40,563
این کمد ووجه‌ست، درسته؟
912
00:56:40,563 --> 00:56:42,039
بله، مربی
913
00:56:42,039 --> 00:56:43,838
چرا؟
914
00:56:43,838 --> 00:56:46,418
صبر کنید، چی کار می‌کنید؟
با کمد ووجه چیکار دارید
915
00:56:47,887 --> 00:56:50,696
پول ودیعه‌ی خوابگاه رو پس گرفته
و داره می‌ره
916
00:56:50,696 --> 00:56:52,160
داره جودو رو کنار می‌ذاره
917
00:56:52,160 --> 00:56:53,860
چی؟
918
00:56:54,546 --> 00:56:57,317
چرا جواب نمی‌دی، جونگ ووجه؟
919
00:56:58,388 --> 00:57:01,348
آخه دقیقا چی شده؟
920
00:57:08,504 --> 00:57:10,780
!هی، چهار کاسه برای صبحونه خیلی زیاده
921
00:57:15,071 --> 00:57:16,085
چی؟
922
00:57:16,085 --> 00:57:17,785
همه‌ی وسایلش کجاست؟
923
00:57:19,124 --> 00:57:20,824
رفته؟
924
00:57:21,633 --> 00:57:23,128
نمی‌دونم
925
00:57:26,429 --> 00:57:28,412
این دوربین فیلمبرداری اینجا چی کار می‌کنه؟
926
00:57:30,328 --> 00:57:31,883
(یون هانا)
927
00:57:37,728 --> 00:57:39,428
…شارژم که نداره
928
00:57:41,944 --> 00:57:43,741
هی، کولر رو روشن کن
929
00:57:43,741 --> 00:57:45,242
نظرت چیه؟
930
00:57:46,073 --> 00:57:48,862
!یون هارو، گوشیت رو جواب بده
931
00:58:10,879 --> 00:58:14,213
(یون هانا)
932
00:58:19,470 --> 00:58:20,896
چی؟
933
00:58:20,896 --> 00:58:23,797
…یه‌دفعه برگشتم خونه؟
934
00:58:30,646 --> 00:58:32,761
(دوشنبه، بیست‌وپنجم می)
…مراسم اهدای جوایز
935
00:58:32,761 --> 00:58:34,461
فرداست؟
936
00:58:35,968 --> 00:58:37,033
(ووجه)
937
00:58:37,033 --> 00:58:38,392
(نتیجه‌ای پیدا نشد)
938
00:58:50,159 --> 00:58:53,646
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
939
00:59:02,091 --> 00:59:03,791
چی؟-
بله-
940
00:59:04,508 --> 00:59:08,058
چی؟ می‌خوان مقاله رو منتشر کنن؟-
رئیس؟-
941
00:59:08,058 --> 00:59:11,740
یه روز قبل از مراسم اهدای جوایز؟
!چه مارهایی
942
00:59:11,740 --> 00:59:13,904
برنامه‌ی هانا همون‌طور که قرار بود پیش می‌ره
943
00:59:13,904 --> 00:59:16,017
…من… خودمم
944
00:59:16,017 --> 00:59:17,042
برگشتم
945
00:59:17,042 --> 00:59:18,284
،به‌محض اینکه شکایت اصلاح‌شده آماده شد
946
00:59:18,284 --> 00:59:20,578
حتی اگه نصف شب بود مهم نیست
فقط برام ایمیلش کن
947
00:59:20,578 --> 00:59:22,389
یادت نره منم توی رونوشت ایمیل باشم
948
00:59:22,389 --> 00:59:23,413
خوبه
949
00:59:23,413 --> 00:59:24,744
(یون هانا)
950
00:59:26,689 --> 00:59:28,359
کجایی؟
951
00:59:28,359 --> 00:59:31,329
شرکتم، دفتر یه‌‌رانگ
952
00:59:31,329 --> 00:59:32,732
همین الان بیا اینجا
953
00:59:32,732 --> 00:59:34,497
ها؟ کجایی؟
954
00:59:34,497 --> 00:59:37,951
مراسم اهدای جوایز فرداست
غیر از خونه کجا می‌تونم باشم؟
955
00:59:37,951 --> 00:59:39,442
!آهان، درسته، فهمیدم
956
00:59:39,442 --> 00:59:41,345
الان خودمو می‌رسونم
957
00:59:41,345 --> 00:59:44,438
وسط قرار ولم می‌کنی و می‌ری؟
958
00:59:44,438 --> 00:59:47,149
درست شنیدم؟
959
00:59:47,149 --> 00:59:50,226
یا واقعا دیگه عقل و منطقتو از دست دادی، یون هارو؟
960
00:59:52,471 --> 00:59:54,244
…نه، اینطور نیست، منظورم اینه که
961
00:59:54,244 --> 00:59:55,305
خب؟
962
00:59:55,305 --> 00:59:59,251
یکی دیگه پیدا شده
که حاضر باشه همه‌کاره باشه؟
963
00:59:59,251 --> 01:00:01,448
نه، قسم میخورم همچین چیزی نیست
964
01:00:01,448 --> 01:00:04,208
ولی خب، آره، فکر کنم بیشتر اون تصمیم می‌گیره
965
01:00:06,127 --> 01:00:10,888
چطور باید اینو برداشت کنم، یون هارو؟
966
01:00:10,888 --> 01:00:12,588
با محبت؟
967
01:00:14,743 --> 01:00:16,443
...یعنی
968
01:00:17,094 --> 01:00:18,509
فقط هاناست
969
01:00:18,509 --> 01:00:19,542
ها؟
970
01:00:19,542 --> 01:00:22,045
هانا چی شده؟ می‌خوای باهات بیام؟
971
01:00:22,045 --> 01:00:23,446
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم
972
01:00:23,446 --> 01:00:25,146
دوستت دارم
973
01:00:26,477 --> 01:00:28,989
ووجه هم تو گذشته و هم در زمان حال ناپدید شده)
(چی اشتباه پیش رفته؟
974
01:00:28,989 --> 01:00:30,390
نه نه
975
01:00:30,390 --> 01:00:32,343
دوستم ووجه
976
01:00:32,343 --> 01:00:33,846
آب باعث فعال شدنش میشه؟ نه فقط هانا و هارو)
(بلکه دوربین فیلمبرداری هم باید خیس بشه
977
01:00:33,846 --> 01:00:35,444
دوربین فیلمبرداری چطور زمان مشخصی)
(رو برای سفر انتخاب می‌کنه؟ تصادفیه؟
978
01:00:35,444 --> 01:00:37,777
یعنی چی که نمی‌شناسینش؟
979
01:00:39,285 --> 01:00:42,037
عزیزم، خیلی شراب خوردی؟
980
01:00:42,037 --> 01:00:45,249
کل فهرست کارکنان آژانس امنیتی رو بررسی کردم
981
01:00:45,249 --> 01:00:47,108
ولی کسی به اسم جونگ ووجه پیدا نکردم
982
01:00:47,108 --> 01:00:50,077
باشه پس بعدا بهت زنگ می‌زنم
983
01:00:50,077 --> 01:00:51,862
باشه
984
01:00:51,862 --> 01:00:53,979
میگه ووجه رو نمی‌شناسه
985
01:00:53,979 --> 01:00:56,696
این بار دقیقا چقدر همه‌چیز رو تغییر دادیم؟
986
01:01:00,851 --> 01:01:03,355
این واقعا کمکمون می‌کنه الگو رو پیدا کنیم؟
987
01:01:03,355 --> 01:01:05,495
مطمئنی؟
988
01:01:05,495 --> 01:01:08,007
من و تو همراه با دوربین فیلمبرداری
می‌افتیم توی یه منبع آب
989
01:01:08,007 --> 01:01:09,601
همین باعث سفر در زمان میشه
990
01:01:09,601 --> 01:01:11,317
و زمانی که بهش سفر می‌کنیم
991
01:01:11,317 --> 01:01:14,087
بر اساس ویدیوهاییه که توی حافظه دوربین ذخیره شدن
992
01:01:14,087 --> 01:01:16,284
...ولی قوانینش
993
01:01:16,284 --> 01:01:17,867
نمی‌دونم
994
01:01:21,665 --> 01:01:24,706
شاید دوربین خودش تصمیم می‌گیره؟
995
01:01:24,706 --> 01:01:26,131
چی؟
996
01:01:27,689 --> 01:01:28,920
راجبش فکر کن
997
01:01:28,920 --> 01:01:32,826
شاید به‌جز قسمت شیرجه زدن
هیچ قانون دیگه‌ای وجود نداره
998
01:01:32,826 --> 01:01:34,953
شاید همه‌چیز به میل خود دوربینه
999
01:01:34,953 --> 01:01:36,917
پس شاید تصادفی انتخاب میشه؟
1000
01:01:36,917 --> 01:01:39,675
خب، نمی‌تونم بگم کاملا اشتباه می‌کنی
1001
01:01:39,675 --> 01:01:42,749
من چیزای ساده رو دوست دارم
1002
01:01:42,749 --> 01:01:45,047
این دوربین داره سرمو به درد میاره
1003
01:01:47,334 --> 01:01:49,355
مراسم اهدای جوایز فرداست
1004
01:01:49,355 --> 01:01:51,185
آره
1005
01:01:51,185 --> 01:01:52,758
...اون
1006
01:01:52,758 --> 01:01:54,458
حتما میاد
1007
01:01:57,090 --> 01:01:58,741
مراسم
1008
01:01:58,741 --> 01:02:00,188
می‌خوای بری؟
1009
01:02:01,076 --> 01:02:02,730
باید برم-
!دیوونه شدی-
1010
01:02:02,730 --> 01:02:04,265
اگه واقعا پیداش بشه چی؟
1011
01:02:04,265 --> 01:02:06,731
اشکالی نداره، چون می‌دونیم اونجاست
1012
01:02:06,731 --> 01:02:08,431
این‌طوری می‌تونم ازش دوری کنم
1013
01:02:09,182 --> 01:02:10,882
یا حتی گیرش بندازم
1014
01:02:11,996 --> 01:02:14,079
نه نمی‌تونی، خیلی خطرناکه
1015
01:02:14,079 --> 01:02:15,950
می‌دونم
1016
01:02:15,950 --> 01:02:18,493
مطمئنم ووجه یه جایی زنده‌ست
1017
01:02:18,493 --> 01:02:21,682
فردا اون عوضی رو گیر می‌اندازیم و می‌ریم دنبال ووجه
1018
01:02:27,756 --> 01:02:29,515
...پس
1019
01:02:29,515 --> 01:02:31,303
فقط یه چیز رو بهم قول بده
1020
01:02:31,969 --> 01:02:33,644
...فردا توی مراسم
1021
01:02:33,644 --> 01:02:35,556
هر اتفاقی که اونجا افتاد
1022
01:02:36,231 --> 01:02:38,447
قول بده اول از همه به فکر خودت باشی
1023
01:02:38,447 --> 01:02:42,032
برای من، مهم‌ترین چیز فردا نجات دادن توئه
1024
01:02:42,032 --> 01:02:43,961
برای پیدا کردن ووجه، اول باید زنده بمونی
1025
01:02:44,595 --> 01:02:46,111
فهمیدی؟
1026
01:02:47,921 --> 01:02:49,299
آره
1027
01:03:12,708 --> 01:03:14,984
(جوایز فیلم بک‌ریونگ)
1028
01:03:22,431 --> 01:03:26,206
(تبریک بابت دریافت جایزه، بازیگر یون هانا)
1029
01:03:26,206 --> 01:03:27,906
روز خوبی داشته باشید
1030
01:03:32,905 --> 01:03:34,312
الان
1031
01:03:34,312 --> 01:03:35,827
ساعت شش و نیمه
1032
01:03:35,827 --> 01:03:36,993
...جایزه می‌رسه به
1033
01:03:36,993 --> 01:03:40,026
"یون هانا، برای "من در شب تو بودم
1034
01:03:40,026 --> 01:03:41,371
تبریک می‌گم
1035
01:03:41,371 --> 01:03:45,252
مراسم ساعت یازده تموم میشه
1036
01:03:48,301 --> 01:03:50,431
همه دارن می‌رن، بریم
1037
01:03:50,431 --> 01:03:53,557
بازه زمانی‌ای که من و ووجه توی اتاق انتظار با هم بودیم
1038
01:03:53,557 --> 01:03:55,257
هی جونگ ووجه
1039
01:03:55,954 --> 01:03:59,434
(سوک‌مین)
بین ساعت یازده‌ونیم تا یازده‌وچهل دقیقه‌ست
1040
01:04:02,244 --> 01:04:03,987
عصر بخیر-
عصر بخیر-
1041
01:04:03,987 --> 01:04:05,687
!چقدر خوشگله
1042
01:04:06,000 --> 01:04:13,687
1043
01:04:14,474 --> 01:04:16,505
پنج ساعت دیگه
1044
01:04:17,397 --> 01:04:19,421
یکی
1045
01:04:19,421 --> 01:04:21,970
یه چاقو به سمتم می‌گیره
1046
01:04:30,349 --> 01:04:32,186
خدا رو شکر
1047
01:04:32,186 --> 01:04:34,516
این بار اینجا نیستی که ازم محافظت کنی
1048
01:04:39,375 --> 01:04:41,751
اما من به این لحظه برگشتم
1049
01:05:02,916 --> 01:05:04,463
نترس
1050
01:05:04,463 --> 01:05:06,501
خودت باش
1051
01:05:06,501 --> 01:05:09,305
امروز اینجا نیستی که ازم محافظت کنی
1052
01:05:09,305 --> 01:05:10,771
ولی من
1053
01:05:42,834 --> 01:05:44,841
هر طور شده زنده می‌مونم
1054
01:05:46,207 --> 01:05:49,443
(بازیگر یون هانا)
1055
01:06:14,647 --> 01:06:18,586
(تبریک بابت دریافت جایزه، بازیگر یون هانا)
1056
01:06:32,054 --> 01:06:33,721
و نجاتت می‌دم
1057
01:06:33,721 --> 01:06:35,421
جونگ ووجه
1058
01:06:59,256 --> 01:07:00,647
این دیگه چیه؟
1059
01:07:00,647 --> 01:07:02,463
جای زخمش روی دستش
1060
01:07:02,463 --> 01:07:03,713
مطمئنم دیدمش
1061
01:07:03,713 --> 01:07:04,770
باید دوباره برگردیم
1062
01:07:04,770 --> 01:07:06,116
می‌تونیم پیداش کنیم
1063
01:07:08,463 --> 01:07:10,547
در مجموع چقدر بدهکاره؟
1064
01:07:10,547 --> 01:07:12,598
گفتی پول امروز رو پس می‌دی
1065
01:07:12,598 --> 01:07:14,824
!بازیکن تیم ملی جودوی کره، جونگ ووجه
1066
01:07:14,824 --> 01:07:16,546
طلا رو ببر
1067
01:07:16,546 --> 01:07:17,867
یه چیزی درست نیست
1068
01:07:19,841 --> 01:07:21,731
یه چیزی واقعا درست نیست
1069
01:07:21,731 --> 01:07:22,505
یون هانا؟
1070
01:07:22,505 --> 01:07:24,549
جونگ ووجه بلند شو
1071
01:07:24,549 --> 01:07:27,422
دیدی چطوری نگام کرد، مگه نه؟
1072
01:07:27,422 --> 01:07:30,242
انقدر خیره و شدید بود که فکر کردم دارم آب می‌شم