1
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
آماده باشید.
2
00:00:09,950 --> 00:00:17,950
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
بیاین پیشمصاحبههای برنامه «سفر عاشقانه» رو شروع کنیم.
4
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
برداشت.
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
هنوز نمیدونم همسفرم کیه.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
نمیخوان بهم بگن.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,201
مدتیه ذهنم درگیر اینه که میتونه کی باشه.
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
همین رمز و راز، سفر رو برام حسابی هیجانانگیز میکنه.
9
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
راستشو بخواین، آدم هر روز با یه خارجی آشنا نمیشه،
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
اونم یه خانم جذاب،
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
که زبان تو رو هم بلد نباشه،
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
توی یه کشور غریب، چه برسه که قرار باشه باهم سفر کنین.
13
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
انگار داره یه چیز کاملاً سینمایی برام اتفاق میافته.
14
00:00:52,761 --> 00:00:56,306
خلاصه، هم خیلی عصبیام هم هیجانزده.
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,267
پس به زودی باهاش ملاقات میکنم.
16
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
امیدوارم وقتی منو ببینه ناامید نشه.
17
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
امیدوارم سفر فوقالعادهای بشه.
18
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
این همسفر شماست.
19
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
الان بهم میگید؟ همینجا؟
20
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
بفرمایین.
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
نگرانم.
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
{\an8}سلام.
23
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
{\an8}من هیرو کوروساوا هستم، بازیگر اهل ژاپن.
24
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
{\an8}در کانادا میبینمتون.
25
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
اوه، خودشه.
26
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
یه بار تو یه جشنواره فیلم باهاش برخورد کردم.
27
00:01:31,174 --> 00:01:35,136
{\an8}سلام. من چا موهی هستم، بازیگر کرهای.
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
دو را می؟
29
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
درسته؟
30
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
آها.
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
دو را می…
32
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
در کانادا میبینمتون.
33
00:02:10,213 --> 00:02:14,884
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
34
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
کانادا
35
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
خوبه.
36
00:02:59,220 --> 00:03:03,391
موهی واقعاً راحته که همینجا با گروه مستقر بشه؟
37
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
گفتم براش هتل میگیریم.
38
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
برای هیرو اتاق هتل گرفتیم.
39
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
میگه اینجا حالش بهتره.
40
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
ولی ما اینجا قرار نیست چیزی فیلم بگیریم.
41
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
چی؟
42
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
اگه فکر میکنه قراره تصاویر صمیمیش با گروه رو ضبط کنیم،
43
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
که باهاشون راحت و خودمونی باشه،
44
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
براش بهتره بره هتل تا اینکه اینجا بمونه.
45
00:03:22,243 --> 00:03:26,789
با انگلیسی راحت نیست و دلش میخواد دور و برش کرهایها باشن.
46
00:03:26,873 --> 00:03:31,044
پس از اون آدماست که میره لسآنجلس و تو شهر کره ای ها میمونه؟
47
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
کاملاً درکش میکنم.
48
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
نزدیک بودن خوبه. هماهنگیها راحتتر میشه.
49
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
فکر کنم یه خرده دردسرساز بشه.
50
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
همین الان هم دارم از پس کل گروه برمیام. حالا باید حواسم به بازیگر هم باشه؟
51
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
نگران نباشین. من حواسم بهش هست.
52
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
کلی هم رامِن فوری و خوراکی از کره آوردم.
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,063
هر وقت دلتون خواست فقط بگین براتون بیارم.
54
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
- حاضر!
- خدای من! اینا چیه؟
55
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
سوپرمارکت رو با خاک یکسان کردی؟
56
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
همهش خوراکیه؟
57
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
آره، غذاهای دل و روح کرهای.
58
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
آقای تهیهکننده پارک، میدونم که نمیتونی بدون غذای کرهای زندگی کنی.
59
00:04:11,459 --> 00:04:12,835
خب، باشه. چشم.
60
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
همونطور که میخواستی میتونی با آقای جو هماتاق شی. بزرگترین اتاقه.
61
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
نوگوری نیاوردی؟
62
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
مرسی!
63
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
وقتی دوباره نگاه کردم، دیدم اصلاً حالیم نبوده.
64
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
جای تعجب نداره که تو مهمانی بعد از جشنواره نشناختمش.
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
لقب هیرو کوروساوا تو ژاپن شاهزادهٔ رومنسه.
66
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
بیا کاری کنیم قلب شاهزاده
هیرو اونقدر تند بزنه که سکته کنه!
67
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
این چیزا رو نگو.
68
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
من توی نقش دو را می اونقدر آدم کشتم
که میخوام از اون تصویر خلاص بشم.
69
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
منظورم این نبود که اینجوری بکشیش.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
منظورم این بود.
71
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
اینجوری؟
72
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
نه، اینجوری نه.
73
00:05:05,430 --> 00:05:09,434
بیشتر شبیه قهرمان معصوم و پاک یه فیلم ژاپنی.
74
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
هیرو؟
75
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
دیدیش؟ میدونستم میتونی!
76
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
باشه، نهایت تلاشم رو میکنم.
77
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
نمیدونم هیرو تا حالا به کانادا رسیده یا نه.
78
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
احتمالاً. با آقای جو تماس بگیرم؟ اون داره با گروه ژاپنیها میاد.
79
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
آقای جو هو جین؟
80
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
بیخیال.
81
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
اگه تماس بگیری، انگار داری نشون میدی منتظرش بودی.
82
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
آره، نکن. یه خرده به غرورم برمیخوره.
83
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
برو استراحت کن، پس.
84
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
من اتاق بغلیم. اگه کاری داشتی زنگ بزن.
85
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
هی.
86
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
گفتی با آقای جو هماتاقی، درسته؟
87
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
پس یعنی اتاق آقای جو هم همینجاست، کنار ما؟
88
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
مو هی چان! هشیار باش.
89
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
فقط به هیرو فکر کن.
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
باشه!
91
00:06:09,577 --> 00:06:13,414
آره، باید هشیار بمونم. آقای جو اومده سر کار.
92
00:06:22,090 --> 00:06:25,760
به هر حال آخر سر با هم اومدیم این سفر.
93
00:06:42,151 --> 00:06:43,403
چه سردیه.
94
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
بابتش معذرت میخوام.
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
آقای جو، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
96
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
میشه وسایل ما رو نگهداری؟
97
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
کم مونده بود نتونیم بیایم کانادا.
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
به لطف شما تونستیم راضیش کنیم که بیاد.
99
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
کارو که شما کردی. من فقط ترجمه کردم.
100
00:07:15,309 --> 00:07:17,520
فکر میکرد قراره اسم یکی از کاندیداها رو بهش بگن.
101
00:07:17,603 --> 00:07:20,857
ناگهان اسم دو را می اومد وسط. تعجبی نداره شوکه شد.
102
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
تصویر عمومی دو را می یه خرده ترسناکه.
103
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
شما اصلاً با هیرو و تیمش در مورد انتخابش صحبت نکردید؟
104
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
با آژانسش صحبت کردیم.
105
00:07:28,698 --> 00:07:33,119
تأیید کردن چون فکر کردن شهرت جهانی دو را می به نفع هیرو خواهد بود.
106
00:07:33,202 --> 00:07:36,706
به هر حال، خدا رو شکر که کسی از گروه ما ژاپنی بلد نیست.
107
00:07:36,789 --> 00:07:41,794
یعنی فقط من و تو از این ماجرا خبر داریم.
108
00:07:43,129 --> 00:07:45,923
پس قصد داری این موضوع رو لاپوشونی کنی؟
109
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
ما داریم عملاً یه سری قرار عاشقانه بینشون ضبط میکنیم.
110
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
تم برنامهمون رمانتیکه.
111
00:07:50,219 --> 00:07:53,973
اصلاً کدوم زنی دلش برای کسی که
میگه «حوصله قرار عاشقانه ندارم»میلرزه؟
112
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
فکر نمیکنی این کار فقط تنفرو ازش بیشتر میکنه؟
113
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
درسته.
114
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
گفتنش فقط جو رمانتیکشون رو خراب میکنه.
115
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
صبر کن، پس تو میخوای جو رمانتیکشون رو بهم بزنی؟
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
- نه.
- خب، پس.
117
00:08:02,690 --> 00:08:06,319
همهچیز بین من و تو میمونه.
118
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
به خاطر رفاقت یا هرچی، نباید لو بدی، باشه؟
119
00:08:10,072 --> 00:08:12,575
من چیزهایی رو که موقع ترجمه میشنوم، لو نمیدم.
120
00:08:12,658 --> 00:08:15,161
خوشبختانه، دو را می ژاپنی نمیفهمه.
121
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
اگه هیرو با حرفهاش از خط قرمز گذشت، به جای ترجمهٔ دقیق، یه جورایی نرمش کن.
122
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
مثل یه ادیت.
123
00:08:21,375 --> 00:08:24,962
به عنوان تهیهکنندهٔ ارشد، بهت اختیار میدم مکالماتشون رو «ادیت» کنی.
124
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
نه، ممنون.
125
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
کار من اینه که کلمات رو عیناً ترجمه کنم.
126
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
به عنوان کارگردان، لطفاً خودت هر ادیتی لازمه رو اعمال کن.
127
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
ازت کمک خواستم چون شما و دو را می با هم راحتید.
128
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
اصلاً چرا مدام بهش میگی دو را می؟
129
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
همه همین الانم داشتن بهش میگفتن دو را می.
130
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
اسمش چا موهیئه.
131
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
میدونم.
132
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
ولی دو را می معروفتره.
133
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
و ضربآهنگ بهتری هم داره.
134
00:08:48,903 --> 00:08:51,697
اگه کسی رو با اسم اشتباه صدا بزنین، کار من سختتر میشه.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
لطفاً با اسم واقعیش صداش کنین.
136
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
باشه.
137
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
خوش اومدین.
138
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
- وسایلتونو چیدید؟
- بله.
139
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
مرسی.
140
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
من تو اتاق کوچیکتر چیدم. شما اتاق بزرگ رو بردار.
141
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
آه، واقعاً؟ ممنون.
142
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
هی، این همه چیه؟
143
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
یه کم خوراکی. شما هم بخور.
144
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
از نودل فوری تا جدیدترین اسنکها رو دارم.
145
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
اینو. صبح اول وقت رفتم تو صف
مغازه خریدم. میخوای تست کنی؟
146
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
طعم توتفرنگی؟
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
تو هیرو رو دیدی، درسته؟ چطور بود؟
148
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
حتماً حسابی ذوقزده شده که موهی انتخاب شده.
149
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
خانم چا موهی چی؟ اون که میدونه کیه. حالش خوبه؟
150
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
هیجانزده ست. هم قیافهش خوبه، هم
تصویرش به عنوان یه مرد باادب و خوشبرخورده.
151
00:09:55,970 --> 00:09:59,348
پس خانم چا از اون تصویر عمومی هیرو خوشش میاد؟
152
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
حتماً.
153
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
اونا قبلاً یه بار همدیگه رو دیدن.
154
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
اون موقع هیرو خیلی با موهی مهربون بود.
155
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
با مهربونی باهاش برخورد کرد؟
156
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
پس میشه گفت قبل شروع
فیلمبرداری یه جورایی با هم آشنان.
157
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
آها، متوجه شدم.
158
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
پس این ذهنیتی هست که خانم چا موهی داره.
159
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
آقای جو در مورد من کنجکاوی کرده؟
160
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
شاید چون تو در مورد هیرو سوال پرسیدی.
161
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
نه اصلاً.
162
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
من فقط پرسیدم هیرو چطوره، و اون خودش پیش دستی کرد
163
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
و پرسید تو در مورد هیرو چی فکر میکنی.
164
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
اینو گفت؟
165
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
پس تو چی گفتی؟
166
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
گفتم شما دوتا قبلاً همدیگه رو دیدین و حالا هم به هم علاقه دارین.
167
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
وقتی اینو شنید، حالت چهرهش…
168
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
چی شد؟ چطور؟
169
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
نمیتونم بگم دقیقاً نگران بود
170
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
یا ناراحت به نظر میرسید.
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
یه چیزی بین این دوتا.
172
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
چرا باید نگران باشه؟
173
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
چرا باید از شنیدن این که از
هیرو خوشم میاد ناراحت بشه؟
174
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
خیلی رویاپردازی نکن.
175
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
جلسه برای فیلمبرداری اول چطور پیش رفت؟
176
00:11:17,009 --> 00:11:21,681
تهیهکننده کیم پیشنهاد داد یه سورپرایز برای هیرو برنامهریزی کنم،
177
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
گفتم یه کاریش میکنم.
178
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
سورپرایز؟
179
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
ایدهٔ خوبیه. بیا یه چیز حسابی درست کنیم.
180
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
یونگ وو.
181
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
- میشه یه لحظه ببینمت؟
- حتماً.
182
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
- برو استراحت کن.
- باشه.
183
00:11:37,738 --> 00:11:41,534
فقط میخواستم ببینم برای فیلمبرداری فردا آمادهست یا نه.
184
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
یونگ وو.
185
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
یونگ وو، اونجایی؟
186
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
هی، یه لحظه.
187
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
وای، آقای جو هو جین؟
188
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
این اتاق یونگ ووئه.
189
00:12:20,406 --> 00:12:24,702
آره. خب، من باهاش هماتاقم.
190
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
راستی؟ اومدم یه سر به یونگ وو بزنم.
191
00:12:29,457 --> 00:12:32,501
اتاق من همینه، انقدر نزدیک.
192
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
میدونم. داشتم میاومدم.
193
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
چی شده؟
194
00:12:39,842 --> 00:12:44,346
یونگ وو زنگ زد گفت گوشیت پیشته.
بعد از حرف زدنتون با هم جا گذاشتی.
195
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
یونگ وو خودش پشت خطه. بفرمایین، خودتون صحبت کنین.
196
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
هی، یونگ وو.
197
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
همهچی رو شنیدم. مگه حالت خوب نیست؟
198
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
باشه، فهمیدم. گوشیمو نگه دار. بای.
199
00:13:14,293 --> 00:13:17,630
به نظر میاد که یونگ وو رو پیدا کردی،
200
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
پس دیگه دلیلی نداره بیام اتاقت.
201
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
پس حالا چیکار کنیم؟
202
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
آره، از یونگ وو به عنوان بهونه استفاده کردم.
203
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
اگه میاومدم پیشت در حالی که میدونستم توی اتاق تنها هستی،
204
00:13:33,395 --> 00:13:36,774
فکر کردم ممکنه بترسی یا فکر کنی دارم تهدیدت میکنم.
205
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
آه، چقدر ترسیدم.
206
00:13:41,487 --> 00:13:43,364
اومدم یه چیزی ازت بپرسم.
207
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
ولی ولش کن. شب بخیر.
208
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
بیا بریم بیرون، اونجا حرف میزنیم.
209
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
یا میتونیم تو اتاقت صحبت کنیم.
210
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
فکر کردن به اینکه دعوتت کنم داخل
211
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
خودش به اندازهٔ کافی ترسناکه.
212
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
وحشتناکه.
213
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
تو هواپیما چی بهت دادن؟ من بیبیمباپ گرفتم.
214
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
تو که از ژاپن اومدی، بهت سوشی دادن؟ دونبوری؟ تمپورا؟
215
00:14:22,444 --> 00:14:26,073
«تمپورا» توی ژاپنی یعنی غذای سرخکرده، درسته؟ یا شاید نه.
216
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
بله، تمپورا یعنی غذای سرخکرده. به من تو هواپیما دونبوری دادن.
217
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
و اگه این همه، فقط یه سری حرف بیربط بود،
218
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
چرا بعد از این همه وقت از
یه سلام ساده شروع نمیکنیم؟
219
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
حالت چطوره؟
220
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
سرم شلوغ بوده، ولی خوبم.
221
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
تو چطور؟
222
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
موضوع عروسی چی شد؟
223
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
عروسی هفتهٔ دیگهست.
224
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
من از این برنامه به عنوان بهونه استفاده کردم که فرار کنم.
225
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
فردا که فیلمبرداری شروع بشه کارها شلوغ میشن.
226
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
هفتهٔ دیگه مثل برق و باد میگذره.
227
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
راستی،
228
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
این اواخر قضیهٔ دو را می چطور شده؟
229
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
هنوز همونجاست.
230
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
داشتم بهش فکر میکردم،
231
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
مثل یه کامنت نفرتانگیزه.
232
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
کامنت نفرتانگیز؟
233
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
وقتی اوضاع بر وفق مرادمه، با تمسخر میگه: «واقعاً فکر میکنی میتونی همینجوری ادامه بدی؟»
234
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
و وقتی اوضاع خرابه، میگه: «خودت خراب کردی، حالشو ببر.»
235
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
مثل یه مزاحمت اینترنتیه. کاش میتونستم ازش شکایت کنم.
236
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
ولی نمیتونم چون تو ذهن خودم زندگی میکنه.
237
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
پس تصمیم دارم فقط نادیدهاش بگیرم.
238
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
اگه همونطور که خودت میگی، اون بالا زندگی میکنه،
239
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
یعنی تو خودت دشمن خودتی.
240
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
من خودم از خودم متنفرم؟
241
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
اوه، یعنی اینطوری حساب میشه؟
242
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
بیشتر در مورد اون کامنتهای نفرتانگیز برام بگو.
243
00:15:57,498 --> 00:16:00,459
دقیقاً دو را می چی میگه بهت؟
244
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
به هر حال، آخرش باهم اومدیم اینجا.
245
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
خیلی گیجی، از من به عنوان بهونه استفاده
کردی که اونو بکشونی اینجا تا شفق قطبی ببینه.
246
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
حالا اون پسرخوشگل همسایهمون شده.
247
00:16:17,977 --> 00:16:22,106
اگه همسایه باشه، هر روز همدیگه رو میبینین، با هم غذا میخورین…
248
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
و با هم…
249
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
چطور میتونم این چیزا رو با جزئیات برات تعریف کنم؟
250
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
من تنها کسیام که میدونه. تو
خواستی کمک کنم، پس باید بیشتر بدونم.
251
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
اگه هرچی دو را می میگه در واقع صدای ذهن خودمه،
252
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
چطور انتظار داری اونها رو با تو در میان بذارم؟
253
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
مثل اینه که بخوام دفتر خاطراتم رو بخونی. مگه میشه؟
254
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
چرا که نه؟
255
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
چون توش در مورد منم نوشتی؟
256
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
نمیدونم.
257
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
چطور نمیدونی؟ خودت نوشتیش.
258
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
حتماً ازم بدت میاومده.
259
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
واقعاً فکر میکنی فقط حرفهای بد بوده؟ داریم در مورد دو را می حرف میزنیم.
260
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
اگه میدونستی،
261
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
امشب از تنها موندن با من حسابی میترسیدی.
262
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
چرا؟ مثلاً چی؟
263
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
آروم باش.
264
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
هیرو؟
265
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
چی شده؟
266
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
اینجا چی کار میکنی؟
267
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
اومدم در مورد برنامههای فردا بهت بگم.
268
00:18:18,472 --> 00:18:19,556
حالت خوبه؟
269
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
اون چیه؟
270
00:18:22,101 --> 00:18:24,728
هتل کیک و گل خوشآمدگویی فرستاده. میل داری؟
271
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
تا حالا منو دیدی شبها چیزی بخورم؟
272
00:18:26,730 --> 00:18:30,567
یک قاچ کیک تقریباً ۶۰۰ کالری داره. یعنی دو ساعت ورزش روی تردمیل.
273
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
چرا این موقع سال اینجا اینقدر سرده؟
274
00:18:33,695 --> 00:18:37,241
بارها گفتم، پاییزِ کانادا از زمستونِ ژاپن هم سردتره.
275
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
- بخاری رو بیشتر کنم؟
- نه، هوا خیلی خشک میشه.
276
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
همین الانم چشمهام انقدر خشکه که ممکنه هرلحظه از حدقه بیرون بزنن.
277
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
چی میخواستی بگی؟
278
00:18:47,251 --> 00:18:51,255
سوال کردن که برای اولین ملاقات هدیهٔ سورپرایز آماده کردی یا نه.
279
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
بعید میدونم.
280
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
چون اون دختره آماده کرده پرسیدن؟
281
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
فکر کنم آره.
282
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
باشه. پس بهشون بگو منم یه چیزی حاضر میکنم.
283
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
پس انگار قراره با زامبی جشن بگیرم.
284
00:19:12,025 --> 00:19:15,779
هنوز عصبانیای که اون شب تو مهمانی نشناختت و داری سرش خالی میکنی؟
285
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
بله، بیادب بود،
286
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
اما من که آدمی نیستم که بخاطر همچین چیز کوچیکی کینهدار بشم.
287
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
من سوال پرسیدم. چرا جواب نمیدی؟
288
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
باشه، حرفت رو باور میکنم.
289
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
من فقط از تصویر عمومیش خوشم نمیاد.
290
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
اینقدر از تصویر «زامبی» دو را می بدت میاد؟
291
00:19:37,509 --> 00:19:41,430
از اون تصویر «شاهزاده هیرو» که حتی جلوی یه زامبی هم مثل آفتاب لبخند میزنه،
292
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
متنفرم.
293
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
یه کم شیرینی بخور. روحیهات بهتر میشه.
294
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
میذارمش اینجا.
295
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
قلب، هان؟
296
00:20:28,894 --> 00:20:33,106
خیلی خوب، حالا برام تعریف کن هیرو در مورد من چی گفت.
297
00:20:33,982 --> 00:20:35,943
چرا از مترجم میپرسی؟
298
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
برو از کارگردان بپرس.
299
00:20:37,444 --> 00:20:40,864
قبل از قرار از پیش تعیین شده،
طبیعیه که کلی از واسطه سوال بپرسی.
300
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
چرا باید این یه قرار باشه، و چرا من واسطهش باشم؟
301
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
حتی اگه فیلمبرداری باشه، باز هم یه قراره،
302
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
و تو کسی هستی که حرفهای من و اون رو به هم وصل میکنی.
303
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
به عبارت دیگه، تو پیک عشق مایی.
304
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
پس در مورد من چی گفت؟
305
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
اگه قراره اینجوری باشه، دلیل بیشتری دارم که سکوت کنم.
306
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
نمیخوام آب رو گلآلود کنم.
307
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
خب، پس چرا اون موقع ناراحت به نظر میرسیدی؟
308
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
کی؟ من؟
309
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
یونگ وو گفت.
310
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
گفت وقتی گفته از هیرو خوشم
میاد، حالتت یه جورایی ناراحت بود.
311
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
یونگ وو اشتباه متوجه شده.
312
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
دیدی؟
313
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
اگه پیک عشق، بر اساس پیشداوری شخصی پیام رو اشتباه برسونه،
314
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
ممکنه به یه سوءتفاهم مسخره منجر بشه.
315
00:21:21,780 --> 00:21:25,951
پس میتونی کاملاً بیطرف و بدون هیچ حسی ترجمه کنی؟
316
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
اگه ما شروع کنیم به شیرینکاری
و عشوهگری، بهت برنمیخوره؟
317
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
کار من اینه که به حرفهای شما دوتا گوش بدم
318
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
و کرهای رو به ژاپنی و ژاپنی رو به کرهای ترجمه کنم.
319
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
هر کاری بکنین یا هر حرفی بزنین، از
نظر احساسی هیچ تأثیری روی من نداره.
320
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
خوبه بدونم.
321
00:21:40,841 --> 00:21:45,679
نگران بودم… که مبادا از حد بگذرم و باعث شم خجالتزده بشی.
322
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
ولی فکر کنم حالا میتونم با خیال راحت
هر چقدر دلم خواست چرب و نرم بازی کنم.
323
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
اصلاً مگه من چرا باید خجالت بکشم…
324
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
نمیدونم والا.
325
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
اگه سوالی داشتی، باید از تهیهکننده کیم بپرسی.
326
00:22:09,411 --> 00:22:13,415
اولویت گروه، موفقیت برنامهست. پس هر چی به درد برنامه بخوره به من میگن.
327
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
از تو پرسیدم چون بهت نزدیکترم،
328
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
و فکر کردم طرف منی.
329
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
قشنگن، نه؟
330
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
فردا میخوام از این برگا یه قلب درست کنم.
331
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
«لایک» توی اینستاگرام هم یه جورایی قلبه.
332
00:22:32,351 --> 00:22:37,022
پس دارم به هیرو یه قلب میدم که یعنی: «به اولین ملاقاتمون یه لایک میدم.»
333
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
توی ژاپنی به «هارت» چی میگن؟
334
00:22:39,983 --> 00:22:42,110
توی ژاپن هم بهش میگن «هارت».
335
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
آها. پس قلب یه چیز جهانیه؟
336
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
آقای جو هو جین.
337
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
حرفی که زدی،
338
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
فکر کنم درست میگی.
339
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
که من خودم دارم به خودم کامنت بد میدم.
340
00:23:15,852 --> 00:23:18,271
یادته گفتی این سفر مثل جشنِ خودمه؟
341
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
خب،
342
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
یه جورایی میترسم وقتی آتشبازی تموم شد
343
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
و جمعیت متفرق شدن،
344
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
دوباره تنها بمونم.
345
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
تنها
346
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
با هیچی.
347
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
شاید به خاطر همینه که دو را می مدام ظاهر میشه و اون حرفهای بد رو میزنه.
348
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
«تو ناراحتی. بازندهای. محکوم به شکستی.»
349
00:23:50,887 --> 00:23:51,972
باهاش موافق نباش.
350
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
هیچکدوم از این چیزا اتفاق نمیافته
مگر این که خودت بخوای اتفاق بیفته.
351
00:24:01,440 --> 00:24:02,274
نمیذارم بشه.
352
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
قول دادم کمکت کنم، ولی
مطمئن نیستم چی از دستم برمیاد .
353
00:24:09,030 --> 00:24:13,743
من که نمیتونم دو را می رو ببینم یا بشنوم چون اون توی ذهن توئه.
354
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
مگه نگفتی هوادار منی؟
355
00:24:19,166 --> 00:24:22,919
گفتی شاید قرار عاشقانه نذاری، ولی هوادارم
میمونی. همین الان هم داری عالی انجامش میدی.
356
00:24:25,630 --> 00:24:29,843
تو تنها کسی هستی که از وجود یه هیتر توی ذهنم خبر داری.
357
00:24:30,510 --> 00:24:34,264
پس همینجوری که هستی، به
هواداریت برای چا موهی ادامه بده.
358
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
که نذاری دو را می برنده بشه.
359
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
باشه، خانم چا موهی.
360
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
لطفاً برنده شو.
361
00:24:44,774 --> 00:24:45,942
تو میتونی چا موهی!
362
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
بفرما، یه تشویقِ حسابی کن.
363
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
خانم چا موهی.
364
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
خب…
365
00:25:02,751 --> 00:25:03,835
موهی!
366
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
دوباره سر به سرم میذاره میگه
میخوام مختو بزنم. من میرم داخل.
367
00:25:11,968 --> 00:25:13,178
شب بخیر، همسایه.
368
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
گوشیم کجاست؟
369
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
اینجاست.
370
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
فقط داشتم در مورد هیرو ازش سوال میکردم.
371
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
آره، حتماً همین کار رو میکردی.
372
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
آقای تهیهکننده کیم.
373
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
الو؟ چرا بیسیم روشن نیست؟
374
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
اوه، سلام.
375
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
موهی!
376
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
- صبح بخیر.
- وای خدای من، چقدر قشنگ شدید!
377
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
- حالتون چطوره؟
- عالیم.
378
00:26:02,143 --> 00:26:03,937
در مورد دوربینها،
379
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
سعی میکنیم تا حد امکان نامحسوس باشن.
380
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
و در مورد تصاویر،
381
00:26:08,608 --> 00:26:14,114
همهچی رو از ستاد تولید که اونطرفتره زیر نظر میگیریم.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
فهمیدم.
383
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
صدای مترجم رو از طریق هدفون میشنوید.
384
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
توی فیلمنامهٔ امروز…
385
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
میتونید پهپاد رو پایین بیارید و
روی خانم چا موهی فوکوس کنید؟
386
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
خوبه.
387
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
نباید زاویه پهپاد رو عوض کنیم و
یه نمای نزدیک از چهرهش بگیریم؟
388
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
- این دوتا نما رو جا به جا کنیم؟
- آره.
389
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
آقای جو، صدام رو میشنوی؟
390
00:26:53,653 --> 00:26:54,738
بله، صداتون واضحه.
391
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
منم صداتون رو واضح میشنوم.
392
00:27:01,828 --> 00:27:02,996
بله، همه چیز آمادهست.
393
00:27:06,249 --> 00:27:08,209
حتی هوا هم بینظیره.
394
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
خب، همهٔ دوربینها، به جایگاه.
395
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
پهپاد، شروع کن به دنبال کردنش .
396
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
شروع اولین فیلمبرداری «سفر عاشقانه».
397
00:27:23,350 --> 00:27:24,184
بزن بریم.
398
00:27:26,102 --> 00:27:29,022
خُب. پهپاد، لطفاً روی خانم چا موهی زوم کن.
399
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
حالا لطفاً هیرو رو دنبال کن.
400
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
خوشوقتم.
401
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
سلام.
402
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
دارم میام طرفتون.
403
00:28:14,901 --> 00:28:19,280
من… زیر یه درخت افرای بزرگ نشستم.
404
00:28:20,031 --> 00:28:21,491
فکر میکنید میتونید پیدام کنید؟
405
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
دیدمتون که روی نیمکت نشستید.
406
00:28:31,793 --> 00:28:32,711
واقعاً؟
407
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
میتونید منو ببینید؟
408
00:28:39,175 --> 00:28:40,427
کجایید؟
409
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
چرا خودتون نمیای پیدام کنید؟
410
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
ببخشید؟
411
00:28:45,390 --> 00:28:49,227
اگه همین طوری جلوتون ظاهر شم که دیگه هیجان نداره.
412
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
سعی کنید پیدام کنید.
413
00:28:54,858 --> 00:28:57,819
اما این پارک خیلی بزرگه.
414
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
خوب دور و اطرافت رو نگاه کن.
415
00:29:01,823 --> 00:29:05,660
منو زیر بادکنک قرمز پیدا میکنی.
416
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
بادکنک قرمز؟
417
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
بادکنک قرمز!
418
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
میبینمش.
419
00:29:20,258 --> 00:29:22,093
پس میرم طرفش.
420
00:29:33,521 --> 00:29:36,900
دارن خودشون به تنهایی به برنامه هیجان میدن.
421
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
باید تصاویر خوبی بشه.
422
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
هی، دو را می بد هم نمیدوه.
423
00:29:43,114 --> 00:29:46,951
پهپاد، به دنبال کردن خانم چا
موهی ادامه بده. ازش جدا نشو.
424
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
خُب، بعدی یه بادکنک آبیه.
425
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
بدو!
426
00:30:29,494 --> 00:30:31,037
این بار بادکنک آبیه.
427
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
بازم؟
428
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
پیدا کردنت خیلی سخته.
429
00:30:39,337 --> 00:30:41,756
صبر کن. من حتماً پیدات میکنم.
430
00:30:42,680 --> 00:30:57,680
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
431
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
سمت چپ.
432
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
سمت چپت.
433
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
آره!
434
00:32:21,481 --> 00:32:22,440
پیدات کردم!
435
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
پیداش کرد!
436
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
آفرین، دو را می.
437
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
- چه نمایشی بود!
- دو را می، دمت گرم!
438
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
- عالیه.
- معلومه که عالیه!
439
00:32:52,345 --> 00:32:55,515
فکر کنم بیجهت نگران بودیم.
با هم زوج سرگرمکنندهای هستن.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,644
این یعنی سرگرمکننده؟ مجبورش کرد کل شهر رو بدوه؟
441
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
برای تلویزیون خوبه.
442
00:33:24,877 --> 00:33:26,546
قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
443
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
حالا اسمت رو میدونم.
444
00:33:29,799 --> 00:33:32,051
آقای هیرو کوروساوا، درسته؟
445
00:33:33,052 --> 00:33:35,096
منم یادت میام.
446
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
دوباره همو دیدیدم، خانم چا موهی.
447
00:33:40,768 --> 00:33:44,939
ممکن بود مجبور باشم تا تموم شدن بادکنکهات بدوم.
448
00:33:48,484 --> 00:33:51,112
خوشحالم قبل از اینکه تموم بشن پیدام کردی.
449
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
این رو برات به عنوان هدیه آوردم.
450
00:34:13,968 --> 00:34:15,136
متأسفم.
451
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
هدیهات رو گم کردم.
452
00:34:29,108 --> 00:34:30,860
اشکالی نداره. به خاطر تو کلی خوش گذشت.
453
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
وقتی به حال و هوات توی اون فیلم فکر کردم،
454
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
فکر کردم دویدنِ دیوونهوار برای پیدا کردن یه پسر
455
00:34:36,866 --> 00:34:40,745
بیشتر بهت میاد تا اینکه بشینی و منتظرش بمونی.
456
00:34:42,663 --> 00:34:44,540
و راست میگفتم.
457
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
خندهدار نمیشه اگه از صحنهٔ دویدنت همین الان
458
00:34:48,711 --> 00:34:52,924
بپریم روی صحنهای از فیلمت که با تبر خونین میدوی؟
459
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
مگه نه؟
460
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
برام مثل فیلمبرداری یه فیلم بود، خوش گذشت.
461
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
به منم خوش گذشت.
462
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
به منم خوش گذشت.
463
00:35:46,227 --> 00:35:49,689
دیدن اینکه چطور با عجله رکاب میزدی
464
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
خیلی بامزه بود.
465
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
منم برات یه هدیه دارم.
466
00:36:15,173 --> 00:36:16,382
هدیهٔ منه.
467
00:36:17,633 --> 00:36:18,843
یه قلبه.
468
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
این افتضاحه.
469
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
چه تصویر قشنگی ساختن! خیلی خوب شدن.
470
00:36:56,881 --> 00:36:57,965
- نگاه کن.
- چقدر قشنگ.
471
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
کانادا کشور برگهای افرائه،
472
00:37:04,513 --> 00:37:08,309
پس فکر کردم برات یه قلب از برگ افرا درست کنم.
473
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
بفرما.
474
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
چی شده؟
475
00:37:20,321 --> 00:37:21,739
یه ذره خاک تو چشمم رفت.
476
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
لنزم افتاد.
477
00:37:32,541 --> 00:37:35,753
میگه بیناییش انقدر ضعیفه که بدون لنز نمیتونه فیلم بگیره.
478
00:37:35,836 --> 00:37:37,380
و لنز اضافی هم همراهش نیاورده.
479
00:37:37,463 --> 00:37:40,549
میتونن از ژاپن براش بفرستن، ولی تا فردا نمیرسه.
480
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
پس تا لنزها نرسن، نمیتونیم هیچ صحنهای رو فیلم بگیریم؟
481
00:37:43,511 --> 00:37:46,973
چی؟ اما قرار بود امروز عصر بریم «هورسشو کنیون»،
482
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
و امروز تنها روزیه که میتونیم اونجا فیلم بگیریم.
483
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
معذرت میخوام.
484
00:37:52,603 --> 00:37:53,604
ببخشید.
485
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
صبر کن، نانامی…
486
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
یه کاری کن
487
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
ببخشید. نباید اون قلب رو درست میکردم.
488
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
مشکلی نیست.
489
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
چطور میخواییم تو این زمین پیداش کنیم؟
490
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
حتی اگه پیدا کنیم، میتونه دوباره بذارتش؟
491
00:38:15,501 --> 00:38:17,461
فقط دنبال یه چیز براق بگردین.
492
00:38:18,296 --> 00:38:19,213
مواظب باشید.
493
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
براق.
494
00:38:22,216 --> 00:38:23,092
چیز براق.
495
00:38:30,391 --> 00:38:31,475
«این افتضاحه.»
496
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
شنیدم این رو گفت.
497
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
با این حال، بقیه نفهمیدن.
498
00:38:42,653 --> 00:38:44,363
اگه این رو شنیدی…
499
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
چرا همونجوری که شنیدی ترجمه نکردی؟
500
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
اگه این کارو میکردم، کل پروژه رو خراب میکردم.
501
00:39:01,547 --> 00:39:04,759
اگه بتونی راهی پیدا کنی که این موضوع رو محرمانه حل کنیم،
502
00:39:05,551 --> 00:39:06,969
منم سعی میکنم کمک کنم.
503
00:39:10,598 --> 00:39:13,517
یه چیزی هست که هیرو بهش معتاده.
504
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
شاید بشه باهاش آب رو از آسیاب انداخت.
505
00:39:21,150 --> 00:39:24,070
یعنی واقعاً لازم بود انقدر جلو برم؟
506
00:39:32,411 --> 00:39:34,955
به نظر میاد همه دارن تقصیر رو گردن موهی میندازن،
507
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
میگن نباید اون قلب رو میساخت.
508
00:39:40,086 --> 00:39:43,422
یه طوفان ناگهانی اومد؟ چطوری لنزش افتاد؟
509
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
داری میری جایی؟
510
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
دارم میرم مرکز شهر، دوستم اونجاست.
511
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
اسم دوستش مرکز شهره؟
512
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
آقای جو، شنیدم دارین میرین مرکز شهر.
513
00:40:22,420 --> 00:40:24,088
میشه منم برسونین؟
514
00:40:24,588 --> 00:40:25,798
منم یه جایی باید برم.
515
00:40:27,216 --> 00:40:30,052
فکر نکنم قبول کرده باشم که…
516
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
- کجا میری؟
- یه رستوران ژاپنی.
517
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
توی کانادا رستوران ژاپنی؟
518
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
دارم میرم غذای بیرونبر برای یه آدم ژاپنی بگیرم.
519
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
پس بریم.
520
00:40:43,732 --> 00:40:46,026
شنیدم اینجا یه رستوران ژاپنی خیلی معروف داره.
521
00:40:46,110 --> 00:40:48,446
وقتی آدم دور از خونهست، دلش برای غذای خونگی تنگ میشه.
522
00:40:48,529 --> 00:40:51,574
اون فقط دو روزه که از خونه دور شده. بعیده هنوز دلتنگ شده باشه.
523
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
توی هواپیما هم غذای ژاپنی خوردیم.
524
00:40:54,952 --> 00:40:58,164
نمیتونم با دست خالی برم عذرخواهی کنم.
525
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
چرا میری پیشش وقتی
حتی نمیتونی باهاش حرف بزنی؟
526
00:41:03,794 --> 00:41:06,338
نانامی، درسته؟ اون یه کم کرهای بلده.
527
00:41:06,839 --> 00:41:09,592
میخوام بپرسم اگه با عینک فیلم بگیره ممکنه یا نه.
528
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
این کارِ گروهه که قانعش کنن.
529
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
نرو پیشش.
530
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
چرا داری سعی میکنی منصرفم کنی؟
فکر میکنی دلش نمیخواد منو ببینه؟
531
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
قبلتر، هیرو کلی حرف زد،
532
00:41:27,234 --> 00:41:29,361
ولی تو فقط یه جملهٔ کوتاه گفتی و رد شدی.
533
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
چی گفت؟
534
00:41:32,490 --> 00:41:36,410
مطمئن نیستم. من که نمیتونم تکتک
کلمههایی که ترجمه میکنم رو حفظ باشم.
535
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
فکر کردم قرارِ جایی باشی.
536
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
نگران من نباش. برو. گفتی داری میری پیش دوستت.
537
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
فوری برمیگردم. همینجا منتظر بمون. تنها نرو پیش هیرو.
538
00:42:02,978 --> 00:42:05,439
هیرو حرف بیادبانهای زد که ترجمهاش نکرد؟
539
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
چشماش خوب به نظر میرسه.
540
00:43:52,463 --> 00:43:54,548
اون عوضی بهت دروغ گفت.
541
00:43:54,632 --> 00:43:55,674
پس چیکار کنیم؟
542
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
بفرما.
543
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
کلهش رو خرد کن.
544
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
پرتش کن!
545
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
ترسو.
546
00:45:41,697 --> 00:45:42,740
رفت.
547
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
همین الان…
548
00:45:55,335 --> 00:45:57,379
دو را می یه سنگ گذاشت تو دستم.
549
00:45:58,714 --> 00:45:59,882
گفت عصبانی بشم.
550
00:46:02,926 --> 00:46:03,844
اما…
551
00:46:06,346 --> 00:46:09,016
اگه الان میزدم پس کلهش،
552
00:46:09,850 --> 00:46:11,560
همهچی به هم میریخت.
553
00:46:14,021 --> 00:46:15,105
پس خودمو کنترل کردم.
554
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
پس تو بردی.
555
00:46:20,319 --> 00:46:23,489
گفتی طرفدار منی، درسته؟ پس همهچی رو بهم بگو.
556
00:46:24,364 --> 00:46:25,741
چرا اون این شکلیه؟
557
00:46:28,702 --> 00:46:31,413
از وقتی از ژاپن حرکت کردیم مشکل داشتیم.
558
00:46:32,498 --> 00:46:36,126
اون… خوشحال نبود که تو انتخاب شدی.
559
00:46:38,462 --> 00:46:39,379
فهمیدم.
560
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
پس به خاطر این بود که ازم خوشش نمیاد.
561
00:46:48,847 --> 00:46:52,893
پس، آقای جو، با اینکه میدونستی ازم خوشش نمیاد،
562
00:46:53,852 --> 00:46:57,272
دیروز نشستی و گذاشتی من خودمو
مسخره کنم و گوشهٔ ذهنت بهم بخندی.
563
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
چقدر پیشت مسخره به نظر میرسیدم وقتی گفتم
564
00:47:03,237 --> 00:47:05,572
قراره کلی عشوه و ناز و ادا دربیاریم؟
565
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
لازم نیست خودتو کنترل کنی. برو و عصبانی باش.
566
00:47:19,211 --> 00:47:21,964
باید منو از ساختن اون قلب احمقانه منع میکردی.
567
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
واقعاً همون زامبی بود.
568
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
چرا فقط رفت؟
569
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
حتماً منو دید.
570
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
مترجم اومده شما رو ببینه.
571
00:47:58,667 --> 00:48:00,919
مترجم؟ چرا؟
572
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
حدس میزنم گروه فرستادنت که قانعم کنی فیلمبرداری رو از سر بگیرم.
573
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
بیناییت باید خیلی ضعیف باشه.
574
00:48:11,138 --> 00:48:13,307
این عینک خیلی قطور به نظر میاد.
575
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
نقطه ضعفه منه.
576
00:48:21,023 --> 00:48:23,859
بدون لنز حتی از اتاقم هم بیرون نمیام.
577
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
پس نمیتونم فیلمبرداری رو ادامه بدم.
578
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
فهمیدم.
579
00:48:29,323 --> 00:48:30,949
خب، چه حیف.
580
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
هیرو.
581
00:48:35,078 --> 00:48:37,289
پیشنهاد میکنم دوباره با دقت چک کنی
582
00:48:37,372 --> 00:48:40,042
که واقعاً هیچ لنز اضافهای با خودت نیاوردی.
583
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
و گرنه،
584
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
ممکنه واقعاً پشیمون بشی.
585
00:48:58,644 --> 00:49:01,229
هیرو میتونه فیلمبرداری رو از سر بگیره.
586
00:49:02,272 --> 00:49:03,106
خداروشکر.
587
00:49:03,190 --> 00:49:05,859
فکر کنم آقای جو تونسته قانعش کنه.
588
00:49:08,737 --> 00:49:12,074
خوشبختانه، تونسته چند تا لنز یدکی پیدا کنه.
589
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
- بابت وقفه پیشاومده عذر میخوایم.
- خواهش میکنم.
590
00:49:14,868 --> 00:49:17,329
- چه خوب. پس بریم.
- بله، بریم.
591
00:49:18,372 --> 00:49:21,959
قبل از شروع فیلمبرداری، میخواد با گروه صحبت کنه.
592
00:49:22,793 --> 00:49:23,627
شما دوتا،
593
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
لطفاً بیاین بالا.
594
00:51:23,538 --> 00:51:25,373
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟
595
00:51:26,416 --> 00:51:27,626
دنبالم بودی؟
596
00:51:28,126 --> 00:51:29,669
چی شده؟ بازم میخوای قاطی کنم؟
597
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
فیلمبرداری امروز دوباره برقراره.
598
00:51:34,424 --> 00:51:35,842
باید عجله کنیم. بریم.
599
00:51:44,684 --> 00:51:47,187
هیرو شرمنده شد چون من دستشو رو کردم؟
600
00:51:48,313 --> 00:51:51,191
شاید تصمیم گرفت قبل از اینکه من به
گروه گزارش بدم، خودش دست به کار بشه؟
601
00:51:52,984 --> 00:51:54,194
چرا نظرشو عوض کرد؟
602
00:51:56,029 --> 00:51:56,863
نمیدونم.
603
00:51:58,698 --> 00:52:01,243
به هر حال، خوشحالم که میتونیم فیلمبرداری رو ادامه بدیم.
604
00:52:02,410 --> 00:52:05,914
تو چی کار میکنی؟ میخوای همینطوری
خودتو کنترل کنی و بزنی به اون راه؟
605
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
من توی نقش آدمِ بیخبر، جلوی
کسی که ازش بدم میاد، استادم.
606
00:52:11,920 --> 00:52:13,713
اگه این کارو نمیکردم، تا حالا اخراج شده بودم.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,717
توی مطب دکتر شنیدی.
608
00:52:18,844 --> 00:52:22,389
خونهٔ اقوامم جایی نبود که منو بخوان، پس یاد گرفتم زود قضیه رو بفهمم.
609
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
چی شده؟
610
00:52:30,772 --> 00:52:34,151
من به اندازهٔ کافی لگدمال شدم، پس از پسش برمیام. نگران نباش.
611
00:52:35,652 --> 00:52:37,112
دو را می یه سنگ بهت داد، درسته؟
612
00:52:39,030 --> 00:52:40,699
شاید نتونی پرتش کنی،
613
00:52:40,782 --> 00:52:44,119
ولی لااقل میتونی بهش بگی که یه سنگ توی دستته؟
614
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
اونوقت شاید دیگه اذیتت نکنه.
615
00:52:49,666 --> 00:52:52,836
اگه میخوای بهش بگی، بگو. من مطمئن میشم که پیام رو دریافت کنه.
616
00:52:53,837 --> 00:52:54,880
واقعاً؟
617
00:52:55,672 --> 00:52:59,384
حتی اگه فحش بدهم؟ گفتی فحش رو ترجمه نمیکنی.
618
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
اگه دلت میخواد فحش بده. این بار ترجمهش میکنم.
619
00:53:05,473 --> 00:53:08,894
تو عمداً بخشی از حرفهای هیرو رو ترجمه نکردی، مگه نه؟
620
00:53:09,978 --> 00:53:12,355
نگران بودی عصبانی شم و فیلمبرداری رو به هم بزنم.
621
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
پس تو به خاطر همدستی با تهیهکننده کیم
برای گول زدن من، احساس بدی داشتی.
622
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
دلیلش این نبود.
623
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
دلم نمیخواست ترجمهش کنم.
624
00:53:26,953 --> 00:53:29,581
به دلایلی منو ناراحت کرد.
625
00:53:36,421 --> 00:53:39,883
من فکر میکردم مهم نیست چی بگن،
626
00:53:39,966 --> 00:53:42,761
کاملاً بیطرف و بیاحساس ترجمه میکنی.
627
00:53:43,845 --> 00:53:46,848
نکتهٔ خوبی گفتی. فکر کنم چون طرفدارتم ناراحت شدم .
628
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
ببخشید.
629
00:54:00,028 --> 00:54:01,571
خب، چون طرفدار منی،
630
00:54:03,031 --> 00:54:04,241
میبخشمت.
631
00:55:03,508 --> 00:55:05,218
برو و آماده شو.
632
00:55:05,302 --> 00:55:06,469
پس بعداً میبینمت.
633
00:55:10,181 --> 00:55:11,391
آقای جو هو جین.
634
00:55:12,934 --> 00:55:14,060
ممنون.
635
00:56:05,111 --> 00:56:06,112
بابت تأخیر معذرت میخوام.
636
00:56:06,613 --> 00:56:09,157
- خوش اومدید.
- ببخشید.
637
00:56:13,203 --> 00:56:15,789
بابت معطلی معذرت. سلام.
638
00:56:30,345 --> 00:56:32,847
اینجا خیلی بزرگه.
639
00:56:34,432 --> 00:56:36,184
چند تا «توکیو دوم» توش جا میشه؟
640
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
برج ساعت؟
641
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
یه قلبه.
642
00:57:31,281 --> 00:57:34,117
اون قبلی رو خراب کردی، پس این یکی رو خوب نگه دار.
643
00:57:50,258 --> 00:57:53,178
خُب، بیاید فیلمبرداری توی «هورسشو کنیون» رو شروع کنیم.
644
00:58:26,294 --> 00:58:27,337
حتی یه «مرسی» هم نگفتی؟
645
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
وای.
646
00:58:58,868 --> 00:59:01,704
خوشبختانه، فکر کنم تا قبل غروب تمومش کنیم.
647
00:59:03,915 --> 00:59:07,544
اما چرا موهی اینقدر حالش خوبه؟
648
00:59:17,720 --> 00:59:19,222
دلم نمیخواست ترجمه کنم.
649
00:59:32,068 --> 00:59:36,364
اصلاً آقای جو چطور تونست هیرو رو راضی کنه؟
650
00:59:45,957 --> 00:59:47,917
من قبلاً به کانادا اومده بودم.
651
00:59:48,001 --> 00:59:50,003
ونکوور، کلگری و بنف.
652
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
وسواس داره که بره مسابقات ورزشی زنده.
653
00:59:57,135 --> 00:59:59,554
چند بار دیگه هم به کانادا اومده،
654
01:00:00,096 --> 01:00:03,808
ولی همیشه افسوس خورده که هیچوقت نتونسته یه مسابقه هاکی روی یخ ببینه.
655
01:00:08,229 --> 01:00:09,689
هاکی روی یخ…
656
01:00:23,119 --> 01:00:26,372
حدس میزنم برای دیدن مسابقه هاکی هم به لنزت نیاز داری.
657
01:00:35,590 --> 01:00:40,261
یونگ وو، مگه اسنک نیاوردی؟
گفتی چیپس ماهی آوردی.
658
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
قسم میخورم کلی بسته اسنک آورده بودم.
659
01:00:43,514 --> 01:00:47,226
اما چرا… این تنها چیزیه که مونده؟
660
01:00:47,769 --> 01:00:49,145
بقیه رو کی خورد؟
661
01:00:49,646 --> 01:00:51,731
بابت بلیت ممنونم
662
01:00:51,814 --> 01:00:54,901
- سر موضوع مهمی کمکم کردی رابین
- نه من از تو ممنونم
663
01:00:54,984 --> 01:00:57,403
گروه کیپاپ مورد علاقشون از اینا داشت
664
01:00:57,487 --> 01:01:00,073
ولی تو کانادا گیر نمیاد
665
01:01:00,156 --> 01:01:01,032
به لطف تو
666
01:01:01,115 --> 01:01:03,409
دخترام خیلی ازم خوشحال شدن
667
01:01:03,493 --> 01:01:05,953
- چی باید بگیم؟
- ممنونم! تو بهترینی!
668
01:01:06,037 --> 01:01:08,956
دقیقا. ممنونم هو جین
669
01:01:23,971 --> 01:01:26,432
بعد از گرفتن اون بلیتها، خیلی سرحالتر به نظر میای.
670
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
راستش،
671
01:01:28,518 --> 01:01:32,146
وقتی گفتی به جای اینکه سر چا موهی خالی کنی بیا با گروه صحبت کن،
672
01:01:32,689 --> 01:01:34,607
مطمئن بودم عصبانی میشی.
673
01:01:35,108 --> 01:01:40,238
منتظر فرصتی بودم که گل بزنم که آقای جو بهترین پاس ممکن رو بهم داد.
674
01:01:41,072 --> 01:01:43,116
فقط به خاطر بلیت نبود.
675
01:01:43,616 --> 01:01:46,327
به خاطر اون، گروه موافقت کرد که به نظرات من هم گوش کنه.
676
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
این یه برنامهٔ «ریالیتی شو» تلویزیونیه.
677
01:01:51,582 --> 01:01:55,837
ما نمیخوایم تو همیشه مثل یه شاهزاده اجباری لبخند بزنی.
678
01:01:56,629 --> 01:01:59,632
اگه حالِ چیزی رو نداری یا اعصابت خورده، بهمون بگو.
679
01:01:59,716 --> 01:02:01,801
میخوایم صادق باشی.
680
01:02:02,927 --> 01:02:06,389
پس اگه من هیچوقت به چا موهی علاقهمند نشدم
681
01:02:06,472 --> 01:02:08,808
و تصمیم گرفتم دیگه نخوام باهاش سفر کنم؟
682
01:02:08,891 --> 01:02:10,393
اشکالی داره؟
683
01:02:13,688 --> 01:02:14,522
نه.
684
01:02:15,189 --> 01:02:18,735
اونوقت شما دو نفر میتونین
از هم جدا بشین و تنها سفر کنین.
685
01:02:19,235 --> 01:02:22,196
اما اگه برعکسش اتفاق بیفته چی؟
686
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
اگه بهش علاقهمند شدی چی کار میکنی؟
687
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
اونوقت هم میتونی صادق باشی؟
688
01:02:31,122 --> 01:02:32,874
مسخرهست.
689
01:02:34,041 --> 01:02:36,836
اگه از چا موهی خوشم بیاد…
690
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
قایمش نمیکنم.
691
01:02:42,175 --> 01:02:43,634
احساساتم رو اعتراف میکنم.
692
01:02:50,475 --> 01:02:51,976
شوخی نیست. جدیام.
693
01:02:52,059 --> 01:02:54,812
پس لطفاً عینِ چیزی که میگم ترجمه کن.
694
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
دلم نمیخواست ترجمه کنم.
695
01:03:08,242 --> 01:03:10,953
به دلایلی منو ناراحت کرد.
696
01:03:32,975 --> 01:03:34,310
قلبِ یه زامبی…
697
01:03:37,814 --> 01:03:38,940
نکنه آلوده شدم؟
698
01:04:34,996 --> 01:04:37,957
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
699
01:04:37,981 --> 01:04:42,981
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::