1 00:00:03,000 --> 00:00:16,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:17,000 --> 00:00:30,000 3 00:01:09,855 --> 00:01:13,333 ♫ توی یه روز سرد و بارونی ♫ 4 00:01:14,511 --> 00:01:19,443 (خرید، فروش و تعمیر) ♫ بشین توی یه کافه قدیمی ♫ 5 00:01:20,789 --> 00:01:25,807 ♫ یه لیوان ویسکی دوراجی دستت بگیر ♫ 6 00:01:25,807 --> 00:01:31,346 ♫ و به صدای گرم ساکسیفون گوش بده ♫ 7 00:01:42,561 --> 00:01:44,272 از چیزی خوشت اومده؟ 8 00:01:44,272 --> 00:01:45,679 آره 9 00:01:45,679 --> 00:01:47,679 این چنده؟ 10 00:01:49,560 --> 00:01:50,879 چقدر پول داری؟ 11 00:01:50,879 --> 00:01:52,792 یه لحظه 12 00:01:57,357 --> 00:01:59,117 ...بذار ببینم 13 00:01:59,757 --> 00:02:02,235 هزار وون بده، مال تو 14 00:02:02,235 --> 00:02:04,479 هزار وون؟ جدی؟ 15 00:02:04,479 --> 00:02:06,388 مطمئنین؟ 16 00:02:06,388 --> 00:02:07,930 آره 17 00:02:15,701 --> 00:02:17,104 ممنون 18 00:02:17,104 --> 00:02:20,109 باهاش حسابی عکاسی کن 19 00:02:20,109 --> 00:02:21,879 و خوب ازش مراقبت کن 20 00:02:21,879 --> 00:02:24,724 !حتما، خیلی ممنون 21 00:02:24,724 --> 00:02:29,954 ♫ توی این سن‌وسال، بعد از این همه سال ♫ 22 00:02:29,954 --> 00:02:34,288 ♫ دل‌شکستگی چه شیرینی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ ♫ 23 00:02:34,288 --> 00:02:39,584 ♫ با این حال، هنوز یه جای خالی ♫ 24 00:02:39,584 --> 00:02:44,079 ♫ یه جایی توی قلبم هست ♫ 25 00:02:44,079 --> 00:02:48,264 ♫ برای تمام چیزایی که از دست دادم ♫ 26 00:02:48,264 --> 00:02:49,427 (قسمت اول) 27 00:03:01,977 --> 00:03:03,607 (مسابقات جودوی جام سرپرست شهر هه‌سول ۲۰۱۰) 28 00:03:11,897 --> 00:03:14,791 !تو می‌تونی- !فایتینگ، یون هارو- 29 00:03:15,460 --> 00:03:17,037 !ووجه فایتینگ 30 00:03:17,037 --> 00:03:19,440 !ولی هارو تو هم فایتینگ 31 00:03:47,542 --> 00:03:48,811 !شروع 32 00:03:48,811 --> 00:03:50,636 رده پسران دبیرستانی) (یون هارو، دبیرستان هه‌سول 33 00:03:50,636 --> 00:03:52,944 !برو بترکون- فایتینگ- 34 00:03:52,944 --> 00:03:55,259 !تو می‌تونی- ! فایتینگ، فایتینگ- 35 00:03:57,401 --> 00:04:00,407 !یون هارو- !یون هارو- 36 00:04:00,407 --> 00:04:02,475 !یون هارو- !یون هارو- 37 00:04:04,667 --> 00:04:08,485 بهترین جودوکارهای دنیا در بخش زیر ۷۳ کیلوگرم مردان 38 00:04:08,485 --> 00:04:10,382 اینجا در مسابقات جودوی آرکادیا به روبه‌روی هم قرار گرفتن 39 00:04:10,382 --> 00:04:12,578 ما در سالن آرکادیا در ژاپن هستیم 40 00:04:12,578 --> 00:04:14,321 یون هارو از کره 41 00:04:14,321 --> 00:04:18,561 حریفش کنجی ساتوئه، که در این وزن حسابی حرف اول رو می‌زنه 42 00:04:18,561 --> 00:04:21,025 هارو نیم امتیاز عقبه 43 00:04:21,025 --> 00:04:24,062 پس برای برگردوندن نتیجه به یه امتیاز کامل نیاز داره 44 00:04:24,062 --> 00:04:27,447 ساتو نیم امتیاز جلوئه ولی همچنان حمله می‌کنه 45 00:04:27,447 --> 00:04:29,153 !همینه- فایتینگ- 46 00:04:32,833 --> 00:04:35,003 هارو مدام توی حملاتش گیر می‌افته 47 00:04:35,003 --> 00:04:35,853 !پای پیشرو رو هدف بگیر 48 00:04:35,853 --> 00:04:39,108 ساتو نیم امتیاز جلوئه ولی همچنان حمله می‌کنه 49 00:04:39,108 --> 00:04:41,512 ...درسته، و یون هارو 50 00:04:41,512 --> 00:04:43,205 ...پرتاب از روی شونه- !می‌خواد پرتاب از روی شونه انجام بده- 51 00:04:43,205 --> 00:04:45,053 نزدیک بود- !جاخالی داد، آفرین- 52 00:04:45,053 --> 00:04:47,344 !می‌ره برای پرتاب- ...آره، یون هارو- 53 00:04:47,344 --> 00:04:49,299 خوبه- ...اوه، ولی حالا- 54 00:04:49,299 --> 00:04:50,475 هارو زیرشه 55 00:04:50,475 --> 00:04:51,587 نباید بذاره ساتو گیرش بندازه 56 00:04:51,587 --> 00:04:53,524 گیر انداختن اعلام شد 57 00:04:53,524 --> 00:04:54,618 باید خودشو خلاص کنه 58 00:04:54,618 --> 00:04:56,688 وقت داره تموم میشه- یون هارو باید فرار کنه- 59 00:04:56,688 --> 00:04:58,710 !یون هارو- باید خودش رو خلاص کنه- 60 00:04:58,710 --> 00:05:00,247 ساتو همچنان فشار میاره 61 00:05:00,247 --> 00:05:01,083 !یون هارو- ...پل- 62 00:05:01,083 --> 00:05:03,582 !خلاص شد! فرار کرد 63 00:05:04,806 --> 00:05:07,240 خطرناک بود- !خیلی- 64 00:05:08,366 --> 00:05:10,277 !توقف 65 00:05:10,277 --> 00:05:13,091 توقف اعلام شد و دوباره سر جای خودشون قرار می‌گیرن 66 00:05:13,091 --> 00:05:15,482 هارو باید حواسش به زمان باشه 67 00:05:15,482 --> 00:05:18,089 آره، حالا دیگه داره با زمان مسابقه میده 68 00:05:18,089 --> 00:05:21,583 وقت زیادی نمونده، باید همچنان حمله کنه 69 00:05:21,583 --> 00:05:22,862 دقیقا 70 00:05:22,862 --> 00:05:24,112 به یه امتیاز کامل نیاز داره 71 00:05:24,112 --> 00:05:27,086 باید سریع فکر کنه، سریع واکنش نشون بده و حمله کنه 72 00:05:27,086 --> 00:05:30,296 برای جبران اختلاف به یه امتیاز کامل نیاز داره هنوز وقت هست 73 00:05:30,296 --> 00:05:30,991 !شروع 74 00:05:30,991 --> 00:05:33,099 !تو می‌تونی، یون هارو 75 00:05:33,099 --> 00:05:36,712 باید همچنان تهاجمی عمل کنه 76 00:05:36,712 --> 00:05:37,823 !چه ترکیب خوبی 77 00:05:37,823 --> 00:05:39,176 هنوز کلی انرژی براش مونده 78 00:05:39,176 --> 00:05:40,746 !برو یون هارو 79 00:05:40,746 --> 00:05:42,732 پای پیشرو رو هدف بگیر 80 00:05:42,732 --> 00:05:43,883 !هارو حمله می‌کنه 81 00:05:43,883 --> 00:05:45,848 !نه، حواست به ضدحمله باشه- !یون هارو- 82 00:05:45,848 --> 00:05:48,281 ...حالا، می‌تونه 83 00:05:58,032 --> 00:05:59,762 !انجامش داد- !عالیه- 84 00:05:59,762 --> 00:06:01,803 یون هارو! باورنکردنیه 85 00:06:01,803 --> 00:06:04,473 !توقف- !توقف- 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,644 پرتاب از روی شونه 87 00:06:05,644 --> 00:06:07,328 !باورنکردنیه، یون هارو از کره 88 00:06:07,328 --> 00:06:10,675 !اون کِنجی ساتو قهرمان دنیا رو از پا درآورد 89 00:06:10,675 --> 00:06:12,921 اون لحظه حسابی توی دردسر افتاده بود 90 00:06:12,921 --> 00:06:16,654 اون سعی کرد با یه فن پای بیرونی بزرگ حریف رو زمین بزنه و ساتو تلاش کرد ضدحمله بزنه 91 00:06:16,654 --> 00:06:18,980 اما هارو پاش رو آزاد کرد و فن رو به یه پرتاب شانه‌ای تغییر داد 92 00:06:18,980 --> 00:06:21,258 !عجب تمرکز فوق‌العاده‌ای- خیلی خوب بود- 93 00:06:21,258 --> 00:06:22,788 باورنکردنی بود 94 00:06:22,788 --> 00:06:24,133 عالی بود- بله- 95 00:06:24,133 --> 00:06:28,364 !یون هارو، کنجی ساتو رو شکست داد و برای کره مدال طلا برد 96 00:06:33,160 --> 00:06:37,970 می‌بینی؟ هارو به من رفته برای همین انقدر خوبه 97 00:06:37,970 --> 00:06:40,246 !درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ اون به من رفته 98 00:06:40,246 --> 00:06:42,477 (آیدل جودو یون‌ هارو طلا برد) !نه! به من رفته 99 00:06:42,477 --> 00:06:43,987 !ساکت 100 00:06:43,987 --> 00:06:47,324 توی پنج ثانیه‌ی پایانی یه فن شانه‌ای دراماتیک زدین 101 00:06:47,324 --> 00:06:51,714 همه می‌گفتن شکست دادن کنجی ساتو غیرممکنه 102 00:06:51,714 --> 00:06:53,978 من هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که غیرممکنه 103 00:06:53,978 --> 00:06:56,751 فقط احساس کردم که قراره ببرم 104 00:06:56,751 --> 00:06:59,211 یه جور احساسات خاصی داشتین؟ 105 00:06:59,211 --> 00:07:01,449 ...احساسات نه دقیقا 106 00:07:01,449 --> 00:07:07,453 بیشتر یه جور سرنوشت و عشق بود 107 00:07:07,453 --> 00:07:08,826 ...خب خانم 108 00:07:08,826 --> 00:07:10,772 باهاتون می‌خوام روراست باشم 109 00:07:10,772 --> 00:07:12,610 اوه بله؟ 110 00:07:12,610 --> 00:07:16,229 ،بیشتر از این‌که من کنجی ساتو رو روی اون تشک انداختم 111 00:07:16,229 --> 00:07:20,828 ...این‌که طرفدارهام‌ رو از روی سکوها دیدم 112 00:07:20,828 --> 00:07:23,480 ضربان قلبم رو بیشتر‌ می‌کنه 113 00:07:23,480 --> 00:07:27,664 حالا می‌فهمم که چرا شما رو آیدل جودو صدا می‌زنن 114 00:07:27,664 --> 00:07:32,131 می‌شه چند کلمه به دوستاتون توی کره و طرفدارهاتون‌ بگین؟ 115 00:07:32,131 --> 00:07:33,656 اوه بله 116 00:07:35,079 --> 00:07:38,863 به همه‌ی افرادی که توی کره من رو طی اوقات سخت حمایت کردن 117 00:07:38,863 --> 00:07:43,001 ... و به همه‌ی طرفدارهام که همیشه کنارم ایستادن 118 00:07:43,001 --> 00:07:47,980 عشق و حمایت شما این مدال رو دور گردنم انداخته 119 00:07:47,980 --> 00:07:49,805 همتون رو دوست دارم 120 00:07:51,183 --> 00:07:57,520 حرفی برای بازیگر یون هانا ندارین؟ ایشون احتمالا براتون هیجان‌زدن 121 00:07:58,959 --> 00:08:00,559 یون هانا؟ 122 00:08:04,371 --> 00:08:05,490 (هنری پوچ و تهی از صداقت) 123 00:08:05,490 --> 00:08:09,874 یون هانا زمانی سرشار از زندگی بود و توی هر نقشی که بازی می‌کرد غرق می‌شد" 124 00:08:09,874 --> 00:08:13,840 حالا که احساسات خودش خشکیدن 125 00:08:14,970 --> 00:08:20,117 "این خلا رو با تقلیدی بی‌روح پر می‌کنه 126 00:08:50,140 --> 00:08:53,447 تبریک می‌گم خانم یون 127 00:08:54,659 --> 00:08:56,349 برای چی؟ 128 00:08:56,349 --> 00:08:57,750 ببخشید؟ 129 00:08:57,750 --> 00:08:59,862 ...اوه خب 130 00:09:01,720 --> 00:09:03,744 ببخشید، ذهنم جای دیگه‌ای بود 131 00:09:03,744 --> 00:09:05,916 برای چی داشتین بهم تبریک می‌گفتین؟ 132 00:09:05,916 --> 00:09:09,720 یون هارو‌ مدال طلا برده برای همین بهتون تبریک گفتم 133 00:09:09,720 --> 00:09:12,757 اوه واقعا؟ ممنونم 134 00:09:12,757 --> 00:09:16,100 این‌که هر دوتون انقدر خوب عمل می‌کنین احتمالا والدینتون‌ حسابی بهتون افتخار می‌کنن 135 00:09:16,100 --> 00:09:17,113 نه 136 00:09:17,113 --> 00:09:20,156 از فردا غرور هارو‌ از سقف هم می‌زنه بیرون 137 00:09:20,156 --> 00:09:22,341 و هممون رو دیوونه می‌کنه 138 00:09:22,341 --> 00:09:26,495 همین الانش هم نمی‌تونم تحملش کنم 139 00:09:26,495 --> 00:09:28,105 یه‌کم استراحت کنین 140 00:09:32,273 --> 00:09:34,260 چه خبره؟ 141 00:09:34,260 --> 00:09:36,013 بُرد؟ 142 00:09:39,675 --> 00:09:42,157 من هیچ‌ حرفی برای زدن به یون هانا ندارم 143 00:09:42,157 --> 00:09:43,834 اون احتمالا حتی مسابقه‌م رو هم ندیده 144 00:09:43,834 --> 00:09:46,974 اون یه ذره هم بهم اهمیت نمی‌ده تنها کاری که می‌کنه اینه که بهم بگه پز ندم 145 00:09:46,974 --> 00:09:48,142 پس هیچی 146 00:09:48,142 --> 00:09:50,584 شما دو نفر واقعا باهم کنار نمیاید 147 00:09:50,584 --> 00:09:54,048 هیچ حرف آخری قبل از پایان دارین؟ 148 00:09:54,048 --> 00:09:56,048 ...حرف آخر 149 00:09:58,059 --> 00:10:01,138 راستش، یه کسی هست که واقعا عاشقشم 150 00:10:01,138 --> 00:10:03,711 می‌خوام یه چیزی بهش بگم 151 00:10:03,711 --> 00:10:07,360 کسی که واقعا عاشقشین؟ 152 00:10:07,360 --> 00:10:09,862 حالا کنجکاوم کردین 153 00:10:09,862 --> 00:10:13,930 اون یه دوسته که توی جودو خیلی بهتر از منه 154 00:10:14,784 --> 00:10:16,039 (آیدل جودو مدال طلا برد) 155 00:10:16,039 --> 00:10:18,121 هی جونگ ووجه 156 00:10:18,121 --> 00:10:19,867 داری می‌بینی؟ 157 00:10:21,563 --> 00:10:23,637 سر قولم موندم 158 00:10:25,497 --> 00:10:28,542 کارت خوب بود یون هارو 159 00:10:37,022 --> 00:10:40,592 حتی خبرنگار‌های بیشتری به خاطر هارو میان 160 00:10:40,592 --> 00:10:42,722 حواست جمع باشه 161 00:10:42,722 --> 00:10:44,536 من همین‌جوریش‌ هم دارم تلاشم رو می‌کنم 162 00:10:44,536 --> 00:10:47,099 من حتی از اون‌ور آب هم داشتم قُلم رو تشویق می‌کردم 163 00:10:47,099 --> 00:10:50,700 ممکنه که فرسوده به نظر بیام ولی حداقل باید خوشحال باشم 164 00:10:50,700 --> 00:10:53,057 من به تصویر "خواهر برادرهای نزدیک" نیاز دارم 165 00:10:53,057 --> 00:10:56,310 اصلا باورپذیر نیست 166 00:10:56,310 --> 00:10:58,334 به صورتت نگاه کن 167 00:10:58,334 --> 00:11:01,210 به نظرت شبیه یه صورت خوشحاله؟ 168 00:11:04,468 --> 00:11:09,142 می‌تونی خبرنگارها رو گول بزنی ولی نمی‌تونی دوربین رو گول بزنی 169 00:11:09,142 --> 00:11:11,344 اوه بی‌خیال اونی 170 00:11:11,344 --> 00:11:15,857 من فقط دارم واسه نقش بعدیم آماده می‌شم اون یه گذشته‌ی تراژیک داره 171 00:11:15,857 --> 00:11:17,227 به چشم‌هام نگاه کن 172 00:11:17,227 --> 00:11:19,148 روح بیشتری دارن، نه؟ 173 00:11:19,148 --> 00:11:20,641 یون هانا 174 00:11:20,641 --> 00:11:22,098 بله مدیرعامل سو یه‌رانگ 175 00:11:22,098 --> 00:11:23,548 ...تو - باشه، باشه - 176 00:11:23,548 --> 00:11:25,065 انقدر نگران نباش 177 00:11:25,065 --> 00:11:26,282 می‌دونی من کی هستم درسته؟ 178 00:11:26,282 --> 00:11:28,330 من یون هانا هستم 179 00:11:29,118 --> 00:11:30,971 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای 180 00:11:40,941 --> 00:11:42,519 چرا انقدر داره لفتش می‌ده؟ 181 00:11:42,519 --> 00:11:44,512 اونی 182 00:11:44,512 --> 00:11:46,036 !می‌خوام زودی ببینمش 183 00:11:46,036 --> 00:11:47,513 اوتی کِی میاد بیرون؟ 184 00:11:47,513 --> 00:11:49,213 خیلی طولش داد 185 00:11:49,213 --> 00:11:51,354 می‌خوام ببینمش 186 00:11:53,206 --> 00:11:54,631 !اونی 187 00:11:54,631 --> 00:11:55,768 رسیدن 188 00:11:55,768 --> 00:11:57,063 همه‌ی تیم‌ها تو موقعیت خودتون بمونید 189 00:11:57,063 --> 00:11:58,717 می‌ریم بیرون 190 00:11:59,598 --> 00:12:01,084 آروم آروم بیاید 191 00:12:01,084 --> 00:12:02,899 از این طرف لطفاً - !اونی - 192 00:12:05,057 --> 00:12:06,268 !یه لحظه 193 00:12:06,268 --> 00:12:09,280 بعنوان خواهر دوقلوش حس کردید قراره ببره؟ 194 00:12:09,280 --> 00:12:11,239 حرفی برای یون هارو دارید؟ 195 00:12:11,239 --> 00:12:15,009 نه واقعاً فقط می‌دونستم که کارش رو خوب انجام می‌ده 196 00:12:15,009 --> 00:12:16,715 مبارکه اوپا 197 00:12:18,015 --> 00:12:20,295 توقع داشتید ببره؟ - !اونی - 198 00:12:20,295 --> 00:12:21,995 !لطفا برید عقب 199 00:12:28,554 --> 00:12:29,657 ...چشم عروسک خرسی 200 00:12:29,657 --> 00:12:31,390 اون چیه؟ 201 00:12:31,390 --> 00:12:33,692 خوبی؟ 202 00:12:33,692 --> 00:12:36,131 کی این رو فرستاده؟ - اونی! خوبی؟ - 203 00:12:36,131 --> 00:12:38,891 !نمی‌تونی حتی گریه کنی 204 00:12:41,043 --> 00:12:44,240 !نمی‌تونی حتی گریه کنی 205 00:12:45,986 --> 00:12:49,099 !نمی‌تونی حتی گریه کنی 206 00:12:52,493 --> 00:12:54,699 هانا 207 00:12:54,699 --> 00:12:57,153 جلوی دوربینیم 208 00:13:09,487 --> 00:13:10,945 ببخشید 209 00:13:10,945 --> 00:13:12,221 ببخشید 210 00:13:12,221 --> 00:13:15,105 !اونی - !اونی - 211 00:13:37,375 --> 00:13:39,985 پلیس داره چه غلطی می‌کنه؟ 212 00:13:39,985 --> 00:13:43,495 زیر نظرش بگیرید !تیم ویژه تشکیل بدید. یه کاری کنید 213 00:13:43,495 --> 00:13:48,980 چطور بعد این همه سال نتونستن جلوی اون موش رو بگیرن یا دستگیرش کنن؟ 214 00:13:48,980 --> 00:13:50,313 گور بابای روال اداری 215 00:13:50,313 --> 00:13:52,830 یه گزارش جدید از روند تحقیقات ...تا فردا برام بفرستید 216 00:13:52,830 --> 00:13:55,109 (شش ماه پیش) 217 00:13:56,477 --> 00:13:59,017 بی‌حسی عاطفی؟ - بله - 218 00:13:59,017 --> 00:14:05,617 مغزتون دیرتر احساسات رو پردازش می‌کنه حتی شادی و غم 219 00:14:05,617 --> 00:14:06,969 ...چرا من 220 00:14:06,969 --> 00:14:11,975 ممکنه برای کسایی مثل شما که همش احساساتتون رو تحت کنترل دارید اتفاق بیفته 221 00:14:11,975 --> 00:14:14,574 ذهن هم می‌تونه ظرفیتش پر بشه 222 00:14:14,574 --> 00:14:17,565 ولی رو زندگی روزمره‌تون تاثیری نمی‌ذاره 223 00:14:17,565 --> 00:14:22,226 رو بازیگریم تاثیر می‌ذاره؟ 224 00:14:22,226 --> 00:14:23,716 ممکنه 225 00:14:23,716 --> 00:14:26,804 رو توانایی‌تون تو درک و بروز احساسات تاثیر داره 226 00:14:30,306 --> 00:14:32,759 اون رو یادداشت کن 227 00:14:35,018 --> 00:14:37,386 سلام گزارشگر کیم؟ 228 00:14:39,425 --> 00:14:41,998 فکر کنم همین طرفا بود 229 00:14:47,043 --> 00:14:48,744 این پسره 230 00:14:52,081 --> 00:14:54,814 می‌تونید از یه زاویه بهتر زوم کنیدش؟ 231 00:14:56,147 --> 00:14:58,490 ...تصویرش زیادی پیکسلیه 232 00:14:59,694 --> 00:15:02,685 جای زخمه؟ 233 00:15:02,685 --> 00:15:04,186 نمی‌دونم 234 00:17:01,077 --> 00:17:03,527 چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 235 00:17:03,527 --> 00:17:05,787 باید آریشم رو پاک کنم 236 00:17:05,787 --> 00:17:07,337 پس بلند شو 237 00:17:07,337 --> 00:17:09,385 حال ندارم 238 00:17:09,385 --> 00:17:12,711 نمی‌تونم حتی انگشتم رو بلند کنم 239 00:17:14,444 --> 00:17:16,955 قرار نیست صورتت رو من بشورم 240 00:17:18,603 --> 00:17:23,058 فکر کردی هر کسی سعادت دست زدن به صورت من رو داره؟ 241 00:17:24,054 --> 00:17:25,824 فردا ساعت یازده می‌ریم درسته؟ 242 00:17:25,824 --> 00:17:27,354 خودت پاکش کن و بخواب 243 00:17:27,354 --> 00:17:28,899 دارم می‌رم 244 00:17:29,630 --> 00:17:31,690 آرایشم رو پاک کن 245 00:17:34,470 --> 00:17:36,360 فقط امشب 246 00:17:36,360 --> 00:17:39,140 فردا باید لباس پرو کنم 247 00:17:40,519 --> 00:17:43,269 فقط این دفعه رو 248 00:17:43,269 --> 00:17:44,723 لطفاً؟ 249 00:18:44,663 --> 00:18:46,179 راستی 250 00:18:46,179 --> 00:18:49,744 اون دوربین فیلمبرداری هنوز تو کابینتِ تو پذیراییه؟ 251 00:18:49,744 --> 00:18:51,467 آره 252 00:18:51,467 --> 00:18:53,727 دیگه حتی روشن هم نمی‌شه 253 00:18:55,360 --> 00:18:56,597 باید درستش می‌کردی 254 00:18:56,597 --> 00:18:58,787 همون موقع که خریدمش هم قراضه بود 255 00:18:58,787 --> 00:19:00,984 احتمالا دیگه درست شدی نیست 256 00:19:05,136 --> 00:19:07,148 ازش خسته نمی‌شی؟ 257 00:19:08,216 --> 00:19:09,288 از چی؟ 258 00:19:09,288 --> 00:19:11,789 کنار من بودن 259 00:19:11,789 --> 00:19:13,377 دوست من بودن 260 00:19:16,084 --> 00:19:19,677 اصلا بهم وقت نمی‌دی تا حوصلم سر بره 261 00:19:19,677 --> 00:19:22,181 درسته، راست می‌گی 262 00:19:22,181 --> 00:19:24,850 من خیلی خواستنی‌ام 263 00:19:26,886 --> 00:19:28,562 داروهات رو خوردی؟ 264 00:19:30,780 --> 00:19:32,112 آره 265 00:19:32,112 --> 00:19:34,311 خوابت گرفته؟ 266 00:19:34,311 --> 00:19:36,224 فکر کنم 267 00:19:37,731 --> 00:19:39,815 می‌خوای برات ماسک صورت بذارم؟ 268 00:19:39,815 --> 00:19:41,333 آره 269 00:19:52,740 --> 00:19:56,115 (شماره ناشناس) 270 00:20:14,267 --> 00:20:15,439 اوپا تبریک می‌گم بابت برنده شدن مدال طلا 271 00:20:15,439 --> 00:20:18,042 برگشتی درسته؟ بریم یه نوشیدنی بخوریم - - اوپا عالی بودی 272 00:20:18,042 --> 00:20:19,507 بیا زود هم‌دیگه رو ببینیم 273 00:20:20,900 --> 00:20:22,771 رسیدی، درسته؟ 274 00:20:28,863 --> 00:20:31,422 (رئیسم) 275 00:20:32,119 --> 00:20:33,954 آره، تازه رسیدم 276 00:20:33,954 --> 00:20:34,992 کجایی؟ 277 00:20:34,992 --> 00:20:38,542 کجا می‌تونم باشم؟ درسته، توی قلبتم 278 00:20:38,542 --> 00:20:40,294 نه توی قلب جونگ ووجه؟ 279 00:20:40,294 --> 00:20:43,368 چیه؟ چرا باز باهام قهر کردی؟ 280 00:20:43,368 --> 00:20:46,650 گفتی اون رو بیشتر از من دوست داری 281 00:20:46,650 --> 00:20:48,052 من که خبر نداشتم 282 00:20:48,052 --> 00:20:50,015 اوه، عزیزم 283 00:20:50,015 --> 00:20:52,625 واقعا نمی‌دونستی؟ 284 00:20:53,432 --> 00:20:54,259 چی رو؟ 285 00:20:54,259 --> 00:20:59,127 معلومه که جونگ ووجه رو دوست دارم بیشتر از جون خودم 286 00:20:59,823 --> 00:21:00,856 پس من چی؟ 287 00:21:00,856 --> 00:21:03,092 ...تو 288 00:21:05,016 --> 00:21:09,448 تو رئیس همیشگی منی 289 00:21:09,448 --> 00:21:11,448 چی؟ - ...تو رئیس منی، پس- 290 00:21:11,448 --> 00:21:13,942 تا وقتی بمیرم درگیر منی 291 00:21:13,942 --> 00:21:15,621 سون یه‌رانگ 292 00:21:15,621 --> 00:21:17,345 خوشبحال تو 293 00:21:17,345 --> 00:21:19,147 خیلی ذوق کردی، درسته؟ 294 00:21:21,016 --> 00:21:25,445 ببخشید، ولی حال خیلی ذوق کردن ندارم 295 00:21:25,445 --> 00:21:27,265 چرا؟ چیزی شد؟ 296 00:21:27,265 --> 00:21:28,789 ...خب 297 00:21:28,789 --> 00:21:30,845 مربوط به مقاله هانائه 298 00:21:30,845 --> 00:21:32,251 یون هانا؟ 299 00:21:32,251 --> 00:21:34,471 درمورد چی؟ 300 00:21:34,471 --> 00:21:36,695 بیا، ببین 301 00:21:36,695 --> 00:21:38,538 چه‌طور به نظر میام؟ طبیعی‌ام؟ 302 00:21:38,538 --> 00:21:40,798 انگار تمام اینا روم تأثیر نذاشته؟ 303 00:21:42,874 --> 00:21:44,481 این قیافه چه‌طوره؟ 304 00:21:47,411 --> 00:21:50,363 اون قیافه کنفرانس خبری‌ته 305 00:21:53,951 --> 00:21:55,737 دوباره لبخند بزن 306 00:22:03,645 --> 00:22:05,307 فهمیدم، تبلیغ خمیردندونه 307 00:22:05,307 --> 00:22:07,089 دست بردار دیگه 308 00:22:07,089 --> 00:22:10,203 آها، همون. این قیافه از همه طبیعی‌تره 309 00:22:10,203 --> 00:22:12,499 دیگه از تو نمی‌پرسم 310 00:22:17,693 --> 00:22:19,977 فقط تصور کن اون‌ها همشون منم 311 00:22:19,977 --> 00:22:21,963 همه‌ی کسایی که بیرونن 312 00:22:23,061 --> 00:22:26,314 ریلکس کن، درست مثل الان 313 00:22:34,368 --> 00:22:36,161 سلام 314 00:22:36,161 --> 00:22:38,329 سلام - سلام - 315 00:22:38,329 --> 00:22:39,341 !وای 316 00:22:39,341 --> 00:22:41,403 عزیزم! اومدی؟ 317 00:22:41,403 --> 00:22:43,553 خوبی؟ - وای - 318 00:22:43,553 --> 00:22:46,452 این برای توئه از معروف‌ترین شیرینی پزی فرانسه سفارش دادم 319 00:22:46,452 --> 00:22:49,924 !وای - شکر روش خیلی ظریف تزئین شده - 320 00:22:49,924 --> 00:22:52,134 منو یاد منجوق‌دوزی لباس‌هات انداخت 321 00:22:52,134 --> 00:22:53,233 !وای عزیزم 322 00:22:53,233 --> 00:22:55,709 !لازم نبود زحمت بکشی 323 00:22:55,709 --> 00:22:57,537 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 324 00:22:57,537 --> 00:22:59,640 خیلی مهربونی، عاشقتم 325 00:22:59,640 --> 00:23:00,601 اون جونگ، جی‌یون 326 00:23:00,601 --> 00:23:03,771 این‌ها برای شماست هر وقت قند لازم داشتین یه دونه بخورین 327 00:23:03,771 --> 00:23:05,815 !جی‌یون، چتری‌هات رو کوتاه کردی 328 00:23:05,815 --> 00:23:07,691 بامزه شده 329 00:23:07,691 --> 00:23:09,777 مثل همیشه با فکری 330 00:23:09,777 --> 00:23:11,325 ممنونم - ممنونم - 331 00:23:11,325 --> 00:23:12,530 ...به هر حال 332 00:23:12,530 --> 00:23:14,083 مقاله رو دیدی، درسته؟ 333 00:23:15,024 --> 00:23:18,899 "چاکی و جوکر در فرودگاه اینچئون فرود آمدند " 334 00:23:18,899 --> 00:23:21,693 باید توی این مراسم اهدای جوایز حرف نداشته باشم 335 00:23:21,693 --> 00:23:24,250 دیگه شوخی‌های جوکری نکن 336 00:23:24,250 --> 00:23:26,156 پس من قراره چی بپوشم؟ 337 00:23:26,156 --> 00:23:27,545 بسپارش به من 338 00:23:27,545 --> 00:23:28,659 بهم اعتماد کن 339 00:23:28,659 --> 00:23:30,589 زود باش، برو داخل 340 00:23:30,589 --> 00:23:33,759 !امروز فوق‌العاده شدی 341 00:23:33,759 --> 00:23:35,833 خوش‌اومدی، بیا داخل 342 00:23:35,833 --> 00:23:38,097 استایل جی‌دراگونه 343 00:23:38,097 --> 00:23:40,790 پرو لباس خانم یون تموم شد 344 00:23:51,790 --> 00:23:55,960 خدای‌من 345 00:24:21,312 --> 00:24:23,392 وای فوق‌العاده‌ست 346 00:24:23,392 --> 00:24:28,328 لباس من به تو خیلی میاد 347 00:24:31,042 --> 00:24:32,400 سلام 348 00:24:32,400 --> 00:24:33,734 هی اینجا چیکار می‌کنی؟ 349 00:24:33,734 --> 00:24:34,737 سلام 350 00:24:34,737 --> 00:24:37,990 جریان عکسه چی بود دیروز؟- اوه اومدی- 351 00:24:37,990 --> 00:24:40,044 من گفتم بیاد 352 00:24:42,298 --> 00:24:43,634 اوه آره 353 00:24:43,634 --> 00:24:46,707 درسته اوپات اومده دیدنت 354 00:24:46,707 --> 00:24:48,209 فکر می‌کنی اومدم لباس انتخاب کنم؟ 355 00:24:48,209 --> 00:24:52,097 اوپا به کتفم تو فقط دو دقیقه بزرگتری 356 00:24:52,097 --> 00:24:54,465 دو دقیقه فرق زیادیه 357 00:24:54,465 --> 00:24:57,343 چرا این همه وقت یه سر نزدی؟ 358 00:24:57,343 --> 00:25:00,709 هانا بهت نگفت چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 359 00:25:00,709 --> 00:25:03,015 نه نگفت- خدای‌من- 360 00:25:03,015 --> 00:25:05,392 وای هیکلشو 361 00:25:05,392 --> 00:25:08,312 یه اثر هنریه 362 00:25:08,312 --> 00:25:12,483 بذار به خاطر مدال طلات یه استایل خفن برات بزنم 363 00:25:12,483 --> 00:25:15,371 نیازی نیست ولی ممنون 364 00:25:15,371 --> 00:25:16,445 فقط تشکر نکن 365 00:25:16,445 --> 00:25:19,021 کادو‌ رو بگیر 366 00:25:19,742 --> 00:25:22,189 اونجوری به من لبخند نزن 367 00:25:22,189 --> 00:25:25,926 باعث می‌شی قلبم تند بزنه 368 00:25:25,926 --> 00:25:27,873 ببخشید 369 00:25:27,873 --> 00:25:30,334 همین رو انتخاب کردم- آره خودشه- 370 00:25:30,334 --> 00:25:31,502 عالیه 371 00:25:31,502 --> 00:25:33,948 کاملا زیباست 372 00:25:34,958 --> 00:25:37,041 یه چیزی برات آماده می‌کنم 373 00:25:37,041 --> 00:25:38,841 واقعا نیازی نیست 374 00:25:40,470 --> 00:25:41,797 چی؟ 375 00:25:41,797 --> 00:25:43,681 چی احساسی؟ 376 00:25:43,681 --> 00:25:46,476 احساساتم اعتصاب کردن 377 00:25:46,476 --> 00:25:47,849 این یه چیز واقعیه؟ 378 00:25:47,849 --> 00:25:50,146 این اطلاعات پزشکی مخفیه 379 00:25:50,146 --> 00:25:52,357 نیازی به جزئیات نیست 380 00:25:52,357 --> 00:25:53,722 درست حسابی بگو چه‌خبره؟ 381 00:25:53,722 --> 00:25:55,735 همینه که گفتم 382 00:25:55,735 --> 00:25:59,689 چیزای خنده‌دار برام خنده‌دار نیستن و چیزای غمگین ناراحتم نمی‌کنن 383 00:25:59,689 --> 00:26:03,321 احساساتم کار نمی‌کنن اعتصاب کردن 384 00:26:05,110 --> 00:26:09,642 عزیزم فقط منم که گیج شدم؟ چی داره می‌گه؟ 385 00:26:09,642 --> 00:26:12,175 فقط این رو بخور 386 00:26:16,046 --> 00:26:17,382 تنده ولی خوبه- خوبه؟- 387 00:26:17,382 --> 00:26:18,895 آره 388 00:26:19,710 --> 00:26:21,302 ...پس 389 00:26:21,302 --> 00:26:25,140 داره می‌گه نمی‌تونه چیزی رو احساس کنه؟ 390 00:26:25,140 --> 00:26:26,245 آره 391 00:26:26,245 --> 00:26:29,602 واقعا؟ حتی اون اخلاق تند و بدش هم؟ 392 00:26:29,602 --> 00:26:30,931 بسه 393 00:26:30,931 --> 00:26:32,806 !یون هارو بسه 394 00:26:37,166 --> 00:26:40,864 اینکه جلوی دوربین ادای آدم خوبا رو درمیاری حالم رو بهم می‌زنه 395 00:26:40,864 --> 00:26:43,903 تو تا کلاس دوم همش دماغت آویزون بود الان شبیه یه الهه رفتار می‌کنی 396 00:26:43,903 --> 00:26:48,448 تو دو دقیقه کوچیک‌تری ولی انگار بزرگ‌تری 397 00:26:53,230 --> 00:26:55,295 ترد و خوش‌مزه‌ست 398 00:26:55,295 --> 00:26:56,630 اوه خدایا 399 00:26:57,742 --> 00:26:58,996 خودت رو اذیت نکن 400 00:26:58,996 --> 00:27:02,973 من ذره‌ای احساس و انرژی ندارم که برای تو حرومش کنم 401 00:27:02,973 --> 00:27:05,915 امکان‌نداره- باید برم بخوابم فردا فیلم‌برداری دارم- 402 00:27:05,915 --> 00:27:08,968 خدای‌من چه خبره- بزر‌گش نکن- 403 00:27:08,968 --> 00:27:11,025 وقتی بهتر شدم اولین‌نفری هستی که می‌کشمش 404 00:27:11,025 --> 00:27:15,416 احساساتم کار نمی‌کنن مغزم هنوز کار می‌کنه 405 00:27:22,504 --> 00:27:24,115 دیوید- دیوید"؟"- 406 00:27:24,115 --> 00:27:27,035 این بزرگترین سوپرایز تاریخه 407 00:27:27,035 --> 00:27:29,204 می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟- پسره؟- 408 00:27:29,204 --> 00:27:32,630 اون لونارد کریستال رو کارگردانی کرده احمق 409 00:27:35,502 --> 00:27:39,506 کارگردان موردعلاقت کسی که هیچکی تا حالا اسمش رو نشنیده؟ 410 00:27:39,506 --> 00:27:42,050 امسال جایزه‌ی بزرگ هیئت داوران ساندنس* رو برده (یک جشنواره معتبر فیلم مستقل در آمریکا) 411 00:27:42,050 --> 00:27:45,060 اون الان جذاب‌ترین کارگردان جدید هالیووده 412 00:27:45,060 --> 00:27:46,221 باشه 413 00:27:46,221 --> 00:27:49,512 هالیوود؟- خدای‌من- 414 00:27:49,512 --> 00:27:52,356 واقعا منظورت هانا‌ست؟ 415 00:27:52,356 --> 00:27:53,946 این یه پیشنهاد بازیگریه 416 00:27:53,946 --> 00:27:55,908 !یه پیشنهاد بازیگری 417 00:27:56,877 --> 00:27:59,032 !قطعا 418 00:27:59,032 --> 00:28:00,721 دیوید 419 00:28:00,721 --> 00:28:04,948 اون فیلم‌نامه رو خوند و واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفت 420 00:28:04,948 --> 00:28:07,180 من خستم می‌رم بخوابم 421 00:28:09,065 --> 00:28:10,590 چی؟ 422 00:28:10,590 --> 00:28:14,045 کارگردان مورد‌علاقه‌ش بهش پیشنهاد نقش داده و اون حتی به رخ ماهم نکشید 423 00:28:14,045 --> 00:28:15,844 اون حتی بالا پایین‌هم نپرید 424 00:28:15,844 --> 00:28:17,620 این واقعیه؟ 425 00:28:17,620 --> 00:28:19,483 دهنت رو باز کن- باشه- 426 00:28:22,801 --> 00:28:24,984 تنده ولی خوبه 427 00:28:29,259 --> 00:28:31,683 ببخشید عزیزم باید زود برم- اشکال نداره- 428 00:28:31,683 --> 00:28:33,388 مراقب هانا باش- حتما- 429 00:28:33,388 --> 00:28:35,184 بهت زنگ می‌زنم- باشه- 430 00:28:35,184 --> 00:28:37,155 دوستت دارم 431 00:28:37,155 --> 00:28:38,134 من دیگه می‌رم- باشه- 432 00:28:38,134 --> 00:28:40,008 می‌بینمت- باشه- 433 00:28:40,008 --> 00:28:41,087 به سلامت برسی خونه- حتما- 434 00:28:41,087 --> 00:28:42,453 خداحافظ 435 00:28:46,372 --> 00:28:49,311 هی، یون هانا از کِی این‌طوری شده؟ 436 00:28:49,311 --> 00:28:52,620 من محافظ حقوق‌بگیر هانام 437 00:28:52,620 --> 00:28:54,354 نمی‌تونم چیزی بهت بگم 438 00:28:54,354 --> 00:28:55,415 تو فسقلی 439 00:28:55,415 --> 00:28:57,181 واقعا 440 00:28:57,941 --> 00:28:59,817 هی 441 00:28:59,817 --> 00:29:02,088 یادت می‌آد؟ 442 00:29:02,088 --> 00:29:04,019 اون‌موقع که سال یازدهم بودیم 443 00:29:04,019 --> 00:29:07,635 همون یه باری که تونستم شکستت بدم 444 00:29:07,635 --> 00:29:11,306 بالاخره شکستت دادم 445 00:29:11,306 --> 00:29:12,983 چی؟ 446 00:29:12,983 --> 00:29:15,101 تو باختی، کجاش خنده داره؟ 447 00:29:15,101 --> 00:29:17,228 خیلی رو مخی- نکته‌ش همینه- 448 00:29:17,228 --> 00:29:19,507 چرا حس می‌کنم من باختم؟ 449 00:29:19,507 --> 00:29:21,566 نه، امروز واقعا من رو شکست دادی 450 00:29:21,566 --> 00:29:23,485 تبریک می‌گم یون هارو 451 00:29:23,485 --> 00:29:25,992 باشه- بخند- 452 00:29:25,992 --> 00:29:29,416 یک، دو، سه 453 00:29:29,416 --> 00:29:31,984 صبر کن من هم بیام 454 00:29:31,984 --> 00:29:34,454 باشه بخند- صبر کن- 455 00:29:34,454 --> 00:29:36,357 هی، بیا اینجا 456 00:29:36,357 --> 00:29:38,193 چی؟ 457 00:29:38,193 --> 00:29:40,085 جات رو با من عوض کن 458 00:29:40,085 --> 00:29:42,074 چرا؟ 459 00:29:42,074 --> 00:29:44,378 فقط ساکت شو و بیا 460 00:29:45,068 --> 00:29:46,591 اوپا 461 00:29:46,591 --> 00:29:47,952 چی؟اوپا؟ 462 00:29:47,952 --> 00:29:49,658 خوبه خوبه 463 00:29:53,212 --> 00:29:56,389 هارو یکم بیا این‌طرف‌تر- باشه- 464 00:29:59,463 --> 00:30:03,247 یک، دو، سه 465 00:30:10,795 --> 00:30:13,568 معلومه که یادمه 466 00:30:13,568 --> 00:30:19,534 می‌دونی یون هانا اون روز توی گوشم چی گفت؟ 467 00:30:21,472 --> 00:30:23,921 چی گفت؟ 468 00:30:23,921 --> 00:30:25,552 کنجکاوی؟ 469 00:30:25,552 --> 00:30:26,928 آره 470 00:30:26,928 --> 00:30:28,348 بیا اینجا 471 00:30:29,876 --> 00:30:31,371 نزدیک‌تر 472 00:30:33,748 --> 00:30:36,641 این یه رازه 473 00:30:36,641 --> 00:30:38,017 بی‌خیال 474 00:30:38,017 --> 00:30:39,562 من هم بهت نمی‌گم 475 00:30:39,562 --> 00:30:44,072 اگه می‌خوای بدونی اول خودت بهم بگو 476 00:30:51,302 --> 00:30:53,351 فقط 477 00:30:53,351 --> 00:30:56,324 دیگه این‌کار رو نکن 478 00:32:00,807 --> 00:32:02,416 (انجمن ناشناس) 479 00:32:04,413 --> 00:32:06,110 (حقیقت درمورد یون هانا که یه ملت رو فریب داد) 480 00:32:07,101 --> 00:32:09,419 نمی‌خوام برم 481 00:32:09,419 --> 00:32:10,835 می‌خوای من برم؟ 482 00:32:10,835 --> 00:32:12,513 سون‌آ 483 00:32:12,513 --> 00:32:14,325 واقعا می‌خوای من برم؟ 484 00:32:15,610 --> 00:32:17,367 چرا جلوم رو نمی‌گیری؟ 485 00:32:17,367 --> 00:32:21,201 چرا هیچ‌وقت در قلبت رو به روم باز نمی‌کنی؟ 486 00:32:37,739 --> 00:32:39,320 همینه 487 00:32:45,270 --> 00:32:46,706 گریه کن 488 00:32:48,164 --> 00:32:49,794 زود باش، گریه کن 489 00:32:51,284 --> 00:32:52,839 لطفا 490 00:33:07,512 --> 00:33:08,389 کات 491 00:33:08,389 --> 00:33:10,042 کات 492 00:33:12,300 --> 00:33:13,713 ببخشید کارگردان 493 00:33:13,713 --> 00:33:16,967 شاید بدنم کم آب شده چرا اشکم درنمیاد؟ 494 00:33:16,967 --> 00:33:19,601 گریه کردن که تخصص منه نباید این‌طوری بشه 495 00:33:19,601 --> 00:33:20,626 درسته؟ 496 00:33:20,626 --> 00:33:22,866 اشکالی نداره دوباره می‌گیریم 497 00:33:22,866 --> 00:33:24,314 بیاید یکم استراحت کنیم 498 00:33:24,314 --> 00:33:26,119 ده دقیقه دیگه دوباره جمع می‌شیم- ده دقیقه استراحت می‌کنیم- 499 00:33:26,119 --> 00:33:28,696 باشه- ده دقیقه استراحت- 500 00:33:29,522 --> 00:33:30,985 چیزی شده؟ 501 00:33:30,985 --> 00:33:34,196 نه، بهت گفتم فقط بدنم کم آب شده 502 00:33:34,196 --> 00:33:35,771 اگه امروز برات سنگین شده بهم بگو 503 00:33:35,771 --> 00:33:38,448 می‌تونیم برنامه رو جا به جا کنیم یا هرچیزی که لازم داشته باشی 504 00:33:38,448 --> 00:33:40,378 یادت نره من سونبه‌ی تو حساب می‌شم 505 00:33:40,378 --> 00:33:42,111 هروقت کمک خواستی بگو 506 00:33:42,111 --> 00:33:44,071 باشه، حتما 507 00:33:44,071 --> 00:33:45,121 ممنون سونبه 508 00:33:45,121 --> 00:33:46,963 نگران نباش، یکم استراحت کن 509 00:34:22,948 --> 00:34:25,509 این خیلی روی اعصابمه 510 00:34:25,509 --> 00:34:28,395 چرا نمی‌تونم گریه کنم؟ 511 00:34:29,082 --> 00:34:31,878 چرا انقدر سخته؟ 512 00:34:34,740 --> 00:34:36,883 اول اینو بخور 513 00:34:44,710 --> 00:34:46,726 خوشمزه‌ست 514 00:34:54,947 --> 00:34:56,936 به نظرت چه حسیه؟ 515 00:34:58,426 --> 00:35:00,360 چی؟ 516 00:35:00,360 --> 00:35:02,840 حسی که سون‌آه داره 517 00:35:08,986 --> 00:35:10,613 پشیمونی 518 00:35:12,599 --> 00:35:13,882 پشیمونی”؟” 519 00:35:14,886 --> 00:35:16,349 آره 520 00:35:20,033 --> 00:35:22,410 به خودش باور نداره 521 00:35:22,410 --> 00:35:25,380 ،جه‌هی انقدر می‌درخشه 522 00:35:25,380 --> 00:35:28,213 که فکر می‌کنه به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست 523 00:35:29,180 --> 00:35:34,091 خیلی دوستش داره، ولی نمی‌تونه نشونش بده 524 00:35:35,569 --> 00:35:38,109 جه‌هی مدام بهش فرصت می‌داد 525 00:35:38,109 --> 00:35:40,109 که بهش نزدیک بشه 526 00:35:40,939 --> 00:35:42,809 که بغلش کنه 527 00:35:45,851 --> 00:35:47,555 …ولی بازم 528 00:35:48,286 --> 00:35:50,959 سون‌آه همه‌ی فرصت‌ها رو از دست داد 529 00:35:52,874 --> 00:35:55,415 هیچ‌وقت احساسش رو بهش نگفت 530 00:35:57,045 --> 00:36:01,680 و حالا دیگه هیچ‌وقت جه‌هی رو نمی‌بینه 531 00:36:01,680 --> 00:36:03,823 …کاش یه چیزی بهش گفته بود 532 00:36:05,995 --> 00:36:07,995 خیلی پشیمونه 533 00:36:13,271 --> 00:36:16,794 به نظرم سون‌آه همچین حسی داره 534 00:36:21,319 --> 00:36:23,419 خیلی ناراحت کننده‌است 535 00:36:26,650 --> 00:36:28,487 هانا 536 00:36:28,487 --> 00:36:29,760 باید برگردی داخل 537 00:36:29,760 --> 00:36:32,150 بیا آرایشت رو تمدید کنیم 538 00:36:42,574 --> 00:36:44,239 قربان 539 00:36:44,239 --> 00:36:47,207 قهوه بخورید- ممنون- 540 00:36:48,941 --> 00:36:51,785 این اواخر هانا چش شده؟ 541 00:36:51,785 --> 00:36:56,144 فقط گریه کردنش نیست اصلا هیچ احساسی توی بازیش نیست 542 00:36:56,144 --> 00:36:57,881 با این وضع می‌خواد بره هالیوود؟ 543 00:36:57,881 --> 00:36:59,701 امکان نداره 544 00:37:00,611 --> 00:37:03,321 به‌هرحال توی کار بعدیتون بازی نمی‌کنه، مگه نه؟ 545 00:37:03,321 --> 00:37:05,221 شاید این برای ما بهتر باشه 546 00:37:05,221 --> 00:37:08,042 چطور انقدر سریع افت کرد؟ 547 00:37:08,042 --> 00:37:10,897 …ممکنه توی هالیوود فقط خودش رو ضایع کنه 548 00:37:10,897 --> 00:37:12,662 …واقعا که 549 00:37:12,662 --> 00:37:14,256 جون‌سو 550 00:37:14,985 --> 00:37:16,430 بله؟ 551 00:37:16,430 --> 00:37:18,409 مواظب حرف زدنت باش 552 00:37:18,409 --> 00:37:19,926 اون یکی از بازیگرای ماست 553 00:37:19,926 --> 00:37:21,793 ببخشید- باشه- 554 00:37:21,793 --> 00:37:23,309 !قربان 555 00:37:24,005 --> 00:37:25,490 …این 556 00:37:26,165 --> 00:37:28,690 چیه؟- باید اینو ببینید- 557 00:37:28,690 --> 00:37:30,146 یون هانا زیر آتش انتقادها) به‌خاطر رفتارش (و اتهام اعتیاد به مواد مخدر 558 00:37:32,607 --> 00:37:34,591 برای چی؟ همین الانشم نمی‌تونم تحملش کنم 559 00:37:34,591 --> 00:37:36,060 (!قرص می‌خوره) 560 00:37:36,060 --> 00:37:38,855 می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟ 561 00:37:38,855 --> 00:37:40,594 من یون هانا هستم 562 00:37:43,678 --> 00:37:45,155 مدیرعامل سو اینجاست 563 00:37:45,155 --> 00:37:47,655 خانم- اونی؟ کی اومدی؟- 564 00:37:47,655 --> 00:37:49,746 ماشین رو آماده کن، همین الان- ببخشید؟- 565 00:37:49,746 --> 00:37:51,910 چی داری می‌گی؟ هنوز فیلم‌برداری داریم 566 00:37:51,910 --> 00:37:54,285 !زود باش- چشم- 567 00:37:55,117 --> 00:37:57,366 چه خبره؟ 568 00:37:57,366 --> 00:37:59,366 لعنتی 569 00:38:13,848 --> 00:38:15,387 هانا 570 00:38:18,236 --> 00:38:19,520 دیگه نخور 571 00:38:19,520 --> 00:38:22,392 ولم کن- !گفتم دیگه نخور- 572 00:38:29,005 --> 00:38:30,487 یه مدت استراحت کن 573 00:38:30,487 --> 00:38:32,239 هانا 574 00:38:32,239 --> 00:38:36,353 ،حالا که کار به اینجا رسیده یه مدت استراحت کن و درمان شو 575 00:38:37,086 --> 00:38:41,637 می‌خوای کاری کنم اون شایعه‌های لعنتی واقعی به نظر برسن؟ 576 00:38:41,637 --> 00:38:44,419 فقط به نظر میاد خیلی بهت سخت می‌گذره 577 00:38:46,555 --> 00:38:48,913 اصلا هم سختم نیست 578 00:38:51,928 --> 00:38:53,626 هانا 579 00:38:54,501 --> 00:38:56,509 تو خوب نیستی 580 00:38:57,142 --> 00:39:00,461 اگه لازم شد، اشکالی نداره ولش کنی 581 00:39:01,506 --> 00:39:03,371 مثل خودت؟ 582 00:39:07,921 --> 00:39:09,051 چی؟ 583 00:39:09,051 --> 00:39:13,948 منظورت مثل وقتیه که جودو رو ول کردی؟ 584 00:39:15,932 --> 00:39:19,108 …نه، من- استراحت کنم؟- 585 00:39:19,108 --> 00:39:20,673 آره، خیلی هم خوبه 586 00:39:20,673 --> 00:39:24,076 ولی با فرار کردن آخرش به کجا می‌رسی؟ 587 00:39:24,076 --> 00:39:26,320 خودت آخرش محافظ شخصی شدی 588 00:39:26,320 --> 00:39:28,344 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 589 00:39:28,344 --> 00:39:30,357 من به بازیگری ادامه می‌دم 590 00:39:31,751 --> 00:39:33,512 استراحت هم نمی‌کنم 591 00:40:36,419 --> 00:40:38,579 (ثبت لحظه‌های درخشان شما) 592 00:41:00,765 --> 00:41:02,371 !تادا 593 00:41:02,371 --> 00:41:04,395 قشنگه، نه؟ 594 00:41:04,395 --> 00:41:05,807 آره 595 00:41:07,021 --> 00:41:09,780 بی‌خیال، که دنیا به آخر نرسیده 596 00:41:09,780 --> 00:41:13,259 دیگه نمی‌تونی جودو کار کنی خب که چی؟ زندگیت تموم شده؟ 597 00:41:16,163 --> 00:41:17,962 منو نگاه کن 598 00:41:20,285 --> 00:41:24,622 برای من، تو هنوزم همون‌قدر فوق‌العاده‌ای 599 00:41:24,622 --> 00:41:28,421 چه جودو باشه چه نباشه، هیچی عوض نشده 600 00:41:31,811 --> 00:41:35,300 دیگه توی هیچ کاری خوب نیستم 601 00:41:35,300 --> 00:41:37,805 چرا، هستی 602 00:41:41,306 --> 00:41:43,506 از من محافظت کن 603 00:41:43,506 --> 00:41:47,437 ،یه روزی که بازیگر معروفی شدم 604 00:41:47,437 --> 00:41:49,388 تو می‌تونی ازم محافظت کنی 605 00:41:50,457 --> 00:41:53,187 تو یکی از بهترین جودوکارای دبیرستانی کل کشوری 606 00:41:53,187 --> 00:41:55,451 غیر از تو کی می‌تونه ازم محافظت کنه؟ 607 00:41:55,451 --> 00:41:56,997 مگه نه؟ 608 00:41:56,997 --> 00:41:58,127 مگه نه؟ 609 00:41:58,127 --> 00:42:00,017 مگه نه؟ 610 00:42:00,017 --> 00:42:01,314 مگه نه؟ 611 00:42:01,314 --> 00:42:02,521 مگه نه؟ 612 00:42:02,521 --> 00:42:05,496 !بالاخره خندیدی- نخندیدم- 613 00:42:05,496 --> 00:42:07,902 چرا، خندیدی 614 00:42:26,976 --> 00:42:28,954 یون هانا 615 00:42:30,627 --> 00:42:32,941 تو واقعا بدترینی 616 00:42:40,149 --> 00:42:42,066 معلومه که توی مراسم جایزه شرکت می‌کنه 617 00:42:42,066 --> 00:42:44,253 فقط یه‌ذره فکر کن 618 00:42:44,253 --> 00:42:48,652 واقعا فکر می‌کنید توی هواپیمایی پر از آدم همچین رفتاری می‌کنه؟ 619 00:42:50,264 --> 00:42:52,561 معلومه که مدرک داریم که خلافش رو ثابت می‌کنه 620 00:42:52,561 --> 00:42:57,616 ،اگه بازم می‌خواید همچین شایعه‌ی مسخره‌ای رو باور کنید دیگه حرفی باهاتون نداریم 621 00:42:59,548 --> 00:43:01,298 !لعنتی 622 00:43:01,298 --> 00:43:04,773 …همه‌ی اینا به‌خاطر یه شایعه‌ی مسخره 623 00:44:13,209 --> 00:44:14,751 نترس 624 00:44:14,751 --> 00:44:16,694 فقط خودت باش 625 00:44:25,116 --> 00:44:27,111 !چقدر خوشگله 626 00:45:32,922 --> 00:45:35,624 ،وقتی می‌خندیدن، ما هم باهاشون می‌خندیدیم 627 00:45:35,624 --> 00:45:39,251 و وقتی گریه می‌کردن یه ملت رو تحت‌تأثیر قرار می‌دادن 628 00:45:39,251 --> 00:45:43,590 حالا وقتشه از بهترین‌های سینمای کره تقدیر کنیم 629 00:45:43,590 --> 00:45:46,071 بهترین بازیگر زن 630 00:45:46,071 --> 00:45:50,264 ،اهداکننده‌ی جایزه، برنده‌ی سال گذشته بازیگر لی هیون‌جین هستن 631 00:45:50,264 --> 00:45:54,918 سال گذشته، لی هیون‌جین در فیلم علف نقره‌ای” نقش هانا رو بازی کرد” 632 00:45:54,918 --> 00:46:00,479 زنی که در آمریکا به دنیا اومد و بزرگ شد ولی هیچ‌وقت جایی رو واقعا خونه‌ی خودش ندونست 633 00:46:00,479 --> 00:46:03,877 و حس فقدان و دلتنگی یه مهاجر رو به تصویر کشید 634 00:46:03,877 --> 00:46:09,691 امروز، اون بازیگر تحسین‌شده‌ایه که آثارش از مرزها و زبان‌ها فراتر رفته 635 00:46:09,691 --> 00:46:11,310 لطفا همون‌جا بذاریدش 636 00:46:11,310 --> 00:46:12,403 اینجا؟- ممنون- 637 00:46:12,403 --> 00:46:14,093 روز خوبی داشته باشید- ممنون- 638 00:46:14,093 --> 00:46:15,893 این گل‌ها رو می‌برم داخل 639 00:46:16,664 --> 00:46:19,153 می‌تونید همین‌جا بذاریدشون همه رو با هم تحویل می‌دیم 640 00:46:19,153 --> 00:46:20,287 باشه 641 00:46:20,287 --> 00:46:22,251 …این‌ها رو هم- همون‌جا بذارید- 642 00:46:22,251 --> 00:46:23,671 باشه 643 00:46:28,080 --> 00:46:30,895 سلام، لی هیون‌جین هستم 644 00:46:34,170 --> 00:46:36,098 ممنون 645 00:46:36,098 --> 00:46:41,853 انگار همین دیروز بود که با قلبی که تند می‌زد اینجا ایستاده بودم 646 00:46:41,853 --> 00:46:45,516 باورم نمی‌شه یه سال گذشته 647 00:46:45,516 --> 00:46:48,759 دوباره ایستادن روی این صحنه حس عجیبی داره 648 00:46:48,759 --> 00:46:52,948 فقط می‌تونم تصور کنم پشت صحنه چقدر سخت تلاش کردید 649 00:46:52,948 --> 00:46:56,809 و چه روزهای طولانی و سختی رو پشت سر گذاشتید 650 00:46:56,809 --> 00:46:58,651 برای تمام وقت و عشقی که 651 00:46:58,651 --> 00:47:00,747 هانا- …صرف فیلم‌هاتون کردید- 652 00:47:00,747 --> 00:47:04,793 ،مهم نیست بقیه چی می‌گن برای من تو بهترین بازیگر زن دنیایی 653 00:47:04,793 --> 00:47:06,613 خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 654 00:47:06,613 --> 00:47:08,349 معلومه که می‌دونم 655 00:47:08,349 --> 00:47:10,215 خیلی ممنونم 656 00:47:10,215 --> 00:47:12,846 حالا ببینیم برنده کیه؟ 657 00:47:18,101 --> 00:47:22,534 (سی‌امین دوره‌ی جوایز فیلم بک‌ریونگ، سال دوهزار و بیست‌وشش) 658 00:47:22,534 --> 00:47:25,245 …و جایزه‌ی بهترین بازیگر زن می‌رسه به 659 00:47:30,672 --> 00:47:34,531 “یون هانا، برای فیلم “من آن شب کنارت بودم 660 00:47:34,531 --> 00:47:36,351 تبریک می‌گم 661 00:47:37,576 --> 00:47:40,746 “در فیلم “من آن شب کنارت بودم به کارگردانی یانگ جون‌مو 662 00:47:40,746 --> 00:47:43,021 یون هانا نقش چا هی رو بازی کرد 663 00:47:43,021 --> 00:47:46,588 و ظریف‌ترین احساسات انسانی رو 664 00:47:46,588 --> 00:47:49,859 با اجرایی به تصویر کشید که عمیقا مخاطبا رو تحت‌تأثیر قرار داد 665 00:47:49,859 --> 00:47:55,844 امشب، این جایزه ادای احترامی شایسته به تمام تلاش و صداقت اونه 666 00:47:55,844 --> 00:48:01,311 حالا صحبت‌های برنده‌ی بهترین بازیگر زن امسال یون هانا رو می‌شنویم 667 00:48:03,681 --> 00:48:05,681 ممنونم 668 00:48:06,816 --> 00:48:10,571 امشب این جایزه برام سنگین‌تر از همیشه‌ست 669 00:48:26,377 --> 00:48:31,610 این اواخر حرف‌های زیادی درباره‌م زده شده 670 00:48:33,301 --> 00:48:35,301 …اون ویدیوها 671 00:48:36,754 --> 00:48:38,014 واقعی‌ان 672 00:48:38,014 --> 00:48:42,327 این اواخر دقیقا خودم نبودم 673 00:48:43,353 --> 00:48:48,799 یه مدتیه توی احساس کردن عواطفم مشکل دارم 674 00:48:48,799 --> 00:48:51,694 برای همین، آره، پیش دکتر می‌رم 675 00:48:51,694 --> 00:48:54,687 دارو مصرف می‌کنم و تحت درمانم 676 00:48:54,687 --> 00:48:59,343 و آره، کسی که توی ویدیوی هواپیما بود من بودم 677 00:48:59,343 --> 00:49:02,406 چه خبره؟ 678 00:49:02,406 --> 00:49:03,956 …ای وای 679 00:49:03,956 --> 00:49:06,315 …دختر بیچاره‌م 680 00:49:06,315 --> 00:49:07,877 …ولی 681 00:49:07,877 --> 00:49:12,257 ،حتی اگه یه‌ذره حالم خوب نباشه هنوز خوب و بد رو از هم تشخیص می‌دم 682 00:49:12,257 --> 00:49:18,453 تنها کسی که تا حالا بهش گفتم ازش بدم میاد، یون هاروئه 683 00:49:20,315 --> 00:49:23,560 ،اگه همچین حرفی رو به کس دیگه‌ای زده بودم ،مثل اون کلیپ دستکاری شده 684 00:49:23,560 --> 00:49:27,984 احتمالاً مامانم قبل از همه منو می‌کشت 685 00:49:34,143 --> 00:49:38,491 امیدوارم حرفم رو باور کنین 686 00:49:38,491 --> 00:49:40,291 ...و 687 00:49:42,745 --> 00:49:47,676 یه مدت کوتاه رو استراحت می‌کنم و برمی‌گردم 688 00:49:48,372 --> 00:49:50,336 زیاد طول نمی‌کشه 689 00:49:50,336 --> 00:49:53,639 زود سر پا می‌شم 690 00:49:58,344 --> 00:50:00,295 خیلی ممنونم 691 00:50:07,017 --> 00:50:08,773 ...دخترم 692 00:50:08,773 --> 00:50:10,489 تو حرف نداری 693 00:50:10,489 --> 00:50:13,151 !خیلی خفن بود 694 00:50:13,151 --> 00:50:16,631 آره... واقعاً عالی بود 695 00:50:19,362 --> 00:50:23,328 تو رو خدا، تو این موقعیت دست از غذا خوردن بردار 696 00:50:24,256 --> 00:50:26,759 ولش کن 697 00:50:26,759 --> 00:50:29,698 فیلمت رو خیلی دوست داشتم- !بیا عکس بگیریم. یک، دو- 698 00:50:29,698 --> 00:50:32,300 !یکی دیگه. یک، دو 699 00:50:32,300 --> 00:50:33,457 !عالی شد 700 00:50:33,457 --> 00:50:34,862 تبریک می‌گم- ممنونم- 701 00:50:34,862 --> 00:50:35,966 ممنونم 702 00:50:35,966 --> 00:50:37,719 خیلی خوشحالم که تونستم باهاتون عکس بگیرم 703 00:50:37,719 --> 00:50:40,288 ممنونم- یکم استراحت کن- 704 00:50:41,166 --> 00:50:43,512 تبریک می‌گم، هانا- ممنونم- 705 00:50:43,512 --> 00:50:44,600 ما دیگه می‌ریم- باشه- 706 00:50:44,600 --> 00:50:46,184 !امشب فوق‌العاده بودی- می‌بینمت- 707 00:50:46,184 --> 00:50:48,360 می‌رم ماشین رو آماده کنم- باشه- 708 00:50:48,360 --> 00:50:50,855 ما هم بریم؟- آره بریم- 709 00:50:50,855 --> 00:50:53,739 ما دیگه می‌ریم. عجله نکن 710 00:50:53,739 --> 00:50:56,650 هانا، امشب واقعاً محشر بودی 711 00:50:56,650 --> 00:50:58,822 بعداً می‌بینمت- ممنونم- 712 00:50:58,822 --> 00:51:00,350 به‌زودی می‌بینمت 713 00:51:03,049 --> 00:51:04,410 مراقب هانا باش 714 00:51:04,410 --> 00:51:07,523 بیا بریم لباستو عوض کن 715 00:51:28,176 --> 00:51:30,403 همه دارن می‌رن. بریم 716 00:51:30,403 --> 00:51:31,872 باشه 717 00:51:34,858 --> 00:51:36,858 هی‌، جونگ وو‌جه 718 00:51:39,279 --> 00:51:41,176 ...می‌دونی 719 00:51:42,073 --> 00:51:44,609 ...درباره حرفی که دیروز زدم 720 00:51:45,485 --> 00:51:47,375 اوه، صبر کن 721 00:51:47,375 --> 00:51:48,937 (سوک‌مین) 722 00:51:50,603 --> 00:51:52,917 هانا، همه آماده‌ایم 723 00:51:52,917 --> 00:51:55,230 باشه، الان میام بیرون 724 00:51:56,671 --> 00:51:58,457 ووجه 725 00:51:59,250 --> 00:52:01,509 ...یعنی 726 00:52:01,509 --> 00:52:03,775 ...درمورد دیروز 727 00:52:07,265 --> 00:52:10,091 تو همچین شبی چرا انقدر تو خودتی؟ 728 00:52:10,783 --> 00:52:12,687 خوبم 729 00:52:12,687 --> 00:52:14,494 نگران من نباش 730 00:52:18,110 --> 00:52:19,703 بریم 731 00:52:20,820 --> 00:52:22,260 باشه 732 00:52:26,341 --> 00:52:27,576 (بازیگر: یون هانا) 733 00:53:07,479 --> 00:53:08,662 ووجه 734 00:53:08,662 --> 00:53:10,373 ووجه، درو باز کن 735 00:53:10,373 --> 00:53:12,044 !جونگ ووجه 736 00:53:30,427 --> 00:53:32,868 !جونگ ووجه 737 00:53:32,868 --> 00:53:34,212 !جونگ ووجه 738 00:53:34,212 --> 00:53:36,181 !چی شده؟ هی 739 00:53:37,897 --> 00:53:39,923 !جونگ ووجه 740 00:53:54,625 --> 00:53:56,451 اینجا چیکار می‌کنی؟ 741 00:54:01,949 --> 00:54:04,366 !بگیرش! بگیرش 742 00:54:13,887 --> 00:54:15,126 ...ووجه 743 00:54:15,126 --> 00:54:16,925 !جونگ ووجه 744 00:54:18,062 --> 00:54:19,936 ...خدای من 745 00:54:19,936 --> 00:54:22,147 !آمبولانس خبر کن... خواهش می‌کنم 746 00:54:22,147 --> 00:54:23,484 باشه 747 00:54:23,484 --> 00:54:25,331 می‌رم کمک بیارم- ووجه- 748 00:54:25,331 --> 00:54:26,810 پیشم بمون 749 00:54:26,810 --> 00:54:29,519 ووجه- اورژانسه؟- 750 00:54:40,168 --> 00:54:41,806 هانا 751 00:54:59,827 --> 00:55:01,827 ...خدا رو شکر 752 00:55:03,611 --> 00:55:05,032 نه 753 00:55:05,032 --> 00:55:06,442 نه 754 00:55:06,442 --> 00:55:08,264 ...امکان نداره 755 00:55:23,501 --> 00:55:25,126 ...ووجه 756 00:55:26,461 --> 00:55:28,353 ووجه 757 00:55:28,962 --> 00:55:30,433 ...نه 758 00:55:30,433 --> 00:55:32,076 ...امکان نداره 759 00:55:32,076 --> 00:55:33,593 ووجه 760 00:55:33,593 --> 00:55:34,966 ...چیکار باید بکنم 761 00:55:34,966 --> 00:55:37,496 ...نه، ووجه 762 00:55:37,496 --> 00:55:40,788 ...نه...امکان نداره 763 00:55:40,788 --> 00:55:44,315 ووجه، بیدار شو 764 00:55:44,315 --> 00:55:46,815 ...من باید چیکار کنم 765 00:55:46,815 --> 00:55:49,546 بادیگارد بازیگر، یون هانا، جان باخته 766 00:55:49,546 --> 00:55:54,573 گفته می‌شه مظنون در پوشش پیک گل وارد صحنه شده 767 00:55:54,573 --> 00:56:00,262 پلیس تایید کرده که یه نفر برای مدتی خانم یون رو تعقیب می‌کرده 768 00:56:00,262 --> 00:56:05,489 هنوز مشخص نیست که مظنون همون شخصه یا نه 769 00:56:05,489 --> 00:56:09,883 پلیس در حال بررسی ارتباط بین این ماجرا و شرایط مربوطه‌ست 770 00:56:09,883 --> 00:56:13,431 گفته شده که خانم یون توی شوک به سر می‌بره 771 00:56:13,431 --> 00:56:17,570 و فعلا از حضور توی عموم خودداری می‌کنه 772 00:56:27,478 --> 00:56:28,696 (یون هانا) 773 00:56:32,047 --> 00:56:33,274 وقتی احساس اضطراب می‌کنی) (مصرف کافئین و الکل رو کاهش بده 774 00:56:33,274 --> 00:56:34,730 مصرف قهوه رو برسون به روزی یه بار) (و زیادی فکر و خیال نکن 775 00:56:37,607 --> 00:56:39,719 (داروهای هانا) (هشدارها) 776 00:56:46,913 --> 00:56:49,087 همه‌ی این یادداشت‌ها برای منه 777 00:57:05,647 --> 00:57:07,240 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 778 00:57:07,240 --> 00:57:08,315 (یون هانا) 779 00:57:21,860 --> 00:57:23,788 داره ضبط می‌کنه؟ 780 00:57:27,293 --> 00:57:29,835 هی، یون هانا 781 00:57:29,835 --> 00:57:31,516 منم 782 00:57:34,008 --> 00:57:37,392 اول از همه، تبریک بابت بازیگر نمونه شدن 783 00:57:41,428 --> 00:57:44,057 در اصل مراسم اهدای جوایز فرداست 784 00:57:44,057 --> 00:57:48,440 ولی حقیقتا، فکر نکنم شخص دیگه‌ای برنده بشه 785 00:57:48,440 --> 00:57:50,755 پس پیشاپیش دارم این رو ضبط می‌کنم 786 00:57:51,776 --> 00:57:57,239 تا الان، حتما جایزه رو گرفتی، روی ابرایی 787 00:57:58,952 --> 00:58:00,967 جونگ ووجه 788 00:58:00,967 --> 00:58:02,829 این دوربین فیلمبرداری رو درست کردم 789 00:58:02,829 --> 00:58:04,458 خوبه، نه؟ 790 00:58:05,197 --> 00:58:11,429 ویدیوهای قدیمیمون هنوز هم داخلشن 791 00:58:11,429 --> 00:58:14,429 اون‌موقع‌ها واقعا می‌درخشیدیم 792 00:58:19,553 --> 00:58:21,423 ...و 793 00:58:23,175 --> 00:58:26,323 تو هنوز هم همون‌قدر می‌درخشی 794 00:58:27,657 --> 00:58:30,259 پس نگران نباش 795 00:58:35,702 --> 00:58:38,701 ...برای من، هیچکس 796 00:58:40,314 --> 00:58:42,358 بیشتر از تو نمی‌درخشه 797 00:58:42,358 --> 00:58:44,172 یون هانا 798 00:58:50,032 --> 00:58:52,796 ...این یه جورایی گفتنش خجالت آوره 799 00:58:52,796 --> 00:58:54,722 ...ووجه 800 00:58:56,296 --> 00:58:58,507 ...جونگ ووجه 801 00:58:58,507 --> 00:59:02,215 هانا، از ته دلم بهت تبریک می‌گم 802 01:01:25,260 --> 01:01:27,945 جونگ ووجه...دلم براش تنگ شده 803 01:01:31,532 --> 01:01:33,798 خیلی دلم براش تنگ شده 804 01:04:06,943 --> 01:04:08,650 (۲۰۱۰ مسابقات جودوی جام سرپرست شهر هه‌سول) 805 01:04:08,650 --> 01:04:11,277 این چیه؟ یه خوابه؟ 806 01:04:11,277 --> 01:04:13,741 ۲۰۱۰? 807 01:04:16,797 --> 01:04:18,580 همگی بیاین وسط، لطفا 808 01:04:18,580 --> 01:04:21,686 چی؟ داره با من صحبت می‌کنه؟ 809 01:04:21,686 --> 01:04:23,622 بازیکن یون هارو، چیکار می‌کنی؟ 810 01:04:23,622 --> 01:04:26,102 همگی روی تشک، لطفا 811 01:04:26,102 --> 01:04:28,377 چرا داره به من می‌گه؟ 812 01:04:28,377 --> 01:04:31,009 این چیه؟ 813 01:04:35,472 --> 01:04:37,323 ووجه؟ 814 01:04:46,359 --> 01:04:48,346 جونگ ووجه؟ 815 01:04:55,230 --> 01:04:57,181 ...خدایا شکرت 816 01:05:07,015 --> 01:05:11,457 ...برای من، هیچکس بیشتر از تو نمی‌درخشه 817 01:05:11,457 --> 01:05:12,908 یون هانا 818 01:05:13,676 --> 01:05:15,374 !ووجه 819 01:05:16,000 --> 01:05:30,888 820 01:05:31,000 --> 01:05:45,888 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 821 01:06:03,271 --> 01:06:05,074 شاید داریم خواب می‌بینیم هنوز؟ 822 01:06:05,074 --> 01:06:07,231 چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 823 01:06:07,231 --> 01:06:09,670 فکر کردی داری به کجا دست می‌زنی آشغال؟ 824 01:06:09,670 --> 01:06:13,523 من و تو باهم، و این دوربین فیلمبرداری میفتیم توی آب 825 01:06:13,523 --> 01:06:14,546 حالت خوبه؟ 826 01:06:14,546 --> 01:06:16,300 !این دیوونگیه 827 01:06:16,300 --> 01:06:17,469 ...داره ادا در میاره 828 01:06:17,469 --> 01:06:18,462 دیوونه‌ست 829 01:06:18,462 --> 01:06:19,598 حتی از همیشه هم عجیب‌تره 830 01:06:19,598 --> 01:06:21,361 این یه اردوی تمرینی معمولی نیست 831 01:06:22,996 --> 01:06:25,197 اونجا مثل یه بیابون بی آب و علفه 832 01:06:25,197 --> 01:06:28,460 پنهونش کنی، بیشتر کنجکاو می‌شه بگی مشکلی نیست، شک می‌کنه 833 01:06:28,460 --> 01:06:30,002 ...اگه یه سری کارهای کوچیک 834 01:06:30,002 --> 01:06:33,798 باعث بشه گذشته‌امون تغییر کنه چی؟ 835 01:06:33,798 --> 01:06:35,536 چیکار کنیم؟ 836 01:06:35,536 --> 01:06:37,531 می‌تونیم نجاتش بدیم 837 01:06:49,693 --> 01:06:53,086 فقط تونستم چندتا از ویدیوها رو برگردونم 838 01:06:56,481 --> 01:06:57,616 همینم خوبه 839 01:06:57,616 --> 01:06:59,339 ممنون 840 01:07:00,609 --> 01:07:02,548 چقدر بدهکار شدم؟ 841 01:07:07,491 --> 01:07:10,703 هزار وون بدی بسه 842 01:07:11,468 --> 01:07:12,559 ببخشید؟ 843 01:07:12,559 --> 01:07:14,130 ...ولی 844 01:07:14,130 --> 01:07:15,740 مشکلی نیست 845 01:07:16,791 --> 01:07:18,617 خیلی ممنون 846 01:07:20,931 --> 01:07:26,554 ♪توی این سن، بعد از اینهمه سال♪ 847 01:07:26,554 --> 01:07:31,636 ♪دل‌شکستگی چه شیرینی‌‌ای داره؟♪ 848 01:07:32,256 --> 01:07:37,066 ♪هنوز هم یه جای خالی هست♪ 849 01:07:37,066 --> 01:07:41,918 ♪یه جایی توی قلبم♪ 850 01:07:41,918 --> 01:07:47,785 ♪برای همه‌ی چیزهایی که از دست دادم♪