‫اگه می‌دونستن میام اینجا ، ‫باید می‌گفتن کتونی بپوشم.
‫گفتن ‌تیپ بزنم، ‫برای چی اصلاً؟
‫آخ پاهام
‫لعنتی.
‫خانم چا مو هی، میکروفونتون روشن می‌شه.
‫اه، لعنتی.
‫لطفاً دوربین اکشن رو بالا نگه دارید.
‫خوبه؟
‫کفشام خراب می‌شن.
‫هی، مدیر برنامم اونجاست؟
‫مو هی، دارم گوش می‌دم.
‫این کفش‌ها هدیه‌ن یا قرضی؟
‫قرضی هستن. ‫لطفاً مراقبشون باش.
‫باشه. اوکی.
‫«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
‫لطفاً خانم چا مو هی رو دنبال کنین، ‫همین‌جوری.
‫پهپاد یک، یرای نمای بسته‌تر از خانم چا برو جلوتر.
‫ترجمه تو گوشی آماده‌ست؟
‫بله، آماده‌ایم.
‫آقای جو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه جاهایی هم فاصله بذارین.
‫خانم چو؟
‫آقای جو، آماده‌اید؟
‫بله، منم آماده‌م.
‫وای، چقدر بالا هستیم.
‫قدیما همهٔ اینا مال پادشاهی بوده که ‫تو این قلعه زندگی می‌کرده.
‫تصور کن اینجا وایستی و ‫بدونی همهٔ این زمینا مال توئه.
‫چقدر هکتار می‌شه؟
‫به اون تکیه ندید، بیاید عقب
‫چی شد؟
‫این‌جور حرف زدن از تو بعیده، آقای جو.
‫نگران منی؟ که باد پرتم کنه پایین؟
‫روی تابلوی جلوتون نوشته.
‫«به نرده تکیه ندهید و از آن بالا نروید.»
‫من فقط ترجمه‌اش کردم.
‫برای کسایی که ایتالیایی بلد نیستن چی؟ ‫باید به انگلیسی هم باشه.
‫به انگلیسی هم هست. ‫شما نتونستید بخونید.
‫من انگلیسی بلدم.
‫الفبا رو می‌تونم بخونم. اینجا نوشته.
‫اون آلمانیه.
‫زیرش به انگلیسی نوشته.
‫چون خیلی شبیه همن اشتباه گرفتم
‫کسایی که فرقشون رو می‌فهمن آدمای عجیبین
‫امروز آخرین روز فیلم‌برداریه.
‫من برای هیرو یه پیام خداحافظی ‫به ژاپنی نوشتم.
‫لازم نیست اون رو برام ترجمه کنی.
‫باشه.
‫هیرو رو دنبال کنین
‫«امروز روز زیباییه.»
‫«این مکان رو برای آخرین شات انتخاب کردم. ‫خوشحالم هوا هم باهامون یاری کرد.»
‫«بریم اون طرف. ‫نمای اونجا بهتره.»
‫قبلاً اینجا اومدی؟
‫« وقتی تازه بازیگر بودم یه بار اینجا فیلم‌برداری کردم»
‫«اون‌قدر اشتباه کردم ‫که هنوز دیالوگ‌هامو خوب یادمه.»
‫«اون موقع بازیگر افتضاحی بودم.»
‫واقعاً؟
‫چقدر افتضاح؟ کنجکاوم. تو یوتیوب هست؟
‫لطفاً سرچ نکن. ‫واقعا نمی‌خوام یادم بیاد.
‫اسمش چی بود؟
‫«خجاور»؟
‫«خجل آور»؟
‫آه، خجالت آور؟
‫همینه!
‫- خجالت آور؟ ‫- خجالت آور!
‫عالیه.
‫به نظر میاد نسبت به ‫اولای فیلم‌برداری نزدیک‌تر شدن.
‫دقیقا
‫حالا که سفر داره تموم می‌شه، ‫تقریباً رفیق صمیمی شدن!
‫«زیباست.»
‫«انقدر که نمی‌تونم چشم بردارم.»
‫موافقم.
‫ما تو فیلم‌برداری جاهای خیلی قشنگی دیدیم.
‫یه کم ناراحتم که تموم شد.
‫موافقم.
‫من می‌خوام…
‫باز هم ببینمت.
‫فکر می‌کنم دلیل اینکه هر لحظه
‫از سفرمون زیبا بوده…
‫این بوده که تو
‫جزئی از منظره بودی.
‫چی گفت؟
‫می‌تونی ترجمه کنی…
‫داره خداحافظی می‌کنه؟
‫الان پیام خداحافظیمو بدم؟
‫آقای جو،
‫اگه از حرفم شوکه شدی ‫و نتونستی ترجمه کنی،
‫می‌تونی فقط این کلمات رو
‫بهش برسونی؟
‫آقای جو، چی گفت؟
‫نمی‌تونم جواب بدم ‫مگر اینکه پیامشو برسونی.
‫فکر کنم پیام خداحافظیتون لازم نباشه.
‫بذار من حرفشو ترجمه کنم.
‫ازم خواست بهتون بگم…
‫«من واقعاً تو رو دوست دارم، چا مو هی.»
‫شنیدید؟
‫پیام بهتون رسید؟
‫میشه این عشق رو ترجمه کرد؟ ‫:::: @KoreaTimes ::::
‫ژاپن
‫و حالا پیش‌بینی هوا در سراسر کشور ‫برای دوشنبه، هشتم آوریل.
‫به نظر میاد ‫امروز مناطق بیشتری آفتابی باشن.
‫صبح در کانتو جنوبی بارون میاد،
‫ولی آسمون کم‌کم صاف می‌شه.
‫یک سال پیش، آوریل
‫«بیایید از آقای کیم یونگ‌هوان بشنویم، ‫که در ژاپن هم محبوبه.»
‫خیلی خوشحالم که جدیدترین رمانم رو ‫به خواننده‌های ژاپنیم می‌رسونم.
‫امیدوارم همگی ازش لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫حالا مطبوعات سوال میپرسن.
‫خیلی‌ها اومدن.
‫دیدی؟ من محبوبم. ‫فقط تو منو دست‌کم می‌گیری.
‫من کی دست‌کم گرفتم؟
‫به هر حال، ممنون که با این پیرمرد کنار اومدی و
‫این چند روز ترجمه کردی
‫بفرما.
‫ناشر بهم دادتش.
‫ژاپنی‌ها تو این کارها خیلی خوبن.
‫چرا هدیه‌تو بهم می‌دید؟
‫یه مجلهٔ ادبی ژاپنی ماه بعد میاد سئول ‫تا ازم مصاحبه بگیره.
‫می‌خوام اون موقع هم برام ترجمه کنی.
‫متأسفم، نمی‌تونم. ‫اون موقع سئول نیستم.
‫درسته، گفتی می‌خوای بری اسپانیا، مگه نه؟
‫بله، احتمالاً چند ماهی نیستم.
‫اوه نه، این که نشد.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫مزخرفات منو بفهمی و ترجمه کنی.
‫چرا سفر اسپانیاتو یکم عقب نمیندازی؟
‫پس کشوندن یه آدم پر مشغله به ژاپن ‫و وادار کردنش به کار کافی نبود؟
‫خیلی بی‌شرمانه نیست؟
‫پس قبل از فرودگاه بریم یه سوشی‌بار نوشیدنی بزنیم؟
‫آقای کیم، لطفاً. ‫کمتر الکل بخورید.
‫مدام شخصیت‌های رمانتونو قاطی می‌کردید.
‫اسم شوهر اول قهرمانه نام هیونسو بود، نه پارک این چول.
‫شوهر اول یونگ سوک نام هیون سو بود؟
‫شما خودتون رمانو نوشتید.
‫سر ترجمه پدرم در اومد
‫خیلی خوب از پسش بر اومدی. ‫انقدر خوب که مهمون منی. بزن بریم.
‫دفعه ی بعد مهمونم کنید ‫باید برم جایی
‫کجا؟
‫تنهایی می‌ری جاهای خوب خوب؟ ‫میری کسی رو ببینی؟
‫- قرار داری؟ ‫- سفر خوبی داشته باشید، آقای کیم.
‫اوه، پس قرار بوده؟
‫وای، من فکر می‌کردم تو اصلاً بلد نیستی.
‫اگه قراره، اون کوکی‌ها رو باهاش شریک شو.
‫خوشمزه و شیرین!
‫برای انتقال به خط انودن، ‫ابتدا با بلیت از خط جی آر خارج شوید.
‫بعد از خروج، به راست بپیچید، ‫و میدان مرکزی رو می‌بینید.
‫از میدان رد بشید،
‫و وقتی این تابلو رو دیدید، ‫از دروازهٔ سمت چپ وارد شید.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫- بله؟
‫برگ‌های کره‌ای‌تون تموم شده.
‫اوه، ببخشید. دوباره شارژشون می‌کنیم.
‫ممنون.
‫پائولو، انقدر خرابکاری نکن.
‫اشکالی نداره. ‫از قصد نبود
‫وای! ایتالیایی بلدی.
‫ما هیچوقت یه ژاپنی که ایتالیایی بلد باشه ندیدیم.
‫من ژاپنی نیستم. کره‌ای‌ام.
‫- واقعاً؟ ‫- اوه، کره‌ای؟
‫- تا حالا ایتالیا رفتی؟ ‫- آره، رفتم.
‫«هشتگ، مومو-چان رامن.»
‫«هشتگ، شروع تازه.»
‫«هشتگ، ممنون ازت.»
‫باید بگم ایتالیاییت خیلی خوبه.
‫«هشتگ، باعث خوشحالی‌ات می‌شه.»
‫ببخشید.
‫غذا داغه. بفرمایید.
‫ممنون.
‫اگه چیزی خواستین بگین.
‫بچه ها می‌تونن اینو بخورن؟
‫آره، ولی ممکنه برای بچه‌ها یه کم تند باشه.
‫خوش اومدین.
‫لطفاً هر جا خواستین بشینین.
‫خانم؟
‫بفرمایید.
‫ببخشید.
‫اینم منو.
‫ شما مومو چان ، صاحب مومو چان رامن هستین؟
‫بله.
‫چشم، یه مومو چان رامن براتون میارم.
‫ببخشید.
‫پیشنهاد می‌کنم اینو سفارش بدین… همین.
‫باشه، ممنون.
‫تو عکس‌ها پیرتر به نظر می‌اومد.
‫من اینجام دنبال اون مرد کره‌ایم که میخواد
‫شروع تازه‌ای با تو، مومو چان، داشته باشه.
‫خیلی شبیه مجری خبر شد.
‫امکان تغییر لحن صدا نیست؟
‫یه کم جدی ترش کنه؟
‫اوه، اون چینیه؟
‫فکر کردم کره‌ایه.
‫اول یه صدای زنانه می‌ذاریم.
‫من نیاز دارم خوب ترجمه کنی.
‫این اپ می‌تونه فحش هم بده؟
‫لعنتی.
‫کاکائوتاک؟
‫کره‌ای هستید؟
‫همه‌چیو فهمیدید؟
‫فهمیدید، نه؟
‫اتفاقی شنیدم.
‫وقتی وانمود می‌کردی چینی‌ای، گوش می‌دادی.
‫کی من وانمود کردم چینی‌ام؟
‫وانمود می‌کردی اون بروشور چینی رو می‌خونی.
‫من وانمود نکردم. داشتم می‌خوندم. ‫فقط اون نسخهٔ چینی رو نمی‌خونم.
‫همیشه انگلیسی، ‫فرانسه و ایتالیایی‌ها رو هم می‌خونم.
‫بیا دیگه، مسخره نکن.
‫تو چی هستی، پاپاگو؟
‫ببین اینجا، من--
‫پائولو!
‫پسرمون مریضه. لطفاً آمبولانس صدا کنین.
‫ما ژاپنی صحبت نمی‌کنیم.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫آلرژی داره.
‫یه چیزی تو اسنکش خورد که باعث واکنش شده.
‫آمبولانس لطفاً.
‫لطفاً بهشون بگین ‫یه پسر دچار واکنش آلرژیک شده.
‫باشه.
‫چه اسنکی خورده؟
‫اینجا.
‫این یکی.
‫این رو بهتره با خودتون ببرین بیمارستان.
‫باشه.
‫من آمبولانس رو خبر کردم.
‫ولی کوچه اینجا تنگه.
‫ممکنه یه مدت طول بکشه تا بیان.
‫می‌گه کوچه خیلی تنگه، ‫پس آمبولانس ممکنه دیر برسه.
‫- من می‌برمش تا خیابون اصلی. ‫- باشه عزیزم.
‫من می‌برمش.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫به آمبولانس بگین ما میریم سر خیابون اصلی.
‫باشه.
‫من مراقب وسایلتونم.
‫باشه، ممنون.
‫پس واقعاً پاپاگو هست.
‫ببخشید.
‫من به پرسنل اورژانس گفتم پائولو چش شده.
‫اگه تو بیمارستان نیاز به ترجمهٔ بیشتر داشتین ‫زنگ بزنین.
‫خیلی ممنون.
‫- لطفاً مراقبش باشین. ‫- چشم.
‫به چپ می‌پیچیم. لطفاً مراقب باشید.
‫ممنون.
‫میشه شما هم کمکم کنین؟
‫منم یه کار اورژانسی دارم.
‫می‌خواستم از پاپاگو استفاده کنم،
‫ولی فکر می‌کنم صدای یه آدم ‫برای منتقل کردن واقعی احساساتم
‫بهتر از هوش مصنوعیه
‫نمی‌خوام یه دعوای عشقی چرک رو ترجمه کنم.
‫می‌دونستم. همه‌چیو شنیدید.
‫- لعنتی. ‫- ل…
‫اونم شنیدید، نه؟
‫اتفاقی شنیدم.
‫پس می‌دونید که من اومدم التماس کنم ‫مردی که میخواد از نو شروع کنه، برگرده.
‫لطفاً کمکم کنید.
‫اگه از طریق پاپاگو بهم جواب رد بده،
‫خیلی احساس حقارت می‌کنم.
‫باشه. کمک می‌کنم.
‫ولی من هیچ فحشی رو ترجمه نمی‌کنم.
‫می‌گه آقای کیم یو جین اینجا نیست، تو توکیوئه.
‫نیست؟
‫یا شاید منو دید و قایم شد.
‫احساس می‌کنم ‫اون دوتا دارن بهم دروغ می‌گن.
‫خب چی؟ می‌خوای بهش بگم؟
‫بی‌خیال.
‫فقط ازش بپرس کی برمی‌گرده.
‫می‌گه دوست‌دخترشو صدا می‌کنه.
‫ببخشید؟
‫ایکو، می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟
‫واقعاً همونیه که باهاش شروع تازه کرده؟
‫همینه!
‫حتی عکسشو گذاشته تو اینستاگرام، ‫زده «شروع تازه». نگاه کنید.
‫اون همونه، نه؟
‫اشتباه حدس زدیید.
‫نه بابا…
‫فکر کردم زن جوونه رو میگه.
‫می‌تونید ازش بپرسید
‫چند ماهشه؟
‫می‌گه هفت ماهه.
‫سه ماه پیش ازم جدا شد.
‫هفت ماه…
‫احتمالاً دیوونه بودم.
‫اون پست فطرت لعنتی!
‫ببخشید.
‫ایشون خانم چا مو هی هستن؟
‫احتمالاً.
‫یه چیزی می‌خوام بهشون بگم. ‫می‌تونید بهشون برسونید؟
‫ببخشید!
‫می‌تونید اینو به ژاپنی تایپ کنید؟ ‫«آشپز کره‌ای اینجا یه پست فطرته.»
‫هشتگ دو رو داره، هشتگ خیانتکار، هشتگ مردِ...
‫بمیر. می‌خوام نفرینت کنم! ‫امیدوارم کارت تعطیل شه!
‫مثل فحش‌ها، من نفرین و آرزوی بد برای دیگران رو ترجمه نمی‌کنم.
‫ترجیح می‌دم وارد ماجرا نشم،
‫ولی اون زن ازم خواست پیامی برسونم، پس همون‌قدر انجام می‌دم.
‫پدر بچه‌م
‫شوهر سابقم بود، نه یو جین.
‫با اینکه می‌دونستم خودخواهیه،
‫می‌خواستم به مهربونیش تکیه کنم.
‫ولی اگه خانم چا مو هی بتونه نظرشو عوض کنه،
‫من با خوشحالی می‌ذارمش بره.
‫گفت نظرمو عوض کنم؟ ممکنه اشتباه شنیده باشید؟
‫من همون چیزی که شنیدم رو منتقل کردم.
‫چه وضعشه؟
‫داره مسخره‌م می‌کنه؟ ‫مثل «اگه می‌تونی پسش بگیر»؟
‫به نظر شما چی به نظر می‌اومد؟
‫من فقط حرف مردم رو منتقل می‌کنم.
‫نه، منظورم اینه، ‫واقعا فکر می‌کنید منظورش این بوده؟
‫خیلی مشکوکه!
‫اون تو وضعیت سختیه، ‫ولی داره مهربون رفتار می‌کنه!
‫من فقط کلماتِ گفته‌شده رو منتقل می‌کنم، ‫ در مورد شخصیت کسی قضاوت نمی‌کنم.
‫باشه. با هم برمی‌گردیم و می‌بینیم. ‫بزن بریم، آقای پاپاگو.
‫کافیه!
‫خانم چا… مو هی؟
‫اگه جدا شده بودین، خیانت نیست. ‫و چون بچه‌ مال اون نیست، پس خیانت نکرده.
‫فقط دو نفرن که...
‫عاشق همن… میخواید اینو بگید.
‫- این منو عصبانی می‌کنه. ‫- دقیقاً.
‫بیشتر از این جلو برید، ‫می‌شید آدم بد ماجرا.
‫چه من آدم بد شم ‫چه یه زن دیوونه، باهاش کنار میام.
‫- فقط می‌خوام ترجمه کنید. ‫- من قبول نمی‌کنم.
‫معمولاً اگه بخوای بدجنس یا دیوونه ‫بازی دربیاری، خودِ این کار کافیه تا...
‫نشون بده واقعاً چقدر عصبانی‌ هستی.
‫نیازی به ترجمه نیست. ‫یا از زبانی استفاده کنید که جهانیه.
‫موفق باشید.
‫گفتی قضاوت نمی‌کنی، ‫پس چرا من آدم بده م؟
‫پس عشقشون پاک و شیرینه،
‫ولی عشق من باید با این به‌هم بریزه؟
‫به من گفت جدا می‌شه و ناپدید شد.
‫قبلاً هم این کارو کرده بود، پس من منتظر موندم.
‫ولی سه ماه بعد، ‫عکس گذاشت که «شروع تازه».
‫به همین خاطر اومدم دنبالش.
‫شاید ناامیدکننده و مضحک به نظر بیاد، ‫ولی این هم یه جور عشقه.
‫نمی‌خوام با این تمومش کنم.
‫کمکم کن با ذره‌ای وقار تمومش کنم.
‫لطفاً عشق منو هم ترجمه کن.
‫التماس می‌کنم.
‫هی، یو جین.
‫آره، اینجا همه‌چیز خوبه.
‫امشب برمی‌گردی؟
‫نه، نمی‌خوام عجله کنی.
‫فردا طبق برنامه برگرد.
‫باشه.
‫خوبه، فردا می‌بینمت.
‫ببخشید، ولی تعطیله…
‫از مهربونیت ممنونم.
‫ولی برگشتم
‫چون یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.
‫وقتی باهاش قرار میذاشتم،
‫بعضی وقتا غیبش میزد،
‫از یه هفته تا بیش از دو ماه.
‫اون موقع‌ها با تو بود؟
‫پس با تو بوده.
‫پس واقعاً خیانت کرده. ‫واقعا منو فریب داده.
‫گفت اون بهش تو سختی ها کمک کرده.
‫نباید کارشو زیبا جلوه بدی.
‫چی، داشت به نیازمندا کمک می‌کرد؟ ‫اون زنه گداست؟
‫اگه ترحم باعث موندنش شده، ‫مثل اینه که عشق گدایی کنه5.
‫من اینو به‌عنوان حرف‌های عصبی می‌گیرم ‫و ترجمه‌شون نمی‌کنم.
‫گفتی می‌خوای وقارت حفظ بشه.
‫با این حال، اون همیشه راهشو برمی‌گردوند پیش من.
‫فکر کنم حالا که تو قراره مادر مجرد بشی، ‫دیگه نتونه برگرده.
‫نه که اگه برگرده من قبولش کنم.
‫چون فحش‌ها رو ترجمه نمی‌کنی، ‫بذار یه سری حرف‌های تشویق‌آمیز بزنم.
‫ممکنه عشقی باشه که از بدبختی به‌وجود اومده،
‫ولی امیدوارم خوشحال باشی.
‫می‌خواد حرفشو گوش بدی.
‫در واقع، یو جین و من وقتی اون تو ‫ژاپن درس می‌خوند با هم قرار میذاشتیم.
‫اما یه زن دیگه قلبش رو دزدید.
‫خانواده‌اش رهاش کرده بودن
‫و کسی رو نداشت که تو ‫سختی و درموندگی بهش تکیه کنه
‫مثل اینکه
‫اون قهرمان تراژیک یه فیلم بود، ‫با بار سنگینی از بدبختی.
‫هر بار من سعی می‌کردم نگهش دارم،
‫ولی اون بازم می‌رفت، ‫می‌گفت نمی‌تونه تنهاش بذاره.
‫داره دربارهٔ کی حرف می‌زنه؟
‫اون زن تویی.
‫الان چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫کسی که از بدبختیش برای دوست داشته شدن استفاده کرده
‫تویی.
‫حتی بعد از اینکه فهمیده مردش خیانت کرده، ‫بازم این‌قدر راه اومده.
‫حتماً خیلی تنها بوده که این‌جوری غرورش رو دور انداخته.
‫- هی. ‫- حرفی نزن. من منظورشو گرفتم.
‫ قصد ندارم حرفای این زن رو بفهمم
‫و اون قیافه‌ای که می‌خواد رو دربیارم.
‫پس می‌خوای چیکار بکنی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم دارم گریه‌م می‌گیره.
‫اگه جلوی اون زن گریه کنم، ‫از شرم می‌میرم.
‫پس همین‌جوری بمون، ‫من اوضاع رو درست می‌کنم.
‫بابیشترین وقاری که می‌شه.
‫به نظر می‌رسه یه سوءتفاهم پیش اومده.
‫اون و من با هم سفر می‌کنیم.
‫فقط سر زدیم که سلام کنیم.
‫ببخشید؟ شما دوتا با هم سفر می‌کنین؟
‫ما از توکیو هدیه آوردیم.
‫اون فقط می‌خواست مؤدب باشه، ‫ولی شما خیلی بی‌ادب بودین.
‫چیزی که گفتین تو ذهنم می‌مونه. ‫
‫من هیچ حرفی که ممکنه بهش آسیب بزنه ‫رو منتقل نمی‌کنم.
‫اگه حالت بهتره، بزن بریم.
‫ :::: کانال تلگرام کُریا تایمز :::: ‫ :::: @KoreaTimes ::::
‫خیلی ممنون از کمکتون.
‫- چیزی نریخته باشه. ‫- من خوبم.
‫اون هدیه گرون به نظر می‌اومد. ‫چقدر بود؟ من پرداخت می‌کنم.
‫به من هم هدیه دادنش.
‫واقعاً؟
‫با این حال، خیلی شرمنده‌م.
‫یه غذا دعوتتون کنم؟ ‫هر دو ناهار نخوذدیم.
‫من واقعاً اوکی‌ام.
‫- نگرانش نباشید. ‫- باشه.
‫مراقب خودتون باشید.
‫دربارهٔ امروز.
‫ممنونم و متأسفم.
‫سفر خوبی داشته باشید.
‫ممنونم.
‫بازم این‌قدر راه اومده.
‫حتماً خیلی تنها بوده ‫که این‌طور غرورش رو دور انداخته.
‫- آره، مرسی. ‫- ممنونم.
‫زنی که بار سنگینی از بدبختی رو به دوش داشت؟
‫به نظر من این‌طوری نیست.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫ببخشید؟
‫- فراموش کردم گوشیتونو پس بدم. ‫- چی شده؟
‫- یه تماس از یه خارجی داشتید. ‫- درسته.
‫بله، سلام.
‫پسرم خوبه، به خاطر کمکتون. ‫خیلی ممنونیم.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫ما می‌خوایم به عنوان تشکر یه هدیه بدیم.
‫لازم نیست.
‫ما رزرو شام داشتیم،
‫ولی باید تو بیمارستان بمونیم، ‫نمی‌تونیم بریم.
‫رزرو برای دو نفره.
‫اگه کسی که جواب داد دوستته، ‫می‌تونی باهاش بری.
‫درسته، دوست…
‫رزروش سخت بود، ‫و پولش هم پرداخت شده.
‫خیلی دوست داریم شما برید.
‫باشه، پس من می‌رم.
‫خیلی ممنون.
‫آره. باشه، ممنون.
‫خداحافظ.
‫اون ایتالیایی بود، نه؟
‫آره.
‫حتماً همون بچه ست. ‫حالش خوبه؟
‫خوشبختانه داره بهتر می‌شه.
‫خدا رو شکر.
‫و خدا رو شکر که من با گوشیتون نرفتم.
‫امروز روز خوش‌شانسیه.
‫خانم چا مو هی.
‫الان چی کار می‌خواید بکنید؟ برنامه‌ای دارید؟
‫ همون‌طور که دیدین کاری ‫که براش اومده بودم، انجام شد
‫چطور؟
‫پس میاید با من شام بخورید؟
‫- گفتید نمی‌خواید که. ‫- من اینو نگفتم.
‫فقط حس نکردم نیازی باشه.
‫پس چی شد؟
‫اون خانوادهٔ ایتالیایی منو به شام دعوت کردن.
‫برای دو نفره، تنها برم حیف میشه.
‫حیف میشه. ‫جای گرونیه؟
‫احتمالاً.
‫پس من به عنوان تشکر این لطفو میکنم و میام.
‫من دارم لطف می‌کنم، ‫چرا برعکس رفتار میکنید؟
‫ای بابا
‫غذاهای خوب تو تنهایی اون‌قدر ‫خوشمزه یا سیرکننده نیستن.
‫- بریم. تاکسی بگیریم؟ ‫- رزرو ساعت هفته.
‫پس ساعت هفت بیرون رستوران همدیگه رو ببینیم؟
‫تا اون موقع بگردیم.
‫اگه مشکلی نداره.
‫تا اون موقع چیکار کنیم؟
‫خب، اینجا یه منطقهٔ توریستیه،
‫پس بریم دیدنی‌ها رو ببینیم.
‫می‌دونم یه کم دیره،
‫ولی اسمتون چیه؟
‫جو هو جین.
‫خوشبختم، آقای جو هو جین.
‫من چا مو هی‌ام.
‫بله، می‌دونم. ‫خوشبختم، خانم چا مو هی.
‫جای بعدی انوشیما ست. بریم!
‫نا جین سوک
‫شما بازیگرید؟
‫پس سلبریتی هستید؟
‫هر سلبریتی ای معروف نیست.
‫فکر میکنم فقط
‫پنج درصد بالایی اینطورین.
‫ولی می‌تونی منو آنلاین سرچ کنی.
‫چی؟ درسته.
‫وای، تو خیلی چیزا بودید.
‫تو فیلم کلاهبردارا بودید؟ ‫من اونو دیدم.
‫حدس می‌زنم کنجکاوید تو کدوم سکانس‌ها بودم.
‫می‌فهمم. من فقط برای یه لحظه ظاهر شدم.
‫خجالت می‌کشیدم تو رزومه‌م بذارمش،
‫ولی نماینده‌م به موتور جستجو زنگ زد ‫و اصرار کرد اضافه‌ش کنن.
‫به هر حال، بیش از ده میلیون نفر ‫فیلمی که تو توش بودید رو دیدن.
‫خب که چی؟ هیچ‌کس نمی‌دونه من توش بودم.
‫ممکنه آتش‌بازی و جشن باشه، ‫ولی جشن برای من نیست.
‫فقط برای آدم‌های تو کانون توجهه.
‫مثل همون زنه که گفت،
‫من بازیگر بداقبالی‌ام که هیچ‌وقت موفق نشدم.
‫اگه حق با اون باشه، ‫از حالا به بعد موفق می‌شی.
‫اگه مردی که به بدبختی جذب می‌شه ‫تو رو ترک کرده،
‫یعنی خوشبختی در انتظارته.
‫شما تو ترجمه‌ کارت خوبه، ‫ولی حتی کلماتم عالی کنار هم میچینی.
‫نوشتش «رتبه برتر». ‫یه کم جلوتر این طرفه.
‫شروع تازه. جشن با آتش‌بازی! ‫با #PAPAGO #ممنون_از_تو
‫قصد نداری عکس بگیری؟
‫اینستاگرام نداری؟
‫دارم، ولی به ندرت پست می‌ذارم.
‫من 9,989 دنبال‌کننده دارم.
‫حیف نیست؟
‫چی؟
‫فقط چند تا دیگه مونده تا برسم به 10,000.
‫نمی‌تونم بهش برسم.
‫می‌خوای من فالوت کنم؟
‫بیخیال این که چیز زیادی نیست. ‫بیا همدیگه رو فالو کنیم.
‫- من زیاد فالو نمی‌کنم. ‫- بهش فکر می‌کنم.
‫اینکه منو یه سلبریتی همو ‫فالو کنیم، عصبیم می‌کنه.
‫من اون‌قدر معروف نیستم که تو عصبی شی.
‫خب، کی می‌دونه؟
‫ممکنه به قول خودت یهو کارت بگیره، ‫و به ده میلیون دنبال‌کننده برسی.
‫اون‌وقت میان ‫حساب منو زیر و رو می‌کنن.
‫استعداد اینو داری که نه گفتنت ‫رو به خوشگل‌ترین شکل ممکن بگی.
‫باید بریم پایین.
‫نمای از اون برج عالیه، ‫ولی برای شام دیر میرسیم.
‫قبلاً اینجا بودی؟
‫بله.
‫و دوباره اومدی؟
‫تنهایی؟
‫یه افسانه تو این جزیره هست.
‫افسانه ها می‌گن اژدهای دریا ‫عاشق دختری از بهشت شد
‫و این جزیره رو به عنوان هدیه ساخت.
‫فکر کنم واقعاً سنگ تموم گذاشته.
‫کسی که باهام اومده بود
‫گفت اون هم این جزیره رو ‫برای تولدش می‌خواد.
‫امروز اتفاقاً تولدشه، ‫پس گفتم یه سر بزنم.
‫جزیره به عنوان هدیه تولد؟
‫خواسته اون روز اینجا باشی؟
‫این که اعترافه. زن بود؟
‫یالا. تو زیر و روی زندگی عشقی مضحکمو دیدی.
‫اگه نگی انصاف نیست
‫چرا باید به یه غریبه اینارو بگم؟
‫دقیقاً به همین خاطره که باید بگی!
‫آزادانه حرف بزن، ‫ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫به همین خاطره که من اصلاً خجالت نمی‌کشم.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫و اون موقع،
‫من وانمود کردم نفهمیدم، ‫همون کاری که تو یکم پیش کردی.
‫غیرمستقیم اعتراف کرده و ‫احتمالاً فکر کرده تو ردش کردی.
‫چرا ازش نمی‌خوای الان بیاد اینجا؟ ‫گفتی امروز تولدشه.
‫حالا با کس دیگه‌ای تولداشو می‌گذرونه.
‫بیا دیگه. دیر می‌شه.
‫صبر کن.
‫فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم.
‫نمی‌تونیم از یه رهگذر آدرس بپرسیم؟
‫تو ژاپنی هم حرف می‌زنی.
‫نه.
‫فکر کنم الآن می‌دونم کجاست.
‫فقط دو بلوک دیگه این طرفه.
‫اما
‫ما داریم دور می‌زنیم.
‫- فکر کنم این طرفه. ‫- هی، وایسا. همون‌جا بمون.
‫فکر کنم رستوران این طرفه، ‫نه اون طرف.
‫- این طرفه. ‫- شرط می‌بندی؟
‫اگه من بردم، باید منو فالو کنی.
‫رسیدن به 10,000 فالوور این‌قدر مهمه؟
‫برای من مهمه. پس شرط قبوله؟
‫ببخشید.
‫رستوران.
‫- هی، جینسوک. ‫- اون طرفه؟
‫- من ژاپنم. ‫- این طرفه؟
‫هی. امروز تولد جی سونه،
‫ولی با هم دعوا کردیم، ‫در دسترس نیست
‫الان پستشو تو اینستا دیدم. ‫به نظر میاد ژاپنه.
‫می‌تونی چک کنی ‫و بگی دقیقاً کجاست؟
‫- اون طرفه. ‫- این طرفه؟
‫مرسی… مرسی.
‫هی! رستوران این طرفه.
‫آره! من بردم.
‫چی شده؟
‫کسی که امروز تولدشه
‫تو اون جزیره‌ست.
‫عالیه!
‫برو! زود برو پیشش! من خوبم.
‫این یه فرصته
‫اگه هدرش بدی، ‫دوباره تنها باید بیای اینجا.
‫این بار خودتو نزن به نفهمیدن.
‫اون‌وقت اوضاع عوض می‌شه.
‫رفت.
‫حیف که حتی شماره‌شو ندارم.
‫نمی‌دونم دنبالم می‌کنه یا نه.
‫این اعلام ‫برای بازدیدکنندگان برج دیدبانی انوشیماست.
‫نا جین سوک
‫کیه؟
‫سرویس اتاق.
‫عصر خوبی داشته باشید
‫کات، اوکی!
‫همه چی خوبه!
‫خیلی خوب بود، نه؟
‫سکانس‌ها نسبت به چیزی که تو فیلمنامه
‫ نوشته شده بود، خیلی خشن‌ترن.
‫ولی موسیقی متن خیلی… چطور بگم؟
‫واقعاً شاد و پرانرژیه. ‫جالب نیست؟
‫درسته، بله!
‫امروز آخرین روز فیلم‌برداریه،
‫و فیلم‌مون موفق می‌شه.
‫بازیگر اصلی‌مون، دو را می!
‫- از پسش برمیای! ‫- از پسش برمیام!
‫باید برگردم. ‫اون دنده ها خیلی بامزه‌ست.
‫مو هی.
‫امروز روز آخرمونه،
‫ولی هنوز نمی‌فهمم ‫این فیلم دربارهٔ چیه.
‫این فیلم ترسناکه یا کمدی؟
‫کارگردانمون نابغه‌ست. ‫ هنرشو قضاوت نکن.
‫ چون این اولین نقش اصلیته، من فقط نگرانم
‫حتی اسمتم عجیبه.
‫«دو را می»؟ ‫«دو رِه می» منطقی‌تره.
‫اگه از اول معلوم بود موفق میشه،
‫نقش دو را می به من نمی‌رسید.
‫من تا آخرین لحظه ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- شاید امروز روز آخرمون نباشه. ‫- از درکتون ممنونیم.
‫کارگردان با تیم بدل‌کاری بحث کرده، ‫پس ممکنه لغو بشه.
‫ما سریع حرکت می‌کنیم ‫تا همه‌چیو فیلم‌برداری کنیم، باشه؟
‫این منطقی نیست! ‫ما داریم آماده می‌کنیم.
‫دوباره شروع کردن.
‫- لطفاً یه کم آروم‌تر باشین و... ‫- تو به من می‌گی آروم باشم؟
‫سریع‌تر همیشه بهتر نیست. ‫من فقط وقت بیشتری برای آماده شدن می‌خوام.
‫قبلاً بهت گفتم. ‫ما امروز نمی‌تونیم همه‌چیو انجام بدیم!
‫من، خب…
‫مرسی که خودت بدل‌کاری رو انجام دادی. ‫سکانس سختیه.
‫البته که باید خودم انجام بدم. ‫این مهم‌ترین سکانسه.
‫و امروز آخرین روز فیلم‌برداریه.
‫قول می‌دم اینو تو یه برداشت انجام بدیم، ‫همون‌طور که قول دادیم.
‫خوبه.
‫مراقب باش.
‫آروم باش.
‫فستیوال آتش‌بازی ساعت ۹ شروع می‌شه.
‫بیاید همه با سرعت انجام بدیم ‫تا قبل از اون تمومش کنیم.
‫بله.
‫اوکی، آماده‌اید؟
‫آماده، حرکت.
‫هتل مورگان
‫هتل م رگ
‫کات، اوکی!
‫همه چی خوبه!
‫پایان فیلم‌برداری!
‫آفرین به همه!
‫هی، سیم بدل رو جمع کنین!
‫- عالی بود. ممنون. ‫- ممنون از زحماتتون.
‫مو هی!
‫وقتی تو لحظاتی که فکر میکردم آخرین لحظاتمه چشمامو بستم
‫ تو جای دیگه ای،
‫یه عده مشغول بودن ‫و از جشن خودشون لذت میبردن.
‫زندگیم کاملاً خالی از آتش‌بازی بود،
‫و آتیش بازی اینجا بود ‫و تو آسمون دور منفجر می‌ش.
‫چه قشنگ.
‫این منو عصبانی می‌کنه.
‫خانم چا مو هی؟
‫بالاخره بیدار شدید، خانم چا مو هی.
‫تبریک می‌گم.
‫خانم چا مو هی به هوش اومدن.
‫تمام دنیا برای دو را می دعا کردن، ‫و حالا اون برگشته پیش ما.
‫خوشبختانه بلافاصله همهٔ اطرافیان رو شناختن
‫و مشکلی در برقراری ارتباط ندارن.
‫بازیگر کره‌ای چا مو هی، ‫که تب دو را می رو در سراسر جهان به پا کرده،
‫بالاخره به هوش اومدن.
‫تابستان گذشته، خانم چا در حین فیلمبرداری ‫فیلم یک زن ساکت، از پشت‌بام سقوط کرد
‫…بعد از شش ماه از کما بیرون اومد.
‫این بازیگر دچار حادثهٔ شدیدی شد
‫تابستان گذشته، خانم چا در حین فیلمبرداری ‫فیلم یک زن ساکت، از پشت‌بام سقوط کرد
‫بازیگر کره‌ای چا مو هی، ‫که تب دو را-می را در سراسر جهان به پا کرد،
‫بالاخره به هوش اومدن.
‫من فقط یه لحظه ی کوتاه چشم‌هامو بستم
‫ولی در دنیایی که وقتی دوباره بازشون کردم ‫پیش روم بود،
‫برای اولین بار تو زندگیم،
‫یه جشن مفصل ‫فقط برای من برگزار شده بود.
‫خانم چا که به طور معجزه‌آسایی بهبود یافته،
‫گفته می‌شه هیچ مشکل شناختی ندارن
‫و فعالیت هاشونو از سر میگیرن ‫مگر عارضه ی جدیدی ایجاد...
‫بالاخره بیدار شدی، خانم چا مو هی.
‫هواداران در سراسر جهان امیدوارن ‫حالشون بهتر بشه
‫و به زودی به پردهٔ سینما برگردن
‫و جشن من
‫زندگی اون رو تا مغز استخون تکون داد.
‫میشه این عشق رو ترجمه کرد؟ ‫:::: @KoreaTimes ::::
‫ :::: کانال تلگرام کُریا تایمز :::: ‫ :::: @KoreaTimes ::::