1
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
اگه میدونستن میام اینجا ،
باید میگفتن کتونی بپوشم.
2
00:00:15,181 --> 00:00:18,393
گفتن تیپ بزنم،
برای چی اصلاً؟
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
آخ پاهام
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,313
لعنتی.
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,608
خانم چا مو هی، میکروفونتون روشن میشه.
6
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
اه، لعنتی.
7
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
لطفاً دوربین اکشن رو بالا نگه دارید.
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
خوبه؟
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
کفشام خراب میشن.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
هی، مدیر برنامم اونجاست؟
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,545
مو هی، دارم گوش میدم.
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
این کفشها هدیهن یا قرضی؟
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
قرضی هستن.
لطفاً مراقبشون باش.
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,468
باشه. اوکی.
15
00:00:54,392 --> 00:01:08,392
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
16
00:01:47,148 --> 00:01:49,317
لطفاً خانم چا مو هی رو دنبال کنین،
همینجوری.
17
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
پهپاد یک، یرای نمای بستهتر از خانم چا برو جلوتر.
18
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
ترجمه تو گوشی آمادهست؟
19
00:02:10,463 --> 00:02:11,798
بله، آمادهایم.
20
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
آقای جو.
21
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
- سلام.
- سلام.
22
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
یه جاهایی هم فاصله بذارین.
23
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
خانم چو؟
24
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
آقای جو، آمادهاید؟
25
00:02:24,769 --> 00:02:26,688
بله، منم آمادهم.
26
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
وای، چقدر بالا هستیم.
27
00:02:39,826 --> 00:02:43,913
قدیما همهٔ اینا مال پادشاهی بوده که
تو این قلعه زندگی میکرده.
28
00:02:46,124 --> 00:02:49,794
تصور کن اینجا وایستی و
بدونی همهٔ این زمینا مال توئه.
29
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
چقدر هکتار میشه؟
30
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
به اون تکیه ندید، بیاید عقب
31
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
چی شد؟
32
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
اینجور حرف زدن از تو بعیده، آقای جو.
33
00:03:02,265 --> 00:03:05,059
نگران منی؟ که باد پرتم کنه پایین؟
34
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
روی تابلوی جلوتون نوشته.
35
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
«به نرده تکیه ندهید و از آن بالا نروید.»
36
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
من فقط ترجمهاش کردم.
37
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
برای کسایی که ایتالیایی بلد نیستن چی؟
باید به انگلیسی هم باشه.
38
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
به انگلیسی هم هست.
شما نتونستید بخونید.
39
00:03:24,204 --> 00:03:25,496
من انگلیسی بلدم.
40
00:03:25,580 --> 00:03:28,374
الفبا رو میتونم بخونم. اینجا نوشته.
41
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
اون آلمانیه.
42
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
زیرش به انگلیسی نوشته.
43
00:03:34,005 --> 00:03:36,507
چون خیلی شبیه همن اشتباه گرفتم
44
00:03:37,008 --> 00:03:39,469
کسایی که فرقشون رو میفهمن آدمای عجیبین
45
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
امروز آخرین روز فیلمبرداریه.
46
00:03:45,975 --> 00:03:48,519
من برای هیرو یه پیام خداحافظی
به ژاپنی نوشتم.
47
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
لازم نیست اون رو برام ترجمه کنی.
48
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
باشه.
49
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
هیرو رو دنبال کنین
50
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
«امروز روز زیباییه.»
51
00:04:13,878 --> 00:04:17,715
«این مکان رو برای آخرین شات انتخاب کردم.
خوشحالم هوا هم باهامون یاری کرد.»
52
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
«بریم اون طرف.
نمای اونجا بهتره.»
53
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
قبلاً اینجا اومدی؟
54
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
« وقتی تازه بازیگر بودم یه بار اینجا فیلمبرداری کردم»
55
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
«اونقدر اشتباه کردم
که هنوز دیالوگهامو خوب یادمه.»
56
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
«اون موقع بازیگر افتضاحی بودم.»
57
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
واقعاً؟
58
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
چقدر افتضاح؟ کنجکاوم. تو یوتیوب هست؟
59
00:04:45,702 --> 00:04:48,871
لطفاً سرچ نکن.
واقعا نمیخوام یادم بیاد.
60
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
اسمش چی بود؟
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
«خجاور»؟
62
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
«خجل آور»؟
63
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
«خجل آور»؟
64
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
آه، خجالت آور؟
65
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
همینه!
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
- خجالت آور؟
- خجالت آور!
67
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
عالیه.
68
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
به نظر میاد نسبت به
اولای فیلمبرداری نزدیکتر شدن.
69
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
دقیقا
70
00:05:05,763 --> 00:05:09,726
حالا که سفر داره تموم میشه،
تقریباً رفیق صمیمی شدن!
71
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
«زیباست.»
72
00:05:30,079 --> 00:05:31,789
«انقدر که نمیتونم چشم بردارم.»
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
موافقم.
74
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
ما تو فیلمبرداری جاهای خیلی قشنگی دیدیم.
75
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
یه کم ناراحتم که تموم شد.
76
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
موافقم.
77
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
من میخوام…
78
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
باز هم ببینمت.
79
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
فکر میکنم دلیل اینکه هر لحظه
80
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
از سفرمون زیبا بوده…
81
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
این بوده که تو
82
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
جزئی از منظره بودی.
83
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
چی گفت؟
84
00:06:31,516 --> 00:06:32,392
میتونی ترجمه کنی…
85
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
داره خداحافظی میکنه؟
86
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
الان پیام خداحافظیمو بدم؟
87
00:06:40,441 --> 00:06:41,317
آقای جو،
88
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
اگه از حرفم شوکه شدی
و نتونستی ترجمه کنی،
89
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
میتونی فقط این کلمات رو
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
بهش برسونی؟
91
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
آقای جو، چی گفت؟
92
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
نمیتونم جواب بدم
مگر اینکه پیامشو برسونی.
93
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
فکر کنم پیام خداحافظیتون لازم نباشه.
94
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
بذار من حرفشو ترجمه کنم.
95
00:07:30,908 --> 00:07:32,326
ازم خواست بهتون بگم…
96
00:07:41,419 --> 00:07:45,256
«من واقعاً تو رو دوست دارم، چا مو هی.»
97
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
شنیدید؟
98
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
پیام بهتون رسید؟
99
00:08:20,041 --> 00:08:24,754
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
100
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
ژاپن
101
00:08:36,390 --> 00:08:40,436
و حالا پیشبینی هوا در سراسر کشور
برای دوشنبه، هشتم آوریل.
102
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
به نظر میاد
امروز مناطق بیشتری آفتابی باشن.
103
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
صبح در کانتو جنوبی بارون میاد،
104
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
ولی آسمون کمکم صاف میشه.
105
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
یک سال پیش، آوریل
106
00:09:09,465 --> 00:09:13,302
«بیایید از آقای کیم یونگهوان بشنویم،
که در ژاپن هم محبوبه.»
107
00:09:13,803 --> 00:09:19,267
خیلی خوشحالم که جدیدترین رمانم رو
به خوانندههای ژاپنیم میرسونم.
108
00:09:19,767 --> 00:09:23,938
امیدوارم همگی ازش لذت ببرید.
109
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
ممنونم.
110
00:09:44,041 --> 00:09:46,502
حالا مطبوعات سوال میپرسن.
111
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
خیلیها اومدن.
112
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
دیدی؟ من محبوبم.
فقط تو منو دستکم میگیری.
113
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
من کی دستکم گرفتم؟
114
00:09:55,511 --> 00:09:59,140
به هر حال، ممنون که با این پیرمرد کنار اومدی و
115
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
این چند روز ترجمه کردی
116
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
بفرما.
117
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
ناشر بهم دادتش.
118
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
ژاپنیها تو این کارها خیلی خوبن.
119
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
چرا هدیهتو بهم میدید؟
120
00:10:11,485 --> 00:10:15,656
یه مجلهٔ ادبی ژاپنی ماه بعد میاد سئول
تا ازم مصاحبه بگیره.
121
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
میخوام اون موقع هم برام ترجمه کنی.
122
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
متأسفم، نمیتونم.
اون موقع سئول نیستم.
123
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
درسته، گفتی میخوای بری اسپانیا، مگه نه؟
124
00:10:25,583 --> 00:10:28,711
بله، احتمالاً چند ماهی نیستم.
125
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
اوه نه، این که نشد.
126
00:10:31,339 --> 00:10:35,968
تو تنها کسی هستی که میتونی
مزخرفات منو بفهمی و ترجمه کنی.
127
00:10:36,927 --> 00:10:39,096
چرا سفر اسپانیاتو یکم عقب نمیندازی؟
128
00:10:39,722 --> 00:10:43,225
پس کشوندن یه آدم پر مشغله به ژاپن
و وادار کردنش به کار کافی نبود؟
129
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
خیلی بیشرمانه نیست؟
130
00:10:47,271 --> 00:10:50,650
پس قبل از فرودگاه بریم یه سوشیبار نوشیدنی بزنیم؟
131
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
آقای کیم، لطفاً.
کمتر الکل بخورید.
132
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
مدام شخصیتهای رمانتونو قاطی میکردید.
133
00:10:56,822 --> 00:11:00,576
اسم شوهر اول قهرمانه نام هیونسو بود، نه پارک این چول.
134
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
شوهر اول یونگ سوک نام هیون سو بود؟
135
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
شما خودتون رمانو نوشتید.
136
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
سر ترجمه پدرم در اومد
137
00:11:08,000 --> 00:11:12,046
خیلی خوب از پسش بر اومدی.
انقدر خوب که مهمون منی. بزن بریم.
138
00:11:12,129 --> 00:11:15,466
دفعه ی بعد مهمونم کنید
باید برم جایی
139
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
کجا؟
140
00:11:17,468 --> 00:11:20,805
تنهایی میری جاهای خوب خوب؟
میری کسی رو ببینی؟
141
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
- قرار داری؟
- سفر خوبی داشته باشید، آقای کیم.
142
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
اوه، پس قرار بوده؟
143
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
وای، من فکر میکردم تو اصلاً بلد نیستی.
144
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
اگه قراره، اون کوکیها رو باهاش شریک شو.
145
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
خوشمزه و شیرین!
146
00:11:43,911 --> 00:11:48,082
برای انتقال به خط انودن،
ابتدا با بلیت از خط جی آر خارج شوید.
147
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
بعد از خروج، به راست بپیچید،
و میدان مرکزی رو میبینید.
148
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
از میدان رد بشید،
149
00:11:52,712 --> 00:11:56,006
و وقتی این تابلو رو دیدید،
از دروازهٔ سمت چپ وارد شید.
150
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
- ببخشید.
- ببخشید.
151
00:12:22,658 --> 00:12:23,743
- ببخشید.
- بله؟
152
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
برگهای کرهایتون تموم شده.
153
00:12:25,661 --> 00:12:28,205
اوه، ببخشید. دوباره شارژشون میکنیم.
154
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
ممنون.
155
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
پائولو، انقدر خرابکاری نکن.
156
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
اشکالی نداره.
از قصد نبود
157
00:14:27,116 --> 00:14:29,201
وای! ایتالیایی بلدی.
158
00:14:29,285 --> 00:14:31,996
ما هیچوقت یه ژاپنی که ایتالیایی بلد باشه ندیدیم.
159
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
من ژاپنی نیستم. کرهایام.
160
00:14:35,207 --> 00:14:37,585
- واقعاً؟
- اوه، کرهای؟
161
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
- تا حالا ایتالیا رفتی؟
- آره، رفتم.
162
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
«هشتگ، مومو-چان رامن.»
163
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
«هشتگ، شروع تازه.»
164
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
«هشتگ، ممنون ازت.»
165
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
باید بگم ایتالیاییت خیلی خوبه.
166
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
«هشتگ، باعث خوشحالیات میشه.»
167
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
ببخشید.
168
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
غذا داغه. بفرمایید.
169
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
ممنون.
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
اگه چیزی خواستین بگین.
171
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
بچه ها میتونن اینو بخورن؟
172
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
آره، ولی ممکنه برای بچهها یه کم تند باشه.
173
00:15:24,298 --> 00:15:25,257
خوش اومدین.
174
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
لطفاً هر جا خواستین بشینین.
175
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
خانم؟
176
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
بفرمایید.
177
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
ببخشید.
178
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
اینم منو.
179
00:15:54,995 --> 00:15:58,457
شما مومو چان ، صاحب مومو چان رامن هستین؟
180
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
بله.
181
00:16:14,598 --> 00:16:17,434
چشم، یه مومو چان رامن براتون میارم.
182
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
ببخشید.
183
00:16:19,186 --> 00:16:22,856
پیشنهاد میکنم اینو سفارش بدین… همین.
184
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
باشه، ممنون.
185
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
تو عکسها پیرتر به نظر میاومد.
186
00:16:45,087 --> 00:16:49,633
من اینجام دنبال اون مرد کرهایم که میخواد
187
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
شروع تازهای با تو، مومو چان، داشته باشه.
188
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
خیلی شبیه مجری خبر شد.
189
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
امکان تغییر لحن صدا نیست؟
190
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
یه کم جدی ترش کنه؟
191
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
اوه، اون چینیه؟
192
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
فکر کردم کرهایه.
193
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
اول یه صدای زنانه میذاریم.
194
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
من نیاز دارم خوب ترجمه کنی.
195
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
این اپ میتونه فحش هم بده؟
196
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
لعنتی.
197
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
لعنتی.
198
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
کاکائوتاک؟
199
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
کرهای هستید؟
200
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
همهچیو فهمیدید؟
201
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
فهمیدید، نه؟
202
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
اتفاقی شنیدم.
203
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
وقتی وانمود میکردی چینیای، گوش میدادی.
204
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
کی من وانمود کردم چینیام؟
205
00:18:23,352 --> 00:18:26,146
وانمود میکردی اون بروشور چینی رو میخونی.
206
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
من وانمود نکردم. داشتم میخوندم.
فقط اون نسخهٔ چینی رو نمیخونم.
207
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
همیشه انگلیسی،
فرانسه و ایتالیاییها رو هم میخونم.
208
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
بیا دیگه، مسخره نکن.
209
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
تو چی هستی، پاپاگو؟
210
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
ببین اینجا، من--
211
00:18:37,950 --> 00:18:38,992
پائولو!
212
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
پائولو!
213
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
پسرمون مریضه. لطفاً آمبولانس صدا کنین.
214
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
ما ژاپنی صحبت نمیکنیم.
215
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
چه اتفاقی براش افتاده؟
216
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
آلرژی داره.
217
00:18:47,334 --> 00:18:50,462
یه چیزی تو اسنکش خورد که باعث واکنش شده.
218
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
آمبولانس لطفاً.
219
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
لطفاً بهشون بگین
یه پسر دچار واکنش آلرژیک شده.
220
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
باشه.
221
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
چه اسنکی خورده؟
222
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
اینجا.
223
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
این یکی.
224
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
این رو بهتره با خودتون ببرین بیمارستان.
225
00:19:03,517 --> 00:19:04,434
باشه.
226
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
من آمبولانس رو خبر کردم.
227
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
ولی کوچه اینجا تنگه.
228
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
ممکنه یه مدت طول بکشه تا بیان.
229
00:19:10,107 --> 00:19:14,611
میگه کوچه خیلی تنگه،
پس آمبولانس ممکنه دیر برسه.
230
00:19:14,695 --> 00:19:17,489
- من میبرمش تا خیابون اصلی.
- باشه عزیزم.
231
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
من میبرمش.
232
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
- ممنون.
- ممنون.
233
00:19:23,162 --> 00:19:25,789
به آمبولانس بگین ما میریم سر خیابون اصلی.
234
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
باشه.
235
00:19:29,209 --> 00:19:30,711
من مراقب وسایلتونم.
236
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
باشه، ممنون.
237
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
پس واقعاً پاپاگو هست.
238
00:19:46,852 --> 00:19:47,936
ببخشید.
239
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
ببخشید.
240
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
من به پرسنل اورژانس گفتم پائولو چش شده.
241
00:19:58,655 --> 00:20:02,618
اگه تو بیمارستان نیاز به ترجمهٔ بیشتر داشتین
زنگ بزنین.
242
00:20:02,701 --> 00:20:03,660
خیلی ممنون.
243
00:20:04,453 --> 00:20:06,121
- لطفاً مراقبش باشین.
- چشم.
244
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
به چپ میپیچیم. لطفاً مراقب باشید.
245
00:20:23,889 --> 00:20:24,806
ممنون.
246
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
میشه شما هم کمکم کنین؟
247
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
منم یه کار اورژانسی دارم.
248
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
میخواستم از پاپاگو استفاده کنم،
249
00:20:37,736 --> 00:20:40,322
ولی فکر میکنم صدای یه آدم
برای منتقل کردن واقعی احساساتم
250
00:20:40,405 --> 00:20:42,908
بهتر از هوش مصنوعیه
251
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
نمیخوام یه دعوای عشقی چرک رو ترجمه کنم.
252
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
میدونستم. همهچیو شنیدید.
253
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
- لعنتی.
- ل…
254
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
اونم شنیدید، نه؟
255
00:20:53,210 --> 00:20:54,211
اتفاقی شنیدم.
256
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
پس میدونید که من اومدم التماس کنم
مردی که میخواد از نو شروع کنه، برگرده.
257
00:21:02,135 --> 00:21:03,387
لطفاً کمکم کنید.
258
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
اگه از طریق پاپاگو بهم جواب رد بده،
259
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
خیلی احساس حقارت میکنم.
260
00:21:14,606 --> 00:21:15,983
باشه. کمک میکنم.
261
00:21:16,566 --> 00:21:18,735
ولی من هیچ فحشی رو ترجمه نمیکنم.
262
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
میگه آقای کیم یو جین اینجا نیست، تو توکیوئه.
263
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
نیست؟
264
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
یا شاید منو دید و قایم شد.
265
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
احساس میکنم
اون دوتا دارن بهم دروغ میگن.
266
00:21:37,921 --> 00:21:40,215
خب چی؟ میخوای بهش بگم؟
267
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
بیخیال.
268
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
فقط ازش بپرس کی برمیگرده.
269
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
میگه دوستدخترشو صدا میکنه.
270
00:21:59,026 --> 00:21:59,860
ببخشید؟
271
00:21:59,943 --> 00:22:02,321
ایکو، میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
272
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
واقعاً همونیه که باهاش شروع تازه کرده؟
273
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
همینه!
274
00:22:11,705 --> 00:22:15,208
{\an8}حتی عکسشو گذاشته تو اینستاگرام،
زده «شروع تازه». نگاه کنید.
275
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
{\an8}اون همونه، نه؟
276
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
اشتباه حدس زدیید.
277
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
نه بابا…
278
00:22:31,683 --> 00:22:34,561
فکر کردم زن جوونه رو میگه.
279
00:22:49,034 --> 00:22:50,786
میتونید ازش بپرسید
280
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
چند ماهشه؟
281
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
میگه هفت ماهه.
282
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
سه ماه پیش ازم جدا شد.
283
00:23:04,341 --> 00:23:05,300
هفت ماه…
284
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
احتمالاً دیوونه بودم.
285
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
اون پست فطرت لعنتی!
286
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
ببخشید.
287
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
ایشون خانم چا مو هی هستن؟
288
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
احتمالاً.
289
00:23:23,110 --> 00:23:26,947
یه چیزی میخوام بهشون بگم.
میتونید بهشون برسونید؟
290
00:23:31,952 --> 00:23:32,911
ببخشید!
291
00:23:33,787 --> 00:23:34,746
ببخشید!
292
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
میتونید اینو به ژاپنی تایپ کنید؟
«آشپز کرهای اینجا یه پست فطرته.»
293
00:23:42,045 --> 00:23:45,090
هشتگ دو رو داره، هشتگ خیانتکار، هشتگ مردِ...
294
00:23:45,924 --> 00:23:49,386
بمیر. میخوام نفرینت کنم!
امیدوارم کارت تعطیل شه!
295
00:23:49,886 --> 00:23:53,098
مثل فحشها، من نفرین و آرزوی بد برای دیگران رو ترجمه نمیکنم.
296
00:23:53,932 --> 00:23:55,642
ترجیح میدم وارد ماجرا نشم،
297
00:23:55,725 --> 00:23:58,770
ولی اون زن ازم خواست پیامی برسونم، پس همونقدر انجام میدم.
298
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
پدر بچهم
299
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
شوهر سابقم بود، نه یو جین.
300
00:24:10,365 --> 00:24:12,451
با اینکه میدونستم خودخواهیه،
301
00:24:13,243 --> 00:24:15,537
میخواستم به مهربونیش تکیه کنم.
302
00:24:17,622 --> 00:24:22,085
ولی اگه خانم چا مو هی بتونه نظرشو عوض کنه،
303
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
من با خوشحالی میذارمش بره.
304
00:24:27,924 --> 00:24:30,719
گفت نظرمو عوض کنم؟ ممکنه اشتباه شنیده باشید؟
305
00:24:31,303 --> 00:24:32,554
من همون چیزی که شنیدم رو منتقل کردم.
306
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
چه وضعشه؟
307
00:24:35,348 --> 00:24:37,809
داره مسخرهم میکنه؟
مثل «اگه میتونی پسش بگیر»؟
308
00:24:37,893 --> 00:24:38,977
به نظر شما چی به نظر میاومد؟
309
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
من فقط حرف مردم رو منتقل میکنم.
310
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
نه، منظورم اینه،
واقعا فکر میکنید منظورش این بوده؟
311
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
خیلی مشکوکه!
312
00:24:44,524 --> 00:24:46,693
اون تو وضعیت سختیه،
ولی داره مهربون رفتار میکنه!
313
00:24:46,776 --> 00:24:50,822
من فقط کلماتِ گفتهشده رو منتقل میکنم،
در مورد شخصیت کسی قضاوت نمیکنم.
314
00:24:50,906 --> 00:24:54,159
باشه. با هم برمیگردیم و میبینیم.
بزن بریم، آقای پاپاگو.
315
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
کافیه!
316
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
خانم چا… مو هی؟
317
00:24:59,956 --> 00:25:04,044
اگه جدا شده بودین، خیانت نیست.
و چون بچه مال اون نیست، پس خیانت نکرده.
318
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
فقط دو نفرن که...
319
00:25:06,296 --> 00:25:09,090
عاشق همن… میخواید اینو بگید.
320
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
- این منو عصبانی میکنه.
- دقیقاً.
321
00:25:13,887 --> 00:25:16,348
بیشتر از این جلو برید،
میشید آدم بد ماجرا.
322
00:25:16,431 --> 00:25:19,351
چه من آدم بد شم
چه یه زن دیوونه، باهاش کنار میام.
323
00:25:19,434 --> 00:25:21,520
- فقط میخوام ترجمه کنید.
- من قبول نمیکنم.
324
00:25:22,437 --> 00:25:26,441
معمولاً اگه بخوای بدجنس یا دیوونه
بازی دربیاری، خودِ این کار کافیه تا...
325
00:25:26,525 --> 00:25:29,528
نشون بده واقعاً چقدر عصبانی هستی.
326
00:25:29,611 --> 00:25:32,989
نیازی به ترجمه نیست.
یا از زبانی استفاده کنید که جهانیه.
327
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
موفق باشید.
328
00:25:39,120 --> 00:25:41,581
گفتی قضاوت نمیکنی،
پس چرا من آدم بده م؟
329
00:25:45,961 --> 00:25:47,754
پس عشقشون پاک و شیرینه،
330
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
ولی عشق من باید با این بههم بریزه؟
331
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
به من گفت جدا میشه و ناپدید شد.
332
00:25:59,307 --> 00:26:02,143
قبلاً هم این کارو کرده بود، پس من منتظر موندم.
333
00:26:02,644 --> 00:26:05,814
ولی سه ماه بعد،
عکس گذاشت که «شروع تازه».
334
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
به همین خاطر اومدم دنبالش.
335
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
شاید ناامیدکننده و مضحک به نظر بیاد،
ولی این هم یه جور عشقه.
336
00:26:13,989 --> 00:26:15,574
نمیخوام با این تمومش کنم.
337
00:26:21,329 --> 00:26:23,832
کمکم کن با ذرهای وقار تمومش کنم.
338
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
لطفاً عشق منو هم ترجمه کن.
339
00:26:31,673 --> 00:26:32,924
التماس میکنم.
340
00:26:37,846 --> 00:26:39,556
هی، یو جین.
341
00:26:40,640 --> 00:26:42,726
آره، اینجا همهچیز خوبه.
342
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
امشب برمیگردی؟
343
00:26:47,230 --> 00:26:49,608
نه، نمیخوام عجله کنی.
344
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
فردا طبق برنامه برگرد.
345
00:26:52,694 --> 00:26:53,653
باشه.
346
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
خوبه، فردا میبینمت.
347
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
ببخشید، ولی تعطیله…
348
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
از مهربونیت ممنونم.
349
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
ولی برگشتم
350
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
چون یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.
351
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
وقتی باهاش قرار میذاشتم،
352
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
بعضی وقتا غیبش میزد،
353
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
از یه هفته تا بیش از دو ماه.
354
00:27:39,282 --> 00:27:40,950
اون موقعها با تو بود؟
355
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
پس با تو بوده.
356
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
پس واقعاً خیانت کرده.
واقعا منو فریب داده.
357
00:28:03,723 --> 00:28:06,643
گفت اون بهش تو سختی ها کمک کرده.
358
00:28:08,812 --> 00:28:10,897
نباید کارشو زیبا جلوه بدی.
359
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
چی، داشت به نیازمندا کمک میکرد؟
اون زنه گداست؟
360
00:28:13,274 --> 00:28:16,111
اگه ترحم باعث موندنش شده،
مثل اینه که عشق گدایی کنه5.
361
00:28:17,862 --> 00:28:21,199
من اینو بهعنوان حرفهای عصبی میگیرم
و ترجمهشون نمیکنم.
362
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
گفتی میخوای وقارت حفظ بشه.
363
00:28:32,752 --> 00:28:35,797
با این حال، اون همیشه راهشو برمیگردوند پیش من.
364
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
فکر کنم حالا که تو قراره مادر مجرد بشی،
دیگه نتونه برگرده.
365
00:28:40,885 --> 00:28:44,264
نه که اگه برگرده من قبولش کنم.
366
00:28:47,183 --> 00:28:50,854
چون فحشها رو ترجمه نمیکنی،
بذار یه سری حرفهای تشویقآمیز بزنم.
367
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
ممکنه عشقی باشه که از بدبختی بهوجود اومده،
368
00:28:58,445 --> 00:28:59,904
ولی امیدوارم خوشحال باشی.
369
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
میخواد حرفشو گوش بدی.
370
00:29:15,754 --> 00:29:20,759
در واقع، یو جین و من وقتی اون تو
ژاپن درس میخوند با هم قرار میذاشتیم.
371
00:29:21,801 --> 00:29:25,430
اما یه زن دیگه قلبش رو دزدید.
372
00:29:29,601 --> 00:29:33,188
خانوادهاش رهاش کرده بودن
373
00:29:33,271 --> 00:29:36,858
و کسی رو نداشت که تو
سختی و درموندگی بهش تکیه کنه
374
00:29:38,276 --> 00:29:39,360
مثل اینکه
375
00:29:40,612 --> 00:29:45,366
اون قهرمان تراژیک یه فیلم بود،
با بار سنگینی از بدبختی.
376
00:29:45,992 --> 00:29:48,620
هر بار من سعی میکردم نگهش دارم،
377
00:29:49,954 --> 00:29:52,665
ولی اون بازم میرفت،
میگفت نمیتونه تنهاش بذاره.
378
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
داره دربارهٔ کی حرف میزنه؟
379
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
اون زن تویی.
380
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
الان چی گفت؟
381
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
چی گفت؟
382
00:30:14,103 --> 00:30:16,147
کسی که از بدبختیش برای دوست داشته شدن استفاده کرده
383
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
تویی.
384
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
حتی بعد از اینکه فهمیده مردش خیانت کرده،
بازم اینقدر راه اومده.
385
00:30:27,492 --> 00:30:32,080
حتماً خیلی تنها بوده که اینجوری غرورش رو دور انداخته.
386
00:30:34,457 --> 00:30:36,751
- هی.
- حرفی نزن. من منظورشو گرفتم.
387
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
قصد ندارم حرفای این زن رو بفهمم
388
00:30:43,842 --> 00:30:45,718
و اون قیافهای که میخواد رو دربیارم.
389
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
پس میخوای چیکار بکنی؟
390
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
نمیدونم.
391
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
ولی فکر کنم دارم گریهم میگیره.
392
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
اگه جلوی اون زن گریه کنم،
از شرم میمیرم.
393
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
پس همینجوری بمون،
من اوضاع رو درست میکنم.
394
00:31:18,793 --> 00:31:20,753
بابیشترین وقاری که میشه.
395
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
به نظر میرسه یه سوءتفاهم پیش اومده.
396
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
اون و من با هم سفر میکنیم.
397
00:31:27,260 --> 00:31:29,429
فقط سر زدیم که سلام کنیم.
398
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
ببخشید؟ شما دوتا با هم سفر میکنین؟
399
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
ما از توکیو هدیه آوردیم.
400
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
اون فقط میخواست مؤدب باشه،
ولی شما خیلی بیادب بودین.
401
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
چیزی که گفتین تو ذهنم میمونه.
402
00:31:49,073 --> 00:31:51,826
من هیچ حرفی که ممکنه بهش آسیب بزنه
رو منتقل نمیکنم.
403
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
اگه حالت بهتره، بزن بریم.
404
00:32:14,899 --> 00:32:29,899
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::
405
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
خیلی ممنون از کمکتون.
406
00:32:51,970 --> 00:32:54,764
- چیزی نریخته باشه.
- من خوبم.
407
00:32:56,808 --> 00:32:59,185
اون هدیه گرون به نظر میاومد.
چقدر بود؟ من پرداخت میکنم.
408
00:32:59,268 --> 00:33:00,395
به من هم هدیه دادنش.
409
00:33:01,521 --> 00:33:02,480
واقعاً؟
410
00:33:03,731 --> 00:33:05,316
با این حال، خیلی شرمندهم.
411
00:33:07,360 --> 00:33:09,946
یه غذا دعوتتون کنم؟
هر دو ناهار نخوذدیم.
412
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
من واقعاً اوکیام.
413
00:33:16,035 --> 00:33:17,704
- نگرانش نباشید.
- باشه.
414
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
مراقب خودتون باشید.
415
00:33:26,879 --> 00:33:28,423
دربارهٔ امروز.
416
00:33:29,007 --> 00:33:32,468
ممنونم و متأسفم.
417
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
سفر خوبی داشته باشید.
418
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
ممنونم.
419
00:33:51,654 --> 00:33:53,656
بازم اینقدر راه اومده.
420
00:33:54,490 --> 00:33:58,786
حتماً خیلی تنها بوده
که اینطور غرورش رو دور انداخته.
421
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
- آره، مرسی.
- ممنونم.
422
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
زنی که بار سنگینی از بدبختی رو به دوش داشت؟
423
00:34:22,226 --> 00:34:23,644
به نظر من اینطوری نیست.
424
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
بفرمایید.
425
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
ممنون.
426
00:35:01,349 --> 00:35:04,143
ببخشید؟
427
00:35:05,394 --> 00:35:07,897
- فراموش کردم گوشیتونو پس بدم.
- چی شده؟
428
00:35:07,980 --> 00:35:11,067
- یه تماس از یه خارجی داشتید.
- درسته.
429
00:35:13,319 --> 00:35:14,487
بله، سلام.
430
00:35:14,570 --> 00:35:19,158
پسرم خوبه، به خاطر کمکتون.
خیلی ممنونیم.
431
00:35:19,659 --> 00:35:20,868
خوشحالم اینو میشنوم.
432
00:35:20,952 --> 00:35:23,704
ما میخوایم به عنوان تشکر یه هدیه بدیم.
433
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
لازم نیست.
434
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
ما رزرو شام داشتیم،
435
00:35:27,959 --> 00:35:31,671
ولی باید تو بیمارستان بمونیم،
نمیتونیم بریم.
436
00:35:31,754 --> 00:35:33,756
رزرو برای دو نفره.
437
00:35:33,840 --> 00:35:38,302
اگه کسی که جواب داد دوستته،
میتونی باهاش بری.
438
00:35:42,890 --> 00:35:44,392
درسته، دوست…
439
00:35:44,475 --> 00:35:48,187
رزروش سخت بود،
و پولش هم پرداخت شده.
440
00:35:48,271 --> 00:35:50,398
خیلی دوست داریم شما برید.
441
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
باشه، پس من میرم.
442
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
خیلی ممنون.
443
00:35:57,280 --> 00:35:59,574
آره. باشه، ممنون.
444
00:36:00,074 --> 00:36:01,159
خداحافظ.
445
00:36:08,624 --> 00:36:10,126
اون ایتالیایی بود، نه؟
446
00:36:10,918 --> 00:36:11,752
آره.
447
00:36:11,836 --> 00:36:14,505
حتماً همون بچه ست.
حالش خوبه؟
448
00:36:15,298 --> 00:36:18,009
خوشبختانه داره بهتر میشه.
449
00:36:18,092 --> 00:36:19,844
خدا رو شکر.
450
00:36:20,803 --> 00:36:24,140
و خدا رو شکر که من با گوشیتون نرفتم.
451
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
امروز روز خوششانسیه.
452
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
خانم چا مو هی.
453
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
الان چی کار میخواید بکنید؟ برنامهای دارید؟
454
00:36:39,572 --> 00:36:42,825
همونطور که دیدین کاری
که براش اومده بودم، انجام شد
455
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
چطور؟
456
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
پس میاید با من شام بخورید؟
457
00:36:52,293 --> 00:36:55,171
- گفتید نمیخواید که.
- من اینو نگفتم.
458
00:36:55,254 --> 00:36:56,714
فقط حس نکردم نیازی باشه.
459
00:36:58,007 --> 00:36:59,091
پس چی شد؟
460
00:37:00,885 --> 00:37:03,471
اون خانوادهٔ ایتالیایی منو به شام دعوت کردن.
461
00:37:03,554 --> 00:37:06,432
برای دو نفره، تنها برم حیف میشه.
462
00:37:06,515 --> 00:37:08,935
حیف میشه.
جای گرونیه؟
463
00:37:09,018 --> 00:37:10,394
احتمالاً.
464
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
پس من به عنوان تشکر این لطفو میکنم و میام.
465
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
من دارم لطف میکنم،
چرا برعکس رفتار میکنید؟
466
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
ای بابا
467
00:37:25,451 --> 00:37:28,955
غذاهای خوب تو تنهایی اونقدر
خوشمزه یا سیرکننده نیستن.
468
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
- بریم. تاکسی بگیریم؟
- رزرو ساعت هفته.
469
00:37:37,713 --> 00:37:40,883
پس ساعت هفت بیرون رستوران همدیگه رو ببینیم؟
470
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
تا اون موقع بگردیم.
471
00:37:47,515 --> 00:37:48,849
اگه مشکلی نداره.
472
00:37:50,893 --> 00:37:52,228
تا اون موقع چیکار کنیم؟
473
00:37:55,064 --> 00:37:57,608
خب، اینجا یه منطقهٔ توریستیه،
474
00:37:58,192 --> 00:37:59,402
پس بریم دیدنیها رو ببینیم.
475
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
میدونم یه کم دیره،
476
00:38:05,157 --> 00:38:06,450
ولی اسمتون چیه؟
477
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
جو هو جین.
478
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
خوشبختم، آقای جو هو جین.
479
00:38:10,454 --> 00:38:12,331
من چا مو هیام.
480
00:38:12,415 --> 00:38:14,875
بله، میدونم.
خوشبختم، خانم چا مو هی.
481
00:38:25,177 --> 00:38:28,931
جای بعدی انوشیما ست. بریم!
482
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
نا جین سوک
483
00:38:47,658 --> 00:38:49,410
شما بازیگرید؟
484
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
پس سلبریتی هستید؟
485
00:38:52,413 --> 00:38:55,207
هر سلبریتی ای معروف نیست.
486
00:38:55,708 --> 00:38:57,001
فکر میکنم فقط
487
00:38:57,752 --> 00:38:59,712
پنج درصد بالایی اینطورین.
488
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
ولی میتونی منو آنلاین سرچ کنی.
489
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
چی؟ درسته.
490
00:39:13,225 --> 00:39:15,853
وای، تو خیلی چیزا بودید.
491
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
تو فیلم کلاهبردارا بودید؟
من اونو دیدم.
492
00:39:21,901 --> 00:39:24,070
حدس میزنم کنجکاوید تو کدوم سکانسها بودم.
493
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
میفهمم. من فقط برای یه لحظه ظاهر شدم.
494
00:39:28,032 --> 00:39:30,618
خجالت میکشیدم تو رزومهم بذارمش،
495
00:39:31,118 --> 00:39:34,372
ولی نمایندهم به موتور جستجو زنگ زد
و اصرار کرد اضافهش کنن.
496
00:39:34,455 --> 00:39:37,958
به هر حال، بیش از ده میلیون نفر
فیلمی که تو توش بودید رو دیدن.
497
00:39:38,834 --> 00:39:40,711
خب که چی؟ هیچکس نمیدونه من توش بودم.
498
00:39:43,422 --> 00:39:47,718
ممکنه آتشبازی و جشن باشه،
ولی جشن برای من نیست.
499
00:39:48,344 --> 00:39:51,180
فقط برای آدمهای تو کانون توجهه.
500
00:39:53,849 --> 00:39:55,393
مثل همون زنه که گفت،
501
00:39:55,476 --> 00:39:58,270
من بازیگر بداقبالیام که هیچوقت موفق نشدم.
502
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
اگه حق با اون باشه،
از حالا به بعد موفق میشی.
503
00:40:04,985 --> 00:40:09,990
اگه مردی که به بدبختی جذب میشه
تو رو ترک کرده،
504
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
یعنی خوشبختی در انتظارته.
505
00:40:19,750 --> 00:40:23,546
شما تو ترجمه کارت خوبه،
ولی حتی کلماتم عالی کنار هم میچینی.
506
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
نوشتش «رتبه برتر».
یه کم جلوتر این طرفه.
507
00:40:51,615 --> 00:40:55,786
شروع تازه. جشن با آتشبازی!
با #PAPAGO #ممنون_از_تو
508
00:41:00,583 --> 00:41:02,334
قصد نداری عکس بگیری؟
509
00:41:03,210 --> 00:41:04,462
اینستاگرام نداری؟
510
00:41:04,962 --> 00:41:07,506
دارم، ولی به ندرت پست میذارم.
511
00:41:08,007 --> 00:41:12,136
من 9,989 دنبالکننده دارم.
512
00:41:13,471 --> 00:41:14,388
حیف نیست؟
513
00:41:15,764 --> 00:41:16,640
چی؟
514
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
فقط چند تا دیگه مونده تا برسم به 10,000.
515
00:41:20,144 --> 00:41:21,770
نمیتونم بهش برسم.
516
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
میخوای من فالوت کنم؟
517
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
بیخیال این که چیز زیادی نیست.
بیا همدیگه رو فالو کنیم.
518
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
- من زیاد فالو نمیکنم.
- بهش فکر میکنم.
519
00:41:30,863 --> 00:41:33,324
اینکه منو یه سلبریتی همو
فالو کنیم، عصبیم میکنه.
520
00:41:33,908 --> 00:41:36,452
من اونقدر معروف نیستم که تو عصبی شی.
521
00:41:36,952 --> 00:41:37,953
خب، کی میدونه؟
522
00:41:38,037 --> 00:41:41,790
ممکنه به قول خودت یهو کارت بگیره،
و به ده میلیون دنبالکننده برسی.
523
00:41:42,291 --> 00:41:44,335
اونوقت میان
حساب منو زیر و رو میکنن.
524
00:41:47,046 --> 00:41:50,716
استعداد اینو داری که نه گفتنت
رو به خوشگلترین شکل ممکن بگی.
525
00:41:53,469 --> 00:41:54,887
باید بریم پایین.
526
00:41:56,388 --> 00:42:00,476
نمای از اون برج عالیه،
ولی برای شام دیر میرسیم.
527
00:42:01,810 --> 00:42:03,395
قبلاً اینجا بودی؟
528
00:42:03,979 --> 00:42:04,939
بله.
529
00:42:05,481 --> 00:42:06,815
و دوباره اومدی؟
530
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
تنهایی؟
531
00:42:09,735 --> 00:42:11,487
یه افسانه تو این جزیره هست.
532
00:42:11,570 --> 00:42:15,574
افسانه ها میگن اژدهای دریا
عاشق دختری از بهشت شد
533
00:42:15,658 --> 00:42:17,952
و این جزیره رو به عنوان هدیه ساخت.
534
00:42:19,828 --> 00:42:21,455
فکر کنم واقعاً سنگ تموم گذاشته.
535
00:42:22,206 --> 00:42:23,707
کسی که باهام اومده بود
536
00:42:23,791 --> 00:42:26,126
گفت اون هم این جزیره رو
برای تولدش میخواد.
537
00:42:26,627 --> 00:42:29,838
امروز اتفاقاً تولدشه،
پس گفتم یه سر بزنم.
538
00:42:32,675 --> 00:42:34,927
جزیره به عنوان هدیه تولد؟
539
00:42:36,011 --> 00:42:38,305
خواسته اون روز اینجا باشی؟
540
00:42:38,389 --> 00:42:40,224
این که اعترافه. زن بود؟
541
00:42:44,353 --> 00:42:47,523
یالا. تو زیر و روی زندگی عشقی مضحکمو دیدی.
542
00:42:48,023 --> 00:42:49,191
اگه نگی انصاف نیست
543
00:42:49,275 --> 00:42:51,610
چرا باید به یه غریبه اینارو بگم؟
544
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
دقیقاً به همین خاطره که باید بگی!
545
00:42:53,571 --> 00:42:55,906
آزادانه حرف بزن،
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
546
00:42:56,407 --> 00:42:58,742
به همین خاطره که من اصلاً خجالت نمیکشم.
547
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
خیلی وقت پیش بود.
548
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
و اون موقع،
549
00:43:08,294 --> 00:43:11,797
من وانمود کردم نفهمیدم،
همون کاری که تو یکم پیش کردی.
550
00:43:15,050 --> 00:43:19,305
غیرمستقیم اعتراف کرده و
احتمالاً فکر کرده تو ردش کردی.
551
00:43:22,308 --> 00:43:25,436
چرا ازش نمیخوای الان بیاد اینجا؟
گفتی امروز تولدشه.
552
00:43:26,645 --> 00:43:29,106
حالا با کس دیگهای تولداشو میگذرونه.
553
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
بیا دیگه. دیر میشه.
554
00:43:43,787 --> 00:43:45,039
صبر کن.
555
00:44:04,975 --> 00:44:06,810
فکر کنم داریم نزدیک میشیم.
556
00:44:06,894 --> 00:44:08,896
نمیتونیم از یه رهگذر آدرس بپرسیم؟
557
00:44:08,979 --> 00:44:10,606
تو ژاپنی هم حرف میزنی.
558
00:44:10,689 --> 00:44:12,566
نه.
559
00:44:14,902 --> 00:44:16,570
فکر کنم الآن میدونم کجاست.
560
00:44:18,238 --> 00:44:20,157
فقط دو بلوک دیگه این طرفه.
561
00:44:20,240 --> 00:44:21,241
اما
562
00:44:21,909 --> 00:44:23,410
ما داریم دور میزنیم.
563
00:44:25,162 --> 00:44:27,289
- فکر کنم این طرفه.
- هی، وایسا. همونجا بمون.
564
00:44:32,920 --> 00:44:36,382
فکر کنم رستوران این طرفه،
نه اون طرف.
565
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
- این طرفه.
- شرط میبندی؟
566
00:44:40,344 --> 00:44:41,970
اگه من بردم، باید منو فالو کنی.
567
00:44:42,054 --> 00:44:44,139
رسیدن به 10,000 فالوور اینقدر مهمه؟
568
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
برای من مهمه. پس شرط قبوله؟
569
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
ببخشید.
570
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
رستوران.
571
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
- هی، جینسوک.
- اون طرفه؟
572
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
- من ژاپنم.
- این طرفه؟
573
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
هی. امروز تولد جی سونه،
574
00:45:04,952 --> 00:45:06,995
ولی با هم دعوا کردیم،
در دسترس نیست
575
00:45:07,496 --> 00:45:10,290
الان پستشو تو اینستا دیدم.
به نظر میاد ژاپنه.
576
00:45:10,374 --> 00:45:13,293
میتونی چک کنی
و بگی دقیقاً کجاست؟
577
00:45:18,716 --> 00:45:19,967
- اون طرفه.
- این طرفه؟
578
00:45:20,467 --> 00:45:22,386
مرسی… مرسی.
579
00:45:24,388 --> 00:45:27,266
هی! رستوران این طرفه.
580
00:45:27,349 --> 00:45:28,559
آره! من بردم.
581
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
چی شده؟
582
00:45:37,151 --> 00:45:38,861
کسی که امروز تولدشه
583
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
تو اون جزیرهست.
584
00:45:42,573 --> 00:45:43,699
عالیه!
585
00:45:43,782 --> 00:45:46,869
برو! زود برو پیشش! من خوبم.
586
00:45:49,163 --> 00:45:51,415
این یه فرصته
587
00:45:51,915 --> 00:45:54,877
اگه هدرش بدی،
دوباره تنها باید بیای اینجا.
588
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
این بار خودتو نزن به نفهمیدن.
589
00:46:00,632 --> 00:46:01,842
اونوقت اوضاع عوض میشه.
590
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
رفت.
591
00:46:42,716 --> 00:46:44,802
حیف که حتی شمارهشو ندارم.
592
00:46:54,645 --> 00:46:56,271
نمیدونم دنبالم میکنه یا نه.
593
00:47:14,790 --> 00:47:19,962
این اعلام
برای بازدیدکنندگان برج دیدبانی انوشیماست.
594
00:47:44,820 --> 00:47:47,406
نا جین سوک
595
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
کیه؟
596
00:48:42,920 --> 00:48:44,254
سرویس اتاق.
597
00:48:57,225 --> 00:48:58,810
عصر خوبی داشته باشید
598
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
کات، اوکی!
599
00:49:22,709 --> 00:49:24,086
همه چی خوبه!
600
00:49:29,841 --> 00:49:31,176
خیلی خوب بود، نه؟
601
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
سکانسها نسبت به چیزی که تو فیلمنامه
602
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
نوشته شده بود، خیلی خشنترن.
603
00:49:37,641 --> 00:49:41,812
ولی موسیقی متن خیلی… چطور بگم؟
604
00:49:41,895 --> 00:49:44,731
واقعاً شاد و پرانرژیه.
جالب نیست؟
605
00:49:45,232 --> 00:49:46,566
درسته، بله!
606
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
امروز آخرین روز فیلمبرداریه،
607
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
و فیلممون موفق میشه.
608
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
بازیگر اصلیمون، دو را می!
609
00:49:57,703 --> 00:49:59,454
- از پسش برمیای!
- از پسش برمیام!
610
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
باید برگردم.
اون دنده ها خیلی بامزهست.
611
00:50:06,837 --> 00:50:07,754
مو هی.
612
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
امروز روز آخرمونه،
613
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
ولی هنوز نمیفهمم
این فیلم دربارهٔ چیه.
614
00:50:12,259 --> 00:50:14,344
این فیلم ترسناکه یا کمدی؟
615
00:50:16,513 --> 00:50:20,726
کارگردانمون نابغهست.
هنرشو قضاوت نکن.
616
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
چون این اولین نقش اصلیته، من فقط نگرانم
617
00:50:24,521 --> 00:50:25,772
حتی اسمتم عجیبه.
618
00:50:25,856 --> 00:50:27,983
«دو را می»؟
«دو رِه می» منطقیتره.
619
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
اگه از اول معلوم بود موفق میشه،
620
00:50:32,237 --> 00:50:34,573
نقش دو را می به من نمیرسید.
621
00:50:35,866 --> 00:50:38,201
من تا آخرین لحظه
تمام تلاشم رو میکنم.
622
00:50:39,161 --> 00:50:42,080
- شاید امروز روز آخرمون نباشه.
- از درکتون ممنونیم.
623
00:50:42,164 --> 00:50:45,625
کارگردان با تیم بدلکاری بحث کرده،
پس ممکنه لغو بشه.
624
00:50:45,709 --> 00:50:48,086
ما سریع حرکت میکنیم
تا همهچیو فیلمبرداری کنیم، باشه؟
625
00:50:48,170 --> 00:50:50,380
این منطقی نیست!
ما داریم آماده میکنیم.
626
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
دوباره شروع کردن.
627
00:50:51,798 --> 00:50:54,593
- لطفاً یه کم آرومتر باشین و...
- تو به من میگی آروم باشم؟
628
00:50:54,676 --> 00:50:58,055
سریعتر همیشه بهتر نیست.
من فقط وقت بیشتری برای آماده شدن میخوام.
629
00:50:58,138 --> 00:51:00,265
قبلاً بهت گفتم.
ما امروز نمیتونیم همهچیو انجام بدیم!
630
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
من، خب…
631
00:51:18,241 --> 00:51:21,703
مرسی که خودت بدلکاری رو انجام دادی.
سکانس سختیه.
632
00:51:21,787 --> 00:51:24,790
البته که باید خودم انجام بدم.
این مهمترین سکانسه.
633
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
و امروز آخرین روز فیلمبرداریه.
634
00:51:28,001 --> 00:51:30,837
قول میدم اینو تو یه برداشت انجام بدیم،
همونطور که قول دادیم.
635
00:51:31,338 --> 00:51:32,172
خوبه.
636
00:51:33,590 --> 00:51:34,424
مراقب باش.
637
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
آروم باش.
638
00:51:41,181 --> 00:51:42,933
فستیوال آتشبازی ساعت ۹ شروع میشه.
639
00:51:43,016 --> 00:51:46,645
بیاید همه با سرعت انجام بدیم
تا قبل از اون تمومش کنیم.
640
00:51:51,358 --> 00:51:52,275
بله.
641
00:51:53,110 --> 00:51:54,069
اوکی، آمادهاید؟
642
00:51:54,152 --> 00:51:55,612
آماده، حرکت.
643
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
هتل مورگان
644
00:52:15,173 --> 00:52:17,008
هتل م رگ
645
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
کات، اوکی!
646
00:52:21,888 --> 00:52:22,931
همه چی خوبه!
647
00:52:23,431 --> 00:52:24,766
پایان فیلمبرداری!
648
00:52:25,559 --> 00:52:26,643
آفرین به همه!
649
00:52:26,726 --> 00:52:28,645
هی، سیم بدل رو جمع کنین!
650
00:52:28,728 --> 00:52:31,231
- عالی بود. ممنون.
- ممنون از زحماتتون.
651
00:52:39,865 --> 00:52:41,116
مو هی!
652
00:53:18,069 --> 00:53:21,364
وقتی تو لحظاتی که فکر میکردم آخرین لحظاتمه چشمامو بستم
653
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
تو جای دیگه ای،
654
00:53:23,825 --> 00:53:26,328
یه عده مشغول بودن
و از جشن خودشون لذت میبردن.
655
00:53:27,412 --> 00:53:30,207
زندگیم کاملاً خالی از آتشبازی بود،
656
00:53:31,458 --> 00:53:35,045
و آتیش بازی اینجا بود
و تو آسمون دور منفجر میش.
657
00:53:36,463 --> 00:53:37,672
چه قشنگ.
658
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
این منو عصبانی میکنه.
659
00:54:11,915 --> 00:54:12,958
خانم چا مو هی؟
660
00:54:15,210 --> 00:54:16,253
خانم چا مو هی؟
661
00:54:38,483 --> 00:54:40,610
بالاخره بیدار شدید، خانم چا مو هی.
662
00:54:41,111 --> 00:54:42,028
تبریک میگم.
663
00:54:57,335 --> 00:54:59,713
خانم چا مو هی به هوش اومدن.
664
00:54:59,796 --> 00:55:03,717
تمام دنیا برای دو را می دعا کردن،
و حالا اون برگشته پیش ما.
665
00:55:05,176 --> 00:55:09,139
خوشبختانه بلافاصله همهٔ اطرافیان رو شناختن
666
00:55:09,222 --> 00:55:11,099
و مشکلی در برقراری ارتباط ندارن.
667
00:55:11,182 --> 00:55:15,145
بازیگر کرهای چا مو هی،
که تب دو را می رو در سراسر جهان به پا کرده،
668
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
{\an8}بالاخره به هوش اومدن.
669
00:55:17,731 --> 00:55:21,860
{\an8}تابستان گذشته، خانم چا در حین فیلمبرداری
فیلم یک زن ساکت، از پشتبام سقوط کرد
670
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
…بعد از شش ماه از کما بیرون اومد.
671
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
این بازیگر دچار حادثهٔ شدیدی شد
672
00:55:29,993 --> 00:55:33,288
{\an8}تابستان گذشته، خانم چا در حین فیلمبرداری
فیلم یک زن ساکت، از پشتبام سقوط کرد
673
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
بازیگر کرهای چا مو هی،
که تب دو را-می را در سراسر جهان به پا کرد،
674
00:56:00,940 --> 00:56:03,276
بالاخره به هوش اومدن.
675
00:56:08,782 --> 00:56:11,409
من فقط یه لحظه ی کوتاه چشمهامو بستم
676
00:56:12,911 --> 00:56:15,413
ولی در دنیایی که وقتی دوباره بازشون کردم
پیش روم بود،
677
00:56:16,581 --> 00:56:18,249
برای اولین بار تو زندگیم،
678
00:56:19,084 --> 00:56:22,087
یه جشن مفصل
فقط برای من برگزار شده بود.
679
00:56:22,837 --> 00:56:25,006
خانم چا که به طور معجزهآسایی بهبود یافته،
680
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
گفته میشه هیچ مشکل شناختی ندارن
681
00:56:28,176 --> 00:56:31,137
و فعالیت هاشونو از سر میگیرن
مگر عارضه ی جدیدی ایجاد...
682
00:56:31,221 --> 00:56:33,431
بالاخره بیدار شدی، خانم چا مو هی.
683
00:56:34,516 --> 00:56:37,519
هواداران در سراسر جهان امیدوارن
حالشون بهتر بشه
684
00:56:37,602 --> 00:56:40,605
و به زودی به پردهٔ سینما برگردن
685
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
و جشن من
686
00:57:02,502 --> 00:57:05,588
زندگی اون رو تا مغز استخون تکون داد.
687
00:57:13,930 --> 00:57:16,891
میشه این عشق رو ترجمه کرد؟
:::: @KoreaTimes ::::
688
00:57:16,915 --> 00:57:21,915
:::: کانال تلگرام کُریا تایمز ::::
:::: @KoreaTimes ::::