1
00:00:11,469 --> 00:00:14,639
هنوز نمیدونم
با کی قراره سفر کنم.
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
نمیخواستن بهم بگن.
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
مدام فکر میکنم ممکنه کی باشه.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,982
همین رمز و راز باعث میشه
این سفر هیجانانگیزتر بشه.
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,696
انگار یه اتفاقی که فقط توی فیلمها میافته
داره برام میافته.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,242
خلاصه خیلی استرس دارم ولی هیجانزده هم هستم.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
اینو بگیر. گرمه.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
فکر میکنم دلیل اینکه هر لحظه
9
00:01:01,091 --> 00:01:03,377
از سفرمون قشنگ بوده…
10
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
این بوده که تو
11
00:01:08,173 --> 00:01:09,925
جزئی از منظره بودی.
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,956
ولی توی این فیلم یه صحنه هست که دوس دارم،
جایی که میرن اپرا.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
فیلم زن زیبا رو میشناسی؟
همونی که جولیا رابرتز توش بازی کرده؟
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,883
دفعه بعد بریم همون اپرایی که حفظش کردی رو ببینیم.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
خوشمزه ست.
16
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
- مخلوط.
- مخلوط.
17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
- آفرین، به سلامتی!
- به سلامتی!
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
زیباست.
19
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
انقدر که نمیتونم ازش چشم بردارم.
20
00:01:59,911 --> 00:02:00,829
من…
21
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
واقعاً دوست دارم، چا مو هی.
22
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
- عالی نبود؟
- آره.
23
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
این فقط برش اولشه،
اما نظرتون چیه؟ رمانتیکه، نه؟
24
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
وقتی بحث عشقهای روی پرده میشه،
25
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
تماشاچیا بهش عادت دارن،
پس انتظار ندارن واقعی باشه.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,919
مگه اینکه واقعاً باهم باشین
و یه داستان واقعی بسازین.
27
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
ولی شما با هم نیستین، مگه نه؟
28
00:02:54,799 --> 00:02:58,428
راستش، بهتره برنامه همینجوری پخش بشه،
29
00:02:58,928 --> 00:03:01,514
اما اگه به هر کدومتون آسیب بزنه،
ویرایشش میکنیم.
30
00:03:02,098 --> 00:03:04,475
درسته، اون شرط رو گذاشته بودیم،
31
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
ولی ما آدمهای پستی نیستیم که از
احساس واقعی کسی سوءاستفاده کنیم.
32
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
مشکلی نداره. برام مهم نیست.
33
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
تو همین الان… فهمیدی چی گفتم؟
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
آره.
35
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
وای، هیرو!
چطور انقدر خوب کرهای یاد گرفتی؟
36
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
راستش رو بخوای،
37
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
از بار دوم که همدیگه رو دیدیم ازت خوشم اومد.
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
و
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
وقتی فهمیدم تو برادر جینسوک هستی،
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
یه کم دست و پاچه و خجالتزده شدم،
41
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
که نکنه بفهمی من ازت خوشم اومده.
42
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
همیشه جلوت مواظب خودم بودم.
43
00:03:54,108 --> 00:03:55,276
که نکنه بفهمی.
44
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
یعنی،
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
هو جین، واقعاً منو دوست داشتی؟
46
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
بله، داشتم.
47
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
هیچوقت فکر نمیکردم روزی برسه که اینو بهت بگم.
48
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
با توجه به حس راحتی که دارم، بهت میگم،
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
انگار اون فیلم زامبی که فکر
میکردم هیچوقت تموم نمیشه
50
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
بالاخره برای همیشه تموم شده.
51
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
فیلم زامبی؟
52
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
دو ساعت به بوسان مونده.
53
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
اگه بخوام تو این مدت توضیحات رو بدم
و از سوءتفاهم جلوگیری کنم،
54
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
بهتره از اتفاقی که تو جزیره انوشیما افتاد شروع کنم.
55
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
آره، اون عکست تو اون جزیره.
56
00:04:41,990 --> 00:04:45,285
اون عکس رو مو هی گرفته بود، مگه نه؟
57
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
درسته.
58
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
اونجا بود که اولین بار باهاش آشنا شدم.
59
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
همونجا، همون روز.
60
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
گفتی میخوای انتقام بگیری،
پس فکر کردم ازشون میخوای همشو حذف کنن.
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
مرسی که تاییدش کردی.
62
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
لازم نیست تشکر کنی.
63
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
من اینجوری انتقام نمیگیرم.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
پس چطور؟
65
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
میخوام ازت ولو بدم.
66
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
چی؟
67
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
نه این منظورم نبود.
68
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
میخوام ازت لو بدم.
69
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
چی رو؟
70
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
میخوام همهچی رو لو بدم.
71
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
اینکه به من ابراز علاقه کردی.
72
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
به کی؟
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
احمق. جز اون به کی؟
74
00:05:36,961 --> 00:05:41,924
ژاپنیش خیلی خوبه،
پس لو دادنت برام راحته.
75
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
آقای جو هو جین؟
76
00:05:44,010 --> 00:05:45,053
آره.
77
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
اون از قبل...
78
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
همهچی رو میدونه.
79
00:05:50,224 --> 00:05:51,059
واقعاً؟
80
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
خودم بهش گفتم.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
من حتی ازش خواستم
82
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
که کمک کنه اوضاع بین من و تو خوب بشه.
83
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
واقعاً همه اینارو به پسری که دوست داری گفتی؟
84
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
جدی هستی…
85
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
احمقی؟
86
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
من احمق نیستم.
87
00:06:08,451 --> 00:06:09,577
دیوونم.
88
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
فقط منو یه زن دیوونه فرض کن
مثل دو را می.
89
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
قصد داشتم اذیتت کنم،
ولی تو اصلاً بامزه نیستی.
90
00:06:22,507 --> 00:06:23,341
هیرو.
91
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
خیلی خوشتیپ بودی.
92
00:06:26,094 --> 00:06:28,888
روی پرده حتی جذابتر بودی.
93
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
میدونم.
94
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
تو کل فیلمبرداری به این فکر میکردم.
95
00:06:36,813 --> 00:06:38,606
چهقدر عالی میشد
96
00:06:38,689 --> 00:06:42,193
اگه قرار گذاشتن فقط خوشحالی و منظرههای قشنگ بود
97
00:06:42,276 --> 00:06:43,945
با یه پسر خوب مثل تو.
98
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
هیچ نگرانی یا اضطرابی نداشت.
99
00:06:49,575 --> 00:06:53,413
و در نهایت، حتی یه پایان خوش هم داشتیم.
100
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
فکر کنم بهخاطر همین دو را می…
101
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
یعنی،
102
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
من، اون کارو با تو کردم.
103
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
تقصیر منه.
104
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
من بهت ابراز علاقه کردم.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
کار من بود.
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,023
ببخشید.
107
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
و ممنونم.
108
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
تو…
109
00:07:29,782 --> 00:07:33,578
شاهزادهای از رویاهای من بودی که دلم میخواست…
110
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
برای فرار از واقعیت ببینمش.
111
00:07:44,380 --> 00:07:45,256
فهمیدی؟
112
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
نمیدونم. نمیفهمم.
113
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
کاملاً فهمیدی!
114
00:07:52,972 --> 00:07:56,225
حتماً نابغهای.
چطور انقدر سریع کرهای رو روان شدی؟
115
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
عالیای.
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
وقتی تو رو کنار برج ساعت تو ایتالیا دیدم،
117
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
و وقتی ازم پرسیدی که ازت خوشم میاد…
118
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
همیشه فکر میکنم اگه صادق
میبودم و میگفتم آره، چی میشد.
119
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
از اینکه این کارو نکردم پشیمون شدم.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
خیلی از این بابت دلخورم.
121
00:08:28,674 --> 00:08:29,550
ببخشید.
122
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
من اصلاً ژاپنی بلد نیستم.
123
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
تو…
124
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
احمقی.
125
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
چی؟
126
00:08:56,035 --> 00:08:58,913
مامانم اومده دنبالم،
اون سمتی میرم.
127
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
باشه، من میرم تاکسی بگیرم.
128
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
میبینمت.
129
00:09:06,337 --> 00:09:07,296
میبینمت.
130
00:09:08,720 --> 00:09:23,720
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
131
00:09:51,924 --> 00:09:56,596
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
132
00:09:58,180 --> 00:10:01,225
شنیدم برای اهدای کتابهای عتیقه ای که مال...
133
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
آقای یون وونجه بود، دنبال جایی میگشتید
134
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
فکر میکنم کتابخانه دانشگاه ما
مکان مناسبی باشه،
135
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
و داشتم از طریق آقای او پیگیر ماجرا میشدم.
136
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
هیچوقت تصور نمیکردم شخصاً
وارد ماجرا بشین، آقای کیم.
137
00:10:14,238 --> 00:10:15,656
ممنونم.
138
00:10:15,740 --> 00:10:17,491
- ببین--
- گوش کنید.
139
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
من برای اون موضوع نیومدم.
140
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
در واقع اومدم یه چیزی در مورد برادر کوچکترتون بپرسم.
141
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
اومدید در مورد برادرم که سالها پیش فوت کرده بپرسید؟
142
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
اون یه دختر از خودش به جا گذاشت، درسته؟
143
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
که شما به فرزندی گرفتینش.
144
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
اون دختر…
145
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
خانم چا مو هیه؟
146
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
بله، همونه.
147
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
خب، فقط فکر کردم یه کم عجیبه.
148
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
آقای او بهم گفت
149
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
که وقتی خیلی جوون بوده از یه بیماری جدی...
150
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
- فوت کرده.
- بله، از یه بیماری جدی.
151
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
ولی خانم چا مو هی گفت
152
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
که والدینش تو یه حادثه مردن.
153
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
آقای کیم.
154
00:11:10,044 --> 00:11:13,005
شما مو هی رو میشناسین؟
155
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
آره، یه جاهایی همدیگه رو دیدیم.
156
00:11:16,759 --> 00:11:20,721
با هم شام خوردیم
و حتی با هم کنسرت رفتیم.
157
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
درسته، هر دو دیدیمش.
158
00:11:23,265 --> 00:11:26,394
ما بین خانم چا و نوه آقای یون گیر افتادیم.
159
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
- چه زوج قشنگی.
- کافیه.
160
00:11:30,523 --> 00:11:34,110
نوه آقای یون مثل پسر خودمه.
161
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
فقط یه کم نگران بودم.
162
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
خدا رو شکر، لطفاً ناراحت نشین.
163
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
اگه اون مثل پسر شماست،
164
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
لطفاً از رابطه با مو هی منصرفش کنید
165
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
منصرفش کنم؟
166
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
ممکنه به فرزندی گرفته شده باشه،
167
00:11:49,375 --> 00:11:52,378
ولی بازم خانم چا مو هی دختر شما نیست؟
168
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
ما اونو پذیرفتیم چون جزو خانوادهمون بود،
169
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
اما حتی ما
170
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
نمیخواستیم اون بچه رو
171
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
نزدیک خودمون نگه داریم.
172
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
بله.
173
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
تو ایستگاه نزدیک خونهم
174
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
ولی خیلی دیره.
175
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
اصلاً.
176
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
هر چی دیرتر بهتر، چون آدما کمترن.
177
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
با این حال، از نیمهشب گذشته.
178
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
فردا سر کار میری نباید زود بخوابی؟
179
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
جو هو جین، خستهای؟
180
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
خب، تمام روز کار کردی
و زود هم بیدار شدی.
181
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
حتماً خیلی خستهای.
182
00:12:33,461 --> 00:12:36,338
با این حال، تو قطار یه چرتی زدی مگه نه؟
183
00:12:37,965 --> 00:12:41,510
بیخیال. خوابیدن تو قطار که
مثل خواب واقعی نمیشه، مگه نه؟
184
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
اگه خستهای،
باید بری خونه استراحت کنی.
185
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
من تو قطار خوابیدم.
186
00:12:57,985 --> 00:13:01,280
اصلاً خسته نیستم،
ممنون که اومدی دیدنم.
187
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
چطور فهمیدی؟ منو دیدی؟
188
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
پشت هم حرف میزدی،
پس حدس زدم اینجایی.
189
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
خب، تو خیلی دیر برگشتی.
190
00:13:13,417 --> 00:13:16,545
اومدم اینجا منتظر شدم تا وقتمون هدر نره.
191
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
آفرین.
192
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
دستت سرده.
193
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
تو سرما منتظر موندی،
194
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
تا بری؟
195
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
خب،
196
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
چون بهت نگفتم میام، گفتم برم.
197
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
خانم چا مو هی.
198
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
میخوام واضح برات بگم،
پس گوش کن.
199
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
من انقدر ازت خوشم میاد
200
00:13:46,575 --> 00:13:50,079
که حتی بعد از سه شب بیخوابی هم میاومدم ببینمت.
201
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
ولی چهار شب نه. ممکنه از پا دربیام.
202
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
میخوای جایی بریم؟
203
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
یه جایی هست که میخوام بهت نشون بدم.
204
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
اینجا رو خیلی دوست دارم.
205
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
نمای شبش بد نیست، مگه نه؟
206
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
فقط کاش میتونستیم ستارهها رو بهتر ببینیم.
207
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
میخوای ستاره ببینی؟
208
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
یه جای عالی برای رصد ستاره بلدم.
209
00:14:35,499 --> 00:14:36,333
کجا؟
210
00:14:36,417 --> 00:14:39,879
یه چیزی هست به اسم انجمن بینالمللی آسمان تاریک.
211
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
انجمن آسمان تاریک؟ همچین چیزی وجود داره؟
212
00:14:43,215 --> 00:14:46,135
اونا متعهد به حفظ زیبایی آسمون شب...
213
00:14:46,218 --> 00:14:47,887
در برابر آلودگی نوری هستن.
214
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
اولین مکانی که تو آسیا بهعنوان منطقه
حفاظتشده آسمان تاریک انتخاب کردن
215
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
تو کره ی جنوبیه.
216
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
یه جورایی مثل راهنمای میشلنه
که به رستورانهای برتر ستاره میده؟
217
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
دقیقاً.
218
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
یه مکانِ مورد اعتماد برای دیدن ستارهها.
219
00:15:02,860 --> 00:15:05,487
میگن از اونجا میشه راه شیری رو به وضوح دید.
220
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
راه شیری؟
221
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
اسمش رو میدونم، ولی
هیچوقت درست و حسابی ندیدمش.
222
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
- میخوای با هم بریم ببینیمش؟
- باشه.
223
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
ما شفق قطبی رو دیدیم،
پس حالا راه شیری رو هم ببینیم.
224
00:15:18,000 --> 00:15:21,670
امیدوارم هوا خوب باشه.
باید شبدرای بیشتری جمع کنم.
225
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
باشه، دستبهکار شو.
226
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
اگه بهش فکر کنی،
227
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
بلندتر بودن یعنی
کمی به آسمون نزدیکتری.
228
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
پس فکر کنم
دید بهتری از ستارهها داشته باشی.
229
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
نه بابا. میخوای امتحان کنیم؟
230
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
یالا!
231
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
مواظب باش. خب، الان بهتر میبینیشون؟
232
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
خیلی بهتر میبینمشون.
233
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
- خب. لیوانها پره، خانما؟
- آره.
234
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
بیاید نامزدی به هم خورده ی
شین جیسون رو جشن بگیریم
235
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
- به سلامتی!
- به سلامتی!
236
00:16:51,927 --> 00:16:55,264
خجالت نکش، باشه؟ بهتره نامزدی
کنسل شه تا اینکه آخرش طلاق بگیری.
237
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
- آره.
- چی میگی؟
238
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
میتونی ده بار هم کنسلش کنی.
هیچی از ارزشت کم نمیشه.
239
00:16:59,977 --> 00:17:01,645
اینو ببین، طلاق گرفته.
240
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
مشکلی نیست.
241
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
هی، میخوای یه پسر بهت معرفی کنم؟
242
00:17:05,274 --> 00:17:09,111
یکی از دوستای شوهرم
یه ساختمان کوچیک تو سئول داره.
243
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
خیلی قدبلنده و خوشتیپ هم هست.
244
00:17:12,990 --> 00:17:14,283
میخوای ببینیش؟
245
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
بیخیال.
جیسون نیازی به معرفی ما نداره.
246
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
مطمئنم همیشه دور و برش پر از پسرای جذابه.
247
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
جیسون، دفعه بعد با یه سلبریتی قرار بذار.
248
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
- آره!
- یه مرد خوشتیپ و بزرگتر.
249
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
نگران نباشید دخترا.
250
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
من کسی رو میبینم.
251
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
- واقعاً؟
- واقعاً؟
252
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
آره!
253
00:17:34,053 --> 00:17:38,348
اون قدبلنده، خیلی خوشتیپه و جوونه.
254
00:17:38,432 --> 00:17:39,433
از من جوونتره.
255
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
شین جیسون، هنوز هم جذابیتت رو داری!
256
00:17:43,020 --> 00:17:46,190
- عکس داری؟ نشونمون بده.
- آره، بذار این جوون خوشتیپ رو ببینیم.
257
00:17:46,273 --> 00:17:47,232
میخواین ببینینش؟
258
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
- آره.
- البته.
259
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
نشونتون میدم.
260
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
- قراره بهمون نشون بده.
- ببینیمش.
261
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
کیم یونگ وو؟
262
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
من اینجا دنبال اون میگشتم،
اون اونجا چیکار میکنه؟
263
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
سلام.
264
00:18:07,753 --> 00:18:10,631
من همون جوون خوشتیپیم که باهاش قرار میذاره.
265
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
اون واقعاً خوشتیپه.
266
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
سلام.
267
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
- بیا.
- چطور شد؟
268
00:18:30,192 --> 00:18:33,070
تو پیام گفتی داری تو بازار مینوشی.
269
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
من کل بازار رو گشتم.
270
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
و دقیقاً چرا این همه راه اومدی؟
271
00:18:38,784 --> 00:18:40,786
اومدم یه چیز مهم بهت بگم،
272
00:18:40,869 --> 00:18:43,288
و اتفاقی سر وقت رسیدم.
273
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
وقتی بهشون گفتم
274
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
که نامزدیم رو به هم زدم،
275
00:18:54,174 --> 00:18:58,387
دوستام سعی کردن دلداریم بدن،
منم یه کم خودنمایی کردم.
276
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
- خودنمایی.
- آها، فهمیدم.
277
00:19:02,474 --> 00:19:05,811
با این حال، خوشحالم که من
کسیام که بهش افتخار میکنی.
278
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
ممنون.
279
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
خب، چی میخواستی به من بگی؟
280
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
خانم شین جیسون.
281
00:19:24,955 --> 00:19:25,873
با من
282
00:19:27,040 --> 00:19:27,958
ازدواج میکنی؟
283
00:19:33,463 --> 00:19:34,298
چی؟
284
00:19:43,348 --> 00:19:44,516
بیا ازدواج کنیم.
285
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
منتظر چی هستی؟
286
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
جیسون، منتظر چی هستی؟ بگو آره!
287
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
یالا بگو آره!
288
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
- بچهها، بس کنید!
- بگو آره!
289
00:20:05,662 --> 00:20:10,375
- بگو آره!
- بگو آره!
290
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
- بگو آره!
- لطفاً!
291
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
بگو آره!
292
00:20:19,760 --> 00:20:23,222
{\an8}میدونم یهویی بود،
ولی هیچ گزینه ی دیگهای به ذهنم نمیرسید.
293
00:20:24,139 --> 00:20:26,350
{\an8}چون هیچوقت نمیخوام از هم جدا بشیم.
294
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
کی گفته ما قراره از هم جدا شیم؟
295
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
من دارم میرم انگلیس
تا برای یه آژانس ورزشی کار کنم.
296
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
حتی با مشتری جدیدم هم آشنا شدم.
297
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
همیشه رویام بوده،
پس نمیتونم ازش بگذرم،
298
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
ولی بدون تو نمیتونم برم.
299
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
چی، فکر میکنی اگه نباشی من بهت خیانت میکنم؟
300
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
واقعاً اینکارو میکنی؟
301
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
من ازت نمیخوام باهام بیای،
فقط با من ازدواج کن.
302
00:20:54,878 --> 00:20:55,837
نمیکنم
303
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
لازم نیست ازدواج کنیم.
304
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
در عوض، با هم بریم.
305
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
بعد از برنامه، قصد داشتم برای
درس خوندن یه سال مرخصی بگیرم .
306
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
این برنامه رو وقتی برای
عروسی آماده میشدم ریخته بودم،
307
00:21:14,481 --> 00:21:18,110
و حتی بعد از کنسل کردن نامزدی،
قصد داشتم به برنامه پایبند بمونم.
308
00:21:19,444 --> 00:21:23,448
قصد داشتم تو آمریکا درس بخونم،
ولی میتونم برم یه کشور دیگه .
309
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
و بهم نگفته بودی؟
310
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
به خاطر تو مردد بودم.
311
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
فکر کردم شاید
باید از برنامهم بگذرم،
312
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
ولی بعدش فکر کردم
شاید دارم عجولانه تصمیم میگیرم...
313
00:21:41,550 --> 00:21:43,802
ممنون که به خاطر من مردد شدی.
314
00:21:54,271 --> 00:21:57,899
راستی لهجه قویت رو شنیدم.
تحت تأثیر قرار گرفتم.
315
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
من دو لهجه صحبت میکنم.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
لهجه مادرم بوسانیه
و لهجه پدرم سئولی.
317
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
انگلیسی چی؟
318
00:22:05,240 --> 00:22:07,117
اون موقع خیلی مسلط بهنظر میرسیدی.
319
00:22:07,701 --> 00:22:08,952
اِی
320
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
بی
321
00:22:35,562 --> 00:22:39,107
این روزها حتی بدون دارو خوب میخوابم،
و دیگه دو را می رو نمیبینم.
322
00:22:39,649 --> 00:22:43,653
ولی کنجکاوم چرا دیگه نمیبینمش.
323
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
یه کم بهش فکر کردم،
324
00:22:47,908 --> 00:22:52,621
یه رازِ بزرگم رو با کسی که
خیلی بهش تکیه دارم در میون گذاشتم.
325
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
فکر میکنم شاید بهخاطر همینه.
326
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
چه جور رازی بود؟
327
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
در مورد کودکیمه.
328
00:23:00,170 --> 00:23:04,091
پس شاید دو را می به کودکیت
مربوط باشه، خانم چا مو هی.
329
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
وقتی من بچه بودم دو را می وجود نداشته
330
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
شاید چون علائمت بعد از فیلمبرداری اون فیلم...
331
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
شروع شد، فکر کردی دو را می بوده
332
00:23:15,102 --> 00:23:16,937
کسی که میدیدیش
333
00:23:17,437 --> 00:23:19,356
واقعاً دو را می بود؟
334
00:23:25,987 --> 00:23:30,158
مطمئن بودم اون دو را میه،
ولی گفت شاید اون نباشه.
335
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
مگه خودش بهت نگفت
که همون دو را میه؟
336
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
اون گفت همهچی از توی ذهن خودت میاومده.
337
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
شاید چون تو بهش باور داشتی اینو گفت.
338
00:23:40,210 --> 00:23:42,170
شبیه من بود، ترسناک بود،
و مدام منو سرزنش میکرد.
339
00:23:42,254 --> 00:23:45,298
طبیعتاً فکر کردم دو را میه.
340
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
هنوز تو بیمارستانی؟
341
00:23:48,051 --> 00:23:51,346
نه، دارم برای هدیه یونگ وو خرید میکنم.
342
00:23:52,556 --> 00:23:54,766
احساس میکنم دارم برادر کوچیکم رو میفرستم بره.
343
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
- خونهای، هو جین؟
- آره.
344
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
منتظر مهمونم.
345
00:23:59,855 --> 00:24:00,689
مهمون؟
346
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
نویسنده؟
347
00:24:03,692 --> 00:24:04,568
نه.
348
00:24:05,068 --> 00:24:06,611
دفعه بعد برات تعریف میکنم.
349
00:24:07,195 --> 00:24:10,157
«دفعه بعد» یعنی چی؟
امشب میبینمت.
350
00:24:21,293 --> 00:24:25,547
شاید تو بهخاطر تغییر سریع محیطش ظاهر نشدی
351
00:24:25,630 --> 00:24:27,507
بلکه از یه گذشته خیلی عمیقتر
352
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
و تاریکتر اومدی.
353
00:24:43,690 --> 00:24:45,484
این رو سایز بزرگتر هم دارید؟
354
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
- حتماً، براتون نگاه میکنم.
- ممنون.
355
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
دنبال هدیه میگردی؟
356
00:25:09,549 --> 00:25:13,595
شنیدم آقای یون کلکسیون
خیلی چشمگیری داشتن،
357
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
ولی دیدنش از نزدیک،
358
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
حتی از چیزی که تصور میکردم هم تأثیرگذارتره.
359
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
شنیدم چیزی هست که اصرار
داشتید حضوری به من بگید.
360
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
درسته.
361
00:25:24,272 --> 00:25:28,902
اول، میخواستم ازتون بخوام
برای اهدا بنیاد ما رو در نظر بگیرید.
362
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
همه اینها مال مادرمه.
من اختیارش رو ندارم.
363
00:25:34,574 --> 00:25:38,286
به نظر میرسه مو هی
تصویر بدی از ما بهتون داده.
364
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
کنجکاوم بدونم چقدر بد باهاش رفتار کردین
که فوراً اینطور فرض کردید.
365
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
ما نسبتاً باهاش سختگیر بودیم.
366
00:25:47,587 --> 00:25:51,424
اون دختر حیلهگریه، بسته به شرایط دروغ گفتن بلده.
367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
به نظر میاد آدم باهوشی بوده که زود متوجه شده...
368
00:25:55,387 --> 00:25:59,224
تو جایی که همهجا رو دروغ
گرفته، هرگز نمیتونه صادق باشه.
369
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
وقتی بچه بودی تظاهر به از خود گذشتگی میکردی
370
00:26:10,068 --> 00:26:13,655
ولی حالا که یهکم معروف شدی، بهنظر
میاد دنبال چیزایی هستی که دستنیافتنیه.
371
00:26:16,157 --> 00:26:18,243
من یهکم معروف نیستم.
372
00:26:18,743 --> 00:26:20,579
انقدر پول درآوردم...
373
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
که این چیزا کاملاً در دسترسم هستن.
374
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
حالا دقیقاً شبیه اون شدی.
375
00:26:28,642 --> 00:26:29,610
شبیه چی؟
376
00:26:31,381 --> 00:26:34,718
عموت رفته دیدار نوه ی آقای یون وون جه.
377
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
ما چارهای ندیدیم جز اینکه درباره تو بهش بگیم.
378
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
خانوادهشون میتونن کمک بزرگی به ما بکنن.
379
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
سعی نکن فقط چون اوضاع داره برات بهتر میشه
380
00:26:46,396 --> 00:26:49,065
چیزایی رو صاحب بشی که بهت نمیاد
381
00:26:54,154 --> 00:26:55,196
عمه.
382
00:27:03,538 --> 00:27:05,957
زنی که مو هی رو به دنیا
آورد عضوی از خانواده نبود.
383
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
برادرم هرگز با اون زن ازدواج نکرد.
384
00:27:12,422 --> 00:27:15,592
اون سعی کرد از اون بچه
استفاده کنه تا مانع رفتنش بشه.
385
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
و وقتی اونطور که اون امید داشت جواب نداد،
386
00:27:18,887 --> 00:27:21,514
برای خراب کردن همهچیز یک فاجعه بزرگ بهپا کرد.
387
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
مادرش همچین آدمی بود
388
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
این حقیقت شرمآور از خانوادمونه...
389
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
که میخواستیم پنهانش کنیم.
390
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
شنیدم خیلی بهش نزدیک بودید.
391
00:27:36,780 --> 00:27:40,200
خواستم ببینمتون چون باید
اینو باهاتون در میون میذاشتم.
392
00:27:40,283 --> 00:27:43,119
اگه اینطوره، نباید این همه راه میاومدید.
393
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
مو هی قبلاً همهچی رو بهم گفته.
394
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
اون درباره خودش بهتون گفته؟
395
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
اون میدونه. من همهچی رو بهش گفتم.
396
00:27:57,717 --> 00:27:58,593
بهش گفتی؟
397
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
بهش گفتم. همهچی رو.
398
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
همه چی رو؟
399
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
میدونستم.
400
00:28:15,151 --> 00:28:19,322
پس تو هنوز یادت میاد اون
روز چه بلایی سر والدینت اومد.
401
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
من واقعاً وحشتزده بودم.
402
00:28:29,499 --> 00:28:33,336
گفتم یادم نمیاد چون میترسیدم منو بیرون بندازین.
403
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
من همه چیزو یادم میاد.
404
00:28:41,720 --> 00:28:45,390
تولدت مبارک، مو هی.
405
00:28:46,314 --> 00:29:01,314
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
406
00:29:29,559 --> 00:29:30,518
مو هی.
407
00:29:30,602 --> 00:29:32,187
تو هم یه کمی بخور.
408
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
بیا همه با هم خوشحال باشیم.
409
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
اون زن کیک تولد
دخترش رو با سم آغشته کرد
410
00:29:41,404 --> 00:29:43,072
و سعی کرد باهاش بمیره.
411
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
شاید دختره قبول نکرد و سعی کرد فرار کنه
412
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
که از بالکن افتاد پایین.
413
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
گفت هیچ خاطرهای از اون حادثه وحشتناک نداره،
414
00:29:55,251 --> 00:29:57,045
که ما خدا رو شکر کردیم.
415
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
شما بهش پشت کردین.
416
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
از بچگی،
417
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
خانم چا مو هی بارِ اون خاطرات وحشتناک رو
418
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
کاملاً تنهایی به دوش کشیده.
419
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
من بهش ترحم میکردم، بله،
ولی اون دخترِ اون زن بود.
420
00:30:12,310 --> 00:30:13,853
باعث میشد مو به تنمون سیخ بشه.
421
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
فقط یه عکس بود که نابودش نکردم.
422
00:30:25,990 --> 00:30:29,118
قصد داشتم اگه مو هی یه روز از
مادرش حرف زد، بهش نشونش بدم.
423
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
خودت ببین چرا اون دختر برامون اینقدر ترسناک بود.
424
00:30:34,833 --> 00:30:35,792
اشتباه من نبود.
425
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
پس چرا شما
426
00:30:39,337 --> 00:30:40,421
اینقدر از من متنفر بودین؟
427
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
ما میترسیدیم.
428
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
ما از تو خیلی میترسیدیم.
429
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
اگه یادت میاد،
430
00:30:52,433 --> 00:30:55,228
حتماً مادرت رو هم بهیاد میاری.
431
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
درسته،
432
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
امکان نداره که به یاد نیاری.
433
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
وقتی هر روز اون صورت رو تو آینه میدیدی،
434
00:31:08,783 --> 00:31:11,536
اصلاً ممکن نبود مادرت رو فراموش کنی.
435
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
مامان.
436
00:31:43,526 --> 00:31:47,488
شبیه من بود، ترسناک بود،
و مدام منو سرزنش میکرد.
437
00:31:47,989 --> 00:31:49,866
طبیعتاً فکر کردم اون دو را میه.
438
00:31:58,791 --> 00:32:02,128
اگه اون صورت مال دو را می نبود،
پس مال کی میتونست باشه؟
439
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
اون مادرم بود.
440
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
دو را می
441
00:32:20,688 --> 00:32:22,440
صورت مادرم رو داشت.
442
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
بالاخره منو شناختی.
443
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
بفرما.
444
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
حالا همه با هم خوشحال باشیم.
445
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
تو هم باید یه کمی بخوری.
446
00:32:41,417 --> 00:32:42,627
نمیخوام.
447
00:32:43,419 --> 00:32:46,673
جوجهها بعد از خوردن کیک مردن.
448
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
و بابا هم مرد.
449
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
میخوای تنها بمونی؟
450
00:32:54,722 --> 00:32:55,556
چرا؟
451
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
هیچکس تو این دنیا باقی نمیمونه...
452
00:32:58,267 --> 00:33:00,561
که دوستت داشته باشه.
453
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
تو هرگز نمیتونی خوشحال باشی.
454
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
بازم نمیخوامش.
455
00:33:29,132 --> 00:33:30,008
مامان.
456
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
اون روز،
457
00:33:51,779 --> 00:33:54,574
من هیچوقت نتونستم کاملاً
از مادرم رها بشم.
458
00:33:55,616 --> 00:33:58,453
حرفاش که میگفت من هرگز خوشحال نمیشم
459
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
هرچقدر هم سعی کردم پاکشون کنم،
همیشه به ذهنم برمیگشت
460
00:34:02,498 --> 00:34:05,293
و تمام عمر تعقیبم کرد.
461
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
پس اینبار باید از همه چیزم استفاده کنم
462
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
تا یک بار دیگه تلاش کنم
463
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
تا واقعاً از این توهم رها بشم.
464
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
لطفاً تمام تلاشتو بکن
465
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
تا بالاخره گم بشم.
466
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
خداحافظ.
467
00:34:39,660 --> 00:34:40,870
خانم چا مو هی.
468
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
دوستت دارم.
469
00:34:54,801 --> 00:34:57,386
خانم چا مو هی، میشنوید؟
470
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
سه روز بیهوش بودی.
خیلی نگران شدم، مو هی.
471
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
فکر کردم مثل دفعه قبل طول میکشه.
472
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
هی، من خوبم.
473
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
حتی دکتر هم گفت حالم خوبه.
474
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
من با آقای جو تماس گرفتم.
475
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
داره میاد، زود میرسه.
476
00:35:39,011 --> 00:35:39,846
میاد؟
477
00:35:41,973 --> 00:35:45,518
هی، یه آینه بده.
موهامو هنوز نشستم .
478
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
فکر کنم حالت خوبه.
479
00:35:47,186 --> 00:35:48,396
خدا رو شکر.
480
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
وگرنه آقای جو دیوونه میشد.
481
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
چون نمیتونست اینجا بمونه،
482
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
کلی خبرنگار و عوامل
میان برای عیادت.
483
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
تو خونه داشت از هم میپاشید،
نمیتونست بخوابه.
484
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
هیرو!
485
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
چا مو هی به هوش اومده.
486
00:36:56,047 --> 00:36:57,215
واقعاً؟ حالش خوبه؟
487
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
با آقای کیم یونگ وو تلفنی
صحبت کردم، گفت حالش خوبه.
488
00:37:03,596 --> 00:37:05,056
میدونستم.
489
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
هیچجور ممکن نیست
یه زامبی اینقدر راحت بمیره.
490
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
اوه نه. من خستهم.
491
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
هی، حالت خوبه؟
492
00:37:15,691 --> 00:37:18,527
سه روزه داری با اون کیسه بوکس کار میکنی.
493
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
نگران بودم تو هم از پا بیفتی.
494
00:37:22,240 --> 00:37:24,116
من از این چیزا از پا نمیافتم!
495
00:37:27,745 --> 00:37:30,623
این رو دربیار.
دیگه زور ندارم خودم دربیارم.
496
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
دستهات میلرزن.
497
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
- من خوبم.
- نباید خودتو زیاد خسته کنی.
498
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
همهاش تقصیر اون زامبیه.
499
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
وقتی ببینمش،
انتقامم رو میگیرم.
500
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
چرا همیشه از انتقام حرف میزنی؟
501
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
ما واقعاً شبیه همیم.
502
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
اون چا مو هی نیست،
. اصلاً نیست.
503
00:38:23,884 --> 00:38:25,469
میدونم.
504
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
مو هی.
505
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
یه چیزی هست که هنوز نمیدونی.
506
00:38:50,077 --> 00:38:50,995
اون روز،
507
00:38:52,788 --> 00:38:54,248
روز تولدت،
508
00:38:55,541 --> 00:38:57,460
کسی گزارش داد که یه بچه افتاده،
509
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
پس پلیس وارد خونهتون شد.
510
00:39:01,255 --> 00:39:04,258
بهخاطر همون،
والدینتو پیدا کردن و نجات دادن.
511
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
بعدش…
512
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
اونا هنوز زندهان.
513
00:39:17,646 --> 00:39:21,400
پدری که فکر میکردی فوت کرده
در واقع عمو کوچیکته.
514
00:39:22,151 --> 00:39:23,486
پس پدرت
515
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
در واقع همون عموییه که خارج زندگی میکنه.
516
00:39:31,243 --> 00:39:32,578
من خبر نداشتم.
517
00:39:34,080 --> 00:39:37,833
حتی وقتی بچه بودم،
خیلی کم پدرم رو میدیدم،
518
00:39:39,418 --> 00:39:41,545
پس اصلاً نمیدونستم چه شکلیه.
519
00:39:42,046 --> 00:39:45,633
ظاهراً از اون حادثه به بعد
هیچکس از محل مادرت خبر نداره،
520
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
ولی قطعاً زندهست.
521
00:39:52,223 --> 00:39:53,891
پس چرا به من گفتن...
522
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
که هر دوشون اون روز مردن؟
523
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
تو گفتی اون حادثه رو به یاد نداری،
524
00:40:05,778 --> 00:40:07,905
پس اونا ماجرای اون روز رو مخفی کردن.
525
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
خانواده پدرت بهت دروغ گفتن.
526
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
پس اونا زنده بودن.
527
00:42:04,010 --> 00:42:06,879
عالیه عالی هیرو
528
00:42:07,130 --> 00:42:09,006
باور نکردنی بود
529
00:42:09,298 --> 00:42:13,803
و کاری که تو صحنه های اکشن کردی...واو
530
00:42:14,762 --> 00:42:15,680
واو
531
00:42:22,206 --> 00:42:26,043
من خیلی مشتاق بودم تو این پروژه
باشم، پس با عجله فیلمبرداری کردم.
532
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
از تعریفتون متشکرم
533
00:42:48,274 --> 00:42:51,569
یه چند جمله آماده کردم
که خودم بگم، بدون مترجم.
534
00:42:53,493 --> 00:42:56,304
اگر چه من طرفدار دو آتیشه ی فیلمای شمام،
535
00:42:57,096 --> 00:43:00,016
حتی نمیتونستم تست بدم چون
536
00:43:00,758 --> 00:43:03,561
از رد شدن میترسیدم
537
00:43:04,879 --> 00:43:06,522
ولی یه چیزی یاد گرفتم
538
00:43:08,024 --> 00:43:10,651
اگه برای چیزی که واقعا میخوامش نجنگم
539
00:43:12,153 --> 00:43:15,781
فقط پشیمونی برام میمونه
540
00:43:17,491 --> 00:43:22,538
این دفعه من از جنگیدن فرار نمیکنم
541
00:43:22,655 --> 00:43:24,916
خیلی تاثیر گذار بود، ممنونم
542
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
تو تغییر کردی، هیرو.
543
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
پختهتر شدی.
544
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
پدرت گفت نمیتونه دیدنتو تحمل کنه،
545
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
چارهای نداشتیم جز اینکه قبولت کنیم.
546
00:44:02,348 --> 00:44:05,392
من نیومدم که سرزنشتون کنم.
547
00:44:08,854 --> 00:44:10,272
اومدم یه لطفی ازتون بخوام.
548
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
تنها کسی که میتونه بفهمه
الان مادرم کجاست
549
00:44:16,153 --> 00:44:17,321
در نهایت،
550
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
پدرمه، چون کسی که بهش نزدیکتر بود.
551
00:44:23,911 --> 00:44:25,162
لطفاً از اون مرد بپرسید...
552
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
که حداقل برام پیدا کنه.
553
00:44:31,001 --> 00:44:32,961
میخوای مادرتو ببینی؟
554
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
باید با چشم خودم ببینم که زندهست.
555
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
فکر میکنم تنها راهیه
که واقعاً از دستش رها بشم.
556
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
باشه.
557
00:44:49,061 --> 00:44:52,606
باید بگم یه کم نگرانم.
558
00:44:54,441 --> 00:44:56,068
نگران نباش.
559
00:44:56,151 --> 00:44:57,569
همیشه پاپاگو هست.
560
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
و تو محله ی کره ای هاست،
حتی لازم نیست از پاپاگو استفاده کنم.
561
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
میتونم باهات بیام، میدونی.
562
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
نه بهعنوان مترجم،
فقط برای حمایت روحی.
563
00:45:11,875 --> 00:45:13,127
آقای جو هو جین.
564
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
به خودم گفتم
565
00:45:16,547 --> 00:45:18,632
که ما هرگز پایان خوشی نخواهیم داشت.
566
00:45:20,551 --> 00:45:23,679
پس تو، که نمیخواستی من نگران باشم،
567
00:45:25,055 --> 00:45:28,851
همه اون حرفای بیمعنی رو زدی.
که اشکالی نداره، چون حتماً از هم جدا میشیم.
568
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
من نمیخوام حتماً از هم جدا بشیم.
569
00:45:37,526 --> 00:45:38,944
پس بیا...
570
00:45:42,698 --> 00:45:45,075
همینجا این بار از هم جدا شیم.
571
00:45:51,415 --> 00:45:55,210
برمیگردم و تهدیدت میکنم
که دوباره با من قرار بذاری.
572
00:45:56,545 --> 00:45:57,379
وقتی این کارو کردم،
573
00:45:58,505 --> 00:46:01,675
لطفاً کوتاه بیا تا بتونیم مدتها با هم خوشحال باشیم.
574
00:46:10,642 --> 00:46:12,853
من آدمی نیستم که به تهدیدها تسلیم بشم.
575
00:46:12,936 --> 00:46:15,481
بهتره آماده بیای و بدترین حالتت رو بیاری.
576
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
همین کارو میکنم.
577
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
کنجکاوم ببینم حالش چطوره.
578
00:47:07,866 --> 00:47:10,577
میتونم یه مقداری از گوجوچانگت
بستهبندی کنم برای انگلیس؟
579
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
خدمتکار خونهتون خیلی خوب درستش میکنه.
580
00:47:12,955 --> 00:47:14,081
حتماً. بردار.
581
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
هیونگ
582
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
میتونم یه کم سس سویا هم بردارم؟
583
00:47:20,712 --> 00:47:21,630
بفرما.
584
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
دقیقاً کجا بود؟
585
00:47:24,675 --> 00:47:25,968
زیر سینک...
586
00:47:26,051 --> 00:47:27,719
- زیر سینک؟
- برات پیداش میکنم.
587
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
نه، نمیخواد.
588
00:47:30,889 --> 00:47:33,183
چرا اون ظرف رو از بیرون آورد تو خونه...
589
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
- پیداش کردی؟
- پیداش کردم.
590
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
- یه ظرف...
- بردارش.
591
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
- آقای جو، من--
- همهشو بردار!
592
00:47:41,817 --> 00:47:42,651
همهشو.
593
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
جیسون داره به شکل عجیب
و غریبی روی تو هم اثر میذاره
594
00:47:50,868 --> 00:47:52,995
چرا این کیف رو آوردی اینجا؟
595
00:47:59,084 --> 00:48:00,002
بدهشون به من.
596
00:48:00,878 --> 00:48:04,298
قراره کتابهای پدرم رو
به کتابخانه دانشگاه اهدا کنم،
597
00:48:04,798 --> 00:48:09,094
ولی بیا فکر کنیم با بقیه عتیقهها و تابلوها چیکار کنیم.
598
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
نمیتونی الان که هستی به
همهشون سرو سامون بدی؟
599
00:48:12,347 --> 00:48:16,685
اونا همه بی ارزش هستن.
نمیتونم همهشون رو یهجا مرتب کنم.
600
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
چند میام وقت میذارم و مرتبشون میکنم.
601
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
همچنان از این خونه بهعنوان انبار استفاده کنیم؟
602
00:48:22,816 --> 00:48:23,692
چطور؟
603
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
میخوای این خونه رو بفروشی
و یه آپارتمان برای ازدواج بخری؟
604
00:48:30,908 --> 00:48:31,742
هی.
605
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
میتونم این کتابو بردارم؟
606
00:48:36,038 --> 00:48:37,331
- مال شما.
- واقعاً؟
607
00:48:39,124 --> 00:48:40,250
خب،
608
00:48:41,043 --> 00:48:42,502
پس این یکی چی؟
609
00:48:42,586 --> 00:48:43,545
هر کدومو میخوای.
610
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
اون نسخه چاپ اول دیکنزه.
611
00:48:46,465 --> 00:48:47,799
وای نه، دیکنز رو نه.
612
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
- فقط بذار مال من باشه.
- من اون رو برمیدارم.
613
00:48:49,676 --> 00:48:51,094
هی، پس نمیتونی پس بگیریش!
614
00:48:51,178 --> 00:48:54,848
- چرا اینقدر حریص شدی؟
- حتی خوب ازشون مراقبت هم نمیکنی!
615
00:48:54,932 --> 00:48:55,974
میکنم.
616
00:48:56,058 --> 00:48:57,184
صبر کن!
617
00:48:57,267 --> 00:49:01,063
اول با دل یکی بازی میکنی،
حالا هم با یه کتاب همین کارو میکنی.
618
00:49:07,361 --> 00:49:10,238
این خونه رو بفروشم و برم...
619
00:49:13,533 --> 00:49:15,661
ولی چا مو هی این خونه رو دوست داره.
620
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
امسال همهمون شب سال نو رو با هم جشن میگیریم.
621
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
تو هم میای، مگه نه؟
622
00:49:46,441 --> 00:49:48,527
- حتماً.
- منتظرتم.
623
00:49:48,610 --> 00:49:51,196
این بار همه ی جمع میان؟
624
00:49:51,279 --> 00:49:53,865
البته. همهشون میان.
625
00:49:53,949 --> 00:49:57,452
نمیتونی دوستدخترت رو هم بیاری؟
626
00:49:58,537 --> 00:49:59,454
نمیتونم.
627
00:50:00,288 --> 00:50:01,540
الان از هم جدا شدیم.
628
00:50:02,040 --> 00:50:05,002
جدی؟ دوباره ولت کردن؟
629
00:50:09,047 --> 00:50:09,965
من میرم.
630
00:50:10,716 --> 00:50:14,970
هی، اگه دیر هم شد اشکالی نداره،
بیا با ما باش، تنها تو خونه نمون.
631
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
- باشه.
- خداحافظ.
632
00:50:28,900 --> 00:50:31,778
تو قطعا بهترینِی.
633
00:50:31,862 --> 00:50:32,904
همگی!
634
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
امروز روزیه
635
00:50:34,072 --> 00:50:38,118
که ما نسخه نهایی
«سفر رمانتیک» رو تحویل دادیم!
636
00:50:40,328 --> 00:50:45,417
داشتیم ضربالاجل رو از دست میدادیم.
جریمهش چند صد میلیون میشد.
637
00:50:45,500 --> 00:50:49,254
دستهام میلرزید وقتی زیرنویسها رو تایپ میکردم.
638
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
بهتره یه کم محکمتر بشی.
639
00:50:50,964 --> 00:50:55,052
وقتی پخش بشه و آمار بیننده بیاد،
تمام تنت میلرزه.
640
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
آه، بیخیال...
641
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
من نگران نیستم. برنامهمون عالیه.
642
00:50:58,764 --> 00:51:00,098
البته که نگران نیستی.
643
00:51:00,182 --> 00:51:03,727
تو قبل از اینکه اعداد بیاد فرار میکنی میری انگلیس.
644
00:51:04,227 --> 00:51:05,062
حق با اونه.
645
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
- هی، اون چیه؟
- چیه؟
646
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
بهخاطر همینه که امشب مهمون من.
647
00:51:12,277 --> 00:51:15,447
با اینکه تهیهکننده وسط فیلمبرداری عوض شد،
648
00:51:15,530 --> 00:51:17,449
شما همه کارتون رو عالی انجام دادین.
649
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
- به سلامتی؟
- به سلامتی بنوشیم!
650
00:51:19,993 --> 00:51:22,287
سلام به همه!
651
00:51:22,788 --> 00:51:24,998
- خوش اومدین.
- هی، اومدی!
652
00:51:25,082 --> 00:51:27,501
شنیدم نسخه رو تحویل دادین.
آفرین به همتون.
653
00:51:27,584 --> 00:51:28,543
چیز خاصی نبود.
654
00:51:28,627 --> 00:51:31,713
برنامهمون قراره حسابی موفق بشه.
میدونی که، نه؟
655
00:51:33,965 --> 00:51:35,592
کارت شرکت منه. امروز مهمون من
656
00:51:35,675 --> 00:51:37,177
- باشه!
- وای!
657
00:51:37,260 --> 00:51:40,305
یهو اینجوری پیدات میشه؟
658
00:51:40,388 --> 00:51:42,349
من خیلی شوکه شدم.
659
00:51:42,432 --> 00:51:44,768
میخوای سوار موفقیت ما بشی؟
660
00:51:44,851 --> 00:51:47,938
کم کم خودشو جا میکنه
661
00:51:48,021 --> 00:51:51,149
فکرشو نمیکردی؟
تهیهکننده کیم اینطوریه.
662
00:51:51,233 --> 00:51:52,859
- درسته.
- کریسمس مبارک!
663
00:51:52,943 --> 00:51:55,862
- کریسمس مبارک!
- کریسمس مبارک!
664
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
مرسی بابت شام!
665
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
عزیزم.
666
00:52:50,500 --> 00:52:52,169
میخوای با من بری ستارهها رو ببینی؟
667
00:52:53,086 --> 00:52:55,505
چه تهدید کوتاه ولی مؤثری.
668
00:53:07,225 --> 00:53:10,437
خوش اومدین و ممنون که
از رصدخونهمون دیدن کردین.
669
00:53:10,937 --> 00:53:12,731
انجمن بینالمللی آسمان تاریک،
670
00:53:12,814 --> 00:53:16,735
متعهد به حفاظت از آسمان شب
در برابر نور مصنوعی،
671
00:53:16,818 --> 00:53:20,488
این مکان رو بهعنوان اولین منطقه حفاظتشده آسمان تاریک آسیا
گواهی کرده.
672
00:53:20,572 --> 00:53:23,950
اینجا میتونین شگفتیهای آسمانی رو
مثل راه شیری
673
00:53:24,034 --> 00:53:26,536
و شهابها رو با چشم غیرمسلح ببینین.
674
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
وقتی چراغها خاموش میشن
و تاریک میشه،
675
00:53:30,040 --> 00:53:33,668
ستارهها یکییکی ظاهر میشن.
676
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
امیدواریم شبی فراموشنشدنی
677
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
در رصدخونهمون همراه
با فردی خاص داشته باشین
678
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
اومدین ستارهها رو ببینین؟
679
00:54:06,034 --> 00:54:08,286
امروز باید خوب ترجمه کنی.
680
00:54:08,787 --> 00:54:12,666
ممکنه زیاد ازم عصبانی باشه
چون خیلی طول کشید.
681
00:54:13,667 --> 00:54:15,543
لطفاً از ته دل ترجمه کن.
682
00:54:19,714 --> 00:54:21,174
دلم برات تنگ شده بود.
683
00:54:27,389 --> 00:54:29,140
فکر کنم انگلیسی روش جواب نمیده.
684
00:54:30,934 --> 00:54:32,269
بیا ژاپنی امتحان کنیم.
685
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
واقعا دلم برات تنگ شده بود.
686
00:54:45,031 --> 00:54:46,866
هنوز هم منو نمیفهمه؟
687
00:54:56,376 --> 00:54:58,503
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
688
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
انقدر که نزدیک بود از پا دربیام.
689
00:55:15,687 --> 00:55:18,648
چرا واکنش نشون نمیدی؟
همهچی رو فهمیدی.
690
00:55:21,192 --> 00:55:23,153
چرا جواب نمیدی؟
691
00:55:25,947 --> 00:55:27,240
واقعاً ازم عصبانی هستی؟
692
00:55:32,412 --> 00:55:35,915
داشتم برای جوابم دنبال کلمات مناسب میگشتم
693
00:55:39,252 --> 00:55:40,920
«اومدی ستارهها رو ببینی؟»
694
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
حتی یه دسته شبدر هم آوردم...
695
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
تا هوا صاف باشه.
696
00:56:01,858 --> 00:56:04,402
اگه ازم عصبانیای، میتونی فحشم بدی.
697
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
اگه ترجیح میدی حرف نزنی،
698
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
میتونی از یه زبان جهانی استفاده کنی.
699
00:56:14,329 --> 00:56:15,205
باشه.
700
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
اون گزینه
701
00:56:18,875 --> 00:56:20,085
بهنظر مناسبترینه.
702
00:57:42,667 --> 00:57:44,335
بالاخره،
703
00:57:45,503 --> 00:57:47,297
به پایان خوشمون رسیدیم.
704
00:57:49,299 --> 00:57:50,133
صبر کن.
705
00:57:51,301 --> 00:57:52,635
بیا موسیقی رو عوض کنیم.
706
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
چون پایان ما کاملاً خوشه.
707
00:58:00,959 --> 00:58:10,959
«از انتخاب تیم ترجمه ی کُریا تایمز متشکریم»
708
00:58:11,821 --> 00:58:14,782
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
709
00:58:14,806 --> 00:58:19,806
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::