1
00:00:06,781 --> 00:00:21,781
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
2
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
شفقهای قطبی نوری هستن که وقتی زمین،
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
در حالی که هیچوقت به خورشید نمیرسه،
4
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
ذرات ناچیز پلاسمای خورشید رو
با نیروی میدان مغناطیسیش به سمت خودش میکشه، به وجود میاد.
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
شاید این نور خیرهکننده و مسحورکننده،
6
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
چیزی جز یه توهمِ زودگذر و غمگین نباشه،
7
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
که از دلِ اشتیاقِ زمین برای خورشید زاده شده،
8
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
و اون رو به این باور اشتباه میندازه
که فقط با یه تماس کوچیک با خورشید،
9
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
اون دو تا به هم نزدیک شدن.
10
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
اون شب،
11
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
برای اولین بار توی زندگیم،
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
از ته دل آرزو کردم
که خیال واهی من به واقعیت تبدیل بشه.
13
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
ولی زمین هیچوقت به خورشید نمیرسه،
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
و شفقهای قطبی توی آسمون سئول دیده نمیشن.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
آقای جو هوجین،
16
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
بیا برگردیم.
17
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
میتونیم بمونیم تا وقتی که کاملاً محو بشه.
18
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
نه، ممنون.
نمیخوام ناپدید شدنش رو ببینم.
19
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
طبق قولمون، با هم دیدیمش.
20
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
همین کافیه.
21
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
تموم شد. رفت.
22
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
فکر کنم بهت گفتم برو تو.
23
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
مگه اون تهدید به کشتنِ من ترسوندت؟
24
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
اولش یه کمی،
25
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ولی الان اینجا منتظرم تا بفهمم
اصلاً چرا اون اتفاق افتاد.
26
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
تنها کاری که باید بکنی اینه که
جوری رفتار کنی انگار چیزی نشنیدی.
27
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
همین؟
28
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
اما من افتضاحم توی دروغ گفتن.
29
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
فقط نمیخوام کسی بفهمه
که عروسی برگزار نمیشه.
30
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
خب، بالاخره همه به زودی میفهمن.
31
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
دلت میخواد دعوا کنیم؟
32
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
ببخشید، ولی تو با اون تهدید به مرگت شروع کردی.
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
تو از تهدید من نترسیدی.
داری با دست انداختن من حال میکنی.
34
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
من قدیماً ورزشکار بودم،
واسه همین عکسالعمل سریعی دارم.
35
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
این گوشی هم که هنوز روشنه.
36
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
دوباره داره زنگ میزنه.
37
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
بیا بگیرش،
نکنه دوباره اشتباهی جواب بدم.
38
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
بهت خیانت کرد؟
39
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
انگار داره التماس میکنه که برگردی پیشش،
ولی نرو.
40
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
از خیانت دیگه راه برگشتی نیست.
41
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
واقعاً اینطوریه؟
42
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
اگه کسی خیانت کنه، دیگه راه برگشتی وجود نداره؟
43
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
جینسوک.
44
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
نمیتونم باهات ازدواج کنم.
45
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
من بهت خیانت کردم.
46
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
پس دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن.
47
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
همه چی بین ما تموم شده.
48
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
یعنی... تو بودی که خیانت کردی؟
49
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
میخوام همین الان شروع کنم.
50
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
به خیانت کردن.
51
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
گیر کرده، مگه نه؟
52
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
قبلاً هم برام پیش اومده،
53
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
توی هتلهای قدیمیِ اروپا.
54
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
اگه همینطور بچرخونیش، قفل باز میشه.
55
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
حتماً خستهای.
56
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
فیلمبرداری امروز یه کم طول کشید.
57
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
من وقتی خستهام، صورتم پف میکنه.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
پس فیلمبرداری امروز سخت بوده.
59
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
یکم.
60
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
هوا سرد بود، خبری از شفق نبود،
و فقط یه سکوتِ سنگین بینمون حاکم بود.
61
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
پس آتیش رو روشن کردیم
و چیز کباب کردیم.
62
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
سیبزمینی و مارشمالو کباب کردیم.
63
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
بس که همهش رو خودم خوردم، هنوزم سیرم.
64
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
چرا همهش رو تنهایی خوردی؟
باز اون پسره سرسختی میکرد؟
65
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
نه.
66
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
هیرو مراقب رژیم غذاییشه،
چون سریع چاق میشه.
67
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
نانامی یه توضیح مختصری بهم داده بود.
68
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
آره.
69
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
اینم گفته بود که هیرو حساس شده،
70
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
چون به سرما حساسه، خشکی چشم داره
و کلی حساسیتهای مختلف داره.
71
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
دو را می عالیه!
72
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
وقتی دست همدیگه رو گرفته بودیم،
دیدم دستاش یخ بود.
73
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
شاید گردش خونش ضعیفه.
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
دست همو... گرفتید؟
75
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
چرا این باز نمیشه؟
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
پس از الان میخوام حواسم به هیرو باشه.
77
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
برای همینه که امروز
همه مارشمالوها رو خودم خوردم.
78
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
یه لبخندی زد، فکر کنم ازم ممنون بود.
79
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
تازه دارم میفهمم چرا بهش
میگن شاهزاده رمانتیک.
80
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
وقتی لبخند میزنه خیلی بامزه میشه.
81
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
چرا این لعنتی باز نمیشه؟
82
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- گیر کرده؟
- بده به من.
83
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
وقتی هم میخنده، لپش گود میافته.
84
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
کجا؟
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
اگه از نزدیک نگاه کنی، دقیقاً همینجا.
86
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
چیزی که برای دیدنش باید دقیق نگاه کرد
رو هم میشه چالِ لپ حسابش کرد؟
87
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
چرا این باز نمیشه؟
88
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
نکنه کسی عمداً خرابش کرده؟
89
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
باز شد!
90
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
خدا رو شکر!
91
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
سرم خورد به...
92
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- برو تو استراحت کن.
- ممنون.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
در ضمن،
94
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
هیرو میگه غذای کرهای موردعلاقهاش
جاپچه با کلی قارچه.
95
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
میتونی طرز درست کردنش رو بهم یاد بدی؟
96
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
بلد نیست.
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
فکر میکردم آشپزیت خوب باشه.
98
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
تا حالا درستش نکردم.
99
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- میرم توی یوتیوب نگاه میکنم.
- حتماً، برو سرچ کن.
100
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
برو تو استراحت کن. چیشد گفتی؟
101
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
قبلاً گفتی...
102
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
مارشمالوها. گفتی زیاد خوردی.
103
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
صورتت حسابی پف کرده.
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
پس میخوای با کی بهش خیانت کنی؟
105
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
هر پسر مجردی که بالای ۲۰ سال باشه،
مناسبه.
106
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
چطور مناسبه؟
این که میتونه هر کسی باشه.
107
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
من دنبال کسی نیستم
که واقعاً عاشقش بشم.
108
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
پس اگه دنبال یه آدم خوب نیستی
که باهاش ادامه بدی،
109
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
اصلاً چرا باید خیانت کنی؟
110
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
تنها کاری که باید بکنی اینه که
جوری رفتار کنی انگار چیزی نشنیدی.
111
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
چون این راه باید بیبازگشت باشه.
112
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
اینطوری، دیگه هیچوقت
نمیتونم برگردم پیشش.
113
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
بازم نمیشه با هرکی این کارو کرد.
114
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
نه تنها خطرناکه،
بلکه خیلی هم وقیحانه است!
115
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
خب که چی؟ یعنی باید با یکی باشه که میشناسمش؟
116
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
که امن و محترمانه باشه؟
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
آشنا؟ مثلاً کی؟
118
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
یه لحظه صبر کن.
119
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
منظورت هو جین نیست، مگه نه؟
120
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
هست؟
121
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
درسته که به نظر میرسه یه کم قاطی کردی،
ولی دیگه انقدرها هم احمق نیستی، هستی؟
122
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
با اون نمیشه.
123
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
شرایط لازم رو نداره.
124
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
چه شرایطی؟
125
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
بهت که گفتم، نباید کسی باشه که
ممکنه واقعاً عاشقش بشم.
126
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
که این یعنی،
127
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
نباید کسی باشه که یه زمانی دوسش داشتم.
128
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
یه زمانی بود،
129
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
که من از جو هو جین خوشم میاومد.
130
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
131
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
چرا نمیذارن بریم تو؟
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
فکر کردم گفتی انگلیسی بلدی.
133
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
اصلاً به درد نمیخوری!
134
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
دارم میگم، لهجهشون عجیبه،
هیچی از حرفاشون نمیفهمم.
135
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
حتی جیسون هم نفهمید.
136
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
هوجین الان داره تلفنی حرف میزنه،
زود میفهمیم قضیه چیه.
137
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
میگن ما به وزارت گردشگری خبر دادیم
که فردا فیلمبرداری داریم.
138
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
فردا؟
139
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
این تهیهکننده کیم تا آخرش هم دردسره!
140
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
آدمِ مزخرف!
141
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
گفتن دفتر پارک همینجاست
و بهتره بریم مستقیماً با خودشون صحبت کنیم.
142
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
باید قبل از باز شدن پارک
و شلوغ شدنش فیلمبرداری کنیم.
143
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
- بریم التماس کنیم؟
- آره. آقای جو، لطفاً با ما بیاین.
144
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
برو به بازیگرا خبر بده.
145
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
میتونی به موهی بگی که فیلمبرداری
حداقل نیم ساعت عقب افتاده؟
146
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
حتماً، میگم.
147
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
مرسی.
148
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
یه زمانی بود که من از جو هو جین خوشم میاومد.
149
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
اوضاع واقعاً پیچیده شده.
150
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
اونجا چیکار میکنی؟
151
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
دیروز داشت مثل یه زامبی جون میداد،
ولی انگار دوباره زنده شده.
152
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
باز داری عکس میگیری؟
153
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
نباید تنهایی تو جنگل پرسه بزنی.
154
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
میگن جنگلهای کانادا خرس دارن.
155
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
خرس...
156
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
«خرس» رو چطوری میگن باز؟
157
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
فُو...
158
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
فُو باُو!
159
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
خرس!
160
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
اون چیه؟
161
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
همون خرسا دیگه!
162
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
خورده میشی!
163
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
آهان، خرس؟
164
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
آره، خرس. درست همینه.
165
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
این که اصلاً شبیه خرس نبود.
166
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
از اون گذشته، تو از خرسم خطرناکتری.
تو یه زامبیای.
167
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
دستات واقعاً قرمز شده.
حتماً مشکل گردش خون داری.
168
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
یخ زدی، نه؟
169
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
چیکار میکنی؟
170
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
واقعاً باید همیشه
چند تا گرمکن همراهت باشه.
171
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
از مال من میخوای؟
172
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
بیا. گرمن.
173
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
من کلی از اینا به خودم چسبوندم، حالم خوبه.
174
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
اینم بخور.
175
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
این...
176
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
بدون قنده.
177
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
نه قند داره، نه چربی.
178
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
آبنبات؟
179
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
- این «آمه» است؟
- آره، آمه.
180
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
پس توی ژاپنی به آبنبات میگن «آمه»؟
181
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
شاید زبان همدیگه رو نفهمیم،
182
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
اما چیزایی که گرم یا شیرین باشن،
قطعاً برای همه یکیه.
183
00:12:07,852 --> 00:12:11,355
نانامی میگفت وقتی پیش منی، میدرخشی.
184
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
حالا که تنهاییم، میتونم
خودم مطمئن شدم.
185
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
آدم میتونه این چیزا رو حس کنه،
حتی اگه زبان همدیگه رو نفهمه.
186
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
خب، اگه حرفی داری،
187
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
لطفاً به این بگو.
188
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
درخشش.
189
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
درخشش.
190
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
«درخشش»؟
191
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
چی میدرخشه؟
192
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
پس این بوده که میدرخشیده.
193
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
گوشوارههام؟ چشونه مگه؟
194
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
پسر، نزدیک بود.
195
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
فکر کن اگه ازش میپرسیدم
که دوسم داره یا نه.
196
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
چه اتفاقی میافتاد؟
197
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
اصلاً ازت خوشم نمیاد!
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
پس واقعاً این اطراف خرس هست.
199
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
خرس! خورده میشی!
200
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
همه چی خوب پیش نمیره؟
201
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
- آخیش، خیالم راحت شد!
- پسر، چقدر استرس داشت.
202
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
موهی، واقعاً ممنونم.
203
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
دو را می عالیه!
204
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
موهی، تو باید همینجا بمونی.
205
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
وقتی درها باز بشه،
همهمون با ماشین میایم بالا.
206
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
- بیا بریم، هو جین.
- باشه.
207
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
همینجا بمون.
208
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
قول داده بودی ژاپنی مقدماتی بهم یاد بدی.
209
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
هو جین، برنگرد پایین.
210
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
بمون همینجا پیش من.
211
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
هی، منم همینجا میمونم.
212
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
بسیار خب.
213
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
خب...
214
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
میخواستی بهت ژاپنی یاد بدم؟
215
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
نه، اون فقط برای این بود که...
216
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
خودت گفتی ازش میترسی.
من داشتم ازت محافظت میکردم.
217
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
ممنون که هوامو داشتی،
218
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
ولی من اونقدر بهش فکر نمیکنم
که الان احساس معذب بودن کنم.
219
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
منو چی فرض کردی؟
220
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
یه نوجوونِ دلباخته که
داره واسه عشقِ یکطرفهاش غصه میخوره؟
221
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
پس اونقدرها هم بد نیست؟
222
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
نگران بودم شبا از بیقراری
تو تخت غلت بزنی.
223
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
صبر کن.
224
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
- نور آفتاب چشماتو نمیزنه؟
- چرا.
225
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
الان چطور؟
226
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
مواظب باش.
227
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
از این طرف بیا.
228
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
کاناداییها به نظر...
229
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
خیلی خونگرم و مهربون میان.
230
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
شاید به خاطر اینه که توی یه جای ساکت
با هوای تازه زندگی میکنن؟
231
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
پارک هنوز باز نشده.
232
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
همین که باز بشه،
حسابی شلوغ و پرسروصدا میشه.
233
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
تو هم قبلاً اینجا بودی؟
234
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
آره، بچگی با خانوادم،
وقتی توی آمریکا زندگی میکردیم.
235
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
اون طرفتر، یه آبشار کوچیک هست.
236
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
یه آبشار؟
237
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
دور نیست. حدود ۲۰ دقیقه پیادهرویه.
238
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- میخوای بری ببینیش؟ بریم؟
- آره.
239
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
مواظب باش.
240
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
چی شده؟
241
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
ببخشید. نمیتونم پیداش کنم.
لابد این طرفی نیست.
242
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
با این حس جهتیابیِ افتضاحی که داری،
معلومه که راه رو پیدا نمیکنی.
243
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
اگه همینطور پرسه بزنیم دیرمون میشه.
بیا برگردیم.
244
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
ممکن نیست بذارم تو جلودار باشی.
دنبال من بیا.
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
اما... راهش از این طرفه.
246
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
یا شاید هم از این طرف باشه.
247
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
عجب منظرهای.
248
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
حتماً یه جایی توی اون کوه
یه آبشار هست، مگه نه؟
249
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
حتماً...
250
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
یکیش اونجا بود.
251
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
خودشه؟
252
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
کجا؟
253
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
همونجا. آبشار رو نمیبینی؟
254
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
اوناهاش. دقیقاً همونجاست.
255
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
من که نمیبینم...
256
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
فقط بگو که میبینیش.
257
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
باشه، فرض میکنم میبینم.
258
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
پس این دریاچه نیست. یه آبشاره.
259
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
واو، عجب آبشاری.
260
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
اگه اصرار داری که هر آبی
که از بالا میریزه آبشاره،
261
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
پس آب شیر هم یه جور آبشاره.
262
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
باشه، قبول. این یه آبشاره. آره.
263
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
هیچکس توی دنیا به این نمیگه آبشار.
264
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
پس این یه آبشاریه...
265
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
که فقط من و تو ازش خبر داریم.
266
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
خیلی خب. فرض میکنیم آبشاره.
267
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
واو.
268
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
این آبشار خیلی باحال و خنکه.
269
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
دو را می مجبورم کرد.
270
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
اون مجبورم کرد تهدیدت کنم.
271
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
بهت گفته بودم حواست رو جمع کن.
272
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
چا مو...
273
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
ممنون بابت فیلمبرداری فوقالعاده توی کانادا!
274
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
- عالی.
- کارت درسته.
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
ولی حالا باید اینجا رو هدف بگیریم.
276
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
بوم! آره، مستقیم بزن تو هدف.
277
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
واو، آفرین، خیلی خوب زدی!
278
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
انگار نه انگار که همین الان داشت منو تهدید میکرد،
حالش حسابی خوبه.
279
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
همینه! حالا فهمیدی؟
280
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
زبون همدیگه رو نمیفهمن،
ولی دارن با هم نقشه میکشن؟
281
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
- «نیگیرو»؟
- آره.
282
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
این یعنی چی؟
283
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
همه توجه کنن!
284
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
در این لحظه بحرانی،
285
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
دو جنگجوی زبده رو آوردم
تا انتقام تیم رو بگیرن.
286
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
بفرمایین!
287
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
بسیار خب، مسابقه رو ادامه میدیم!
288
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
بریم که لهشون کنیم!
289
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
کارت عالی بود!
290
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
اصلاً چطوری تونست این کار رو بکنه؟
291
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
فقط یه نفر دیگه مونده!
292
00:21:18,110 --> 00:21:24,449
جو هو جین!
293
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
- برو دیگه.
- جو هو جین!
294
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
- تو میتونی!
- فقط همون یکی رو کنار بزن.
295
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
اگه دقیقاً وسط وایسه، ما بردیم.
296
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
از پسش برمیای.
297
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
- بریم!
- بریم برنده شیم!
298
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
اشکال نداره. خوب بازی کردیم.
299
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
طوری نیست.
300
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
عالی بودی.
301
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
اشکال نداره.
302
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
جو هو جین!
303
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
جو هو جین!
304
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
جو هو جین!
305
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
- جو هو جین! جو...
- جو هو جین!
306
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
جو هو جین!
307
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
ببخشید؟
308
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
همگی.
309
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
هیرو میگه به افتخار پیروزی تیم توی کرلینگ،
310
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
امشب همه مهمون اون هستین!
311
00:23:00,879 --> 00:23:05,550
هیرو!
312
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
هیرو!
313
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
دمت گرم!
314
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
ممنون از همگی!
315
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
میگفت از باختن متنفره،
ولی به نظر نمیاد زیاد ناراحت باشه.
316
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
گفتی از باختن بدت میاد،
317
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
ولی به نظر نمیرسه
بخاطر باختن خیلی ناراحت باشی.
318
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
انقدر باحال بود
که اصلاً برام مهم نبود باختیم.
319
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
گفت که خیلی بهش خوش گذشت.
320
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
خسته نباشین، ممنون از زحماتون.
321
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
اولش از خانم چا موهی خوشت نمیومد،
322
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
ولی موقع فیلمبرداری انگار نظرت عوض شد.
323
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
نه بابا.
324
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
الان از اون زامبی بیشتر بدم میاد.
325
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
بخاطرش، سوژه خنده شدم.
326
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
- جو هو جین!
- بس کن دیگه.
327
00:24:40,520 --> 00:24:45,901
میتونم یه خواهش دیگه ازت بکنم؟
328
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
آقای جو، شما اصلاً قصد ازدواج دارین؟
329
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
ببخشید؟
330
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
ما داریم روی یه برنامه دوستیابی کار میکنیم،
331
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
و آقای جو، من واقعاً،
332
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
خیلی... خیلی دلم میخواد
شما یکی از شرکتکنندههای غیر مشهور ما باشین.
333
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
فکر نکنم بتونم توی این مورد کمکتون کنم.
334
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
پس در نهایت جواب منفیه.
335
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
تازگی از تهیهکننده شین پرسیدم،
گفت شما قبول نمیکنین.
336
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
شنیدم خیلی وقته از یه نفر خوشتون میاد.
337
00:25:17,599 --> 00:25:20,435
جیسون اینو بهم گفته بود. راسته؟
338
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
نیست...؟
339
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
ای وای.
340
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
باید یه زنگ به خونه بزنم.
341
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
یه لحظه عذر میخوام.
342
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
چرا من وارد حریم شخصیش شدم...
343
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
تست میکروفون.
344
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
لطفاً همگی توجه کنین.
345
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
با وجود هوای سرد،
از همگی بابت تلاشتون توی این پروژه ممنونم.
346
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
من یه پروژه دیگه توی کره دارم،
347
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
واسه همین زودتر از بقیه برمیگردم.
348
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
به زودی همهتون رو توی ایتالیا میبینم.
باز هم متشکرم.
349
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
به این زودی داری برمیگردی؟
350
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
میتونی بیشتر بمونی.
ما فقط باید فردا ساعت ۸ راه بیفتیم.
351
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
نه، بهتره تمومش کنیم.
352
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
باشه. همینجا منتظر باش، من ماشین رو میارم.
353
00:26:43,656 --> 00:26:58,656
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
354
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
چرا یهو فیلم من داره پخش میشه؟
355
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
هی!
356
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
غافلگیر شدی؟
357
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
منم.
358
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
چرا انقدر شوکه شدی؟
359
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
این چند وقت خیلی داشتی
با اون دربارهی من حرف میزدی.
360
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
هرچی. برو گمشو.
361
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
به لطف من بود که بوسیدیش.
حالا داری لوس بازی درمیاری؟
362
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
دنبالم بیا.
363
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
یه چیز باحال میخوام بهت نشون بدم.
364
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
آقای جو هو جین!
365
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
خب حالا،
366
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
که چا موهی دنبال جوابشونه.
367
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
میدونی که اون فردا اولین کسیه که میره.
چرا بهش سر نزدی؟
368
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
اصلاً برات مهم نیست که داره میره؟
369
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
اون بوسیدت،
370
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
بعد تو اصلاً هیچ واکنشی نشون نمیدی؟
371
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
یعنی واقعاً هیچ اهمیتی برات نداشت؟
372
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
گفتی حتی اگه کسی تهدیدت هم بکنه،
باز هم باهاش وارد رابطه نمیشی.
373
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
یعنی داری سر قولت میمونی؟
374
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
انقدر عاشق شین جیسون هستی؟
375
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
لطفاً تمومش کن.
این سوالا رو ازش نپرس.
376
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
یعنی واقعاً...
377
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
هیچ...
378
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
حس و علاقهای...
379
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
به چا موهی...
380
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
نداری؟
381
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
خودت جواب اون سوال رو بده.
382
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
خودت از قبل جواب رو میدونی.
383
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
خودت میدونی که جواب از قبل مشخص شده،
384
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
پس چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
385
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
چا موهی دختریه
که هیچوقت نمیشه دوستش داشت.
386
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
این از خیلی وقت پیش معلوم بود.
387
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
مگه زود نخوابیده بودی؟
388
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
خوابم نبرد.
389
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
توی هواپیما میخوابم.
390
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
یونگوو.
391
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
توی کره شفق قطبی وجود نداره، مگه نه؟
392
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
معلومه که نه.
اگه کسی ببینه خیلی عجیبه.
393
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
آره. خیلی عجیب میشد.
394
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
خانم چا موهی.
395
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
تا فرودگاه میرسونمت. میای؟
396
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
موهی!
397
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
آقای جو!
398
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
اینا اصلاً کجا میرن؟
399
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
کوری لینه.
400
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
یه خواننده کاناداییه.
401
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
یه ترانهسرا و خواننده خیلی مشهوره.
402
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
آهان.
403
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
پس خیلی معروفه.
404
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
حس میکنم قبلاً این آهنگ رو شنیدم.
405
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
خسته نیستی؟
406
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
حتماً دیشب تا دیروقت مشروب خوردی.
407
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
ننوشیدم.
408
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
منم زود برگشتم. گفتم شاید زود خوابیده باشی،
واسه همین مزاحمت نشدم.
409
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
اوه.
410
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
فهمیدم.
411
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
من...
412
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
خوب نخوابیدم.
413
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
خوابم نبرد چون به نظرم خیلی بیانصافی بود.
414
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
چطوری تونستی اونطوری تهدیدم کنی،
415
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
بعد جوری رفتار کنی که انگار هیچی نشده،
و بعدشم همونطوری بذاری بری؟
416
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
منظورت همون شلیکه؟
417
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
منظورم اینه که اون...
418
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
خب، آره.
419
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
فکر کنم به اندازه تیر خوردن شوکهکننده بود.
420
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
چطوری میشه به یکی شلیک کنی و بری؟
421
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
تو که میدونی جهتیابیم افتضاحه،
با این حال منو بیپناه و تنها ول کردی.
422
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
اون روز،
423
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
بهت گفتم که دو را می مجبورم کرد،
424
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
ولی چون نمیتونستم قضیه رو رفع و رجوع کنم،
ازت دوری کردم.
425
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
نمیدونستم باید چیکار کنم.
426
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
تو از اونایی هستی که یهو یه کاری میکنی،
427
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
بعداً میشینی به عواقبش فکر میکنی.
428
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
یا وانمود میکنی که اصلاً چیزی نگفتی،
یا کلاً بحث رو عوض میکنی و فرار میکنی.
429
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
اومدم اینجا که جلوت رو بگیرم،
نکنه دوباره بخوای همون کار رو بکنی.
430
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
بخاطر این بود که به نظر نمیرسید
حتی یه ذره هم کنجکاو باشی.
431
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
منم یه ذره هم نخوابیدم.
432
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
این بار فرار نکن.
433
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
چون دارم خیلی جدی بهش فکر میکنم.
434
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
من... از اون آدماییام که قبل از حرف زدن،
435
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
باید فکرام رو جمعوجور کنم،
مخصوصاً اگه موضوع مهم باشه.
436
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
واسه همین میخوام کاری رو بکنم
که قسم خورده بودم هیچوقت نکنم.
437
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
میخوام با جیسون حرف بزنم.
438
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
نمیخوام فکر کنی من آدمِ ترحمبرانگیزیام.
439
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
منم خیلی عذاب کشیدم...
440
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
چون این بار...
441
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
نمیخواستم وانمود کنم
که اصلاً اون حرفا رو نزدم...
442
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
یا اینکه فقط فرار کنم.
443
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
توی راه فرودگاه یه چرتی بزن.
444
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
گفتی که اصلاً نخوابیدی.
445
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
نمیخوام.
446
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
این آقای کوری لین واقعاً خواننده فوقالعادهایه.
447
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
آقای جو هو جین،
شما با پرواز شب میرین، درسته؟
448
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
تا اون موقع چیکار میکنین؟ میرین گردش؟
449
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
خانم چو داره تیمِ کرلینگ رو واسه ناهار مهمون میکنه.
450
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
آره دیگه، شاهزادهی زمین کرلینگ.
451
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
بعد از ناهار چیکار میکنی؟
452
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
هنوز تصمیم نگرفتم.
453
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
ولی...
454
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
هر وقت تصمیم گرفتم بهت زنگ میزنم.
455
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
هرچند تا اون موقع تو توی هواپیمایی.
456
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
پس وقتی نشستی بهت زنگ میزنم و میگم.
457
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
باشه.
458
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
حتماً بهم زنگ بزن.
459
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
هوا چقدر عالیه.
460
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
آهنگ هم خیلی قشنگه، مگه نه؟
461
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
اومدی؟
462
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
موهی، چیکار میکنی؟
463
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
دارم آهنگ گوش میدم.
464
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
همون آهنگی که من و آقای جو موقع اومدن گوش دادیم.
465
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
مالِ خوانندهایه که اون دوسش داره،
میگفت متنش هم خیلی عالیه.
466
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
موهی.
467
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
نمیخوام دربارهی خواننده بدونم.
468
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
یونگوو.
469
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
میخوام با جیسون حرف بزنم.
470
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
نگران نباش. میدونم دارم چیکار میکنم.
471
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
عروسی بهم خورده.
472
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
تهیهکننده شین از نامزدش جدا شده.
473
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
من اونجا بودم
وقتی پشت تلفن بهش گفت.
474
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
واقعاً؟
475
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
به نظر نمیرسید آقای جو هو جین خبری داشته باشه.
476
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
به زودی میفهمه.
477
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
میخوام با جیسون حرف بزنم.
478
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
وقتی کسی که دوسش داری مجرد میشه،
دل کندن ازش سختتر میشه.
479
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
هوجین اونقدر دوستت داره
که این چیزا براش مهم نباشه؟
480
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
واقعاً دوستت داره؟
481
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
اگه اینطوریه،
من الکی نگران بودم.
482
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
اون از اون آدمایی نیست که
بعد از اینکه بهت گفت نه، نظرش عوض بشه،
483
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
پس جای نگرانی نیست.
484
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
بهتره برم.
485
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
راستش، خیلی میترسیدم که بپرسم.
486
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
بهتره قبل از اینکه با هم حرف بزنن، ببینمش.
487
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
صبر کن موهی!
488
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
حتی وقتی گوش میدم، اصلاً نمیفهمم
این آهنگ چی میگه،
489
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
پس دفعهی بعد متنش رو برام ترجمه کن.
490
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
اونم وقتی داریم با هم گوش میدیم.
491
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
اینجایی.
492
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
اومدی آهنگ بخری؟
493
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
آره.
494
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
داشتم به خریدن چندتا کتاب فکر میکردم.
495
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
میتونی چندتا کتاب بهم پیشنهاد بدی
که توی هواپیما بخونم؟
496
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
جیسون.
497
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
راستش امیدوار بودم بعد از ناهار
باهات حرف بزنم.
498
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
خوشحالم که دیدمت. باید با هم حرف بزنیم.
499
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
آره.
500
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
باید حرف بزنیم.
501
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
بزنیم.
502
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
این خوب به نظر میرسه.
503
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
مهمونِ منید،
504
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
پس هر چیز گرونی
505
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
ممنوعه.
506
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
ول کن دیگه خانم چو.
507
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
- میشه این استیک رو بخوریم؟
- همون نودل سفارش بده.
508
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
موهی؟ اینجا چیکار میکنی؟
از پروازت جا موندی؟
509
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
با آقای جو اومدی اینجا، درسته؟
510
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
کجاست؟
511
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
اینجا نیست. گفت یه سری به کتابفروشی میزنه.
512
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
پس نمیدونستی عروسی بهم خورده؟
513
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
جینسوک بهت زنگ نزد؟
514
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
فکر کردم فقط تظاهر میکنی که نمیدونی.
515
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
به نظرم هم این سکوت عجیب بود.
516
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
هروقت شما دوتا بحثتون میشه، اون به من زنگ میزنه.
517
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
فکر کردم اینبار بحثتون اونقدر جدی بوده
که حتی زنگ هم نزده.
518
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
میدونم هروقت به مشکل میخوردیم،
جینسوک کلی برات دردسر درست میکرد.
519
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
فکر کنم منم خیلی بهت تکیه کرده بودم.
520
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
اینبار نگرانِ آشتی دادنِ ما نباش.
521
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
حتی بهتره اگه فقط تظاهر کنی
که نمیدونی چه خبره.
522
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
میخواستی درمورد همین حرف بزنی، درسته؟
523
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
- بیا برای ناهار بریم پیش بقیه.
- جیسون.
524
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
عجب فیلم عاشقانه فوقالعادهای.
یه پایان خوش بینقص.
525
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
پس من چی؟
526
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
تو... خب... فقط یه نقشِ مکملی که
یه مدتی سر راهشون بودی؟
527
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
یا شایدم نقش منفی، چون تهدیدش کردی.
528
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
پس شفق چی؟ اون آبشار چی؟
529
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
اون آهنگی که با هم گوش دادیم؟
530
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
البته، از این صحنهها هم بود،
ولی خب داستان اینطوری تموم شد،
531
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
پس فقط پاکشون کن و بگذر.
وگرنه فقط غمانگیز و رقتبار میشه.
532
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
اگه بین اون دوتا بمونی،
533
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
اون پایانی که از قبل میدونی،
مدام توی ذهنت تکرار میشه.
534
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
دیدنشون غمانگیز نیست؟
دردناک نیست؟ زجرآور نیست؟
535
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
پس فقط وانمود کن هیچی ندیدی،
هیچی نمیدونی و هیچی هم نبوده.
536
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
توی این کار مهارت داری.
537
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
درست مثل اون موقع.
538
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
همینه. همون کاری رو بکن که اون موقع کردی.
539
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
جوری رفتار کن که انگار هیچی ندیدی،
هیچی نمیدونی و هیچی هم نبوده.
540
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
فرار کن!
541
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
گفتم که خوبم.
542
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
چی شده؟
543
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
تو برو.
544
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
جو هوجین!
545
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
حتماً دیوانه شده بودم.
546
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
خانم چا موهی!
547
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
اینجا چیکار میکنی؟
تو الان باید توی هواپیما باشی.
548
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
با یه پرواز دیگه میرم.
549
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
- نگران من نباش و برو.
- یونگوو کجاست؟
550
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
توی فرودگاهه. باید زودتر برم اونجا.
551
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
خانم چا موهی، صبر کن.
552
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
بیا بریم اینو بشوریم، بعد حرف میزنیم.
553
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
شنیدم تهیهکننده شین دیگه ازدواج نمیکنه.
554
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
شنیدی، نه؟ پیش اون بودی.
555
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
آره، شنیدم.
556
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
چه خوب.
557
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
ببخشید؟
558
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
حالا دیگه لازم نیست برای فرار از اون،
بذاری بری یا به یکی پناه ببری.
559
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
امیدوارم اینبار همهچی درست پیش بره.
560
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
از پروازت جا موندی و اومدی اینجا
که فقط همین رو بهم بگی؟
561
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
من باید برگردم فرودگاه. تو هم برو پیش اون. منتظرته.
562
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
میدونم وقتی دستپاچه میشی،
یهو یه چیزی میپرونی.
563
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
بسه دیگه... به جای فرار کردن،
چیزی که تهِ دلته رو بگو.
564
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
همینه. همون کاری رو بکن که اون موقع کردی.
565
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
جوری رفتار کن که انگار هیچی ندیدی،
هیچی نمیدونی و هیچی هم نبوده.
566
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
فرار کن!
567
00:49:29,758 --> 00:49:30,698
تو...
568
00:49:33,901 --> 00:49:36,161
خیلی از من خوشت نمیاد.
569
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
برا همینم این همه راه رو اومدم.
570
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
به غرورم برخورد. حتی عصبانیم کرد.
571
00:49:50,784 --> 00:49:52,928
هر جوری هم شده بود میخواستم از من خوشت بیاد
572
00:49:54,555 --> 00:49:58,350
ولی فکر نمیکردم بعد از اینکه فهمیدی
عروسی اون بهم خورده، بشه کاری کرد.
573
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
برا همین از پروازم گذشتم و با عجله اومدم اینجا
تا قبل از اینکه باخبر بشی، ببینمت.
574
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
تو...
575
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
حداقل یه ذره با تهدید من نگران نشدی؟
576
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
اما...
577
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
خیلی دیر شد.
578
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
بهت گفتم که دو رامی مثل یه هیتره
و پشت سرت حرف زده.
579
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
مدام بهم طعنه میزد.
580
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
که هیچوقت درست نمیشه.
تو هیچوقت عاشقم نمیشی.
581
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
برا همین...
582
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
میخوام این حقیقت رو که از من خوشت نمیاد
قبول کنم و بیخیال بشم.
583
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
اگه ادامه بدم...
584
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
خیلی احمق به نظر میرسم.
585
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
حتی الانم اگه ادامه بدم...
586
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
خیلی احساس گناه میکنم.
587
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
میفهمم.
588
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
متأسفم اگه باعث شدم احساس حماقت کنی.
589
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
بیا همینجا تمومش کنیم.
590
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
من تکلیف افکارم رو روشن کردم
و با جیسون هم اتمام حجت کردم،
591
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
پس نیازی نیست احساس گناه کنی.
592
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
حرفاتون خوب پیش رفت؟
593
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
اصلاً چرا باید بهت بگم،
594
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
با این وضعیتی که الان داریم؟
595
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
دیدن اینکه چطور احساساتت رو رو میکنی،
گریه میکنی، میخندی، تغییر میکنی،
596
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
هم گیجم میکرد و هم برام جذاب بود.
597
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
کارم به جایی کشید که نگرانت میشدم،
دلم میخواست با خواستههات همراه بشم...
598
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
و میخواستم هوات رو داشته باشم.
599
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
اما الان که فکرش رو میکنم،
600
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
فقط تحت تأثیر احساسات تو قرار گرفته بودم.
601
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
بهتره همینجا تمومش کنیم.
602
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
این
603
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
دقیقاً همون موقعیتیه که روز خداحافظیمون
توی چهارراه داشتیم.
604
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
تو اون طرف ریل قطار ایستاده بودی...
605
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
و من بهت گفتم برو دنبالش.
606
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
درست مثل همون روز...
607
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
خداحافظ، آقای جو هوجین.
608
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
سعی نکن این رو جوری جلوه بدی
که انگار هیچی نبوده.
609
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
خیلی بهم برخورده.
610
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
داشتم آماده میشدم که از خیابون رد بشم
611
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
و برم سمت کسی که دوستش دارم.
612
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
مطمئنی دو رامی اشتباه میکرد
و تو برنده شدی؟
613
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
امیدوارم همینطور باشه.
614
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
آخه گفته بودم که هوات رو دارم.
615
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
فکر کردم دارم دیوونه میشم.
616
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
تونستم یه پرواز با توقف توی ژاپن بگیرم،
پس باید...
617
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
موهی.
618
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
من...
619
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
همهچی رو خراب کردم.
620
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
هوجین باز دوباره ردت کرد؟
621
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
بیا اینجا.
622
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
اصلاً فکر کرده کیه؟
623
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
اونقدرا هم که فکر میکنی خوب نیست.
624
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
دلیلی که بین شما دوتا واسطه میشدم
625
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
نه به خاطر این بود که جینسوک اذیتم میکرد
626
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
و نه به خاطر اینکه تو بهم تکیه کرده بودی.
627
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
تا وقتی رابطهی شما پابرجا بود،
628
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
میتونستم مطمئن باشم
که دنیای من امن و آرومه.
629
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
اما یه نفر شروع کرد به لرزوندن دنیای من.
630
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
سعی کردم پسش بزنم، چون میترسیدم دنیایی که
ازش محافظت کرده بودم خرد و خاکشیر بشه،
631
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
اما از بین ترکهایی که اون ایجاد کرد،
نور به داخل تابید.
632
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
خوبی؟
633
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
خوبی؟
634
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
از چند دقیقه پیش تا حالا تکون نخوردی.
635
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
حالت خوب نیست؟
636
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
دو هفته بعد، کره
637
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
همونطور که خواستی، به تیم تولید
نگفتم که توی کرهای.
638
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
در مورد خانم چا موهی،
639
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
ایشون قراره توی کنسرتی شرکت کنن
که اسپانسرش یه تبلیغکنندهست.
640
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
میدونم ازم نخواسته بودی،
641
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
ولی گفتم محض احتیاط برنامهاش رو چک کنم.
642
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
کنسرت؟
643
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
با خیال راحت پا شده رفته کنسرت؟
644
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
اونم بعد از بلایی که سر من آورد؟
645
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
خانمی که کنارمه بازیگره؟
646
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
بله؟
647
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
بله، ایشون بازیگر هستن.
648
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
آقای کیم، نمیدونم اسمشون رو شنیدید یا نه.
649
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
ایشون دو رامی هستن، همون...
650
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
چا مو هی؟
651
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
بله، اسمشون همین بود.
652
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
صبر کنید، شما اسمشون رو میدونید؟
653
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
- معلومه که چا موهی رو میشناسم.
- اوه، واقعاً؟
654
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
فکر کنم کنسرت امروز
655
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
خیلی جالب بشه.
656
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
سلام.
657
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
«سلام.»
658
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
«من روبرتو وانچینی، سفیر ایتالیا در کره هستم.»
659
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
«ممنونم که در این کنسرت به میزبانی سفارت ایتالیا،
660
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
به مناسبت بزرگداشت صد و چهلمین سالگرد
روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا شرکت کردید.»
661
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
«امیدوارم سفر موسیقایی امشب به ایتالیا،
662
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
به خاطرهای زیبا و دلپذیر برای شما تبدیل بشه.»
663
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
«سپاسگزارم.»
664
01:01:32,772 --> 01:01:35,733
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
665
01:01:35,757 --> 01:01:40,757
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::