1
00:00:07,362 --> 00:00:22,362
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
2
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
- کجاست؟
- هو جین.
3
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
یه ساعته داره گریه میکنه.
4
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
جینسوک.
5
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
پاشو، خواهش میکنم.
6
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
هی، هو جین.
7
00:00:50,967 --> 00:00:54,345
چرا جلوی همه داری گریه میکنی؟
داری آبروریزی میکنی. بیا بریم.
8
00:00:56,514 --> 00:01:00,226
میدونی چیه؟ شین جیسون گفت
من اول رابطهمون رو تموم کردم.
9
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
اما من هرگز این کارو نکردم.
10
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
به من گفت خوب فکر کنم،
ولی قسم میخورم که من این کارو نکردم.
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,612
باشه. بریم خونه دربارش فکر کنیم.
12
00:01:10,695 --> 00:01:12,072
بیا دیگه. پاشو.
13
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
خیلی عصبانی و دلشکستهم.
14
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
اصلاً من کی همچین چیزی گفتم؟
15
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
میفهمم. فقط مستقیم راه برو.
16
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
باشه.
17
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
مستقیم راه برو.
18
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
جینسوک.
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
یه کم هشیار شدی؟
ببرمت خونه؟
20
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
بفرما.
21
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
نمیخوام.
22
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
هر وقت مست میشدم،
جیسون میاومد دنبالم.
23
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
اون چی بود؟
24
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
خیلی دلم شکسته
25
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
که دارم غمم رو با همه دنیا قسمت میکنم.
26
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
این باعث میشه حالت بهتر بشه؟
27
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
آره.
28
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
ابراز احساساتم به بیرون
حالم رو بهتر میکنه.
29
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
مطمئنم آدمایی مثل تو،
30
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
که احساساتشون رو تو خودشون میریزن
و تنهایی باهاش کنار میان،
31
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
هیچوقت نمیفهمن.
32
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
راست میگی.
33
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
من نمیفهمم.
34
00:02:39,450 --> 00:02:42,745
چون با احساساتم بار روی دوش دیگران میذارم.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
منم تو رو نمیفهمم،
آدم بیاحساس و بیعاطفه.
36
00:02:52,213 --> 00:02:55,466
اینکه احساساتم رو نشون ندم
به این معنی نیست که وجود ندارن.
37
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
یا اینکه راحت فراموششون میکنم.
38
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
داری عکس پست میکنی؟
39
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
اگه آره، حواست باشه ساعت اسپانسرشده توش کاملاً مشخص باشه.
40
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
بعدم نونا، نانامی تماس گرفت.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
اون و هیرو امروز رسیدن به کره.
42
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
واقعاً؟
43
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
فکر کنم تو کره کار داره.
44
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
راستش دربارۀ برنامۀ تو پرسید.
45
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
شاید اومده ببینتت.
46
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
من؟ چرا؟
47
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
نگفتی تو هواپیما هیرو رو دیدی؟
48
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
49
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
آره.
50
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
من دیدمش...
51
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
ولی اون موقع خیلی حال و حوصله نداشتم.
52
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
بعد از یه لیوان شراب خوابم برد.
53
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
شاید وقتی مست بودی یه اشتباهی کردی.
54
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
مثل یه دیوونه دنبال هو جین بودی
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
تا اینکه کاملاً از کوره در رفتی.
56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
راست میگی.
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
من مثل یه دیوونه رفتم دنبالش
58
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
و کار رو تموم کردم.
59
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
خب، اگه سرنوشتت مشخص شده،
60
00:04:23,179 --> 00:04:27,100
میتونی دست از پست کردن آسمون ابری
و قطرههای بارون که شبیه اشکان برداری؟
61
00:04:27,183 --> 00:04:29,541
واضحه اینا رو برای کی گذاشتی،
62
00:04:29,541 --> 00:04:32,460
ولی اون آدمی نیست که این چیزا رو نگاه کنه.
63
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
تو
64
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
از اون موقع آقای جو هوجین رو دیدی؟
65
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
ندیدمش، ولی حرف زدیم.
66
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
تلفنی و پیامک.
67
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
درباره چی؟
68
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
خب، میدونی...
69
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
هی، صبر کن. نمیتونی گوشی منو چک کنی.
70
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
حتی الگوی قفل گوشیمو حفظ کردی؟
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
چی... این چیه؟
72
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
داری اسبابکشی میکنی؟
73
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
دارم میرم خونه هوجین.
74
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
تو کانادا دربارش صحبت کردیم.
75
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
بهش گفتم
قرارداد خونهم به هم خورده.
76
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
اون موافقت کرد که چند ماه پیشش بمونم.
77
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
چرا به من نگفتی؟
78
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
چون میدونستم دقیقاً همینطور واکنش نشون میدی.
79
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
میاومدی ازم دربارۀ حالش
و کاراش سوال میپرسیدی.
80
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
ما به زودی فیلمبرداری داریم،
81
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
و چه بخوای چه نخوای،
همدیگه رو میبینین.
82
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
چطور میتونین اینجوری با هم کار کنین؟
83
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
من امشب تنهایی میرم مراسم.
84
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
دنبالم نیا.
85
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
تنها؟
86
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ولی این یه کنسرته که اسپانسر داره.
87
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
من باید اونجا باشم تا معرفیت کنم.
88
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
گفتی نمیخوای من ازت دربارۀ جزئیات سوال بپرسم.
89
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
برو قبل از اینکه از کوره در برم و بهت حمله کنم.
90
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
باشه. من نمیام.
91
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
ولی وقتی رسیدی پیام بده.
92
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
من مثل لباس خیس یه گوشه افتادم...
93
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
ولی اون خوش و مرتب و تمیز،
94
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
مرتب سر جاش جمع و جور شده.
95
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
مطمئنی دو رامی اشتباه میکرد
و تو برنده شدی؟
96
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
نه.
97
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
من باختم.
98
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
فرار کن!
99
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
نباید بهش گوش میدادم...
100
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
و فرار میکردم.
101
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
هی، بس کن دیگه.
اگه اینجوری ادامه بدی، از کوره درمیرم.
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
چرا منو سرزنش میکنی
وقتی خودت فرار کردی؟
103
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
جینسوک، کجایی؟
دیر میکنی؟
104
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
آقای کیم اومده،
و آقای او از انتشارات هم اومدن.
105
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
متاسفم. نمیتونم بیام.
106
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
بیا. بیا عکس بگیریم.
107
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
چی؟
108
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
تو امشب ما رو اینجا کشوندی.
109
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
التماس کردی، گفتی حالت رو بهتر میکنه
و گفتی دعوتنامهها دستته.
110
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
و تو بودی که آقای کیم و آقای او رو به عنوان عذرخواهی دعوت کردی.
111
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
پس چرا...
112
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
نمیتونی بیای؟
113
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
من فرودگاهم.
114
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
دارم میرم سانتیاگو.
115
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
چی؟
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
جیسون راست میگفت.
117
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
واقعاً من اول باهاش تموم کردم.
118
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
جین سوک و جی سون
119
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
داستان ما زیر آسمون صاف
جزیره ججو شروع خواهد شد
120
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
وقتی که با هم به یک سفر جدید میریم...
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
پس دعوتنامهها همونطور که خواستی آمادهان.
122
00:08:16,954 --> 00:08:19,749
بقیه چی؟ چی کار کنیم؟
همه آرزوهای عروسیت رو بگو.
123
00:08:21,167 --> 00:08:24,420
همهچی خیلی ناگهانیه، مطمئن نیستم
بتونیم کاری از پیش ببریم.
124
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
بیخیال
125
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
تو اصرار داشتی زود ازدواج کنیم.
126
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
با این حال، مطمئن نیستم
باید اینقدر عجله کنیم.
127
00:08:32,428 --> 00:08:35,181
فقط بیا انجامش بدیم و تمومش کنیم
128
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
اگه همین الان ازدواج نکنیم،
فکر نکنم دیگه هیچوقت بخوام.
129
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
چرا میخوای ازدواج کنی؟
130
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
چرا؟
131
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
تو خودت گفتی میخوای.
132
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
من ترسو بودم،
133
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
و شرمندم.
134
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
پس دارم میرم
135
00:09:23,312 --> 00:09:26,857
تا یه مدت خودم رو بررسی کنم و فکر کنم.
136
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
سفر بخیر.
137
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
جلوی مردم گریه نکن،
مست نشو و داد نزن.
138
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
باشه.
139
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
برادر کوچیکم هوجین عزیز.
140
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
تو هم میتونی بیشتر از این کارا بکنی.
141
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
چه کاری؟
142
00:09:44,875 --> 00:09:48,254
اون صفحۀ آهنگ. چرا با اون نگاه غمگین نگاش میکردی؟
143
00:09:52,675 --> 00:09:53,634
خداحافظ.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
امیدوارم زجر بکشی.
145
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
- عصر بخیر.
- سلام.
146
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
وای، حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت.
147
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
حالت چطوره؟
148
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
خوبه، خیلی هم خوب!
149
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
چرا منیجرت باهات نیست؟
150
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
- کار دیگهای داشت.
- آهان.
151
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
سفیر ایتالیا امروز اینجاست.
میخوای بعداً سلامی بدی؟
152
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
باعث افتخاره.
153
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
باشه. ترتیبش رو میدم.
154
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
ممنون.
155
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
هوجین، یه مشکلی پیش اومده.
156
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
میشه کمکمون کنی؟
157
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
حتماً. چی شده؟
158
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
نه. من اون رو به عنوان مهمون دعوت کردم.
159
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
بیادبیه که ازش بخوایم.
160
00:10:45,936 --> 00:10:50,775
ما مترجم نداریم، پس نمیتونم
با کارکنان تئاتر احوالپرسی کنم.
161
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
اونها به زودی میرسن.
162
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
- اونا تو چونگمورو هستن.
- چقدر دوره؟
163
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
چونگ مورو دورتر از یه ساعته!
164
00:10:56,989 --> 00:11:01,243
چند وقته سفیر شدی؟
با این حال هنوز جغرافیای سئول رو نمیدونی؟
165
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
کسی از سفارت نیست که برات ترجمه کنه؟
166
00:11:05,956 --> 00:11:09,960
فکر نکنم با این ترافیک به موقع برسن.
167
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
پس میخوای من کمک کنم؟
168
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
خیلی خوبه.
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
عالی میشه.
170
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
- ممنون.
- خواهش میکنم.
171
00:11:22,723 --> 00:11:27,645
یه متن افتتاحیه برای کنسرت آماده کردم.
172
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
میشه فقط توی اونا کمک کنی؟
173
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
به همراههام میگم و بعد آماده میشم.
174
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
حتماً. خیلی ممنون.
175
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
تو نجاتبخشی. ممنونم.
176
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
- اغلب اینجا میای؟
- من؟ نه.
177
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
- نه؟
- تو چطور؟
178
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
برای من اولین باره.
179
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
باور نکردنیه.
180
00:12:07,852 --> 00:12:12,523
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
181
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
اون عوضی نیومد.
182
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
ظاهراً سفیر و همسرش هم طرفدار دو رامین.
183
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
- وقتی بهشون سلام کنم...
- بله؟
184
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
...یه مترجم اونجا هست، درسته؟
185
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
بله، حتماً.
186
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
اونا اومدن.
187
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
سلام.
188
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
ایشون خانم چا موهی هستن.
189
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
خوشبختم.
190
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
ممنون که اومدید.
191
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
من طرفدار دو رامی هستم.
192
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
ممنون که منو دعوت کردید.
193
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
موهی، حتماً خستهای.
194
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
وای.
195
00:13:57,962 --> 00:14:02,466
میتونی از بازارچه سفارت که همسر سفیر دعوتت کرده صرفنظر کنی.
196
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
اون مترجم دیگهای بود، درسته؟
197
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
ببخشید؟
198
00:14:09,306 --> 00:14:12,852
مترجم دیگهای اول کنسرت نبود؟
199
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
خب، مطمئن نیستم.
200
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
دوباره خیالپردازی میکردم؟
201
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
هی، جو هوجین!
202
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
کجایی، جو هوجین؟
203
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
یه کاری پیش اومد،
نشد بیام سر جام.
204
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
من تو پارکینگم.
میشه با آقای او تا خونه من برید؟
205
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
نه، آقای او رفت.
206
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
منتظرم باش، جو هوجین.
207
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
اومد
208
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
پس من میرم.
209
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
صبر کن، موهی؟
210
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
داره پایین میره.
211
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
درها در حال بسته شدن هستن.
212
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
خب، مراقب خودت باش.
213
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
کدوم طبقه؟
214
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
من میرم همون طبقهای که شما میرید.
215
00:15:00,649 --> 00:15:01,525
ممنون.
216
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
خواهش میکنم.
217
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
خانم چا موهی، درسته؟
218
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
- منو میشناسید؟
- البته که میشناسم.
219
00:15:10,659 --> 00:15:12,578
چرا، شما بازیگر معروفی هستید.
220
00:15:14,496 --> 00:15:17,082
من تو سالن کنسرت کنار شما نشسته بودم.
221
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
کنار اون صندلی خالی.
222
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
آهان.
223
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
آره.
224
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
و من حرفی که الان زدی رو شنیدم.
225
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
شما درست میگفتی.
226
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
اون مترجم یکی دیگه بود.
227
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
ببخشید؟
228
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
من اون مردی که اول داشت ترجمه میکرد رو میشناسم.
229
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
صندلی خالی بین ما
230
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
در واقع صندلی اون بود.
231
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
و اون مرد، خب...
232
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
درها باز میشن.
233
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
اون مرد همینه.
234
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
جو هوجین.
235
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
چرا اینقدر طول کشید؟
236
00:15:56,914 --> 00:16:01,585
ما برای شام چهارنفره برنامهریزی
کرده بودیم ولی دو نفر کنسل کردن.
237
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
اگه کسی به باوقاری شما بیاد، چه بهتر.
238
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
با این حال، صاحبخونه منو دعوت نکرده، پس...
239
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
خب، این خونه عملاً مال منه.
240
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
فقط روی کاغذ مال اونه.
241
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
اشکالی نداره.
242
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
باید بگم، خیلی گرسنهم.
پس برای غذای میمونم.
243
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
عالیه.
244
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
به اون مرد توجه نکن.
245
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
فقط فکر کن مثل یه نوکره که تو این خونه کار میکنه.
246
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
لطفاً بیاید داخل.
247
00:16:34,827 --> 00:16:38,539
اینجا تو رو تحت تاثیر قرار میده.
فقط نگاه کن.
248
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
کسی که این خونه رو ساخته
به سرتاسر دنیا سفر کرده
249
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
و آثار قدیمی جمع کرده،
کتابهای کلاسیک، عتیقهجات،
250
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
و حتی صفحههای آهنگ اونجا.
251
00:16:49,550 --> 00:16:53,470
این خونه مثل یه موزهست.
252
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
منظورتون پدربزرگ مادری هوجینه، درسته؟
253
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
آره.
254
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
صبر کن، شما میدونستی؟
255
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
قبلاً اینجا بودی؟
256
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
یه بار، فقط کوتاه.
257
00:17:05,107 --> 00:17:06,316
آهان.
258
00:17:06,817 --> 00:17:09,194
خب پس، احساس راحتی میکنی.
259
00:17:11,071 --> 00:17:13,699
چرا وایسادی؟
بزن به کار و برامون شام درست کن.
260
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
ترجیحات خاصی دارید، خانم چا موهی؟
261
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
من خیلی سختگیر نیستم،
262
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
ولی غذای تند رو خیلی دوست دارم.
263
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
غذای تند؟
264
00:17:22,541 --> 00:17:24,835
فهمیدی؟
چیزی تند تو منو هست؟
265
00:17:24,918 --> 00:17:27,254
جینسوک منوی امشب رو انتخاب کرده،
و ژاپنیه.
266
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
ژاپنی؟ ولش کن.
267
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
فقط یه خوراک سنگماهی تند یا هشتپا تفتداده درست کن.
268
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
- نظرت چیه؟
- عالیه.
269
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
خوبه، درسته؟
270
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
نه، سنگماهی یا هشتپا ندارم.
271
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
- خرچنگ آبی هست؟
- نیست.
272
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
- کاد؟
- نه.
273
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
پس ماهی مرکب؟
274
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
- ندارم--
- تو داری!
275
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
- داری!
- ندارم.
276
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
پس بشه ماهی مرکب تفتداده.
تندش کن.
277
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
- نظرت چیه؟
- عالیه.
278
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
بد نیست، آشپزیش هم خوبه.
279
00:18:03,499 --> 00:18:06,543
- میدونم.
- وای، تو همهچی رو میدونی!
280
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
شما یه زوج عالی هستین... یه لحظه.
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
ببخشید. باید جواب بدم.
282
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
بله، آقای او؟
283
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
آقای او، اینجا نیا. برگرد.
284
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
دارم نزدیک میشم.
حتی جونگ رو هم آوردم، همونطور که خواستی.
285
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
فقط برگرد! اینجا نیا.
286
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
آقای جو، میتونم کمکی بکنم؟
287
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
خرد کنم؟
288
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
بشین. تو مهمون آقای کیم هستی.
289
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
اصلاً چرا اومدی؟
290
00:19:33,338 --> 00:19:35,632
آقای کیم ازم خواست بیام،
291
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
برای شام اینجام.
292
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
خیلی گرسنهم.
293
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
واقعاً؟
294
00:19:43,515 --> 00:19:45,267
باشه. فرض کنیم واقعاً گرسنهای.
295
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
هرچند، از نظر من،
باید خیلی گرسنه باشی که اینجا باشی.
296
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
وای من!
297
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
این چیه؟
298
00:19:58,989 --> 00:20:00,282
خیلی خوشمزه به نظر میاد.
299
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
فقط سوپ جلبکه.
هنوز آشپزی رو شروع نکردم.
300
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
که اینطور
301
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
دقیقاً مثل ما.
302
00:20:11,168 --> 00:20:14,379
ما مثل یه سوپیم که فقط جلبک داره.
حتی شروع هم نکردیم.
303
00:20:20,260 --> 00:20:23,555
تو دست و پا نباش و بشین.
بهت غذا میدم.
304
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
خاموشش کردی؟
305
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
چون باید بذارم خنک شه.
306
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
برای مزه دار کردنه.
307
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
آقای جو هوجین؟
308
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
میفهمم که
309
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
من مدام جرعه های کوچیکی از سوپ جلبک میخوردم
310
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
و زودتر از موعد حرارت رو خاموش کردم.
311
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
ولی به جای اینکه بذاریم خنک شه
نمیشه بذاریم یه کم بیشتر بجوشه؟
312
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
حیفه فقط مزش کنیم و متوقف شیم
313
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
خیلی حیفه، مگه نه؟
314
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
فکر میکنم در زمان مناسب خاموشش کردم
و گذاشتم خنک شه.
315
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
نه هدر دادنه نه حیفه.
316
00:21:08,058 --> 00:21:11,520
یعنی، در واقع فقط آب با جلبکه.
واقعاً چیز خاصی نیست.
317
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
این درست نیست.
318
00:21:18,944 --> 00:21:19,820
من واقعاً
319
00:21:21,154 --> 00:21:22,781
یه بار بوسیدمت!
320
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
میخواستم اینو سرخ کنم.
321
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
کنسرت تا حالا باید تموم شده باشه.
322
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
سعی کنم با خانم چا موهی تماس بگیرم؟
323
00:21:47,139 --> 00:21:49,224
نه. نیازی نیست.
324
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
وقتی بفهمه من تو سئولم،
باهام تماس میگیره.
325
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
چرا خودت اول بهش زنگ نمیزنی؟
تو این همه راه اومدی که ببینیش.
326
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
نانامی، من اینجا نیومدم
که اون زامبی رو ببینم.
327
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
من اومدم عکس بگیرم.
328
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
ببین.
نورهای شب پاییزی قشنگ نیستن؟
329
00:22:05,532 --> 00:22:08,243
تو میتونی هر جا تو ژاپن از مناظر پاییزی عکس بگیری.
330
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
متفاوته.
331
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
چهره شهری کاملاً فرق داره.
332
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
- میتونی از طریق دوربین ببینی.
- باشه.
333
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
پس قبل از رفتنت با خانم چا موهی ملاقات نمیکنی؟
334
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
اگه اون با من تماس بگیره،
335
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
فکر کنم بتونم وقتی اینجام ببینمش.
336
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
تند و خوشمزهست.
دستت درسته.
337
00:22:37,397 --> 00:22:39,316
باید میرفتی تو "جنگهای کلاس آشپزی"
338
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
من هم وقتی بچه بود، تو اون
سفر خانوادگی به کانادا بودم
339
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
پس واقعاً مثل خانوادهاید.
340
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
شکی درش نیست.
341
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
اون پارکی که اون موقع رفتیم رو دیدی؟
342
00:22:51,244 --> 00:22:53,789
- همونجا داشتن فیلمبرداری میکردن.
- واقعاً؟
343
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
پس اون جایی که رنگینکمان دوتایی دیدیم رو دیدی؟
344
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
اون آبشار.
345
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
میخواستم برم، ولی پیداش نکردم.
346
00:23:05,050 --> 00:23:08,762
چه حیف.
آبشار خیلی باشکوهی بود.
347
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
آبشاری که فقط تو و من میدونیم.
348
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
آبشار خنک و خوبیه.
349
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
آبشاری که با هم دیدیم
350
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
هم خیلی قشنگ بود.
351
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
اون آبشار نبود.
352
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
ولی ما توافق کردیم اسمش رو آبشار بذاریم.
353
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
دیگه از شوخی با ادعای تو، که هر آبی
که میریزه آبشار حساب میشه خسته شدم.
354
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
هی.
355
00:24:01,940 --> 00:24:03,525
درباره کنسرت.
356
00:24:04,734 --> 00:24:07,696
چون میدونستی من میام اومدی برای ترجمه ؟
357
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
چی فکر میکنی؟
358
00:24:13,201 --> 00:24:15,996
چرا اگه میدونستم هستی، برم اونجا ترجمه کنم؟
359
00:24:16,079 --> 00:24:19,040
تو یه بار قبلاً این کارو کردی تا منو ببینی.
360
00:24:19,624 --> 00:24:20,542
نه.
361
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
پس چرا نیومدی بشینی؟
362
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
فکر کردم معذب میشیم.
363
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
پس چرا قبول کردی
یونگ وو بیاد تو خونت؟
364
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
اگه اون اینجا باشه، من هم زیاد میام.
365
00:24:37,184 --> 00:24:40,437
طبق گفته یونگ وو،
تو هیچوقت خونه اون نرفتی،
366
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
پس هیچوقت اینجا ظاهر نمیشی.
367
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
درسته.
368
00:24:46,276 --> 00:24:47,110
باشه.
369
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
پس با اون فرضیات اشتباه اومدی اینجا؟
370
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
با این همه اعتماد به نفس؟
371
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
من به اون اعتماد به نفس نیاز دارم
تا بتونم دوباره تو رو قانع کنم.
372
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
میبینی،
373
00:25:01,458 --> 00:25:03,126
به جای اینکه با وقار کنار بکشم،
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,712
تصمیم گرفتم اون دیوونهای باشم که تو رو تحت تاثیر قرار میده.
375
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
چون...
376
00:25:10,592 --> 00:25:13,929
من امیدم رو به آخرین حرفی
که اون روز به من زدی بستم.
377
00:25:21,686 --> 00:25:23,313
گفتی قراره عبور کنی.
378
00:25:27,400 --> 00:25:28,485
پس...
379
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
ما واقعا با هم آبشار دیدیم!
380
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
باید حداقل یه بار قبل از مردنم
جایی مثل اون رو ببینم.
381
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
قبلاً رفتی.
382
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
یکی از پهپادهای ما افتاد تو دره،
تو و من درش آوردیم. یادت میاد؟
383
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
آره، انجامش دادیم.
384
00:26:19,911 --> 00:26:22,372
خیلی سخت بود.
گفتم دیگه برنمیگردم.
385
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
ولی اینجوری خیلی قشنگه.
386
00:26:23,999 --> 00:26:27,002
به همین خاطره که میگن
از دور کمدیه
387
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
ولی از نزدیک تراژدی.
388
00:26:30,005 --> 00:26:33,550
تراژدی واقعی فیلمهایه که هنوز
شروع به بازبینیشون نکردیم.
389
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
چشمهام دارن آب میارن
مثل اینکه بخوان از حدقه در بیان.
390
00:26:36,344 --> 00:26:38,597
گریه نکن.
391
00:26:39,389 --> 00:26:42,142
یونگ وو، ممنون که همیشه خوراکی میاری.
392
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
موهی عالی به نظر میاد، نگران نباش.
393
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
ممنون. و خسته نباشی!
394
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
- قبل از رفتنم تمیز میکنم.
- لازم نیست.
395
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
باید چند تا ماکارون برای تهیهکننده شین نگه داریم.
396
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
به نظر میرسه دوباره باید تا صبح بیدار بمونه.
397
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
از فردا،
اون باید روزها آزاد باشه.
398
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
نامزدش رفته اسپانیا.
399
00:26:59,993 --> 00:27:01,786
اسپانیا؟ نویسنده نا جینسوک؟
400
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
آره، تو اینستاگرام گذاشته
که میره اسپانیا. سانتیاگو.
401
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
خیلی حسودیم میشه.
402
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
خب، ما داریم میریم ایتالیا.
403
00:27:09,544 --> 00:27:11,671
ما برای کار میریم. برای خوشگذرونی نیست.
404
00:27:27,312 --> 00:27:30,565
نا جین سوک
#اسپانیا #سانتیاگو #کامینو
405
00:27:30,989 --> 00:27:45,989
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
406
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
وای.
407
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
پس واقعاً داره دور میزنه
و سعی میکنه خیانت کنه.
408
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
سلام آقا.
409
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
- لطفاً به یون نامدونگ.
- حتماً.
410
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
بله، آقای آن.
411
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
به اتاق تدوین سر زدم.
412
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
حتماً!
413
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
- میگن فیلمهای کانادا خیلی خوب شده.
- یونگ وو.
414
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
- داشتن ازش تعریف میکردن.
- کیفم، یونگ وو!
415
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
ایتالیا حس و حال کاملاً متفاوتی نسبت به کانادا داره،
416
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
باید حس تازگی بده.
417
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
ببخشید. با رئیسم تلفنی صحبت میکردم،
نتونستم تماستو جواب بدم.
418
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
اشکال نداره.
419
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
برای کار کردن تا دیر وقته؟
420
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
اون لباسا.
421
00:28:55,233 --> 00:28:57,986
منظورم این بود که لباسا برای
وقتیه که تدوین میکنی؟
422
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
منظورم خیانت نیست.
423
00:29:02,532 --> 00:29:03,408
باشه.
424
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
هر دو تا برای کار تا دیر وقته.
425
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
درسته.
426
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
تدوین و خیانت.
427
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
حتماً سرت با جفتشون شلوغه
428
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
خودت رو زخمی کردی؟
429
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
پارگی ATFL میتونه خیلی جدی باشه.
430
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
«پارگی ATFL» یعنی چی؟
431
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
گفتم که من ورزشکار بودم.
432
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
اگه با چسب ورزشی ببندیش یه
کم بهتر میشه. برات ببندمش؟
433
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
حالت خوبه؟
434
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
چی؟
435
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
آره.
436
00:30:05,261 --> 00:30:06,387
قبلاً متوجه نبودم،
437
00:30:07,263 --> 00:30:08,556
ولی داره شروع میکنه به درد گرفتن.
438
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
بذار نگاه کنم.
439
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
- درد داره؟
- آره.
440
00:30:51,015 --> 00:30:55,520
پارگی ATFL چیزی هست که نگرانش باشم؟
441
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
فقط یه اصطلاح فانتزیتره
برای پیچخوردگی مچ پا.
442
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
وگرنه باید لنگانلنگان میرفتیم.
443
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
گفتی ورزشکار بودی، درسته؟
چه ورزشی؟
444
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
- تیراندازی.
- طولانی کار کردی؟
445
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
تا وقتی که سربازی رفتم ادامه دادم.
یه مصدومیت باعث شد کارم تموم بشه.
446
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
بعد از سربازی، مامانم برام تو
شرکت برادرش کار جور کرد.
447
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
شرکت داییت؟
448
00:31:28,177 --> 00:31:30,221
پس مدیرعامل شرکتت...
449
00:31:30,305 --> 00:31:33,349
آره. مدیرعامل آن، داییمه.
450
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
پس شما فامیلید.
451
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
حالا معلوم شد.
452
00:31:37,770 --> 00:31:40,982
تعجب کردم چرا یه تازهکار با صورت
بچهگانه با خانم چا موهی کار میکنه.
453
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
شاید کار رو از طریق پارتی گرفته باشم،
454
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
ولی از وقتی موهی کسی نبود همراهش بودم.
455
00:31:46,779 --> 00:31:50,617
بعد از هر تست بازیگری که
رد میشد، باهاش گریه کردم.
456
00:31:51,868 --> 00:31:55,496
ببخشید. حرفم که گفتم تازهکاری رو پس میگیرم
457
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
در این صورت، حرفت دربارۀ اینکه
قصد خیانت داری رو هم پس بگیر.
458
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
حالا که میدونم، هر وقت تو
رو میبینم واقعاً اذیتم میکنه.
459
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
میخواستی منو مشغول کنی
تا از خیانت کردن منصرف شم؟
460
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
برای همین دربارۀ ATFL یا هر چیز دیگهای حرف میزدی؟
461
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
اون
462
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
به این خاطر بود که میدونستم امروز زخمی شدی.
463
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
کاش نمیدونستم، ولی میدونم.
464
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
شنیدم اون امروز پرواز کرده.
465
00:32:27,820 --> 00:32:31,074
گفتی خیانت میکنی تا نتونی
برگردی پیشش، درسته؟
466
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
اگه نمیتونی ادامه بدی،
چرا دوباره نمیری پیشش ؟
467
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
انقدر به هم ریختهای که کیفت رو گم کردی
و مچپات رو پیچوندی.
468
00:32:40,500 --> 00:32:44,629
حتی فرصت خیانت کردن هم پیدا
نکردی، و امشب تا صبح تو اتاق تدوینی.
469
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
راستش خیلی ناراحتکننده ست.
470
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
انقدر نگران منی؟
471
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
پس تو کمکم میکنی؟
472
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
واضحه که به من علاقهمندی.
473
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
بعد از اینکه گفتم خیانت میکنم،
474
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
مدام دور و برم منتظر یه فرصتی؟
475
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
خب، اگه قبول کنم کمک کنم؟
در عوض چیکار میکنی؟
476
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
من واست یه شوخیم؟
477
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
مسئله این نیست دارم، میگم تو از پس این کار برنمیای.
478
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
چرا نه؟
479
00:33:20,999 --> 00:33:25,044
وقتی یه تیرانداز به هدف نشونه میره،
باید با صداقت و جدیت انجام بشه.
480
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
«هر طور شده هدف رو میزنم.
اگه خطا کنم، خودم هدف قرار میگیرم.»
481
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
اما
482
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
تو اون صداقت رو نداری.
483
00:33:41,310 --> 00:33:45,231
به همین خاطره که وقتی وقت شلیک میرسه،
تردید میکنی و نمیتونی ماشه رو بکشی.
484
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
ممنون از کمکت.
485
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
ماشه رو کشیدی.
486
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
خودم با خانم چا تماس بگیرم؟
487
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
نه!
488
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
هر طور شده تو اول تماس نگیر!
489
00:35:01,641 --> 00:35:04,393
من تا وقتی که خودش نخواد
منو ببینه اون زامبی رو نمیبینم .
490
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
باشه.
491
00:35:13,653 --> 00:35:14,987
چا موهی.
492
00:35:15,696 --> 00:35:17,615
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
493
00:35:18,407 --> 00:35:22,328
بعد از کاری که اون روز تو هواپیما با من کرد...
494
00:35:24,372 --> 00:35:25,915
به نظر حالت خوبه.
495
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
هیرو، هوا بیرون خیلی سرده .
496
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
ما هم بخوریم؟
497
00:35:59,657 --> 00:36:00,825
گرممون میکنه.
498
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
نه، ممنون.
499
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
خانم چا موهی
500
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
تماس نگرفته.
501
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
بیا برگردیم هتل.
502
00:36:31,272 --> 00:36:32,523
برای مدیرعامل او سونگ چول
503
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
برای چا موهی،
زیباترین زن جهان
504
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
بفرما.
505
00:36:44,619 --> 00:36:47,538
دفعه بعد، وسایل دو را می رو با
امضاهای درست و حسابی میدم بهتون.
506
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
اوه، عالی میشه.
507
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
بفرما. این کتاب منه.
508
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
ممنون.
509
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
من اولین باره که با یه رماننویس ملاقات میکنم.
510
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
نه، اینطور نیست.
511
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
قبلاً دیدی.
512
00:37:00,051 --> 00:37:01,510
منظورتون آقای جو هو جینه؟
513
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
آقای جو هو جین، شما کتاب نوشتی؟
514
00:37:05,264 --> 00:37:07,308
فقط یه بار، تو دانشگاه.
515
00:37:07,892 --> 00:37:11,938
ولی جایزه برد و حتی پرفروش شد.
516
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
عنوانش چیه؟ میخوام یه نسخه بخرم.
517
00:37:15,316 --> 00:37:17,026
نمیتونی پیداش کنی. چاپش تموم شده.
518
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
من چند تا نسخه دارم.
519
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
یه وقت بیا استودیوی من.
520
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
- یه نسخه میدم بهت.
- ممنون.
521
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
میتونم عکس این کتابی که امضا
کردید رو تو اینستاگرام بذارم؟
522
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
اگه این کارو بکنی خیلی خوشحال میشم .
523
00:37:30,122 --> 00:37:33,417
من تو اینستاگرام دنبات میکنم.
همدیگه رو فالو کنیم؟
524
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
خیلی دوست دارم،
525
00:37:36,254 --> 00:37:39,006
ولی اگه این کارو بکنیم، پیجتون
ممکنه کلی توجه و حاشیه جذب کنه.
526
00:37:39,590 --> 00:37:40,883
اینطوریه؟
527
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
پس تو و هو جین همدیگه رو فالو نمیکنین؟
528
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
آقای جو هو جین منو فالو نکرده.
529
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
البته که کرده.
530
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
درسته؟
531
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
هو جین، تو اونو فالو داری، مگه نه؟
532
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
تو پیجت دیدمش.
533
00:37:57,400 --> 00:38:00,653
آقای جو هو جین، شما منو فالو کردی؟
534
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
ما شرطبندی کردیم
535
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
تو ژاپن.
536
00:38:05,157 --> 00:38:06,909
همونطور که قول دادم، فالو کردم.
537
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
دیدی؟
538
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
آهان.
539
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
هیچ ایدهای نداشتم.
540
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
صبر کن، تو نمیدونستی؟
541
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
من دنبالکنندههای زیادی دارم، پس...
542
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
وای خدای من، جو هو جین!
543
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
تو فقط یکی از خیلیها بودی!
544
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
ببین. متاسفم.
545
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
همونطور که اون روز قول دادیم،
منم باید فالوت کنم،
546
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
ولی یه کم...
547
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
لازم نیست. لطفاً نکن.
548
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
وقتی اولین بار پیشنهاد داد باید قبول میکردی.
549
00:38:45,823 --> 00:38:48,576
اگه چاییتون تموم شده پاشید برید.
550
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
نه، هنوز چاییم تموم نشده.
551
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
موهی، با خیال راحت بخور.
552
00:38:52,371 --> 00:38:54,248
آقای کیم، ساعت...
553
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
ساعت؟
554
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
چه زود گذشت
تقریباً وقت پخش سریالمه.
555
00:38:59,670 --> 00:39:02,548
- از شوهرت طلاق بگیر.
- شما هم اونو نگاه میکنید، آقای کیم؟
556
00:39:02,631 --> 00:39:06,344
خدای من، البته! عالیه.
همیشه اشکم درمیاد.
557
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
- دقیقاً.
- چرا با هم تلویزیون نگاه نکنیم؟
558
00:39:09,013 --> 00:39:10,389
- ببینیم؟
- ببینیم.
559
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
صبر کن. عینکم رو کجا گذاشتم؟
560
00:39:14,101 --> 00:39:16,145
فکر کنم تو ماشینت جا گذاشتم.
561
00:39:28,449 --> 00:39:31,786
به نظر دارید خوش میگذرونید،
ولی باید تموم کنید و برید خونه.
562
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
واقعا؟
563
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
خب، حالا که تا بیرون اومدم، میرم.
564
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
برو داخل. تنهاش نذار.
565
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
آقای کیم.
566
00:39:45,591 --> 00:39:48,928
صندلیت رو خالی گذاشتی
تا ازش دوری کنی، مگه نه؟
567
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
اون خانم جوان رو سخت میفهمی؟
568
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
یه بار بهم گفتی هر آدمی
زبان خودش رو داره.
569
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
گفتم.
570
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
فکر نمیکنم
زبان اون رو خیلی خوب بفهمم.
571
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
بهش نزدیک شدم فکر کردم
علاقهمنده، ولی منو رد کرد.
572
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
چون ردم کرد ازش دوری کردم
573
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
ولی حالا اینجاست و اینطور رفتار میکنه.
574
00:40:25,297 --> 00:40:28,926
دوباره به من علاقهمنده،
یا از رد کردن من پشیمونه؟
575
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
واقعاً نمیتونم بفهمم.
576
00:40:38,894 --> 00:40:41,605
نمیدونم برم تو چی بهش بگم.
577
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
حتماً ناامیدکنندهست
که نتونی زبانش رو بفهمی.
578
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
اما
579
00:40:49,071 --> 00:40:52,700
راضیای به نفهمیدن؟
مگه تو مترجم نیستی؟
580
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
اگه زبانیه که بلد
نیستی، باید یاد بگیری.
581
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
واژگان، نحو،
582
00:40:59,331 --> 00:41:03,085
و نقطهگذاری، همشون با زبانی
که تو صحبت میکنی فرق دارن.
583
00:41:04,795 --> 00:41:09,133
دقیق نگاه کن
و تمام تلاشت رو بکن تا بفهمی.
584
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
هوا عالیه.
585
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
آهنگ هم قشنگ نیست؟
586
00:44:06,143 --> 00:44:07,645
آقای جو هو جین.
587
00:44:08,812 --> 00:44:11,023
من دارم میرم.
588
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
آقای کیم کجاست؟
589
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
اون رفت.
590
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
فرصت خداحافظی پیدا نکردم.
591
00:44:19,031 --> 00:44:21,909
خیلی ممنون بابت شام.
خیلی خوشمزه بود.
592
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
من میرم.
593
00:44:23,535 --> 00:44:24,370
یه ثانیه.
594
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
باید حرف بزنیم.
595
00:44:34,755 --> 00:44:36,465
چرا اینقدر مضطربی؟
596
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
اون چیه؟
597
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
اون.
598
00:44:51,897 --> 00:44:54,274
چی؟ این همون کتابیه که
آقای کیم بهم داد. چطور؟
599
00:44:54,358 --> 00:44:55,776
مشکوک میزنی. بذار ببینم.
600
00:44:55,859 --> 00:44:56,777
چی؟ این مال منه.
601
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
- معلومه داری یه چیزی رو پنهان میکنی.
- چی؟
602
00:44:58,904 --> 00:44:59,780
- بذار ببینم.
- چی؟
603
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
اون اونور چیه؟
604
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
وای.
605
00:45:14,420 --> 00:45:17,339
باشه، من دزدیدمش.
چطور دیدیش، عقابی؟
606
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
من با نیت مطالعه، دقیق نگاه کردم
607
00:45:22,261 --> 00:45:23,387
و یه دزد رو گیر انداختم.
608
00:45:29,977 --> 00:45:32,521
تو واقعاً تو دیوونهکردن من...
609
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
استعداد داری
610
00:45:39,486 --> 00:45:42,114
اگه قراره منو تحویل ندی،
میتونم کتابم رو پس بگیرم؟
611
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
خجالت میکشم و فقط میخوام برم.
612
00:46:02,760 --> 00:46:04,094
این رو بهم میدی؟
613
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
از اول مال تو بوده.
614
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
به عنوان هدیه برای تو خریدمش
615
00:46:11,685 --> 00:46:15,314
فکر نمیکردم بتونم بهت بدمش،
ولی خودت اومدی اینجا دزدیدیش.
616
00:46:21,111 --> 00:46:21,945
ممنون.
617
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
برای شام و هدیه...
618
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
منم باید جبران کنم
619
00:46:30,954 --> 00:46:34,166
دفعه بعد یه غذای خوشمزه
میخرم و بهت یه هدیه میدم.
620
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
دفعه بعد؟
621
00:46:41,006 --> 00:46:41,882
یونگ وو!
622
00:46:42,549 --> 00:46:44,635
گفتی یونگ وو قراره اینجا ساکن بشه.
623
00:46:45,344 --> 00:46:46,386
تو جشن خونه نویی،
624
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
من غذای خوب و هدیه میارم.
625
00:46:50,891 --> 00:46:52,226
پس دفعه بعد میبینمت.
626
00:46:59,900 --> 00:47:01,109
دفعه بعد؟
627
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
اینو جا گذاشت.
628
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
اه. فقط جلدش رو آوردم.
629
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
احمقم؟
630
00:47:47,447 --> 00:47:54,454
پاپاگو♥
631
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
جلد رو بردی، صفحه رو جا گذاشتی.
632
00:48:05,924 --> 00:48:07,593
دفعه بعد اینو هم میدزدی؟
633
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
چون عجله داشتم برم فراموش کردم
634
00:48:12,389 --> 00:48:13,807
شاید باور نکنی،
635
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
ولی این بار عمداً جا نذاشتمش.
636
00:48:16,435 --> 00:48:17,644
چقدر راه رفتی؟
637
00:48:19,605 --> 00:48:22,357
تقریباً رسیدم خونه.
638
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
پس جلوی خونهت منتظر باش، میارمش.
639
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
ببخشید؟ چی؟
640
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
الان؟
641
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
آره.
642
00:48:30,991 --> 00:48:32,075
آدرست رو بفرست.
643
00:48:33,285 --> 00:48:34,745
الان میام اونجا.
644
00:48:35,954 --> 00:48:39,458
لازم نیست زحمت بکشی و بیای اینجا.
645
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
من تو ماشینم. پیاده شم؟
646
00:48:42,544 --> 00:48:45,756
نه. اگه تو ماشینی، بیا.
647
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
دارم میام. منتظر باش.
648
00:50:02,916 --> 00:50:04,001
موهی؟
649
00:50:25,230 --> 00:50:26,648
عموت اومده.
650
00:50:53,884 --> 00:50:56,595
پاپاگو♥
651
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
تماس شما برقرار نشد.
652
00:51:13,820 --> 00:51:18,325
تماس به صندوق صوتی منتقل میشود
و پس از بوق هزینه محاسبه میشود.
653
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
تماس شما برقرار نشد.
654
00:51:27,417 --> 00:51:30,712
تماس به صندوق صوتی منتقل میشود
و پس از بوق هزینه محاسبه میشود.
655
00:51:40,680 --> 00:51:47,687
جو هو جین
656
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
بله هیونگ
657
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
چرا برنمیداری؟
658
00:51:55,737 --> 00:51:58,907
اوه، اوضاع خیلی شلوغ بود
نفهمیدم گوشیم خاموش شده.
659
00:51:58,990 --> 00:52:00,784
زنگ زدی؟ ببخشید.
660
00:52:01,368 --> 00:52:04,121
فکر میکنم مشکلی برای خانم چا
پیش اومده. گوشی رو برنمیداره.
661
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
موهی؟
662
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
الان سر عکاسیه.
663
00:52:09,584 --> 00:52:11,753
- چی؟
- داره آرایشش رو انجام میده.
664
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
میخوای باهاش صحبت کنی؟
665
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
نه. تا وقتی حالش خوبه، اوکیه.
666
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
امروز یه مقاله منتشر شده.
667
00:52:22,305 --> 00:52:25,725
موضوعش براش آزاردهندست،
شاید برای این جواب نداده.
668
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
ولی نگران نباش.
669
00:52:29,437 --> 00:52:30,897
مثل همیشه ست.
670
00:52:33,066 --> 00:52:33,984
واقعا؟
671
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
پاپاگو♥
672
00:53:07,934 --> 00:53:11,313
میدونستم اوضاع با خانوادهات خوب نیست،
ولی اون مقاله غافلگیرم کرد.
673
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
خبرنگارا رفتن در خونه عموم .
674
00:53:15,859 --> 00:53:20,405
چون تو خانواده اون ثبت شدم، فکر کردن اونا پدر مادرمن.
675
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
تاریخچه باشکوه خانواده
یک بازیگر زادهشده در ثروت
676
00:53:22,199 --> 00:53:25,160
اما مقاله به نفعت بود.
ادعا میکنه ثروتمند به دنیا اومدی.
677
00:53:25,243 --> 00:53:28,872
این روزها جسور و باشکوه بودن جواب میده.
همه بیشتر دوستت دارن.
678
00:53:29,539 --> 00:53:31,374
چا موهی محبوبه.
679
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
درسته؟
680
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
خوبه.
681
00:53:42,552 --> 00:53:45,472
راستی، هو جین زنگ زد.
682
00:53:45,972 --> 00:53:48,058
نگران بود که جواب تلفن ندادی.
683
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
قرار ملاقات داشتید؟
684
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
قرار بود...
685
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
ولی نمیبینمش.
686
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
قرارو کنسل کردم.
687
00:54:56,126 --> 00:54:57,377
واقعاً
688
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
یادت نیست چه اتفاقی برای مامان بابات افتاد؟
689
00:55:15,979 --> 00:55:17,063
لبخند نزن!
690
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
ازت متنفرم.
691
00:55:53,558 --> 00:55:54,392
اون منم.
692
00:55:57,145 --> 00:55:59,230
اون عکس روز تولدم گرفته شده.
693
00:56:01,483 --> 00:56:02,692
اون خونه منه.
694
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
گلهایی که من پرورش دادم
695
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
و جوجههام.
696
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
پدرم بعد از یه مدت
697
00:56:12,035 --> 00:56:13,828
با یه هدیه تولد برای من برگشت.
698
00:56:16,790 --> 00:56:17,999
موهی!
699
00:56:18,083 --> 00:56:20,794
- تولدت مبارک
- بابا!
700
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
- تولدت مبارک
- یه خرس عروسکی؟ عاشقشم!
701
00:56:23,505 --> 00:56:25,006
- تولدت مبارک!
- خیلی نازه.
702
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
تو بهترینى، بابا!
703
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
بخور.
704
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
خیلی نازی.
705
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
مامان؟
706
00:57:45,837 --> 00:57:48,256
حقته، دروغگو.
707
00:57:53,094 --> 00:57:54,387
تو شیطان مکار!
708
00:57:54,888 --> 00:57:57,724
دروغ گفتی و تظاهر کردی که چیزی یادت نیست،
709
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
و حالا میترسی گیر بیفتی.
710
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
احساس نگرانی کردی، مگه نه؟
711
00:58:06,232 --> 00:58:08,109
وقتی مردم شروع کردن به دوست داشتن
آدمی مثل تو.
712
00:58:08,776 --> 00:58:10,361
باور نمیکنی، مگه نه؟
713
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
که همچنان دوستت خواهند داشت.
714
00:58:17,535 --> 00:58:19,496
من فقط چون تو اینقدر حقیری ظاهر شدم.
715
00:58:23,458 --> 00:58:27,045
همهچی رو به من بسپار.
آخرش همه دو رامی رو دوست دارن.
716
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
خانم چا موهی، شروع کنیم؟
717
00:58:53,154 --> 00:58:54,030
حتماً.
718
00:59:02,997 --> 00:59:05,583
هنوز تماس نگرفته.
چیکار کنم؟
719
00:59:10,004 --> 00:59:10,964
بهش زنگ بزن.
720
00:59:11,464 --> 00:59:12,674
و یه قرار بذار.
721
00:59:13,508 --> 00:59:16,886
فکر کردم برگردم،
ولی کنجکاویم بیشتره.
722
00:59:18,721 --> 00:59:19,764
بریم!
723
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
منم کنجکاوم.
724
00:59:23,017 --> 00:59:23,851
درباره چی؟
725
00:59:24,727 --> 00:59:27,772
چه اتفاقی بین تو و خانم
چا موهی تو هواپیما افتاد؟
726
00:59:38,908 --> 00:59:40,201
من تو رو انتخاب میکنم.
727
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
چی کار میکنی؟
728
01:00:18,281 --> 01:00:21,993
دارم فیلم دو رامی رو نگاه میکنم
تا از موهی فیلم بگیرم.
729
01:00:22,744 --> 01:00:25,496
ولی این... دومین باره
نگاه میکنم، و بازم ترسناکه.
730
01:00:26,164 --> 01:00:28,666
طبیعیه.
اون زامبیه. زامبی قاتل.
731
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
آره، خیلی آدم میکشه.
732
01:00:33,796 --> 01:00:36,799
ولی خود دو رامی
فقط یه نفر رو میکشه.
733
01:00:38,509 --> 01:00:40,178
مردی که دوستش داره.
734
01:01:23,930 --> 01:01:25,014
آقای کیم؟
735
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
آقای کیم، شمایی؟
736
01:02:03,636 --> 01:02:04,721
خانم؟
737
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
امروز روزی نیست که معمولاً
738
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
برای تمیزکاری میای.
739
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
چا موهی؟
740
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
اینجا چیکار میکنی؟
741
01:02:39,213 --> 01:02:40,757
اگه بهت گفتم صبر کن،
742
01:02:41,257 --> 01:02:44,051
همون جایی که
گفتم بمون تا من بیام.
743
01:02:50,057 --> 01:02:52,852
نمیدونم
امروز دنبال چه حال و هوایی هستی،
744
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
ولی دیگه باهات شوخی ندارم.
745
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
لطفاً برو.
746
01:02:59,442 --> 01:03:02,153
حال و هوا؟ من از این چیزا خوشم میاد.
747
01:03:04,155 --> 01:03:07,658
حال و هوای دیروز «دزد گدا» بود.
امروز چه جوری به نظر میرسم؟
748
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
حدس بزن.
749
01:03:12,079 --> 01:03:12,955
حالت خوب نیست؟
750
01:03:15,958 --> 01:03:17,001
میبینی؟ تو خیلی مهربونی.
751
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
مهربونی نبود.
752
01:03:18,336 --> 01:03:21,839
نه، تو مهربونی.
به همین خاطره که اون دلتنگته.
753
01:03:30,181 --> 01:03:33,351
«احساس میکردم اگه کسی
باهام مهربون باشه ممکنه بمیرم»
754
01:03:35,311 --> 01:03:38,481
«احساس میکرد مهربونی منو میکشه»
755
01:03:48,282 --> 01:03:49,325
ولی من نه.
756
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
من...
757
01:04:01,504 --> 01:04:02,713
فقط میکشم.
758
01:04:05,925 --> 01:04:07,468
و دقیقاً تو
759
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
کی هستی؟
760
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
حال و هوای امروز...
761
01:04:18,187 --> 01:04:19,230
دو را میه.
762
01:04:29,699 --> 01:04:32,660
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
763
01:04:32,684 --> 01:04:37,684
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::