1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:36,000 --> 00:00:46,000 ::::::::: آيـــ(🥀🩸گـــل مــــرگ🩸🥀)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:53,410 --> 00:00:54,410 حالت خوبه؟ 4 00:00:56,850 --> 00:00:58,450 یکم حوصلم سر رفته 5 00:01:02,420 --> 00:01:03,850 خب، همه چی آماده ست، درسته؟ 6 00:01:07,520 --> 00:01:10,430 دوربین های مداربسته رو اوکی کردی؟ 7 00:01:31,510 --> 00:01:32,520 مطمئن شو که این رو حفظ میکنی 8 00:01:33,020 --> 00:01:34,380 این مسیرت برای اون روزه 9 00:01:36,590 --> 00:01:37,890 مطمئنی درموردش؟ 10 00:01:38,490 --> 00:01:41,290 نگران نباش، خودم چکش کردم 11 00:01:41,590 --> 00:01:42,630 چقدر طول میکشه؟ 12 00:01:44,890 --> 00:01:45,900 سه دقیقه 13 00:01:47,230 --> 00:01:50,000 ...یادت باشه، حتی اگه یه ثانیه هم دیر کنی 14 00:01:50,300 --> 00:01:52,970 کل نقشه ات دود میشه میره هوا 15 00:01:53,570 --> 00:01:54,570 نگران نباش 16 00:02:03,310 --> 00:02:04,310 ...ولی 17 00:02:05,180 --> 00:02:07,180 رئیس چه دفترت رو برداشت 18 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 مشکلی نداره 19 00:02:10,950 --> 00:02:11,950 ...بهرحال 20 00:02:12,620 --> 00:02:13,690 همش رو توی سرم دارم 21 00:02:14,690 --> 00:02:15,890 ...علاوه بر اون، بدون من 22 00:02:16,830 --> 00:02:17,960 همه این ها بی فایده ست 23 00:02:18,860 --> 00:02:20,900 من هم تا اینجا همه‌چی رو به جون خریدم 24 00:02:22,700 --> 00:02:24,000 تو سر قولت میمونی، مگه نه؟ 25 00:02:26,740 --> 00:02:27,740 پروفسور 26 00:02:28,940 --> 00:02:32,110 فکر کردی میخوام تا ابد از خون خودم بکشم؟ 27 00:02:36,180 --> 00:02:37,180 کمکت میکنم 28 00:02:38,110 --> 00:02:39,880 ...توی چیزی که کل عمرت آرزوش رو داشتی 29 00:02:41,080 --> 00:02:42,080 ساختن و گسترش اون درمان 30 00:02:48,420 --> 00:02:50,990 الان، ازت میخوام بری توی خونه من پنهان شی 31 00:02:51,390 --> 00:02:54,230 و پنجشنبه2ظهر برگردی اینجا 32 00:03:12,010 --> 00:03:15,520 برای پرونده قصور پزشکی دکتر هان اومدین،درسته؟ 33 00:03:18,590 --> 00:03:20,990 رسمیه، پس هر سوالی دارین بپرسین ازم، دادستان چا 34 00:03:23,660 --> 00:03:26,630 از اونجایی که درباره پرونده‌ای که مختومه انقدر با ...بزرگواری برخورد می‌کنین 35 00:03:27,030 --> 00:03:28,530 منم رک می‌پرسم 36 00:03:29,230 --> 00:03:32,030 پرونده به خاطر نبودِ مدارک کافی بسته شد 37 00:03:32,540 --> 00:03:35,440 ...اما واقعاً درسته که پروفسور هان سانگ‌هو 38 00:03:36,270 --> 00:03:39,440 ...تو مرکز تحقیقات پزشکی چه اوم 39 00:03:40,010 --> 00:03:41,010 بدون رضایت بیمار، آزمایش انسانی انجام داده؟ 40 00:03:49,080 --> 00:03:50,690 آره،درسته 41 00:03:53,360 --> 00:03:55,720 ..‌.با اینحال درباره اون بخشِ رضایت نگرفتن 42 00:03:56,230 --> 00:03:57,390 این یه دروغه 43 00:04:00,700 --> 00:04:04,830 بیمار به خاطر ضربه مغزی که موقع ورزش براش پیش اومده بود، تو حالت کما منتقل شد 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,900 ...ما فقط بعد از اینکه از همسرش رضایت گرفتیم 45 00:04:07,870 --> 00:04:11,510 اون آزمایش رو برای اهداف درمانی انجام دادیم 46 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 ...فقط اینکه 47 00:04:14,380 --> 00:04:17,410 ...همسرش مدام درخواست غرامت مالی می‌کرد 48 00:04:17,480 --> 00:04:20,320 برای همین متأسفانه مجبور شدیم موضوع رو به دادگاه بکشونیم 49 00:04:21,350 --> 00:04:22,350 لی ووگیوم چی‌؟ 50 00:04:25,250 --> 00:04:27,920 ظاهراً حسابی درباره‌مون تحقیق کردین 51 00:04:30,490 --> 00:04:33,530 لطفاً درک کنین، این فقط بخشی از روند بررسیه 52 00:04:33,730 --> 00:04:34,730 البته 53 00:04:35,630 --> 00:04:36,630 ...ولی 54 00:04:38,430 --> 00:04:42,610 ما آقای لی رو با رضایت مادرش که قیم قانونی‌ش بود درمان کردیم 55 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 دادستان چا 56 00:04:54,280 --> 00:04:56,020 ...اگه تحقیقات پروفسور هان نبود 57 00:04:56,090 --> 00:04:59,320 ممکن بود لی ووگیوم الان بین ما نباشه 58 00:05:00,260 --> 00:05:03,560 دلیل اینکه ما کاملاً از لی ووگیوم حمایت می‌کنیم ...اینه که 59 00:05:04,360 --> 00:05:07,300 همیشه متعهد به تحقیق درباره بیماری‌های لاعلاج بودیم 60 00:05:08,360 --> 00:05:12,200 پدر خودم هم متأسفانه به خاطر یه بیماری لاعلاج از دنیا رفت 61 00:05:16,940 --> 00:05:17,940 ...اما الان 62 00:05:18,770 --> 00:05:22,340 بالاخره آرمان و کاری که پدرم برای چه‌اوم ...‌شروع کرده بود 63 00:05:23,950 --> 00:05:24,950 از طریق لی ووگیوم به ثمر نشسته 64 00:05:30,990 --> 00:05:33,820 ...تا همه بیمارانِ مبتلا به بیماری‌های لاعلاج 65 00:05:34,290 --> 00:05:37,460 و خانواده های رنج کشیده اشون بتونن یه فرصت تازه برای زندگی داشته باشن 66 00:05:38,390 --> 00:05:40,360 کاری که باقی مونده اینه که چه اوم و دولت با هم همکاری کنن 67 00:05:40,830 --> 00:05:43,070 و نهایت تلاشمون رو بکنیم، موافقین؟ 68 00:05:46,140 --> 00:05:48,340 ...برای دنیایی که حداقل از امروز 69 00:05:49,200 --> 00:05:50,910 گرم‌تر و سالم‌تر باشه 70 00:05:55,380 --> 00:05:59,580 (حقیقت ممنوعه) 71 00:06:00,220 --> 00:06:04,090 ...لی ووگیوم، که تا چند روز پیش مظنونِ قتل بود 72 00:06:04,190 --> 00:06:07,320 امروز بالاخره اولین بیمارش رو توی پناهگاه درمان می‌کنه 73 00:06:07,720 --> 00:06:10,590 ...بیماری که انتخاب شده، کم‌سن‌ترین قربانیِ حادثه 74 00:06:10,660 --> 00:06:12,030 ...نشت مواد شیمیایی مجتمع صنعتی سونگجی‌ه 75 00:06:12,290 --> 00:06:16,170 حمایت گسترده افکار عمومی رو هم داره 76 00:06:16,230 --> 00:06:20,500 در همین حال، فرزندِ وکیلِ لی ووگیوم از لیست حذف شده که باعث شده بعضی‌ها مشکوک بشن 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,610 چی این‌قدر طول کشید؟ زود باش، باید اینو ببینی 78 00:06:24,840 --> 00:06:26,410 فقط خاموشش کن 79 00:06:27,010 --> 00:06:28,710 پرونده دیگه از دست ما خارج شده 80 00:06:30,110 --> 00:06:33,280 نه، درباره پرونده نیست باورکردنیه، مگه نه؟ 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,750 اگه خودم نمی‌دیدم باورم نمی‌شد، ولی واقعاً می‌تونه لاعلاج‌ها رو درمان کنه 82 00:06:37,950 --> 00:06:40,920 "به خاطر همین توانایی "فوق‌العاده‌اش دادستان ما بدجور ضربه خورد 83 00:06:41,760 --> 00:06:43,230 نام‌هه؟ از بین همه جاها؟ باورنکردنیه 84 00:06:45,230 --> 00:06:46,230 رئیس بنگ 85 00:06:46,800 --> 00:06:50,730 به نظر میاد دادستان چا بیخیال نمیشه ...داشتم فکر میکردم اگه ما 86 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 حتی سمتشم نرو 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,470 می‌خوای با دادستان چا بری سفر ماهیگیری جزیره گوج؟ 88 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 اگه مدیر اوه بفهمه چی؟ 89 00:06:57,770 --> 00:06:59,410 ماهیگیری چه مشکلی داره مگه؟ 90 00:07:00,010 --> 00:07:01,840 فقط کاری نکن،باشه؟ 91 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 افسر لی 92 00:07:16,890 --> 00:07:17,890 ...افسر لی 93 00:07:30,670 --> 00:07:34,740 اونا یه خانواده دو نفره بودن ...اما بعد از اینکه مادرش فوت کرد 94 00:07:34,810 --> 00:07:37,550 بدون هیچ قیم و آشنایی، تو حالت نباتی موند 95 00:07:37,780 --> 00:07:42,020 آقای لی رو با رضایت مادرش که قیمش بود درمان کردیم 96 00:07:43,020 --> 00:07:45,350 ولی مادر لی ووگیوم مرده 97 00:07:45,920 --> 00:07:47,990 چه اوم چطوری رضایت اون رو گرفت؟ 98 00:07:57,500 --> 00:08:00,040 سلام کاراگاه گونگ، شما کجایین الان؟ 99 00:08:01,770 --> 00:08:02,770 باشه 100 00:08:51,350 --> 00:08:55,190 فکر کنم توافق کرده بودیم، روند درمان علنی نشه؟ 101 00:08:55,820 --> 00:08:59,330 فقط قبل از عمل، برای اهداف تبلیغاتی یه فیلم کوتاه می‌گیریم 102 00:09:20,220 --> 00:09:21,220 ترسیدی؟ 103 00:09:26,560 --> 00:09:27,720 ممکنه لطفاً یه لحظه چشماتو ببندی؟ 104 00:09:29,890 --> 00:09:31,230 مامان 105 00:09:31,630 --> 00:09:34,730 جی وون،تو باید هرچی اون گفت رو انجام بدی 106 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 خیلی خب،بازشون کن 107 00:09:44,910 --> 00:09:45,910 دیدی؟آسونه،مگه نه؟ 108 00:09:46,940 --> 00:09:49,340 ...فقط اگه یه بار چشمت رو ببندی و باز کنی 109 00:09:49,950 --> 00:09:51,410 همه اش تموم میشه 110 00:09:57,050 --> 00:09:59,720 اوکی،حالا.آماده ای با من شروع کنی؟ 111 00:10:24,380 --> 00:10:28,350 فکر می‌کردم واضح گفته بودم که موقع عمل می‌خوام تنها باشم 112 00:10:29,180 --> 00:10:31,390 ببخشید ولی باید این رو فورا ببینین 113 00:10:38,190 --> 00:10:39,490 پروفسور هان این رو داشت 114 00:10:40,030 --> 00:10:41,730 دفترچه تحقیقات لی ووگیومه 115 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 مدیر آن 116 00:10:49,770 --> 00:10:51,370 همین الان تیم تحقیقات رو جمع کن 117 00:10:52,640 --> 00:10:54,840 این محله یه‌کم ترسناک به نظر میاد 118 00:10:55,680 --> 00:10:59,010 دقیقاً. بهترین سوژه‌ها رو تو همین‌جور جاها پیدا می‌کنن 119 00:11:02,250 --> 00:11:03,290 همینجاست 120 00:11:04,290 --> 00:11:05,290 ...اینجا 121 00:11:06,920 --> 00:11:09,120 جاییه که مادر لی ووگیوم مرد 122 00:11:10,130 --> 00:11:12,730 پس لی ووگیوم باید همین اطراف زندگی می‌کرده، نه؟ 123 00:11:12,790 --> 00:11:14,900 آره، همین‌جا بود، تا وقتی که محکوم شد 124 00:11:16,870 --> 00:11:19,330 کجا دستگیرش کردن؟- اون طرف- 125 00:11:19,700 --> 00:11:21,140 حدود ده دقیقه پیاده از اینجا فاصله داره 126 00:11:26,480 --> 00:11:28,280 خبرنگار جو- بله؟- 127 00:11:28,380 --> 00:11:31,510 تو گفتی مادر لی ووگیوم بر اثر حمله قلبی مرده،درسته؟ 128 00:11:31,680 --> 00:11:34,620 بله،یه حمله قلبی بخاطر سکته قلبی 129 00:11:35,650 --> 00:11:38,120 پس چرا جسدش توی یه جوی آب پیدا شد؟ 130 00:11:38,520 --> 00:11:43,360 شاید اون‌قدر درد داشته که وقتی می‌خواسته کمک بگیره، افتاده تو آب؟ 131 00:11:43,690 --> 00:11:45,960 نه،من اینطوری فکر نمیکنم ...معمولا 132 00:11:48,060 --> 00:11:49,900 تو همونجایی که ایستادی،میفتی زمین 133 00:11:50,600 --> 00:11:51,730 یا به پشت میفتی 134 00:11:52,270 --> 00:11:53,370 نکته خوبی بود 135 00:12:02,310 --> 00:12:03,310 توام فهمیدی،مگه نه؟ 136 00:12:04,810 --> 00:12:05,810 چی رو؟ 137 00:12:06,280 --> 00:12:10,090 شم خبرنگاریم میگه یه چیزی اینجا درست نیست مدت ها بود همچین حسی نداشتم 138 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 بیا بریم 139 00:12:14,490 --> 00:12:16,860 !خدایا،هی صبر کن 140 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 دادستان چا 141 00:12:29,140 --> 00:12:30,540 واقعا مجبوری تا این حد پیش بری؟ 142 00:12:31,110 --> 00:12:36,110 ما تو خونه لی ووگیوم چیزی پیدا نکردیم تو عکس های صحنه رو دیدی 143 00:12:36,280 --> 00:12:38,880 باید یه کاری کنیم ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشیم 144 00:12:39,580 --> 00:12:40,580 از سر راه برو کنار 145 00:12:51,430 --> 00:12:52,430 دادستان چا 146 00:12:53,300 --> 00:12:56,600 از وقتی مادر لی ووگیوم فوت کرده این خونه شده مثل خونه ارواح 147 00:13:00,740 --> 00:13:04,870 و ما هم حکم تفتیش نداریم اگه بدون اجازه وارد بشیم چه عواقبی داره؟ 148 00:13:10,180 --> 00:13:11,410 ورود غیرقانونی به ملک دیگران 149 00:13:12,010 --> 00:13:13,120 و حالا شدیم همدست جرم 150 00:13:38,070 --> 00:13:39,980 داری چیکار میکنی‌؟- چی؟- 151 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 بازش کن 152 00:13:41,640 --> 00:13:43,880 بی‌خیال دیگه، دادستان چا. من که دزد نیستم 153 00:13:44,350 --> 00:13:46,680 من یه افسر پلیس از کره جنوبی ام 154 00:13:47,650 --> 00:13:50,620 آخه من چجوری باید این رو باز کنم؟ 155 00:13:50,750 --> 00:13:52,720 پس به یه قفل ساز زنگ بزن 156 00:13:54,860 --> 00:13:55,860 یه لحظه صبر کن 157 00:13:56,530 --> 00:13:57,530 !هی 158 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 کارآگاه گونگ 159 00:14:40,170 --> 00:14:41,240 خدایا،چقدر آزار دهنده 160 00:14:52,550 --> 00:14:53,550 اوه خدایا،تو بد دردسری افتادم 161 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 خوبی؟ 162 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 صبر کن 163 00:15:02,220 --> 00:15:04,560 دادستان چا؟شما اینجا چیکار میکنین؟ 164 00:15:22,180 --> 00:15:24,380 تکون نخور،بدترش میکنی 165 00:15:26,180 --> 00:15:27,850 وای، چه سر و صدایی راه انداختی دادستان چا 166 00:15:31,490 --> 00:15:33,290 من خیلی متاسفم دادستان چا 167 00:15:33,590 --> 00:15:36,990 فکر کنم استخون‌هام خیلی سفت و محکمه 168 00:15:37,560 --> 00:15:40,230 اگه اون ضربه به سرت خورده بود الان حسابی به دردسر افتاده بودی دادستان چا 169 00:15:40,500 --> 00:15:42,430 این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 170 00:15:43,430 --> 00:15:45,900 "پشت کردن به بیماران لاعلاجِ ناامید" 171 00:15:45,970 --> 00:15:48,770 این تیتر مقاله‌ت بود درباره "دادستان "بی‌احساسِ هوش مصنوعی، چا یی‌یون 172 00:15:49,600 --> 00:15:50,610 این رو خودت نوشتی، خبرنگار جو 173 00:15:50,910 --> 00:15:52,070 ترتیب و ریتم قشنگی داشت،مگه نه؟ 174 00:15:52,910 --> 00:15:57,850 اجازه دادم از بهترین عکست توی شبکه‌های اجتماعی استفاده کنم 175 00:15:58,050 --> 00:16:01,020 خوشت اومد ازش،ایشالا؟- چرا فقط به سوالم جواب نمیدی؟- 176 00:16:01,450 --> 00:16:04,420 چی بگم دادستان چا متأسفانه اینجا دادگاه نیست 177 00:16:04,620 --> 00:16:05,650 توی فروشگاهیم 178 00:16:07,320 --> 00:16:10,760 نگو که درمورد برنامه شخصی من کنجکاوی؟ 179 00:16:12,260 --> 00:16:13,260 آره 180 00:16:13,660 --> 00:16:16,830 دارم میمیرم که بدونم پس چرا بهم نمیگی؟ 181 00:16:17,100 --> 00:16:18,600 خدایا،ترسوندیم 182 00:16:19,500 --> 00:16:21,100 البته شک دارم 183 00:16:22,170 --> 00:16:24,610 وقتی مقاله‌م منتشر بشه، می‌تونی همه‌چیز رو بخونی 184 00:16:26,110 --> 00:16:27,110 کدوم مقاله؟ 185 00:16:28,810 --> 00:16:29,810 ...فقط 186 00:16:31,310 --> 00:16:34,450 ...راستش وسط کار روی یه گزارش اختصاصی‌ام 187 00:16:34,520 --> 00:16:36,350 برای همین واقعاً نمی‌تونم چیزی بگم 188 00:16:36,420 --> 00:16:38,390 پرونده که بسته شده. چه گزارش اختصاصی‌ای می‌تونه باشه؟ 189 00:16:39,720 --> 00:16:41,590 وکیل پارک هان‌جون فرستادت؟ 190 00:16:42,290 --> 00:16:44,230 دقیقاً دارین با هم چی نقشه می‌کشین؟ 191 00:16:44,590 --> 00:16:46,660 یه گزارش اختصاصیه، نمی‌تونم بگم- ...اگه بهت بگیم- 192 00:16:48,430 --> 00:16:49,630 میتونی کمکمون کنی؟ 193 00:16:50,570 --> 00:16:52,370 ...اون موقعی که لی ووگیوم تو کما بود 194 00:16:52,800 --> 00:16:54,470 میدونستی مادرش گم‌شدنش رو گزارش کرده بود؟ 195 00:16:54,540 --> 00:16:55,870 مین‌گیونگ چرا یهو اینو پیش کشیدی؟ 196 00:16:56,040 --> 00:16:58,570 ‌...پرونده مربوط به مرگ مادر لی ووگیوم، کیم هه‌جو 197 00:16:59,510 --> 00:17:00,510 تو می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی، نه؟ 198 00:17:06,610 --> 00:17:09,520 (دفتر دادستانی منطقه گوم) 199 00:17:09,580 --> 00:17:11,520 (نتیجه کالبدشکافی) 200 00:17:11,950 --> 00:17:14,360 (مرحوم: کیم هه‌جو) 201 00:17:17,390 --> 00:17:21,430 ،مرحوم کیم هه‌جوپس از ناپدید شدن پسر دانشجویش 202 00:17:21,530 --> 00:17:25,670 خودش شخصاً مسیرهای احتمالی رفت وآمددوربین‌های مداربسته دانشگاه و بیمارستان‌های نزدیک رو بررسی کرد 203 00:17:26,370 --> 00:17:28,570 خودش به تنهایی به جستجو ادامه داد 204 00:17:28,940 --> 00:17:30,470 این موضوع با توجه به اظهارات شاهدان قابل تاییده 205 00:17:32,440 --> 00:17:33,440 !کارآگاه 206 00:17:34,680 --> 00:17:37,610 تقریبا دوهفته‌س که ووگیوم ناپدید شده 207 00:17:38,410 --> 00:17:40,050 اگه نتونید یک سرنخ پیدا کنید 208 00:17:40,080 --> 00:17:42,620 من تحقیقات رو جدی تر پیگیری خواهم کرد 209 00:17:43,050 --> 00:17:45,090 (کمک کنید پسر گمشده م رو پیدا کنم) 210 00:17:48,520 --> 00:17:52,390 در طول دوره جست‌وجودچار کم‌خوابی شد و از غذا خوردن خودداری می‌کرد 211 00:17:52,730 --> 00:17:55,160 و دچار دوره‌های مکرر افسردگی شدید شد 212 00:17:55,730 --> 00:17:58,430 مشاهده شده که صداشو سر آشنایان و غریبه‌ها بلند می‌کرده 213 00:17:58,830 --> 00:18:00,840 ،و رفتارهای پرخاشگرانه از خودش نشون می‌داد 214 00:18:01,300 --> 00:18:03,370 ...این تایید میکنه که شرایط روحی و جسمی او 215 00:18:03,710 --> 00:18:05,710 به‌طور قابل توجهی بدتر شده بود 216 00:18:06,240 --> 00:18:08,810 (کمک کنید پسر گمشدم رو پیدا کنم) 217 00:18:08,880 --> 00:18:11,780 ‫(آخرین محل رویت: جاده نزدیک کتابخانه مرکزی دانشگاه گوم) 218 00:18:22,520 --> 00:18:23,930 (احتمال ایست قلبی ناشی از سکته قلبی) 219 00:18:23,990 --> 00:18:25,560 (گزارش خاتمه تحقیقات داخلی) 220 00:18:43,580 --> 00:18:45,250 ولی من هیچ دوستی ندارم 221 00:18:45,880 --> 00:18:48,050 من فقط یک هفته رفتم مدرسه 222 00:18:48,380 --> 00:18:49,550 ،به محض اینکه بهتر بشی 223 00:18:51,220 --> 00:18:53,490 ...بابا مطمئن می‌شه که کلی دوست پیدا کنی 224 00:18:54,220 --> 00:18:56,460 ...هم راهنماییهم دبیرستان و 225 00:18:57,630 --> 00:18:59,190 حتی میفرستمت بری خارج درس بخونی 226 00:19:00,600 --> 00:19:01,600 جدی؟ 227 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 !مین‌سو 228 00:19:21,150 --> 00:19:22,150 !مین‌سو 229 00:19:24,720 --> 00:19:27,020 مین‌سو 230 00:19:27,460 --> 00:19:29,690 !پرستار 231 00:20:10,130 --> 00:20:12,970 (مرکز تحقیقات درمانی چه‌اوم) 232 00:20:31,950 --> 00:20:34,190 ،برای تکمیل تحقیقات مربوط به یادداشت های لی ووگیوم 233 00:20:34,260 --> 00:20:37,190 ...تخمین زده شده که یک ماه- مدیر آن- 234 00:20:41,130 --> 00:20:42,130 عذر میخوام 235 00:20:48,070 --> 00:20:49,070 ...فکر کردم واضح گفتم 236 00:20:50,340 --> 00:20:53,510 هر کمکی که لازم داشته باشید دراختیارتون میذارم 237 00:20:59,480 --> 00:21:00,680 تا آخر هفته تمومش کنید 238 00:21:02,620 --> 00:21:04,020 بلهسرعت کارو میبریم بالا 239 00:21:10,830 --> 00:21:11,830 ...و اینکه 240 00:21:14,060 --> 00:21:17,100 اوضاع با پروفسور هان مرتبه دیگه؟ 241 00:21:19,500 --> 00:21:22,040 فعلا لازمه که جایی که میگم مخفی بشی 242 00:21:22,340 --> 00:21:24,810 بعدش سه شنبه ساعت ۲ بیا اینجا 243 00:21:37,750 --> 00:21:38,750 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 244 00:21:40,490 --> 00:21:43,660 فکر میکردم برای ساعت ۲ برنامه دارم 245 00:21:44,430 --> 00:21:46,090 برنامه ای برای ساعت ۲ ندارید 246 00:21:46,230 --> 00:21:48,700 فقط وکیل پارک هان جون رو ساعت ۵ ملاقات میکنید 247 00:22:03,140 --> 00:22:04,150 ...راستی 248 00:22:04,550 --> 00:22:07,180 شنیدم اولین بیمارتم کاملاً بهبود پیدا کرده 249 00:22:08,520 --> 00:22:11,290 آها اونمن فقط کارمو انجام دادم 250 00:22:12,990 --> 00:22:15,120 خبکارت خوب بود 251 00:22:18,960 --> 00:22:21,630 هان مین‌سو حالش بدتر شده؟ 252 00:22:23,460 --> 00:22:24,470 آره 253 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 بدتر شده 254 00:22:29,870 --> 00:22:31,740 پس حتما بیناییشم از دست داده 255 00:22:36,510 --> 00:22:38,350 ...این یعنی از دست رفتن حافظشم 256 00:22:39,510 --> 00:22:41,320 داره سریع تر میشه 257 00:22:43,080 --> 00:22:44,990 توی لیست بیمارایی که ارائه شد 258 00:22:45,890 --> 00:22:46,890 ...اسم مین‌سو 259 00:22:48,190 --> 00:22:49,190 درسته 260 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 توی لیست نبود 261 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 ووگیوم 262 00:23:04,340 --> 00:23:06,310 لطفادخترمو نجات بده 263 00:23:07,610 --> 00:23:09,440 هیچ امیدی به درمان نیست 264 00:23:10,480 --> 00:23:11,910 و داریم گزینه‌ها و زمانمونو از دست میدیم 265 00:23:30,530 --> 00:23:31,670 ...لطفادخترم 266 00:23:32,700 --> 00:23:34,440 لطفا دخترم مین‌سو رو نجات بده 267 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 ...من 268 00:23:46,410 --> 00:23:47,520 من التماست میکنم 269 00:23:49,550 --> 00:23:51,590 وکیل پارکدارین چیکار میکنین؟ 270 00:24:02,630 --> 00:24:05,070 ،تظاهر می‌کرد که خیلی درستکاره 271 00:24:06,030 --> 00:24:07,030 حالا نگاش کن. چقدر بیچارس 272 00:24:11,070 --> 00:24:13,610 (ایستگاه پلیس گوم) 273 00:24:14,510 --> 00:24:15,510 چیزی پیدا کردید؟ 274 00:24:15,880 --> 00:24:19,050 ،آره. به نام شرکت چه‌اوم ثبت شده 275 00:24:19,450 --> 00:24:20,720 قضیه چیه؟ 276 00:24:22,380 --> 00:24:25,950 خبرنگار جویه ماشین مشکوک هست لازم دارم شماره پلاکشو برام بررسی کنی 277 00:24:26,020 --> 00:24:27,790 (34 Ha 3144) 278 00:24:29,660 --> 00:24:32,690 همین‌الان یادم اومد که امروز یه جلسه مهم دارم 279 00:24:32,830 --> 00:24:34,660 دفعه‌ی بعد برات یه نوشیدنی می‌خرمممنون کارآگاه کیم 280 00:24:34,730 --> 00:24:36,530 هیونگهمین‌جوری داری میری؟ 281 00:24:36,600 --> 00:24:39,900 هیبرات یه کوپن هدیه مرغ سوخاری می‌فرستم با خانوادت بروباشه؟ 282 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 آروم باش 283 00:24:42,870 --> 00:24:44,040 بلهوکیل پارک 284 00:24:45,070 --> 00:24:48,240 این در مورد شماره پلاکیه که قبل‌تر خواستی برات بررسی کنم 285 00:24:49,040 --> 00:24:50,140 ...مشخص شد که 286 00:24:50,550 --> 00:24:54,080 ماشین کمپانی چه‌اومه- چه‌اوم؟- 287 00:24:54,280 --> 00:24:58,650 آره. و درست همون‌طور که حدس زدیبه نظر می‌رسه چه‌اوم 288 00:24:59,690 --> 00:25:01,660 جاسوسی پروفسور هان رو میکرد 289 00:25:02,360 --> 00:25:03,360 واقعا؟ 290 00:25:03,620 --> 00:25:07,630 ،دیروز داشتم در مورد مادر لی ووگیوم برای یه مقاله ویژه تحقیق می‌کردم 291 00:25:08,130 --> 00:25:09,800 اتفاقی به پروفسور چا برخوردم 292 00:25:10,100 --> 00:25:11,570 (موسسه تحقیقات پزشکی چه‌اوم) 293 00:25:12,730 --> 00:25:13,730 کجا؟ 294 00:25:14,140 --> 00:25:15,670 نزدیک خونه لی ووگیوم 295 00:25:16,700 --> 00:25:18,240 باشه. فهمیدم. باهات تماس میگیرم 296 00:25:38,430 --> 00:25:40,560 چه‌اوم داشت پروفسور هان رو زیر نظر می‌گرفت؟ 297 00:25:41,860 --> 00:25:45,330 حق با تو بود ،تو پرونده قصور پزشکی پروفسور هان 298 00:25:45,900 --> 00:25:47,770 ،مدیر اوهرئیس چه 299 00:25:48,400 --> 00:25:50,370 و لی ووگیومبه نظر همشون دخالت داشتن 300 00:25:50,940 --> 00:25:53,040 راستشامروز صبح با رئیس چه ملاقات کردم 301 00:25:53,910 --> 00:25:55,240 چیزی که عجیبه اینه که 302 00:25:55,540 --> 00:25:59,350 ...رئیس چه گفت که پروفسور هان 303 00:25:59,410 --> 00:26:01,280 ،با پدرشموسس و اولین رئیس چه‌اومصمیمی بوده 304 00:26:02,080 --> 00:26:04,850 و طوری جلوه داد که انگار نقش مهمی در توسعه درمان داشته 305 00:26:05,390 --> 00:26:06,390 ...ولی بازم 306 00:26:06,750 --> 00:26:08,490 چرا باید پروفسور هان رو زیر نظر می‌گرفتند؟ 307 00:26:09,860 --> 00:26:13,160 ...پس به نظر می‌رسه دلیل ناپدید شدن پروفسور هان 308 00:26:14,000 --> 00:26:16,760 احتمالاً برای این بوده که از زیر نظر رئیس چه دور بمونه 309 00:26:18,030 --> 00:26:19,230 ...چرا تو 310 00:26:20,870 --> 00:26:21,900 رفتی خونه لی ووگیوم؟ 311 00:26:25,770 --> 00:26:28,110 میخواستم از اول شروع کنم 312 00:26:29,210 --> 00:26:33,050 ،درسته که چون به مهارت‌های درمانیش شک داشتم پرونده رو باختم 313 00:26:33,980 --> 00:26:36,180 ...ولی فکر نمی‌کنم دلیل اینکه مدیر او می‌خواد منو بفرسته ناحیه نامهه 314 00:26:36,880 --> 00:26:38,650 فقط به خاطر نتیجه دادگاه باشه 315 00:26:42,420 --> 00:26:43,590 ،من هنوز...نه 316 00:26:44,190 --> 00:26:45,490 حتی اگه منو بکشه 317 00:26:45,890 --> 00:26:48,000 هرگز انگیزه قتلشو قبول نمیکنم 318 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 ...لی ووگیوم 319 00:26:53,200 --> 00:26:55,700 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 320 00:26:55,770 --> 00:26:58,640 اون ۱۷ نفرو کشته 321 00:26:59,740 --> 00:27:01,540 ،حتی قبل از اینکه برسیم سر صحنه برای دستگیریش 322 00:27:01,610 --> 00:27:03,480 اون عوضی میدونست من دارم میام 323 00:27:03,880 --> 00:27:06,980 چی؟- حتی وقتی که وکیلش بودی- 324 00:27:07,280 --> 00:27:09,880 تلاش کرد باهام معامله کنه که یک نمایش پزشکی راه بندازیم 325 00:27:10,380 --> 00:27:12,050 میخوام باهات یک معامله بکنیم 326 00:27:12,390 --> 00:27:16,420 ...اول از همه دادستان چا باید کمکم کنی یه راه پیدا کنم 327 00:27:16,760 --> 00:27:17,790 تا توانایی هامو توی دادگاه نشون بدم 328 00:27:20,390 --> 00:27:21,530 چه رویی داره این آدم 329 00:27:22,630 --> 00:27:24,330 ...مردی که باید با عدالت روبرو بشه 330 00:27:24,600 --> 00:27:27,940 تلاش میکنه از قانون به نفع خودش استفاده کنه 331 00:27:29,170 --> 00:27:31,310 اگه فقط میتونستم انگیزه لی ووگیوم رو درک کنم 332 00:27:32,040 --> 00:27:35,440 مطمئنم حتی حالا هم می‌تونم حکم رو برگردونم 333 00:27:38,550 --> 00:27:40,310 ولی مدیر اوه درگیر این قضیس 334 00:27:40,980 --> 00:27:43,550 باید آماده باشی که کل سابقه کاریتو برای این ریسک کنی 335 00:27:44,520 --> 00:27:45,550 با این قضیه مشکلی نداری؟ 336 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 اگه همه‌چیزم بر باد بره 337 00:27:49,520 --> 00:27:52,130 فکر کنم منم مثل تو وکیل حقوق بشر بشم 338 00:27:54,000 --> 00:27:56,760 خیلی دوست داری زندگیتو سخت کنی 339 00:27:58,100 --> 00:27:59,430 ببین کی اینو میگه 340 00:28:01,000 --> 00:28:03,870 ...تمام مدارک تحقیقی که تا حالا درباره لی ووگیوم دارم 341 00:28:03,940 --> 00:28:06,410 گفتم خبرنگار جو برات بفرسته 342 00:28:06,940 --> 00:28:07,940 واقعا؟ 343 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 کمکت میکنم 344 00:28:10,210 --> 00:28:11,210 چرا یهو متحول شدی؟ 345 00:28:11,550 --> 00:28:14,020 ،یا به جای اینکه فقط یک چیزی بگیری 346 00:28:14,580 --> 00:28:15,820 شاید بخوای یک چیزی در عوضش بدی 347 00:28:16,780 --> 00:28:18,220 منظورت چیه؟ 348 00:28:19,220 --> 00:28:22,590 من کمکت میکنم انگیزه لی ووگیوم رو بفهمی در ازاش 349 00:28:24,590 --> 00:28:26,860 ...دسترسی به پایگاه داده دادستانی بهم بده 350 00:28:27,460 --> 00:28:30,630 و هر اطلاعاتی که درباره رئیس چه داری بهم تحویل بده 351 00:28:33,970 --> 00:28:37,370 احیانا این وسط من ضرر نمیکنم؟ 352 00:28:37,910 --> 00:28:39,440 چطوری قراره کمکم کنی؟ 353 00:28:40,540 --> 00:28:43,040 ...اطلاعاتی در مورد لی ووگیوم داری 354 00:28:43,440 --> 00:28:47,450 که من نمیدونم؟- ...هرچیزی که نتونستم توی دادگاه ارائه بدم- 355 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 ...درمورد لی ووگیوم 356 00:28:50,580 --> 00:28:51,950 ...در مورد زندگی خصوصیش 357 00:28:52,820 --> 00:28:54,260 همشو میدم بهت 358 00:28:57,120 --> 00:28:58,460 مطمئنی بدردبخوره؟ 359 00:28:59,330 --> 00:29:00,760 خب اینو تو باید تصمیم بگیری 360 00:29:03,960 --> 00:29:05,070 بهش فکر کن و بهم خبر بده 361 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 یی یون 362 00:29:16,180 --> 00:29:18,280 بهتره تو ساعت کاری کمتر مشروب بخوری 363 00:29:21,350 --> 00:29:24,090 اگه استرس داری با ذهنت حلش کن نه بدنت 364 00:29:24,890 --> 00:29:26,220 اینقدر به الکل متکی نباش 365 00:29:27,120 --> 00:29:29,160 هرکسی روش خودشو داره درسته؟ 366 00:29:29,520 --> 00:29:30,790 آخر خودتو به کشتن میدی بچه 367 00:29:33,030 --> 00:29:35,000 ...فقط برام سواله اگه درحالت مستی بمیری 368 00:29:36,330 --> 00:29:37,360 خیلی رقت انگیز نیست؟ 369 00:29:39,830 --> 00:29:41,400 خیلی زندگیتو سخت نکن 370 00:29:43,670 --> 00:29:44,910 مراقب خودت باش 371 00:29:46,770 --> 00:29:47,780 من رفتم 372 00:30:04,830 --> 00:30:07,760 خانم لطفاً دو پرس دیگه گوش گردن خوک بیارید 373 00:30:08,130 --> 00:30:10,930 دادستان چا لطفاً دیگه سفارش نده، دارم میترکم 374 00:30:12,070 --> 00:30:15,100 چی داری میگی؟ خیلیم لاغر شدی 375 00:30:16,400 --> 00:30:20,510 دفعه قبل تا دیروقت کمکم کردی پس حالا باید خوب غذا بخوری 376 00:30:21,580 --> 00:30:23,840 دادستان چا این بار چه نقشه ای برام کشیدی؟ 377 00:30:24,310 --> 00:30:26,650 گفتم که به کار ربطی نداره 378 00:30:27,150 --> 00:30:29,580 میخواستم بعد مدت‌ها به یک وعده غذای خوب دعوتت کنم 379 00:30:30,020 --> 00:30:32,320 حتی قبل پرونده لی ووگیوم 380 00:30:32,390 --> 00:30:35,020 تو تنها کسی بودی که کمکم می‌کنه 381 00:30:35,420 --> 00:30:37,060 فکر کردی فراموش کردم؟ 382 00:30:38,960 --> 00:30:40,790 ...ولی کارآگاه گونگ- اوه بیخیال- 383 00:30:41,460 --> 00:30:43,360 نگران نباش دیگه گوشت نمی‌خورم 384 00:30:44,500 --> 00:30:45,600 نه منظورم این نبود 385 00:30:46,030 --> 00:30:47,500 فقط میخواستم یک چیزی ازت بپرسم 386 00:30:48,940 --> 00:30:53,440 قبل از اینکه به اینجا منتقل بشم با کدوم دادستان کار می‌کردی؟ 387 00:30:56,040 --> 00:30:57,210 ...فکر کنم 388 00:30:57,750 --> 00:30:59,510 فامیلیش اوه بود 389 00:31:00,850 --> 00:31:03,680 درسته دادستان اوه هیون دوک 390 00:31:06,550 --> 00:31:08,320 الان رئیسمه 391 00:31:09,120 --> 00:31:10,930 چه تصادفی- حالش خوبه؟- 392 00:31:11,290 --> 00:31:16,200 ما تو همون حوزه قضایی هستیم همه‌مون تو یک چرخه می‌چرخیم نه؟ 393 00:31:18,800 --> 00:31:23,070 ببخشید، سوال بی‌خودی بود، غذاتو بخور 394 00:31:26,940 --> 00:31:29,080 همه‌مون باید با تیمت به زودی یه دورهمی داشته باشیم 395 00:31:29,340 --> 00:31:32,350 قبل از اینکه برم نام‌هه یه شام برای بار آخر ترتیب میدم 396 00:31:32,410 --> 00:31:35,380 نیازی نیست، توی شرایط خوبی هم که نمیری حالا 397 00:31:35,780 --> 00:31:38,320 من می‌دونم اگه الان سقوط کنم، بازم برمیگردم بالا 398 00:31:39,150 --> 00:31:41,820 به سلامت برسی خونه- باشه، پس من میرم دیگه- 399 00:31:52,230 --> 00:31:53,670 (گزارش مختومه شدن بازرسی داخلی) 400 00:31:55,940 --> 00:31:57,540 (جزئیات دستورالعمل) 401 00:31:57,610 --> 00:31:59,240 (تنها علت مرگ: حمله قلبی حاد) 402 00:31:59,310 --> 00:32:00,410 (عدم سوءظن به قتل، پرونده مختومه شد) 403 00:32:00,470 --> 00:32:02,710 (ثبت شده توسط: ایستگاه پلیس گوام، واحد یک جرایم خشن) 404 00:32:02,780 --> 00:32:05,210 (ستوان گونگ مین چول) 405 00:32:05,380 --> 00:32:07,180 ،اگه هنوز یه سرنخ هم پیدا نکردین 406 00:32:07,180 --> 00:32:08,980 من نظرم به یه تحقیق جدی تره 407 00:32:09,050 --> 00:32:10,550 این کار ها روال خودشون رو دارن، خانم 408 00:32:11,350 --> 00:32:13,390 ،همه چیز داره روی روال پیش میره 409 00:32:13,650 --> 00:32:14,920 فقط باید منتظر بمونین 410 00:32:35,210 --> 00:32:38,110 الو؟ نه، چیز خاصی نیست 411 00:32:38,410 --> 00:32:39,750 بیا بعدش با هم شام بخوریم 412 00:32:40,780 --> 00:32:41,780 بله 413 00:32:42,980 --> 00:32:44,650 می‌دونم یکم معذب کننده‌ست 414 00:32:48,560 --> 00:32:51,530 فقط حس کردم باید قبل از اینکه برم درست و حسابی خداحافظی کنم 415 00:32:52,560 --> 00:32:54,230 به خاطر تمام زحماتتون ممنونم 416 00:33:04,540 --> 00:33:05,540 اجازه بدین من بریزم 417 00:33:10,910 --> 00:33:11,910 به سلامتی 418 00:33:20,220 --> 00:33:21,860 پست جدیدت چطوره؟ 419 00:33:22,160 --> 00:33:24,990 دیگه بیش از حد بی حادثه‌ست، خیلی حوصله سر بره 420 00:33:26,630 --> 00:33:29,060 به قدری بده که حتی دلم برای لی وو‌گیوم هم تنگ شده 421 00:33:32,970 --> 00:33:33,970 متاسفم 422 00:33:36,900 --> 00:33:38,040 شما چطور، افسر لی؟ 423 00:33:48,950 --> 00:33:51,050 دادستان چا، شما تا کجا پیش رفتین؟ 424 00:33:51,650 --> 00:33:54,520 چی؟- ،اگه گزارش رو دیده باشین- 425 00:33:55,020 --> 00:33:56,720 ،پروفسور هان، مرکز پزشکی چه‌اوم 426 00:33:57,220 --> 00:33:59,690 مدیر اوه، و نماینده بک، که اون زمان دادستان ارشد بود 427 00:34:00,690 --> 00:34:04,030 حتما تا حالا فهمیدین که همه‌شون به لی وو‌گیوم مربوط میشن، درسته؟ 428 00:34:05,400 --> 00:34:08,770 پس چرا از ما کمک نخواستین؟ 429 00:34:10,040 --> 00:34:12,340 گوشت می‌سوزه- ...فقط- 430 00:34:12,740 --> 00:34:14,010 یک لحظه دخالت نکن 431 00:34:19,580 --> 00:34:21,350 ما الان نزدیک دو ساله که با همدیگه کار کردیم 432 00:34:22,680 --> 00:34:23,780 ...ما باید 433 00:34:24,820 --> 00:34:26,690 زودتر از این با همدیگه یه نوشیدنی می‌خوردیم 434 00:34:28,720 --> 00:34:30,690 من تمام این مدت خیلی لجباز بودم 435 00:34:31,330 --> 00:34:32,590 حتما خیلی از دستم کلافه شده بودین 436 00:34:48,340 --> 00:34:50,180 آره، کلافه شده بودیم 437 00:34:52,380 --> 00:34:54,210 چون ما طرف توییم 438 00:34:54,950 --> 00:34:58,320 پس بیا پرونده لی وو‌گیوم رو با همدیگه حل کنیم 439 00:35:02,660 --> 00:35:05,130 این پرونده زیادی برات بزرگه که بخوای خودت تنهایی حلش کنی، می‌دونی؟ 440 00:35:05,530 --> 00:35:08,960 چرا سعی داری همه کارا رو بریزی روی دوش خودت تنها و همه چیز رو خودت حل کنی؟ 441 00:35:09,160 --> 00:35:10,430 ما درست همینجا کنارتیم 442 00:35:25,010 --> 00:35:28,650 اگه مدیر اوه بفهمه، مجبور میشین قبل از من استعفا بدین 443 00:35:29,250 --> 00:35:30,320 با این قضیه مشکلی ندارین؟ 444 00:35:31,590 --> 00:35:33,450 ،اگه به معنی انجام دادن کاری که بهش باور ندارم باشه 445 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 ...ترجیح میدم 446 00:35:35,390 --> 00:35:38,060 با پیژامه بشینم توی خونه و تمام سریالایی که نتونستم ببینم رو کامل ببینم 447 00:35:41,260 --> 00:35:42,260 بیاین نوشیدنی بخوریم 448 00:35:47,070 --> 00:35:49,370 ،برای پشت سر گذاشتن چیزی که در راهه 449 00:35:50,270 --> 00:35:52,210 نمی‌تونیم سوبر باشیم 450 00:35:56,480 --> 00:35:57,480 به سلامتی 451 00:35:59,850 --> 00:36:02,150 بیاین به سلامتی بزنیم، رئیس بنگ- به سلامتی- 452 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 به سلامتی 453 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 زود باش، بخور 454 00:36:14,660 --> 00:36:16,500 (پرونده تخلفات پزشکی غیرقانونی، ناپدید شدن هان سانگ هو) 455 00:36:16,560 --> 00:36:18,100 (لی وو‌گیوم، کیم هه جو) 456 00:36:18,170 --> 00:36:19,170 (چه جونگ سو) 457 00:36:19,230 --> 00:36:20,300 (کارآگاه ارشد پرونده مرگ) 458 00:36:20,370 --> 00:36:21,570 (گونگ مین چول) 459 00:36:24,000 --> 00:36:25,140 ...عکس کارآگاه گونگ 460 00:36:26,110 --> 00:36:27,140 اینجا چی کار می‌کنه؟ 461 00:36:27,470 --> 00:36:28,710 ،همونطور که گفتین 462 00:36:28,710 --> 00:36:32,180 من پرونده های لی وو‌گیوم رو امروز صبح دادم به دادستان چا 463 00:36:32,510 --> 00:36:35,080 و ایشون هم پرونده مرگ کیم هه جو رو به من دادن 464 00:36:36,150 --> 00:36:38,190 خب- ...مسئول کالبد شکافی- 465 00:36:38,190 --> 00:36:39,790 و کسی که پرونده رو مختومه اعلام کرد 466 00:36:40,690 --> 00:36:42,020 کارآگاه گونگ بوده 467 00:36:42,520 --> 00:36:43,520 واقعا؟ 468 00:36:44,060 --> 00:36:46,190 ،وقتی رفتیم برای بازدید از صحنه 469 00:36:46,330 --> 00:36:51,160 یه چیزی درباره مرگ‌اش مشکوک بود واسه همین از ‌دادستان چا سوال کردیم 470 00:36:51,630 --> 00:36:53,500 ،قبل از اینکه پلیس و دادستانی بخوان تحقیقاتشون رو جدا کنن 471 00:36:53,670 --> 00:36:56,800 کسی که با کارآگاه گونگ کار می‌کرد همون کسی بود که دادستان چا بهش گزارش می‌داد 472 00:36:57,070 --> 00:36:59,170 اون دادستان کل اوه هیون دوک بود 473 00:36:59,170 --> 00:37:01,280 که پرونده قصور پزشکی پروفسور هان رو داشت 474 00:37:01,980 --> 00:37:02,980 چی؟ 475 00:37:06,210 --> 00:37:07,280 اوه هیون دوک؟ 476 00:37:12,450 --> 00:37:13,450 ،اول از همه 477 00:37:14,050 --> 00:37:17,320 ...خودم لی وو‌گیوم رو می‌بینم تا درباره مرگ مادرش کیم هه جو 478 00:37:17,690 --> 00:37:20,060 و پروفسور هان بفهمم 479 00:37:20,560 --> 00:37:23,630 ...زمان پرونده قصور پزشکی پروفسور هان 480 00:37:24,260 --> 00:37:26,470 خبرنگار جو، تو تحقیق کن ببین اون موقع آدم های چه‌اوم مشغول چه کاری بودن 481 00:37:26,800 --> 00:37:29,670 مین گیونگ، تو درباره افراد نماینده بک تحقیق کن 482 00:37:29,840 --> 00:37:34,210 بله، ولی این یعنی اینکه ما داریم با دادستان چا کار می‌کنیم الان؟ 483 00:37:34,270 --> 00:37:35,380 آره، درسته 484 00:37:36,780 --> 00:37:39,780 به دادستان چا هرجا لازم داشت کمک کنین 485 00:37:40,610 --> 00:37:42,680 ...استفاده از اطلاعات دادستان 486 00:37:43,980 --> 00:37:45,520 برای ما هم مزیت بزرگیه 487 00:37:47,220 --> 00:37:49,160 درسته- بله- 488 00:38:03,700 --> 00:38:06,940 خوبه؟- من برای طعمش نمی‌خورم، فقط برای انرژیه- 489 00:38:10,910 --> 00:38:13,510 به هر حال، کی عملیات رو شروع می‌کنیم؟ 490 00:38:14,480 --> 00:38:16,780 بیرون گرمه، نیازی نیست لفتش بدیم 491 00:38:18,990 --> 00:38:21,690 مطمئن شو حواست به افرادت هست، باشه؟ 492 00:38:22,060 --> 00:38:24,420 اگه دست دادستان چا بهشون برسه دردسر میشه 493 00:38:26,190 --> 00:38:27,290 نگران نباشین 494 00:38:34,300 --> 00:38:35,840 چطور انتظار داری نگران نشم؟ 495 00:38:36,170 --> 00:38:37,800 دادستان چا می‌دونه اونا چه شکلین 496 00:38:38,110 --> 00:38:40,840 می‌دونی من برای پیدا کردن اون یه تیکه فیلم دوربین مداربسته چه سختی هایی کشیدم؟ 497 00:38:41,510 --> 00:38:43,640 اون زن برای خودش اعجوبه ایه 498 00:38:44,480 --> 00:38:47,280 ،اگه لی وو‌گیوم قاتل سریالی قرنه 499 00:38:47,480 --> 00:38:51,620 اون وقت دادستان چا از همه‌شون دیوونه تره 500 00:38:53,220 --> 00:38:55,090 ...با این وضعیت، دیگه فقط قضیه زمانه 501 00:38:56,420 --> 00:38:57,820 قبل از اینکه بتونه یه سرنخ از رئیس چه پیدا کنه 502 00:38:58,930 --> 00:39:01,960 نصیحت های بی فایده‌ات رو برای خودت نگه دار 503 00:39:02,960 --> 00:39:04,930 غذاتونو بخوربن، کارآگاه گونگ 504 00:39:08,070 --> 00:39:09,270 بخوربن 505 00:39:11,470 --> 00:39:14,040 به هر حال، باید بیشتر از دادستان چا زندگی کنین، نه؟ 506 00:39:17,880 --> 00:39:18,880 خب 507 00:39:19,650 --> 00:39:20,650 درسته 508 00:39:23,950 --> 00:39:25,050 زیاد می‌ریزی 509 00:39:30,990 --> 00:39:32,890 ولی به نظرت وکیل پارک یه ذره عجیب رفتار نمی‌کنه؟ 510 00:39:33,260 --> 00:39:34,260 چطور؟ 511 00:39:34,460 --> 00:39:37,830 اون همین الانشم پرونده رو برده، چرا داره به دادستان چا کمک می‌کنه پس؟ 512 00:39:38,700 --> 00:39:41,170 شاید احساس مسئولیت می‌کنه که باید تا آخرش پیگیر باشه 513 00:39:41,970 --> 00:39:43,240 احساس مسئولیت برای چی؟ 514 00:39:43,670 --> 00:39:45,040 نه درباره دادگاه 515 00:39:45,370 --> 00:39:49,440 ،در سطح انسانی، دادستان چا زیردستش بود 516 00:39:49,510 --> 00:39:51,210 و لی وو‌گیوم هم موکلش 517 00:39:52,210 --> 00:39:54,410 من که باورم نمیشه 518 00:39:54,880 --> 00:39:56,580 ،اگه باور نمی‌کنی 519 00:39:56,850 --> 00:39:58,450 پس زود باش برو پرونده های نماینده بک رو پیدا کن 520 00:39:58,520 --> 00:40:00,320 یه جای کار می‌لنگه 521 00:40:02,190 --> 00:40:04,790 الان باید سرش با مین‌سوو هم شلوغ باشه 522 00:40:09,000 --> 00:40:11,630 ،از ۱۰۰ میلی لیتر خون آقای لی وو‌گیوم 523 00:40:11,770 --> 00:40:14,740 میگن فقط یک درصدش به عنوان جزء درمانی قابل استفاده‌ست 524 00:40:15,300 --> 00:40:19,070 و طبق گزارش ها اون فقط برای درمان یک بیمار کافیه 525 00:40:19,540 --> 00:40:21,340 آره، منم اون رو شنیدم 526 00:40:21,410 --> 00:40:24,710 و مطمئنا، نمیشه هر روز ۱۰۰‌ میلی لیتر خون بگیرن ازش 527 00:40:24,850 --> 00:40:27,110 درسته، پس این ها شرایط درمانه 528 00:40:27,250 --> 00:40:28,980 ،که خونش هر سه روز یک بار گرفته شه 529 00:40:29,650 --> 00:40:32,220 و فقط می‌تونه یک بیمار رو درمان کنه 530 00:40:32,720 --> 00:40:37,190 ،دقیقا، درباره مرکز پزشکی چه‌اوم، جایی که می‌مونه 531 00:40:37,190 --> 00:40:38,260 درباره اون چی می‌تونین بهمون بگین؟ 532 00:40:39,030 --> 00:40:40,630 احتمالا قبلا اسمش به گوشتون خورده 533 00:40:41,090 --> 00:40:43,960 پروفسور چا جونگ هون، مرجع کل در زمینه سلول های بنیادی 534 00:40:44,260 --> 00:40:48,570 اول با بیمارستانی که سال ۱۹۹۰ تاسیس کرد شروع شد 535 00:40:49,000 --> 00:40:53,710 از اون‌ موقع گسترش پیدا کرده و یه موسسه تحقیقات دارویی هم بهش اضافه شده 536 00:40:53,870 --> 00:40:55,710 و این مرکز رو به بزرگ ترین گروه پزشکی کشور تبدیل کرده 537 00:40:56,010 --> 00:41:00,850 در حال حاضر، پسرش، رئیس چه جونگ سو، مسئولشه 538 00:41:01,050 --> 00:41:03,450 در واقع، قیمت سهامشون الان داره سر به فلک می‌کشه 539 00:41:04,180 --> 00:41:06,250 قیمت سهام؟ منظورتون چیه؟ 540 00:41:07,120 --> 00:41:10,960 ،از لحظه ای که اعلام شد اولین بیمار کامل درمان شده تا الان 541 00:41:11,420 --> 00:41:13,690 سهامشون هر روز داره به سقف قیمت می‌رسه 542 00:41:17,630 --> 00:41:20,530 (مرکز پزشکی چه‌اوم) 543 00:41:26,240 --> 00:41:28,810 (مرکز پزشکی چه‌اوم) 544 00:42:19,830 --> 00:42:21,060 و اون یعنی؟ 545 00:42:21,560 --> 00:42:24,800 ...یعنی عموم مردم ایمان بسیار زیادی دارن 546 00:42:25,070 --> 00:42:27,430 ...که برای این بیماری لاعلاج، یه درمان 547 00:42:27,630 --> 00:42:30,670 توسط مرکز پزشکی چه‌اوم که حامی لی وو‌گیومه، پیدا میشه 548 00:42:32,010 --> 00:42:33,010 بله، چیه؟ 549 00:42:34,410 --> 00:42:37,310 برای معاینه بیمار جدیدی که انتخاب ...شده، نیاز به یه دستگاه 550 00:42:37,380 --> 00:42:39,450 از بیمارستان هانا داریم، فقط همون یک دونه توی کشور هست ازش 551 00:42:40,480 --> 00:42:41,680 شرایط بیمار چیه؟ 552 00:42:42,320 --> 00:42:44,780 بیمار هم کرون و هم هموفیلی داره 553 00:42:45,290 --> 00:42:47,990 حتی لی وو‌گیوم هم تا حالا همچین چیزی ندیده واسه همین نیاز به یه معاینه کامله 554 00:42:54,190 --> 00:42:55,200 باشه، تایید کردم 555 00:42:55,730 --> 00:42:58,060 بله، قربان ...من تیم امنیتی رو تقویت می‌کنم 556 00:42:58,130 --> 00:43:01,030 و درخواست حمایت دولتی میدم- بله، متوجه شدم- 557 00:43:42,110 --> 00:43:43,280 من رو به روی بیمارستان هانا 558 00:43:43,280 --> 00:43:47,210 ...جایی که لی وو‌گیوم قراره اولین عمل سرپایی خودش رو 559 00:43:47,210 --> 00:43:48,350 برای سومین مرحله درمان انجام بده 560 00:43:48,850 --> 00:43:53,820 بیمار، جون سونگ‌ هون، مبتلا به هر دو بیماری کورن و هموفیلی هست 561 00:43:53,920 --> 00:43:56,460 که این رو تبدیل به یه مورد پزشکی بسیار نادر می‌کنه 562 00:43:56,820 --> 00:44:00,130 ...همونطور که انتظار می‌رفت، مقابل بیمارستان اکنون 563 00:44:00,190 --> 00:44:02,260 تبدیل به یه هیاهوی رسانه ای شده 564 00:44:02,860 --> 00:44:05,500 بسیاری از طرفدارن‌ لی وو‌گیوم در این نزدیکی جمع شدن 565 00:44:05,570 --> 00:44:09,770 و برای درمان موفقیت آمیز بیمار دعا می‌کنن 566 00:44:10,270 --> 00:44:13,710 ،در این موقعیت، سوال اینه که آیا لی وو‌گیوم می‌تونه یه معجزه دیگه رو رقم بزنه 567 00:44:13,770 --> 00:44:15,680 و همه چشم ها به نتیجه این کار دوخته شده 568 00:44:19,850 --> 00:44:22,380 !لی وو‌گیوم! اون اینجاست- !اینجاست- 569 00:44:23,620 --> 00:44:25,550 (وزارت دادگستری) 570 00:44:26,420 --> 00:44:28,790 لی وو‌گیومه- !آقای لی، یه جمله، لطفا- 571 00:44:28,860 --> 00:44:30,590 می‌تونین این بیمار رو هم درمان کنین؟ 572 00:44:32,390 --> 00:44:33,860 (محیط نمایش تست پزشکی) 573 00:44:33,930 --> 00:44:35,860 اطمینان دارین که عمل امروز موفقیت آمیزه؟ 574 00:44:36,360 --> 00:44:38,700 لطفا یه چیزی بگین- درباره این‌ نمایش پزشکی به خودتون اطمینان دارین؟- 575 00:44:38,770 --> 00:44:40,900 یه لحظه، لطفا- این طرف، لطفا- 576 00:44:40,970 --> 00:44:43,870 !فقط یه جمله، لطفا- !یه کلمه، خواهش می‌کنم- 577 00:44:51,850 --> 00:44:53,450 تقریبا رسیدم 578 00:44:55,420 --> 00:44:57,420 (بیمارستان هانا) 579 00:44:58,620 --> 00:45:00,920 (منطقه ممنوعه: فقط ورود پرسنل مجاز) 580 00:45:23,140 --> 00:45:25,680 کارآگاه گونگ، چی شده؟ 581 00:45:26,110 --> 00:45:28,750 به نظر میاد روزی که رسیدیم اینجا این اتفاق افتاده 582 00:45:33,590 --> 00:45:35,720 میگن تقریبا دو روزه که مرده 583 00:45:36,890 --> 00:45:39,060 ...و کسی که جلوی خونه لی وو‌گیوم دیدیم 584 00:45:40,760 --> 00:45:42,400 فکر کنم پروفسور هان بوده 585 00:45:51,000 --> 00:45:53,810 چیه؟- ...دادستان چا، لی وو‌گیوم- 586 00:45:54,070 --> 00:45:56,540 ...لی وو‌گیوم وسط نمایش پزشکی 587 00:46:05,000 --> 00:46:35,000 ::::::::: آيـــ(🥀🩸گـــل مــــرگ🩸🥀)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::