1
00:00:07,024 --> 00:00:22,082
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
2
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
خیلی دلم میخواست اینو امتحان کنم.
3
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
واقعاً؟
4
00:00:38,538 --> 00:00:42,125
قسم میخورم خوشمزهست.
"خوشمزه" و به ژاپنی چی میشد؟
5
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
- اویشی.
- اویشی؟ اویشی!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
خوشمزهست، مگه نه؟
7
00:00:59,809 --> 00:01:00,894
گفتم که.
8
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
هیرو، زود باش دیگه!
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
چا مو هی داره عالی کار میکنه.
10
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
با این که اون کلی غر میزنه، اون داره سعی میکنه خوبیهاش رو ببینه.
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
راست میگی.
12
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
به هر حرفی که هیرو میزنه میخنده.
13
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
هیچ کدوم از حرفهاش به نظرم خندهدار نیست.
14
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
اگه این بازی برای دوربینها باشه، پس چا مو هی یه بازیگر نابغهست.
15
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
هات داگ اونقدر خوب بود؟
16
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
بیشتر از پنج ساله باهات کار میکنم،
17
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
اما امروز اولین باره میبینم یه غذای بیارزش رو تا ته میخوری.
18
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
میدونم دیگه!
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
همه اون کوه کالری رو یک نفس خوردم.
20
00:02:41,619 --> 00:02:45,790
فقط داشتم از "خوشمزه" گفتنش تقلید میکردم، ولی آخرش کلش رو تموم کردم.
21
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
اگه از غذا لذت ببری، کالریها به حساب نمیان.
22
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
فقط اینجوری بهش نگاه کن.
23
00:02:50,503 --> 00:02:53,840
اون زن یه کم عجیبه. همیشه داره لبخند میزنه.
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
حتی وقتی سرد و بیتفاوت رفتار میکنم، بازم لبخند میزنه.
25
00:02:57,886 --> 00:02:59,345
خدا میدونه چی اونقدر بامزهست.
26
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
و بعدم چیزایی مثل اینو بهم میده.
27
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
حتماً یه فکری توی سرشه.
28
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
اینطور فکر میکنی؟
29
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
به نظر میرسید واقعاً داره لذت میبره.
30
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
واقعاً از خودش لذت میبرده؟
31
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
- با من؟
- بله
32
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
به نظر میومد داره با پسری که دوست داره قرار میذاره.
33
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
در چنین لحظاتی،
34
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
یه چیز متفاوتی توی لبخند یه زن هست.
35
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
فکر کنم بشه گفت میدرخشه.
36
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
میدرخشیده؟
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
به خاطر من؟
38
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
شبدر چهاربرگ؟
39
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
پاهاش خواب نمیره؟
40
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
آره، یکی پیدا کرده.
41
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
چه خوشحاله.
42
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
خب امروز چطور بود؟
43
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
به نظر میومد توی قرار خوشحال بودی.
44
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
خیلی بهم خوش گذشت.
45
00:05:49,682 --> 00:05:52,560
غذای خوشمزه خوردیم و چندتا عکس مسخره گرفتیم.
46
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
لحظه موردعلاقم تماشای غروب توی تپه بود.
47
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
داره حسابی سرد میشه.
48
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
سردت نیست؟
49
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
من توی تحمل سرما و گرما کارم خوبه.
50
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
الان اصلاً سردم نیست.
51
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
من هیچوقت غروب رو واقعاً دوست
نداشتم چون یه جورایی حالم رو میگرفت
52
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
اما امروز دوستش دارم. قشنگه.
53
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
امروز چه فرقی داره؟
54
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
فکر کنم تنها بودن منو تنها میکرد.
55
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
شاید الان دوستش دارم چون باهمیم.
56
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
از بین همه غروبهایی که دیدم،
57
00:06:40,691 --> 00:06:43,403
فکر میکنم امروز از همه قشنگتره.
58
00:06:44,570 --> 00:06:49,242
پس فکر کنم این لحظه رو تا ابد به خاطر میاری.
59
00:06:59,043 --> 00:07:03,714
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
60
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
از این به بعد،
61
00:07:06,092 --> 00:07:09,053
تهیهکننده پارک به جای تهیهکننده
کیم مصاحبههامون رو انجام میده؟
62
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
تهیهکننده کیم اینجا نیست.
63
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
با پرواز به کره برگشته.
64
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
چی؟
65
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
به خاطر یه مسئله خانوادگی فوری برگشته.
66
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
مسئله ی جدیای هست؟
67
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
نه اصلاً.
68
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
شخصیه، پس وارد جزئیات نمیشم، اما چیز نگرانکنندهای نیست.
69
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
اما بقیه گروه خبر ندارن.
70
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
دارن عجله میکنن یه تهیهکننده جدید پیدا کنن و بفرستن،
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,621
پس بیا تا وقتی اونا بیان بین خودمون بمونه.
72
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
پس ما فیلمبرداری نمیکنیم تا تهیهکننده جدید بیاد؟
73
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
آره، فیلمبرداری فردا لغو شده.
74
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
صبر کن، پس اون برنامه دیدن شفق قطبی چی؟
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
اونم لغو نمیشه، مگه نه؟
76
00:07:48,634 --> 00:07:52,680
شفق قطبی نقطه اوج فیلمبرداری
مون در کاناداست، پس قطعاً نه!
77
00:07:52,763 --> 00:07:55,516
درسته؟ ما اومدیم اینجا که شفق رو ببینیم.
78
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
حتماً!
79
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
هیچ تضمینی نیست که ببینیمشون.
80
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
در این موقع از سال، احتمالش حدود ۶۰٪ هست.
81
00:08:03,274 --> 00:08:06,527
با لغو شدن فردا، فیلمبرداری شفق قطبی فقط یه روزه،
82
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
پس شانس ما نصف شده.
83
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
اگه خوششانس باشیم یه ذره از دور چشممون بهشون میافته.
84
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
یه ذره؟
85
00:08:11,616 --> 00:08:14,285
نه بیخیال. شانس باهامونه.
86
00:08:14,368 --> 00:08:17,371
ما شفق رو میبینیم. بیا دیگه.
87
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- چی؟
- حرف زدی؟
88
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
حالا چی؟
89
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
من میگم ۳۰٪ هم بد نیست.
90
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
در مورد شفق قطبی، یا میبینی یا نمیبینی.
91
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
بهتره فقط بسپاریمش به سرنوشت.
92
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
اما اون گفت به زحمت ممکنه. من
واقعاً دلم میخواست باهم ببینیمشون.
93
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
خوب استراحت کن، فردا فیلمبرداری نداریم.
94
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
چی داری میگی؟
95
00:08:43,564 --> 00:08:46,317
از اونجایی که فردا فیلمبرداری نداریم، باید خوش بگذرونیم.
96
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
برام از اون سوجو و رامن بیار.
97
00:08:49,529 --> 00:08:53,157
چرا سوجو با نودل؟ اتاق من کلی غذای خوب داره.
98
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
بیا. بریم اتاق من.
99
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
اما نوشیدن تو اون اتاق…
100
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
چرا که نه؟
101
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
صبر کن! بذار یه چیز راحتتر بپوشم.
102
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
فقط دارم میرم اونور سوجو بنوشم.
103
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
مثل این نیست که دارم میرم دو.
104
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
به نظرت این آدما میخوان برن کلاب؟
105
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
چرا من هیچی برای پوشیدن ندارم؟
106
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
بیا داخل.
107
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
سوجو توی یخچاله.
108
00:09:52,466 --> 00:09:53,301
باشه.
109
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
چرا از آقای جو هو جین نمیخوای بیاد بهمون ملحق بشه؟
110
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
توی اتاقشه؟
111
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
آقای جو اینجا نیست.
112
00:10:12,862 --> 00:10:13,779
نیست؟
113
00:10:14,280 --> 00:10:16,907
رفت به یه کتابفروشی که مدتها بود میخواست بره ببینه.
114
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
من رو شگفتزده میکنه که اون همه اون کتابها رو خونده،
115
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
و حیرتزدهم میکنه که رفته بیرون بیشتر بخره.
116
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
آقای جو هو جین اینطوریه.
117
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
حتی بروشورهای توریستی به زبانهای مختلف رو میخونه.
118
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
هشت پا رو چطور درست کنم؟
119
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
متوسطِ کمبرشته.
120
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
کیم یونگ هوان
121
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
تبریک میگم.
122
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
به نظر میاد کتابت اینجا توی کانادا هم پرفروشه.
123
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
حدس میزنم پولدار میشی.
124
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
شنیدم این توی کانادا یه چیز واجبه.
125
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
خیلی دلم میخواست این هات داگها رو امتحان کنم.
126
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
واقعاً خوبه.
127
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
پس بیناییش اونقدرها هم بد نیست.
128
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
این یکی به کره ایه.
129
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
تو کتاب جالبی هستی؟
130
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
برگشتین، آقای جو هو جین.
131
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
بله.
132
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
من با یونگ وو نوشیدم چون فردا فیلمبرداری نداریم.
133
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
بعدم بساطمونو تمیز کردیم.
134
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
وقتی مسته مثل چراغ خاموش میشه میوفته.
135
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
بذارید همونجور باشه.
136
00:13:17,963 --> 00:13:19,131
خب پس،
137
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
من میرم
138
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
به اتاقم.
139
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
شب بخیر.
140
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
اون قطعاً عینک خودم بود.
141
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
چرا اینقدر خیره بهم نگاه میکرد؟
142
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
داشتم میرفتم ناراحت شد؟
143
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
پس چرا ازم نخواست بمونم و با هم بنوشیم؟
144
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
واقعاً که.
145
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
- خانم چا؟
- ای خنگ
146
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
بله؟
147
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
موبایلت رو جا گذاشتی.
148
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
آهان، ممنون.
149
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
و لطفاً عینک من رو بده.
150
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
وای ببخشید.
151
00:14:09,765 --> 00:14:13,561
انقدر غرق اون کتاب شدم که با عینک رفتم.
152
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
قرضشون گرفتم چون چشمام ضعیفه.
153
00:14:16,438 --> 00:14:19,567
نمرهشون دقیقاً درسته. اصلاً نفهمیدم که رو چشمه.
154
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
اینها فقط عینک محافظتن.
155
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
فهمیدم. پس تو بینایی خوبی داری.
156
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
یه ذره کج شده.
157
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
اگه دوست داشتی، میتونم اون کتاب رو بهت قرض بدم.
158
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
فکر کنم
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
کمتر خجالتآور باشه که بگم قرض میگیرمش، درسته؟
160
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
حتماً، بهم قرضش بده.
161
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
اینجا صبر کن. برات میارم.
162
00:14:58,397 --> 00:14:59,565
کارت کلیدم.
163
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
فکر نکنم با خودم آورده باشمش.
164
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
مسئول کلیدا اینجا نیست.
165
00:15:22,046 --> 00:15:25,591
یونگ وو هم بیدار نمیشه. همیشه اینطوری بوده.
166
00:15:26,383 --> 00:15:29,094
من یه راهی برای داخل شدن پیدا میکنم. تو برو بخواب.
167
00:15:30,304 --> 00:15:32,222
تو میخوای بیرون بمونی؟
168
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
اونورتر توی راهرو یه نیمکت هست.
169
00:15:36,518 --> 00:15:39,647
اون پسر. مطمئنم اگه یه دو ساعتی صبر کنم بیدار میشه.
170
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
باشه، منم به زنگ زدن بهش ادامه میدم.
171
00:15:51,700 --> 00:15:52,534
کلیدم.
172
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
منم مال خودم رو توی اتاق جا گذاشتم.
173
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
حتی شوخیشم نکن. خندهدار نیست.
174
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
جدی میگم.
175
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
تو میخوای اینجا بمونی؟ سردت نمیشه؟
176
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
من مشکلی ندارم.
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
تو برو اتاق خانم چو.
178
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
پس من میرم.
179
00:16:47,131 --> 00:16:49,758
فکر کنم منم بهتره همینجا بمونم.
180
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
یونگ وو تا دو ساعت دیگه بیدار میشه، و
من خجالت میکشم خانم چو رو بیدار کنم.
181
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
راستش، من اون رمان رو نمیخوندم.
182
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
درباره چیه؟
183
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
یه رمان معماییه، و شنیدم قراره فیلمش ساخته شه.
184
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
به نظر میاد خیلی باحال باشه!
185
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
آره، خیلی خوبه.
186
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
یه قتلی اتفاق افتاده، اما معلوم میشه قاتلی وجود نداره.
187
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
چرا آخر داستان لو میدی؟ این بیادبیه.
188
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
میخونیش؟
189
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
ادامه بده.
190
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
توی یه روستای آروم و بدون جرم میگذره.
191
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
یه مرد جوان معمولی یه جرم کوچیک مرتکب میشه،
192
00:17:43,395 --> 00:17:47,149
که باعث میشه همه مردم روستا طردش کنن.
193
00:17:47,232 --> 00:17:50,736
یه روز، توسط بیوهزنی که همسایهشه کتک میخوره و میمیره.
194
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
اونا باید انگیزش رو کشف کنن، پس تکتک روستاییها رو بررسی میکنن…
195
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
ناگهان!
196
00:17:59,953 --> 00:18:01,455
- بعد…
- نترسیدم
197
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
واقعاً؟ پس فقط تظاهر کردی که ترسیدی؟
198
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
- داری دروغ میگی.
- قسم میخورم
199
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
شرط میبندم از خودت درآوردی.
200
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
بیدار شدی.
201
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
حتماً چُرت زدم.
202
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
یونگ وو چی؟ بیداره؟
203
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
به اتاقت سر زدی؟
204
00:19:02,933 --> 00:19:03,892
هنوز نه.
205
00:19:04,893 --> 00:19:06,584
من میرم سعی کنم بیدارش کنم.
206
00:19:06,584 --> 00:19:08,085
با هم بریم بازار؟
207
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
فکر کردم برم. دوست داری با من بیای؟
208
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
آره. بیا باهم بریم.
209
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
آقای جو، هویج.
210
00:20:18,773 --> 00:20:19,490
خانم!
211
00:20:20,783 --> 00:20:23,744
نباید از زیر نردبون رد شدی، بد شانسی میاره
212
00:20:24,703 --> 00:20:26,539
ممکنه اتفاق بدی بیوفته
213
00:20:30,751 --> 00:20:31,585
ببخشید
214
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
اون خانمه چی گفت؟
215
00:20:39,404 --> 00:20:42,366
در غرب، راه رفتن زیر نردبون درست نیست.
216
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
معتقدن بدشانسی میاره.
217
00:20:44,993 --> 00:20:47,621
واقعاً؟ من خبر نداشتم. حالا چیکار کنم؟
218
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
شاید باید یه کم نمک بپاشم.
من به این چیزا اعتقاد دارم.
219
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
آره، فکرشو میکردم. دیدم داشتی
دنبال شبدر چهاربرگ میگشتی.
220
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
دیدی؟
221
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
دارم جمعشون میکنم تا بتونم شفق قطبی رو ببینم.
222
00:21:02,219 --> 00:21:05,931
میگن آدم نیاز به شانس داره تا بتونه ببینتشون.
223
00:21:06,431 --> 00:21:09,518
شبدر چهاربرگ برای شانسه،
و من به هفت تا نیاز دارم.
224
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
هدفم پیدا کردن هفت تاست.
225
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
اما تا حالا فقط پنج تا پیدا کردم.
226
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
اگه نتونم هفت تا پیدا کنم، شاید نتونیم ببینیمشون.
227
00:21:21,238 --> 00:21:26,285
خیلی خب، پس اگه نتونیم شفق
قطبی رو ببینیم، تقصیر توئه.
228
00:21:27,369 --> 00:21:30,622
واقعاً لازمه انقدر بیرحم باشی؟
229
00:21:30,706 --> 00:21:35,502
چرا؟ داشتی خودت رو سرزنش میکردی،
برای همه چیز خودت رو مقصر میدونی.
230
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
من فقط تایید کردم.
231
00:21:38,922 --> 00:21:42,217
در چنین لحظاتی، باید همدردی کنی، نه تایید.
232
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
با گفتنِ "نه، چرا باید تقصیر تو باشه؟" دلداریم بده
233
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
یا بگو، "مطمئنم دو تا رو پیدا میکنی."
234
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
یه کم حرف تشویقآمیز.
235
00:21:54,896 --> 00:21:56,064
شفق قطبی وقتی اتفاق میوفته که
236
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
ذرات باردار از فضا با جو زمین برخورد میکنن
237
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
و آسمون رو روشن میکنن.
238
00:22:03,196 --> 00:22:05,949
اصلاً ربطی به شبدر چهاربرگ نداره.
239
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
این منم که دارم دلداریت میدم.
240
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
و اینکه
241
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
برای پیدا کردن دو تا دیگه موفق باشی
242
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
اینم یه کم تشویق.
243
00:22:18,754 --> 00:22:21,631
فهمیدم. تو به این چیزا اعتقاد نداری، مگه نه؟
244
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
حدس میزدم.
245
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
دقیق بخوام بگم،
246
00:22:24,343 --> 00:22:28,472
من انرژیم رو با نگرانی برای چیزی
که ممکنه اتفاق بیافته هدر نمیدم.
247
00:22:29,181 --> 00:22:32,225
طبیعیه که وقتی ممکنه چیزی درست پیش نره آدم احساس نگرانی کنه.
248
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
اما بازم
249
00:22:35,354 --> 00:22:37,981
با یه ذره امیدواری که شاید بشه، شروع میکنی .
250
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
وقتی کاری رو شروع میکنی
اینطوری فکر نمیکنی آقای جو؟
251
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
منظورم اینه که…
252
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
من میخوام همه هفت تا رو پیدا کنم و شفق قطبی رو بهت نشون بدم،
253
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
پس ایمان داشته باش و منتظرش باش.
254
00:22:59,753 --> 00:23:01,588
حتماً، منتظرش میمونم.
255
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
کیم یونگ هوان
256
00:23:07,928 --> 00:23:11,223
جدی میگی؟ اگه الکی میگی، ناراحت میشم.
257
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
این ددلاین داره منو میکشه.
258
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
برام یه عکس یا چیزی بفرست.
259
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
به همین خاطره که باید زودتر شروع میکرد به نوشتن.
260
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
چیه؟
261
00:23:21,233 --> 00:23:25,570
معلوم شد، حتی یه غول ادبی که چشم به جایزه نوبل ادبیات دوخته،
262
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
نیاز به یه کم دلداری و تشویق داره.
263
00:23:31,118 --> 00:23:32,285
پنج دقیقه، هان؟
264
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
با وسایلت برو سمت ماشین . منم میام.
265
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
گفت زود میاد.
266
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
چرا نمیاد؟
267
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
بله، الو؟
268
00:24:46,776 --> 00:24:49,237
گم شده بودم، اما الان میدونم کجام.
269
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
دو بلوک دیگه و…
270
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
دوباره گم شدی؟
271
00:24:53,783 --> 00:24:56,328
میری بیرون و جهت ها رو هم تشخیص نمیدی.
272
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
بعضی وقتها یه کم سربه هوا میشی.
273
00:24:59,498 --> 00:25:03,376
خب، با توجه به وضعیتی که الان
توش هستم، نمیتونم تکذیب کنم.
274
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
دور و برت چی میبینی؟
275
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
من نزدیک برج کلگری هستم.
276
00:25:12,135 --> 00:25:14,888
پس کنار برج منتظر بمون، و نترس.
277
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
میام پیدات میکنم، کوچولو.
278
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
"کوچولو"؟
279
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
آه، از این طرفه.
280
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
جو هو جین!
281
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
پس واقعاً خودتی.
282
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
شین جی سون؟
283
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
دیدمت و دنبالت کردم، با خودم
گفتم ممکن نیست خودت باشی
284
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
چقدر احتمال داشت که اینجا ببینمت؟
285
00:26:15,031 --> 00:26:17,534
یه کم شوکه شدم. اینجا چیکار میکنی؟
286
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
اومدم که در غیاب جونگسو کمک کنم.
287
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
تازه رسیدم
288
00:26:22,372 --> 00:26:24,374
پس تو تهیهکننده جایگزین اون هستی؟
289
00:26:24,457 --> 00:26:25,375
بله
290
00:26:25,959 --> 00:26:29,879
عالیه. با ماشین اومدی؟
من باید برم خانم چو رو ببینم.
291
00:26:30,463 --> 00:26:31,339
بله
292
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
خانم چا مو هی!
293
00:26:36,327 --> 00:26:48,527
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
294
00:26:48,732 --> 00:26:51,818
سلام، خانم چا مو هی. من شین جی سون هستم، تهیهکننده جدید.
295
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
سلام، من چا مو هی هستم.
296
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
خوشحالم که باهاتون کار میکنم.
297
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
یه تهیهکننده جدید رو تایید کردن.
298
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
اون یه تهیهکننده شناخته شده در کرهس با چندتا برنامه موفق،
299
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
و تهیهکننده مشترک فصل کرهای سفر عاشقانه بوده.
300
00:27:12,213 --> 00:27:14,299
یه تهیهکننده زن به نام شین جی سون.
301
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
و فیلمبرداری؟ همین الان شروع میشه؟
302
00:27:16,468 --> 00:27:20,972
فیلمبرداری فردا شروع میشه، که یعنی امروز تعطیلی.
303
00:27:21,056 --> 00:27:23,183
بهتره کل روز ورزش کنم، بعد برم سونا.
304
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
از خردهخوری کنار اون زامبی چاق شدم.
305
00:27:29,397 --> 00:27:33,902
این درسته که تو خیلی راحت اضافه وزن پیدا میکنی.
306
00:27:35,403 --> 00:27:38,156
بهش بگو زیاد نمیخوری چون میترسی چاق شی.
307
00:27:38,239 --> 00:27:41,242
نمیخوام نقطه ضعفم رو به اون زامبی نشون بدم.
308
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
راستی،
309
00:27:46,289 --> 00:27:49,459
واقعاً اینطور به نظرت اومد، نانامی؟
310
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
به نظر نمیرسه خیلی چاق شده باشی.
311
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
- منظورم چا مو هیه.
- چا مو هی؟
312
00:27:56,007 --> 00:27:58,468
نظر من درباره اینکه تو رو دوست داره اذیتت کرد؟
313
00:27:58,551 --> 00:28:01,137
نه، اینطوری نیست. فقط نگرانم.
314
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
فکر کنم بهتره فاصلهمو حفظ کنم و باهاش سردتر برخورد کنم.
315
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
آره، برای خاطر خودش.
316
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
به محضی که از فرودگاه
بیرون اومدم سرما شوکه م کرد.
317
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
تاکسی رو نگه داشتم که لباس گرمتر بخرم
318
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
که تصادفاً چشمم بهت افتاد.
319
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
چقدر احتمال داشت؟
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,789
شبها حسابی سرد میشه. اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
321
00:28:27,873 --> 00:28:32,752
مجبور شدم سریع وسایلمو
ببندم بیام، پس کلی چیز کم دارم.
322
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
خیلی خوشحالم که اینجایی، هو جین.
323
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
شما دوتا اونجا صبح زود چیکار میکردین؟
324
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
فقط داشتیم یه کم خرید روزانه میکردیم.
325
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
خرید روزانه؟
326
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
اینجایید خرید و آشپزی میکنید؟
327
00:28:51,354 --> 00:28:54,774
جو هو جین. مثل همیشه سختگیر و سختکوشی.
328
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
مو هی، حتماً آشپزی هو جین رو امتحان کردی.
329
00:28:59,904 --> 00:29:00,739
خوبه، مگه نه؟
330
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
نمیدونم.
331
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
امتحان نکردم.
332
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
یه وقت ازش بخوا برات آشپزی کنه.
333
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
آشپزیش عالیه.
334
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
بحث غذا گشنم کرد. چقدر مونده به هتل؟
335
00:29:16,463 --> 00:29:18,131
حدود ۳۰ دقیقه.
336
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
بریم یه رستوران اطراف وایسیم؟
337
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
مشکلی نیست. وقتی رسیدیم اونجا میخورم.
338
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
راه رفتن زیر اون نردبان
339
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
واقعاً بدشانسی بود.
340
00:29:32,520 --> 00:29:36,107
حتماً حسابی دلت گرفته. تو هم خیلی بهت خوش میگذشت.
341
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
چه حیف.
342
00:29:43,156 --> 00:29:46,117
حتی دروغ گفتی تا با کسی
که دوستش داری وقت بگذرونی.
343
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
توی جیبت.
344
00:29:50,413 --> 00:29:51,498
کلید اتاقمون.
345
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
باید چیزی که دلت میخواد بدونی رو ازش بپرسی.
346
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
چرا اینجایی و برای عروسیت آماده نمیشی؟
347
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
هی، اینجا چیکار میکنی؟
348
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
عروسیت چی؟
349
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
عروسی. عروسیت!
350
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
عروسیتون چی؟
351
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
ببخشید؟
352
00:30:40,630 --> 00:30:45,093
شنیدم عروسیتون هفته دیگهست،
چطور شد که اومدید کانادا؟
353
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
درسته، راستش.
354
00:30:49,138 --> 00:30:53,184
اینجا فوری به کسی نیاز داشتن، و من تنها کسی بودم که در دسترس بودم،
355
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
پس موقتی اومدم.
356
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
به من گفتن هیرو توی یه هتل پایین شهر اقامت داره.
357
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
خوبه. میتونم برم سلام بدم.
358
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
به مدیرم زنگ زدم، زود میاد اینجا.
359
00:31:15,915 --> 00:31:18,001
شما دوتا برید. شما کار دارید.
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,588
باید اول شما رو میرسوندیم.
361
00:31:22,171 --> 00:31:24,549
بابتش معذرت میخوام. توی هتل میبینمت.
362
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
هو جین، بیا بریم.
363
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
هی.
364
00:31:35,894 --> 00:31:36,853
باید اینو بگیری.
365
00:31:39,105 --> 00:31:41,190
میتونی نگهش داری. من خوبم.
366
00:31:44,235 --> 00:31:45,945
مطمئنی حالت خوبه؟
367
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
تو فرار کردی، و اون دنبالت اومده اینجا.
368
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
واقعاً نمیدونستی داره میاد؟
369
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
نمیدونستم.
370
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
نمیخوام بپوشمش. برو.
371
00:32:24,776 --> 00:32:26,194
فکر میکنی واقعاً نمیدونست؟
372
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
گفت نمیدونسته.
373
00:32:31,199 --> 00:32:34,911
حرفش که "نمیدونستم" هیچ دلداری یا تشویقی نداشت.
374
00:32:35,411 --> 00:32:38,831
فقط نشون میده تو براش هیچی نیستی.
375
00:32:47,048 --> 00:32:50,218
کار تا حالا برات جالب بوده؟ فیلمبرداریها چطور بودن؟
376
00:32:50,301 --> 00:32:53,388
عروسیت هفته دیگهست.
واقعاً مشکلی نداره که اینجایی؟
377
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
همه چی آمادهست؟
378
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
چیزی واسه آماده کردن مونده؟
379
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
تنها کاری که مونده انجام مراسمه.
380
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
جینسوک چی گفت؟
381
00:33:02,313 --> 00:33:04,774
هیچ اعتراضی نسبت به اومدنت اینجا نداشت؟
382
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
جینسوک رو میشناسی.
383
00:33:06,359 --> 00:33:08,736
هر چی بگم موافقت میکنه
384
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
چرا باید اعتراض کنه؟
385
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
بیا فقط تمومش کنیم و انجامش بدیم.
386
00:33:15,368 --> 00:33:19,622
اگه الان ازدواج نکنیم، فکر نکنم هیچوقت بخوام.
387
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
چرا تو… میخوای ازدواج کنی؟
388
00:33:30,800 --> 00:33:31,759
چرا؟
389
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
تو گفتی میخوای.
390
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
بیخیال. فقط فکر کردن به کار کافیه که سردرد بگیرم.
391
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
در هر صورت، فکر کنم الآن همکاریم.
392
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
منتظر همکاری با شما هستم، آقای جو.
393
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
نانامی، که با هیرو کار میکنه، به اندازه کافی کره ای بلده.
394
00:33:57,160 --> 00:33:59,871
اگه مسئلهای پیش بیاد، میتونی اول با اون درمیون بذاری.
395
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
حتماً.
396
00:34:03,166 --> 00:34:04,208
بریم بالا.
397
00:34:05,668 --> 00:34:07,462
خانم چو، من توی هتلم.
398
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
فقط یکی دیگه مونده.
399
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
زامبیه.
400
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
اینجا چیکار میکنی؟
401
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
رفتن اونجا که ببیننت.
402
00:35:05,103 --> 00:35:07,772
خودت اینجا چیکار میکنی؟ چرا اومدی اینجا؟
403
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
جلسه. جلسه شما.
404
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
اونجا دو نفر منتظرن.
405
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
الان منتظرن.
406
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
جلسه؟ اومدی که منو ببینی؟
407
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
منتظر من بودی؟
408
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
چی داره میگه؟ یه کلمه هم نمیفهمم.
409
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
ببین.
410
00:35:32,130 --> 00:35:34,549
ما همکارایی هستیم که فقط برای کار همدیگه رو میبینیم.
411
00:35:34,632 --> 00:35:36,425
نمیتونی اینجوری تعطیلی منو خراب کنی.
412
00:35:37,468 --> 00:35:38,845
این خیلی زیادیه.
413
00:35:39,554 --> 00:35:41,806
به نظر میاد حالش واقعاً بد باشه.
414
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
منم امروز حال خوبی ندارم،
415
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
پس فقط برو.
416
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
میدونی فردا قراره شفق رو ببینیم؟
417
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
میگن برای اینکه ببینیشون…
418
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
نیاز به شانس داری.
419
00:36:40,531 --> 00:36:42,617
پس من خیلی سخت گشتم تا اینا رو جمع کنم.
420
00:36:44,493 --> 00:36:47,663
من واقعاً میخواستم شفق قطبی رو با
421
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
پسری که دوستش دارم ببینم
422
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
اما…
423
00:37:01,093 --> 00:37:03,554
زنی که اون دوست داره الان اینجاست.
424
00:37:08,517 --> 00:37:10,978
اگه من همه این شانس خوب رو جمع کنم و شفق ظاهر بشه…
425
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
شرط میبندم با زنی که
دوستش داره میره شفق رو ببینه
426
00:37:30,248 --> 00:37:31,749
پس امیدوارم…
427
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
شفق دیده نشه.
428
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
برای فیلمبرداری ما خیلی مهمه…
429
00:37:51,310 --> 00:37:53,312
اما دارم دعا میکنم خراب بشه.
430
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
ببخشید.
431
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
بهتره برم.
432
00:38:13,040 --> 00:38:15,042
مرسی که به حرفم گوش دادی.
433
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
آریگاتو.
434
00:38:32,643 --> 00:38:34,395
من کاملاً بیخبرم.
435
00:38:37,106 --> 00:38:39,150
چی میتونه باشه که اینقدر ناراحته؟
436
00:38:50,369 --> 00:38:53,414
سلام، من شین جی سون هستم،
اینجام که جای جونگسو رو پر کنم.
437
00:38:53,497 --> 00:38:54,957
خوشحالم که با همه شما کار میکنم.
438
00:38:55,041 --> 00:39:01,547
شین جی سون!
439
00:39:02,715 --> 00:39:07,136
خب، همگی. مهمترین فیلمبرداری ما با شفق قطبی فرداست.
440
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
طبق پیشبینی، هوا عالیه،
441
00:39:10,639 --> 00:39:13,184
و قویترین شفق امسال رو داریم.
442
00:39:13,267 --> 00:39:16,854
بیایید فردا همه باهم شفق قطبی رو ببینیم!
443
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
شفق قطبی!
444
00:39:20,983 --> 00:39:23,444
- بریم!
- شفق قطبی
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,821
شفق قطبی!
446
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
شفق قطبی!
447
00:39:28,449 --> 00:39:29,283
به سلامتی!
448
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
هیرو چیکار میکنه؟ چرا باهم نیومدین؟
449
00:39:33,496 --> 00:39:37,208
الان دقیقاً، احتمالاً داره ورزش عصرگاهیش رو انجام میده.
450
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
شفق.
451
00:39:43,089 --> 00:39:43,923
شبدر.
452
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
ببخشید.
453
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
ممنون.
454
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
واقعاً داره اذیتم میکنه.
455
00:39:57,395 --> 00:39:58,479
شفق.
456
00:39:59,313 --> 00:40:00,147
شبدر.
457
00:40:01,107 --> 00:40:01,941
ببخشید.
458
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
هو جین، یه کم گوشت بخور.
459
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
- بخور، آقای جو.
- بله
460
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
مرسی.
461
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
راستی،
462
00:40:11,909 --> 00:40:15,663
شنیدم که تهیهکننده شین داره با برادر بزرگترت ازدواج میکنه.
463
00:40:15,746 --> 00:40:18,416
اونوقت میشه زن برادرت، درسته؟
464
00:40:18,499 --> 00:40:21,335
من و هو جین از قدیم دوستیم،
همدیگه رو با اسم صدا میزنیم.
465
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
گفتی که یه عروسی کوچیک تو ججوئه؟
466
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
پس، برای رسیدن به کره و پرواز به ججو،
467
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
باید حداقل دو روز قبل عروسی برگردی.
468
00:40:30,219 --> 00:40:32,138
پس وقتی جی سون بره، کی جایگزینش میشه؟
469
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
من برای کل فیلمبرداری کانادا اینجام.
470
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
به معنای واقعی کلمه یه عروسی کوچیکه.
471
00:40:43,691 --> 00:40:46,902
فقط خانوادههامون هستن، میتونیم
یکی دو هفته عقب بندازیمش.
472
00:40:46,986 --> 00:40:49,447
دارین عقب میندازینش؟
473
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
خب، این عالیه!
474
00:40:51,365 --> 00:40:54,285
اگه عروسی بیوفته وقتی که ما برگشتیم کره،
475
00:40:54,368 --> 00:40:55,703
پس همهمون میتونیم شرکت کنیم.
476
00:40:55,786 --> 00:40:57,997
و برادر دامادم میتونه شرکت کنه.
477
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
چقدر عالیه؟
478
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
صبر کن، پس داری عروسیت رو عقب میندازی
که جای یه تهیهکننده دیگه رو پر کنی؟
479
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
جی سون، تو واقعاً جاه طلبی.
480
00:41:05,004 --> 00:41:07,673
چطور ممکنه یه نفر رو اینقدر طولانی دوست داشت؟
481
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
این یه جورایی باورنکردنیه.
482
00:41:10,509 --> 00:41:13,262
یه بار پرسیدی که نکنه من یه فیلم عاشقانه پرشورم.
483
00:41:14,305 --> 00:41:17,725
اما عشق من پرشور نیست. بیشتر ترسناکه.
484
00:41:18,225 --> 00:41:20,811
اگه مجبور باشم یه ژانر انتخاب کنم، ترسناکه.
485
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
ترسناک؟
486
00:41:24,565 --> 00:41:26,484
همون ژانری که دو را می داره؟
487
00:41:27,318 --> 00:41:29,153
با خودم فکر میکنم، "بالاخره تموم شد."
488
00:41:29,737 --> 00:41:32,698
"بالاخره مُرد،" ولی هنوز زندهست.
489
00:41:33,199 --> 00:41:37,077
با فکر اینکه " میخوام تموم شه"
فرار میکنم اما اون به تعقیبم ادامه میده.
490
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
مثل یه زامبی که بیوقفه به سمتت میاد، بدون توجه به اینکه چندبار بکشیش.
491
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
من به خودم میگم، "باید تمومش کنم،"
492
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
اما نمیتونم.
493
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
این واقعاً
494
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
خیلی ترسناکه.
495
00:41:50,382 --> 00:41:51,884
آره ترسناکه.
496
00:41:53,093 --> 00:41:56,514
امیدوارم این بار، بتونم یه بار برای همیشه فرار کنم
497
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
و گیر نیوفتم.
498
00:42:01,310 --> 00:42:04,104
وای، این نا جین سوک! باور میکنی اون یارو رو؟
499
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
بعد از کلی فکر، قبول کردم که مجری باشم،
500
00:42:06,732 --> 00:42:10,694
اونوقت اون برام یه پیامک
فرستاده میگه مراسم عقب افتاده.
501
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
ببخشید، آقای کیم.
502
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
هنوز ازش خبر نداری؟
503
00:42:15,407 --> 00:42:16,492
ندارم.
504
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
صبر کن، اونجا شب شده، مگه نه؟
505
00:42:18,577 --> 00:42:21,622
ناراحت شدم و بیدلیل مزاحمت شدم.
506
00:42:22,122 --> 00:42:23,249
ببخشید. برو بخواب.
507
00:42:23,332 --> 00:42:25,501
باشه، به زودی باهات صحبت میکنم، آقای کیم.
508
00:42:26,085 --> 00:42:26,919
خداحافظ.
509
00:42:59,410 --> 00:43:01,996
وقتی خود دختره کاملاً خوبه چرا اون اینطوری ناراحته ؟
510
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
نمیتونم تماشا کنم.
511
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
تو فکر کردی عروسی همه چیز رو برای همیشه تموم میکنه.
512
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
حتماً دردسر شده.
513
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
بهت گفت چرا اینجاست؟ باهم دعوا کردن؟
514
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
ازش پرسیدی؟
515
00:43:32,818 --> 00:43:35,529
ازش نپرسیدم، اما فکر میکنم یه اتفاقی افتاده.
516
00:43:36,822 --> 00:43:38,532
اما مطمئنم بالاخره میگذره.
517
00:43:38,616 --> 00:43:43,537
جی سون تنها کسیه که میتونه
برادر آزادمنشم رو کنترل و قبول کنه.
518
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
درسته.
519
00:43:48,500 --> 00:43:50,919
پس اون واقعاً آدم خوبیه.
520
00:43:52,630 --> 00:43:54,695
حالا ازدواجشون واقعاً همه چیز رو حل میکنه؟
521
00:43:54,695 --> 00:43:56,572
شما فامیل میشین و مدام همو میبینید
522
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
چی میشه اگه یه روز حقیقت برملا بشه؟
523
00:43:59,303 --> 00:44:02,389
با توجه به وضعیت، شاید بخوای قبل
از عروسی همه چیز رو اعتراف کنی.
524
00:44:02,473 --> 00:44:06,310
این امن تر و زیرکانه تر نیست؟ هم قانونی هم اخلاقی
525
00:44:07,311 --> 00:44:09,688
داری به من دلداری و روحیه میدی؟
526
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
ازش خوشم نمیاد، پس لطفاً دخالت نکن.
527
00:44:14,693 --> 00:44:18,238
من فقط احساس بدی دارم که وقتی
داری سعی میکنی فرار کنی گیر افتادی.
528
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
پس جلوی راهمو نگیر و کنار برو تا بتونم فرار کنم.
529
00:44:23,869 --> 00:44:26,038
چرا داری سعی میکنی تنها فرار کنی؟
530
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
چرا از اطرافیانت کمک
نمیگیری تا ازش دوری کنی؟
531
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
از یکی استفاده کن و پناه بگیر
532
00:44:31,085 --> 00:44:33,545
شاید اونا ازت محافظت کنن. گفتی که ترسیدی.
533
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
واقعاً فکر میکنی امتحان نکردم؟
534
00:44:42,638 --> 00:44:43,972
میشه لطفاً کنار بری؟
535
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
مگر اینکه داری ازم میخوای ازت به عنوان پناه استفاده کنم.
536
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
خیلی بدجنسی
537
00:44:55,150 --> 00:44:57,611
امیدوارم اون عشق زامبیوارت زندهزنده بخورتت.
538
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
اون رذل.
539
00:45:44,324 --> 00:45:46,118
من خیلی خجالتزدهام.
540
00:45:46,910 --> 00:45:48,787
دوباره ردم کرد.
541
00:47:27,553 --> 00:47:30,722
نا جینسوک
542
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
- چه قشنگه.
- نه؟
543
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
با این سه دوربین،
544
00:48:15,976 --> 00:48:19,187
بیاید یه نمای کامل و دو نمای نزدیک از هیرو و مو هی بگیریم.
545
00:48:19,271 --> 00:48:21,273
صندلیها و موقعیتها رو دوباره بررسی کنید.
546
00:48:26,862 --> 00:48:28,030
به نظر میاد برف بیاد.
547
00:48:29,948 --> 00:48:32,242
فکر نکنم بتونیم شفق قطبی رو ببینیم.
548
00:48:33,160 --> 00:48:35,370
کاریش نمیشه کرد
549
00:48:37,497 --> 00:48:39,458
امیدوارم برف سنگین بیاد.
550
00:48:44,004 --> 00:48:44,963
مو هی.
551
00:48:45,047 --> 00:48:48,258
نانامی امروز مترجممونه
552
00:48:49,635 --> 00:48:50,469
چرا؟
553
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
آقای جو از واسطه شدن امتناع کرده؟
554
00:48:53,221 --> 00:48:56,642
نه، ماشینی که هو جین توش
بود سر راه اینجا تصادف کرده.
555
00:48:58,101 --> 00:48:59,561
- ببخشید؟
- تصادف کرده؟
556
00:48:59,645 --> 00:49:00,562
صدمه دید؟
557
00:49:00,646 --> 00:49:01,855
نه، کسی صدمه ندیده.
558
00:49:01,939 --> 00:49:03,607
فقط یه تصادف جزئی بوده،
559
00:49:03,690 --> 00:49:06,276
اما به نظر میاد یکم طول بکشه تا اینجا برسن.
560
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
برای فیلمبرداری امروز، باید با مترجمی نانامی بسازیم.
561
00:49:13,784 --> 00:49:16,411
تصادف جزئی؟ امیدوارم حالتون خوب باشه.
562
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
مو هی، خیلی نگران نشو.
563
00:49:21,667 --> 00:49:23,001
گفت صدمه ندیده.
564
00:49:23,085 --> 00:49:24,461
الان بهش زنگ میزنم.
565
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
حتماً تقصیر منه.
566
00:49:28,006 --> 00:49:29,883
دعا کردم همه چیز خراب بشه.
567
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
نباید هیچوقت این رو میگفتم.
568
00:49:39,184 --> 00:49:40,978
خیلی خب، بیاید فیلمبرداری رو شروع کنیم.
569
00:49:41,061 --> 00:49:43,522
باشه.
570
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
نانامی.
571
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
لطفاً فقط کمک کن همدیگه رو بفهمن.
572
00:49:47,776 --> 00:49:48,944
چشم
573
00:50:03,458 --> 00:50:05,711
هوا خوب نیست.
574
00:50:14,052 --> 00:50:17,222
میگه به نظر میاد برف بیاد.
575
00:50:27,190 --> 00:50:28,108
برف.
576
00:50:33,447 --> 00:50:35,240
به نظر میاد واقعاً برف بیاد.
577
00:50:48,628 --> 00:50:51,339
خیلی خب، فیلمبرداری امروز تموم شد.
578
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
نتونستیم شفق رو ببینیم.
579
00:50:54,801 --> 00:50:56,803
معلومه که دیدنشون راحت نیست.
580
00:50:57,345 --> 00:51:00,766
چرا فقط یه ساعت دیگه منتظر نمونیم؟
581
00:51:01,266 --> 00:51:02,559
خیلی حیفه
582
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
نمیتونیم، باشه؟
583
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
ساعت یک شب شده و آسمون
تیره ست. هیچ شانسی نیست.
584
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
گروه مریض میشن.
585
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
خیلی دیر شده.
586
00:51:10,400 --> 00:51:13,070
وقتی همه ی وسایلتون رو جمع
کردید، لطفاً برین به کلبه اطراف.
587
00:51:13,153 --> 00:51:14,905
اما اینهمه راه اومدیم.
588
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
خیلی ناامیدکنندهست.
589
00:51:16,281 --> 00:51:19,868
من میمونم و شفق رو اگه صبح
زود قابل دیدن باشن فیلمبرداری میکنم .
590
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
میتونیم به عنوان تصاویر آرشیوی استفادهشون کنیم.
591
00:51:27,793 --> 00:51:30,462
تو هم ناامیدی که شفق رو ندیدیم؟
592
00:51:31,588 --> 00:51:32,631
نه، درخشیدن.
593
00:51:35,050 --> 00:51:38,637
تو گفتی که اون وقتی با من بود میدرخشید.
594
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
حالت خوبه؟
595
00:51:43,600 --> 00:51:45,185
تو واقعاً جاه طلبی.
596
00:51:45,268 --> 00:51:48,730
آره، من فوقالعاده جاه طلبم. قراره معروف بشم و بترکونم.
597
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
حتماً میشی.
598
00:51:51,149 --> 00:51:52,567
اما اون امروز متفاوت به نظر میرسید.
599
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
احتمالاً چون ترجمه ی من کمبود داشت.
600
00:51:58,281 --> 00:51:59,199
ترجمه ی تو؟
601
00:51:59,282 --> 00:52:00,242
آره.
602
00:52:01,034 --> 00:52:03,495
فکر کنم نتونستم حرفهات رو دقیق منتقل کنم.
603
00:52:04,996 --> 00:52:06,248
خانم چا مو هی
604
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
همیشه حرفهات رو از طریق یه نفر دیگه میفهمید.
605
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
راست میگی.
606
00:52:16,925 --> 00:52:19,302
همیشه یه نفر دیگه رو توی گوشش میشنید.
607
00:52:29,354 --> 00:52:30,564
پس اون من نبودم؟
608
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
پاپاگو♥
609
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
شنیدم تصادف کردی. خیلی نگرانت بودم. حالت خوبه؟
610
00:52:51,459 --> 00:52:55,297
لطفاً پیامم رو جواب بده، هرچقدر
هم دیر شه. من بیدار میمونم و منتظرم.
611
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
وقتی برگشتی بهم خبر بده.
612
00:53:25,827 --> 00:53:29,247
تهیهکننده شین، پیک خوراکی شبانه…
613
00:53:32,250 --> 00:53:33,418
رفته جایی؟
614
00:53:39,716 --> 00:53:40,759
نا جینسوک
615
00:53:40,842 --> 00:53:41,676
هی، جی سون.
616
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
لطفاً قطع نکن. ببخشید.
617
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
بیا طبق برنامه ازدواج کنیم.
618
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
لطفاً نگو که تموم شده.
619
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
شنیدی؟
620
00:53:56,858 --> 00:53:58,276
حق نداری به کسی بگی.
621
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
اگه اینکار رو بکنی، میکشمت.
622
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
تازه برگشتم.
623
00:54:13,500 --> 00:54:15,752
اگه هنوز بیداری، میخوای بیای بیرون؟
624
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
آقای جو هو جین!
625
00:54:30,684 --> 00:54:33,186
حالت خوبه؟ اصلاً صدمه دیدی؟
626
00:54:34,187 --> 00:54:37,565
من خوبم. دیر برگشتم چون یکی
دیگه توی ماشین صدمه دیده بود.
627
00:54:39,901 --> 00:54:41,152
خیلی متاسفم.
628
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
برای چی؟
629
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
برای اینکه بهت ناسزا گفتم.
630
00:54:46,491 --> 00:54:49,077
من کل شب با دو را می رقصیدم و بهت ناسزا گفتم.
631
00:54:50,453 --> 00:54:52,247
حس میکنم تصادف تقصیر منه.
632
00:54:53,581 --> 00:54:54,666
خیلی احساس بدی داشتم.
633
00:54:55,583 --> 00:55:00,338
تصادف تقصیر راننده پشت سرمون بود، که نگاه به جلو نکرد.
634
00:55:00,839 --> 00:55:03,633
پس ناسزا گفتن و فحش دادن تو ربطی بهش نداره.
635
00:55:06,970 --> 00:55:10,056
به هر حال، شانس خوبی که جمع کردی نتیجه داد.
636
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
نمیتونی ببینیش؟
637
00:55:48,428 --> 00:55:51,139
مرسی. دارم به لطف تو شفق رو میبینم.
638
00:55:53,350 --> 00:55:55,727
دوست دارم این رو به حساب خودم بذارم،
639
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
اما همه شبدرهایی که جمع کردم رو انداختم دور.
640
00:56:00,065 --> 00:56:02,025
آرزوی من ربطی به این نداشت.
641
00:56:03,276 --> 00:56:04,235
نه خیر
642
00:56:04,986 --> 00:56:06,237
هنوز یکی برات مونده.
643
00:56:13,328 --> 00:56:16,539
این همه وقت جای اینکه بندازیش دور نگهش داشتی؟
644
00:56:16,623 --> 00:56:20,168
دیدم چقدر سخت پیداشون کردی.
چطور میتونستم بندازمش دور؟
645
00:56:28,009 --> 00:56:32,514
پس چون من خیلی آرزو
کردم، الان داریم شفق رو میبینیم
646
00:56:33,556 --> 00:56:34,557
منم کمک کردم
647
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
با یکی.
648
00:56:42,273 --> 00:56:43,983
تو هم یکی پیدا کردی؟
649
00:56:44,067 --> 00:56:46,277
وقتی تصادف داشت حل و فصل میشد دیدمش.
650
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
منم میخواستم ببینمشون.
651
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
آرزومون برآورده شد.
652
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
با هم دیدنشون لذتبخشه.
653
00:57:01,626 --> 00:57:03,711
چه منظرهای.
654
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
بریم داخل؟ دیر شده. باید بریم.
655
00:57:16,433 --> 00:57:18,143
چرا؟ بیا یه کم بیشتر بمونیم.
656
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
خیلی وقته وایسادیم نگاه میکنیم
657
00:57:24,774 --> 00:57:25,692
خب…
658
00:57:27,360 --> 00:57:31,197
دیدن شفق قطبی خیلی نادره. کی میدونه کی دوباره میبینیمش؟
659
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
باید خیره بمونیم تا وقتی که ازش زده بشیم.
660
00:57:49,257 --> 00:57:50,425
مال خودش رو داشت؟
661
00:58:11,696 --> 00:58:13,948
بیا یه کم بیشتر باهم بمونیم.
662
00:58:16,075 --> 00:58:16,910
بیا اینکار رو بکنیم.
663
00:58:18,745 --> 00:58:20,872
کی دیگه فرصت دیدن این رو پیدا میکنیم؟ درسته؟
664
00:58:27,712 --> 00:58:29,297
میدونی، آقای جو هو جین،
665
00:58:29,839 --> 00:58:31,382
من یه داستانی شنیدم
666
00:58:32,008 --> 00:58:35,512
در مورد یه زن که با صبر، به
دوستپسرش که کار با چاپستیک رو بلد نبود،
667
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
یاد داد چطور درست از چوب غذاخوری استفاده کنه.
668
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
بعد بهش گفت،
669
00:58:40,308 --> 00:58:41,434
"اگه یه روز از هم جدا شدیم،
670
00:58:41,518 --> 00:58:44,729
هر بار که یه جفت چوب
غذاخوری برمیداری، یاد من میوفتی."
671
00:58:46,064 --> 00:58:47,357
و حق با اون بود.
672
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
این یه شستوشوی مغزی موثر و ترسناکه.
673
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
ما داریم شفق رو میبینیم
چون من آرزوش رو کردم.
674
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
پس از این به بعد، آقای جو،
675
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
هر بار که شفق ببینی، به یاد چا مو هی میوفتی.
676
00:59:12,465 --> 00:59:13,967
نترس.
677
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
شفق توی کره ظاهر نمیشه.
678
00:59:19,180 --> 00:59:20,181
جای شکر نداره؟
679
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
وای.
680
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
فکر کنم یه موردی ممکن باشه.
681
01:00:01,347 --> 01:00:04,267
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
682
01:00:05,691 --> 01:00:10,691
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
683
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
یه شبدر سهبرگ.
684
01:00:34,339 --> 01:00:35,757
وای، این آسون نیست.
685
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
بذار ببینم.
686
01:00:42,764 --> 01:00:44,891
یه شبدر چهاربرگ!
687
01:00:47,644 --> 01:00:49,354
کارل!
688
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
یه شبدر چهاربرگ.