1
00:00:10,299 --> 00:00:22,299
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
2
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
خیلی عالی شدی، هیرو.
3
00:00:34,701 --> 00:00:38,163
وقتی بازیگر قبلی از خط اصلی رد شد بریم؟
4
00:00:43,710 --> 00:00:44,544
اون کیه؟
5
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
نمیشناسیش؟
6
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
اون همون دو را میه.
7
00:00:48,006 --> 00:00:50,675
همونی که داره در سطح جهانی میترکونه.
دو را می!
8
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
نه، من نمیشناسمش.
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
واقعاً نمیدونی؟
10
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
فیلمِ دو را می رو ندیدی؟
11
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
اون دیده.
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,980
تو تاریخچهی تماشای نتفلیکست هست،
هم این ماه هم ماه قبل.
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
آره، همون زامبی قاتل بود، نه؟
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
اسم بازیگر چی بود؟
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
چا مو هی.
16
00:01:10,987 --> 00:01:14,783
اسمش تو تاریخچهی جستوجوت بود،
بعد یادت نمیاد؟
17
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
اصلاً چرا تبلت من دست توئه؟
18
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
گفتی همیشه آماده باشم و تبلت دستم باشه.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
بدون اجازه نرو توش.
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
- آینه.
- بفرما.
21
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
باشه.
22
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
این خانمه چشه؟
23
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
چرا مثل زامبی اونجا وایساده؟
24
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
درسته، واقعاً همونطوره.
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,481
خیلی وقته اونجا وایساده.
داره چیکار میکنه؟
26
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
باید بره تا تو بتونی جلوی دوربین بدرخشی.
27
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
یه چیزی درست نیست.
28
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
حالش خوب نیست.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
اگه بیهوش بشه، این مراسم فرش قرمز
کلاً متوقف میشه.
30
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
چی؟
31
00:01:57,867 --> 00:01:59,619
ولی من سه ماه صبر کردم.
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,956
سه ماه صبر کردم برای این کت و شلوار سفارشی از ایتالیا.
33
00:02:03,623 --> 00:02:06,459
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته.
34
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
- هیرو!
- هیرو!
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
نه بابا. قراره از کنارش رد بشه؟
36
00:02:13,216 --> 00:02:15,802
اون که اینقدر دیوونهبازی درنمیاره،
37
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
حتی اگه بخواد کت و شلوار سفارشیشو نشون بده.
38
00:02:18,513 --> 00:02:22,934
هیرو برای دومین سال متوالی
در جشنواره بینالمللی فیلم توکیو حضور دارد.
39
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
برای دومین سال پیاپی.
40
00:02:24,561 --> 00:02:29,399
اجرای او به عنوان هیدئو در میشه عاشقت باشم براش تحسین به ارمغان آورد.
41
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
بیدار شو.
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,449
کمکت میکنم.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
بیا با هم بریم.
44
00:02:58,178 --> 00:03:03,016
این دوتا تماس گرفتن گفتن
نمیتونن برنامه رو جور کنن.
45
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
{\an8}این سه نفر قطعاً علاقهمندند،
46
00:03:06,686 --> 00:03:10,190
{\an8}ولی گفتن هنوز تصمیم نگرفتن و وقت خواستن.
47
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
این دوتا خیلی مشتاقن بیان،
48
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
ولی فکر نکنم هیرو قبول کنه.
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
آدم، انتخاب بازیگر برای این برنامه عذابآوره.
50
00:03:19,741 --> 00:03:24,287
ما باید تا هفتهی آینده
عضو زنِ برنامه رو قطعی کنیم.
51
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
دربارهی چا مو هی چی میگی؟
52
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
چا مو هی؟
53
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
منظورت دو را میه؟
54
00:03:30,627 --> 00:03:32,253
دو را می که زامبیه.
55
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
اسم برنامهمون سفر عاشقانه هست.
زامبی واقعاً به دردش میخوره؟
56
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
فکر کنم با هم جور دربیان.
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
این عکس همین الان از جشنواره گرفته شده.
58
00:03:41,429 --> 00:03:43,514
نگاه کن. مردم دیوونهوار واکنش نشون دادن.
59
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
شهرت دو را می هنوز کم نشده؟
60
00:03:49,312 --> 00:03:53,524
شنیدم سریالی که قرار بود تو اوج شهرت بازی کنه
لغو شده.
61
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
من از این خوشم اومد.
62
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
عاشقشم!
63
00:04:14,504 --> 00:04:15,338
جدی؟
64
00:04:15,922 --> 00:04:18,466
- از آژانسش در مورد دسترسیش بپرس.
- چشم آقا.
65
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
پیگیری میکنم.
66
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
شاهزاده رمانتیک ژاپن
67
00:04:23,554 --> 00:04:26,349
با ملکه وحشت کره ملاقات میکنه.
68
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
خوشبختم.
69
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
سلام.
70
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
شخصیتهاشون کاملاً متفاوته.
71
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
دقیقاً، بهخاطر همین ارتباط مهمه.
72
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
این تم برنامهمونه.
73
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
دو نفر
با فرهنگها و زبانهای متفاوت
74
00:04:45,910 --> 00:04:49,289
که تو سفر از هم یاد میگیرن.
75
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
دیدارِ سیاه و صورتی.
76
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
بلکپینک؟
77
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
برنامهمون باید مثل اونا معروف بشه!
78
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
بلکپینک!
79
00:05:21,696 --> 00:05:26,367
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
80
00:05:33,916 --> 00:05:36,502
دکتر به زودی میرسه.
81
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
عالیه، ممنون.
82
00:05:42,383 --> 00:05:46,721
بدون نسخه تو این ساعت شب قرص خواب یا آرامبخش نمیدن.
83
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
خوشبختانه روانپزشکی رو میشناسم که حاضره ببینت،
84
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
پس اول پیش اون برو.
85
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
من فقط یه دارو لازم دارم.
86
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
یه مراسم مهم دارم که باید برم.
87
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
به دکتر بگو.
88
00:06:01,652 --> 00:06:04,697
راستی،
چطور فهمیدی من اون هتل بودم؟
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
منم تو همون هتل اقامت دارم.
90
00:06:08,618 --> 00:06:12,497
یونگ وو، مدیرم، گفت قبلاً تو لابی دیدهت.
91
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
فهمیدم.
92
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
علائم دیگهای غیر از اضطراب داری؟
93
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
چی، فکر میکنی دارم تظاهر میکنم؟
94
00:06:22,882 --> 00:06:27,053
سرگیجه، لرزش، حالت تهوع، تب،
و حس میکنم دارم از حال میرم.
95
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
بیا تبت رو چک کنیم.
96
00:06:32,392 --> 00:06:33,434
داری چیکار میکنی؟
97
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
خانم چا مو هی، اینجا بیمارستانه.
98
00:06:37,688 --> 00:06:42,110
اگه همینا رو به دکتر بگی مهم نیست
مراسم داری یا نه، بستریت میکنن
99
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
- شوخی نکن.
- من واقعاً...
100
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
واقعاً یکم پیش اینطوری شدم.
101
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
اگه راست نبود، چرا باید از
کسی که ردّم کرده کمک بخوام؟
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
هو جین، ببخش که منتظمت گذاشتیم.
103
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
اشکالی نداره.
104
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
بفرمایید. این طرف.
105
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
بریم داخل.
106
00:07:08,719 --> 00:07:09,554
بیا.
107
00:07:15,184 --> 00:07:18,396
فقط بگو اومدم برای نسخه
108
00:07:18,896 --> 00:07:22,275
چون قلبم تند میزد
و خیلی مضطرب بودم.
109
00:07:35,204 --> 00:07:39,125
دکتر ازت میخواد علائم اضطرابتو با جزئیات بگی.
110
00:07:39,834 --> 00:07:41,294
لازمه بدونه؟
111
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
اون دکتره.
112
00:07:45,381 --> 00:07:49,427
من فقط میخوام بدون سوالای اضافه نسخه بنویسه .
113
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
قرص مسکن که نمیخوای از داروخونه بخری.
114
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
خودم میتونم از داروخونه قرص بخرم.
115
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
دقیقاً.
116
00:07:57,393 --> 00:07:59,437
چون نتونستی اومدی
117
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
فقط بگو با چی درگیری و چطور.
118
00:08:08,863 --> 00:08:11,157
اون دکتره،
پس این محرمانه میمونه، درسته؟
119
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
چون تو برای من ترجمه میکنی،
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
دقیقاً میشنوی چه خبره.
121
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
برای ترجمه باید بشنوم، آره.
122
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
وگرنه باید برگردی کره.
123
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
میتونی پرواز شبانه بگیری.
124
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
نه! گفتم یه مراسم بزرگ دارم.
125
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
کارگردانها و بازیگران درجه یک منتظر منن.
126
00:08:36,432 --> 00:08:37,850
دکتر هم همینطور.
127
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
پس خودم میگم.
128
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
دلیل اضطرابم اینه که...
129
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
راستش، تازگیها
130
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
دو را می رو میبینم.
131
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
اون ناگهان ظاهر میشه.
132
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
و میخنده...
133
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
مثل اینکه داره مسخرم میکنه.
134
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
اول فکر میکردم بهخاطر خستگیه که توهم میبینم.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
اما این نبود.
136
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
چون مدام اون رو میدیدم.
137
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
شنیدم کارگردان پیتر جیسون
تو مهمونی بعدی جشنواره هست.
138
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
عالیه، نه؟
139
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
و کلی بازیگر معروف هم هستن.
140
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
بیادبیه اگه ازشون سلفی بخوام؟
141
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
میدونم واقعی نیست،
میخوام از شرش خلاص شم،
142
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
اما نمیتونم چون خیلی واضح میبینمش.
143
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
همیشه مضطربم،
میترسم ناگهان ظاهر بشه.
144
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
و امروز،
145
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
فکر کنم از هم پاشیدم.
146
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
دیوانه شدم؟
147
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
چه نوشیدنی ای میخوای؟
148
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
هرچی.
149
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
من وقتی هفت سالم بود
150
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
یه تصادف خیلی جدی داشتم...
151
00:10:55,988 --> 00:10:57,490
ولی هیچچیز ازش یادم نیست.
152
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
والدینم تو اون تصادف مردن،
153
00:11:01,952 --> 00:11:03,454
ولی من هیچچیز یادم نمیاد.
154
00:11:04,038 --> 00:11:09,210
تاریخچهی بیماری روانی تو خانوادهتون هست؟
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
من پیش عموم بزرگ شدم...
156
00:11:14,465 --> 00:11:17,802
و از طرف پدر هیچکس مشکل روانی نداشت.
157
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
از طرف مادر هم...
158
00:11:24,475 --> 00:11:26,602
به من گفتن تصادف تقصیر مامانم بوده.
159
00:11:29,021 --> 00:11:31,607
پس هیچکس چیزی در مورد خانوادهی مادری بهم نگفت.
160
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
من چیزی از طرف اونها نمیدونم
161
00:11:48,582 --> 00:11:51,627
همونطور که میبینی،
مو هی وضعیتش خیلی خرابه.
162
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
بعد از فارغالتحصیلی از دبیرستان،
163
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
یه یادداشت نوشت و از طرف پدر قطع رابطه کرد.
164
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
چه زنده بمونه چه بمیره، لطفاً با ما تماس نگیرید.
165
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
ببخشید؟
166
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
چه بیرحم.
167
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
آرامبخشها فقط یه راهحل موقتن.
168
00:12:21,073 --> 00:12:23,826
به محض برگشتن به کره،
حالتو کامل بررسی کنن.
169
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
من خودم میتونم مراقبت کنم.
170
00:12:26,328 --> 00:12:27,288
این حرف از من نبود.
171
00:12:27,371 --> 00:12:29,915
فقط دارم حرفای دکتر رو بازگو میکنم.
172
00:12:31,041 --> 00:12:35,129
طبق گفتهی اون، حالت ممکنه استرس نباشه بلکه...
173
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
آسیب مغزی ناشی از تصادفت باشه.
174
00:12:40,509 --> 00:12:43,345
به خاطر تو من همه چیو فهمیدم،
دیگه ادامه نده.
175
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
مدیرت زنگ زد.
176
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
گفتم بیاد اینجا.
به زودی میرسه.
177
00:12:52,938 --> 00:12:54,231
به یونگ وو گفتی؟
178
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
گفت دنبالته، و من گفتم با منی.
179
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
بهش گفتی ما اینجاییم؟
180
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
گفتم اومدیم دکتر
181
00:13:02,740 --> 00:13:06,744
چون یه درد معدهی ناگهانی داشتی و ازم کمک خواستی.
182
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
درسته.
183
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
پس گفتی معدهدرد داشتم.
184
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
خنده داره.
185
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
من بهش نگفته بودم، ولی یونگ وو فهمید
که من جلو اومدم و رد شدم.
186
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
حتماً فکر میکنه رقت انگیزم،
187
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
که افتادم دنبال کسی که منو رد
کرده و برای دل درد غر میزنم.
188
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
شاید فکر کنه خیلی تشنهام.
189
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
شاید داروها اثر کرده.
نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم.
190
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
چه مرگمه؟
حتماً دیوونهام.
191
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
مرسی از کمک امروزت، آقای جو.
192
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
ولی فکر نکنم بتونم جبران کنم.
193
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
چون دیگه نمیخوام تو رو ببینم.
194
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
فقط حرفهامو ترجمه کردی...
195
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
ولی خیلی چیز در مورد من شنیدی.
196
00:14:33,956 --> 00:14:37,626
پس حتی نمیدونم وقتی نگات میکنم
چه صورتی باید به خودم بگیرم.
197
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
امروز فقط خندیدم...
198
00:14:45,509 --> 00:14:47,177
ولی ممکنه دفعهی بعد که همو دیدیم گریه کنم.
199
00:14:52,474 --> 00:14:56,645
قبل از اینکه یونگ وو برسه برو.
خیلی ممنون و ببخشید بابت امروز.
200
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
دکتر گفت باید استراحت کنی،
201
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
ولی حدس میزنم میری اون مراسم بزرگ.
202
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
البته.
گفتم این جشن منه.
203
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
الان واقعاً عاشق زندگیم.
204
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
هیچوقت نمیخوام تموم شه.
205
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
باشه، از جشنواره لذت ببر،
206
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
ولی لطفاً چون آرامبخش گرفتی الکل نخور.
207
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
دکتر هم اینو گفت؟
208
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
من ترجمه نکردم.
209
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
این حرفای خودم بود، نگرانت بودم.
210
00:16:23,607 --> 00:16:26,568
- من طرفدارتونم. میتونیم عکس بگیریم؟
- باشه.
211
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
شاید بهخاطر داروها باشه.
212
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
خیلی خوابم میاد.
213
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
این زامبیه.
214
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
سلام.
215
00:17:18,954 --> 00:17:19,997
پس دوباره همو دیدیم.
216
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
پس تو ژاپنی هستی.
217
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
خیلی خوشتیپه.
218
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
بازیگره؟
219
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
چی میگه؟
220
00:17:41,101 --> 00:17:44,021
چرا هی نگام میکنه؟
221
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
چیزی میخواد بگه؟
222
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
این زن چه وضعشه؟
223
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
قراره اصلاً ازم تشکر کنی؟
224
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
یه "مرسی" ساده که کار سختی نیست.
225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
باشه، یک، دو، سه، "وی!"
226
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
حالا قلب؟
227
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
- اینجا، یک، دو، سه. قلب!
- قلب؟
228
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
خیلی ممنون.
229
00:18:32,361 --> 00:18:35,322
فکر میکنه با گرفتن سلفی لطف بزرگی بهم کرده؟
230
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
اون زامبی نمیدونه من کیام.
231
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
خیلی آشنا به نظر میرسه.
232
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
شاید تو یه فیلمی بوده که من دیدم؟
233
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
او، مرسی!
234
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
لطفاً اینو بگیر!
235
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
لطفاً اینو بگیر!
236
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
پروپوزال پروژهای که فرستادی رو خوندم،
237
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
ولی تجربهم تو تلویزیون خیلی کمه.
238
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
مطمئن نیستم مناسب باشم.
239
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
نگران نباش.
240
00:19:23,078 --> 00:19:25,080
اون اصلاً مهم نیست.
241
00:19:25,164 --> 00:19:29,293
ما برای برنامهمون قراره به چند کشور
اروپا و آمریکای شمالی سفر کنیم.
242
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
وقتی شنیدیم کسی هست که
243
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
زبانهای هر کشوری که میریم رو بلده،
244
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
فکر کردیم «نجاتدهندهمون رو پیدا کردیم!»
245
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
لطفاً فقط اینبار کمکمون کنید.
246
00:19:40,721 --> 00:19:42,806
مدت فیلمبرداری چقدره؟
247
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
فیلمبرداریهای خارجی یه کم طولانیه.
248
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
در مجموع حدود سه تا چهار ماه؟
249
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
آره، نسبتاً طولانیه.
250
00:19:54,318 --> 00:19:56,486
ما از کشور به کشور میپریم.
251
00:19:56,570 --> 00:19:59,489
ولی بین فیلمبرداری چند بار برمیگردیم کره. درسته، خانم چو؟
252
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
البته
253
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
اسم برنامه سفر عاشقانه هست،
254
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
پس فقط جاهای جادویی و دیدنی میریم.
255
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
- وای، عالیه.
- مناظر نفسگیر.
256
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
هیچ چیز سخت یا طاقتفرسا نیست.
257
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
- درسته، کارگردان کیم؟
- البته.
258
00:20:14,004 --> 00:20:16,715
فصل قبلی که پارسال پخش شد رو دیدید؟
259
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
اگه دیده بودید کلیت رو میفهمیدید.
260
00:20:19,384 --> 00:20:23,138
من با تهیهکننده شین جی سون
که شما رو معرفی کرد، تو اون فصل کار کردم.
261
00:20:24,181 --> 00:20:27,100
خانم شین جی سون منو به شما معرفی کرد؟
262
00:20:27,184 --> 00:20:28,060
- آره.
- آره.
263
00:20:28,644 --> 00:20:33,482
راستی، خانم شین گفت میان
به شما سر بزنن ، آقای جو.
264
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
اوه، سلام.
265
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
هو جین کجاست؟
266
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
قرار داشت رفت
267
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
رفته؟
268
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- فکر میکردم با هم ناهار بخوریم.
- آره.
269
00:20:46,161 --> 00:20:49,873
میخواستم با ناهار دلش رو نرم کنم،
ولی گول نخورد.
270
00:20:49,957 --> 00:20:53,460
خانم شین، نگفتی با هیونگشون قرار میذاری؟
271
00:20:53,543 --> 00:20:56,672
بهش بگو برامون پا در میونی کنه.
272
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
ما خیلی نیاز داریم.
273
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
دوست پسر منم گوشش بدهکار نیست.
274
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
ولی سعی میکنم باهاش حرف بزنم.
275
00:21:03,536 --> 00:21:15,536
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
276
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
نگاه کن. اون نویسنده نا نیست؟
277
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
برای امضای کتاب اومده بود، یادت میاد؟
278
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
درسته. همونه نا ه.
279
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
هنوزم خوشپوشه.
280
00:21:36,336 --> 00:21:38,463
هی. میخواستم...
281
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
پس کارو قبول نمیکنی؟
282
00:21:45,220 --> 00:21:49,349
پروژههای زیادی دارم لازم نیست برم تلویزیون.
283
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
باشه، پس نرو.
284
00:21:52,102 --> 00:21:55,480
طبق چیزی که شنیدم باید مدت زیادی خارج باشی.
285
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
پس عروسی ما رو از دست میدی.
286
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
عروسی؟
287
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
ما ماه بعد عروسی میکنیم.
288
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
تصمیمم رو گرفتم.
289
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
میخوام به جی سون هم بگم.
290
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
پس خودت یهطرفه تصمیم گرفتی؟
و قراره همین ماه بعد باشه؟
291
00:22:13,749 --> 00:22:17,878
اون همیشه خواسته ازدواج کنه.
من بودم که عقب میانداختم.
292
00:22:17,961 --> 00:22:20,297
همیشه سر این بحث داشتیم.
293
00:22:20,380 --> 00:22:24,468
دیگه از بحث خسته شدم، تصمیمم رو گرفتم.
294
00:22:25,052 --> 00:22:27,679
پس قراره ازدواج کنیم.
تبریک نمیگی؟
295
00:22:28,347 --> 00:22:32,476
وقتی خودش هنوز خبر نداره، تبریک گفتن زوده
296
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
یالا تبریک بگو.
297
00:22:35,312 --> 00:22:38,398
لطفاً؟ تو تنها آدم عاقل و منطقی خانوادهمون هستی.
298
00:22:39,566 --> 00:22:43,487
تو تنها کسی هستی که خجالت نمیکشم به جی سون معرفیت کنم.
299
00:22:43,570 --> 00:22:45,280
لطفاً به داد هیونگت برس.
300
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
خجالت زدم میکنی. چطور...
301
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
اون رومیزی رو از کجا آوردی؟
302
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
قشنگ نیست؟
303
00:22:59,586 --> 00:23:02,714
نه، اصلاً با بقیهی لباست جور درنمیاد.
304
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
صبر کن، جور نیست؟
305
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
- تو امتحانش کن.
- نه، من خوبم.
306
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
و اون جاروبرقی رباتی که از خونهم بردی رو پس بده.
307
00:23:10,931 --> 00:23:14,976
نه، اون رو پس نمیدم! ما با هم صمیمی شدیم.
اسمش هم گذاشتم آلبرتو.
308
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
چی میگی؟
309
00:23:16,645 --> 00:23:20,357
اگه بگم "جوراب"، حتی جورابمو هم میاره برام.
310
00:23:21,733 --> 00:23:25,570
- حالت خوبه؟ تاکسی لازم داری؟
- نه، خوبم. گفت میاد دنبالم.
311
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
نگاه کن. اومده.
312
00:23:32,369 --> 00:23:33,203
هی.
313
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
تو، ساکت باش!
314
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
واقعاً دردسرساز شدی.
تا حالا اسم تاکسی رو شنیدی؟
315
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
- هو جین، مشتاق دیدار.
- مرسی که اومدی.
316
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
این چیه؟
317
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
یه گل.
318
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
چی، تو بازم مست شدی؟
319
00:23:52,514 --> 00:23:55,767
مثل همیشه، تنها کسی که خوش میگذرونه تویی، نه؟
320
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
نه، امروز طبق دستور تو اومدم.
321
00:23:58,186 --> 00:23:59,813
خواستی روش فشار بیارم.
322
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
واقعاً؟ خب، جواب داد؟
323
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
جونگ سو واقعاً امیدوار بود
تو قرارداد برنامهشو امضا کنی.
324
00:24:06,403 --> 00:24:09,156
نه، میگه نمیخواد.
دلیلی هم نداره.
325
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
هی، اینو بگیر.
326
00:24:11,700 --> 00:24:12,534
- میبینمت!
- بیا دیگه.
327
00:24:13,201 --> 00:24:14,327
هی، اینو پس بگیر!
328
00:24:14,411 --> 00:24:16,663
وای، خیلی بهت میاد.
تو بهترینی.
329
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
- بهم نمی--
- بده به من. مال منه.
330
00:24:20,208 --> 00:24:23,545
برای تولدم بهم داد، ولی خودش انقدر خوشش میاد که میپوشه.
331
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
ببخشید. نمیدونستم.
332
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
چرا باید معذرت بخوای؟
333
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
اشتباه اونه که بیملاحظهست.
334
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
شاید حتی یادش هم نباشه که بهم داده.
335
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
اگه بیملاحظهست،
ازش عصبانی شو. فقط نخند.
336
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
نا فرض میکنه
337
00:24:45,817 --> 00:24:48,069
همهچیز خوبه مگر اینکه بگی درست نیست.
338
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
فکر میکنه تا وقتی خودش خوشه همه خوشحالن .
339
00:24:53,700 --> 00:24:54,659
درسته.
340
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
اگه همچنان نادیده بگیرم،
تهش خسته میشم.
341
00:25:04,920 --> 00:25:06,338
بزنمش؟
342
00:25:07,881 --> 00:25:11,426
میتونم چند تا شلاق به برادرت بزنم، مثل این؟
343
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
آره، یه کم بهش بفهمون.
344
00:25:16,306 --> 00:25:17,641
نا امروز کارش تمومه.
345
00:25:17,724 --> 00:25:19,726
اصلا اون درد داره؟
346
00:25:21,853 --> 00:25:23,688
نباید واقعاً بهش آسیب برسونم.
347
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
واقعاً فکر میکنی میخوام بهش آسیب بزنم؟
348
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
فقط میخوام بترسونمش که بهتر رفتار کنه.
349
00:25:30,946 --> 00:25:34,783
راستی، واقعاً به برنامهی جونگ سو علاقه نداری؟
350
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
فیلمبرداری از ماه بعد شروع میشه،
خیلی کارش گیره.
351
00:25:39,246 --> 00:25:42,290
ما ماه بعد عروسی میکنیم.
تصمیمم رو گرفتم.
352
00:25:43,750 --> 00:25:46,711
لطفاً دوباره فکر کن.
سعی کن مثبتتر ببینی.
353
00:25:48,547 --> 00:25:49,839
باشه، قبول میکنم.
354
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
واقعاً؟
355
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
فکر کنم حالا برای قبول کردن کار
356
00:25:55,011 --> 00:25:56,513
.یه دلیل دارم
357
00:26:10,193 --> 00:26:11,778
هی، آقای جو!
358
00:26:13,905 --> 00:26:16,366
شب بخیر!
359
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
- میبینمت. مراقب باش!
- داداش کوچیکم!
360
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
شب بخیر!
361
00:26:35,802 --> 00:26:38,263
خیلی خوشحالیم که به تیم پیوستید.
خیلی ممنون.
362
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
من باید از شما تشکر کنم.
363
00:26:39,764 --> 00:26:45,687
خیلی نگران بودیم که بهخاطر طولانی
بودن فیلمبرداریهای خارجی نه بگید.
364
00:26:46,479 --> 00:26:50,567
طبق برنامهای که فرستادید،
ماه بعد کانادا هستیم؟
365
00:26:50,650 --> 00:26:52,611
بله. چطور؟
366
00:26:52,694 --> 00:26:56,364
لازم دارید وسط کار برگردید کره؟
367
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
نه، ترجیح میدم خارج باشم و سرم شلوغ باشه.
368
00:26:59,951 --> 00:27:02,120
خیلی ممنون که قبول کردید!
369
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
نجاتدهندهمون!
370
00:27:06,374 --> 00:27:07,667
به نظر میاد اومده.
371
00:27:07,751 --> 00:27:11,630
عضو زنِ برنامه اومده برای مصاحبهی مقدماتی.
372
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
چون تو براش ترجمه میکنی،
بیا سلام کن.
373
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
عضو قطعی شده؟
374
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
چند تا اسم تو لیستی که فرستادید بود.
375
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
هیچکدومشون نیست.
376
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
ما دقیقهی آخر یه نفر جدید پیدا کردیم.
یه بازیگره.
377
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
فیلم یک زن ساکت رو دیدید؟
378
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
بیشتر مردم اسم فیلمو نمیدونن.
379
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
درسته؟
380
00:27:29,356 --> 00:27:30,398
دو را می.
381
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
تو دو را می رو میشناسید، نه؟
382
00:27:33,234 --> 00:27:34,444
دو را می، همون...
383
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
خانم چا مو هی اومده.
384
00:27:45,580 --> 00:27:47,040
- سلام.
- سلام.
385
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
خوش اومدی!
386
00:27:52,170 --> 00:27:56,383
این آقای جو هو جینه، مترجمی که تو برنامهمون کار میکنه.
387
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
آقای جو، شما چا مو هی رو میشناسید، درسته؟
388
00:27:59,177 --> 00:28:00,053
آره، بله.
389
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
آقای جو!
390
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
همدیگه رو میشناسین؟
391
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
مترجم یه مصاحبهای بودن
که با یه مجلهی خارجی داشتیم.
392
00:28:10,146 --> 00:28:12,857
واقعاً؟ عالیه.
393
00:28:12,941 --> 00:28:14,859
قراره مدتی با هم سفر کنین،
394
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
پس اگه همدیگه رو از قبل میشناسین، کار راحتتره!
395
00:28:18,446 --> 00:28:19,364
دنیای کوچیکیه!
396
00:28:21,116 --> 00:28:25,078
نمیدونستم دوباره اینجا با شما روبهرو میشم، آقای جو.
397
00:28:26,329 --> 00:28:30,375
منم فکر نمیکردم دوباره با شما کار کنم، خانم چا مو هی.
398
00:28:36,965 --> 00:28:40,844
طوری نشون دادی که انگار هیچوقت
با تلویزیون کار نمیکنی، ولی اینجایی.
399
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
الان حالت بهتره ؟
400
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
پیش دکتر رفتی؟
401
00:28:47,434 --> 00:28:50,520
لطفاً اینجا این موضوع رو مطرح نکن.
402
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
بعداً خصوصی دربارش حرف میزنیم، آقای جو.
403
00:28:54,858 --> 00:28:57,318
خانم چا مو هی، داریم مصاحبه رو شروع میکنیم.
404
00:28:57,402 --> 00:28:58,319
باشه.
405
00:29:02,365 --> 00:29:06,244
خانم چو، نویسنده حدود پنج یا شش سوال ازتون میپرسه.
406
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
فهمیدم.
407
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
باشه، آماده شیم.
408
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
مو هی.
409
00:29:17,964 --> 00:29:22,427
فقط طبیعی و راحت حرف بزن، مثل وقتی با یه دوست حرف میزنی.
410
00:29:22,510 --> 00:29:25,722
به دوربین نگاه کن. من ازت سوال میپرسم.
411
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
باشه.
412
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
شروع کنیم.
413
00:29:36,316 --> 00:29:39,527
خانم چا مو هی، شما سفر کردن رو دوست دارید؟
414
00:29:40,612 --> 00:29:42,489
بله، دوست دارم.
415
00:29:43,072 --> 00:29:45,950
ولی فرصتهای زیادی برای سفر نداشتم.
416
00:29:47,243 --> 00:29:50,038
با این حال، دوست دارم جاهای جدید رو ببینم.
417
00:29:56,294 --> 00:29:57,170
ساکت!
418
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
ببخشید، مو هی.
از اول دوباره شروع کنیم.
419
00:30:06,095 --> 00:30:07,722
سفر رو دوست داری؟
420
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
سفر؟
421
00:30:14,270 --> 00:30:16,898
سفر… آره، سفر.
422
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
ولی فرصتهای زیادی برای سفر نداشتم.
423
00:30:45,134 --> 00:30:46,135
مو هی.
424
00:30:48,179 --> 00:30:49,180
مو هی!
425
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
ببخشید.
426
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
لطفاً چشمهات رو به دوربین نگه دار.
427
00:30:57,689 --> 00:31:00,316
و دستهات رو کمی شل کن.
428
00:31:01,693 --> 00:31:03,820
ببخشید. معذرت میخوام.
429
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
ببخشید، دوباره شروع میکنم.
430
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
ببخشید.
431
00:31:19,419 --> 00:31:21,504
ببخشید، بذارید دوباره امتحان کنم.
432
00:31:22,338 --> 00:31:25,008
فرصتهای زیادی برای سفر نداشتم، اما...
433
00:31:25,967 --> 00:31:26,926
اما...
434
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
بذارید دوباره امتحان کنم.
435
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
معذرت میخوام.
436
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
یه استراحت بگیریم.
437
00:31:52,368 --> 00:31:53,536
افتضاحه.
438
00:31:54,287 --> 00:31:57,206
نه خوشبیانه، نه بامزه،
حتی تمرکز هم نداره.
439
00:31:57,290 --> 00:32:01,711
شاید فقط شخصیتِ دو را می اینطوریه.
خودِ بازیگر جذابیتی نداره.
440
00:32:02,837 --> 00:32:06,674
وقتی تو "بی مانند" بود، کارش بد نبود.
441
00:32:08,259 --> 00:32:10,428
خب، مجری جون هیون مو بود.
442
00:32:12,180 --> 00:32:13,389
بریم تمومش کنیم.
443
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
بیا دوباره دربارهی عضو زن فکر کنیم.
من نسبت به چا مو هی مطمئن نیستم.
444
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
گفتی قراره مثل بلکپینک بزرگ بشیم!
445
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
فکر نمیکنم بشه!
446
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
چطور میتونم بفرستمش بره؟
447
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
احتمالاً اومده فکر کرده کار قطعی شده.
448
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
من خرابش کردم، نه؟
449
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
خانم چو خوشحال نبود.
450
00:32:47,507 --> 00:32:50,093
فقط بابت انجام یه کار جدید نگران بودی
451
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
وقتی عادت کنی راحتتر میشه.
452
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
راستی، مو هی،
453
00:33:00,269 --> 00:33:02,814
واقعاً نمیدونستی آقای جو تو این برنامه کار میکنه؟
454
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
ندیدی چقدر من شوکه شدم؟
455
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
من اونقدر هم بازیگرِ خوبی نیستم.
456
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
اصلاً این آقا اینجا چه کار میکنه؟
457
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
از دستیار کارگردان پرسیدم
458
00:33:15,868 --> 00:33:17,996
اون فقط بهخاطر لطف به تهیهکننده شین قبول کرده.
459
00:33:18,496 --> 00:33:19,455
تهیهکننده شین جی سون؟
460
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
همونی که با کندوکاو تو اینستاگرام پیداش کردیم.
461
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
آره، میدونم.
462
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
پس اون بهخاطر اون اومده.
463
00:33:28,589 --> 00:33:31,592
اون از تولیدکننده هایرفصل
کرهای سفر عاشقانه بوده.
464
00:33:31,676 --> 00:33:36,389
شنیدم اول سرسختانه رد کرده بود،
ولی اون قانعش کرده.
465
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
به نظر میاد هنوز خیلی دوستش داره.
466
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
باشه، فهمیدم. بس کن.
467
00:33:43,271 --> 00:33:44,522
چه مرگته؟
468
00:33:51,362 --> 00:33:54,615
بقیه حرفهامون رو اینجا تموم کنیم.
469
00:33:54,699 --> 00:33:56,034
پیش دکتر رفتی؟
470
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
من مراقب خودم هستم.
471
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
تو طوری نشون دادی که علاقهای به کارای تلویزیونی نداری.
472
00:34:01,956 --> 00:34:03,166
پس انگار راست نبود.
473
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
دکتر گفت میتونی این کارو قبول کنی؟
474
00:34:06,419 --> 00:34:09,464
قراره مدتی خارج از کشور باشی. مشکلی پیش نمیاد؟
475
00:34:09,547 --> 00:34:12,675
مشکلی نیست... تا وقتی خودم باهاش کنار بیام.
476
00:34:13,509 --> 00:34:16,179
تو چی؟ میتونی با من کار کنی؟
477
00:34:16,262 --> 00:34:17,638
موضوع رو عوض نکن.
478
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
پیش دکتر رفتی؟
479
00:34:21,434 --> 00:34:23,102
دوباره دیدنم اذیتت میکنه، درسته؟
480
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
منم همین حسو دارم.
481
00:34:24,854 --> 00:34:27,398
نمیتونی از این پروژه انصراف بدی؟
482
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
من از احساس ناراحتی خوشم نمیاد.
483
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
تو منو بهعنوان مترجم کشوندی اونجا،
484
00:34:35,865 --> 00:34:37,658
و چیزایی شنیدم که دلم نمیخواست بشنوم.
485
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
این اذیتم میکنه، پس یه جواب بده.
486
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
اونوقت من انصراف میدم.
487
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
من...
488
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
رفتم پیش دکتر.
489
00:35:00,098 --> 00:35:02,975
تصادف
490
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
به مغزم آسیب زده؟
491
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
طبق ام آر آی،
492
00:35:08,773 --> 00:35:11,526
هیچ مشکلی تو مغزت نیست، خانم چا مو هی.
493
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
با این حال، اگه توهم میبینید،
494
00:35:16,656 --> 00:35:20,952
حتماً آسیبی دیدید که پزشکی
مدرن نمیتونه تشخیص بده.
495
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
پس قراره چه اتفاقی برام بیوفته؟
496
00:35:27,083 --> 00:35:31,754
شما فلجی یا مشکل حافظه ندارید، فقط توهم دارید.
497
00:35:33,214 --> 00:35:35,925
باید مرتب پیش روانپزشک برید.
498
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
رفتم، ولی گفتن برم نورولوژیست
499
00:35:38,845 --> 00:35:40,930
چون احتمالاً مربوط به تصادفه.
500
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
قسم میخورم، من کاملاً خوبم
جز اینکه گهگاهی دو را می رو میبینم.
501
00:35:45,726 --> 00:35:47,770
نمیتونم فقط از بین ببرمش؟
502
00:35:49,147 --> 00:35:54,068
چون نمیدونیم چرا ظاهر میشه
یا چرا مخصوصاً دو را می رو میبینید،
503
00:35:54,902 --> 00:35:56,571
راهی برای از بین بردنش نداریم.
504
00:35:58,614 --> 00:36:01,284
با پزشکی مدرن نمیشه دو را می رو از بین برد.
505
00:36:01,367 --> 00:36:04,662
اونقدر ناامید شدم که حتی پیش یه دعانویس رفتم.
506
00:36:04,745 --> 00:36:07,665
ولی چون اون روح نیست،
هیچ آیینی جواب نمیده.
507
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
راضی شدی؟
508
00:36:10,918 --> 00:36:12,587
این ناراحتیت رو کم کرد؟
509
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
حالا مثل قولت انصراف بده.
حرفمون تموم شد
510
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
انصراف من مشکلتو حل نمیکنه.
511
00:36:23,472 --> 00:36:25,266
یکم پیش حالت خیلی بد شده بود
512
00:36:26,642 --> 00:36:29,270
امروز انگار
کاملاً آدم دیگهای بودی
513
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
نسبت به آخرین باری که سر صحنه بودیم.
514
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
خب، همینطوریام. الان دو را می توی سرم هست.
515
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
میتونی همینجوری ادامه بدی؟
516
00:36:36,277 --> 00:36:38,738
خب چی؟ میخوای به تهیهکننده بگی
تا منو بندازن بیرون؟
517
00:36:39,655 --> 00:36:42,241
بفرما. بهشون بگو،
«اون دو را می رو میبینه. دیوونهست.»
518
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
اونوقت فوراً منو میندازن بیرون.
519
00:36:43,826 --> 00:36:45,369
لازم نیست تو کاری بکنی.
520
00:36:46,537 --> 00:36:48,122
اون اتفاق به هر حال میافته.
521
00:36:49,624 --> 00:36:50,833
یادداشت کارگردان میگه،
522
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
«شادی سفر، هیجان عاشقی.»
523
00:36:54,253 --> 00:36:58,216
چه کسی با دیدن چشمهای مضطرب و بیقرار تو
میتونه خوشحال یا هیجانزده بشه؟
524
00:36:59,425 --> 00:37:01,510
فقط دیدنت هم منو نگران میکنه.
525
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
تو خودت قبول کردی
که دیوونهای،
526
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
ولی انگار هیچ میلی به چسبیدن به واقعیت نداری.
527
00:37:10,394 --> 00:37:12,104
فکر نکنم مزاحمت بشم که جلوشو بگیرم.
528
00:37:14,774 --> 00:37:16,317
موفق باشی، خانم چا مو هی.
529
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
همونطور که میخوای، من انصراف میدم.
530
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
ممنون، آقای جو هو جین.
531
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
ولی حالت خوبه؟
532
00:37:27,536 --> 00:37:30,081
اگه الان انصراف بدی،
زن مورد علاقهات رو ناامید میکنی.
533
00:37:31,791 --> 00:37:34,543
مگه این کارو نگرفتی تا تهیهکننده
شین جی سون رو تحت تأثیر قرار بدی؟
534
00:37:35,795 --> 00:37:39,632
گفتی تا ابد مخفی نگه میداری،
ولی انگار نظرت عوض شده.
535
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
حتماً قبلاً بهش گفتی
و بابتش کلی امتیاز گرفتی .
536
00:37:50,226 --> 00:37:52,436
الان اگه انصراف بدی
وضعیتت سخت میشه.
537
00:37:53,729 --> 00:37:56,440
آره، وضعم واقعاً سخت میشه.
538
00:37:57,108 --> 00:37:58,693
حالا دیگه راه فراری ندارم.
539
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
اون داره به زودی ازدواج میکنه.
540
00:38:02,863 --> 00:38:03,823
با هیونگم.
541
00:38:08,577 --> 00:38:11,497
میخواستم از کمک کردن فرار کنم
و گیر تماشا کردن نیفتم.
542
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
پس راهی پیدا کردم که این کارو بکنم…
543
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
ولی تو تلاش برای فرار از یه دیوونه
اون راه رو از دست دادم.
544
00:38:30,182 --> 00:38:31,017
احمق.
545
00:38:41,235 --> 00:38:42,069
آقای جو!
546
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
هی، تو و خانم چو با هم صمیمی هستین؟
547
00:38:48,242 --> 00:38:50,328
فکر کنم دارن مو هی رو
از برنامه میندازن بیرون.
548
00:38:50,828 --> 00:38:52,330
حتماً از مصاحبه خوششون نیومده.
549
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
فیلمبرداری رو متوقف کردن
و قرارداد رو بهم نمیدن.
550
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
حس بدی دارم.
551
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
میتونی پا در میونی کنی؟
552
00:38:59,628 --> 00:39:01,172
من دارم میرم بهشون بگم انصراف میدم.
553
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
همینه.
554
00:39:02,840 --> 00:39:05,551
بهشون بگو اگه مو هی رو بندازن بیرون،
تو هم میری.
555
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
به نظر میرسه خیلی خوششون میاد ازت.
556
00:39:08,012 --> 00:39:09,764
به خاطر این نیست که انصراف میدم.
557
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
منو وارد ماجرا نکن.
558
00:39:14,727 --> 00:39:15,770
آقای جو!
559
00:39:18,522 --> 00:39:21,650
لطفاً امروز با هم ناهار بخوریم.
میتونیم موقع غذا درباره برنامه حرف بزنیم.
560
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
- یه حرف دارم.
- بیاید سر ناهار صحبت کنیم.
561
00:39:24,028 --> 00:39:26,697
رستوران ژاپنی روبهرو رو رزرو کردیم.
مینوشی؟
562
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
کارت شرکت رو داریم.
563
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
همه با هم بریم. بریم.
564
00:39:31,994 --> 00:39:33,954
اگه مو هی بره، تو هم میری. وفاداری!
565
00:39:34,038 --> 00:39:36,582
- گفتم منو وارد نکنین.
- بیا دیگه.
566
00:39:59,897 --> 00:40:02,316
بیا سوار شو. باید با هم بریم.
567
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
الان با من حرف میزنی؟
568
00:40:11,534 --> 00:40:12,618
باشه.
569
00:40:13,119 --> 00:40:14,286
میام.
570
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
پس بالاخره منو قبول کردی.
571
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
ولی حیف شد.
572
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
جلوی پسری که دوستش داری
خودتو مسخره کردی.
573
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
- دیوونهی لعنتی.
- ساکت شو!
574
00:40:40,813 --> 00:40:43,274
گفتم ساکت باش! آروم باش!
575
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
برو گمشو!
576
00:40:45,985 --> 00:40:47,111
ازم دور شو!
577
00:41:28,527 --> 00:41:30,321
لعنتی.
578
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
ترسوندمتون، نه؟
579
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
حقیقت اینه،
580
00:41:43,083 --> 00:41:45,961
یه چیزی نزدیک بود منو دیوونه کنه،
پس گذاشتم دیوونه بشم.
581
00:41:48,172 --> 00:41:49,048
خانم چو.
582
00:41:49,924 --> 00:41:51,717
خیلی متعجب به نظر میرسید.
583
00:41:51,800 --> 00:41:53,093
ببخشید.
584
00:41:55,429 --> 00:41:56,889
تو منو دوست نداری، مگه نه؟
585
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
قبلتر، از پشت دوربین
با یه نگاه کاملاً… نگاهم میکردی.
586
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
کارگردان کیم!
587
00:42:05,022 --> 00:42:06,565
داشتین فکر میکردین، مگه نه؟
588
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
«چطور بندازیمش بیرون؟»
589
00:42:08,776 --> 00:42:11,362
همینجوری مستقیم برید سراغش.
590
00:42:11,862 --> 00:42:14,448
باشه، زبونم تلخ میشه،
ولی قرار نیست انتقام بگیرم.
591
00:42:14,532 --> 00:42:16,951
مگر اینکه واقعاً من دو را می باشم.
592
00:42:22,414 --> 00:42:23,249
مو هی.
593
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
یونگ وو.
594
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
بریم.
595
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
هو جین.
596
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
میتونی یه دقیقه کمکم کنی؟
597
00:43:17,386 --> 00:43:19,179
- باشه.
- کمک میخوام.
598
00:43:20,306 --> 00:43:23,726
میتونی اون کتاب
روی قفسه بالا رو برداری؟
599
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
سمت راست. همونی که رنگش شبیه برگ پاییزه.
600
00:43:27,479 --> 00:43:28,689
همون همونه.
601
00:43:36,196 --> 00:43:37,281
این چیه؟
602
00:43:40,034 --> 00:43:41,785
عکس خانوادگیته.
603
00:43:42,828 --> 00:43:46,040
پدر، مادر و پسر ممکنه الان
هر کدوم توی کشورای مختلف زندگی کنن،
604
00:43:46,540 --> 00:43:48,000
ولی اینجا به نظر صمیمی میای.
605
00:43:48,083 --> 00:43:50,169
خب، من دبستانی بودم.
606
00:43:51,086 --> 00:43:53,464
- و اون قد بلنده نا ه؟
- آره.
607
00:43:53,547 --> 00:43:56,216
اون تو عکس خانوادگی تو چیکار میکنه؟
608
00:43:56,717 --> 00:43:57,926
اون هنوز پسر پدره.
609
00:44:00,971 --> 00:44:01,889
خدای من.
610
00:44:01,972 --> 00:44:05,476
من مادرتو درک نمیکنم،
که پسر نامشروع شوهرشو قبول کرده،
611
00:44:05,559 --> 00:44:08,145
یا پدرتو که خوشحال کنارشه.
612
00:44:08,646 --> 00:44:10,481
یا اشتیاق نا برای وارد شدن به جمع.
613
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
خانوادهتون واقعاً یه جورایی عجیبن.
614
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
میخوای بدونی چی عجیبتره؟
615
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
این عکس
616
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
توسط مادر جین سوک گرفته شده.
617
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
چی؟
618
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
آه، بهخدا.
619
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
خانوادهتون خیلی آزادمنش هستن.
مثل اینکه آمریکایی باشین!
620
00:44:28,499 --> 00:44:30,042
باورنکردنیه.
621
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
خانواده دوباره برای عروسی جین سوک جمع میشن؟
622
00:44:35,130 --> 00:44:38,092
اون زنگ زد و ازم خواست که مراسم رو اجرا کنم.
623
00:44:38,175 --> 00:44:39,510
گفت ماه بعده.
624
00:44:40,260 --> 00:44:41,762
من بازی درآوردم و گفتم نه.
625
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
نباید این کارو میکردی.
626
00:44:44,264 --> 00:44:45,599
من نمیخوام.
627
00:44:46,642 --> 00:44:50,312
من قبلاً تصمیم گرفتم اولین عروسیای که اجرا میکنم
مال تو باشه، جو هو جین.
628
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
خب… اوضاع با اون بازیگر چطوره؟
629
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
میگم بهت، هیچ اتفاقی نیفتاده.
630
00:45:00,823 --> 00:45:03,117
نمیتونی جلوی چشم این پیرمرد رو بگیری.
631
00:45:03,200 --> 00:45:05,911
کمی تلاش کن، و بازی درنیار.
632
00:45:05,994 --> 00:45:07,871
و باهاش مهربونتر حرف بزن.
633
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
من معمولاً تند و بیرحم حرف میزنم؟
634
00:45:13,711 --> 00:45:18,382
وقتی درست حرف میزنی، واقعاً بیرحم و رک هستی.
635
00:45:21,969 --> 00:45:26,265
میدونی چند تا زبان تو دنیا هست، آقای مترجم؟
636
00:45:28,183 --> 00:45:30,352
فکر کنم بیش از ۷۱۰۰ تا.
637
00:45:30,936 --> 00:45:32,855
نه. جواب اشتباهه.
638
00:45:34,189 --> 00:45:36,692
به اندازه آدمها زبان وجود داره.
639
00:45:36,775 --> 00:45:39,486
هر کس زبان خودش رو صحبت میکنه.
640
00:45:40,028 --> 00:45:44,408
بهخاطر همین مردم همدیگه رو نمیفهمن،
بد تعبیر میکنن و آزرده میشن.
641
00:45:47,202 --> 00:45:49,538
از چیزی که شنیدم،
زبان جو هو جین
642
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
محکم و مرتب،
643
00:45:54,668 --> 00:45:55,544
ولی تیزه.
644
00:45:58,130 --> 00:46:01,800
چه کسی با دیدن چشمهای مضطرب و بیقرار تو
میتونه خوشحال یا هیجانزده بشه؟
645
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
فقط دیدنت هم منو نگران میکنه.
646
00:46:07,681 --> 00:46:09,308
اگه حرفهام تیز بود…
647
00:46:12,102 --> 00:46:13,729
حتماً شنیدنش درد داشته.
648
00:46:17,608 --> 00:46:18,567
بهت نیاز دارن.
649
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
یه مشتری تو رستوران
خواست شما رو ببینه.
650
00:46:21,570 --> 00:46:22,863
الان میتونی بیای؟
651
00:46:33,457 --> 00:46:34,458
بفرمایید بشینید.
652
00:46:35,083 --> 00:46:38,587
اومدن به خونت خیلی استاتکر مانند بود،
پس ازت خواستم اینجا ببینمت.
653
00:46:48,931 --> 00:46:51,350
اون روز دیدی که داشتم از کوره در میرفتم، نه؟
654
00:46:55,062 --> 00:46:57,481
گروه تولید از اون موقع باهام تماس نگرفته.
655
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
فکر کنم اون کار رو از دست دادم.
656
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
اون روز من حرف نامربوط زدم.
657
00:47:07,449 --> 00:47:10,536
نه. من اون کسی بودم که دیوونه شد و از حد گذشت.
658
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
متأسفم.
659
00:47:15,833 --> 00:47:18,585
نباید اسم تهیهکننده شین جی سون رو میآوردم.
660
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
فکر کنم خواستم نقطهضعفتو نشون بدم
661
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
چون تو نقطهضعف منو میدونستی.
662
00:47:29,888 --> 00:47:32,307
خب الان اوضاع چطوره؟ نقطهضعفت چیه؟
663
00:47:32,975 --> 00:47:33,809
دو را می؟
664
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
از وقتی اونطوری از کوره در رفتم،
اون ساکت شده.
665
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
دیگه نمیبینمش.
666
00:47:43,026 --> 00:47:46,613
فکر کنم گاهی رها کردنش بهتر از قرص خوابآوره.
667
00:47:49,700 --> 00:47:52,244
با این حال، سعی کن هر جا منفجر نشی.
668
00:47:53,245 --> 00:47:54,454
باید محتاطتر باشم.
669
00:47:57,958 --> 00:48:00,002
نقطهضعفت چی شد؟
670
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
تاریخ عروسی رو گذاشتن.
671
00:48:03,755 --> 00:48:07,551
دارم فکر میکنم قبل از اینکه درگیر مراسم بشم
کجا فرار کنم.
672
00:48:14,725 --> 00:48:18,020
به جای دنبال کار دیگه گشتن،
همون برنامه رو ادامه بده.
673
00:48:19,229 --> 00:48:23,525
یونگ وو میگه هنوز دارن
مثل دیوونهها دنبال مترجم میگردن.
674
00:48:23,609 --> 00:48:27,362
میدونم. مرتب باهام تماس میگیرن،
میپرسن میتونم بهشون ملحق شم یا نه.
675
00:48:28,113 --> 00:48:28,989
واقعاً؟
676
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
خوششانسی.
677
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
من اخراج شدم.
678
00:48:32,784 --> 00:48:35,287
با اون انفجار کارت تموم شد،
و الان ناراحتی؟
679
00:48:35,787 --> 00:48:36,872
البته که ناراحتم.
680
00:48:37,414 --> 00:48:39,082
فرصت خیلی خوبی بود.
681
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
برای تغییر تصویر.
682
00:48:42,753 --> 00:48:45,839
بعد از موفقیت دو را می،
خیلی فیلمنامه اومد سراغم،
683
00:48:45,923 --> 00:48:49,384
ولی همهش درباره قاتلهای زنجیرهای
با شخصیتهای دوگانه یا قصابها بود.
684
00:48:50,510 --> 00:48:53,472
اگه همه اون نقشها رو بازی کنم،
آمار قتلهام چهار رقمی میشه.
685
00:48:53,972 --> 00:48:55,182
پس به اندازه یه موشک کشندهای.
686
00:48:56,516 --> 00:48:59,019
واقعاً میخواستم از اون تصویر خلاص شم،
687
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
و هدف اون برنامه
688
00:49:01,521 --> 00:49:04,107
«شادی سفر، هیجان عاشقی» بود.
689
00:49:06,026 --> 00:49:08,820
و دیدن شفق قطبی هم تو برنامه بود.
690
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
همیشه دلم میخواست برم ببینمشون.
691
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
آره، منم دلم میخواست برم.
تنها رفتن اونجا سخته.
692
00:49:15,953 --> 00:49:17,412
- درسته؟
- آره.
693
00:49:18,246 --> 00:49:20,040
یه جورایی اونجا رفتن سخته.
694
00:49:22,793 --> 00:49:24,962
خیلی حیف شد.
695
00:49:38,266 --> 00:49:39,559
- ببخشید.
- بفرمایید.
696
00:49:41,311 --> 00:49:42,396
بله، یونگ وو؟
697
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
شفق قطبی…
698
00:49:49,444 --> 00:49:50,278
چی؟
699
00:49:54,282 --> 00:49:55,659
آره، باشه.
700
00:49:58,996 --> 00:50:00,580
باشه، زود بهت زنگ میزنم.
701
00:50:02,416 --> 00:50:03,291
خیلی خب.
702
00:50:16,138 --> 00:50:17,347
یونگ وو اومد؟
703
00:50:18,223 --> 00:50:19,516
اگه کاری پیش اومده، برو.
704
00:50:20,642 --> 00:50:24,021
من همین الان رفتم تو یه چیز بزرگ.
705
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
تیم تولید سفر رمانتیک
706
00:50:28,358 --> 00:50:29,901
انتخاب بازیگری منو تأیید کردن.
707
00:50:30,444 --> 00:50:31,528
قرارداد فرستادن.
708
00:50:33,572 --> 00:50:34,489
این که…
709
00:50:36,366 --> 00:50:38,994
عالیه.
قبلاً ناامید شده بودی.
710
00:50:41,246 --> 00:50:42,080
اما
711
00:50:43,373 --> 00:50:46,585
فکر رفتن یه کم میترسونتم.
712
00:50:47,544 --> 00:50:51,173
امیدوارم سفر شاد، هیجانانگیز و مثل جشن داشته باشی.
713
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
چطور ممکنه؟
714
00:50:54,760 --> 00:50:55,635
نگاه کن.
715
00:50:56,136 --> 00:50:59,473
چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی
وقتی درباره دو را می میدونی؟
716
00:51:00,390 --> 00:51:04,019
جایی که من زبانش رو بلد نباشم
و هیچکس ندونه من چی میکشم.
717
00:51:04,102 --> 00:51:06,063
فکر میکنی تنها باشم اوکیام؟
718
00:51:07,230 --> 00:51:08,106
نگاه کن.
719
00:51:08,648 --> 00:51:10,984
من بعد از اینکه یه تشویق کوچیک کردم،
720
00:51:11,068 --> 00:51:12,736
با وقار دارم خودمو از ماجرا کنار میکشم
721
00:51:13,278 --> 00:51:15,822
تو اینو خواستی.
چرا منو تحریک میکنی که حرفای تند بزنم؟
722
00:51:15,906 --> 00:51:17,699
چه زخم کنه چه بسوزونه، بزن.
723
00:51:17,783 --> 00:51:20,077
این بار،
من به عنوان نگرانی هات میپذیرمش.
724
00:51:27,209 --> 00:51:28,627
خانم چا مو هی.
725
00:51:29,711 --> 00:51:32,589
تو آدم خیلی ویری و دمدمی مزاجی هستی.
726
00:51:33,215 --> 00:51:37,094
میگی «آ»، بعد ادعا میکنی «ب» گفتی،
بعد برمیگردی و میگی «پ».
727
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
اگه دو را می،
منبع اضطرابت، هم اضافه بشه،
728
00:51:42,474 --> 00:51:44,309
باز هم مثل دفعه قبل منفجر میشی.
729
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
شکی نیست.
730
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
حق با توئه.
731
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
پس…
732
00:51:58,865 --> 00:52:00,700
اگه کسی که همهچیزو میدونه
733
00:52:01,993 --> 00:52:05,205
و میتونه خونسرد بمونه
و منو آروم کنه
734
00:52:05,914 --> 00:52:06,832
کنارم باشه چی؟
735
00:52:08,959 --> 00:52:13,463
و اگه زبانش خوب باشه،
تو خارج راحتم، درسته؟
736
00:52:14,464 --> 00:52:15,841
فکر میکنم میتونم از پسش بربیام
737
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
اگه همچین کسی کنارم باشه.
738
00:52:18,260 --> 00:52:19,177
نظرت چیه؟
739
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
خانم چا مو هی.
740
00:52:21,263 --> 00:52:22,973
روشن توضیح بده تا بفهمم.
741
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
زبان تو،
742
00:52:24,599 --> 00:52:27,477
مخالفت برای پنهان کردن ضعف
و حمله وقتی عصبانی میشی،
743
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
برای من خیلی سخته که ترجمهش کنم.
744
00:52:30,355 --> 00:52:31,189
پس داری میگی--
745
00:52:31,273 --> 00:52:32,524
لطفاً کمکم کن!
746
00:52:33,441 --> 00:52:36,069
میخوام با من بیای.
747
00:52:41,366 --> 00:52:42,784
من معذبت میکنم؟
748
00:52:42,868 --> 00:52:45,203
میترسی تهدیدت کنم که باهام قرار بذاری؟
749
00:52:45,287 --> 00:52:46,830
تهدید رو من جواب نمیده.
750
00:52:46,913 --> 00:52:48,415
پس بریم با هم.
751
00:52:49,541 --> 00:52:51,835
اگه بیای، شفق قطبی رو میبینی.
752
00:52:53,503 --> 00:52:54,838
شفق قطبی.
753
00:52:57,174 --> 00:52:59,843
شفق قطبی. سبز و آبی.
754
00:53:00,510 --> 00:53:01,845
میتونی عکس بگیری.
755
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
عکسای یهبار تو زندگی…
شفق قطبی!
756
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
باشه. باهات میام.
757
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
به هر حال جایی برای قایم شدن لازم دارم،
758
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
و دلم میخواد شفق قطبی رو ببینم.
759
00:53:22,991 --> 00:53:25,785
عالیه، بریم با هم شفق قطبی رو ببینیم.
760
00:53:51,728 --> 00:53:54,689
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
761
00:53:54,713 --> 00:53:59,713
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::